PDF PAGE: 1 PDF PAGE: 2 [Hand 2: Of Magical Investigations] [Hand 3: + Del Rio.] PDF PAGE: 3 PDF PAGE: 4 PDF PAGE: 5 PDF PAGE: 6 [Hand 4 (left margin fragment): (too fragmentary for continuous translation)] [Hand 4 (lower center fragment): ... of Saint M[...]] PDF PAGE: 7 [Hand 5: This belongs Vincenzo ] [Hand 6: and thereafter to Master Don Vincenzo Provenzale of Nicosia, Protonotary Apostolic and Canon.] [Hand 7: deara. (?) / ] [Printed title page beneath overlay:] SIX BOOKS [OF MAGICAL INVESTIGATIONS]. A work [...] altogether indispensable to Theologians, Jurisconsults, Physicians, and Philosophers; but especially to Preachers of the Word of God, and Judges of both Courts [ecclesiastical and civil], to whom above all golden precepts are imparted. BY AUTHOR MARTÍN DEL RÍO, Priest of the Society of Jesus, Licentiate of Laws, and Doctor of Sacred Theology, formerly Public [Professor] of Sacred Scripture at the University of Graz, and thereafter at Salamanca. In this Venetian and Latest Edition, the most carefully prepared of all, restored to its original integrity: and moreover enlarged with the Life of the Author, and four most copious Indexes. [...] TO THE MOST ILLUSTRIOUS AND MOST EXCELLENT LORENZO GIUSTINIANI. VENICE, AT THE PRESS OF VINCENZO FIORINA. [1616.] With Privileges, and by Permission of the Superiors. PDF PAGE: 8 PDF PAGE: 9 Six Books of Magical Disquisitions, in which is contained an accurate refutation of curious arts and vain superstitions; eminently useful and indispensable to theologians, jurists, physicians, and philosophers, and especially to preachers of the Word of God and judges of both courts [ecclesiastical and civil], to whom above all golden precepts are imparted. By the author Martin Delrio, priest of the Society of Jesus, Licentiate of Laws, and Doctor of Theology, formerly public Professor of Sacred Scripture in the University of Graz, and thereafter at Salamanca. In this Venetian and latest edition, worked out most carefully of all and restored to its pristine integrity; and furthermore enlarged with the Life of the Author and four most copious Indexes, through the aid and at the diligent expense of Friar Paolino Berti of Lucca, of the Order of Hermits of Saint Augustine, of the Congregation of Lombardy. Dedicated to the Most Illustrious and Most Excellent Lord Lorenzo Giustiniani. [Printer's device motto: ... true ... hence blooms anew ...] At Venice, at the press of Vincenzo Fiorini, 1616. With privileges, and by permission of the Superiors. [Hand 1: c6] PDF PAGE: 10 PDF PAGE: 11 To the Most Illustrious and Most Excellent Lord Lorenzo Giustiniani, Most Revered Lord. [Stamp: Salomone Library, Nicosia.] Friar Paolino Berti of Lucca sends warm greetings. As soon as I arrived in Venice, intending to publish into the light the Royal Bible and the works of [Alonso Tostado] of Ávila, Albertus Magnus, Giles of Rome, and others, I began to look up with esteem to those whom I heard to deserve the very best of the republic of letters. Moreover, it was easy—and indeed took only a brief time—to recognize You, shining most brightly both with the ancient splendor of your Family and with the new brilliance of your own virtue, as a Protector of studies and of scholars, and to contemplate illuminating my own labors with your name. Yet I refrained until now, lest I be branded and accused of the fault of rashness; and I would have refrained even longer, had you not by the well-known star of your kindness drawn the magnet of my devotion. But PDF PAGE: 12 since nothing hastens fast enough for one who waits, impatient of delay I committed to type these curious, useful, weighty, and pleasant Disquisitions of Magical Questions by Delrio, the desire for which has long held professors of letters; and now that they have at last been drawn from the press, before you bear away to Bergamo in your single person the venerable Authority and Majesty of the Republic, I wished them dedicated to you. May God grant that you look not upon how much I was able to achieve, but how much I wished to do, whereby you may recognize that I wished much, and availed little. At Venice, 1616. [Catchword:] Life, PDF PAGE: 13 Life and Writings of the Author. The work that we present, Reader, is that of a man illustrious both by his own virtue and by that of his ancestors. On his father's side he was a Spaniard, originating from the village of Proaño (commonly called Proanno) in the Mountains of Campoo, where even now stand the ruins of a stronghold, the ancient seat of that same family, which in Spanish is called a 'Solar' [ancestral manor]. The oldest record of this lineage is traced back to the reign of Octavian, when a noble Cantabrian fought for his people at the mountain called Sierra Tejada and died bravely while Lucius Lamia was besieging them. From his stock came Fruendus, who with a happier outcome, together with the Christians whom King Pelagius in the year 720 had entrusted to his charge and whom the famous cave [Cova]donga could no longer hold, while making an assault upon the Moors routed and put to flight a great multitude of them between the rivers Deva and Ova. From this victory the family derived the surname and coat of arms of Del-Río ('Of the River'). A trustworthy witness of this fact is the book they call 'Del Bezerro' [Libro Becerro de las Behetrías], in which the families of Spain are traced back to their origins, showing that this stock spread its branches widely, including one noble branch in La Bureba, from which Gonzalo Rodríguez del Río, bodyguard to King Henry IV, left descendants dispersed in various royal services. And Brabant brought forth this man whose book you hold in your hands—his great-great-grandson, born of a mother from the noble Celtiberian [Aragonese] family of Villanueva—endowed with rare genius, to which the following monuments bear witness: Scholia on Claudian. Emendations on Solinus. On the Tragedy of the Ancients. On the Life of Annaeus Seneca the Elder and the Younger. On Tragic Verses. Adversaria and Commentaries on Seneca. Perpetual Notes on the Civil Law. Lecture on the Law 'Transigere'. Commentaries on the Law of Contract. Annotations on the Commonitorium of Saint Orientius. The Enigmas of Saint Aldhelm. Six Books of Magical Disquisitions. Commentaries and Catena on the Song of Songs. The Marian Mirror. Marian Polemics. Marian Blossoms. On the Lamentations of Jeremiah. On Genesis. Sacred Adages. He also produced other works besides, which circulate under another's name, and certain posthumous works are also being prepared. Although this man cultivated the studies of Minerva most earnestly, yet with youthful PDF PAGE: 14 vigor he attained dexterity in arms. What wonder, if he was Cantabrian on his father's side and Celtiberian on his mother's? Excelling in every branch of learning, he perpetually refused public offices and command—Wait: although actually serving as Councillor to Philip II, King of Spain, and Judge Advocate General in his army (afterward refusing higher worldly honors), placing more value in the consciousness of merit than in the profit of office, he always showed himself fair and incorruptible. Spurning the allurements of the world and entering the Society of Jesus, he was an example to his brethren and a marvel to all. He devoted himself wholly to the study of Sacred Literature, and became so distinguished a theologian that at Louvain in Belgium, Graz in Styria, and Salamanca in Spain he interpreted the oracles of Sacred Scripture with the highest praise. He was a most fierce pursuer of heretics; he won praise from all, and even love from his subjects while he was Lord of Aartselaar in Brabant. While hastening from Salamanca to Louvain with greater speed than his strength could bear, he died on the third day after he arrived there in the year 1608, to the great grief of all. [Catchword:] Table- PDF PAGE: 15 Summary of the Books, and of those matters which are generally contained in them. Book I. On Magic in general, and on Natural, Artificial, and Prestidigitatory [Illusionist] Magic. Book II. On Demonic Magic, and its efficacy. Book III. On Harmful Sorcery [Maleficium] and Vain Observance. Book IV. On Prophecy, Divination, and Conjecture. Book V. On the Duty of the Judge, and judicial procedure in this crime. Book VI. On the Duty of the Confessor, and on lawful and unlawful remedies. [Catchword:] ON PDF PAGE: 16 [Col. 1:] On the Magical Disquisitions of the Reverend Man Martin Delrio. A Poem of Justus Lipsius. Whose learned work is this, which penetrates the depths and the heights with its pen, and with a keen mind unmasks witches and Stygian screech-owls [striges]? What you, Thessalian land, and you, infamous Colchians, wickedly accomplished with your spells; what sins you committed, Pans, Satyrs, and Dusii [Gaulish incubus-demons], a shameless and lustful breed—all of this he unearths, and what is unearthed he heals. But who? Delrio, illustrious in erudition, and equally so in religion. Therefore everything here is pure and clear; here are no poisons of opinions for you to fear. Favor this book—favor yourself—and read it, so that you may know the depths and the heights. [Col. 2:] A Parody on the Same. Magic, whom you see held hostage in this book, declares that she was once the special treasure of deceits, and that the renown of no healer could prevail against her by art, whether the task was to slay by poison or by the evil eye. And this she denies that the fertile fields of the Thessalian can deny, or baleful Caucasus, and Scythian crags, and the complicit Colchians, Iberia [Georgia], and your summit, Mount Taurus: where she, afterward Magic, first flourished as a wild herb; for on Prometheus's ridge she often steeped the crops in pestilential vapor. Median Zarates [Zoroaster] and deadly Dardanus, to you Magic says these things were and are most well known from her remotest origin; she says that she sprang forth from your lineage, that with your stylus she scratched treacherous characters, and thence through so many crafts of rival hands bore off the prize, whether left hand or right performed the work, or whether either hand briskly rendered mutual service to its master; nor were any vows ever made by her to the Gods of Harm [until now], when she came from this latest man right down to the present age. But these things were so formerly: now, while Apollo speaks, she falls silent, and surrenders herself to you, Apollo Delrio, and Delrio's Apollo. Heribert Rosweyde, of the Society of Jesus. [Catchword:] PRI- PDF PAGE: 17 Poem of Frédéric Jamot, Physician, on Father Martin Delrio's Book on Magic. In ancient times of old, all those men who won the renowned honor and name of God-built [Latin: heavenly] Magic excelled in knowledge and wisdom, and joined cooperative forethought to upright hearts: initiated priests they were, assessors next in rank to kings, blameless searchers of nature and skilled in the stars, servants of the Muses and of noble Medicine. Such a man was Joseph among foreign tribes; such was Moses, displaying manifold wonders among the Egyptians, andillustrious Daniel in the Assyrian city; and famed Solomon while he held royal command over the Jews; and such were the Magi who came from the rising of the sun and sought Christ lying in a humble cradle. Meanwhile a gadfly from the avenging Demon, driving wretched mortals whom their own folly tormented, sent forth impiety and devised many murky snares of all-working Sorcery and boundless counsels of ruin [Latin: various tricks of harming and deceiving, and invented various arts]: divination, potions, and most hateful incantations. From those men in the days of the ancients arose the sacrificing priests of frenzied Egypt, and the prophetic Crone who uttered a grim oracle to inquiring Saul; and cunning Medea, dire offspring of Aeëtes; and lawless Simon, who received the surname of Magus; and Carpocrates too, who, trusting in shamelessness, publicly taught the precepts of the hateful art. And now the evil-working plagues of Magicians and deceitful Sorcerers, baneful burdens of the earth, roam abroad among mankind, leading them astray in throngs [Latin: mocking their minds]—though not without the will of the sovereign heavenly Father, who, justly angered at mortal transgressions, sends upon them both the air-roaming cloud of baffling Magic [Latin: pours dark shadows over human minds and unexpectedly blinds their eyes with the black cloud of Magic] and a requiting punishment fitting their sin, for those who abandoned blameless faith to light gusts and bowed their impious necks beneath the yoke-straps of falsehood. And indeed a dark-veiled [Latin: tawny-filleted] mist would have dimmed the race of wide-scattered men and covered the whole wide earth, had not noble Delrio, a timely physician renowned in the healing art, thoroughly thrust away the boundless gloom with his healing book, bringing to all the mortal-illuming radiance of truth. For having undertaken to seal upon his enlarged tablet all the kinds, forms, and causes of twofold Magic— [catchword: Strenuus] PDF PAGE: 18 —and strenuously distinguishing steadfast-worded truth from falsehood, he uprooted from its foundations the ruinous delusion that deceives mankind [Latin: the harms that error brought in]. O man of great daring, who with unbending resolve [Latin: brave heart and arms], joining battle against irresistible monsters, the plagues of the earth, tame impious hearts, rivaling mighty Heracles, son of evil-averting Zeus, and following his example in noble deed! From such things a wise and prudent man might easily infer that in your Society there is an innate strength of mind [Latin: most brave hearts], which marches toward the steep, hard-to-climb summit of much-wrought toil and unceasingly pursues great mortal labors. Yet I could not recount by name the multitude of godlike priests named after gentle JESUS, who have excelled above all others in manliness and arduous works. May you, Calliope, unfold each detail! For to you it is given to know the ranks of wide-scattered men—those who have established their missions toward the dawn, toward the evening, and along the mid-heaven axle, accomplishing so many wondrous deeds. We hear rumor alone and have no sure knowledge, for we have not reached the bounds of the farthest world. But you, goddess who behold all things, bestow these pleasing gifts of your grateful song upon the illustrious Fathers. Heroic Bellarmine, chief of purple-clad priests, claims first honors from the Muses: shooting a fitting shaft from his invincible quiver—swift, and speaking to the wise [Pindar, Ol. 2.85]—he quelled divided strife, abolishing contention and disputed turmoil over true worship and sacred law; nor did he cease moving every stone, every rope, and every necessity until he rendered these matters beyond doubt for the learned. Nor was the toil less that Maldonado, flower of the Iberian land, undertook, so that the glad herald voice of Christ the almighty King, which four prophets of old sealed in a fourfold tablet, might be unfolded plain to all, and become conspicuous not only to the citizens of Paris, but also to foreign peoples. Even so Pereira, inspired by a Pierian gadfly, drove far away the shadowy gloom and murky darkness from prophetic Daniel, and as an interpreter with clear words traversed the dark mysteries of the enigmatic prophet. Glorious valor and impetuous ardor of strength urged Torres [Turrianus], fighting on behalf of the right of the sacred High Priest and the ancient dogma of the Canons, to rush fearlessly into the thick of the fray; wherefore too for brave breasts and the lofty virtues of a great-hearted man it built a steep tower for him to ascend [Latin: a lofty tower which the great-souled man might surmount by easy ascent], and thence be all the more conspicuous. How great was the struggle, how great the might of Possevino, when like Aristarchus, as a judge in a learned and vast volume, he marked— [catchword: Instar] PDF PAGE: 19 —the dense monuments of wise men? How great was the labor of Peltanus, bringing a Latin voice to countless pages of Greek originals [Latin: publishing numerous Greek exemplars adorned with Roman grace]? How great was Ribera, when in his discourse he expounded the solemn oracles of the Prophets whom men call Minor? Relying on what mighty strength did noble Schoondonck ward off malice and the railing calumny of venal informers from his companions, clothing the writings of wise Coster in Ausonian [Latin] adornment and treading closely as a fellow traveler in his footsteps? Who could fittingly tell of and praise Molina and eloquent Suárez? Who could recount worthily the brave deeds of Vázquez and illustrious Valencia? Come too, behold the white hair of Servaes [Serviades] and aged Christiades, twin marshals of youth, the one among the people of Saint-Omer, while the other adorned the splendid-throned city of Douai with fluent streams of eloquence, openly convicting men of detestable sins in public assemblies [Note: the Latin slightly reverses 'hic' and 'ille' or refers back chiasmically: 'of whom the latter adorned Saint-Omer, the former lofty Douai']. Next to his toiling friend stood Dausque as a helper and stretched out a comrade's hand—Dausque, dearest care of the Muses, teacher of the Latin and Greek Muse, who illuminated and translated in his learned pages the shining monuments of Basil of Seleucia, which he will straightway bring forth out of dark hiding-places into the kindly light. So too Vervecius stood by and brought aid to Christiades as he guided with fair laws the steering rein of the Castalian house beside the famed sanctuary of Saint-Omer—Vervecius, whom the rectors appointed guardian of obedient youth, before whom he walks like a bellwether ram leading the young men, driving them to the stream of Wisdom and into sweet pasture. Countless others there are to the ends of the whole earth (may they all be gracious to my song!), companions excelling in the splendors of the Order. Yet let us set due measure and limit to human thoughts; for a mortal man would not have strength to gauge them clearly, since scant is the mind and strength of mortals. But you, stout-hearted Delrio, fiercely waging battle against lawless beasts with dauntless onset of spirit, have won unaging glory by your wondrous deeds. Press on, then, to finish the fray in glorious triumph, bringing healing aid and unerring defense to beleaguered Truth, until she wins dear, tide-turning victory, while mischief-working Deceit, raising both hands in surrender and renouncing strife [Latin: the palm], is bent in defeat. Then indeed shall the Belgian soil bloom with truth and justice, and celebrate you forever in unceasing songs. THE END. PDF PAGE: 20 Iambic Trimeters on the Same. Orcus used to rejoice in overturning the World from its hinge by the Demon's own art and magic monsters; the World used to groan, vanquished by the guile of Tartarus, and wasted away sick with evil incantations. What is this? Now Orcus groans, and with fortunes reversed the World rejoices, freed from the frauds of the Styx. Does Lot [Fortune] have a place even in the third [underworld] realm? No. That is the valor of a man. Of what man? DELRIO—a name well known to Belgian schools, and well known to Spanish ones. Do you want more? Read the book. Jan van Gouda, S.J. PDF PAGE: 21 A Little Ode on Martin Delrio's Newly Printed *Magia*. Struck by a headache, the sow crushes and often devours the river-crab. And the tortoise, having first drunk the viper's venom, eats clean marjoram. The wild goat pierced with darts brings help to itself by the expulsive virtue of potent dittany. What then should those do whom the Demon himself has struck—he who is at once crab [canker], serpent, and baneful plague of pestilence? Come hither, be present all! Hither, all you mortals who, tripped up by demons, wander deluded in their dark gloom; whoever rave in Christ-deserting madness, seized by the gadfly of Magic and Mania; and all you who waste away, having let the bitter venom [Latin: gall] of UNBELIEF sink into your liver! Hither, all you who are struck with ignorance of NATURE, her wonders, and her art: let the book of sagacious DELRIO quickly be placed in your hand; let DELRIO's book, that true-born offspring of WISDOM herself, be drunk deep into the soul! For within, it lays a foundation of pain-killing pages [Latin: the pages hide a remedy for the soul]. It is a disgrace [Αἴσχος] that creatures devoid of reason should know the purgative of disease, while man—a gleaming spark forged from the fire of ever-flourishing GOD's Mind—should deny himself a remedy brought forth by a wise mind and proffered by a friendly hand! This book of DELRIO is a guide for those who have stumbled; this book is a capacious and God-wrought gift [Latin: this volume of Delrio, unrolled from the citadel of heaven, opens wide through the doorway as a guide onto the road for wanderers]. Lovers of TRUTH and JUSTICE, take this volume in hand! And whoever takes pleasure in learning deep within what wondrous works NATURE hides— [catchword: Est] PDF PAGE: 22 [Conclusion of Dausque's Ode] —to whom justice is dear, to whom the DIVINE is dear: take in hand the book, the wise work unrolled by DELRIO! Claude Dausque, S.J. Another Poem on the Same. Whether you promise many future things by an unerring Apollo, or threaten many things to the credulous; whether you inspect entrails, or mark the stars in heaven: you are an impostor, a liar, arrogant, wicked—confess it! This true book exposes you; it corrects falsehoods with truths; fallacies, fabrications, trifles, wiles stitched together with fraud—with God's presence, the victorious force of a mighty intellect and steadfast toil unpick them all. And do you, impious wretch, dare to tear this work apart? You are an impostor, a liar, arrogant, wicked—confess it! This true book exposes you. An author skilled in truth, unconquered by evils and magic specters, the famed glory of his name, DELRIO, verifies all deeds and words. His virtue is proven; sure trustworthiness stands in his writings. Confess it! This true book exposes you: whether you promise many future things by an unerring Apollo, or threaten many things to the credulous, you are an impostor, a liar, arrogant, wicked. Karel Goossens, S.J. BE MOUTH AND EYE TO THE IGNORANT. PDF PAGE: 23 To Martin Delrio, Averter of Magic: A Pindaric Ode. Strophe I (of 13 cola). The Father of days and light (the Sun) gladdens the hearts of mortals when he drives away the lightless gloom of pitch-dark night; and so too does the glorious radiance of Wisdom gladden their souls when it wards off the murky mist of errors. Long indeed did Pluto [Note: omitted as an explicit subject in the Latin prose paraphrase, which makes an unexpressed demon or night the subject], blinding the lawless earth, smear mortals with a baneful night of falsehoods, breathing upon them guile-stitched Magic along with juggleries. Yet a second Phoebus [Sun],— Antistrophe (of 13 cola). —Delrio, brings back returning light in his third volume [or three-part work], having searched out to the core every man-beguiling deceit, so as to banish by truth both the monster of the nether Styx and every deadly bane. Wherefore it befits you, song-loving Muses, to weave threefold graces and sound forth a honey-voiced hymn as fair rewards of toil for this hero. Give, then, gold-spangled crowns—which will befit him even more than Heracles; for Martin has vanquished more monsters! Epode (of 15 cola). For with God's helping hand he has not merely dragged forth the three-headed hound (Cerberus) out of Cocytus into the light. Indeed, sorely dreading your three Suns, Delrio (I mean the three Tomes of the *Disquisitiones*), Persephone [Latin: Hecate], sitting in the shades of Erebus, hides her three-formed ambush. Nay, the third of the Erinyes devours her own liver and gnaws herself with her teeth, begrudging you hereafter your triumph (over Pluto's impostures). Yet what great uproar is suddenly stirred? Does Jupiter brandish some thunderbolt? Assuredly—it does not escape me—she shuns the lightning-flash of your Wisdom! PDF PAGE: 24 Strophe II (of 13 cola). The whole mortal-destroying horde of dread Styx, plotting ruin for mortals, brought with it every harm, and along with impiety drove madness, juggleries, and a throng of sorcerers exulting in evils. Yet one and all, every deceit and every bane yields to the truth (which you shine forth); vanquished Hades [Tartarus] has lost his strength before the far-flashing might of these pages. And even if hereafter Circe shall attempt to contrive love-charms, or to turn men into various shapes, she will dread you, who have shown forth the evil-averting herb moly. Antistrophe (of 13 cola). And if some Medea shall labor to mix a deadly draught, or some shameless witch to enchant a love-philter or some poison, and draw fair-faced Selene [Phoebe] down to earth; or if some Hermes [Mercurius] of deceitful flame shall hasten to inquire an oracle from the Tripod, or some Calchas wish to foresee future ages to come—not one of them all shall gain the fulfillment of his rites, since with sagacious mind you undertake to teach how to shun the wickedness of sorceries. Epode (of 15 cola). Refuting falsehood by censure [Latin: by truth], with divine wisdom you cut away the follies clinging round mortals' hearts—just as Theseus, following the thread that guided his path, the bridal gift of Ariadne, slew the grievous monster of the Labyrinth, saving both the Cecropian city [Athens] and the seven flowers of its youth. Yet you save far more souls, snatching them from the Pit, who, unharmed by virtue of your exceedingly illustrious labors, for the sake of the safety (received from you) shall forever continue to exalt you upon the wings of the learned Muses. Tertius Boullius. PDF PAGE: 25 PROLOGUE ON THE DIFFICULTY AND NECESSITY Of this treatise. I begin to sing of arms, whereby above the golden temples of heaven the depraved offspring of God strives to place his throne in the highest north, forbidden to sit in his Father's kingdom: and, thrust down beneath the deepest caverns of Erebus, he swells fiercely with hatreds, and with raging spirits nourishes his wrath, nor rests sated with the ruin of mankind. IT IS altogether so. There are no truces, no peace, where there is neither measure nor any end of hatred or envy. The pride of the enemies of God ascends continually [Margin: Psalm 73 at the end], malice increases, cruelty grows strong. He loves to reap thistles for himself, so long as he may sow thorns for us; he rejoices to suffer his own punishments and exacerbate his own torments, provided that he may draw as many men as possible into a share of eternal torture; and mocking this divine image, he seeks to discolor it, washed white by the precious blood of CHRIST, and once set free into liberty, to enslave it again to its former servitude, and by a plainly Cadmean victory to destroy while perishing, and through his enemy's side to turn the sword into his own bowels. He leaves nothing undared, abandons nothing unattempted. When he sees a weak and fearful mind, he prowls around like a lion and threatens force. When he recognizes someone fearless and steadfast, he puts on the fox and lays aside the lion's skin. Alas, how many are and have been the portions of foxes! [Margin: Psalm 61 at the end] How many, ensnared by allurements and stratagems, has the deceitful wrestler tripped up! He possesses a thousand arts of harming, uses innumerable darts. In every age, the chief lure from that same quiver has been that of arts as superstitious as they are curious—the many, foolish fabrications of demons driving mad the minds of mortals, all of which the name of Magic encompasses within its circuit. To dispute concerning this, I know not whether it will be a matter of greater difficulty or necessity. For indeed, as the most dire filth of enchantresses and sorcerers rages everywhere, it is necessary to apply medicine, yet to apply the same to an inveterate and ever-relapsing evil is above all difficult and laborious. For although very many who have written about Magical matters have made the attempt, nevertheless what they committed to writing on this subject either had to be rejected as harmful to faith and morals, and of forbidden reading; or, because it was very scanty and meager, had to be multiplied and augmented; or, because it was handed down obscurely, without method, and with too little firmness, had to be set forth more clearly and in better order, and better established by arguments and the authority of witnesses [Margin: Of Cornelius Agrippa, Pietro d'Abano, Picatrix the Spaniard, Anselm of Parma, Jean Bodin, Johann Weyer, Georg Gödelmann, and similar authors. Likewise the Steganographia of Trithemius, and of Peucer, Erastus, Daneau, etc.]. Truly, I remember reading no one who alone has searched out and unearthed all the fibers of the superstitious arts. Philosophers, Jurists, and Theologians have written; yet each strictly according to his own profession, so that however much he may have satisfied his own school and sect, he certainly seems to have benefited and consulted others less. Indeed, I acknowledge myself a debtor to all; and if I say that I have been long versed in these three faculties, I shall neither lie, since I speak the truth, nor boast, since I arrogate no proficiency to myself. I profess cultivation and effort; judgment concerning the fruit I leave to others. Having endeavored to advance somewhat, and in this [catchword: work] PDF PAGE: 26 work to enter a course common to the three sciences, because I saw that this estate and inheritance belongs in common to the three, not peculiarly to one. Wherefore (a thing neglected or less noticed by others) I diligently investigated the foundations of the superstitious arts, and undertook to overthrow them from the decrees of human and divine wisdom more vigorously than prolixly: knowing that it is the duty of a Christian man not to be ignorant of these fallacies, and to know the spiritual forces of wickedness (as Tertullian says) not indeed with an allied conscience, but with a hostile knowledge, nor by an inviting operation, but by a conquering dominion to handle that multiform plague of the human mind, the artificer of all error, the destroyer alike of salvation and of the soul. Nor did I invent anything merely for show in order to refute it, but from the secrets and mysteries of those very masters of vanity and perfidy I brought forth into the light the very rattles of their ravings from their cradle, drawn from the most obscure books; then, in reducing a subject as minute as it is vast to art and reason, I expended no small amount of labor, and, unless I am mistaken, arranged it by a not inconvenient method, so that the limbs torn and scattered here and there might coalesce as it were into one body; finally, so that they might easily be understood by anyone, I committed them to print for the public light in a plain and clear style, such as we use in the schools. To do which, although the desires of very many who earnestly entreated me stirred me somewhat, yet far more strongly did that plague, as creeping as it is obscene, of sorcerers and enchanters impel me, which in this latest age spreads itself daily farther and wider through all Europe. So that by the best of rights one may din into ears and minds that saying of the resonant and unconquered Rock of the Church [Margin: 1 Peter 5, verse 8]: Be sober and watch, because your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; and likewise to the same effect the other words of the Apostle of the Gentiles [Margin: Ephesians 6, verse 12]: Put on the armor of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil: for our wrestling is not (only) against flesh and blood (against men, who consist of flesh and blood, and therefore, fragile and mortal, are easily wearied and conquered) but (chiefly) against principalities and powers, (namely) against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places: that is, against natures not corporeal, but spiritual, just as far more cunning than men as they are more powerful, and whose dwelling is not in these houses of clay, but on high and in the regions of the air. Truly we must now join battle not with old wives' ravings or the dreams of fools, as certain people repeatedly assert we must fight against, but with the demons themselves, whose aid and counsel magicians use, as reason and experience teach. These have always borne with ill will being dislodged from the possession of so many souls whom they have subjected, and being driven back by reason and law, as if by an armed force, from ensnaring others whom they have already devoured in hope; now they bear it all the more grievously because, as Lucifer is to be loosed with the última day approaching, they thirst much more greedily to glut their cruelty upon the human race. If anyone not negligently unrolls the Annals of a former age, he will immediately discover that never were such swarms of sorcerers detected everywhere in the provinces as offer themselves today to judges who apply even some slight care in investigating, and are even found by those not seeking them. What wonder that perfidy overflows when true faith withers away? There are indeed other sins of mortals as well that are causes of this divine scourge; yet a certain languor and contempt of the Catholic faith claims for itself the greatest share of the pestilence. For faith alone is supremely the virtue whereby all the counsels, endeavors, attempts, and all the forces of the devil are broken. This he dreads, this he flees, with this he fears to grapple. Wisely therefore does Blessed Peter admonish us to hold it before him as he roars, like a panoply, saying [Margin: above, chap. 5]: resist him, strong in faith. The unconquered athlete Paul agrees with his colleague when he promises that in all things (that is, above all and beyond all things) with the shield of faith we shall extinguish all the fiery darts of the most wicked one [Margin: said chap. 6, verse 16]. Experience confirms, whether of past or present time, that the Tartarean armies have always insulted mankind more fiercely and insolently whenever a diminution [catchword: diminution] of faith PDF PAGE: 27 diminution or some corruption of faith has prevailed. Before the saving advent of Christ the Lord, idolatry occupied nearly the whole world: did not then a vast multitude of demons speak everywhere in idols, and frequently visit assemblies of men, and offer themselves to be seen in the form of men and women? Once Jesus was born at last, in those places where the faith has not yet been proclaimed, the same plague accompanies idolatry, and all things swarm and abound with sorcerers, as the letters and histories concerning Indian affairs by our fellow Jesuits are rich witnesses; while in those regions where the preaching of the Gospel, once received, grew cold, or became sullied with various stains of errors, or, oppressed by heresies, utterly languished—as in Africa and Asia among the Mohammedans; in Germany, France, and Britain among the heretics; in Italy and other places among plainly languid Catholics, whom they call Politiques—in those very same places Magical superstition has likewise grown all too strong. Thus fields once wonderfully fertile with wheat have been contaminated by hemlock, aconite, and other most foul poisons. Assuredly, that Magical filthiness serves heresies as a handmaid, just as a shadow accompanies a body, is so manifest that it is sheer shamelessness to deny it. Of old the chief heretics were also Magicians. From these arts the Prince of heretics obtained his surname, that Samaritan Simon Magus. Concerning Carpocrates, Menander, Marcus, Euphrates, the Ophites, or Ophiani, and their diagram, concerning Priscillian, and Berengar, the weightiest and most truthful writers bear witness [Margin: Clement of Rome, Recognitions book 2; Irenaeus book 1, ch. 21, 24; Eusebius, History book 2, ch. 20; Epiphanius, Heresy 27; Sulpicius Severus, Sacred History book 2; Nangis in his Chronicle; Apology 2, said book 2, ch. 8]. For passing over what Clement set forth most copiously about Simon, let me write down what Justin Martyr, their fellow countryman, handed down concerning both him and his successor together; he writes to this effect: A certain Simon, he says, a Samaritan born of the town of Gitta, who under Claudius Caesar, supported by the aid of demons and relying on Magical arts, was held to be a God in this Royal city, and honored as a God; a statue was erected in the Tiber between the two bridges, with this Latin inscription, TO SIMON THE HOLY GOD, etc. Next: We know that Menander also, equally a Samaritan, a disciple of this Simon, equipped with demonic powers and having gone to Antioch, deceived many by Magical art. Moreover Saint Irenaeus writes briefly thus concerning Marcus: Marcus, most skilled in Magical imposture, through which, seducing both many men and not a few women, he converted them to himself, etc. Presently: Mixing the sleights-of-hand of Anaxilaus with the wickedness of those who are called Magi, through these he is thought to work miracles among those who lack sense and are out of their minds.] To which Irenaeus subjoins several illusions of this heretic: changing white wine into red; not only prophesying himself, but causing others through him to prophesy by the agency of a familiar demon (Paredrus), and other things of this sort. Concerning the Carpocratian disciples, Epiphanius speaks thus: Magic (he says) was devised among them, and they invented diverse incantations for every machination, for love and for allurements. Nay, they even draw familiar demons (Paredri) to themselves, to the end that through many illusions in great power they may lord it over all whom they wish, and that each one may dare to undertake whatever action he pleases. Truly deceiving themselves to the perfection of their blinded mind.] As for Priscillian, who brought the madness of the Gnostics into Spain, steeped in the teachings of Marcus the Egyptian (who was a Magician), Severus writes that he was tried in a double trial and convicted of sorcery, nor did he deny that he had studied obscene doctrines.] Saint Jerome says [Margin: Letter to Ctesiphon against Pelagius]: Priscillian, most zealous student of Zoroaster the Magician, and from a Magician become a Bishop.] The same Sulpicius Severus, in the Life of St. Martin, mentions a certain Anatolius of this sort. He also relates that at the same time in Spain there was a certain youth who, relying on false miracles, professed himself first to be Elijah, afterwards CHRIST, whereby he even so deluded Bishop Rufus that he adored him as the Lord; and that at the same time in the East there arose someone who boasted that he was John. These heretics too were Magicians. Mohammed was a heretic, yet also a Magician, as Zonaras testifies in his third volume, and [catchword: Paulus] PDF PAGE: 28 Paul the Deacon in book 18 of his History. The Historians of the Gauls depict for us three heretical Pseudo-Christs, and add that they excelled in magical illusions: nor is it any wonder that the forerunners of Antichrist simulated miracles. One was of Bourges, another of Bordeaux; concerning both one should read Gregory of Tours, on the former in book 10 [printed: 12] of his History, on the latter in book 9. The third was called Eun [Eon de l'Étoile], a Breton by nation, about whom Robert [of Torigni] in his Chronicle and William of Newburgh in book 1 of British Affairs, ch. 19 [printed: 91], report marvelous things. Nor dissimilar in the Spanish diocese of Cuenca was a certain Gonzalo in the time of Innocent VI, who, with a demon visibly appearing and teaching him, dictated a book which he called VIRGINALIS, in which he professed himself to be the Son of God begotten from eternity, immortal, converter of the world, and Savior of all the damned; who at Barcelona, before Nicholas Eymerich, together with his disciple and the scribe of the book, Nicholas of Calabria, publicly paid the penalty of his perfidy. See Bernard of Luxembourg in his Catalogue under letter G and letter N. In Asia, moreover, that famous Sergius, doctor of the Armenian heresy and institutor of the fast of Artziburion—concerning whom Euthymius writes from Damascene in part 2 of the Panoplia, title 20—had a canine familiar demon as his companion, just like Agrippa. As far as concerns Berengar, Prince of the Sacramentarians, let whoever wishes read the history of Nangis; the book is not at hand for me to reproduce the words. And what need is there? Heretics always have great dealings with magicians, as Tertullian noted in his Prescription against Heretics and his book On the Soul [Margin: Chap. 43 ff.; chap. 57]; in the former passage he has these words: Noted also are the dealings of heretics with very many Magicians, with mountebanks, with Astrologers, with Philosophers—those devoted, namely, to curiosity. Seek and you shall find, they continually remind us.] In the latter passage, indeed, he calls Magic the authoress of heretical opinions.] Deservedly so, for it not only confirms the ravings of heretics, but also adds new ones to the old, and opens new schools of curiosity. We read that after the Saracen inundation across Spain, Magic grew so strong that while there was the utmost dearth and ignorance there of all good literature, almost solely the demonic arts were openly taught at Toledo, Seville, and Salamanca. Indeed, in this last city, now the mother of good arts, when I lived there, I was shown a very deep crypt, the vestige of that nefarious school, which Queen Isabella, a woman of manly spirit and wife of Ferdinand the Catholic, had ordered to be walled up with mortar and stones scarcely a hundred years before. First the Hussites invaded Bohemia, afterwards the Lutherans invaded Germany: how great a force of sorcerers followed the former, Sprenger and Nider, inquisitors of heretical depravity, have taught [Margin: In the Malleus Maleficarum and in the Formicarius]; as for the latter, those know what torrents of Witches they poured into the Northern tract who, frozen as it were by this Arctic cold, have grown numb with fear. For scarcely anything in those places is unharmed or immune from these beasts—I know not whether I should call them demons—in human form. Most of those more advanced in age confessed to the judges in the territory of Trier, not only on the rack, but even after torture, that they were first tainted with this stain at the time when that foul and Tartarean pillar of Lutheranism, himself also notorious for Magic, Albert of Brandenburg, was pillaging and laying waste that province with fire and sword. All who inhabit the Alpine regions neighboring the Swiss know that women free of sorcery are rare there, and most are notorious for that single crime: nor does any truer or readier cause present itself than that right up to this hour the nefarious remnants of the Waldensians have clung hidden there as if in caves. Nothing across England, Scotland, France, and Belgium has propagated this plague more swiftly and abundantly than the dire pestilence of Calvinism. Previously, an uncertain rumor was spread in few places concerning not many and lowly people; now, along with heresy itself, madness—as if with a fever—has everywhere and openly seized very many persons illustrious in nobility, learning, wealth, and dignity. Thus insatiable Behemoth, having already drunk up the sea, hopes that the Jordan will flow into his mouth, and fed on choice food, will devastate the very lot of the Lord [Margin: Job 40, v. 18; Habakkuk 1, v. 16]. What of the fact that Daneau, a Calvinist minister, relates that there is a regular assembly of witches at Geneva near the main church, and that in that city within the space of three months more than five hundred persons by sentence of the judges [catchword: by death] PDF PAGE: 29 punished by death? Read Crespet, On the Hatred of Satan, book 1, discourse 15. Moreover, as I was inquiring into the causes why Magic constantly accompanies heresy, those causes aptly occurred to me which my former teacher Doctor Juan Maldonado, Priest of the Society of Jesus, a man equally learned and holy, set forth most eloquently when he lectured publicly on demons at Paris: he recounted five causes, in these words. The first cause is that demons have their dwelling in heretics, just as formerly in idols. For rightly is Jerome wont to say that when the devil saw the idols in which he previously dwelt cast down, he fashioned worse idols in the minds of heretics out of the divine scriptures themselves. Cassian, a weighty and ancient author, in Conference 7, chap. 32, affirms that he heard a demon confessing that through Arius and Eunomius he had brought forth the impiety of sacrilegious dogma. Wherefore it is necessary that, just as when a war is finished soldiers scattered through all parts become brigands and beset all the roads, so demons, when heresies that previously flourished have declined or been abolished—as though the temples in which they were worshipped had been overthrown—seek new abodes in other men. For demons, when forced to depart from a man in whom they were, are accustomed to do what those do who, worn out by a siege, are forced to surrender the citadel they held: namely, they ask by way of terms that they be permitted to withdraw into another place, which we understand from the example of that legion which begged of Christ that he permit them to enter into the swine. The second cause is that every heresy at the beginning is utterly violent and vehement, yet cannot remain at the same pitch: because, apart from the fact that divine providence does not suffer it, nature itself is also so constituted that error cannot long imitate truth. Wherefore every heresy must necessarily, unless it return betimes to that religion whence it went forth, degenerate either into magical arts or into the extreme impiety of atheism. For since there are chiefly two causes whereby men are made heretics—the one, the pride of a wanton intellect that believes nothing save what it perceives with its eyes; the other, a certain intemperate curiosity and eagerness for novelty—it comes to pass altogether necessarily that those who have become heretics through pride, when once that same ardor cools with which in the heat of first discovery they judged to be light in that sect which they all too hastily embraced, and they discover it to be darkness, out of despair of finding truth elsewhere believe nothing at all; while those whom curiosity had driven into heresy, when those things which at first seemed new have grown somewhat stale, are driven by the very same curiosity both to enter into familiarity with demons and to learn and practice the arts of demons. The third cause is that nature seems to be so arranged that just as pestilence follows famine, so various kinds of curious arts follow heresy. For heresy too is a certain famine of the word of God (Amos 8). Indeed, just as in a dearth of provisions men are forced to use unwholesome foods, whence it happens that from corrupted humors plague is engendered, so while heresy prevails, as men make use of corrupted senses of scripture, they arrive at length at Magical arts, which are as it were diseases of the soul. The fourth cause is that demons are accustomed to use heretics to deceive men just like comely harlots. For that heresy is called a harlot in scripture is manifest (Isaiah 1: How is the faithful city become a harlot?). Wherefore, just as pimps, when a prostitute's beauty has faded, make a bawd out of the prostitute, so demons, when the first beauty of a heresy has so perished that men are less enticed into error, make Magicians out of heretics. The fifth cause is, as I think, the negligence of those who govern the Church. For just as in untilled fields locusts are wont to breed, so from scarcity of the word of God illusionistic arts are bred. For locusts in scripture also signify demons (Apocalypse 9). And so what Joel says in chap. 1 seems to suit this time as well: That which the palmerworm hath left [catchword: hath eaten] PDF PAGE: 30 the locust hath eaten; and that which the locust hath left, the bruchus hath eaten. For what the heretics had left remaining, sorcerers lay waste by the art of demons, and what the sorcerers leave, atheists destroy.] Thus Father Maldonado, no less acutely than truly. And would that these things did not thrust themselves before our very eyes! Once flourishing Belgians, we have seen the Gueux [Sea Beggars] with Calvinism, Lutheranism, and Anabaptism devouring all things like caterpillars. We have seen these three unclean spirits coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet [Margin: Apocalypse 16, verse 13 (printed: 15)]. Now that they are withering and almost expiring by the very length of time, we see various swarms of witch-locusts depopulating the whole North. On the other side we see the number of atheists, or Politiques, so increasing that, since so few fervent and true Catholics remain, by their very fewness they seem to be plainly none at all. Against those heretics, many from our SOCIETY have strenuously opposed themselves, and have broken their fury by admirably written books [Margin: Turrianus, Bellarmine, Buys, Canisius, Coster, Thyraeus, Valencia, Molina, Suárez, Fonseca, Pereira, Vázquez, Serarius, Possevino, Maldonado, Gretser, others]. The atheists, too, our Theologians and Philosophers have more than once routed, lopping off with the fiery sword of truth their heads that sprout again like the Lernaean hydra. These locusts, which those authors passed over, or with whom they skirmished only in passing and lightly, I have now chosen for myself professedly to scatter with the winnowing-fan of disputation, and to scorch as with a steel mirror of truth and charity—not through any confidence in my own strength, but relying beforehand on the aid of the supreme Godhead. For That One, for whose honor and glory I have undertaken this contest, will not, as I hope, desert His champion. Come, O true and eternal WISDOM, whose name perfidious Magicians have denied: aid and protect me. Thou, O MOST SACRED VIRGIN, whom above all the dwellers in heaven they disparage and spit upon: protect thy client, and favor me as I fight. Thou, O Saint MICHAEL, with the ethereal legions over whom thou presidest, who didst hurl Lucifer with the companions of his rebellion down from heaven and drive him into the depths of the abyss, assist me as I descend into the arena. And all ye Heavenly Ones, Blessed Souls, repress this tyranny of infernal spirits, avert this harshest plague from the minds of your brethren, and, as ye are wont, cut down, lay low, and rout the oft-vanquished ranks of swarthy and foul evil demons. Relying on your promptings and reinforcements—and may it turn out well for me and my readers—once I have first touched upon certain matters concerning superstition itself necessary for a clearer understanding of what follows, I embark upon my subject. [Catchword: DISQUI-] PDF PAGE: 31 1 OF THE MAGICAL DISQUISITIONS OF MARTIN DEL RIO, PRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS, Book the First. [Stamp: SALOMONE LIBRARY, NICOSIA] On Magic in general, and on Natural and Artificial Magic in particular. [Stamp: SALOMONE LIBRARY, NICOSIA] CHAPTER I. On superstition, and its species. [Column 1] [Margin: Etymologies book 8, ch. 3.] Saint Isidore examines the etymology all too curiously in these words: Superstition is so called because it is a superfluous observance or one imposed over and above what is appointed (superstatuta). Others say, from old men, because, surviving (superstites) for many years, through age they dote and err with a certain superstition, not knowing what ancient things they worship, or what things they adopt in ignorance of the ancients. Lucretius, however, says that superstition belongs to things standing above (superstantium), that is, heavenly or divine things which stand above us: but he speaks wrongly.] Not wrongly if you look to the verbal analogy, though wrongly if you look to his meaning. For the Epicurean poet held that God had no care for human affairs, and therefore called the fear of the supreme deity superstition, because, [Column 2] as though with a horrible aspect, that fear stands over (superstet) and hangs above mortals; for he alludes to those verses of Lucretius [Margin: book 1]: When human life lay foully before men's eyes Crushed upon earth beneath heavy religion, Which showed forth her head from the regions of heaven, Standing over mortals with horrible aspect. For in Lucretius, as also in other pagans, religio too is put for superstition. Moreover, that etymology pleased Servius as well, for whom superstition is a vain and superfluous fear of things standing above (that is, heavenly and divine things, which stand above us) [Margin: on Aeneid 8]. What the Bishop of Seville [Isidore] adds concerning old people is not his own invention; for thus writes Donatus, or whoever that commentator was: Old men or old women are survivors (superstites), because [Signature: A] [catchword: in age] PDF PAGE: 32 2 Of the Magical Disquisitions [Column 1] in age surviving many, they already dote. Whence also those are superstitious who fear the Gods excessively, which is a sign of dotage.) By Christian writers the name of superstition is wont to be taken in a bad sense, even in that saying of St. Paul [Margin: Acts 17, v. 22]: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are as it were superstitious. In Syriac it is 'excessive in the worship of demons'; in Greek δεισιδαιμονεστέρους [deisidaimonestérous], 'more superstitious than is fitting': namely because, out of a vain fear of demons, they worshipped stones, wood, spirits, and unknown and ambiguous deities as well. In which sense the Fathers call the error of the Gentiles Superstition, not Religion—unless with the added qualification of 'vain' or 'false'. Since between Religion and Superstition there is a great difference. Synesius rightly says that δεισιδαιμονία [deisidaimonía, superstition] is a vice cloaked in the mask of the virtue of εὐσέβεια [eusébeia, piety], in Letter 67. For not only philosophers (says Cicero [Margin: On the Nature of the Gods, book 2]), but also our ancestors separated Religion from superstition; for those who prayed and sacrificed whole days that their children might survive (superstites essent) them were called Superstitious, which name afterwards extended more widely. Those, however, who diligently reviewed and as it were read over again (relegerent) all things pertaining to the worship of God were called religious from re-reading (relegendo), just as elegant comes from choosing (eligendo), diligent from loving (diligendo), and intelligent from understanding (intelligendo). For in all these words there is present the same force of picking/reading (legendi) as in religious. Thus it came about in 'superstitious' and 'religious' that the one became a name of vice, the other of praise.) I have written down the words as I judge they ought to be read according to Lactantius, from whom and from Saint Augustine [Margin: book 4, ch. 28; likewise On the City of God book 4 (printed: 14), ch. 30] Nonius Marcellus, who reports the same passage otherwise, ought to be corrected. Nonius also maintains that the Superstitious are so called because in comparison with the worship of the gods they pass over (supersedeant), that is, neglect, other things; and likewise that the religious are as it were 'relinquishers' (relinquosos—thus the manuscripts), because leaving all else behind they devote themselves [Column 2] solely to sacrifices—a ridiculous commentary and worthy of Nonius. Lactantius learnedly, with his customary force and abundance of arguments, refutes Cicero's distinction and concludes: Religion is the worship of the true, Superstition of the false.) This is admirably said; not so what he subjoins: It matters altogether what you worship, not how you worship, or what you pray for.) That was said with too little consideration: for superstition also arises if you worship or pray to That which ought to be worshipped—God the Best and Greatest—not as you ought. There is room for Religion solely if those who supplicate the one and true God do so in the manner that they ought. For excellently do our Theologians define Religion as the virtue whereby we render true and due worship to the true God, and therefore repeatedly state that two extreme vices are opposed to it: one consisting in defect, which, since it detracts from due honor, is called Irreligiosity; the other in excess, which does not indeed render true worship greater than is fitting (for who could render as much as is fitting to that infinite goodness and immense majesty?), yet is excessive for this reason: because it is neither true nor good, but vitiated by some superfluous circumstance; which, because it is wrongly added to the due matter, and rather to the injury than the honor of God, they therefore call a vice consisting in excess. For since the good is the same as the perfect, and repels every defect or vice [Margin: See Gregorio de Valencia, 2a 2ae, disput. 6, q. 10, point 1], and nothing deserves to be called true either unless the same be good, it is clearly understood that if anything evil be found in divine worship, that worship is not true, wherefore neither can it be called Religion. Furthermore, since all Superstition by its very name indicates that a vice is present in worship, it follows that no worship which is superstitious is to be called true worship: and consequently that all superstition belongs to false worship, as [catchword: as] PDF PAGE: 33 First Book. 3 ...itself, as Lactantius had said. Yet that falsehood arises not from one fountain alone, as he supposed, but from two. One is altogether capital, of which he was not ignorant: namely, if that which is not God is worshipped as God; our theologians call this the Superstition of false worship. The other is less destructive, yet often lethal and always harmful, which Firmianus [Lactantius] wrongly seems to exclude from superstition: if to Him to whom worship is owed, it is rendered not in the manner in which it is owed; theologians call this the superstition of undue worship, because it is not such as is owed. The former is commonly called by the general name Idolatry, because whatever is worshipped as God when it is not God is named an idol, [Margin: 1 Chronicles 16, verse 26.] according to that saying: All the gods of the nations are idols—that is, vanity and emptiness, and nothing less than what men wish them to be held to be. For such is the force of the Hebrew word [Margin: ELIL (idol/nothingness)] ELIL. The latter retains its general name, nor, so far as I know, does it have another proper name; [Margin: Book 2, On Christian Doctrine, ch. 23.] nor did St. Augustine impose one, being content to describe it when treating of the imaginary signs of undue worship, in these words: "those things which pertain to the care of remedies and other observances, which are not divinely appointed as it were publicly for the love of God and neighbor, but scatter the hearts of the wretched through private appellations of temporal things."] Concerning this undue worship no disputation is now undertaken by us; we must treat only of the superstition of false worship. And since it comprises two species—Express Idolatry, when the worship owed to God is clearly and explicitly transferred to a creature, as when the Jews worshipped the calf, the Egyptians Anubis, and the Romans Quirinus; and Tacit, or as others call it, Implicit idolatry—we now dismiss that former species as well, content according to our modest capacity to elucidate the matters that pertain to the latter and are more obscure. Tacit idolatry is all prohibited magic, as we shall show in its proper place. CHAPTER II. On Magic, its division, and the various names of Magicians. Magic, taken universally, I define in the broadest terms, so that it is an art or faculty which, by a created and not supernatural power, produces certain wondrous and unusual effects, the reason of which surpasses the sense and common comprehension of men. I have used the broadest terms because I see that great men, following Francisco de Vitoria, [Margin: Relectio on Magic, no. 8; Angles in Flores on Book 2, dist. 7, and others.] while drawing narrower boundaries, have excluded artificial and natural magic. I said Art or Faculty for any cognition and operation whatsoever—apodictic or topical, generating scientific knowledge or not generating it, mechanical or liberal, skilled or devoid of skill, true or mountebank, superstitious or free of vice. I put the word producing [efficiendi] for the function of every mind, soul, sense, or bodily member. By Power I understand either that of the thing applied or of the person applying it—namely, a human being or a demon. I called it Created and not supernatural in order to exclude true miracles, which are the work of God alone; wherefore I preferred to say wondrous things [mira] rather than miracles [miracula]. Finally, I inserted mention of Common comprehension and sense, because only the wiser—who in every age are few—grasp the cause of many magical effects. The division of Magic taken thus broadly is to be sought from the final and efficient causes. From the efficient cause, its division is stated as Natural, Artificial, and Diabolical, because all its effects are to be ascribed either to the nature implanted in things, or to human industry, or to the malice of an evil demon. From the final cause, rightly divided, first into good, PDF PAGE: 34 4 Magical Disquisitions. ...good, if it uses a good intention and lawful means (which belongs only to artificial and natural magic), and into evil, namely that whose end or the means it uses are wicked; this is peculiar to prohibited Magic, which we have said is tacit idolatry and a species of superstition. This prohibited Magic can be described thus: A faculty or art by which, through the force of a pact entered into with demons, certain wondrous things surpassing the common comprehension of men are produced. I said through the force of a pact, because the entire power of this Magic rests upon a tacit or express pact, as I shall teach in its proper place. Theologians call it Tacit idolatry, because Magicians do not so much intend (at least for the most part) to render that worship to a creature as to God, as rather to some generous benefactor from whom they may obtain something. Which intention, by reason of its manifold object, begets as it were four species of this tacit idolatry or prohibited Magic. For sometimes it happens that merely the knowledge or operation of an extraordinary and wondrous effect is sought, and then it claims for itself the name of Special Magic, strictly taken; sometimes it happens that someone strives to know future things, or even past or present things that are arcane and hidden, and that endeavor is named Divination; sometimes one desires to be instructed and aided, not in order to benefit, but to harm others or take vengeance, and the name for this crime is Maleficium [sorcery/harmful magic]. Finally, there are sometimes those who resolve, without harm to others, to benefit themselves or others by this work for utility or pleasure, and then Theologians call it Nugatory [trifling] or Vain Observance. Thus reprobate Magic is divided into Special Magic, Divination, Maleficium, and Vain Observance, concerning each of which we shall dispute in order. From this diversity of the species of Magic, a wondrous variety of names flowed forth among the Hebrews, Greeks, and Latins to signify those initiated into these Stygian mysteries. Let us pursue the principal appellations. Certain names of the Hebrews seem to pertain solely to divination, such as those two accustomed to be joined together, AOVOTH and IDDEGHONI [Margin: ha-'ovot we-yidde'oni (the mediums and wizards)], of which, unless I am mistaken, the latter extends somewhat more broadly, and therefore in Sacred Scripture is customarily placed after the former in passages met with everywhere. Aouoth comes from the [Margin: Leviticus 19:31 & 20:6; Deuteronomy 18 [printed 19]:11; 4 Kings [2 Kings] 23:24; Isaiah 8:19 & 19:3; 1 Kings [1 Samuel] 28:7 & 9.] root אוב ('ov, wineskin/spirit), because the voice is rendered more obscure and as though hissing out of a leather bottle. For OF first signifies the responding demon itself, and secondarily signifies the Magician who elicits the response—just as Python and ventriloquist are used either for the indwelling demon itself responding from the depths of the person, or for the person himself in whom the demon dwells. Among the Greeks [Margin: As commentators teach at length on Isaiah ch. 8, v. 19.] likewise Eurykles signifies both, from a certain Eurycles who had a Python and was the first ventriloquist at Athens, whence others too were called Eurykleis; [Margin: Suidas & Hesychius under the word Eurykles; Plutarch, book On the Obsolescence of Oracles; Aristophanes in Wasps, and the Scholiast there; above at letter B.] which Suidas, Hesychius, and the Scholiast on Aristophanes teach, and could be proved from Aristophanes and Plutarch. IDDEGHONI does not refer to chiromancers and the like, as someone supposes, but to the oracles of demons, whether through AOVOTH, or out of the bowels of the earth, or through the evocation of shades, as is gathered from a comparison of the passages of Sacred Scripture where this name is employed; or else to a certain kind of divination, concerning which in the third book. Other names regard not so much what the demon effects as what the Magician attempts, and extend more broadly. For to all divinations pertain NACHAS, KISEM, GHONEN; to all incantations, CHABAS [sc. CHABAR] and LACHAR [sc. LACHAS]; and finally to all Magic in general, CHARTUMMIM and MECHASSEPHIM, of which we must now treat. PDF PAGE: 35 First Book. 5 [Margin: nachash] NACHAS signifies augurs and all other vain conjecturers who are wont to divine future things from certain chance occurrences—such as Joseph feigned himself to be for a time by a prudent equivocation of the word. [Margin: Genesis 44:5 & 15; Leviticus 19:26; Numbers 23:23 & 24:1; Deuteronomy 18:10; 2 Chronicles 33:6.] This divination is prohibited in many places. KASAM signifies to divine universally, whence KISAM, a diviner oroothsayer, and KESEM, divination. [Margin: qasam; as in the cited v. 23 & ch. [18] v. 10; 1 Kings [1 Samuel] 28:8; [4] Kings [17] v. 17; Isaiah 3:2; Jeremiah 27:9; Ezekiel 12:24 & 21:21 & 22:28.] It is also taken in a bad sense concerning any prohibited conjecturing, even of non-fortuitous things. Mention of it is met with everywhere in Sacred Scripture. GHONEN is applied to any augurs and conjecturers whatsoever, even to dream-interpreters [Onirocritici]. Wherefore more recent Rabbis wrongly restrict it to [Margin: 'onen; Same place in Jeremiah, & Micah 5:12.] those who superstitiously observe days and seasons, whether they are auspicious or inauspicious; rather, this class pertains to all such practices. [Margin: as Deuteronomy 18:10 & 2 Chronicles 33:6.] How CHABAR and LACHAS differ I have not yet found; wherefore [Margin: chavar; Job 40:25 & Psalm 57 [58]:6.] (unless I am mistaken) they signify the same thing, namely an epaoedos [enchanter], or (as the Gentiles called him) an exorcist, who would work wonders by profane or wicked words or mutterings. [Margin: lachash; cited v. 5; Ecclesiastes 10:11.] Concerning CHARTUMMIM, I consider Ibn Ezra, Isaac Nathan [Ben-Natam], and other [Margin: chartummim] Rabbis mistaken, who seem to refer it to natural or good Magic. I ask, [Margin: as Genesis 41:8 & 24; Exodus 7:11 & 22, & 8:7 and 18, & 9:11; as in Genesis above; as in Exodus above; in Exodus; in Genesis; Daniel 1:20 & 2:2; in Exodus above.] if it signified this, why would it be so seriously prohibited in Sacred Scripture? Indeed, I think this name embraces every class of Magicians who, leagued with a demon, divine or work prestigious wonders; nay, it is proved to comprehend any enchanters and sorcerers whatsoever because the Septuagint translators sometimes render it expositors (exegetas), sometimes poisoners/sorcerers (pharmakous), and sometimes enchanters (epaoidous). Our Vulgate translator also renders it sometimes conjecturers, sometimesoothsayers, [Margin: mechashefim] and sometimes sorcerers [maleficos], so that by their authority we may understand the word to be thus wide-ranging. Finally, the word MECHASSEPHIM is sprung from the root CHASAPH, signifying any sorcerer [maleficus] using illusions or any other evil Magical arts. Therefore our translator [Jerome] renders it so broadly as sorcerers, sorcerous arts, sorceries, or poisonings/witchcrafts. [Margin: Exodus 7:11 & 22:18 [printed 16]; 2 Chronicles 33:6; Isaiah 47:9 & 12; Jeremiah 27:9; Daniel 2:2; Micah 5:12; Nahum 3:4; Malachi 3:5; 4 Kings [2 Kings] 9:22; 4 Kings 9:22.] Yet there was not lacking a certain man vehemently suspected of this crime and a professed advocate of witches [Johann Weyer], who tried to persuade readers that this word, at least in the law of Exodus chapter 22, must be restricted solely to poisoners—whose error is easily refuted. First, because the root of the noun, CHASAPH, does not signify to kill with poison (as he supposes), [Margin: kashaf] but when placed by itself and the sense of the narrative does not demand restriction, it contains every kind of Magical mockery, as in Malachi, Nahum, and the Books of Chronicles [lit. 'books of things left out', Paralipomena]. If ever it is restricted, that happens because the condition of the matter described demands it. Thus in Exodus 7 it is restricted to illusionists properly so called, who alone were being treated of; thus in Jeremiah it is put for diviners, and in Daniel for interpreters of dreams. Let the adversary produce a single passage where it is employed solely for poisoners! It is well that he adduced only two passages. One concerning Jezebel—as if she were accustomed to rage against the prophets secretly with poisons, and not openly with the sword and slaughters! How much more probable is it that a woman raging with the insane worship of demons also drove Ahab and others mad with incantations, magic wheels [rhombi], and other philtres, as Tostado rightly judged on that same passage in the latter place! Assuredly before Jezebel Samaria was not suspected of Magic; afterwards, this pestilence having been let in perhaps through this breach [exedra], clung so stubbornly that the name of Samaritan was used for an enchanter. Whence also the taunt cast at the Lord JESUS: [Margin: John 8:48 & 9.] Thou art a Samaritan, and hast a demon—as if PDF PAGE: 36 6 Magical Disquisitions ...it were peculiar to that nation to have commerce with a demon. Wherefore the Lord also refuted that insult with a single negation, I have not a demon: as if to say, no familiarity exists between me and an attendant demon [paredros] or leagued Eurycles, wherefore neither am I a Samaritan; and after Christ the Lord, Samaria had famous Magicians—the chief [Simon Magus] and their schools, namely of the Simonians and Menandrians. Second, he [Weyer] adduces the passage of Exodus ch. 22 from the fact that the Septuagint translated pharmakous, which he contends signifies poisoners alone—assuredly as good a Greek scholar as he is a good Christian! He is refuted by the very usage of the Septuagint Translators, who clearly use that word more broadly. First, because in Exodus 7:11 they also translate pharmakous, where it is agreed that illusionists are being treated of; for there too they call incantation or illusions pharmakeias, and those whom they had previously called pharmakous are called by the same translators epaoidoi [enchanters]. Second, they took it equally broadly in Chronicles: epharmakeueto [he practiced sorcery]. Third, because in the words of Jeremiah, under the noun pharmakeian, they included diviners. Fourth, because among the interpreters of dreams in Daniel they reckon pharmakous. So broadly, therefore, do those most learned elders of the Hebrews take this word; and that skilled Greeks do so too, if I thought it worthwhile and others had not done so before, I would prove by the testimonies of Hippocrates, Plato, Aristotle, Theocritus, and other ancients. Josephus, while he does not support our adversaries, neither does he oppose us. On [Margin: St. Jerome on Jeremiah & Daniel; St. Augustine, book 21 On the City of God, ch. 6; Hesychius, book 6 on Leviticus ch. 19 & 20; Rabanus and others add ch. 22 of Exodus.] our side stand Philo [printed Philofoph.] around the middle of his book On the Special Laws, and most of the Catholic Fathers, who referred that law of Moses to all species of Magicians. So much concerning the Hebrew terms. The Greeks also have their own names, which, strictly taken, differ: for epaoidos properly signifies an enchanter, mantis aoothsayer or diviner, pharmakeus a poisoner/sorcerer, and goes an illusionist/juggler. Yet frequently the first, third, and fourth are extended to all Magic; goes also denotes any impostor whatsoever. You may see those three joined homonymously by Plato, Synesius, Herodotus, Chrysostom, and Hesychius. Add what you have below in book 5, sect. 16, letter yy. So too among the Latins there is one proper signification and another adapted by extension. The name of Magi, brought over from the Barbarians to [Margin: Jerome on ch. 2 of Daniel; Apuleius, 1 Apology; Hesychius & Suidas.] the Greeks and Latins, was initially held in honor among the Persians and Chaldeans as proper to high priests of sacred rites, tutors of kings, philosophers, and theologians; afterwards it began to sink into infamy and be attributed to all evil arts. Formerly only those who harmed by evil drugs and are called poisoners [venenarii] were called Venefici; afterwards this name was used of enchanters and applied to all Thessalian witches (as in Capitolinus [?]): Arioli, Augurs, Haruspices, Chaldeans, Thessalians, and Genethliacs [astrologers] are often confounded. Lamiae are so called because they bring death to children, taking their name either from that famous and cruel Queen Lamia, of whom Antoninus Liberalis, Diodorus, and others write, or from succubus demons, of whom Philostratus writes, or from Libyan wild beasts, of which Dio the Sophist [Dio Chrysostom] writes. Striges are named from the ill-omened nocturnal bird [screech-owl] which is believed to bring destruction to infants. Among the ancient Romans too, in Apuleius, these women are called varatrices [truth-tellers/fortune-tellers], because they profess the science of divining, just as do those dregs who boast themselves Egyptians [Gypsies/Romani], the offscourings of all peoples and nations; [Margin: See the Adage Lamiae turres, & our Commentary on Seneca's Tragedies; see my commentary on Medea v. 758.] for the ancients used to say verare [to speak truth]. Ennius: "Do prophets perchance speak true [verant] in spending one's life?" And veraculae, as a learned man conjectures in Suetonius's Vitellius: "Hostile to none more than to fortune-tellers [veraculis] and astrologers [Mathematicis]." The same scholar judges that from hostile sorcery, of which we must treat in the third book, they were formerly called Simulatrices, from PDF PAGE: 37 First Book. 7 ...Festus; and Fictrices [feigning/molding women] by Tertullian. [Margin: Remigius [Nicolas Rémy], book 1 of Daemonolatreia, ch. 18; Decretals, title De Sortilegiis, final ch.; Causa 33, q. 1.] The Lombards in their laws name them Mascae, perhaps because in their conventicles they cover themselves with masks [larvae], or because by the hideous appearance of their faces, as most of them are, they resemble masks or vizards more than women. The ancients called Sortilegi those who strove to divine something by the superstitious casting of any sort of lots. But later Theologians and Jurists confounded them with the abominable crime of witches [striges]. I find these same men and women called Sortiarii and sortiariae [sorcerers/sorceresses] already from the age of Hincmar, Archbishop of Reims. These are at once sorcerers and liege vassals of the Demon, wherefore they can also be called Satanic Poisoners [Venenarii]. Their crime is ancient, existing even before the coming of CHRIST the Lord. For such were Horace's Canidia, Lucan's Erichtho, Tacitus's Martina, and the Thessalian women of Lucian and Apuleius. The name sortiarii is more recent. CHAPTER III. On Natural or Physical Magic. Those who above all mortals were devoted to Magical arts, the Persians—from whom Marcion and Manes borrowed this—believed in two Gods as authors and Lords of things: the one good, Oromazus or Oromagdas, whom they considered the Sun, and the other evil, Arimanes or [Margin: Plutarch, book On Isis and Osiris; Diogenes Laertius at the beginning of his history; Agathias, and others; Apology 1.] Pluto; then from these deities they derived a twofold Magic: one wholly superstitious, which taught the worship of false Gods and many things of that sort; the other skilled in the innermost natures of things—both of which Apuleius ascribes to the Persians. The former, deceitful and harmful, sufficiently indicates the devil as its author, who before the Flood taught it [Margin: Book 4 of the Recognitions.] to those wicked giants, by whom Ham [Chamus] was imbued with it, and from him his descendants the Egyptians, Chaldeans, and Persians; for thus I interpret the words of St. Clement concerning the sinful Angels: "They taught men," he says, "that demons could by certain arts—that is, by magical invocations—obey mortals; and as though from a furnace and workshop of malice, having withdrawn the light of piety, they filled the whole world with the smoke of impiety. For these and several other causes the Flood was brought upon the world, and all who were upon the earth were destroyed, except the family of Noah, who survived with his three sons and their wives. One of these, named Ham, handed down the ill-discovered Magical discipline to one of his sons who was called Mizraim, from whom the race of the Egyptians, Babylonians, and Persians is said to descend. Him the nations that then existed called Zoroaster, admiring the first author of the Magical art, under whose name very many books on this subject are also extant, etc."] He adds that later, having been struck by lightning, he was both called Zoroaster—as though "living star"—and held to be a God. There was not one Zoroaster, but many (for Goropius [Becanus] talks nonsense in supposing there was none). The first was that Chaldean inventor of Magic; Sixtus of Siena and others are mistaken who attribute only good magic to him. The second was perhaps the Bactrian who waged war with Ninus, of whom Plinius, Justin, and Arnobius write; the third, he who was also called Erus [Er], whether the son of Armenius according to Clement of Alexandria, or of Oromazus according to Plato—for I do not think these Ers were different, as Francesco Patrizi supposed. Suidas seems to confound the first with the second, and does not suggest a fourth. Arnobius commemorates four: that first Chaldean, the second a Bactrian, the third a Pamphylian by race who was also called Erus, and the fourth an Armenian by race—not the son of Armenius of whom Clement speaks, but another, the grandson of Osthanes; whom perhaps Suidas mentions when he makes mention of Zoroaster the Astronomer and says he was a Perso-Mede. Of a sixth, the Proconnesian, Pliny PDF PAGE: 38 8 Magical Disquisitions ...makes mention [on p. 7: 'Of a sixth, the Proconnesian, Pliny makes mention']; all these were Magicians. Thus also Lactantius, treating of demons: [Margin: Book 2, ch. 15; he affirms the same in ch. 16; book On the Vanity of Idols, ch. 16; book On the Soul, penultimate ch.; book 1 Against the Gentiles; Eusebius, book 10 On Evangelical Preparation; Augustine, book 12 [21] On the City of God; Ammianus Marcellinus, book 23 of the Histories.] "Every art and power of the Magicians likewise consists in the inspirations of these [demons], etc." St. Cyprian affirms the same, and adds that Osthanes was the chief of the Magicians; to him Tertullian adds other famous ones in these words: "Osthanes, Typhon, Dardanus, Damigeron, Nectabis, and Berenice—there is now a public literature which, etc." With these agree Arnobius (if you punctuate his words rightly) and, along with Eusebius, St. Augustine and Ammianus Marcellinus. Suidas mentions Zoromazdes; Pliny mentions Azonaces and makes him the teacher of Zoroaster. He corrupted the word Noah: for from him Ham and his son Cush were taught good Magic. Magical works were also written by Julian the Chaldean, a philosopher, in four books On Demons, and by his son, the author of the Theurgica, therefore called Julian the Theurgist, concerning whom Suidas and Proclus are to be consulted. Porphyry [printed Prophyrius] cites a certain Pallades and Symbulus and others, namely Adelphius, Aquilinus [Acylinus], Alexander the Libyan, Philocomus, Demostratus the Lydian, Zostrianus, Nicotheus, Allogenes, and Messus, whose impious writings the Gnostics used. Pico [della Mirandola] testifies also that he had read books written in Chaldean of the magicians Esia and Melchiar. Of these there survive today only Zoroaster's Chaldaika or Magika Logia [Chaldean or Magical Oracles], which Francesco Patrizi laboriously collected from the writings of the Platonists—of greater obscurity than utility—upon which Greek commentaries by Pletho and Psellus are extant. Natural and legitimate Magic, however, God bestowed along with the other sciences upon Adam, taught by whom posterity propagated it from hand to hand throughout the world; [Margin: Psellus, book On Demons; Proclus, book On Magic.] of this I think must be understood what Jean Cinqarbres [Quincarboreus], on ch. 5 of Lamentations, reports from the Talmudists: that the Sanhedrin judges of the Jews had to be skilled in Magic. It is (as Psellus and Proclus observed) nothing other than a certain more exact knowledge of the secrets of nature, whereby, once the course and influence of the heavens and stars and the sympathies and antipathies of individual things have been observed, things are applied to things at their proper time, place, and manner, and in this way certain wondrous effects are accomplished which to those ignorant of their causes appear prestigious or miraculous. As when Tobias dispelled his father's blindness with the gall of a fish—a power which most writers along with Galen likewise attribute to the callionymus fish; [Margin: Tobit 7 [6/11]; Galen, book 10 On Simple Medicines; Pliny, Aelian, and others; Oppian, book 3 of Cynegetica; Cardano, book 6 On Subtlety; Boaistuau, Histoires prodigieuses, ch. 8.] when the sound of a drum made of wolf-skin bursts apart another drum stretched tight with lamb-skin; when at Venice a certain Turk washed his hands unharmed in molten lead; and those famous instances too which St. Augustine relates in the book On the City of God [Book 21], chapters 4, 5, and 6: concerning peacock's flesh that knows not how to putrefy; concerning chaff preserving snow by its cold and ripening fruits by its warmth, by a contrary power; concerning quicklime, which, since it holds fiery force within itself, is kindled by water, yet when steeped in oil is not kindled; concerning the salt of Agrigentum, which melts in fire, whereas in water it hardens and crackles; concerning the lodestone, the fountain of Epirus, and the like. To these other Fathers add concerning dittany, wherewith the stag [Margin: Tertullian, book On Repentance, final ch.; Pacian, book On Repentance, & St. Jerome on Ecclesiastes; book 7 [8], ch. 27 [2]; book 10, ch. 18 [19]; book 2 of Geniales Dies; main part 2, part 3, ch. 32; ch. 4.] expels arrows, and celandine, wherewith swallows give sight to their blind chicks. Pliny confirms concerning the Psylli and Marsi putting serpents to sleep by their scent and provoking them with impunity; concerning the woodpecker [picus Martius] expelling driven wedges with an herb, whence the common fable grew up that it opens iron locks [seras, printed feras]. Alessandro Alessandri confirms concerning the venom of the Calabrian tarantula or phalangium, for those bitten by which there is no other safeguard of life and remedy than if they are compelled to dance in rhythm to a certain musical tune until they collapse exhausted. I pass over innumerable instances gathered by Aristotle (if he himself is the author of the book On Marvellous Things Heard), and William of Auvergne in his very learned work On the Universe, and from the Low Countries Robert du Triez [Triezius], author of the book On the... PDF PAGE: 39 First Book. Chapter III. 9 [Margin: Ch. 4.] ...Deceptions of Demons [by Robert du Triez, Des ruses, finesses et impostures des esprits malins]; in which two authors, however, certain things are related that are deservedly suspected of a Satanic pact: such as what William [of Auvergne] relates, that heliotrope renders men invisible, and that incantations are hindered when quicksilver is placed between two reeds; or what Robert teaches, that stolen rue and basil planted with curses grow more abundantly, and likewise that seven blades of a certain little herb, thrown into a banquet, provoke all the guests to quarrels and battles of the Lapiths. Nor less frivolous are the things Lodovico Dolce records concerning the power of gems—that whatever a man could imagine can be effected through them (Book on Gems, ch. 1)—O vain exaggeration [auxesis]! Are gems omnipotent? Far sounder and safer examples can be sought [Margin: Sirenio, book 9 On Fate, ch. 6; Fracastoro, book On Sympathy and Antipathy; Johannes Lange, Epist. 33; from book 8 of the Antiquities.] from Giulio Sirenio, Girolamo Fracastoro, and Johannes Lange. That King Solomon was most skilled in this Natural Magic is not at all to be doubted. Yet what Flavius Josephus related concerning diseases cured by that same King through incantation is either false or to be referred to that time when he had plunged himself into idolatry and every superstition. Some hold that the three Magi of the Gospel were imbued with this Natural Magic, and I could well believe it. Yet was it with this alone, and not with demoniacal magic too? After they worshipped Christ the Lord, it is more certain than certain that they were strangers to this crime; what they were beforehand matters little. Assuredly Theophylact judged that they had also been imbued with forbidden magic. What of Apollonius of Tyana? Justin Martyr [Pseudo-Justin] seems rather to reckon him among natural philosophers [Physici]; [Margin: On Matthew; Question 24 to the Orthodox.] but what Eusebius very learnedly wrote against Hierocles makes me believe that he more frequently employed the agency of a demon. Natural Magic is divided into operative and divinatory: the latter is engaged in conjecturing hidden and future things, concerning which we must treat at length in the following book; the former produces wondrous effects, of which we are now treating. Many have published books concerning it; as for those who set forth a bare catalogue of them without an antidote, care must be taken lest [Margin: Miguel de Medina, book 2 On Right Faith in God, ch. 7, from Agrippa's books.] they offer poison in the golden cup of Babylon to the unwary. First and foremost I remove from this number, as demoniacal Magicians: Robert of York [Perscrutator], whose Ceremonial Magic and book On the Mysteries of Secrets Agrippa had read and plucked not a few things from them; Picatrix the Spaniard; Anselm of Parma; Cecco d'Ascoli; Pietro d'Abano [printed Albono]; Heinrich Cornelius Agrippa; Paracelsus; and the unnamed author—a marvelous hypocrite—of the pestilent book ארבעתאל [Arbatel: De magia veterum], men partly atheists, partly heretics. Al-Kindi [Alchindus], Roger Bacon, and Geber the Arab teem with many superstitious things; therefore I should consider these also forbidden reading. Ramon Llull and Arnau de Vilanova have themselves also been branded with heresy on several points; wherefore no one ought to read their books who is not thoroughly skilled in Theological dogmas. [Margin: See Nicolau Eimeric's Directorium Inquisitorum, & Juan de Mariana, book 14 On the History of Spain, ch. 9, & book 15, ch. 4.] Into the same class must be placed Thomas Bungay's book On Natural Magic, and the book of the same title by George Ripley [printed Gregorij Riplay], who after his death was judged to have been a necromancer. The books On Poisons by Jacques Poncet [or Santis de Ardoynis] and Sante Ardoini do not seem fit to be read except by physicians of a fearful and pious conscience; for others that reading is unsafe. In Girolamo Cardano's books On Subtlety and On Variety a snake lurks in the grass everywhere, and they stand in need of the expurgation of the Ecclesiastical file. Giambattista della Porta, under the specious title of Natural Magic, strives to veil many superstitious things and matters of illicit Magic—for example, concerning the making of the witches' ointment, and things like these. Concerning Antoine Mizauld's book On Natural Magic I have nothing to say, because I have not yet read it; I suspect, from what he does in his Centuries of Memorable Things, that he did not separate superstitious things from natural ones. The book On Marvels attributed to Albertus PDF PAGE: 40 10 Magical Disquisitions ...Magnus [De mirabilibus mundi] is stuffed with vanity and superstition, though it is a supposititious offspring fathered upon the great Doctor. Cecco d'Ascoli's Commentary on the Sphere of Sacrobosco is to be placed among superstitious writings. As for Pietro Pomponazzi's little work On Incantations, I certainly marveled that it was tolerated so long by the Church; now recently and deservedly it is condemned on the Roman Index. For most true is what was written by Antonio Bernardi of Mirandola, [Margin: Book 6 On Single Combat (De eversione singularis certaminis).] that in this work Pomponazzi showed himself neither a good Philosopher nor—what is fouler—a good Christian, since he ascribes all wondrous effects to the influences of the heavens, to the point of maintaining that religions, laws, and their lawgivers depend upon them—which is utterly impious. Certain persons published, under the name of Count Giovanni Pico della Mirandola [slip: printed 'Francifci Pici Comitis Mirãdulani'], Magical Theses [Conclusiones magicae], in which there certainly are propositions that even Jean Bodin deservedly censures as belonging to noxious superstition. Yet what of that censor himself? He stuffed his own Démonomanie with many errors; nor did the Antwerp editors who afterwards published it as "emended" expurgate it as was fitting. Many noxious things remain which sufficiently attest the author's ambiguous faith and could harm readers. Wherefore by the Roman Inquisitors, with the best of right, that book is listed among prohibited works. Concerning the Theater of Universal Nature [Universae naturae theatrum] by the same Bodin, if God grants me life, I shall show elsewhere that in that volume there are more Rabbinic ravings than solid philosophy, and many things so conflicting with Theological tenets that anyone wishing to speak of them mildly is forced to call them erroneous and utterly rash—of which elsewhere. So slippery and perilous is it to discourse on these matters unless you always follow God, the Catholic faith, and the censure of the Roman Church as your guiding star [Cynosura]! Which matters indeed have been briefly mentioned by me so that I might look out for young men, not so that I might carp at learned men. Now let us discuss certain doubts on which the decision of what follows depends. QUESTION I. What the aspect and influence of the heavens contribute to Magical effects. The principal head of all superstitions rests upon this foundation of the ancient Magicians, concerning whom Psellus writes thus when expounding the Oracles of Zoroaster: "They establish Magical principles from the supreme powers and from earthly materials; they say that things above stand in sympathy with things below, and especially sublunary things." Following these, more recent writers claim that whatever they themselves accomplish through characters, figures, and numbers is produced by a virtue communicated to those figures from other, sublimer figures out of a certain natural sympathy of things similar to one another, insofar as these figures correspond precisely to each other. This they confirm by more than one analogy. First, just as an echo is caused by an opposite wall; second, just as rays gathered in a concave mirror set fire by reflection to an opposite body; third, just as a lyre [cithara] with strings tuned in the same way as another compels the other by its ringing, if you strike the one, to sound in unison: so they contend that those similitudes of images, numbers, and characters possess a wondrous efficacy. But that assertion is proved to be utterly frivolous. First, because those similar images which they contrive in the sky are utterly fictitious and certain "beings of reason" [entia rationis] (as philosophers call them), insofar as a certain likeness of figure and pictorial image is ascribed to them, and names imposed at pleasure for the sake of distinguishing the stars from one another—as Bartolomeo Sibilla [Sibyllanus] rightly observed, [Margin: Peregrinatio quaestionum, Decade 1, ch. 9; Principal Question 5 [3], q. 1 & 2.] and as is evident from the images and pictures of Astronomers. For who does not know that in the sky there are no real bears, serpents, lions, bowls [craters], ships, or Pegasuses, but PDF PAGE: 41 [Header:] Book the First. Chapter III. Question I. 11 [Column 1:] ...but that we merely imagine these things for the sake of argument? Truly, of a fictitious figure there can be no causal efficacy insofar as it is such, nor any sympathy or natural love with a true figure: for what effect could that which does not exist produce in that which does exist? Furthermore, those comparisons are utterly irrelevant to the matter. In an echo, all things are real beings: a man speaking, a reverberated voice, a reverberating wall; yet there is no likeness between the wall and the man, such as they claim belongs to those images. In those burning-mirrors too, all things posited exist in reality, nothing is fabricated; nor again is there any likeness of form between the extreme terms, the burning sun and the wood that is burned. In lyres [citharas], moreover, an evident correspondence is required on the part of the object itself: the same mode of tension of the strings, harmonic tuning, due proximity of the lyres, and a similar rippling of the air, which draws forth the sound as if with a plectrum. Finally, who ever revealed the powers and similitudes of figures and characters of this sort to those triflers? What testimony of revelation do they bring forward? If they cite the Chaldeans, Egyptians, and Platonists, I shall ask again from whom those men received them, since surely no mortal could attain them by study alone, or experiment, or intelligence. Moreover, the magicians confess that certain images are to be fashioned not after the likeness of those celestial figures of which we have spoken, but after the likeness of the thing which the operator has conceived in his mind—for example, if a magician wishes to pit two men against one another, the effigies of two men fighting each other must be carved; if, however, you wish to unite them in love, effigies of two embracing each other; if something favorable is sought, what you wish to happen must be inscribed on the front surface of the image; if something unlucky, on the back or reverse side. Of these images they hand down that Nectanebus was the inventor, [Column 2:] and Albertus in his Speculum the approver—all of which convict themselves of vanity and will be refuted later. Yet from these amusements they proceed to sow still greater delusions. First, if you wish to bring sickness or health upon someone, at the outset care must be taken to choose a planet suited to his age—for example, Saturn for an old man, Mercury for a boy, Jupiter for a grown man; next, a planet suited to the emotion or quality to be induced, such as Mars for hatred, Venus for love; and finally, the zodiacal sign that governs the part of the body you wish to help or harm, such as Aries for the head, Pisces for the feet. They rely on that reasoning whereby not only Hebrews and pagan Greeks, but formerly even certain Fathers among Catholics and more recent Italian philosophers attributed an intelligent soul to the heavenly bodies. But all these notions are as false and dangerous as they are foolish. In the first place, to say that the heaven or the stars are endowed with sense or an intelligent soul was long ago condemned by the Synod of Constantinople and the Parisian Articles; and it is an opinion full of error and scandal because of the superstition and idolatry attached to it, as others and most abundantly Eck and d'Espence have taught. As for the Fathers who seem to have asserted this, they spoke figuratively and allegorically about the soul of the heavens, just as Sacred Scripture itself does—all passages of which hinting at this, our Juan Maldonado taught me, are to be understood in one of five ways. First, by Prosopopoeia [personification], whereby attributes of animate beings are ascribed to inanimate ones, as when the sea is said to see and flee, and the heavens and earth to hear and be pleased, etc. Second, by Metonymy, where the container is put for the thing contained, as when the earth is said to be corrupt or to be judged by God, or that it will be more tolerable for a certain city. Third, by Hyperbole, as when stones are said to be about to cry out... [Right margin:] Below, ch. 3, qu. 1. / Archangelus Mercenarius; Balduinus de Monte Aureo; Paulus Pernumia. / Eck, Book on Predestination; d'Espence, Book on the Animation of the Heavens; on 1 Sentences. / Psalm 113:3. / Leviticus 26:34. / Deuteronomy 32:1. / Genesis 6:11. / 1 Chronicles 16:33. / Matthew 11:22. PDF PAGE: 42 [Header:] 12 Of Magical Disquisitions [Left margin:] Luke 19:40; Psalm 103:7 [104:7?]; Genesis 1:16; Jeremiah 7:18 & 44:17; Job 15:15 & 38:7; Psalm 32:6; Daniel 4:32; Zephaniah 1:5, with similar passages. / As Pico, Book 3 Against Astrology; Medina, Book 2 On Right Faith, ch. 1; Boccadiferro on Book 2 On the Heavens. [Column 1:] ...out; the earth is said to tremble at the look of God, or to be about to answer one questioning it. Fourth, by Analogy and Metaphor, as when the sun is said to rule over the day and the moon over the night, the moon is called the queen of heaven, uncleanness is attributed to the stars, the stars are said to praise God, and likewise they are named the powers of the heavens. Fifth, not according to truth, but according to human opinion, as when we read of the 'host of heaven' referring to the constellations and stars. When this rule is aptly applied, all the arguments drawn from Sacred Scripture concerning the animation of the heavens by Paulus Ritius and similar impious men are resolved. Next, is not that tiresome analogy of the heavens and stars to individual ages, parts of the body, and even emotions of the soul nonsensical? Surely those who philosophize rightly either grant no influences upon these lower things to the heavens and stars beyond light and motion; or rather they acknowledge influences really distinct from motion and light, through which they generate not heat (for they produce this by motion and light) but other qualities of the elements—a tempering of which incorporeal things possesses a certain power. Yet they add that this power must be circumscribed within definite bounds. First, that the heavens can by themselves produce inanimate things, mixtures, and elements. Second, that the heavens generate imperfect living things when they arise from putrefaction—though only accidentally: namely, when particular causes have so disposed the matter that it becomes a suitable seed of a living thing, for then the heavens by their influence bestow a greater heat upon this temperament and render it more perfect. Third, they agree, with respect to perfect living beings, that celestial bodies cannot concur in their generation otherwise than by assisting a particular cause of the same species as the thing generated—in which sense the sun and a man are said to beget a man: [Column 2:] all of which views are more widely accepted in the Peripatetic schools against certain thinkers. Fourth, as regards emotions of the soul, I would readily grant that, since these usually follow the disposition of the body, the stars too by their influence, through the medium of bodily temperament, incline a human being somewhat; yet freedom of will always remains intact in man. Many very learned writers of this age discuss and prove these points more at length; I advise that they be consulted by those for whom these remarks do not suffice. Nevertheless, nothing in this confirms that figment of the astrologers: because the heaven and stars are only common and universal causes, insofar as they preserve lower things lest they be dissolved by their contraries, and thus lend aid to particular agents for acting only indirectly and mediately; whereas they can by no means concur immediately with those same particular causes in acting. Whence this also follows: that when they exert influence, they cannot flow into one single part of the body alone without simultaneously flowing into the others. Wherefore such observations of astrologer-magicians are deservedly rejected by skilled physicians—as among others by Battista Codronchi, On Morbid Conditions Caused by Sorcery, Book 2, ch. 6—and were long ago condemned by decrees of the Church, as was shown by Pico and Benito Pereira. Deservedly did St. Basil write that it is ridiculous to contradict astrologers since all their sayings are full of ignorance and impiety. And St. Bonaventure wrote that this observance is cursed by God and forbidden by the Church, and that things procured through the stars are illusions and deception of demons. This was the reason why Tertullian reckoned astrology among the species of magic, and why Michael Glycas also, in Part I of his History, inveighs at length against mathematicians [astrologers] of this sort. They object concerning the Critical Days, which physicians observe in bloodletting and... [Right margin:] Against Avicenna, Andrea Cesalpino, and others. / Antonio Bernardi della Mirandola, Book 22 of Singular Combats; Francesco Zorzi [Georgius Venetus], Canticle 1, Book 2 of Harmonia Mundi, from ch. 7; Alonso de la Vera Cruz on Book 1 of Meteorology; and Francisco Valles, On Sacred Philosophy, ch. 31. / Gianfrancesco [Giovanni] Pico in the cited work; Pereira, Book 1 On Judicial Astrology; [Basil] On the Hexaemeron; [Bonaventure] Part 1 of the Centiloquium; [Tertullian] Book On Idolatry, before the middle. PDF PAGE: 43 [Header:] Book the First. Chapter III. Question I. 13 [Column 1:] ...administering potions, on the grounds that on such days certain planets suited to driving out that illness hold dominion. Yet this cause which they allege is neither true nor serviceable to their argument. Come now, name some definite planet that rules on the first critical day—for instance, let that day be tomorrow, over which the Moon presides. Suppose, then, seven sick patients who have fallen ill on each of seven consecutive days: assuredly there will then be seven consecutive critical days, for the first will be the seventh critical day of the first patient, the second of the second, and so on in turn for each of the seven others in his own order; thus the Moon too will preside over seven consecutive days—than which nothing could be more absurd. A truer cause must therefore be sought from the very property of the humor then raging in the body. For certain humors are so swift and sharp that they attack the subject every single day [quotidian fevers]; others on the second day [tertian]; there are some that attack on the third, and some on the fourth (whence the differences of fevers flow); certain slower ones recur only on the seventh or eighth day. The days of these paroxysms afford physicians a conjecture as to what is to be hoped regarding the patient's health; whence they are also called decretory or critical days. Nothing in this, therefore, supports those heaven-worshippers. Let our conclusion be drawn from the twenty-first Parisian Article: 'That images made of metal, or wax, or other matter, fabricated under certain constellations, or shaped with a waxen character or figure, or even baptized, exorcised, or consecrated—or rather execrated—according to the aforesaid arts and on certain days, possess marvelous powers which are recited in superstitious books of this sort: this is an error in faith, in natural philosophy, and in true astronomy.' The conclusion is proved. This is repugnant to faith, because it is a sin of idolatry to expect from a demon or from constellations effects that proceed from God alone; and it is also blasphemous and sacrilegious [Column 2:] to defile the rites of the sacraments and sacred things with such superstitions. These claims are repugnant to physics and astronomy, because the latter recognizes no such influences of the stars, nor does the former attribute such effects to natural causes. For these figures have neither the power of drawing anything down from the stars, nor do they induce any new mixture of qualities into the subject, or imprint any essential form; rather, while the same form and matter remain, and the same operative qualities persevere that existed previously, by art alone a new figure supervenes extrinsically, with which the stars have nothing to do, and which has no power over anything over which the matter previously had none—except perhaps to stamp wax or some other soft material, which it nevertheless does not insofar as it is figured thus or so, but insofar as it is harder and has rough edges. Many sober thinkers, even non-Christians, have seen this. For Rabbi Moses Maimonides, Tatian, and others to be cited later profess this clearly enough. Certain jurists assert the same, and many theologians along with St. Thomas. Lorenzo d'Anania has much pleasant reading concerning these images in Book 4 On the Nature of Demons, from fol. 168. QUESTION II. Whether magical effects of this sort, resembling miracles, can arise from the natural complexion [temperament] of man. Those who have thought so were neither lacking in former times nor are lacking today. Avicenna indeed attributes this to man by reason of his soul; for he holds that all things composed of matter—celestial and terrestrial, simple and mixed—obey a well-disposed intellect elevated above matter. Now if this is said of moral obedience, [Right margin:] Ch. 72 of the Guide of the Perplexed [Maimonides]. / Martín de Arles, Book on Superstition; St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 96, art. 2; Summa contra Gentiles, Book 4, chs. 104 & 105, and Sylvester Ferrariensis thereon; Sylvester [Mazzolini da Prierio], s.v. 'superstitio', q. 10; Leonardo Vairo, Book 2 On Fascination, ch. 14; Pierre Le Loyer, Book 1 On Specters. PDF PAGE: 44 [Header:] 14 Of Magical Disquisitions [Left margin:] Anania, cited Book 4; and Bartolomeo Sibilla, Decade 3 of Peregrinae Quaestiones, q. 3, ch. 8. / Thus Gentile da Foligno, Giacomo da Forlì, Tommaso del Garbo, and other physicians. / Agrippa, Paracelsus, and the Conciliator [Pietro d'Abano], Differentia 20—who nevertheless had rebuked Gentile da Foligno on that account. / Cited Book 2, ch. 7, from fol. 66. [Column 1:] ...it is insane, because moral obedience belongs only to beings endowed with reason; if it is said of natural obedience, that is hardly philosophical. For between a spiritual and a corporeal creature, and likewise between one species and another species, there is now no natural subjection save by reason of action and passion, on account of which what is weaker yields to what is stronger. But that universal obedience which the Arab [Avicenna] seems to insinuate is owed to God alone by reason of His omnipotence, and is rendered to Him by creatures. Deservedly, therefore, do theologians refute this delusion. Others bestow this power upon a certain special temperament of the body. For they invent a certain 'temperament of equality' resulting from a mixture of humors and active qualities equal by weight [ad pondus]; and rash men assert that whoever is endowed with this can work miracles. And—so that you may see that impiety does not halt at a single step—they add the blasphemy that Christ the Lord shone forth with so many miracles by the power of this temperament: thus say not only impious magicians, but also the physician Gentile da Foligno [Fulginas]. Yet the physician Codronchi shows in Book 2 On Morbid Conditions Caused by Sorcery, ch. 4, that all of this is utterly ridiculous; and Miguel de Medina has taught so accurately that it is impious that I prefer to refer you there rather than plunder another's desk while adding or changing nothing. To me it has always seemed hardly philosophical to devise such a eukrasia [balanced temperament], or (as they themselves call it) a 'temperament according to absolute justice' [iustitiale temperamentum] of the human complexion—which, even if not impossible, is nevertheless utterly superfluous. From this it follows that no one is born by nature either a healer or a fascinator [bewitcher] of others. For if this belonged by reason of the species, all men would be such; wait—if it does not belong by reason of the species [see remarks], pray tell me what those individual conditions are that naturally bestow this [Column 2:] upon an individual subject [suppositum]? But on this matter see Leonardo Vairo. QUESTION III. How great and of what sort is the power of the imagination with respect to these marvelous effects? Concerning the power of the imagination many authors have written much, such as Gianfrancesco Pico della Mirandola, Book On the Imagination; Marsilio Ficino, Book 13 On Platonic Theology, and in his Commentary on Priscian of Lydia on Phantasy and Intellect; Antonio Bernardi della Mirandola, Book 29 On Singular Combats; Alonso Tostado on Genesis, ch. 30; Miguel de Medina, Book 2 On Right Faith toward God, ch. 7; Leonardo Vairo, Book 2 On Fascination, ch. 3; Francisco Valles, On Sacred Philosophy, ch. 11; Benito Pereira on the cited ch. 30 of Genesis; and our Coimbra commentators [Conimbricenses] on Physics, Book 7, ch. 2, q. 1, along with others soon to be cited. All agree on this point: that the power of the imagination is very great; and because this power can be considered either with respect to the body of the imagining person himself or with respect to the body of another, we must inquire into each separately. All agree that, with respect to the imagining person's own body, it has very great power over it. This is taught by reason and by experience: by reason, because while the imagination turns over the images [simulacra] of objects perceived by sense, it arouses the appetitive power to fear, or to shame, or to anger, or to sorrow; and these emotions so affect a human being that he is altered by heat or cold, grows pale or blushes, leaps up as it were or is carried away, or grows numb or cast down. And therefore St. Thomas excellently taught that the imagination has power in the body of the person imagining over all things that have a natural coordination with the imagination—such as local motion in sleepers, and alterations through cold and heat and whatever follows upon this alteration—but obtains no power over other dispositions of one's own body, [Right margin:] Book 3 On Fascination, ch. 6. PDF PAGE: 45 [Header:] Book the First. Chapter III. Question II [sic, III]. 15 [Column 1:] ...which have no natural coordination with the imagination—as, for example, with respect to the shape of the hand or foot, or that someone might add a single span to his stature, and the like. See St. Thomas, Summa Theologiae III, q. 13, art. 3, ad 3, and Summa contra Gentiles, Book 3, ch. 103. Daily experience is seen in those sleepwalkers [noctambuli] who perform wondrous things in their sleep, in whom it is established that these acts take place through the imagination while the senses are lulled to sleep—concerning whom there exists a book by Andreas Libavius. Another physician, André du Laurens [Andreas Laurentius], dispatches the matter more briefly in Book 4 of his Anatomical History, qu. 12, in these words: 'Let us say that sleepers are moved because a small force latent in the muscles is aroused by a strong imagination; on that account dreamers are not moved unless a powerful imagination rules, very like the imagination of brute beasts. Now the imagination of sleepers is like the imagination of brutes because it has no opposing reason. Whence it happens that they attempt many things which they would not dare while awake: they climb a lofty roof, wander along beams and paneled ceilings, and finally dare all things fearlessly, because the imagination, dulled by the murk of vapors, does not recognize dangers. Moreover, sleepers do not perceive by sense, because an object of sense is not present; yet motion has its own proper object, namely appetite, which presents phantasms to the imagination [or rather, to which the imagination presents phantasms]. When therefore during sleep the other animal faculties are at rest, the imagination alone mostly operates in such a way that it stirs up [moneat, for moueat] the motive power and the other lower faculties like bondslaves; and when this happens, the animal spirits serving motion are compelled to go to their organs. Moreover, the aforesaid motions are aroused from the species preserved within of things compelling thereto. Furthermore, those persons are prone to this condition who abound in foaming blood and copious, fervid spirit.'] Thus says he, and adds examples of three men: of Galen, who relates that overcome by sleep he [Column 2:] covered nearly a whole furlong [stadium], and was not awakened from sleep before he struck against a stone; that Theon the Stoic walked in his sleep while dreaming; and that a slave of Pericles used to stroll upon the topmost roof [cf. Diogenes Laertius IX.82]. For my part, I should think that this happens chiefly in those whose imagination is more vehement and who are accustomed to be more sharply agitated and to apprehend more tenaciously; and that it suffices that they have at some time perceived with some sense the things they imagine—either that whole thing which they imagine conjointly, or its parts separately, as when someone turns over in his imagination a Chimera or a Goat-stag [Tragelaphus] or the like. For I do not judge it necessary that one perceive it simultaneously by sense, nor that he perceived it shortly before, nor that he perceived it by sense in the exact manner in which the imagination represents it. I shall recount what happened in León [Spain], in a certain college of religious barely twenty years ago—I knew the persons to whom it happened. There was one lay brother accustomed during the day to instruct boys in the rudiments of the Catechism; the very same thoughts recurred to him while sleeping, so that in his sleep he would chant, teach, exhort, and scold the boys just as loudly and fervently as he used to during the day; thus he disturbed his neighbors' sleep. Accordingly, another lay brother who lived next to him [habebat = habitabat] and had often warned him, one day jokingly threatened him that, if he continued to utter these shouts, he would get up at night, go to his bedroom, and drive off these fits of madness [intemperies] with a scourge of cords. What does Gundisalvus [Gonzalo] do?—for so he was called: around midnight he rises in his sleep, and going out just as he had lain down, in his nightshirt, enters the cell of his fellow brother, carrying and holding out shears in his hand, and heads straight for the cot of the other who had threatened him. Behold the providence of God! The moon was shining, the night was cloudless, and that brother was awake: he sees him approaching, and swiftly... [Catchword:] swiftly [celeriter] PDF PAGE: 46 [Header:] 16 Of Magical Disquisitions [Left margin:] Aristotle, On the Soul, Book 3. [Column 1:] ...flings himself down from the bed on the side where the wall was somewhat farther off. Coming right up to the cot, the sleepwalker stabs the mattress three or four times with the shears, and immediately returns whence he had come. When morning comes and he is questioned, he denies remembering it, or ever having let it enter his mind even lightly to do such a thing; he had only thought that if the other approached him with a scourge, he would frighten him thoroughly by brandishing his shears, and drive him off. Therefore it is not necessary, at the moment when the imagination operates, that sense-perception of an external object have immediately preceded it—although it is necessary that there be some natural sense for those things, and that one not have been deprived of the sense for them from birth: for on that account neither one blind from birth will be able to imagine colors, nor one deaf from birth sounds; for imagination is a motion produced by sense in act, on the authority of Aristotle in Book 2 [3] On the Soul. It also suffices that we have at some time perceived by sense certain likenesses of the things we imagine; for thus we shall be able to imagine either that very same thing or something similar. And Aristotle confesses in his Book On Divination [in Sleep] that the imagination is often moved by external things most remote from us in either time or place, and forebodes to us things that certainly come to pass afterward. Nor does it seem absurd to me that future events sometimes, before they happen, send ahead certain signs of their approach which move the air surrounding us; when this is moved, our sense is moved, and thus the motion of sense is a certain preparation of the imagination itself: and for the preparation of the imagination the motion of sense is necessary, whereas for the act of imagination itself we need no other motion of sense besides. This is beyond doubt the opinion of St. Isidore, St. Jerome, and Thomas More, soon to be cited; nor do the arguments of Andrea Cesalpino in Book 5 of his Peripatetic Questions, last chapter—where he contends that the imagination can be moved by external things without sense being moved—prove anything further. [Column 2:] With respect to another's body, some hold that the power of the imagination extends very far, to the point that it can bewitch [fascinare] or heal even remote persons, move objects from their place, and draw down lightning and rain from the sky: so Avicenna in his Book On the Soul, sect. 4, ch. 4, and others, who nevertheless disagree in explaining the manner of effecting it. Some hold that it can do this through certain rays of which they themselves dream (al-Kindi, Book On Images [De radiis]); others through spirits expelled from the body by the force of imagination: Paracelsus, Book On Images; Pomponazzi, Book On Incantations, chs. 3 & 4; Andrea Cattani [Catanaeus], Book On the Causes of Marvelous Effects; Sibilla, cited ch. 8, q. 3. The rest, with Avicenna and Gentile da Foligno, say by the sole command of a superior soul. Auger Ferrier attributes this to the power of imagination in Book 2 of his Method [Hispanica medendi methodus], ch. 11; he does not indicate whether by command of the soul or through the medium of an efflux of spirits, though I think he agrees with Avicenna's opinion. Nevertheless, let our conclusion be as follows: 'Upon another body disjoined and separated from the person imagining, the human soul can work no wonders of this sort either through the imagination or through any other faculty, by the mediation of any rays, spirits, or species.' This is the common conclusion of the theologians—St. Thomas, Sylvester Ferrariensis, Medina, Pico, and Vairo already cited—and of the physicians Valles, Codronchi, Bökel, Cesalpino, and others. It is proved, because imagination is an immanent action; and therefore the imagining soul can imprint no real quality upon a disjoined object, which would be necessary in order to act upon it. It is confirmed, because no such rays exist; the force of spirits cannot be so great; species possess merely the power of representing; and finally, the soul... [Catchword:] ...finally [denique] PDF PAGE: 47 [Header:] Book the First. 17 [Column 1:] ...of one person has no natural coordination with the soul or body of another. And therefore that juggler and wonder-worker Cesare Maltese, who at Antwerp in the year 1599 cloaked certain fortune-telling divinations as though, by the efficacy of his own spirit predominating over the spirit of another, the other person were compelled to choose what he himself wished, was lying splendidly. Pomponazzi contends that these spiritual species can generate something real, namely that of which they are the species, just as the Ideas in the divine mind do. Yet this is spoken ignorantly. For the Ideas in the divine mind are substances, not accidents; they are also of a higher order than these spirits, nor do those Ideas innovate or alter anything in God. Among creatures, however, it has never been seen that an imaginary species produces something like itself—for instance, that the species of a horse begets a horse, or that the species of heat which I imagine warms another naked and freezing man remote from me. If the imaginative power availed for anything of the sort, alchemists would long ago have gained mountains of gold! Finally, these spirits, if they exist, must needs be an utterly feeble thing which, once poured forth outside the person imagining—like a fetus outside its mother's womb—would immediately be corrupted by the surrounding air. As for the objections raised by adversaries, they are either false, or in them action through physical contact was added to imagination, wherefore they pertain to the following conclusion. Hence, moreover, three corollaries are drawn: first, that a fowler cannot by sight and imagination alone draw birds down from the sky, which Michel de Montaigne nevertheless asserted in Book 1 of his Essais, ch. 20 [printed 'c.2.']. Second, that no one can be bewitched [fascinari] by the imagination of another alone, as Francisco Valles accurately shows in his Book On Sacred Philosophy, ch. 68. Third, that much less can anything else be healed thus, as Aristotle rightly holds in his Problems, and Guglielmo Grataroli in his edition of Pomponazzi, ch. 6. Second conclusion: 'It is sufficiently probable [Column 2:] that accidentally the imagination can work some effect upon a neighboring body coupled to it by some close conjunction and contact, provided that both the imagination is very intense and the neighboring body is strongly disposed toward that affection.' Thus I think contrary opinions can be reconciled: the one of those who absolutely deny that the imaginative power can alter external bodies—which is that of Francisco Suárez, Metaphysical Disputations 18, sect. 8, no. 28; the Coimbra commentators on Physics, Book 7, ch. 2, q. 1, art. 7; Gregorio de Valencia, Summa Theologiae II-II, disp. 6, q. 13, point 2; Vairo, and others—and the other of those who absolutely affirm it, such as Miguel de Medina, Book 2 On Right Faith, ch. 7; Marsilio Ficino, Book 13 On Platonic Theology; and Benito Pereira above. To prove this they usually adduce marvelous examples of the unlikeness of children to their parents, as well as the rustic artifice of which Columella writes in Book 8 [7.3], and to which Calpurnius alludes in Eclogue 2: 'Pales herself teaches me the tending of the flock: how the black mate of a white ewe may change the fleece in the newborn lamb; which neither can preserve the look of either differing parent, and bears witness to both by its ambiguous color.' Which we read that the Patriarch Jacob first practiced in Genesis 30; and although St. John Chrysostom in Homily 57 on Genesis judged that this transcended the measure of nature, and Isidore in Book 12 of his Etymologies [Origines], ch. 1, indicates that it was contrary to nature, nevertheless that must not be taken as though they deny that this variety of colors in the offspring is agreeable to natural reason, but only that it was beyond the ordinary course of nature: for lambs are usually born similar in color to their parents, whereas here by Jacob's contrivance—which he had nevertheless been taught by an Angel, as Theodoret testifies in Question 88 on Genesis—it happened otherwise. Nor indeed was Isidore ignorant that this was agreeable to natural reason, for he presently subjoined the reason and confirmed it with examples, as did also St. Jerome, St. Augustine, Galen, and Pliny, the words of all of whom... [Footer / Signature & Catchword:] C words [verba] PDF PAGE: 48 [Header:] 18 Of Magical Disquisitions [Column 1:] ...you have in our Pereira; and certain passages in Alfonso Mendoza, Quodlibetal Questions, Positive q. 9, and André du Laurens, Anatomical History, Book 8, ch. 20. Pereira adds a similar example of a white child born of two Ethiopian parents [Chariclea], from Book 1 of Heliodorus's Ethiopian History. And another such case: that at 's-Hertogenbosch [Buscoducis] a man disguised as a demon lay with his wife, asserting—wanton as drunkards are—that he wished to beget a demon; from that intercourse an infant was born resembling a demon in appearance, which as soon as it was born began to frolic and leap about; this is recounted by Antonio [printed 'Hier.'] de Torquemada in his Garden of Flowers [Jardín de flores curiosas]. Yet by this example and similar ones the conclusion is not sufficiently proved. For these cases can be attributed to the mother's imagination, as St. Isidore attributes them in these words: 'For they say this is the nature of women, that whatever sort of figures they have gazed upon or conceived in their mind in the extreme heat of pleasure while conceiving, such offspring do they procreate. For in venereal intercourse the soul transmits outward forms inward, and sated with their impressions, snatches their species into its own quality.'] Which he clearly took from St. Jerome's Hebrew Questions [Traditiones] on Genesis, ch. 30, who likewise attributes the whole force to the mother, as does St. Augustine when treating of the sacred bull Apis in Book 18 On the City of God, ch. 5; and also the martyr Thomas More in a witty poem [Epigrams, 'Ad Sabinum'], of which, although Pereira quotes the whole, I shall pluck out the part useful to us: 'And yet grave sages hand down: Whatever mothers meanwhile Imagine powerfully While engaged in conceiving children, Secretly gathers sure And indelible marks thereof, And in an inexplicable manner, Into the very seed itself; Once these are received deep within, And grow together at the same time, The newborn child reproduces the image Implanted by the mother's mind.' And thus More makes out how it happened that a wife who had borne her husband four legitimate children all unlike him—because, feeling safe, she gave no thought to him when absent—brought forth one conceived in adultery exceedingly like this [Column 2:] cuckold [curuca]: because while conceiving she feared lest her husband might walk in like the wolf in the fable! Yet the cause of that unlikeness [of the other four] could have been that, while conceiving them, the adulteress was directing her mind and imagination toward other men. I should think, therefore, that this can happen on account of the woman's imagination alone, although I confess that for the most part the imagination of both parents concurs, as Francisco Valles teaches in the cited Book On Sacred Philosophy, ch. 11. Yet neither parent then acts through imagination upon the body of the other. For the imagination operates solely upon the prolific seed, which was part of the person imagining; and therefore the soul of the person imagining does not indeed actually imprint such a form upon the seed (for instance, skin color or curliness of hair), of which the seed is not actually capable, but rather imprints a certain power both of conveying from the parent and of conferring upon the fetus which it forms those traits that reside spiritually in the parent's soul, so that what was spiritually in the soul of the parent begins to exist bodily in the generated body. Read the same Valles, whose opinion I have joined with the explanation of Tostado in Question 10 on the cited ch. 30 of Genesis. But does the imagination of the male alone suffice for this? Pliny seems to think so in Book 7, ch. 12, when he mentions the thought of either parent, and perhaps Marsilio Ficino above when he mentions parents indiscriminately, as well as Calpurnius in the verses praised earlier. Yet I should think they did not mean that, but rather require the concurrence of both, not of the male alone; whether the male alone suffices is problematic, because it is uncertain what and how much the male or female seed contributes to the matter and conformation of the fetus. Whether the female emits no seed, as Aristotle held in Books 1 and 2 On the Generation of Animals; or whether the father alone bestows form on the living being, as seemed true to some; or whether both seeds concur simultaneously as matter and form for generation, as pleased the foremost physicians... [Catchword:] [likely / pro-] PDF PAGE: 49 Book the First. 19 ...it is probable that the father's imagination suffices; if, however, the father contributes alone to the form, or the mother contributes equally to the form and alone supplies the matter, it would be more probable that it does not suffice. Whatever the case may be, this much is established: from the imagination at the time of conception there is not a sufficiently efficacious proof of our conclusion. More pressing is the imagination which follows after conception. For we see that the offspring, even when already formed in the womb, feels the harms of the maternal imagination, as happens daily in pregnant women. [Margin: N. Dom. comment. on ch. 30 of Gen.] I have read that at Wittenberg a citizen was born with a cadaverous face, because his mother, while carrying him in her womb, had been suddenly terrified upon meeting a corpse. At Eisenach, they write that a chaste and handsome matron gave birth to a dormouse, because one of the neighbors had hung a little bell on a dormouse so that at its sound the rest might be driven away; it ran into the pregnant woman, who, ignorant of the matter, was so terrified by the sudden encounter and sight of the dormouse that the fetus in her womb degenerated into the shape of the little beast. When Nicholas III was Pope, in a certain palace at Rome a woman gave birth to an infant resembling a bear, because (as the physicians judged) bears painted in various places there were constantly seen. At Paderborn, sixteen years ago more or less (a matter well known there at the time), a heretical woman gave birth to a son cloaked and capped in the manner of ecclesiastics; out of vehement hatred toward 'Papists,' as they call them, she always cursed those whom she met. But this perhaps was a matter of divine vengeance. Why do I seek examples from elsewhere? My maternal and paternal family alike supply them. There was in my maternal family at Antwerp a woman who, while pregnant, kept a she-ape as a pet; the only daughter born to her retained many traits of apes, for as a little girl she used to hide away, and gesticulate, and do not a few similar things. On my paternal side, Luis Delrio, a man illustrious for his honors, on account of faithful service rendered to the King was captured by rebels at Brussels in full Senate; his pregnant wife, when she saw the leaders of the seditious men bursting into the house, was terrified, and afterward gave birth to a boy whom I raised from the baptismal font: as an infant, with ever-frightened eyes, he showed his mother's terror; now as a youth he remains of disturbed mind. I flee domestic misfortunes. Fernel writes in his book On the Procreation of Man that a peahen, if while incubating her eggs she be covered round with white linens, brings forth chicks altogether white, not of variegated color. I ask, are eggs not a separated body? Yet you see the efficacy of imagination upon it. Moreover, since imagination kindles heat in the body of the one imagining, why could a body contiguous to it not also grow warm? I do not touch upon that question, whether there is such great force of imagination alone in this efficacy of likeness, as most following Fernel in Book 7 of his Physiology opine, or whether the motion of the seed and the formative power claim a part for themselves, as André du Laurens teaches in Book 8 of his Anatomical History, question 20; you may read him. I lift my hand from the tablet: I only warn, or rather raise a doubt. Blessed Augustine relates that a certain man, whenever it pleased him, at imitated voices as it were of any lamenting person, used so to withdraw himself from his senses and lie utterly like a dead man, that he not only did not feel those pinching and pricking him, but sometimes was even burned when fire was applied, without any sense of pain except afterward from the wound. Furthermore, that he did not move his body not by holding back on purpose, but by not feeling, is proved by this: that, just as in a dead man, no breath at all was found in him; yet afterward he reported that he had heard the voices of men, if they spoke rather clearly, as if from afar (Book 14, On the City of God, ch. 23). A learned man wishes this to have been done because through vehement imagination that man abstracted himself from the sense of present things. Consider, reader, whether it is not more probable that this man was a magician, and was accustomed to be thus snatched into ecstasy by the aid of a demon through a pact. For an effect of this sort clearly surpasses every power of imagination, since ecstasy does not depend on human will, as will be shown in its proper place. Let us proceed to another question. [Signature:] C 2 [Catchword:] QUAE- PDF PAGE: 50 20 Of Magical Disquisitions QUESTION IV. Whether by touch alone, sight, voice, breath, a kiss, or the application of bare linen, wounds and diseases can be healed and other marvels of this sort accomplished naturally? All who have asserted this lay down this common foundation for their superstition: that spirits flow forth through an artery from the heart, and burst out through the sight of the beholder, or through the mouth of the speaker, or through the pores of the one touching, and insinuate themselves into the arteries of the one seen, hearing, or touched, and thence make for the heart, and penetrate all the more efficaciously the more vehemently the spirits have been emitted by the will of the one seeing, speaking, or touching. First conclusion: that force is not to be attributed to the voice. This is proved because the voice can work nothing upon the hearer except accidentally, by reason of the sound or signification of the words, altering the hearer with gladness, fear, sorrow, etc., which it brings, as Vairus has excellently taught. [Margin: The cited Book 2, ch. 21. Likewise Codronchi, Book 2, On Venefic Diseases, ch. 5.] What they allege does not stand in the way: namely, that Magicians work wonderful effects by evil incantations—for example, that when certain words are whispered into the ear of a bull, the beast is laid prostrate as though dead, and again by other words it is raised onto its feet; and also that the curses of parents scarcely ever fall in vain. These things, I say, do not stand in the way, because that feat with the bull and similar things are done by a demon, by force of a pact. As for the effect of curses: if it is sudden, it can arise from a vehement alteration of shame, fear, or sadness; if, however, it is slow and delayed, it must not be thought to be accomplished by the sound of words, but rather that God in His just judgment punishes the wickedness and impiety of children. To this I would refer that famous case of the Westphalian woman who by curses and execrations rendered her son immobile, which others have referred to the operation of a demon. Second conclusion: nor even is vision alone, or together with bare imagination, sufficiently efficacious for these things. [Margin: Ananias, Book 4, On the Nature of Demons.] Vairus (Bk. 2, ch. 9), Ananias (cited Bk. 4), Codronchi (cited Bk. 2, ch. 2), Bokelius (Bk. On Philters, ch. 1), and André du Laurens (Bk. 10, Anatomical History, q. 2) prove this concerning fascination; and the reasoning is equal concerning health and similar effects. The authors of the contrary opinion suppose, with the Platonists, that the eye sees by emitting something. But how have those visual rays not been exhausted long ago, or what is this power ever supplying new matter? Far truer and more accepted is the opinion of the Peripatetics and Theologians—on which read du Laurens, cited q. 2—that vision takes place inwardly by the reception of a species representing the object, and that the faculty of seeing is a passive potency, which is able to be altered, not to alter. Vision is also an immanent action; when it is finished, nothing remains in the object, inasmuch as nothing accrued to it or passed over into it. These things are most true; nevertheless, at first glance many things seem to conflict with them: love from mutual gaze, ophthalmia (blear-eyedness), the fascination of old hags, the tarnishing of mirrors, and the efficacy through sight of the golden oriole (galgalus), the wolf, the ostrich, the cock, and the basilisk (regulus)—objections which must now be briefly removed. Sight is merely a certain occasion of the beginning and increase of love: for at first sight offers to the imagination an image of the form seen, and the phantasy, turning and returning this image, is the cause why a man judges that object to be worthier of being loved and desired than other things. Thus someone begins to love; soon love is cherished and swells by the presence of the beloved thing, not because he sees the object with his outer eyes (for even the absent are more tormented by love), but because he thinks of it constantly, esteems it more than is fitting, and by imagining supplies kindling and torches to his own ardor. For indeed, if it were not an intrinsic... PDF PAGE: 51 Book the First. 21 ...evil, and depended on outward vision, why, when several men behold the same woman at the same time and are beheld by her, does this one man alone perish with love while the rest disdain her? Ophthalmia, and the stains branded upon mirrors by the gaze of a menstruating woman, do not emanate from vision itself and the organ of the eye, but either from infected breath bursting out through the mouth and nostrils, or from cavities neighboring the eye and contagious spirits mixed with the suffusion. For at the eye there is an aperture in which the pupil is set, out of which vision proceeds through the optic nerve—an action altogether harmless. There is also another aperture of the brain, whence the motor nerve, born of the second pair of nerves, comes forth; through this aperture the brain [Margin stamp: B S] pours out tears, bleariness, and other depraved humors and spirits, and thence through the outer parts of the eye and the circumference of its orb, between the eyelids and the white tunic, fluxes of this sort drip. The grim gaze of old hags, by its hideous squalor and ghastliness, can thoroughly terrify little infants; fear afterward stirring up the humors causes diseases to break out more quickly, to which the tender little body was already disposed and prepared. Thus Tiberius rendered a soldier as if thunderstruck with terror, not by rays of his eyes, but by his dreadful look. Plutarch (Book 5, Symposiacs, ch. 7) and Heliodorus (Book 3, Aethiopica, 2) write that the bird called galgalus, or rupicula, or hianricilla [stone-curlew / golden oriole], if it fixes its eyes upon a jaundiced person, brings the disease upon itself and health to the sick man; if this is true—concerning which Vairus deservedly doubts—I would refer it to some occult likeness and sympathy between the disease and the little bird, not to its vision; the latter is only an occasion of the alteration that accomplishes the matter. Wolves deprived Moeris of the faculty of his voice because they had seen him first. Let go, my good sir, of the trifles of the poets about Moeris! Nay rather, you cite St. Ambrose writing thus: 'If wolves have seen any man first, they seem by a certain force of nature to rob him of his voice; if, however, the man has seen them first, they are recorded to be driven off in alarm' (Book 7 On Luke, ch. 10). André du Laurens (On the Wolf) calls this ridiculous, and Jean Brodeau (Book 7, Miscellanies, ch. 7) writes that those who seek the reason of this matter are plainly foolish; yet he himself was not wise enough, for he confuses the wolf seen with the wolf seeing. Sometimes a man strikes dumb when a wolf is seen, namely one that had seen the man first: Theocritus means only this. Why, furthermore, a wolf anticipating one's sight brings on hoarseness by seeing—now for the cause: Capella of Toulouse and Thomas of Cantimpré hold that this happens because the wolf, sending rays from its eyes into the man, dries up his visual spirits in an instant; when these are parched, the windpipes are dried up, and with the instrument of the voice thus more tightly impeded, the man grows hoarse (Book 2, On Bees, ch. 57, par. 39). However, I do not admit this point about rays. Therefore I prefer to say with others that this happens because those who stumble upon the beast unawares, on account of its gleaming eyes and formidable look, fear more vehemently: sudden fear drives the blood to the heart, and brings coldness upon the rest of the limbs and a sudden alteration of the whole body; hence hoarseness and impediment of the voice. Nor does the explanation of hunters seem vain, namely that the wolf, if it sees a man first, gathers itself for vengeance and thus breathes, as it were, a certain noxious vapor upon him so that he cannot cry out—which vapor, since it is venomous, can bring on hoarseness; whereas when it sees that it has already been caught and seen by the man, it is afraid and, meditating flight, does not think of emitting this vapor. Julius Scaliger contends that all this about the wolf is false. [Catchword:] Nec PDF PAGE: 52 22 Of Magical Disquisitions Neither the ostrich nor the slow-stepping, house-carrying tortoise hatches its chicks from the eggs by its gaze: for they leave them in the sands and watch over them solely to ward off harmful things; afterward benign Mother Earth matures them with warmth, just as also happens with lizards. The king of beasts truly fears the sight of the cock—nor is this a trick of demons (as someone has written: d [Margin: Ananias, cited Bk. 4]), but it fears out of a certain secret antipathy. For thus too you may see a weasel, when a toad gapes, thrust itself as though compelled, with strange squealing, into its mouth to be devoured. Concerning the gaze of the regulus or basilisk, the story is better known than true. If this animal is found, Nicander (in Theriaca), Dioscorides (Bk. 6), Pliny (Bk. 8), Solinus (ch. 30), Scaliger (Exercitation 24), and Mercuriale (Bk. 1, On Poisons, ch. 21) hold that by its violent and virulent breath it infects the neighboring air, and that this kills those approaching; thus André du Laurens (cited q. 11). As for what they add—that if it beholds itself in pure and limpid water, it dies itself—I will say in one little word: I do not believe it. For if those spirits went forth out of its eyes, they would be connatural to the beholder itself, wherefore they would not destroy it; whereas if they were not connatural when previously enclosed in its eyes, they ought to have harmed it already; and that they should be infected and poisoned by water is ridiculous. I will add to these arguments of Vairus one that seems to me more difficult. Spain knows a kind of men whom they call ZAHURÍS—we may call them Lynceuses; when I was staying in Madrid in the year 1575, such a boy was to be seen there. They report that these people see things hidden in the innermost bowels of the earth: veins of water, treasures of metals, and corpses lying beneath sarcophagi. The matter is most widely accepted and celebrated; and not only Pindar, Tzetzes, and other poets, [Margin: Caelius Rhodiginus, Bk. 6, Ancient Readings, ch. 2; and Vairus, cited Bk. 2, ch. 4] but philosophers as well have judged that it can happen, e some of whom ascribe this power to melancholic humor and the vehemence of the spirits born therefrom. This explanation would be better if they merely thought they saw things not seen; as it is, since reality corresponds to the things seen, it is vain. What my own view is, I have explained elsewhere, f [Margin: Commentary on Medea, verse 231] nor do I change my opinion: veins of water they recognize from vapors exhaled in those places morning and evening. Veins of metals they know from a certain kind of herb accustomed to grow there. Treasures and corpses (for they tell which and of what sort they are) I should think are shown and indicated by demons. Keenness of eyesight, when no dense body is interposed, can traverse the widest spaces; but that medium of sarcophagi or of earth, so dense, solid, and opaque, is either altogether devoid or little capable of illumination and transparency, which are necessary for seeing. Add to this that those men are accustomed to restrict this faculty of seeing to certain days, Tuesday and Friday, which is a token of a latent pact. Moreover, the redness of the eyes, which in Zahurís is seen to be extreme, would rather hinder than aid keenness of eyesight. Third conclusion: Nor is touch alone by itself sufficiently suited for these things. g [Margin: cited Bk. 2, ch. 10; cited Bk. 2, ch. 3.] Vairus and Codronchi prove this concerning fascination, and their arguments equally establish it concerning other marvelous effects. First: touch, insofar as it is touch, was given to man for the preservation of his own life, nor does it possess any other power save that of touching. If, however, it possesses some power of working marvels of this sort, that power must be either salutary by its own nature or noxious. If salutary, it would bring health first to its own body; if noxious, it would first kill him in whom it resides; yet we see neither of these things happen. Secondly, it would act equally upon all whom it touched, and would heal or harm even those whom it did not wish to. Finally, there would be no need of any other observances and rites—all of which we see to be otherwise. [Catchword:] Scio PDF PAGE: 53 Book the First. 23 I know that manifold medleys of experiments are brought forward against our opinion; but they are of small weight. First, they relate that the electric ray (torpedo), when struck with a pike, benumbs the hand and the whole body of the holder; that dogs strike dumb at the shadow of a hyena; that a serpent touched with oak leaves dies, and is likewise arrested by the feather of an ibis; that a viper is stupefied by the stroke of a reed or beechen switch; that bats are driven away by leaves of the plane tree; that sea-holly (eryngium) taken into the mouth of one she-goat halts whole flocks; that other feathers mixed with eagle's feathers are consumed by their touch; that some people are killed when a sea-hare is seen or touched; that if you join wolf-gut strings to lamb-gut strings, the latter snap apart. I reply that all these things happen by reason of natural antipathy, and by the diffusion of occult qualities noxious to these others. Nor does the consequence hold if you argue thence to the contact of a man whereby he touches another man; for man is similar in species to man, nor does natural antipathy have place within the same species: in that respect those creatures differ in species from the ones they harm. Secondly, they urge that verse of Lucan concerning the echineis, or remora: '—Holding back the stern while the wind stretches the cables, the echineis in mid-waters.—' I reply that since this happened only once or twice—if it happened at all—it happened by chance from some other cause. What reason could there be why, after so many centuries of years and with such frequent navigation, nothing of this sort is heard of? Certainly the species is not extinct: I saw one at the house of Jacques Plateau of Tournai, and others possess others. Rather, that power of halting ships was fabricated; yet because Saints Basil and Ambrose make mention of it in their Hexaemeron, you may take refuge in some occult quality of this little creature that has the power of arresting motion. Read, if it pleases you, our Coimbra Fathers on Book 7 of the Physics, 2, q. 1, art. 6. Thirdly, a plucked lute-string compels another tuned in unison to ring. Reply: When both are equally stretched and are not very far removed from one another, they receive the same reverberation of the crisped air. Fourthly, iron rubbed against a magnet can attract other iron. If you tie a raging bull to a fig tree, it will immediately grow tame. Reply: Both can take place through a certain occult sympathy and agreement of qualities. On the magnet our Coimbra Fathers treat at length in the cited q. 1, art. 3; consult them. Concerning the bull, I am not credulous, nor one who would wish to make the trial; yet I know it is referred to a physical cause by Glycas: namely, that among trees the fig is fullest of sap, wherefore it emits from itself a warm breath, cutting through the air and penetrable, which tames the ferocity of the tethered bull and tenderizes the flesh of birds hung upon it. Fifthly, if Alexander of Macedon had lain with the maiden reared on aconite (napellus), the contact would have been lethal to him, in the judgment of Aristotle. Reply: Not by contact alone, but by contagion of mingled sweat and breath would he have drunk in this pestilence. Contagion, however, has nothing miraculous nor unusual about it. Sixthly, a corpse in the presence of its slayer, because of preceding contact, is wont to pour forth blood. Reply: Various causes are given. Some attribute it to a miracle; some to chance, whereby it sometimes happened that the corpse shed gore just when the man guilty of the homicide was present. Elsewhere I have reviewed many opinions on this matter and cited the authors; h [Margin: h Commentary on Seneca's Octavia, verse 127] nor even yet do I see anything more solid adduced than that antipathy arising from the vehement hatred of the slain man toward his slayer, because it imprinted a latent and secret quality upon the body, remaining permanently with the corpse; and to this is to be referred that verse of Lucretius: 'And the body seeks that quarter whence the mind is wounded by love.' [Catchword:] Namque PDF PAGE: 54 24 Of Magical Disquisitions 'For men mostly fall toward their wound, and the blood spurts out in that direction whence we are struck by the blow; and if he is at close quarters, red gore covers the enemy.' So that there is a comparison between the living lover and the dead enemy. Thus Lemnius (Bk. 2, On the Occult Miracles of Nature, ch. 7), Langius (Epistle 46), Pictorius (Dialogue 9), and Gemma (Bk. 1, On Cosmocriticism / Characterism, ch. 6). Seventhly, various remarkably frequent kinds of cures are raised as objections. First of all, the daily practice of soldiers, who heal by breath alone, a kiss, or the application of bare linen even the most atrocious wounds—which they call the art of St. Anselm. Likewise that class of Saludadores ('Salutatoren'), as they call them in Spain, or Kinsfolk of St. Catherine or of St. Paul, as they name them in Italy, or Sons of Good Friday (the sixth feria of Parasceve), as the Belgians call them—all of whom boast that they are endowed with the gift of healing in various diseases. The authority of Pomponazzi helps them (in his book On Incantations, ch. 3), who replies that just as these virtues of healing are found in herbs, stones, and animals, so there is nothing repugnant in similar powers being found throughout the human species as well, so that in one man there is the virtue of such a stone, in another that of such a plant. What therefore this plant or that stone can do, this man and that man too will accomplish by the force of nature. This matter is more intricate than can be untangled by a single proposition. Wherefore I say first: That the gift of conferring health, or of healing, is a supernatural gift and a grace freely given by God (gratia gratis data)—this must be held with firm faith from the words of St. Paul: K [Margin: K 1 Cor. 12, v. 9] 'To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom; and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit; to another, faith in the same Spirit; to another, the grace of healings in one Spirit; to another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits.' Such a gift of healing, though of healing from fevers only, all those in Flanders are thought to possess who were born on Good Friday itself, as well as all seventh sons born in lawful wedlock with no female offspring intervening—which cannot be reduced to a natural cause. Wherefore the cure is prodigious, and, if no superstition be added, is to be reduced to this first conclusion; for it is not unlikely that out of honor for the day and the sanctity of the mystery, and out of honor for marriage, God has granted this. Nor too could it happen save by divine virtue what is related: that the Kings of England formerly blessed certain rings useful against contraction of the sinews, spasm, and epilepsy (the falling sickness), and that they were also accustomed to heal the scrofulous by touch, and that both were granted through the merits of King St. Edward, as Polydore Vergil writes in Book 8 of his English History, fol. 140. I do not know whether to the same source should be referred that statement of Peter of Blois, Archdeacon of Bath, whose works were edited anew in part and in part more correctly last year through the diligence of our Johannes Busaeus; Peter of Blois writes: 'I confess indeed,' says he, 'that it is a holy thing to attend upon the Lord King: for he is holy, and the Anointed of the Lord, nor has he received in vain the sacrament of royal unction: whose efficacy, if it be unknown or come into doubt, the cessation of plague in the groin and the cure of scrofula will furnish the fullest proof thereof.' So much says he in Epistle 150 to the clerics of the royal court. Two years ago there came forth a very prolix book by a certain William Tooker, whose title is Charisma, or the Gift of Healing, in which he endeavors to show that Elizabeth, who reigns today in England, is endowed with this charisma of healing scrofula (the King's Evil); I received the book as a gift from the Illustrious Marcus Welser, Patrician and Duumvir (Consul) of Augsburg, who, with his characteristic erudition and humanity, did not wish me to lack a share of his kindness. PDF PAGE: 55 Book the First. 25 In that book there seemed to me to be much adulation and deceit, little sincerity and truth, nor did it seem to deserve credence. First of all, he claims that this gift belonged to the Kings of England all the way from Lucius himself, yet he brings forward nothing to prove it; nor can that be so. For after Lucius many Kings were not Christians—whom, I suppose, he will not call anointed! Therefore the charisma ceased among them and was interrupted. And why does he take away from the merits of St. Edward what others attribute to him? Is it to snatch away from the Kings of France the splendor of a more ancient privilege? Or to teach (as he impudently asserts on p. 84) that the Kings of France received it through a certain offshoot from the Kings of England? And see how he proves it: because nearly all the provinces of the French were subjected to the jurisdiction of the Kings of England! A fine argument, and worthy of being cleared up by the French—which I do not doubt they will do, unless they disdain to reply to this foolish busybody. Nor indeed does he prove that point either—any more than Polydore does—although he asserts that the same gift was conferred upon Edward's successors as upon Edward, concerning which anyone might not undeservedly doubt. For neither in the bull of canonization of St. Edward, nor in his Life written by Aelred of Rievaulx, is anything more contained than that St. Edward thoroughly healed a certain scrofulous woman; nor is a single word added concerning a charisma of his successors, just as none is added by Jean Tagault either, whom he also adduces, transcribing the words of both—so that he is caught in a manifest lie. Those authors, therefore, proved it solely of Edward. I add Henry II from Peter of Blois, of whom he was speaking; Polydore adds Henry VII of his own time, and perhaps Henry VIII, though not yet schismatic, not yet heretical, for he had written his History beforehand. What if I say that I will believe Polydore if Henry VIII himself did not regard him as a most mendacious writer—if Camden, and all who are well versed in English affairs, do not judge the same? So great a matter cannot be proved by a single witness. Tooker, moreover, contends that the same gift was granted to Elizabeth not simply, but far more excellently, because she is holier than Edward! Do not marvel: for in that pamphlet, in the Preface and chs. 3 and 4, more than once he prefers her to the Apostles, and the Saints, and everyone, and even to the Holy of Holies Himself! Finally, how does he prove this royal miracle? First, on p. 90, through a certain fictitious colloquy of his with some 'Papists,' whose names, and the place or time of the colloquy, he does not add, lest he be caught out. Why did you not invent Sander, Campion, Allen, Stapleton? You would triumph gloriously over them! As it is, I reply that there is a certain man who, concerning a certain matter, believes nothing from a certain fellow: do you wish to know who? I, then, believe nothing from you about this whole colloquy! The sum of the colloquy is that he convinced them that the bulls of excommunication issued against Henry VIII by Clement VII and Paul III, and against Elizabeth by Pius V, were impious, because he could show that Queen Elizabeth's charisma of healing had remained intact; upon hearing which, as though dismayed in mind, they suddenly fell silent—marveling, I suppose, at such great impudence, or out of fear of denunciation not daring to deny it. But how does he prove it? First, that he heard from a trustworthy witness that a certain man of the Roman faith had met him on the road near London who confessed that he had been freed from scrofula by the Queen's touch. As though indeed that single witness—neither named, nor sworn, nor mindful of the time or of the remaining circumstances—sufficed to convince! To these he adds afterward other witnesses cured in time, whom he names—four in all, two males and just as many females, so that there are two pairs. And these are the 'many thousands' whom he says she has healed, 'and is willing and able to heal a still more infinite number'! He proves it also from the sanctity of the ceremonies—which are suspect to me, because I see that physicians first apply... [Signature:] D [Catchword:] plicare PDF PAGE: 56 26 Of Magical Disquisitions ...plasters, and that those ceremonies are far different from the ones which Tooker (from Aelred) is not ignorant St. Edward used. The third proof is deduced from the fact that the Queen is accustomed to impart this grace neither to all nor always, but to some people sometimes, and grudgingly (pp. 105 and 106); likewise that a great part of the people cured by the benefit of that grace relapse, as it were, into the former state of the disease (cited par. 106)—which is rather an indication that this charisma is not from God, whose works and healings are perfect; on the contrary, those things that are done through the aid of evil spirits neither heal completely nor free perpetually. Nor is what he subjoins from Chrysostom to the point, for that pertains to the beginning of healing, not to a relapse of the disease, of which we are now speaking. He proves it also because a certain Jodocus Hondius published an engraving depicting that cure! Why did he not add some epigram? For 'painters and poets have always had an equal license to dare whatever they please' [Horace, Ars Poetica 9–10]. Nor has he any more kinds of proof. Afterward, in ch. 9, he tries to solve the objections of adversaries, which he sets forth in such a way as to make it clear that he has the Puritans and the rest of the pure Calvinists plainly dissenting, denying, and condemning this whole scrofulous trick ('scrophulanam stropham'). If not even his Evangelical brethren believe it, in vain may he ask me, a Catholic, to believe him—I who hold both himself and all those petty brethren for heretics, and who from his very own work can effectively persuade Catholics (for I care nothing for Calvinists or 'Calvino-papists') that credence is not rashly to be given to Tooker's book. The arguments are these: Miracles are proper to the Catholic Church, and are given to no one who is outside the Catholic Church; he proves this in ch. 5. But Elizabeth is outside the Catholic Church; therefore miracles are not given to Elizabeth. I prove the minor premise because the Roman Church alone is Catholic; Elizabeth, as a schismatic, is outside the Roman Church; therefore Elizabeth is outside the Catholic Church. The major premise is proved because the Catholic Church is the same as the Universal Church; the Roman Church alone is universal; therefore it alone is Catholic. That it alone is universal, all the monuments of history teach; certainly your Anglican Church, whose head is Elizabeth, does not step beyond half an island! Secondly: Miracles cannot take place for the confirmation of a false faith (you say this more than once, and you say truly). But the faith which Elizabeth professes is a false faith; therefore miracles cannot take place for the confirmation of the faith which Elizabeth professes. You will deny the minor premise; I will prove it when you set before me the articles of the Elizabethan faith. Meanwhile, because I am addressing Catholics, to whom it is certain that Elizabeth is a Sacramentarian and consequently a heretic, the argument is altogether apodictic. Nor can you retort by saying: 'She would not work miracles unless her faith were true; but she works them; therefore her faith is true'—for you assume as established the very point under dispute, whereas I rest upon premises which for Catholics belong to faith, that is, are most certain. Thirdly: That the charisma of healing has always shone forth in the Catholic Church you prove throughout chapter 4 from St. Irenaeus, St. Augustine, St. Gregory of Nyssa, St. Gregory the Great, and others—concerning the relics of St. Stephen, Gregory Thaumaturgus, Hilarion, and other Saints, almost down to our own times. Whence I argue: Theirs was the true Church; we 'Papists' are in the same Church in which they were; therefore we are in the true Church; you are in another Church than we; therefore you are not in the true Church. Whence it follows that our first argument is true and invincible. That the Church of those Fathers was the true Church, you yourself confess, because you confess that through these miracles of theirs the continuous efficacy of miracles is proved. You deny that we are in the same Church with them... [Catchword:] pro- PDF PAGE: 57 Book the First. 27 I approve. They acknowledged the Roman Pontiff as the visible head of the Church, just as we do; they believed whatever we believe—purgatory, the seven Sacraments, the presence of the Lord's body in the Eucharist, that one must pray for the dead, etc., things which you deny and we profess; nor do we believe anything which they did not believe. You, however, cannot cite even a single one of those whom you have named as a worker of true miracles with whom you agree in all respects on the articles of the Catholic faith, or from whom we dissent in any point. Therefore not you, but we, are in their Church, that is, the true one. Therefore you must furthermore confess either that their miracles were not true miracles, or that those of your Queen, who is of a different faith than they were, are not true miracles. Finally, if I should ask you why, in the healings conferred by Vespasian, Pyrrhus, and other Gentiles or heretics, you do not recognize the hand of God, but that of the Devil? You reply in chapter 5 that such works of unbelievers occur through the action and agency of impure spirits, and you cite St. Augustine [Marginal note: Book 10, On the Trinity of God] as the author of this most true opinion. Answer, therefore, since you believe this opinion to be true: is it lawful for you to believe in the miracles of this kind which the Most Christian Kings of France might work in confirmation of the Roman Apostolic faith? If it is lawful to believe, then you already concede that true miracles can be wrought in proof of a false faith (for so you profess it to be), which you denied, and which is utterly false. But if you say that this is not lawful for you, neither will it be lawful for us Catholics to believe that the things Elizabeth does in confirmation of her faith happen by the help of God, or are true miracles; rather, we are compelled to say either that they are fictitious, if the people are not truly sick, or that they occur by some physical power of plasters or other applied remedies, or from a tacit or express pact with a demon, from which neither the spirit of heretics nor certain other circumstances are very far removed. You, Tooker, may see which of all these you prefer me to believe; for to believe you in the things you assert is not yet decided or settled by me. Nor do I advise you to trouble yourself about what I believe concerning this: go on rather flattering your Mistress, and writing things whereby you may bring back a sleeker head [i.e., richer preferment]. Concerning the Kings of France—not one of whom has hitherto openly professed heresy—the matter is attested not only by the public books of Annals, but also those of physicians, such as Guy [de Chauliac] in his Chirurgia Magna, treatise 2, doctrine 2, chapter 5, and Jean Tagault in book 1 of his Institutiones Chirurgicae, as well as by daily and certain experience: that this privilege was once granted to them, that by touch they might heal strumae, or scrofula. If that power had been natural, it would not have passed through the hereditary succession of the realm to the King alone, to the exclusion of his other brothers, whose temperament and constitution are often more similar to their father's than that of the King himself. The condition of the scepter or crown, which that mediating faculty accompanies, could likewise bestow nothing of the sort naturally. As for what Girolamo Cardano wrote in his book De Contradictionibus Medicorum—that the Kings of France possess this power from the prolonged eating of spices—it is ridiculous, vain, and worthy of the lash of Jean Brodeau in book 8, chapter 10 of his Miscellanea. Concerning King Pyrrhus's toe, which healed diseases by touch, Antonio Mirandulano quite rightly judged that this should be numbered among incredible falsehoods—or, as I think, rather among demonic works. Nevertheless: I say secondly: it must not be denied that sometimes some persons have been found, and are found, who heal by touch alone. This conclusion is proved throughout the legends of the saints and by daily experience. And these healings are sometimes conferred only for a certain time, as we read concerning St. Benjamin in Sozomen, book 6, and Nicephorus, book 11, and as we know Blessed Petronilla was healed for a brief time by St. Peter, her spiritual [parent]... PDF PAGE: 58 28 Magical Disquisitions [Marginal note: Said book 2, ch. 7.] ...parent, for a brief time; and what Miguel de Medina relates concerning a certain boy of Salamanca: while sometimes the disease does not return for the whole of life. For a time indeed this happens when the healer has obtained it from God for a certain reason and for the greater good of the healed person—for example, lest he abuse his health, or for the greater merit of patience; otherwise miraculous cures have ordinarily been accustomed to be complete. Natural healing, however, occurs for a time when a subsequent change for the better proceeds solely from the imaginative power of the sick person, as the same Medina judged concerning that boy. There is in Spain a class of men whom they call Saludadores, or Ensalmadores, with this distinction: that the latter say they heal by the power of prayers which they recite in set words, whereas the former say they do so by the power of saliva and the breath which they breathe upon the sick person. Concerning these I say thirdly: Salutatores and Ensalmatores can neither be strictly and universally condemned, nor even universally approved. [For indeed it can happen that sometimes some possess the gift of healing: thus Vitoria and Veracruz; [Marginal note: Vitoria, Relectio on Magic; Veracruz, book 2 On the Soul, speculation 2; Manual, ch. 11, no. 36.] and in this sense one must admit what Navarrus wrote in these words: "Moreover, those who are commonly called Salutatores (however utterly depraved men they may otherwise be) can lawfully perform their office: because that grace freely given (gratia gratis data) to men of this sort by God alone is granted for the benefit of others," and he cites the Margarita Confessorum.] But this has been stated too generally: for rarely, in the way they use it, do they use it lawfully; nor is it to be believed that this gift has been bestowed by God upon so many most wicked men. Wherefore I advise the Vicars and Officials of Bishops, and other ordinaries, that before they permit them to undertake this office of healing, they diligently examine whether they use natural remedies, or work through grace freely given, or through a pact with a demon—things which must be discerned from the circumstances. That they are not to be universally rejected, contrary to what Ciruelo intimates in part 3 On Superstition, chapters 3 and 7, is proved because the hand of the Lord is never shortened so that He cannot bestow this grace upon whom He wills; yet I hold it for certain that this is never bestowed except upon Catholics, for hitherto heretics have wrought no miracles. And most prudently the supreme Parlement of France by a certain decision in the year 1577 forbade one empiric of this class—until he should be approved by the order and college of physicians—to prescribe any potions [printed: positiones] to the sick, or supply medicines, or publicly profess the cure of diseases; read Anne Robert, Rerum Iudicatarum book 1, chapter 5, discoursing most learnedly. I say fourthly: I do not believe that by touch alone, or whistling, or breath, or a kiss, anyone can naturally remove a grave and true disease from another, or heal wounds, or extract iron. This entire conclusion is directed against Pomponazzi; as regards touch, it also opposes Veracruz. The foundation of the former I have already set down [or rather: will set down]; that of the latter, however, is this: by natural constitution or constellation some persons are harmful, which in fascination is evident from gaze alone; therefore from the same causes, some persons by natural constitution or constellation will be salutary and healing. But in so few words he presupposes many things that must not be conceded. First, what he says concerning constellations, following Albertus, is not true. If he speaks of the constellation when that man was born, then all who were born at that time would possess that power—which who would believe? If of the constellation at the time of contact, then all who touch at that moment will be able to heal; if of both together, that Great Year would have to intervene which would bring back, when he touches, the very same position and influences of the stars that existed when he was born—yet who lives, or has lived, for so long a time? Otherwise he will not be able to perform this on any other day than when the [equality] of the configuration... PDF PAGE: 59 Book the First. 29 ...which is required, happens to occur—how uncertain, therefore, will this cure be! Secondly, as for his admitting that vulgar opinion concerning fascination, I shall show hereafter that this is utterly foreign to true Philosophy. Thirdly, he errs in his inference, for it does not follow: "the quality of man upon man is harmful; therefore the quality of man upon man must also be admitted to be healing"; for on the authority of Aristotle [Marginal note: Problems, section 7] more things are necessary for health than for sickness—for evil arises from any defect whatever, whereas good arises from an entire cause [bonum ex integra causa]. Moreover, contagion is drawn in by breath alone. Yet in this cure they sedulously observe certain modes of touching, number, and other ceremonies. Many details full of suspicion and danger are added. First, that those Salutatores say that to exercise this power they need a great draught of wine: yet it cannot be that the drinking of wine is beneficial for the curing of contrary diseases—if it benefits cold ones, it will not benefit hot ones. Likewise, they are accustomed to offer bread bitten by themselves to those bitten by a rabid dog or infected with poison; neither of Veracruz's causes supports this bread. Thirdly, they say that in the presence of another Salutator possessing a greater power of healing, they are unable to heal—which is absurd, for that power, if it were natural, ought rather to be intensified. Fourthly, they lie when they say that one Salutator is naturally recognized by other Salutatores even though they have never seen him before, which is a sign of some mark impressed upon them by a demon. Indeed, in most of them there is the trace of a wheel—as they themselves repeatedly claim—of Saint Catherine, or of Saint Quiteria. Fifthly, they are deceived when they suppose that this power belongs to every seventh son, provided a female birth has not interrupted the male sequence, which it is ridiculous to ascribe to nature and not to a miracle. Sixthly, they often boast that things done far away in their absence are revealed to them, like the man who healed Torquemada's father from the bite of a rabid dog—Torquemada himself relates the story [Marginal note: Jardín de Flores Curiosas (Hortii Florum), colloquy 3]. Seventhly, they boast that without harm they can handle live coals and enter a blazing oven; things which cannot happen naturally unless they fortify themselves beforehand by washing and anointing with extremely cold substances, which nevertheless cannot resist the activity of fire except for a brief time. Whence Vairus also relates [Marginal note: Book 2 On Fascination, ch. 11] that a certain fellow from this herd, having entered a furnace, and another having shut the door without his knowledge, was consumed there by the flames. I come to Pomponazzi's foundation, and I reply: stones, herbs, and animals which have received any beneficent power of this sort from nature possess it from a fixed and definite temperament of their whole species. For hence it comes about that every lodestone attracts iron, all rhubarb purges bile, and every stone-curlew [rupica] cures jaundice. It would therefore be necessary, if that natural power resided in Salutatores, that they should have received it by reason of the human species, and thus all human beings would possess that power. If you attribute to one by reason of the individual and of a singular constitution what you deny to another, why is this diversity by reason of the individual not also found in the lodestone and the stone-curlew, so that one lodestone cannot do what another can? On neither side, therefore, does the analogy hold. Likewise, as for the fact that rhubarb tempers bile, it does so by reason of its peculiar temperament, for all individuals of that species, and none of another, heal diseases in plainly the same way. But in human beings there cannot be this similarity and parity of temperament: because the form of man is most diverse from the form of rhubarb; wherefore the temperament of the human body also differs from the temperament of rhubarb. For the form of man requires far different disposi- PDF PAGE: 60 30 Magical Disquisitions ...tions of matter than the form of a plant or juice. How then could the same natural power belong to man by reason of temperament as belongs to the stone-curlew or to rhubarb? As for those who boast with puffed-out cheeks of the race and kinship of St. Paul, and that they can handle snakes without harm, the imposture is already known to most people: that they are accustomed to fortify themselves beforehand with antidotes against bites. Concerning that military cure of wounds, I boldly affirm that it relies on a demonic pact, and that by its very nature it is a mortal sin. I speak of that cure which merely binds with linen: for that which uses oil and wine, if it heals within a suitable interval of time, and adds no evil mutterings or other superstitions to these, is to be numbered among lawful physical remedies. It is also blasphemous to call it the "art of St. Anselm," whereas it was the invention of that magician Anselm of Parma. Add to this that those healed in this manner from wounds or diseases afterward relapse into most grievous pains and often worse [printed: seniores, older/graver] diseases, [Marginal note: Anania, book 4 On the Nature of Demons] and for the most part meet a most wretched end of life—which I could corroborate by the examples of many persons known to me. But I spare the names of the dead. [Marginal note: From book 3 On the Motion of Animals.] There remains a certain statement [printed: quidpam for quidpiam] of Albertus Magnus, who relates that he saw two boys, one of whom, when carried past closed doors, caused all those situated on his right side to open, while the very same thing was effected by the other boy on doors to his left: why then should iron not fall out of a wound at the mere touch or presence of someone? Does not Mattioli write that in the mountains of Italy he knew an herb which, when trodden upon by horses, immediately loosens their iron horseshoes? That a driven wedge is drawn out by the woodpecker's herb [herba pici], as Democritus and Theophrastus testify? That by the herb Aethiopis, enchanted with a certain rite, all locks are opened if it is applied to them, and that in his own time at Venice a thief was condemned to hanging [for whom all doorsthus flew open]?—so he writes in his Dedicatory Epistle to Dioscorides. I reply: in the last two cases open incantation was added; in the first two herbs there was an occult power of attracting and loosening implanted by nature—a power which cannot naturally reside in human beings. Neither by specific reason, because not all possess it; nor by individual reason, because individuating conditions do not produce such an effect. Wherefore neither Aristotle nor anyone philosophizing rightly will believe this, "and one must marvel greatly that Albertus alone relates that he saw more things of this sort hard to believe than all the other extant writers of so many centuries put together right down to his time" (as Antonio Mirandulano says). Yet if this did happen, it must be ascribed to the illusions of a demon. That the Psylli and Marsi also relied upon his pact and incantations is sufficiently gathered from Plutarch and Pliny, and even more clearly Alcimus Avitus in book 2 in these verses: "Who now could worthily tell of magic fraud, Testing occult powers within a silent breast? Just as once the lawgiving prophet, under a proud realm, While showing the new miracles of the commanded sign, Stirred up the magicians with envy to attempt such things, And heap up their own ruin with fervent zeal; Who perhaps, if a power not vain were at their command, Would hasten to take away monsters, not even add them [printed: adderet]; But rivaling the signs alone, not equal in strength, Doubled wrath endures what it cannot remove. Hence comes what the Marsi can do with their vaunted spell, When by silent art they draw forth fierce serpents, Absen-" PDF PAGE: 61 Book the First. 31 "...Though absent, and often bid them fight with one another. Then as each snake perceives a grievous foe in battle, Or recognizes the pent-up wrath of the stubborn asp, The charmer shakes inwardly the weapons of his secret song; And straightway, when the venom is relaxed by the soothing word, Soon the snake is handled with impunity by an unarmed hand, And only the bite, not the poison, is feared in the serpent: Sometimes the enchanter perishes, if the deaf serpent Has spurned the cunning mutterings of his helper. Because they draw this from their mother and first origin, That thus someone perishes of serpentine fraud and tongue, They render mutual commerce in a semblance of ruin [printed: sundi, corrupt for fandi/fundi]." CHAPTER IV. On Artificial Magic. This accomplishes certain wondrous things through human industry: for I speak now only of operative magic, reserving divinatory magic for its proper place. Operative artificial magic is itself twofold: Mathematical and Prestigiatory [illusionistic]. I call Mathematical that which relies upon geometrical, arithmetical, or astronomical principles. Examples of this are that sphere of Archimedes—made of glass according to Claudian—concerning which Marcus Tullius [Cicero] writes, [Marginal note: Tusculan Disputations 1 & On the Nature of the Gods 2; Plutarch in Marcellus; Zonaras tome 2; Gellius book 10 of Attic Nights; Glycas & Manasses in their Annals.] and the burning of ships by mirrors during the siege of Syracuse; the flying wooden dove of Archytas; the warbling golden little birds of the Emperor Leo; and the bronze ones of Boethius, flying and warbling, and serpents of the same metal hissing, and similar things related by many authors. This Magic is called by Hero and Pappus thaumatourgikē [wonder-working]. Yet it must be presupposed that this can effect nothing [Marginal note: Cassiodorus, Variae book 1, penultimate epistle, & Poliziano in his Panepistemon.] that is repugnant to the nature of things: nay rather, that it requires the aid of natural causes applied with definite motion and dimensions, as is evident in those mirrors of Archimedes and in our hydraulic machines and automata. Wherefore, if any effect be proposed surpassing the efficacy of natural causes, it must be referred to prodigies, even if human industry concurred in the making or motion of the instrument. For this reason I dissent from William of Auvergne [Bishop of Paris], Medina, and others, who believe that the brazen head of Albertus Magnus (of which they tell) spoke articulately by human artifice; for neither does human industry reach so far, nor does natural reason allow an inanimate object to emit a human voice in reply at the pleasure of questioners, since these things require life and respiration in the speaker, and the most perfect cooperation of the vital organs, and a certain discourse of reason in the one speaking. Since all these things were lacking to this head, if it spoke, he spoke in the head who used to pour forth oracles in the statues of idols—who was none other than an evil demon [cacodaemon]. For it is well known that images were devoid of a voice of their own: "For the idols of the Gentiles are silver and gold: they have mouths and shall not speak, for neither is there breath in their mouths" [Marginal note: Psalm 134:15–17 (Vulgate)]. That was the opinion of William, and formerly of Hermes, but refuted long ago by the Theologians. [Marginal note: St. Thomas, Summa contra Gentiles book 3, ch. 104; Valencia, II-II, disp. 12, p. 20.] Hither belongs that ingenious globe, or brazen statue, so constructed that from a hidden place, when a cord that had been stretched taut was released, it shot arrows at the onlooker—in which manner one reads in the Scottish Annals of Major and Boece that Kenneth III, King of the Scots, was slain by Fenella. To the same head must be reduced the marvelous ingenuity of certain men, such as that craftsman who presented to the Roman Emperor flexible and unbreakable glass, concerning which, after the ancients, Guido of Arezzo in his epistle to the monk Michael... PDF PAGE: 62 32 Magical Disquisitions ...[men] carrying huge weights on their foreheads, and tightrope-walkers standing upon globes, as I have seen), and those who bend their limbs at will as though made of clay or broken, concerning whom St. John Chrysostom treated toward the end of Homily 19 to the People of Antioch; for which things bodily disposition and natural agility usually help greatly, as Andreas Libavius teaches with very many examples in part 2 of his Mirabilia, in the treatise on Somnambulists [de Noctambulis] at the end of the work. The other species, sportive and deceptive, may be called prestigiatory [illusionistic]—whence it came about that the wonders of Magicians were called by the Greeks paignia [playthings] and kybeia [sleight-of-hand/dice-play], and by the Latins ludi, ludrica, and ludibria (see Hérault on book 1 of Arnobius, page 31)—whose effects are not such, or what, they appear to be. To it belong most of the things that are believed to be wrought through incantations by mountebanks, jugglers, and tightrope-walkers, whereas they are done by agility of feet or hands, like what Pomponazzi relates concerning a certain man of Rieti; sometimes they are also done through brute animals trained by long practice, like the things Leo Africanus [Ioannes Leo] [Marginal note: Description of Africa, book [3] & book 9; Daniel 14; St. Jerome, epistle 103 to Paulinus; Herodotus, book 3.] relates concerning an ass and a camel; sometimes through sheer imposture and people secretly entering through hidden passages, as the priests of Bel used to do, who feigned that food was devoured by the Dragon [printed: a Dracone, though Bel and the Dragon are distinct in Dan. 14], and as used to happen at that famous Table of the Sun, which the crowd of strangers supposed supplied food of its own accord, whereas in reality the food was supplied by the inhabitants of the neighboring city. And this also happened in those fictitious amours and debaucheries of idols, concerning which Josephus [Marginal note: Josephus, Antiquities book 18, ch. 4; Rufinus, Ecclesiastical History book 2, ch. 25.] and Rufinus write. Likewise when Bar Kokhba, the false Messiah of the Jews, fanning lighted tow in his mouth with his breath, seemed to vomit flames, as St. Jerome testifies in his Apology against Rufinus; similar, I should think, is what the poet [Virgil] relates of the brigand Cacus in his account of Hercules [in Alcide]. Such too are the things Irenaeus in book 1 Against Heresies, chapter 4 [1.13.1], calls the tricks of Anaxilaus—for example, making banqueters appear to have Ethiopian blackness, or the pallor of the dead, or the heads of asses or horses: an old trick known to Pliny in books 28 and 35, and to Sextus Empiricus in book 1 of his Pyrrhonian Outlines, as Marsilio Cagnati shows in book 3 of his Variae Observationes, chapter 10. Thaumaturgical magic, like Natural Magic, is in itself good and lawful, just as all arts in themselves are good. Per accidens both become unlawful: first, when men direct them to an evil end; secondly, when scandal arises because these things are thought to be done by the agency of demons—wherefore things of this sort ought not to be permitted unless the jugglers hold a public and suitable testimonial of their art from Catholics; thirdly, if any spiritual or temporal harm to body or soul threatens the juggler himself or the spectators therefrom. For under this head those are condemned who without necessity or just cause expose themselves in sport to mortal danger. For the rest, Natural and Artificial Magic [Marginal note: Silvestro [Mazzolini] & Fumo under the word 'ars'; Navarrus, ch. 15, no. 8.] are two veils behind which Diabolical Magic is accustomed to hide itself. For it always either counterfeits the power of nature, as in the matters concerning the influence of the stars and the temperament of man which we discussed in the preceding chapter, or counterfeits artifice, as in characters, images, and the like, which must be debated in the following Question. Now a few remarks concerning prestigiatory magic, in addition to other matters which will be discussed hereafter in Book 2, Question 8. It was wisely observed by Ulrich Molitor in his book On Pythonic Women [De Lamiis et Pythonicis Mulieribus] that the medium can be so disposed by the Devil that one thing appears to be another, and that very many such feats are performed by jugglers; "since, however, Satan is the master (he says) of jugglers' tricks, no one can doubt that the Devil can work these things more subtly." Here the disciple is never more learned than the master. Such was that maiden concerning whom Nider writes in his Formicarius, in the chapter on malefactors and their deceptions: "At Cologne," he says, "a certain maiden was summoned who had performed wondrous things in the sight of nobles, which seemed to be done by magic art: a nap-" PDF PAGE: 63 Book the First. 33 "...kin, for instance, she was said to have torn up and suddenly restored whole before everyone's eyes; to have repaired in an instant a certain glass dashed by her against the wall and shattered, and similar things. She escaped the hands of the inquisitor under excommunication." Bodin notes [Marginal note: Bodin, On the Demon-Mania of Witches] that with ten magical illusions they are accustomed to mingle one feat of sleight-of-hand or artful agility: in order to persuade people that whatever is done by them happens without illusion, by dexterity and skill alone, they contrive that whatever sorcery they mingle in may appear to be a matter of sleight-of-hand and agility. Satan loves to provoke men to laughter, so that merry and cheerful they may drink in impiety; thus these illusionists—mountebanks, jesters, buffoons, jugglers—often fascinate the very judges, drawn into a certain foolish merriment and wonder, so that everything seems to them merely sportive and not to be punished. Everywhere there has always been an abundant crop of such fellows, and even today there is a harvest of them in the courts of certain Princes, more baneful than garlic and hemlock [Horace, Epodes 3.3]. In France, Trois-Échelles [Triscalinus], in the presence of King Charles IX (cited elsewhere), drew the little rings one by one to himself from the collar-chain of a certain nobleman standing at a distance from him, while everyone looked on, and caught them in his hand flying toward him, as it seemed; nevertheless, presently the chain was found whole and undamaged. Being convicted of many things which could be done neither by art, nor by human action, nor by nature, this man confessed that he had accomplished them all by the help of the Devil—which previously he had obstinately denied. Johannes Trithemius, drawing on older chroniclers, relates that in the year 876, in the time of the Emperor Louis, a certain Zedekiah, a Jew by religion and a physician by profession, performed certain stupendous feats before noble Princes: to men he seemed to devour an armed horseman, as well as a wagon loaded with hay together with its horses and driver; to cut off heads, hands, and feet, which he placed in a basin before them dripping with blood for all to behold, and immediately restored them each to its own place with the men unharmed; huntings, joustings, and tournaments, and the things men do on earth, he caused to be heard in the air; in midwinter he produced a most delightful garden in the Emperor's palace, with trees, herbs, flowers, and the warbling of little birds suddenly springing up and heard; if anyone pulled the foot of another, the foot followed, and the man remained unharmed. In Sicily they cite Eunus, but that exploit of his whereby as he spoke he seemed to vomit flame from his mouth must plainly be attributed to artifice as well, not to demonic illusions: for he kept hidden in his mouth a nutshell filled with sulfur and fire, and by gently blowing upon it as he breathed out, he poured forth flame, as Tommaso Fazello writes in Decade 2 of Sicilian Affairs [printed: de ead. 2. for decad. 2.], book 5, chapter 2. The same author in chapter 1, book 3, decade 1, relates wondrous things concerning a certain Diodorus [Heliodorus], whom the common folk call Liodorus: that steeped in magic art, he flourished at Catania through a marvelous contrivance of illusions. "For by the potent force of his spells he seemed able to turn men into brute beasts, to transform the shapes of nearly all things into new metamorphoses, and suddenly to draw to himself persons separated from him by vast distances. Moreover, he harassed the people of Catania with such frequent injuries and disgraced them with insults that, ensnared in the toils of most vain cruelty, they were driven to pay him worship. When, condemned on a capital charge, he was about to be handed over to the gallows/cross, by the most immediate art of alluring [printed: eliciorum for elicitorum/illicitorum] spells, slipping from the hands of the lictors, within a brief interval of time he bade himself be borne through the air from Catania to Byzantium—whose sovereignty Sicily acknowledged at that time—and back again from Byzantium to Catania. By these sorceries he became so marvelous to the populace that, supposing some divine power to reside in him, in sacrilegious error [they rendered] to him the worship owed to sacred... PDF PAGE: 64 34 Magical Disquisitions "...things. But at length, seized unexpectedly through divine power by Leo, Bishop of Catania, before a crowded populace in the middle of the city, he was cast into a fiery furnace and consumed by the blaze of the fire."] Thus divine justice prevailed, and he who had snatched himself away from the secular judges—who were moved perhaps by a less righteous zeal [or: he who had snatched him from the judges...]—could not slip from the hands of the holy man. Illusions similar to these I shall relate in the following Book 6 at the beginning; and Pierre Crespet attributes certain feats from Athenaeus to one Cratisthenes, and from certain others there is the account of Antonio de Guevara, Bishop of Mondoñedo, in book 3 of his Dial of Princes [Relox de Príncipes], chapters 43 and 44. And rightly he adds what I have already warned: that those jugglers, however skillful their tricks, employ the agency of demons; for this reason, having enacted laws, the Kings of France—St. Louis, Philip Augustus, and Henry III—decreed that such men be exiled [printed: exultare, for exulare] from the realm (Crespet, On the Hatred of Satan, discourse 12, book 1). In our own times people reported that Cesare Maltese had been arrested in Paris, but had escaped from prison by cunning; and the inquisitorappen [Baxius, Jean Bace] among other charges cast this in his teeth at his trial; yet when he was hard pressed and feared condemnation, having been rescued by the governor at that time—the ecclesiastical judges being ordered to suspend proceedings—he crept into the court, and there began anew to perform many feats: playing cards held in another's hand, while he himself stood at a distance, he changed in such a way that twice and thrice a different figure appeared upon them; vessels placed at the other side of a table he drew toward himself merely by moving a tiny shard of glass; sometimes he divined other people's thoughts, as when, a vast multitude of tiny grains of sugar having been scattered on a table, he pointed out which grain someone had chosen in his mind—and even if someone had hesitated in choosing the proposed object, he recounted both the hesitation and the final decision; he boasted that he had foreknown long beforehand what another person was going to choose, and many other things; on account of which, summoned to court a third time in the year 1600 by the Most Illustrious Archbishop of Mechelen, Lord [Matthias] Hovius, after promising to appear, he fled to the asylum of all the precursors of Antichrist [likely Geneva, England, or the Protestant Dutch Republic]. That Prince who had rescued the illusionist from trial by authority, not by right, survived scarcely two years and perished in the flower of his age [Archduke Ernest of Austria, Governor of the Habsburg Netherlands, d. Feb. 1595]; nor after he had undertaken the defense of an evil cause did anything afterward turn out prosperously for him in his government. Never does God leave unpunished Princes who are defenders of His enemies: because He expressly forbade anyone to suffer a sorceress [praestigiatricem] to live, Exodus 22:18—that is, as Philo interprets it, He willed that punishment should not be delayed, but commanded that she be put to death on the very day on which she was convicted [printed: coniuncta, for conuicta]. QUESTION I. Whether there is a power in characters, rings, seals, or images, such as Magicians contend. With the Magicians agree Ptolemy, [Alexander of] Aphrodisias, Porphyry, and other Platonists, and those utter fools Artephius and Thābit [ibn Qurra]; among more recent writers Pomponazzi, Ficino, Dolce, and Antoine Mizauld in his Centuriae Memorabilium—but superstitiously. Truly and prudently Hippocrates, Galen, and all whom we shall cite below in Question 3 have denied it. Assuredly Tatian the Assyrian hit the nail on the head [rem acu tetigit], judging that if anything is effected by these things, it occurs by convention [ex constituto], solely because demons have established these signs for themselves as it were like military watchwords or agreed covenants, just as men are accustomed to establish set formulas of words. Moses Maimonides [Marginal note: Guide of the Perplexed (Doctor Dubitantium), ch. 72 (III.37)] pronounces those to be liars and fools who ascribe so great a power of marvels to mere figure, mere writing, in fine to mere lines or to sounds born of broken air; our Physicians, Theologians, and Jurists agree. [Marginal note: St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 96, a. 2 & 4; Contra Gentiles ch. 104 & 105, and Sylvester of Ferrara thereon; Silvestro Mazzolini under the word 'superstitio', q. 10.] It must be noted from Konrad Wimpina that Magicians have a threefold kind of images or figures. To some must be ap- PDF PAGE: 65 Book the First. 35 [Left margin:] Ciruelo, On Superstitions, pt. 3; Martin of Arles, Book on Superstitions; Codronchi, Book 3 On Illnesses of Poisoning/Witchcraft, ch. 1; Bokelius, Book on Philters, ch. 1; Vairus, Amanellus, and others; Book on Superstitions, penultimate and last chapters; [Cardano], Book 16 On Variety. / In the Life of St. Hilarion, around the middle. / Article of Paris 25. / Tertullian, Albertus, Bacon, Mizauld; above, ch. 3, q. 1. [Column 1:] ...teach fumigations and incantations [to be performed], and exorcisms through the names of fifty-four angels, and other things that are perfidious and contain manifest idolatry. First, because they could not have received these names except from demons (which Cardano admits). Second, because to say that such fumigations honor God, or are pleasing to God, is an error in faith; and to say that using such things is not honoring demons with sacrifice, and thus damnably committing idolatry, is also an error. The Theological Faculty of Paris defined both in Articles 10 and 11. A second kind of images relies on characters and carvings, barbarous and foreign, among which are nine braziers [or cauldrons/cells], and the names of the four princes of the cardinal points of this world, and thrice seven names plucked from the Muhammadan ravings of the Arabs; which figures they attribute to the authors Germon the Babylonian, Hermes the Egyptian, and Thorus the Greek; as such they also reckon the four rings of Solomon. It is clear that all such things must be numbered among the first class of superstitious and execrable practices, and that they can possess no power except from a demon, with whom as Teacher and Dedicator wretched men have received them; that these things are in themselves vain and empty St. Jerome taught when dealing with love-charms and inscribed metal plates. Albertus Magnus and Roger Bacon themselves also admit this. It is likewise an error in faith that one demon is King of the East, another of the West, and especially so by his own merit. A third species was spawned by a certain axiom of Ptolemy, that lower countenances beneath the heaven are subject to celestial countenances; and from this they inferred that all terrestrial scorpions are ruled by the celestial Scorpio, and all little river fish by the celestial Pisces; very many defend this trifle along with Ptolemy. But this has already been partly refuted above. Now I add: if that correspondence [Column 2:] of the imaginary upper figure upon this real lower figure is so powerful, why do they add certain superstitious rites? For example, that if you expect such an effect, you must inscribe it on the back of the figure; if the contrary, on the front; and that this must sometimes be done with the right hand, sometimes with the left; that the seal must at times be buried head downward, at times head upward, and the rest of this sort. Whence I do not hesitate at all to conclude, with Gerson and Wimpina, that this final superstitious species also stands condemned. For all these things are founded upon a magical aphorism of an impious book entitled ARBAGHTHEL [ארבעתאל, Arbatel], in the second Septenary, where it is handed down that when God imposed names on things or persons, together with the names He distributed certain powers and offices to them: and thus constellated characters and names (Images formed and named under a certain constellation) possess power not by reason of the figure or pronunciation, but by reason of the virtue or office that God ordained for such a name or character.] All of this is a fabricated lie to establish this superstition. God did indeed in the Scriptures impose names upon certain saints for the sake of signifying a mystery, fitting the office that they were going to perform; but into the name itself God imparted no effective power. Moreover, it was Adam, not God, who gave names to all living creatures. The reasoning is the same regarding magical rings and seals, however much they display the most splendid names of Raphael, the Maccabees, Solomon, Elisha, Zechariah, Constantine, and certain saints; in which names blasphemy also intervenes, since they wickedly feign that these saints were initiated into magic, and likewise because they reckon the sign of the cross—in which sign that Great Emperor conquered—among their demonic seals. Finally, it must be held for certain that when [effe-] PDF PAGE: 66 36 Of Magical Disquisitions [Left margin:] Plato, Book 2 of the Republic; Trallianus, Book 10, ch. 1; Philostratus, Book 3 of the Life of Apollonius; Josephus, Book 8 of the Antiquities, ch. 2. [Right margin:] [Aquinas, Summa Theologiae] II-II, q. 96, art. 2. [Column 1:] ...any effect follows the use of characters, rings, seals, or images—which they contend sometimes happens—all of that is brought about by a demon, who strives either to implant anew in minds credulity toward the trifles devised by himself, or to drive deeper and more firmly that which is already implanted. Furthermore, so that the foolishness of Hermes and his like may be detected even by the unlearned, I shall pluck out a few examples from the Italian book of Lodovico Dolce, who by an unprofitable example published the seals of the fictitious Solomon and Hermes. In the Catholic Church it would be far more fitting for such things to be buried in the ashes of silence than to be so splendidly broadcast in print. Those triflers, then, say: Whoever possesses a gem on which Aries, Leo, or Sagittarius is engraved will be pleasing and gracious to all; he who has Virgo, Taurus, or Capricorn is made eager to embrace religion; he who has Gemini, Libra, or Aquarius—these will be faithful friends, steadfast in laws, and zealous for concord; conversely, upon him who has Cancer, Scorpio, or Pisces, a love of iniquity, levity, and lying will be brought; he who has the character of Saturn increases in strength; he who has that of Jupiter will be lovable, fortunate, and promoted to the highest honors; he who has that of Mars, unconquered; he who has that of the Sun, wealthy; he who has that of Venus, unsinkable and master of all his wishes; the same for him who has that of the Moon. Why say more? There is no image of a star in which some peculiar efficacy does not inhere. I pass over the stars: the figure of a dragon makes one cheerful and rich; that of an astrolabe, prophetic; the same (laugh!) of an ass, if engraved on chrysolite; that of a frog drives enemies to peace and friends to hatred; that of a camel compels demons, etc. Thus writes he in Book 3 On Gems, from chapter 6 to the final chapter. If he was joking, he certainly mocks most grossly that Prelate, one of the Cardinals of the Church, to whom he dedicates the work; if seriously, I have no way to excuse him, since he attributes things that belong to God alone—infusing prophecy, and love and steadfastness of religion and faith, and [Column 2:] similar things—to the figures of asses and stars! Is this not persuading human curiosity to abandon good arts and ethical studies and plunge itself into an abyss of superstitions, and making for each man his God to be a carved ring that he wears on his right hand? On another front, however, Pomponazzi and Cajetan stir up trouble. The former, when we object that pentagonal circles and other such signs or characters are merely certain qualities of quantity, and that quantity itself is not a principle of operations, replies that figure is not the principle of operation, yet contributes very greatly to the operation: for thus an ugly figure of matter brings sadness to a man's mind, whereas a handsome one brings joy to the same. Which is said by him without reason, because magical characters possess neither any beauty nor any ugliness worthy of note or suitable for generating these passions. Seeing this himself, Pomponazzi finally took refuge in the credulity of those using them. Yet the power of credulity is no greater than that of imagination, concerning which see what was said in the preceding chapter. Cajetan, being of an acute and very penetrating intellect, of his own accord also assails the common opinion with several arguments. First, he reasons thus: figure, although it is not the principal cause itself of operation, is nevertheless a co-principle; therefore, insofar as it is figure, it has a peculiar effect. He proves the antecedent both because in the instruments of craftsmen the figure brings it about that they operate in this way or that, and because a broad piece of iron floats upon water, whereas if you contract it into another shape it will sink. I reply that figure is a co-principle in local motion and in operations that take place through this motion—such as various divisions of a continuum by a pickaxe, by a hammer, by an adze, or by a saw—but not in [ope-] PDF PAGE: 67 Book the First. 37 [Right margin:] Lange, aforementioned Epistle 34; Medina, aforementioned ch. 7, fol. 72; Anania, aforementioned Book 4; Cardano, Book 16 On Variety and Book 18 On Subtlety; Ciruelo, above; and Battista Segni, Book on True Christian Study, ch. 7. [Column 1:] ...operations that take place through alteration, nor do his confirmations prove that—the last of which is perhaps even false. For iron could scarcely be thinned out to such a breadth as to become porous and unsinkable in water. But grant that it be done: it will be so not by reason of figure, but by reason of quantity, which in reality does not differ from substance itself, according to many. For I ask: of what figure would he have the iron be—circular, square, or pentagonal? If he says this one or that, I shall infer that the same will happen if another plate be formed of an equally thin and broad shape, which is a proof that the figure accomplishes nothing. If he says that in any figure whatsoever that extension and spreading out of the iron suffices, he must certainly confess that this does not depend upon figure. For the extension of quantity and the figure impressed upon extended quantity differ no less than whiteness differs from the surface of a whitewashed wall. Second, he adduces that foundation of the third species of images, which has already been exploded. Third, he alleges the authority of St. Thomas, as though the holy Doctor in the aforementioned chapter 104 [Summa contra Gentiles, III, c. 104] had conceded that these images possess some virtue from heaven insofar as they are images and constitute a thing in an artificial species. I reply that since St. Thomas in that chapter is attacking these superstitions, he said this only from the persona of his adversaries, as if to say: even if I were to concede this to you regarding images, regarding characters it would nevertheless be false. Fourth, he adds that it seems harsh and difficult to condemn all those who use such images. I reply that the number of fools is infinite [Eccl. 1:15]; therefore it suffices that in truth the practice is evil and superstitious. Let what has been said thus far suffice; those who treat of this subject professedly supply more. [Column 2:] QUESTION II. Whether any magical power resides in arithmetical or musical numbers? The Orthodox Fathers everywhere philosophize much concerning the connection of numbers; yet in this numerical proportion and connection they merely contemplated certain divine mysteries, and attributed no natural or magical power to numbers themselves as such. The Pythagoreans and Platonists, however, were disgustingly superstitious in this matter. Let this be the Conclusion: Number, insofar as it is number, contains neither any natural nor any supernatural power of operating.] Whoever denies this denies the philosopher—Andreas Laurentius [André du Laurens], Book 8 of his Anatomical History, Question 10; and Leonardo Vairo proves it excellently in Book 2 On Fascination, chapter 11; and all other Catholics to a man concede it—especially all those who contend that number is nothing real distinct from the things numbered. For what could that operate which is itself merely imaginary? Yet the conclusion must also be conceded by those who hold that it is something real superadded to the things numbered. For they admit that number is quantity; now quantity per se is not operative, except perhaps of local motion, which is not at issue here. Finally, whatever we have said about figure holds good in numbers as well. For number is discrete quantity, whose efficacy cannot be greater than that of continuous quantity. Why then (someone may say) is the climacteric year usually fatal to man, and an eight-month birth least viable, if number does not carry some weight? As regards the eight-month birth, that happens because human seed is manifold. One kind perfects the fetus in the seventh month, and then [the fetus] PDF PAGE: 68 38 Of Magical Disquisitions [Column 1:] ...the fetus strives to emerge after the sixth month; and if it does not meet with great resistance, it comes out strong and robust; if, however, it does meet with resistance, it is weakened by that continuous month-long struggle, and in the eighth month comes forth into the light weak and exceedingly feeble. Another kind of seed perfects the fetus only in the ninth month, and then the fetus does not strive to emerge before this month, and is usually so robust that all contrary impediments either do not resist it, or through resistance, when the mother carries the womb longer, it is not greatly weakened. See Hippocrates in his book On the Eight-Month Birth, whom you will follow more safely in this matter than the Academics who superstitiously take refuge in the power of numbers—whose sayings you will find in the learned work of Fabio Paolini, Book 6 of the Hebdomades, ch. 4. Following Hippocrates, André du Laurens gave the same answer in Book 8 of his Anatomical History, ch. 9 and q. 30. The rationale of climacteric years, as also of critical days, depends chiefly upon a certain natural ratio and period of the humors and complexion that are in human beings. For in Book 3 On Crises, up to chapter 8, André du Laurens accurately refutes the Pythagoreans who take refuge in the power of musical numbers, and others who reduce them to arithmetical calculations, or astrologers who appeal to the planetary trifles of astrologers. In chapters 9 and 10 the same author refutes Fracastoro, who in his book On the Causes of Critical Days referred everything to the motion of the melancholic humor; and afterward at last in chapter 13 he proposes his own opinion: that there are two causes, material and efficient. That the material cause is any noxious humor erring in quantity or quality. That the efficient cause is twofold, universal and particular: that the universal and remote cause is the heaven, almost all of whose influences the Moon receives and communicates to us; that the particular and proximate cause is nature itself, which Hippocrates [Column 2:] calls innate heat, Galen calls the faculty governing the body, and others call temperament or spirit—which completes its motions in fixed cycles just as if it used reason; and if it sometimes errs, that proceeds from the defect of the matter overcoming it by its stubbornness. Therefore, that a crisis is slower or swifter must be attributed partly to the material and partly to the efficient cause. For if a humor is warm in temperament, thin in substance, and benign in quality, it is more easily tamed by nature, and more quickly concocted and excreted; if thick, cold, and stubborn, with greater difficulty. Likewise, by a stronger nature it is concocted more quickly; by a weaker one, more slowly. Moreover, that a crisis occurs now on an even, now on an odd day proceeds from the material cause alone, namely the peculiar motion of each humor: bile is moved every third day, phlegm daily, and the melancholic humor on the fourth day. Therefore all bilious diseases are brought to crisis on odd days, and the rest daily on even ones, because diseases must be brought to crisis on the same days on which they are moved. The cause of this quotidian, tertian, and quartan motion is no less occult than are the properties of the magnet or of cathartics. Finally, that complete and salutary crises are accomplished only in periods of seven days must be attributed entirely to the efficient cause. "Nature," he says, "has chosen a definite time for herself in which she completes her motions and crises. Experience alone—which alone Hippocrates followed, as I likewise taught in chapter 11—[shows] that time: that on the seventh, fourteenth, and twentieth day complete and salutary crises often occur; those days are therefore fixed beforehand and ordained by nature." As to why nature chose the number seven for her delight rather than another number, he admits that this belongs to higher contemplation, and gives a theological reason: "This [was therefore] PDF PAGE: 69 Book the First. 39 [Column 1:] ...brought about because God, the Parent and Creator of all things, imposed that law upon Nature. For God also blessed the seventh day, and commended it to the children of Israel as most celebrated, and on the seventh day, after completing the creation of this universe which we behold with our eyes, rested from His works." Therefore each particular nature strives after complete crises every seventh day, nor does it ever undertake them on another day unless it has been either hindered or provoked; and therefore on account of impediments of this sort, crises sometimes occur on intervening or intercalary days (concerning which the same author treated in Book 2 from ch. 13, and in this Book [3], ch. 15). Finally, that this particular cause is aided by that universal efficient cause, namely the motion of the heaven, so that if the lunar weeks sometimes happen to coincide with septenary diseases, a happier and easier crisis may deservedly be hoped for from that; and that only to this extent are astrologers supported by Galen in his book On Critical Days, concerning whom du Laurens had treated in the aforementioned Book 3, chapters 7 and 8. Finally, as to why every septenary has its own indicator, namely the quaternary, the cause is an axiom common to natural philosophers and arithmeticians, that parts give judgment concerning their proximate wholes, just as when an architect infers the future walls from the foundation, and from the walls the future roof and the entire house. That the parts into which seven is proximately resolved are two—namely four and three; but the quaternary is closer, so the fourth day will indicate the seventh, and the eleventh (which is the fourth of the second week) the fourteenth, and the seventeenth (which is the fourth of the third week) the twentieth [by inclusive medical counting]. Moreover, the fourth day is the midpoint of the week, and is joined in equal fellowship with the extremes; whence it comes about that if the first day begins to dispel a disease, the fourth puts an end to it; if the first attempts nothing, but the fourth begins to bring the disease to crisis, [Column 2:] the seventh brings the end.] Thus far that physician of the Most Christian King [Henry IV of France]. From what has been said it follows that if the cinquefoil herb [Pentaphyllon] has any effects, they are to be attributed not to the number five itself, but to the substance of its leaves. It is superstitious, however, [to believe] that one leaf of it cures an ephemeral fever, three a tertian, and four a quartan; likewise that three seeds of heliotrope avail against a tertian, and four against a quartan; likewise other things of this sort customarily preserved in medicines through amulets/ligatures by a bad example. Of the same sort too would it be to suppose that pills or potions avail more in an odd number than an even one, even though administered in an equal quantity. Musical numbers possess great power—not as numbers, but as sweetly affecting the mind through variety of tones and melody of sound, concerning which more shortly. It also follows from what has been said that those men are vain and superstitious who claim that some power resides in certain Psalms simply because they are placed at a certain number, and believe them efficacious so that undertakings may prosperously succeed for the reader, or that men may be delivered from grave perils—such as Psalm 1, "Blessed is the man" [Beatus vir], because unity is something perfect, as if indeed sevens, sixes, fives, and threes did not also have their own perfection! They also say that Psalm 10 [Masoretic Ps. 11], "In the Lord I put my trust" [In Domino confido], is lucky because the number ten is good, and because a hundred is compounded of ten times ten, therefore the hundredth Psalm [Masoretic Ps. 101], "Mercy and judgment" [Misericordiam et iudicium], is luckier still. They are refuted because ten or a hundred, insofar as they are numbers, possess no real goodness. For they have neither physical nor ethical goodness, but only an artificial one proceeding from the imagination of the one counting, which holds no efficacy at all over bodies or the things numbered. Secondly, in the Hebrew original the numbering of the Psalms is different from that in the Latin version: therefore whichever Psalm is lucky according to the Latin version will be unlucky [according to...] PDF PAGE: 70 40 Of Magical Disquisitions [Left margin:] [Irenaeus], Book 1, ch. 28; Tertullian, On Prescription, ch. 46; Epiphanius, Heresy 24, and others; Irenaeus, Book 3, ch. 12; Irenaeus, Book 2, ch. 27; [Agrippa?], Book 1[?], ch. 10. [Right margin:] On the power of music. [Column 1:] ...according to the Hebrew original, which is most absurd to say; or else for one reciting in Hebrew one Psalm will be lucky, and for one reciting in Latin another, which is equally ridiculous. Deservedly, therefore, does Pedro Ciruelo of Daroca condemn these Psalm-numerologists in Part 3 On Superstitions, chapter 6, at the end. Moreover, the fraud and deceit of numerological magicians is also detected from what the Arch-magician [Agrippa] handed down out of Proclus: that they are not dealing with sensible and material number, but with formal (as they call it) and rational number. Yet the formal nature of number is nothing else than that very thing whereby several individuals are several and recede from unity—which, whether it be a pure negation or something positive, certainly adds nothing efficacious for operating to individuals.Doubtless these scoundrels conceal beneath this term "formal number" something pertaining to the very operation of a demon by pact. This conjecture is strongly confirmed because the ancient heretics who attributed much to numbers were convicted of magic more than once. Irenaeus reports this of the Basilidians, and the rest after him. The same is established concerning Marcus, that most ancient heretic, and concerning all the Gnostics. One must therefore read with caution what Pierre Grégoire amasses without sufficiently digesting concerning the greater efficacy of odd number over even in his Syntaxis artis mirabilis; who, in attributing that opinion to the orthodox Fathers St. Jerome and Cyprian, does them a great injury. And since he cites no passages of theirs, he is deservedly convicted of vanity in that matter when, whereas the Fathers discourse upon the mysteries and excellence of odd number (in that unity and Trinity are discerned in the Most Holy Trinity), he inconsiderately—not to say something harsher—referred this to I know not what physical power, along with Agrippa the Magician and heretic, whom he adjoins as a witness alongside the Fathers! [Column 2:] See St. Jerome's Apology for the Books against Jovinian near the end, and you will discover that these things are deservedly criticized by physicians, and that Origen, Tertullian, and Cyprian are cited by Jerome—upon whom Pierre Grégoire fastened this claim. One must also take care lest you draw any vain superstition from the book of Fabio Paolini, On the Number Seven [De numero Septenario]; for the very many things he recounted, not so much from his own opinion as from that of the Platonists, are little in harmony with Catholic theology—such as that they quite openly attributed magical power to musical numbers. For what the poets fabricated concerning the power of music, the Platonists transferred to the virtue of Numbers as numbers. They had written of Orpheus's music that it commanded demons, brute animals, rocks, and trees. For thus Ovid, concerning trees: "...After the bard begotten of the gods sat down in that spot and struck his sounding strings: Shade came to the place; the Chaonian tree was not absent, Nor the grove of the Heliades, nor the winter-oak with lofty foliage, Nor soft lindens, nor the beech and unwedded laurel. You too, pliant ivies, came, and together Leafy vines, and elms clothed with vines," etc. [Ovid], Metamorphoses, Book 10 [vv. 88–100]. And Seneca in Hercules Furens [vv. 572–575] adds concerning demons, wild beasts, rocks, and rivers: "The art that had drawn woods, and waters, and rocks, That had brought delays to rivers, At whose sound wild beasts had stood still, Soothes the underworld with unaccustomed voices." Horace [Odes 1.12.7–10] adds the winds: "Whence the woods rashly followed Vocal Orpheus, Staying by his mother's art the swift [Streams...]" PDF PAGE: 71 Book the First. 41 [Column 1:] "...lapse of rivers, and the swift winds." [Horace, Odes 1.12.10–11.] Virgil in Georgics 4 and Aeneid 6, Ovid, Seneca, Horace, and Propertius handed down the same concerning shades and demons; and Manilius [Astronomica 1.324–330], briefly summarizing these things, added an invention concerning the stars: "Yet the Lyre, with its horns spread wide across the sky, among The stars is seen, wherewith Orpheus once had captivated All that he touched with song; and through the very Shades He made his way, and tamed the infernal laws with verse. To it belongs like honor, and power like its cause: Drawing woods and rocks back then, now it leads the stars, And sweeps along the boundless orb of the revolving world." Behold how they extend the power of musical number into water, air, earth, heaven, stars, and the underworld! Yet I also find this in Pliny concerning incantation/song: "Many believe that pottery works are shattered in such a manner, and regarding serpents…” [corrupt text in Pliny, NH 28.4.19: Marsorum cantu, 'by the chant of the Marsi', here printed 'Mufarum cantu', 'by the song of the Muses'], "that they are drawn together even during nightly rest," Book 28, chapter 22 [modern ed. 28.19]. Although our friend—a man most deserving of the republic of letters [likely Justus Lipsius]—believes that no natural explanation should be sought for this matter, holding it to be a certain old wives' opinion of the ancients; nevertheless, because there is some mention of the charming of serpents in Sacred Scripture [e.g., Ps. 57:5–6 / 58:4–5; Eccl. 10:11], as I shall show in the following book, the reason seems worthy of diligent investigation. First of all, I think a distinction must be drawn between musical modes and magical whispers or evil incantations [mala carmina]: in the latter no natural power resides, rather a demon by pact lulls serpents to sleep, shatters urns, and does things of that sort; in the former a physical power resides. Yet so that we may understand what and how great a power resides in it, we must again distinguish between things endowed with sense and things devoid of sense. For I do not doubt at all that animals endowed with the sense of hearing [Column 2:] can be captivated by musical modes, and to that extent I would admit what the aforesaid poets—and Martianus Capella in his book On Music [De nuptiis Philologiae et Mercurii, Bk. 9], reciting as he himself says an old wives' tale—allege concerning the marvelous effects of music. For insofar as Fabio Paolini wishes these effects to hold good still further, I do not believe it: in matters pertaining to animals with ears, I confess they are plausible, as also in Eusebius's words On the Praises of Constantine; whereas things pertaining to insensible objects I consider rejectable and ridiculous, such as concerning rocks and woods, etc. And therefore I do not assent to the argument of Plutarch in his Symposium [Quaestiones convivales] and of Solinus in chapter 7 of his Polyhistor, whereby they argue from Arion's dolphin to the Megarian or Theban walls: a wild creature could be captivated by song, rocks could not. Nevertheless, that learned man [Fabio Paolini] thinks that at least for the sake of disputation (as he says) it can be shown that this attraction of woods and rocks was real; though afterward on folio 184 he protests that everything he adduces to prove it he adduces solely from the mind of the Platonists, nor does he assent to them except insofar as they agree with the decrees of Holy Church. Prudently and cautiously done for himself; yet he would have provided better for others too if, after setting forth those ravings of poets and Platonists so diligently and warmly across several chapters, he had appended a censure to each, or an antidote from the apothecary shop of Catholic theology, lest the less learned be deceived by those speciously adorned sayings. He did not do so; wherefore it will be somewhat worth the effort if I try to supply what I consider by no means foreign to our purpose—briefly, however, and indicating what the reader must guard against in his arguments. First, in chapter 5, he cites the poets and the pagan writers whom I have cited; to what extent they are to be believed, I do not repeat. Nor do the words of the musician Nicola Vicentino pertain to those fabulous tales of Amphion and Orpheus, but to the real effects that the ancients recorded; nor [Steu-] PDF PAGE: 72 42 Of Magical Disquisitions. [Column 1:] ...does Agostino Steuco of Gubbio, at the beginning of Psalm 67, adduce anything other than a bare mention of the Thracian fable. As regards the authorities cited by him [Paolini], these remarks will suffice [note 'Hæ... sufficient', printed feminine plural for neuter 'Hæc']. In chapters 6 and 7 he proposes seven ways in all by which Orpheus might have worked these wonders; before we examine them, I hope there will be no one who will not grant me this: he who proves that something could have happened does not forthwith prove that it actually happened. What then of one who, having promised that he would demonstrate it, did not even probably prove (unless I am greatly mistaken) that it could happen, except by his last reason, which has nothing at all to do with the power of music? And at the outset he lays down the foundation of all his ways, which is of this sort: "the heaven is moved with harmony, and chiefly the planets themselves." What if with Aristotle [De caelo 2.9] I deny this? Will not the entire blueprint of the edifice be wiped out? Let me deal more generously: grant it—what then? (This Harmony, as Proclus himself and other Platonists testify, is not perceptible by bodily sense, but by the mind and intellect alone; and whoever would deny that rocks and trees are devoid of intellect would surely himself be a crag and a block of wood!) Next, he says "that all lower things are subject to the planets, and receive power from the stars." Which, because it is stated too indefinitely and universally, we certainly deny. He proves it by the experience of flowers and herbs, which change, move, grow, and wither at the waxing of the moon and the turnings of the sun; of animals also that follow the natures of the stars; and of stones that obey the same law, such as the heliotrope which imitates the sun, selenite the moon, helioselenus both luminaries, and the magnet [lodestone] that of Cynosura [the Pole Star / Ursa Minor]. Yet all these phenomena, we say, must be referred to certain occult qualities innate in those things: for if this does not depend upon the peculiar nature of these stones, animals, and shrubs—if all of this arises merely from that subjection [Column 2:] of lower bodies to the stars—why do not all other herbs, animals, and stones undergo the same thing? Yet he goes on, and recounts the marvelous effects of sympathy and antipathy, and contends that they arise from the fact that all natural things are stamped by the rays of the stars dedicated to them with a peculiar character partaking of their virtue, and that superior bodies pour their powers into these lower ones. I am compelled to repeat a few points from chapter 3, question 1, and touch upon them lightly once again. I confess that the orbs of the heavens and the stars exert some influence of powers upon lower things—yet not just anything promiscuously upon anything whatsoever, but aptly and variously according to the nature of the substance or essence of each thing, and moreover according to the disposition of qualities and the condition of individual things as well. For thus not the diamond, but the magnet turns itself; and not toward the nearer signs of the East, but toward the North [Arcton]. If Cynosura exerts influence upon the magnet because it is lower, why not upon iron, lead, or other stones? Furthermore, it requires a far more excellent efficacy to impart the power of attracting to another thing than to attract that thing itself to oneself: for example, Cynosura would need a more efficacious influx to give the magnet the power of drawing iron than to attract the magnet itself. Nor does it follow: "the magnet attracts iron, and the magnet draws [or is drawn: 'attrahit' printed for 'attrahitur'] from Cynosura; therefore the magnet received the power of attracting iron from the influx of Cynosura." What power of starry efficacy can be so great that upon things so different in species and genus—winds, rivers, mountains, woods, rocks, demons—they should make a musical sound efficaciously work all these effects as though by some command? How could the selfsame sound of a single cithara attract such diverse things? In vain would you take refuge in sympathies and antipathies: for these do not flow down from the stars, they are not rained down from the celestial orbs, PDF PAGE: 73 Book One. 43 ...not from celestial influences, but they follow upon the very differences of things and their specific forms. As for the things that the Platonists boast about concerning that peculiar character of the stars, the Theologians (that is, Christian Philosophers) long ago rejected them as fictitious and vehemently suspected of superstition. Let us therefore bid those notions farewell, because we are Catholics, because we detest superstition. The points he adds are not of greater moment. For Natural Magic, when it wishes 'the lowest things to be present in the highest, and the highest to lie hidden in the lowest,' did not intend to introduce so confused a chaos as to claim that all highest things exist in all lowest things and all lowest things in all highest things, but rather certain ones in certain others: namely, in those whose specific forms are suited to receive the influences of the highest things—a condition lacking in these insensible objects. There is one and only God, in whom alone all other things exist with a certain excellent and eminent dignity: He alone is the harmony of Himself and of the universe, and in this sense alone is it true that 'harmony holds the universe together' [Greek: harmonian synechein to pan]: because, namely, God has disposed all things in number, weight, and measure. That Antoine Mizauld stretched this further in his book On the Harmony of Heaven and Earth was done by him neither piously nor philosophically. As for what Macrobius asserts, that 'everything that lives is captivated by music': if we speak of the music of bodily and real sound, that is true only of those creatures that are truly endowed with the sense of hearing; if you understand metaphorical, or imaginary, or that speculative music which consists in a certain bare quantitative proportion, that has 'nothing to do with Dionysus,' as the saying goes; for such music could draw rocks and woods only imaginatively and metaphorically. That 'all things whatsoever in the world are animated and live by a certain World Soul' is a mere figment of pagan philosophers, long since condemned in the schools of the Theologians, since there is no soul of the world segregated from the substantial forms of individual things. If rocks are alive—as Philoponus in Book 1 On the Soul and others after Thales and Timaeus maintained, and as Paulinus strives at length to prove in Chapter 6—they live by their own proper soul, not a common one; and by a proper soul such as trees live by, merely vegetative, not sensitive, nor is anything else proved by the arguments either of Hippocrates' book On the Nature of the Child or of Plotinus, Ennead 4, Book 4. And what sort of statement is this, and can it be tolerated by the Church: 'that the stars are endowed with sight and reason,' as is stated on folio 198? The erroneous falsity of this dogma was most learnedly demonstrated many years ago by Espencaeus in his book On the Animation of the Heavens. 'Yet various stones are variously moved by the rays of the stars: such as selenite, which imitates the moon not only in shape and colors, but also in motion, for it continually follows her, or rather revolves with her; such as the magnet, which has also received the power of imparting motion to others and transferring it into others; such as pantarbe [pantaura], the stone discovered by Apollonius, which itself attracts other stones; such as androdamas, which attracts silver, copper, and iron; such as that fugitive stone of Cyzicus, which the Argonauts had used for an anchor and left there, and which the Cyzicenes fastened down with lead as it repeatedly fled from the Prytaneum; such as the various automata of Boethius and others, which received this motion from the rays of the stars penetrating into these lower places and bodies and acting upon them—just as an image cast upon a mirror-glass, and a wall in reflecting a voice, and fire upon sulfur and tinder.' Thus says he [Paulinus]: arguments which cannot budge me from my opinion. For these rays, which we have refuted elsewhere, are posited without any necessity. Those automata, since they are artificial, received their power from human artifice through certain... PDF PAGE: 74 44 Magical Disquisitions ...instruments supported by mathematical proportions, springs, little wheels, etc., and were acted upon and moved from within, not from without—as may be seen in that [automaton of] Blessed Francis and several others owned by the Most Serene Archduke of Austria, Duke of Styria, Carinthia, etc., Ferdinand, son of Charles and grandson of Ferdinand, most worthy of his ancestors in religious zeal and virtue. Fire acts upon sulfur and tinder, not upon other things, because other things lack the dispositions required for sudden inflammation. Mirrors return images solely through the diaphanous polish of their surface and splendid evenness, bounded by a suitable backing [incrustation]. Echo results solely from the repercussion of the voice, and all these phenomena occur indiscriminately, whatever planet or star may be dominant—as you may also observe in the magnet, androdamas, pantarbe, and other stones. Whence it is clear that this power was implanted in these gems not by a celestial body, but by their own proper form and species (which I am forced to repeat quite often, because our adversaries repeatedly hammer on the same points), while heaven bestows nothing beyond its common and ordinary influence. And thus selenite, on account of some occult quality flowing from its specific difference, produces those marvelous changes of colors and motions because that quality is bound to the lunar qualities by a certain friendly similarity of nature and (so to speak) a bond of physical love. Nor is it surprising that we cannot explain these qualities, since their very sources—namely, specific differences—are hidden from us. Nevertheless, specific difference convinces us that they must be posited. For a diverse species requires diverse natural dispositions, and physicians have established by experience that some things are found suited to certain effects by their 'whole substance' [se totis], that is, by reason of their specific difference or form, and others only by some single quality; and things of this sort are naturally fitted to exercise that power at any time whatever, nor is there any need to wait until this or that star is dominant. The vanity of this Platonic figment shines forth still more clearly if you consider more closely the very method which they deduce from these refuted arguments; you have it expressed thus on folio 197: 'Just as out of a definite mixture and composition of herbs and vapors, prepared by medical and astronomical art, there is forged a certain common form, like a harmony, adorned with the gifts and, as it were, the dowry of the stars—as in theriac, which is thought to possess a marvelous power against approaching old age and poison, three virtues equally agreeing in it: namely, a celestial one, summoned through the artifice of opportune admixture; a second one, likewise celestial, yet naturally implanted in its parts; and finally a third, elementary one—so too out of musical tones, first chosen according to the rule of the stars, and then composed with one another according to their pattern and agreement, a certain common form of harmony, as it were, is gathered, and in it a celestial power also springs up: since that celestial harmony, similarly tempered, corresponds to this one, whereby power called down from heaven is able to bend minds, soothe them, drive them to anger, and restrain them.' In these words I see a whole heap of false suppositions. 1. Because he wants theriac and other medicines to be compounded and mixed through astrological observations, I ask: at what time must that position of the stars be observed by the apothecary? At the time of gathering the herbs, or of mixing them, or both? If both, one will have to wait for that Great Platonic Year, and in the meantime the virtue of the herbs will wither away! If at the time of gathering them, yet when they come to be mixed, perhaps there will be... PDF PAGE: 75 Book One. 45 ...a contrary celestial flux; if at the time of mixing them, this mixing is often done not on a single day, but over many days; furthermore, how can it happen that, when there is such great diversity—nay, even contrary qualities at times—among the herbs to be mixed, one and the same influx of heaven at a single time should bestow upon each individual ingredient that same thing which each requires and which suits them all? Likewise, that 'common form' is merely a Platonic chimera and a certain being of reason [ens rationis], nowhere subsisting or existing—as is also that first celestial power depending upon a superstitious observation of specific days, months, and years. Finally, they wish this power to be mingled with a primary virtue called down from heaven (do you not seem to yourself, reader, to be hearing the magical rites of Numa concerning Jupiter Elicius and the like?). Yet they continue: in order to call it down, knowledge of the agreement of musical tones with rules is necessary; and for this knowledge, as Ficino testifies, astronomers prescribe three rules. The first is to investigate what powers each star, constellation, and aspect possesses in itself and what effects it produces of itself, and what each of these brings and what it takes away; and all these things must be inserted into the sounds and significations of words: one must reject those things that take away, and the musician must detest them, while approving those that bring benefits. The second is to consider which star chiefly dominates which place, or thing, or person, and to observe what sorts of sounds and songs those people generally use, and out of what kind of harmony each thing is constituted by nature (that is, in what proportion and how), so that the musician himself may apply certain similar ones, together with the significations that he strives to expose to those same stars. The third rule is to note the daily positions and aspects of the stars, and under these to explore to what sorts of speeches, songs, movements, dances, manners, and actions human beings are chiefly incited, and to what effects individual things are accustomed, so that he may apply similar things to the best of his ability in his songs and imitate them with things that will please a similar heaven and receive a similar influx. Thus far those authors: all of which we reject as futile and as certain coverings and wrappings of forbidden magic, in Chapter 3, Question 1, and Chapter 4, Question 1, and—as regards those significant words—we shall reject them presently in the following Question. The first rule rests upon those false foundations and demands an observation which no human lifetime, nor even the ages of a crow, would suffice to attain, and which in itself is also utterly uncertain. The second is not free of the error and heresy of those who judge that the stars dominate human beings, which we shall discuss (God willing) in the third book of disquisitions against astrological divination [actually Book IV in the published work; see remarks]. The third, as regards moving things devoid of sense by song or voice, must, as I have taught, be deemed ridiculous and unworthy of philosophers. Since, therefore, the foundations of the Platonists are of this sort, it is not obscure to anyone with eyes to see how solidly and prudently those seven modes are built upon sand, whereby in Chapter 7 he [Paulinus] asserts that Orpheus could truly and in actual fact draw rocks and woods along with living creatures to the measures of his lyre. But what are these modes? The first is that this could happen through the very power of music eliciting, drawing down, and attracting, as I said, the influx of the heavens.] This mode rests upon two false hypotheses: namely, that there is a certain World Soul, composed of harmonic numbers and pervading individual things, which is delighted by musical concord; and likewise that heaven and the stars are animated by a soul endowed with reason, which can be stirred to anger and soothed by a resonant voice. All of which Paulinus himself confesses are disapproved by Theologians. The second is that song is endowed with this power... PDF PAGE: 76 46 Magical Disquisitions ...not by reason of sound alone, but also from an occult power of words, whereby they judge that that celestial power can be drawn down from its supernal seat; and they confirm this with other prodigy-filled effects of words—all of which Paulinus prudently does not deny must, according to the prescription of the Theologians, be attributed to the frauds of demons, on folios 204 and 206. The third is one depending upon that astrological observation to which Ptolemy, Albumasar, and their like attributed very much: this too Paulinus on folio 207 reckons as belonging to Magic; he ought to have added 'illicit and demonic,' lest anyone take it as natural. The fourth is derived from the claim that proportions of numbers possess a power similar to figures, while the efficacy of figures fashioned with specific lines and points is marvelous, and because the lyre of Orpheus was fashioned after the figure of the celestial Lyre. But Paulinus, along with the Theologians, deservedly believes this reasoning and the raving of the Platonists concerning the power of figures to be trifles and dreams, and he adds that study of this sort is prohibited by Councils and decrees of the Popes. I have refuted it in the cited Chapter 1, Question 4. The fifth mode is derived from a certain extraordinary power of nature, whereby this was granted to Orpheus alone, or along with a few others—implanted in him with respect to all things through a certain principle of sympathy, by means of certain individual conditions suited to this: just as we see marvelous virtues implanted by nature in countless things, very many examples of which the same Paulinus accumulates from folio 210 onward. Yet he mixes truths with falsehoods, verified facts with unverified ones, things we read in Sacred Scripture with things read in the poets, and things wrought by divine miracle with things accomplished by natural power. For what has the strength of Samson in common with nature? Or what natural virtue was implanted in his locks or hair? Nor do the Kings of France heal scrofula [the King's Evil] by their touch through any natural power; nor ought Balaam's speaking ass, nor the bell of Velilla, nor the little fishes of the monastery of St. Maurice to have been numbered among the wonders of nature; nor is it plausible that that power of attracting stones and woods was given to Orpheus by nature. For of the examples that rest upon physical reason and are reported by him, all exert their power upon the matter of one species alone in such a way that they can do nothing of the sort upon that of another. The magnet attracts iron, not a smaller mass of gold. Crocodiles flee the Tentyrites, not asps or hippopotamuses. A drum of wolf's hide prevails against a drum of lamb's skin, not of calf's skin. The lion dreads the crowing of the cock, not the fox; and the same must be said of the rest. Yet these authors judge that Orpheus had the power of leading down by his song not only oaks, but absolutely all species of trees; nor trees alone, but also rocks and marbles of whatever sort, the very cliffs, and vast mountains—Ossa, Rhodope, etc.—and animals too, not only docile ones such as the elephant, the dolphin, and stags, but the wildest and most stolid beasts of every species. The sixth mode proposes an artificial and natural admixture of elements. Yet although this sometimes accomplishes marvelous things, in the question with which we are now dealing it is superfluous. For here no natural admixture of elements intervenes, but a bare beating of the air through the sound of the lyre, which cannot attract inanimate things nor soothe things devoid of the sense of hearing. Of a natural admixture of elements in song I find nothing, save only that fanciful commixture of a threefold kind of powers, which I have shown to be nonexistent. The seventh is a certain fascinating or magical attractive power, which Plotinus in the cited Book 4 wishes to occur either from... PDF PAGE: 77 Book One. 47 ...certain occult qualities of things, or from figures, or from song, or from desire or imagination: we have already rejected the second and third modes; the fourth as well, insofar as it attributes to imagination an efficacious power at a great distance from the one imagining; and I have also refuted the first, showing that no physical occult quality can be posited which could operate simultaneously in the same manner upon things of such diverse species—nay, even of diverse genus—since it must necessarily do this after the manner of a secondary and particular cause, not a primary or universal one. For no singular quality resides in any singular thing, insofar as it is singular, without pertaining to individual dispositions and emanating from them; and consequently it can produce only a particular effect proportioned to itself. It remains, therefore, that the stories told of the attraction of inanimate things are either fabulous or of demonic operation, as Pausanias most truly judged in Book 6. For I remember reading in Suidas that Orpheus was a notorious magician. Let us add another marvelous effect of music. They call an insect the 'tarantula,' from the city of Taranto in Apulia, where it is common; there are two kinds of it, which Bustamante in his book On the Animals of Sacred Scripture and others do not seem to distinguish sufficiently. One is of the lizard genus, which can be called a gecko [stellio]—the Spaniards call it salamanquesa—of which we are not speaking just now; the other is of the genus of spiders or phalangia, unknown (so far as I know) in Spain, and to this one belongs the peculiarity that I shall recount from Mattioli on Dioscorides, Book 2, Chapter 57. It wanders through the fields in summer, creeps forth from little crevices in the earth, and strikes reapers whose legs are not protected by greaves. Once struck, some sing incessantly, others laugh, others weep, others dance, others shout, others sleep, others are afflicted with sleeplessness, others suffer from vomiting, others sweat, others become trembling, others are plagued by terrors, and others suffer other distresses and become like phrenetics, distracted persons [lymphatici], and maniacs. 'Yet it is truly marvelous' (adds Mattioli) 'how easily the force of this venom is soothed by music. Seeing that, as I for my part can attest, upon hearing stringed instruments or the sound of pipes, at the very first encounter they cease from their languors and begin to caper and dance in the midst, and carry on the activity just as long as if they were healthy and gripped by no pain at all; whereas if it happens that the pipers rest a tiny bit and pause, after no long time they collapse to the ground and return to their former languors, unless to an unflagging sound they leap and caper until the poison of the venom passes out and is dispersed, partly imperceptibly through the pores of the skin and partly through sweat. On this account, therefore, pipers are hired for pay and relieve one another in turns, so that without any interruption of the sound the bitten victims may dance until they are thoroughly cured—while nevertheless, as these things are going on, there are people who strengthen them with antidotes, namely theriac, mithridate, and other remedies that counteract the bites of venomous creatures.'] Thus says he; to which should be added that music seems to help because that venom induces melancholic and frantic affections if it encounters a bodily humor suited to this, and therefore by music—which, as Sacred Scripture declares, begets gladness in the soul—the contrary harm is driven out. This is confirmed because not just any melodies benefit just any bitten persons, but specific ones benefit specific persons. Whence it has arisen that certain people, failing to weigh this fact after happening upon victims to whom the fitting melody was not being applied, dared to deny this empirical fact, which is utterly familiar 'to every blear-eyed man and barber.' I have heard people who added that if the tarantula that had stung someone... PDF PAGE: 78 48 Magical Disquisitions ...died even in another place, the person struck by it was immediately freed from the illness: which, if true, is surely an astonishing miracle of this venom, the cause of which is not clear to me. For what dependence can there be of a venom so remote from its matrix or source? Or what sort of operation is this at so great a distance? QUESTION III. Whether words and incantations possess a power of healing diseases or accomplishing marvelous things? [Left margin:] Book 1 and 5 Against Celsus. Serenus, Book on Remedies; Aetius, Book 8, chap. 5; Octavianus [Horatianus] in Euporista; Marcellus [Empiricus] and [Alexander of] Tralles passim. [Pliny,] Book 28, chap. 2. Pico in Magical Conclusions; Ficino, Book on the Life of Scholars; Pomponazzi, etc.; among jurists also Grillando, On Sortilege, q. 8, and Pierre Le Loyer, Book 1 On Specters, last chap., and Book 4, chap. 4; and Jacques-Auguste de Thou in Parabata Vinctus, saying: 'Words heal diseases of the body,' etc., which is certainly erroneous. [Main text:] Origen seems not immune from this error, and certain exceedingly superstitious physicians have followed him: Quintus Serenus, Aetius, and others; Alexander of Tralles even tries to ascribe it to Galen. Almost all the Arabs, Kabbalists, and more recent Jews agree; all the Magicians too, along with Agrippa and Paracelsus; Pliny, and with him certain modern authors overly devoted to Plato; likewise Kabbalists of the fourth order. For—to mention this in passing—there are that many orders of them. The first is of those who follow the tradition of Rabbi Ramban [Nachmanides] on Genesis concerning the fifty gates of understanding. The second: those who follow 'Abraham à veneris' [Patriarch Abraham, putative author of Sefer Yetzirah; see remarks], who in his book On the Creation of the World posits thirty-two paths of wisdom, embraced by Rabbi Isaac and Jacob Cohen. In these two I detect nothing magical, only mere trifles. The third order was of those who posit ten enumerations [Sefirot]—Nezer Zephiroth [Crown of the Sefirot]—such as Joseph of Castile [Gikatilla] in his Isagoge, Joseph ben Carnitol [Gikatilla] in his Book of the Gates of Justice, and Paulus Ritius in The Gate of Light: these begin to pave the way for superstition. Those of the fourth order establish still more principles, for to the fifty gates they add the 22 letters of the alphabet, and thus make the number 72, which they call SEMHAMAPHORES [Shem ha-Meforash], the 'expository name of God,' and they say it is the number of the 72 Angels, the garrison of the world, through whose invocation miracles are wrought by human beings; Joseph Carnitof [Gikatilla], Recanati, and others taught this. This is a purely blasphemous and magical Kabbalah. Yet all these authors rest upon diverse foundations. Some impiously deny that one should care whether the agency of demons intervenes in these matters or not (such as Paracelsus), thereby sufficiently indicating that they are not accomplished naturally; and to say this is heretical. Others (such as the physicians whom I cited, and Pliny) cling solely to empirical experiences, and all too lightly ascribe what they see happening to those very means that they see applied, giving no thought to the things they do not see. Platonists too, less devoted to natural philosophy [Physiologia] and overly credulous toward magical trifles, easily accepted many superstitious practices as natural. Against all of these we establish this Conclusion: No words possess a natural power of healing wounds or diseases, or of warding off other harms.] I said 'No words' (denying it of every kind of words), whether uttered aloud by the mouth or set down in writing; whether single and 'incomplex' (as logicians call them) or complex and arranged into some proposition or discourse in verse or prose; whether meaningful or signifying nothing; whether Hebrew or of another language; whether spoken with a hiss or breathing upon, or otherwise in any manner whatsoever, whether the sick person is absent or present. I said 'a natural power,' because that adjuration of Jealousy and the law TORATH KINA [Law of Jealousy], whatever efficacy it possessed, it possessed from on high: much as today... [Right margin, A–B:] Unless someone wishes to excuse them [the jurists/poets] by saying that they speak of words insofar as they rest upon a pact; yet this would be to attribute power improperly to words—a power arising not from them, but from an agreed pact, and indeed through a demon. [Right margin, E:] תורה קנאה [Torah Qin'ah, Law of Jealousy], Numbers 5. PDF PAGE: 79 Book One. 49 ...ecclesiastical prayers, the formulas of the Sacraments and Sacramentals, and exorcisms possess a supernatural power by God's institution or gracious mode of concurrence—a matter which it is not part of our design to discuss right now. Nor indeed (as must be noted for this entire subject) are we now dealing with 'natural work' as opposed to animal work, or free work, or violent work, but as opposed to artificial work, or even supernatural work. For the perfection of this universe, God first established a certain 'order of nature,' when He bestowed upon individual things their own nature and peculiar essence, and gave to individual things proper operations congruent with this nature, which are called 'natural operations' because they suit the nature of the subject [suppositum]. Next, God added another, 'supernatural order,' which can be divided into two species. The first is the 'order of grace or the miraculous' (for right now I take these two as the same), to which order pertain certain operations that surpass the powers of all human beings and Angels; the principle of these operations is not the nature of an individual thing, but that very grace, absolute will, and omnipotence of God: these are called 'operations of grace,' and 'supernatural' in the strict sense of the word, and likewise 'miraculous operations.' The second is the 'prodigious order,' an order which in actual fact does not exceed the bounds of the natural order, but is only said to exceed it by reason of its manner, of which either all or most human beings are ignorant; and therefore we are accustomed to call it too 'supernatural,' taking the word broadly, though more clearly and aptly it is called the 'preternatural order': to which are referred many marvelous operations wrought by good or evil Angels through local motion or the sudden application of natural agents. Because in these cases, however, the effect is not repugnant to the nature of things according to essence, nor does the manner of operating surpass angelic powers, such effects are therefore rather 'natural' in a broad sense of the word than 'supernatural' or 'miraculous' properly speaking, and 'preternatural' rather than contrary to nature or violent; yet because they are commonly judged to surpass the order of nature, they are customarily numbered among supernatural things, though properly and strictly they ought to be called preternatural, or wondrous, or prodigious. God therefore established three orders: the natural, the miraculous, and the prodigious—or, if you prefer two, the natural and the supernatural. To these man has adjoined another order, namely that 'of artificial things,' when, accommodating and applying natural things to an end intended by himself, he has imparted diverse forms to things which nature would not have bestowed upon them unless the industry of the human intellect had labored at it. Never, however, can human industry accomplish anything that is repugnant to the nature of things; wherefore this artificial order accedes to the natural order rather than destroying it, and serves beneath it rather than transcending it. And in this and the remaining questions in this treatise, we take 'natural' solely in that first way, so as to exclude those three other orders: the artificial, the prodigious, and the miraculous. It must be noted, moreover, that a natural effect is not produced by nature except through motion or change; health, moreover, must necessarily come about through change; change does not occur without the power of active qualities; [and] active qualities require for operating an apt subject suitably prepared for action. From this foundation our conclusion rises up forcefully against all the engines of our adversaries—a conclusion held by all the Fathers (except perhaps Origen), St. Thomas, Gerson, and... PDF PAGE: 80 50 Magical Disquisitions [Left margin:] In the opening of Digest, On Extraordinary Cognitions [50.13.1.3]. Hippocrates, Book On the Sacred Disease; Galen, Book 6 and 10 On Simple Medicines; Fernel, On the Hidden Causes of Things, Book 2, chap. on supernatural cures; Benivieni, Book On the Hidden Causes of Diseases; Johannes Lange, Epistle 33; Francisco Vallés, On Sacred Philosophy, chap. 3; Auger Ferrier, Book 2 On Method, chap. 11; Scaliger, Book 16 On Subtlety [Exotericarum Exercitationum], chap. 349; Codronchi, Book 2 On Diseases of Poisoning/Witchcraft, chap. 5; Bökel, Book On Philters, chap. 1. Theophrastus, Book 9 On the History of Plants; Plutarch in the Life of Pericles; Rabbi Maimonides, Book 1 of the Guide of the Perplexed [ actually Book 1, chap. 61/62 or Book 3, chap. 37], chap. 72; Leonardo Vairo, Book 2 On Fascination, chap. 11; Antonio Mirandola, Book 26 On Single Combat; Grévin, Book 1 On Venoms. On the Odyssey, at length concerning Lycanthropes. [Main text:] ...[and] of all Theologians (so far as I know), as well as of the jurist Ulpian, who denies that incantations are to be reckoned among medicines; and it was the conclusion of the sounder physicians and philosophers. Just as we prevail by authority, so too do we prevail by reason. For we reason thus: Words possess no power—neither artificial, nor natural, nor supernatural—toward effects of this sort. Of an artificial power, no one has ever even suspected them. If it were supernatural, it would belong to grace or to miracle; yet this cannot be said, because God promised nothing of the sort, nor revealed to the Church such things as the Magicians boast of; nor does God assist Magical incantations; nor does He operate thus in Beelzebub, lest He communicate His own glory to him in that measure in which He is accustomed to communicate it to the Angels and the Blessed. Whence it is apparent how incautiously that recent commentator on Homer, Jean de Sponde [Spondanus], is wont to repeat that axiom: 'that it belongs to God's goodness, and pertains to His glory, to have granted such admirable effects to a creature, namely to a demon.' Yet he was a Calvinist when as a young man he wrote those words; at a more mature age, when he came to his senses and returned to the Catholics, he would never have blurted this out. If that power is not supernatural, it only remains [note: printed 'non restat' for 'iam restat' / 'nihil restat nisi'] that it be prodigious or natural. If prodigious, it does not take place through the ministry of good Angels, because (as I shall teach later) these do not mix themselves up in Magical operations; therefore it takes place through the ministry of evil Angels—which certain adversaries deny, though they cannot evade the force of the argument, while others confess it and are consequently forced also to confess that no power resides in the words. Finally, these words possess no natural power. Because if words are written, they are something dead and devoid of all energy; if they possess any power, they must receive that power from the temperament of the ink or paper upon which they are inscribed, and consequently they do not operate by their own proper power. Words uttered aloud by the mouth, on the other hand, possess only the power of striking [printed 'ferendi' for 'feriendi'] the air by contact, just like the sounds of animals and of other inanimate things. Yet sound is no more able to alter the sense of touch than color can alter hearing or sweetness sight, because they are not the objects of those senses. Wherefore, since for the healing of the body it is necessary that the sense of touch be altered, they must confess that the mere utterance or writing of words contributes nothing to the healing of diseases. Pomponazzi replies that first and in itself only hearing is altered by words, and then, once the affections of the soul have been altered, touch too is altered accidentally [per accidens]—'just as we see happen' (says he) 'through orators by rhetorical skill, and through skilled musicians by the power of harmony.'] Yet on the contrary: Orators persuade not by bare words, but by the weight of their thoughts and the force of their arguments; if they put forward merely bare and barbarous words signifying nothing, or ill-suited to moving minds, or crazed and ridiculous, as the words of enchanters are, they would never stir minds. In music, the very sweetness of harmony and harmonic modulation distracts the mind from the thought of pain and, provoking it to gladness, soothes and tempers the humors: what is there akin to this in the horrific and strident hissings and whisperings of magicians? Pomponazzi too saw that he had wasted his labor here; wherefore he fled to his 'sacred anchor' [last resort]: that these things happen on account of the vehement faith of the enchanter and of the person enchanted. In saying this, you betray your own case, Pomponazzi, and strip all power from the words! If credulity—which you call 'faith'—works the whole thing, I ask: what sort of faith is that? You will not, I think, call it supernatural? For to call superstition and perfidy thus is utterly... PDF PAGE: 81 Book the First. 51 ...impious and treacherous. Will you say, therefore, that it is natural or human? Bravo! [Margin: In the place cited.] You have Ferrerius favoring your cause, who demands this confidence even from the bystanders. Ridiculously! As if the imagination, either of the bystanders or of the enchanter himself, could work anything upon the sick man's imagination, [Margin: That was refuted above in the preceding chapter.] body, or soul. The credulity of the sick man himself, trusting that he can be helped by that thing which has no natural power of helping, could be so vehement as to induce an alteration of the humors, whence health would follow—as Galen rightly says, if indeed he himself is the author of the book On Incantations—but in that case health is to be ascribed to the words merely as to a certain occasion, not as to a cause. In a similar way, repugnant to sincere and sound philosophy are the opinion of Origen in the first and fifth books Against Celsus—that names in one language produce effects which they cannot when translated into another—and the opinion of Pico in his Cabalistic Conclusions (whom Pedro Ciruelo of Daroca excellently refutes in his question On the Cabala and Magic of the Jews, which is the last among his Paradoxical Questions)—that barbarous names signifying nothing possess greater efficacy; and likewise those things [Margin: Book 19, Syntagma, ch. 8.] which Grégoire of Toulouse handed down, when he accommodates what was said of actors and poets to enchanters: that their words are only then ratified and efficacious when they utter them with an intent and resolute mind. For these [enchanters] do not operate by persuading and arousing the affections, as those [actors and poets] do. Behold now the frivolous and impious defenses of Magic, and the vain foundations upon which it builds—which nevertheless marvelously pleased the lovers of Cabalistic madness. First, they assert that letters and syllables have a certain connection of sympathy with celestial bodies and minds; which, however, they do not prove by any reason, nor even by tradition; nor could it be proved except by the testimony of those to whom it had been revealed by demons. Yet demons are utter liars, never about to speak the truth voluntarily, nor can they be compelled by magicians to bring forth the truth—this I assume for now, and will prove below. Second, they say that those words are of greater efficacy by their own nature which have sprung from a worthier language, and were instituted by a holier dignity, and which signify holier things; in which matter Lorenzo Anania is caught talking marvelous nonsense. [Margin: Book 3, On the Nature of Demons, fol. 99.] The devil invented this so that he might make his initiates abuse all the holiest things more easily and willingly. But it is refuted, because neither the signification of a holy thing, nor the dignity of the language, nor the probity of the man instituting them can imprint any operative physical quality upon words. God also has neither promised nor bestowed any grace or power upon the formulas of Magicians: how could God be contrary to Himself? How could He approve arts which He Himself forbade? Finally, the Theological Faculty of Paris long ago defined in Articles 9 and 10 On Magic that to assert such things is blasphemous and erroneous. Third, they dream that proper names are certain rays of the things which they signify, and that a certain life, as it were, lies hidden in the names themselves. What is worthy of Anticyra [hellebore for madness], if not this? For whatever the Platonists may say, names are imposed at the will of men. Names, moreover, are neither corporeal nor spiritual substances, nor are they accidents inhering in a subject; wherefore they cannot have life in themselves; they also accrue, or are imparted to the things which they signify and denominate, purely from without; wherefore neither... PDF PAGE: 82 52 Magical Disquisitions ...are they to be called rays emanating from things. There are also many names signifying nothing; many signifying something other than the nature of the thing; nay, even those very ones which signify the nature of the thing (such as those which Adam imposed upon creatures are thought to be [Margin: Genesis 2, v. 20.]), these could receive no influx from the natures of things, because corporeal things naturally can effect nothing upon that which is devoid of body, as names are. They object to us that God Himself gave names to things. They prove it [Margin: Psalm 146, v. 4; Luke 20, v. 19.] because it is written: 'He calls them all by their names,' and elsewhere: 'Rejoice, because your names are written in heaven.' I reply that God indeed knows the proper natures of all things, even of individual Angels and stars (of which the prophet is speaking in that passage), and thus, when He pleases, can call them by their proper names, that is, names suited to their nature; but those names are unknown to mortals, nor have they been revealed to magicians. Furthermore, the present tense is put for the future, 'He will call,' as is clear from the Hebrew word, which is of the future tense. The former passage, therefore, does not help these quibblers at all; much less the latter: for that the names of the disciples are written in heaven is nothing else than that they are enrolled on the roster of the friends of God, which elsewhere is called being inscribed in the book of life—which, whether you take it according to the eternal predestination of God, which cannot be changed, or according to present righteousness, which is subject to change, certainly impious men with little reverence dare to transfer to the assigned names by which the disciples were addressed by men. Why should they greatly rejoice on account of a naming common to themselves with other men, and even with beasts and nettles, whose name was no less known to God, who knows all things? Hence, nevertheless, they infer that significative utterances signify primarily through a celestial influx, and secondarily merely through human imposition; and because in significative names both concur, whereas in non-significative ones only one does, therefore significative names have greater power. Which, first of all, others flatly deny, who attribute more to non-significative ones. Indeed, I should like to ask all of these men whether it is not necessary for every influx of the celestial spheres to flow through transmitted qualities into so remote a subject, one apt and accommodated for receiving those influences? And next, whether incorporeal things, such as names are, are a suitable subject for receiving corporeal qualities? Of which two points, just as the former cannot be denied, so the latter cannot be affirmed. Nothing of energy, therefore, does that first celestial influx contribute. Human imposition, too, since it is a bare and merely arbitrary denomination—what it could pour in, not even Argus could see, whom they say was most sharp-eyed. The fourth delusion is that the power of complex words (namely, of propositions and speeches) is more efficacious: first, 'because the truth' (says the arch-magician) 'contained in the proposition itself is added here, the power of which truth is greatest when the formula or incantation contains a commemoration of the virtue and operation of the star or deity to which we pray.' O Satan, Satan, how perpetually like yourself you are! You go on striving to obtain divine honors with this weapon. Do not the examples which that initiate of yours seeks from the Hymns of Orpheus and the writings of Apuleius—full of idolatry—sufficiently indicate this? Both because those authorities of the poets are stuffed with vanity; and because he ascribes perception and understanding of the chant to the stars; and because by this 'deity' he understands evil demons, whom Magic distributes among the stars and the species of individual things. He also endeavors to prove... PDF PAGE: 83 Book the First. 53 ...because he who brings forth the entire texture of a speech directs his mind more intently to what is said than he who utters only a word or two; wherefore a more vehement force of the imagination also concurs, and a more copious spirit passes over into the enchanted thing. Which claims are vain, and not worth buying for a rotten thread. For neither does the imagination have any power outside the one imagining upon separate things; nor does any spirit issue from the speaker that touches the enchanted thing, except the breath; yet the breath's faculty for health is none, though for disease and harm through contagion it is some, as we have taught. From these points it becomes manifest that the corollaries which they infer from such fine axioms are also false: first, what they assert, that those who heal in this way ought to breathe upon the sick person and, as it were, inhale the words onto him. Second, that any incantation of this sort uttered or written outside the accustomed order and backward begets unusual effects. Third, that those things which the magician wishes to obtain ought to be inscribed upon the thing which he employs as an instrument—for example, if he uses a little tablet, or parchment, or leaves of an herb, that he ought to inscribe it on the leaf, parchment, or tablet. To produce what effect, pray tell? Is it because the words are not sufficiently efficacious when uttered by themselves? Or because otherwise the demon is deaf, so that he does not hear them, or understands written things better than heard ones? Or is there need of this industry to prop up a lapse of memory? None of these is the reason; rather, by the multiplication of vain observances, just as by various meshes of nets, [Margin: Book 1, On Fascination, ch. 5.] so by more numerous sins that crafty one loves to ensnare wretched mortals. I have read the examples which Leonardo Vairo collected, but in all of these an intervening pact with a demon was the cause of the effects. See below in Book 6, in the recapitulation, Admonition V. QUESTION IV. On amulets and periapt charms. Known, though to few, is the custom of Greek athletes, who used phylacteries for victory, lest an adversary overcome them by magical victory-charms. You have it in the ancient glosses on Juvenal's Satire III [Sat. 3.68] in these words: 'rustics learned luxury, and to use wrestling-schools, and fracteria' (emend to 'phylacteria'), 'as athletes do in order to conquer'; and shortly after: 'for niceteria too are fillateria' (likewise emend to 'phylacteria'), 'which were made on account of victory and worn hanging from the neck.' Known to all, moreover, is the custom of the pagan Romans, who used to hang indecent little objects from the necks of young boys—'Praefiscini,' as they used to say, lest they be bewitched (whence also the name of Fascinus was reckoned among obscene things); they also habitually wore other amulets of amber or of other material against diseases, which were called amoleta, amolimenta, servatoria, probra; just as the Greeks too had their periapta, periammata, apotropaia [corrupt Greek: apo teuta], and phylakteria—averters of evils, as they supposed. Thus too the Jews thought their phylacteries profited them, and that through them they were guarded and preserved from evils, wrongly understanding the divine precept. The same error not only the heretic Weyer, but also Nicolas Rémy of Lorraine—who appears Catholic from his writings—fastens upon Catholics, rashly condemning on this account the use of all periapt charms from the Fathers, having insufficiently understood them. [Margin: Exodus 13; Deuteronomy 6, 8; Matthew 23, v. 5, where we noted more in the commentary; Book 3, Demonolatry, ch. 5.] I state first: Amulets of this sort, which hang from the neck, possess no natural power by reason of words, characters, or figure, or constellation, but solely by reason of the material, if in this any... PDF PAGE: 84 54 Magical Disquisitions ...natural power of antipathy or sympathy resides. This conclusion is held by all Catholics, and even by the pagans whom we cited in the preceding question. It is proved because the faculty of a physical ligature must necessarily depend upon the nature of the thing itself, which does not belong to it except by reason of the material or subject. Wherefore, if any effect is produced whose cause cannot be the natural power of the subject, that effect will be prodigious, and the amulet superstitious—many of which sort Costa ben Luca, a Portuguese Jew [sic], collected. [Margin: Book On Ligatures.] Hither must be referred—if they pay regard to the figure—what they tie of jet to the necks of Spanish children, shaped like a hand in derision, with the thumb inserted between the forefingers. They call it a 'higa.' I state second: When hope is not placed in the words themselves, the manner of writing, the number of crosses, the figure, or similar things, it is pious and holy, out of reverence, to wear suspended from the neck relics of the Saints, waxen images of the Agnus Dei, the Gospel of St. John, a Psalm of David, and similar testimonies of Sacred Scripture; yet the effect that arises therefrom will be supernatural, to be ascribed to the beneficence of God. To use other ligatures, however, which neither the usage of the Catholic Church nor the art of reputable physicians commends, is altogether forbidden. As for relics, that distinguished Doctor and Theologian Ciruelo of Daroca seems to have spoken not cautiously enough in his book On Superstition, chapter 4, part 3, when, propped upon flimsy reasons, he does not hesitate to disapprove the wearing of sacred relics at the neck. He differs from the heretics, for he himself wishes the relics of the Saints to be honorably preserved and venerated in churches, yet does not wish them to be worn suspended from the neck by private persons—rashly censuring the ancient custom of very holy men. Did not Blessed Helena put one of the nails of CHRIST into the bridle of Constantine's horse, and another into his helmet? Did not Blessed Anthony wear that palm-leaf tunic of the Anchorite St. Paul, and did not Athanasius exultingly bear away the worn cloak of Anthony himself along with his sheepskin? Gregory of Nyssa writes similar things of the dust of Theodore the Martyr; Gregory the Great, of the chain of Blessed Peter. But there is no need to dwell upon a well-known matter. The first part of the conclusion is proved by the long-standing and salutary custom of the Catholic Church, as well as by the opinion of St. Thomas, Maldonado, Navarrus, Sylvester, [Margin: Thomas, II-II, q. 96, art. 4; Maldonado on ch. 1 of John.] and others; the reason is because our ancestors always thus venerated the relics of the Saints; those Agnus Dei waxes are blessed every year for this purpose by the Supreme Pontiff alone; testimonies of Sacred Scripture, just as it is lawful to utter them with the mouth, so it is also lawful to carry them written out at the neck; and Bishop Leontius relates that St. Simeon Salus ['the Holy Fool'] wrote out an amulet on a little tablet for a sorceress, and once she wore it she could no longer practice divination or make magical amulets (Surius, July 1). Nor did any of the holy Fathers ever disapprove this. For St. Basil [Margin: Homily on Psalm 45; Homily 34 on Matthew.] condemns periammata marked with characters (namely, magical ones). The uncertain author on Matthew [Opus Imperfectum] extant among the works of Chrysostom inveighs against two wicked sorts of men: first, those who from things of this sort hung at the neck wished themselves to appear holier, as the Pharisees once did; second, those who out of the same pride bestowed from their own hair or garments things for others to hang at their necks. St. Chrysostom himself [Margin: On Matthew, Homily 73.] rebukes those silly women, either because they did it not with a right intention, but a Pharisaical one, or because through an error of opinion they expected miraculous aid not from the grace of God, but from the material itself or the form of the writing—as those do today who say that the Gospel must be written on virgin parchment, or... PDF PAGE: 85 Book the First. 55 ...or in letters or lines rubricated with red ink, and so forth. Truly Chrysostom censures that with the same mind as St. Jerome [Margin: On the aforesaid ch. 23 of Matthew.], who sufficiently indicates that he is censuring that Pharisaical superstition expecting protection from the little parchment slips themselves, not from above, from the Guardian of Israel, the Lord of Hosts; and likewise because as regards the things they wore outwardly, they neglected inward worship and observance of them, which were chief. Finally, in the life of St. Antoninus [of Florence] we read that he dispelled a certain infestation of demons when he had inscribed certain prayers on a small piece of parchment and ordered it to be affixed in the bedchamber before an image of the Virgin Mother of God (Surius, vol. 3, fol. 34). The authority of Pope St. Gregory proves the same in his epistle to Theodelinda—whom Joseph Scaliger in his Elenchus, ch. 8, carps at by his own right, that is, a Calvinistic one, twisting the words of St. Jerome contrary to his meaning. Yet it is well that Scaliger has now begun to lay aside his sheep's fleece. The latter part of the conclusion is proved by the canons, which hurl anathema against those who use phylacteries (that is, preservatives), and if clerics do these things, order them to be cast out of the churches: Canon 1 and 4, Cause 26, Question 5 [of Gratian's Decretum]. How these canons are to be understood, and of what sort of phylacteries they speak, must be sought from another canon, namely the last of the same question, where among other things Blessed Isidore writes in this manner: 'To these belong the ligatures of execrable remedies, which the art of physicians condemns, whether in incantations or in characters to be hung up and bound on: in all of which the art of demons has sprung up from a certain pestiferous fellowship of men and evil angels'—which he took from St. Augustine in the second book On Christian Doctrine. St. Augustine confirms the same elsewhere [Margin: Tractate 7 on John.] in these words: 'Malignant spirits fashion certain shadows of honor for themselves, so that they may thus deceive those who follow Christ. To such a degree, my brethren, that those very men who seduce through ligatures, through incantations, through the devices of the enemy, mingle the name of Christ with their incantations: because they can no longer seduce Christians so as to give poison, they add a little honey.' Chrysostom, in Homily 25 To the People of Antioch: 'What indeed would someone say about those who use charms and ligatures, and about those who bind gold coins of Alexander of Macedon around their head or feet? Tell me, are these our hopes, that after the Cross and death of the Lord we should place our hope of salvation in the image of a pagan king?' etc. In the time of Charlemagne the Fathers of the Council of Tours also condemned these things in chapter 24, and Charles himself in Book 6 of the Capitularies, chapter 72; and earlier the Emperor Constantius in Ammianus, Book 19, and Antoninus Caracalla in Spartianus in his Life. Such are those nefarious formulas of prayers against wounds and dangers of fire, water, and other things, which certain people falsely ascribe to Blessed Leo and other saints, and which (alas the sorrow!) many nowadays habitually wear; upon whom the Devil always imposes a trick in the end, and when they are in the worst state of mortal guilt, he allows them to be killed and abandons those whom he had several times defended before. I could name someone well known to me to whom that happened. The French know that when in recent years swarms of German heretics with Baron Dohna had burst into France and been vigorously defeated by the Duke of Guise, slips of paper of this sort were found hung from the necks of nearly all the slain by those who stripped the corpses. Lucian mocks this kind of superstition, and Spartianus testifies that Antoninus Caracalla resolved to suppress it with punishments. And Tatian... PDF PAGE: 86 56 Magical Disquisitions [Margin: Oration Against the Greeks.] ...the Assyrian refers all these things to the deceits of demons and the pacts entered into with them by Magicians. Hither I also refer what Balsamon thus relates concerning bear-leaders in his Commentary on the Sixth Synod in Trullo [Canon 61]: 'Those are said to lead she-bears who are called arktotrophoi [bear-keepers], who indeed, hanging dyed cords upon the head and the body of the whole animal, and shearing hairs from it, give them together with the dyed cords just like remedies and amulets, as though they could avail against diseases and bewitching eyes.' Hither pertain also all formulas in which unknown names of Angels are mingled—that is, names other than Michael, Gabriel, and Raphael. This will perhaps seem strange to someone, because Trithemius and the Rabbis also invent other names of those whom they say are the movers of the celestial spheres, and likewise decree fates and administer fatal events, and claim that men learn certain marvelous things from them, and similar impieties with which that book Arbatel teems. In the Sibylline Oracles too, in the second book, this verse is extant according to certain manuscripts: 'Michael shall come, and Gabriel, Raphael and Uriel.' Yet in other copies you have: 'Exoriel, Uriel, Samiel, and Azael,' in which that first name is corrupted for Jeremiel, and the third for Sathiel, as Trithemius and others who make them movers of the heavens call them. Yet I rely upon the authority and sanction of the Roman Council which was assembled at Rome under Pope Zachary [in 745] to condemn the errors of Aldebert and Clement, heretics disturbing Germany, where among other things a certain prayer of Aldebert was read, in which these words were contained: 'I supplicate you, Angel Uriel, Angel Raguel, Angel Tubuel, Angel Michael, Angel Adimis [Ineias], Angel Tubuas, Angel Sabaoth, Angel Simihel.' When these had been read, Pope Zachary questioned the bishops that they might put forward their judgment concerning these things; they pronounced that Aldebert ought to be condemned as a heretic; and the reason and the very Decree of the council are subjoined in these words: 'For the eight names of Angels which Aldebert invoked in his prayer are not names of Angels, except Michael's, but rather of demons, whom he invoked to render help to himself. We, however, as we are taught by Your Holy Apostolic See and as divine authority hands down, recognize the names of no more than three Angels, that is, Michael, Gabriel, and Raphael. Pope Zachary said: It has been excellently provided by your holinesses that all his writings be burned with fire, yet it is fitting that for his reprobation they be preserved in our archive unto perpetual confusion. Now indeed, since all things have been completed, concerning the sentence upon both men of whom mention was made above, the matter has now been thoroughly treated. The entire council said: Aldebert, whose deeds and nefarious fabrications have been read to us, and who deemed that he should be named an Apostle, and who distributed his hair and fingernails to the people as holy relics, and who under the pretext of Angels invokes demons to his aid: let him be deposed from every priestly office, etc.' [Margin: See in Surius, vol. 3, month of June, in the Life of St. Boniface, fol. 494.] Therefore, according to the judgment of this council, all periammata, periapt ligatures, and similar things are to be condemned wherever names of Angels are read other than the three whom Sacred Scripture names. Uriel is indeed named in 4 Esdras 4, verse 1; yet that book is not canonical, nor of such great authority, and in the same book you may find Jeremiel [4 Esdras 4:36], whom nobody accepts; while Aldebert's other names are somewhat corrupted from those found in the books of the Necromancers. On Uriel, however, our colleague Nicolaus Serarius has written accurately in his commentary on chapter 12 of Tobit, Question 10, together with the four following... PDF PAGE: 87 Book the First. 57 ...questions. That point must also be heeded, lest even when using the true names of Angels they apply them to evil Angels. Why would they not dare this, who have dared so to abuse the names of God? Hear Procopius [of Gaza] on Leviticus dealing against certain curious men who use this pretext, in these words: 'Nevertheless (some object), they invoke Sabaoth. What then? They do this impiously. For they attribute that appellation not to God, but to demons, and for the most part those demoniacs usurp divine names while imposing them upon demons, whose ambition they serve.' This happens in the prayers of the Magicians, into which the 'great names' (so they call them) are inserted. CHAPTER V. To what species of magic is the gold-making art, which they call Alchemy, to be referred? This question cannot be sufficiently answered unless it first be established how far its powers extend. Wherefore four points must be discussed: first, whether that art attains its end? Second, is it to be reckoned among the number of the liberal arts? Third, to what species of Magic does it pertain? Fourth, is it lawful or unlawful? QUESTION I. Whether true gold is produced by this art? This question embraces two things: what can be done by the aid of nature, and what is customarily done—the account of which two things is not the same. Before we decide the question, certain remarks concerning the name and origin must be premised. SECTION I. What Alchemy is, and when it was invented? Learned men [Margin: Note in the commentary on Manilius (by Joseph Scaliger).] hold that the name is Arabic, and that the prefix Al attached to the noun indicates this, as in Almanach, Almagestum, and similar words; it would therefore be a hybrid-barbarous word, from the Arabic Al and the Greek chyo or chyno, which is the same as 'I pour/melt.' Others judge the word to be purely Greek, among whom is Joannes Chrysippus Fanianus, who derives it 'from chymaia [fusion] and hala,' from 'salt' and 'fusion.' [Margin: In the Dialogue on Chrysopoeia; Cedrenus in the Annals; Suidas, shortly to be cited; (Plutarch's) book On Isis and Osiris.] Yet Greek writers oppose him, for they mostly write chemeia, not chymeia. What then does chemeia signify? Certain scholars hand down from Plutarch that Egypt is called Chemia in the sacred language by the priests; and hence they suspect that it is called Chemia, as if 'the Egyptian art,' namely because the Egyptians, first of mortals, received it from Mizraim, the son of Ham [Cham]; from the Egyptians the Arabs learned it and added that article Al of theirs; and from the Arabs the Europeans received both the name and the art, just like almost the rest of Greek medicine and philosophy. Those scholars are overly generous toward the Arabs! For the name was known to the Romans before there were any known philosophers or learned men among the Arabs, and at a time when Arabia was still Christian. You may find it in Julius Firmicus [Maternus], a Latin writer who lived in the time of Constantine the Great. [Margin: Book 3, in the decrees of the Moon.] Among the Egyptians indeed this art seems to have been in use even in the time of Diocletian, if we believe Suidas [Margin: Under 'Diocletian'.], and from them perhaps the Romans received it. Yet that claim about Chemia is a pure fabrication: for Egypt was called not Chemia, but Chamia from Cham [Ham]; for thus we read in the Psalms: 'In the tents of Cham,' that is, of the Egyptians, and afterward Egypt itself is called 'the land of Cham.' [Margin: Psalm 77:51 (printed 7. 57.); Psalm 105:23.] This name, therefore, the priests, as a testimony of their antiquity... PDF PAGE: 88 58 Magical Disquisitions ...affected; in the vernacular Egypt was called Misraim, whence even to this day the Turks and Arabs call it Masra. Wherefore, if the Arabs had wished to name this art from Egypt and to add that Al of theirs, they would have called it Almasra. What then? I suspect that, like many words of the Arabs, that word is Hebrew, and soundly so, and that it signifies nothing else than the fusing or liquefying art. [Margin: halikhim, Job 29:6; halakh, Job 24:10.] For in Hebrew, alichim signifies 'goings' or 'flows,' from alich, which signifies 'to cause to walk' or 'to flow.' Whence comes the art that liquefies or melts metals: by dropping a single little letter, from alichim comes Alchimia by a most easy formation. For what is Alchemy other than the pyrotechnic or fiery art, resolutive and purificatory of metals? Just as Chymia is a certain species, so also the gold-making art, or Chrysopoeia, is a certain species of Alchemy, which is wholly occupied in extracting or separating, and in gathering together or coagulating gold out of other metals—whence not badly do some call it 'Spagyric,' 'from drawing apart and gathering together' (para to span kai ageirein). To this art someone [Joseph Scaliger] referred that verse of Manilius: [Margin: Book 4, Astronomica.] 'And material doubled by a sure hand through art'— and because he erroneously thought it was spoken concerning Alchemists, therefore (such is Critical audacity!), against the authority of the ancient manuscripts, he judged that it ought to be excised as spurious. Wrongly on both counts! For the line really is by Manilius, and it is to be understood not of gold-makers [Chrysopoei], but of gold-beaters [bractearii], who by hammering draw out and beat gold into leaves or the thinnest foils, and thus, as it were, double the surface so greatly expanded. Alchemists certainly do not double so much by hand as by fire. I have not resolved to treat of the whole of Chemistry [Chymica]—an art which, insofar as it serves as a handmaid to medicine, I truly praise and revere as a most distinguished offspring of natural philosophy, the discoverer of potable gold, a thing no less useful for healing than for nourishing and, so far as can be done, prolonging life; for by drawing out the subtlest spirits from metals, gems, and plants, the subtler they are, the purer, and the purer they are, the more efficacious the remedies it furnishes; it refines, separates, and perfects metals, fuses stones, distills water, quickens fire, and in quickened and, as it were, perpetuated fire gives proof of its art and efficacy in extending human life. To me indeed there is no doubt that that liquor of Maximus Olibius, by virtue of which a lamp was kept burning for many centuries, was chemical—concerning which Bernardino Scardeone writes [Margin: In the History of Padua.] that at Padua some years ago an earthenware urn was dug up inscribed with these verses: 'Touch not this gift sacred to Pluto, ye thieves; Unknown to you is this which lies hidden in the globe. For with heavy labor Maximus Olibius enclosed The digested elements beneath this modest vessel. May Plenty with her fruitful horn stand guard for herself, Lest the worth of so great a liquid perish.' To the Plutonian god of riches a pagan man dedicated this specimen of his art, crediting his riches to him. Inside that larger urn another smaller one was found, and in this two skillfully wrought flasks, one of silver, the other of gold, both full of a certain purest liquid, by which the lamp was believed to have been kept burning for many centuries already. I have resolved to speak solely of Chrysopoeia, which either multiplies gold from sprinkled shavings of a tiny bit of gold powder, or produces true gold out of non-gold; for that art which out of melted gold produces just as much or less gold, though purer, does not deserve the name of gold-making. Certain writers, therefore, make the origin of Chrysopoeia very ancient for us, who... PDF PAGE: 89 [Header:] Book the First. 59 [Column 1:] ...who thrust forward a certain notable little book under the illustrious title of Adam, just as others also peddle books of Moses, and of Miriam his sister, and of Solomon, and of Hermes Trismegistus, and of Aristotle, and of certain Pythagoreans: for I should deem that all these things ought to be regarded as impostures and the dreams of idle men. What? Because the first principles of the sciences came from Adam, did he therefore write about this art as well—a man who is not established to have written about any? Or, because Moses excelled in all the wisdom of the Egyptians, did both he and his sister (I marvel that Aaron and Bezalel were not added) therefore turn their minds to cultivating alchemy? Or, because the Cabalists talk nonsense that Ham in the ark stole books on Natural Magic from his father Noah, which he bestowed upon his son Mizraim, were alchemical books therefore also among them? Yet we know that Ham was the propagator not of natural philosophy, but of Demonic Magic [Margin: Above, book 1, chap. 3]. Not a few books of Hermes Trismegistus survive; what even faint trace, I ask, of this art is in them? Those, I suppose, will dig it out who with Phaethontean audacity have twisted toward it what Sacred Scripture recorded about the Tower of Babel and about the Promised Land; and what Solomon in Ecclesiastes, inspired by the Holy Spirit, wrote about the harlot in depicting her ways, they have deflected toward the mysteries of Chemistry—men who dared to adjudge to alchemy the riches of Solomon, which the History of Kings expressly records as received through economic prudence and the voyage to Ophir. Against whom (to deal most mildly) I shall say nothing else than what we are wont to wish for fools: that a sound mind be prayed for on their behalf. With far less danger do Aimar de Ranconnet and Cardano err, who transferred that prophecy of the Sibyl—"Nine letters I have; four-syllabled am I; understand me," etc.—to Arsenic, the matter of the wondrous stone, as if [Column 2:] there were no other word of four syllables and nine letters. Likewise, those who contend that this is Pandora's jar noted by Hesiod—though they must confess that there are more Epimetheuses, with hope alone left behind, than Prometheuses from this flock. Nor are those any less charming who extol the stone of Sisyphus, and assert that on account of the discovery of this stone he earned his name, as though "wise in divine things" [Margin: Sisyphus, as if θεόσοφος (theosophos)]: cast down to the underworld because of his indiscriminate communication of the benefit to the common crowd, and condemned to heaving an ever-rolling rock—most stingily avaricious men! Others, more generous, carry off with Suidas the gilded fleece from the Colchians: namely, that that "golden-fleeced hide" of Jason consisted of books written on ram skins, containing the gold-making doctrine of the alchemical art. Others add that this was that golden thigh, "golden thigh" according to Laertius book 8, Aelian's Varia Historia book 2, Lucian, and others, or (as others emend it) "golden stream," displayed by Pythagoras at Olympia, which nevertheless Origen called ivory in book 6 Against Celsus. [They say too] that this is in Hippocrates [Margin: Hippocrates in the Epistle concerning Crateuas] that wondrous and above all sacred work of the earth, out of which living creatures, plants, nourishment, medicines, fortune, and Plutus himself flow forth. Hence it is apparent how ancient an origin these men fetch for their art. Indeed I think it ancient, yet prior to the age of Caligula I find no certain testimonies. For the things mentioned are mere conjectures, nor is that any more certain which some prove from 4 Esdras chap. 8, verse 2: "How then will you question the earth, and it shall tell you, that it will give much more earth from which earthenware is made, yet little dust from which gold comes?" For clearly this can be referred not to the smelting art, but to the natural production of metal out of the dust of the earth. Yet if anyone should contend that it pertains to the transmutatory matter of gold, let him know that he neither [relies] on an infallible [Catchword: testi-] PDF PAGE: 90 [Header:] 60 Of Magical Disquisitions [Column 1:] testimony, because that book is apocryphal, nor does he prove the antiquity of the art by a clear and open passage. Pliny teaches [Margin: Book 33 of the Natural History, chap. 4] that the method of melting out gold from orpiment began under Caligula, but soon ceased. This mineral is dug up in Syria with the color of gold, brittle after the manner of specular stones [mica/selenite]. Caligula, no less greedy for gold than for blood, ordered a great quantity of it to be smelted out, and indeed excellent gold flowed forth, yet of such small weight that he suffered a financial loss; nor was it attempted afterward by anyone. Thereafter there was a long silence among writers. Right up to Diocletian they remained silent. For Suidas is our authority [Margin: Suidas on Diocletian] that when under his reign the Egyptians were plotting revolution, this conflagration was quenched at its very outset by the slaughter of many illustrious men, and the writings of the ancients on the smelting of silver and gold, gathered together there at that time, were all consigned to the flames by the tyrant's command, lest the Egyptians, enriched by that art and relying on their wealth, should rebel against the Romans in the future. Some years later lived Zosimus the Greek writer, whose manuscript books On the Sacred Art and Chrysopoeia [Gold-making] are preserved in the Most Christian King's Library at Fontainebleau, where Blemmydes's book on the same Chrysopoeia is also said to be extant; this is that Nicephorus Blemmydes who published many distinguished monuments of philosophy under the Emperor Ducas. I know of no Greek more ancient than Zosimus: he precedes in age all the Arabs who are circulated: the fictitious Morienus (foolish men invent a Roman hermit writing in Arabic) and the true Geber, or Jabir the Arab, who was not the inventor of the art, as Fallopius and Erastus suppose, but its chief cultivator and embellisher. These things I had to say concerning its origin. [Column 2:] SECTION II. On the efficacy of the alchemical art in making gold. It is astonishing how fiercely the tug-of-war of contention is pulled in opposite directions here. The votaries of alchemy defend the affirmative to such a degree that they contend they foster and bring forth in their little furnaces gold even more perfect than nature is accustomed to do; the haters of the Chemists, on the contrary, deem all things of this sort to be sleights, mockeries, and the mere booming boasts of braggarts. For my part, I think that between these extremes, as usually happens, the middle road is trodden most safely. Let us see briefly what can be disputed on either side. I find three opinions. The first is that true gold cannot be produced in this way. The second is that a sort of quasi-true gold can indeed be produced, yet one which it is neither lawful to sell as true gold at an equal price to that at which true gold is sold, nor lawful to administer in medicines. The third is that gold more perfect and purer can be made in this way than what is engendered in the bowels of the earth. The first opinion is that of Tostado on Exodus chap. 7, q. 10, and Giles of Rome, Quodlibet 3, q. 8 (who also cites Avicenna on his side, though wrongly, for Avicenna truly judged the contrary and wrote expressly on this art); Averroes in book 1 On Generation and Pietro d'Abano, Differentia 200, also denied it. Moreover, even the Chemist Paracelsus himself [did so] in his book On Philosophy, and Bernardino Gómez Miedes appears to have meant this in his learned and witty work On Salt, book 2, from no. 20, fol. 168 of the second edition. The second opinion (as I suppose) was truly that of St. Thomas: for although where he did not wish to decide the question he spoke there only hypothetically [Margin: Summa Theologiae II-II, q. 77, a. 2, ad 1], nevertheless where he spoke absolutely and decisively, there he openly and clearly held this opinion: that gold can be produced as regards external qualities, but one that does not attain to the intrinsic perfection of gold [Margin: On Book 2 of the Sentences, dist. 7, q. 3, a. 1, and ad d. art. 2]: PDF PAGE: 91 [Header:] Book the First. 61 [Column 1:] which also pleased Cajetan and the remaining Thomists to be cited hereafter. The third opinion is that of all the Chemists, and besides of Thimo in book 3 of the Meteorology, final question, Antonio Bernardi of Mirandola On Single Combat book 10, Marcello Palingenio, Cardano, Lacinius, and others, which Andreas Libavius accurately defends in Syntaxis 2, book 1 of his Singularia. A fourth opinion we could add to these: the Pyrrhonian and Academic opinion of the Doubters, who confess that the matter is not sufficiently clear to them—which I think is truly the more common view of men of this age. Among our own [Jesuits], Benito Pereira and Gregory of Valencia defended it [Margin: Disputation on Magic; On II-II, disp. 6, q. 13, point 2]; for they doubt the goodness and perfection of alchemical gold, and suspect that true and perfect gold has never been produced by anyone; and Valencia also indicates that by human study and art either it cannot be made, or can scarcely be made. What shall we say? Plato is dear, Socrates is dear, but truth is dearer still. Axiom 1. Opponents do not prove by any suitable arguments that true gold cannot be made through alchemy. For the proof of this conclusion it suffices to shift the burden of proof onto the adversary: because it is a negative conclusion, and upon the one affirming that it is impossible rests the burden of showing why it is impossible, inasmuch as he contends that he can prove this by suitable arguments—which we deny. Nevertheless, the conclusion can be proved thus: neither on the part of the matter, or subject, nor on the part of the mode is such a metamorphosis repugnant to nature. Not on the part of the matter: for it is apt to be altered and corrupted, and apt also to be led forward to a more excellent form, and is capable of having the form introduced. Not on the part of the mode: because the mode is through the natural decoction of fire, which most closely imitates the natural decoction of natural heat. What, therefore, is lacking? Or if any of these things is lacking, let it be shown. [Column 2:] He endeavors to show it by the following arguments, which we shall refute one by one by pouring forth a solution. First, they argue from the uncertainty of the art itself and the disagreement of its practitioners, because the chemists neither agree among themselves in their manner of speaking, nor in their manner of operating, nor concerning the matter or name of their stone. They agree that this transformation is to be attributed to the benefit of the stone; but by what name they should call this stone itself, they do not agree. It would take long to heap up all the names of Merculinus, Trevisanus, Fanianus, Taliensis, the Rosarium, and others, which are of utterly diverse signification. From a few they can judge the rest: they call it chrysospermon [gold-seed], living water, water of life, dry water, tree of life, human blood, virgin's milk, Mercury of the philosophers, dragon, raven, laton, elixir, medicine of all diseases, that whereof whoever drinks does not die, and similar things partly ridiculous, partly contradictory, partly irreligious. They devise the most diverse methods of operating, and cross swords with one another over it: Tauladanus contends with Bracesco, Trevisanus attacks Villanova, others attack others, and mutually they call one another fools and ignoramuses. Yet perhaps they at least agree concerning the matter of the stone? Nothing less! There are those who demand iron dross; there are those who demand salt, alum, magnesia, cadmia, vitriol [chalcanthum], arsenic; there are those who thrust forward toads, hairs, eggshells, menstrual flux, or human blood. I reply that one and the same thing is signified by such diverse names, but that writers used these for the sake of concealing their science, which they did not wish to be understood indiscriminately everywhere. Surely it was permissible for the Egyptians to employ their symbols; it was permissible for the poets to hide the principles of wisdom through metaphors and fables; it was permissible for Aristotle to wrap himself in ink [like a cuttlefish], as he quite often does, through the obscurity of his sayings; Sacred Scripture itself [Catchword: in] PDF PAGE: 92 [Header:] 62 Of Magical Disquisitions [Column 1:] speaks in parables. Why do you find fault if these men too played with diverse names? If anything was said less aptly, auspiciously, and piously, pardon it: look at the substance, disdain the words. Never could the clumsiness or inarticulateness of a teacher extinguish the truth of a matter or the efficacy of an art. Next, what wonder is it that this art too has its clashes of dissenters, which no part of philosophy, nor medicine, nor jurisprudence, nor Scholastic Theology is known to lack? That disagreement concerning the matter either is one of words and names, or surely existed when the art was less cultivated and more unknown: experts agree upon sulfur and quicksilver [hydrargyrum]. They try to prove afterward that the nature of metals is unknown to them: 1. First, because they judge that metals live and are nourished, with Cardano; or have a soul of a higher order, though deeply hidden, with Francesco Giorgio in his De harmonia mundi. 2. Because they suppose stones to be the cast-off excretions of the stars (like Paracelsus), and metals the fat and marrow of stones, and hence that metals are the nobler excrements of heaven. 3. Because they maintain that there is a single perfect species of metal, namely gold, and that the rest are merely crude and inchoate gold—of which more presently. 4. They do not have a clear grasp of the efficient cause of their gold, since they attribute efficiency to heat alone, whereas by heat alone the substance of gold cannot be perfected; for it is necessary that the sun first concoct and transmute the substance of water by heat, and then that cold and earthly dryness cause the water to congeal. 5. Concerning the matter of gold they differ greatly: Gilgil holds it to be ash begotten from earth and mixed with water; Bracesco, vitriol; most, sulfur and quicksilver; nor is there lacking one who adds arsenic. In tracking down this matter they seem like Umbrian hounds following the scent of a keen nose—sure enough to lead to the hind's lair, yet fallacious in discerning the essence of things. [Column 2:] Furthermore, how can mixed bodies be resolved into that mixed body out of which they were proximately generated? Must they not first be resolved into simple bodies? Therefore if, as is their fundamental tenet, metals are resolved into sulfur and quicksilver, certainly these two cannot be the proper matter of metals. This argument involves many questions, which, were I to wish to discuss them thoroughly, would be the work not of a single section, but of an entire book. Perhaps it will be best to dispatch it in a single word: even if we grant all these points to them, nothing else follows than that alchemists holding such opinions are not true philosophers, nor do they grasp the causes of their operation, nor operate scientifically, but are merely bare pyrotechnic foundrymen, mechanics, and not learned scholars. Yet in no way does there follow what had to be proved—that gold cannot be manufactured by them: for a smith does not fail to make a sword because he does not know what the nature of iron is, or what whirling and brandishing of the sword is suited for battle; nor does a Chemist draw forth rosewater any less perfect than one who applies everything else required by the art, even if he is ignorant of the essence of the rose, and the power of fire, and the principles of distillation. What then, if someone ignorant of the nature of metal skillfully uses the required separation and congelation and all other things besides—will the smelting power of the fires accomplish any less at his blowing and compounding than at that of another man who adds nothing further to the operation and effect beyond a knowledge of causes? Why, fire would then share in intelligence, knowing the difference between one man and the other! Suppose, moreover, someone who knows the nature of metals thoroughly: certainly this line of argument will not stand in his way at all as regards the production of gold; therefore it will be able to be produced by someone. Those points would suffice; nevertheless I shall state what [I judge] concerning each of [Catchword: those] PDF PAGE: 93 [Header:] Book the First. 63 [Column 1:] them. That metals live and are nourished, as having a vegetative soul: that is not altogether absurd, though I confess that what Aristotle judged is truer [Margin: Book 2 of the Magna Moralia]: that neither stones nor minerals of this sort live or are nourished, but rather grow by the addition of matter and diminish by the subtraction of the same; and when Pliny and others say that they are conceived, give birth, live, grow old, and die, they speak only metaphorically. Yet on this point see more in Scaliger and Fallopius [Margin: Pliny book 36, chaps. 18 & 19; Leon Battista Alberti book 2 On the Art of Building, chap. 9; Scaliger, Exercitatio 1; Fallopius book 1 On Metals and Fossils]. I am willing to strike a generous bargain with them. Grant that metals do not live: what then? Assuredly the transmutation of an inanimate thing into another inanimate thing will be easier than that of an animate thing into an animate one. As for those expressions of the Paracelsians—certainly neither sufficiently accurate nor fitting, but improper and metaphorical—I care nothing for them: those men speak foully and think wrongly. I do not defend them; I am speaking about reality, not words. This one thing I hold most true, nor can it be denied: that there is more fatty moisture—and, if you will, more unctuous juice—in metals than in stones and gems. For hence metals are ductile and malleable, which is denied to stones on account of their aridity and dryness. Whether there is a single species of metal, we shall soon see. Concerning the efficient cause of gold, let us consider: I think far more things are required so that out of earth and, so to speak, nearly bare elements a first mixed body may come into existence and congeal, than are required so that out of a mixed body already congealed and existing another mixed body may be fashioned, differing merely in perfection. The substance of gold cannot be perfected out of dust of earth and liquid of water in the veins of caverns by heat alone, but cold also and dryness are required; yet once metal has already coalesced into the substance of metal, fire alone will now be able to supply the qualities that will be necessary for perfecting and transmuting it into [the substance] of another metal: [Column 2:] because those qualities are accidental, and such as do not surpass the power of igneous activity. Which can be illustrated by an example: for natural sandarach [realgar/red lead] cannot be engendered without that cold; yet once lead has been begotten in the bowels of the earth, if you mix vinegar with it you will make ceruse [white lead]; and in order for sandarach to come forth out of ceruse, there is now no need of cooling, but roasting alone will suffice for artificial sandarach, or sandyx [Syricum], to be produced [Margin: Galen book 9 On the Powers of Simple Medicines; Pliny book 34 at the end; Vitruvius book 7; Pliny book 35, chap. 6; Aetius book 2; Amatus Lusitanus on Dioscorides book 5, enarratio 62]. Brass [orichalcum] likewise is made without cold out of copper, powdered glass, and the tincture of calamine stone, and needs only decoction and percolation through fire [Margin: See Pliny book 33, chap. 4, & Vannoccio Biringuccio book 1 of Pyrotechnia, chap. 8; (Pliny) book 36 (printed 26), chap. 27]—whereas mined and natural brass, if any of this sort exists, would also demand that cold. What of the fact that Pliny too judged that by fire alone stones are melted into copper and iron is engendered? What of the fact that by decoction alone iron becomes the stomōma of the Greeks or the Chalamisch of the Hebrews [Margin: Aristotle book 4 of the Meteorology; Vannoccio, cited book 1, chap. 7; Albertus Magnus book 2 On Stones, tract. 3; see Girolamo Maggi book 2 of the Miscellanea, chap. 8]? Which we today call chalybs or aciarium [steel], and the ancient Latins called ferri nucleus [kernel of iron] because they lacked a proper name for it, since chalybs meant the same to them as iron in general. Nor in these cases is there need of any other cold than that, when fire has accomplished everything, the matter is then allowed to return to its natural coolness, or by being plunged into water is more quickly cooled and hardened. Furthermore, the discord which they bring forward concerning the matter of gold makes a din, it does not blunt [our argument]. Pray tell, what do they wish it to be? Whatever they have declared it to be, the chemical philosophers will contend that the remaining metals also consist of this same matter, and that thus the transition to gold will be easy. Yet the more learned agree on one opinion, which I too follow, and thus I think Aristotle can be reconciled with these authors. We are not dealing now with the most remote matter, which is prime matter, which nobody doubts is the same; rather, we are dealing with secondary matter, which is already imbued with certain forms. This, in turn, is [Catchword: part-] PDF PAGE: 94 [Header:] 64 Of Magical Disquisitions [Column 1:] partly more remote, and partly more proximate; for here there is no immediate transition straightway from the last to the first. Let us take gold, therefore, by way of example. This gold will have a more remote matter: on the one hand, a certain moist exhalation (which is called liquid matter by some, or inwardly unctuous water, and by others incorporated aqueous unctuousness, or liquid moisture); on the other hand, it will have a thick and viscous portion of earth. Thus that fatty and airy water, commingled with this earth, is incorporated into the first and (so to speak) elementary matter of gold. This matter is not yet the proper matter of gold, but is the common matter of all metals, and even of stones. For indeed if it has more aridity, with moisture lacking, it becomes stone; if it has more moist unctuousness, it turns into metal; and on account of the abundance of this gleaming, pure, and solid moisture, metals are so splendid and gleaming. And this is the opinion of Plato, and of Aristotle and their followers [Margin: Plato in the Timaeus, and Proclus and Calcidius thereon; Aristotle book 3 of the Meteorology at the end; Theophrastus in the book On Stones; Janus Lacinius the Minorite, book 1 On the Chemical Art, chap. 13; Albertus Magnus book 3 On Minerals, tract. 1, chap. 2; Gasparo Contarini book 3 On Philosophy [De elementis], chap. 6; Georgius Agricola On Metals [De re metallica]]. Nor does the opinion of those Chemists who know and embrace physical principles—that is, who are not empirics, but learned scholars—conflict (in my judgment) with this opinion. For such men readily assent to this remote principle of all metals. Indeed, it seems to me undeniable. For I ask whether quicksilver and sulfur sprang forth thus immediately out of prime matter? If you affirm it, I ask by what preceding disposition this form rather than another was introduced? If you deny that they came forth immediately, I ask which form preceded? For that matter could not have lacked all form. Therefore that must not be denied; rather, one must proceed further, and after this so remote common matter, a certain more proximate matter must be sought. Concerning this is the whole dispute. [Column 2:] Accordingly, I should judge that that remote matter does not advance suddenly from extreme to extreme while skipping over intermediates, nor, as the saying goes, is it promoted by a leap; rather, certain more imperfect things are begotten first, and thus nature advances toward more perfect ones: that out of that remote matter sulfur and quicksilver, or hydrargyron, are begotten first; that the latter coalesces chiefly out of that fatty and airy moisture (hence it is so mobile), whereas sulfur is begotten chiefly out of the fatness or viscosity of the earth. The Chemists maintain that that sulfur afterward plays the part of the male in the generation of metal, and hydrargyron [quicksilver] the part of the female [Margin: Avicenna, Epistle to Hasen; Geber, Lull, & others; see Lacinius, cited book 1]: this matters little; I would rather believe that both act and are acted upon mutually, by reaction. Nor does the objection of certain people prove the contrary: namely, that neither is gold found in most mines of sulfur or quicksilver, nor is sulfur or quicksilver found in most gold mines; for it suffices that traces of these are found in some, as pyrotechnists have often experienced. And just as metals are begotten out of these as out of matter, so the chemists maintain that they are resolved back into these, and they prove this resolution by odor and taste, saying that in the resolved matter they find qualities indicative of sulfur and quicksilver. Moreover, since we are dealing here solely with accidental differences, by which alone these inanimate things are distinguished, the keen-scented power of hounds [mentioned earlier] is objected in vain. For it is not claimed that these metals are resolved into formal and perfect sulfur and quicksilver, but into a certain matter which, retaining most of the qualities of sulfur and quicksilver, sufficiently indicates that the form of these minerals preceded—just as when a man has been slain and the corpse is already nearly dissolved by decay, the stench gives an indication that that body was made of flesh; or, what is a closer comparison, when you dissolve salt or sugar into some dish of food, the flavor indicates that the sub- [Catchword: stance] PDF PAGE: 95 [Header:] Book the First. 65 [Column 1:] stance of those things was the material of this seasoning; and the odor of distilled water teaches clearly enough what herbs were distilled. Furthermore, it is not necessary that all things be resolved into their proximate matter—nor is a living body resolved into semen—but it suffices that they be resolved into a more remote, or elementary, matter. To the final member of the argument, therefore, we say: metals are resolved immediately into those principles of theirs when they are altered, and through alteration cease to appear as such metals, and become something liquid or dry, retaining many qualities of those principles; and when this happens, then in a certain way they are resolved once more into simple or elementary bodies, namely into liquid moisture and fatty earth—just as also gradually, through various pyrotechnic alterations, those proximate principles coalesced into this or that metal. Thirdly, they argue that the foundational tenets of the Chemists, if inspected more closely, are either false or utterly doubtful; and they set forth and attack the following points, to which I shall append solutions one by one and in order. First, then, they adduce that saying of Roger Bacon [Margin: Book On the Marvelous Power of Art and Nature (Epistola de secretis operibus artis et naturae)]: "Although nature is powerful and marvelous, yet art, using nature as an instrument, is more powerful than natural virtue." This, they say, appears to be false: both because human art can do nothing that surpasses the powers of nature (which is nothing else than God's ordinary disposition in creatures), wherefore if any effect is produced that surpasses the nature of things, it is not human, but either divine or prodigious; and because every mechanical art rests upon nature as its basis and imitates it, nor can it by its own efforts equal the perfections of the works of nature. For most truly did Quintilian [Fabius] write thus: "Imitation, which is proper to art, never expresses nature so felicitously that there is not always some gap between the one [Column 2:] and the other, and truth itself leaves hypocrisy [simulation], following in its footsteps, several parasangs behind it." Whoever would deny this ought to be bidden to compare painted lilies with real ones [lit. lilies of the field with true ones], the flight of Daedalus with winged birds, and to flee enemy bands on a horse made by Praxiteles or Phidias! I reply: A comparison of nature and art can be instituted in two ways. First, precisely and bare, comparing the one alone with the other alone, and matching one against the other, or the power of each, separately and mutually: if Bacon meant this, so as thereby to attribute to his little furnaces things denied to nature, I confess that he was most worthy of every reproach, and that the contrary is solidly proved by the argument. In a second way, however, those things can be compared without abstracting one from the other, namely extensively—for example, human artifice together with nature itself; in which comparison artifice presupposes the power of nature. Now that art supported and aided by nature can then accomplish more than nature alone can is patent from countless experiences; for thus a natural operation is assisted, accelerated, and perfected through human industry and art—which Roger's words indicate was all that he meant, and it is most true. Secondly, they censure what is said by the Chemists: that there is a single perfect metal, or a single species of metal (gold), and that the remaining metals are merely inchoate beginnings of gold; and that therefore the remaining metals are reduced to gold, their natural perfection, just as easily as a sick man to health and an egg to a chick. This claim they seem to themselves not merely to shake, but to overthrow with a triple battering-ram; and so it once seemed to me as well. Now, having weighed the matter more maturely, I see that those very arguments which I then adduced—just as besieged men are wont to break the impact of a battering-ram with woollen sacks—can by a fitting explanation [Catchword: be] PDF PAGE: 96 [Header:] 66 Of Magical Disquisitions [Column 1:] disarmed and weakened. Those three battering-rams were sheltered beneath a triple tortoise-shed [testudo]. The first is drawn from the definition of metal, which Geber, Petrus Bonus, and many chemists admit: "Metal is a mineral body, hard, and preserving its own nature, malleable under the hammer." Yet this whole definition applies equally to silver and lead as to gold; therefore they are metals equally with gold. I reply: The essential differences of things, apart from that of man, are unknown to us; therefore we are compelled to form definitions from accidental differences, which can often be common to several things that probably seem to differ in species. For instance, if you define a dog, you would certainly define it through the property of barking; yet the hyena imitates this, though it is not a dog [a classical zoological belief from Pliny]; and thus that whole aggregate—"a dog is an irrational, four-footed, swift, barking animal"—will apply to the hyena as well; for it too will be an irrational, four-footed, swift, barking animal. Yet nobody would infer that the name of dog belongs to the hyena, or that the hyena is equally a dog; rather, one must infer that something is found in the hyena which in the dog is more perfect. In this way I say that the conditions of an accidental definition of this sort, found in individual metals, do not prove that each of these things to which they apply are distinct species of metal. For this is not an agreement of a genus in substance, but merely, as it were, of a genus in accidents. For specific differences must be taken from the essence of a thing. Wherefore, in order for our adversaries to prove generic identity [of distinct species] from a definition, it is necessary that they prove beforehand, or simultaneously and consequently prove, an essential difference of the alleged species, or something in a way equivalent to it. For example, man and horse are species under the genus of animal; that cannot be proved merely by the fact that the definition of animal—even though it is essential—applies to both (for thus [Column 2:] it applies to Peter and Paul, and yet Peter and Paul do not differ in species), but it must be proved besides because man is endowed with reason, while a horse is not. So too, that an eagle and a lion differ in species is not to be proved merely by the fact that a generic concept belongs to them, but also because the essence of each is diverse, since the one is a winged bird and the other a beast, or walking animal. Thus, therefore, not because this same definition that belongs to gold belongs also to silver are these two thereby distinguished in species; rather, it follows solely that both of these are metals: silver indeed imperfectly, because it can be perfected, and gold most perfectly, because it cannot be perfected further in the nature of metal. The definition of man applies alike to an infant and to a grown man, just as that of an animal applies to a calf and an ox; yet an infant can still be perfected and participate more perfectly in the members of the definition—nevertheless infant and grown man are not separate species of man. The same must be laid down concerning the other metals and gold, for nature instituted those other metals for this purpose, that they might advance to golden perfection. Yet here new difficulties spring up, new crags rise before us. For someone might say: hence it would follow that nature thus strays from its mark more often than it attains its end—an insult that would reflect upon God. Moreover, aberrations of nature are not wont to be predicated of their inferiors after the manner of species, because nature does not multiply the individuals of imperfect things, just as we see monsters penalized with the curse of sterility; yet these metals are rightly predicated of their individuals, such as "silver" of this or that piece. I reply: Nature does not stray from its mark, because its end is to adorn this world with a variety of things, and it wills more perfect things to be rarer; moreover, it comes about through the greed of men—who dig up metals before they reach their due perfection—that there is less gold than the rest of the metals: just as, because most calves are slaugh- [Catchword: tered] PDF PAGE: 97 Book the First. 67 ...are [slaughtered] by butchers, for that reason fewer cattle exist: if these were spared, they would become cattle; if people abstained from digging up those [metals], they would gradually turn into gold. Moreover, one mode of predication is of species, or generic; while another is merely accidental. Accidental attributive predication concerning inferior things can apply just as much to monsters as to silver, gold, etc. For just as you may rightly say, 'this vessel is silver,' so too you may rightly say, 'the Gorgon is a monster; the Sphinx is a monster': and just as you may also say, 'the essence of this vessel is of tin,' or 'its matter is tin,' nothing prevents you from truly saying, 'this pygmy is monstrous,' or 'the substance of this pygmy is monstrous.' But these points concerning predication have little to do with the matter at hand. Because in truth, not everything that is still imperfect is by that title monstrous—especially if it is suited to receive its own perfection. A chick in the egg is not monstrous, a calf is not monstrous, an infant is not monstrous, because the last tends toward a man, the second toward an ox, the first toward a rooster; they are also in potency what they will be in act. The Chemists say the same thing about metals other than gold. Only monsters of perfect living beings are condemned to sterility—not those of insects, not those of inanimate things. And thus collapses this counter-argumentative engine. Secondly, the adversaries contend that the proximate matter of all metals cannot be the same, but that for each individual species there must be a different proximate matter, which even some Chemists confess [Marginal note: Richardus Anglicus in his Correctorium, and Giovanni Bracesco against Tauladanus.], and it is proved thus: because forms differing in species cannot inform matter that is the same in species, as is evident with the human and equine soul, neither of which is suited to inform the body of the other. Otherwise, it would seem that that ancient delirium could be established: that all things come from all things, or anything is begotten from anything; and thus, if identity of remote matter were sufficient, one Alchemist could transform another into that famous Apuleius or into long-eared Lucian. I reply: The souls of perfect animals require organic bodies, disposed perfectly in definite ways; the souls of imperfect animals, themselves too, since they are educed from matter, require their own proper, though less perfect, composition of bodily organs, which composition, or (so to speak) organization, belongs to the essence of that individual. Inanimate things, however, I judge to require merely that that common matter, consisting chiefly of homogeneous parts, be of the same kind and more perfectly disposed toward the form of lead, tin, silver, or gold: because those forms follow not upon the fabric of composition or of organs, but upon a greater or lesser participation of the primary qualities. If they have more earthy admixture, they will become iron, copper, lead; if more liquid airiness, they will become tin, silver, gold. Nature indeed always strives to produce gold; but when mineral decoction cannot reach that point, she is content with the generation of other metals according to the measure of her power and the disposition of the proximate matter. If there is not a sufficiently large amount of subtle and red sulphur present, yet enough subtle quicksilver, and white, is present, silver will be made; if, however, the force of the sulphur predominates, and that unctuous liquid is thoroughly purified in every part, it would produce gold. Their third battering-ram was this: Nature never rests of her own accord, but moves and strives until she has attained her perfection; yet it is apparent to everyone that these metals, even when the efficient cause is present, rest quietly in their veins, not at all anxious to be transformed into gold. Even... PDF PAGE: 98 68 Magical Disquisitions ...though they remain unimpeded for those hundred years, nevertheless they will never turn any more into gold, but will remain in their own state—iron, lead, silver. If therefore they lie thus quiet, it is surely because they have attained their own perfection. The Chemists reply, and rightly reply, that we cannot perceive this transmutation; yet as to why we cannot, they give an incredible reason: namely, that a thousand years' time is required for the metamorphosis of another metal into gold. Who revealed this definite time to them? Who would believe it, when a course of twenty or thirty years suffices for the perfection of the other metals? There is therefore a longer delay in forming gold, yet a delay of so many centuries must not be admitted. Rather, just as we do not see the growth of herbs and trees while they are growing, yet perceive that they have grown, so too hidden is this alteration and transmutation of metals, which can be seen not while it is happening, but once it has been done. That we do not see it, however, is caused by impatience and greed, while men prefer to take a smaller present profit and dig up the metal such as it is, rather than buy hope at a price and wait for that transmutation so far off. Yet why do Fanianus and others boast that with their little furnaces and bellows they can arrive at this within three years, if nature can only do it after several five-year periods [lustra] have elapsed? I think the cause is because in the veins of the earth more liquid moisture flows in, and heat also acts gently and gradually; here in the crucible [chrysollo], nothing liquid flows in, wherefore whatever resists and holds back the course of the efficient cause is more easily consumed here; the fire, too, is continuous and unimpeded, and urges on as much as it can. Besides, artisans sometimes mix in a bit of mature and perfect gold, so that art thus aiding nature may be the cause of converting the rest more swiftly, as Trevisanus notes in his book On the Transmutation of Metals, before the middle. From these considerations it appears that the opinion of Callisthenes, Albertus Magnus, and the Chemists—that there is only a single perfect species of metal—is quite probable. [Marginal note: Albertus Magnus, Book 3 On Metals, tract. 1, ch. 7; Gabriele Falloppio [or Rosarius?], Vannoccio Biringuccio, and others.] Yet let me proceed liberally and courteously: grant that metals differ in species, what then? A transmutation (they say) of one species into a species not subordinate to the other is impossible for nature. We shall presently show that it is not impossible. Nor is that point about subordination relevant to the matter. For in truth the transmutation of many things is shown which are not thus subordinate; and that subordination can be understood in the same way of lead and gold, tin and silver, as they understand it of those things which we shall adduce in the third section. The fourth argument is: that art cannot transform true gems into other true gems; therefore neither can it transform metals into others. I reply: gems, if any are fusible, can perhaps be brought to a greater perfection, yet cannot be changed into others of a different species, because fire cannot induce just any kind of heat, nor does a gem have that kinship which metal has to metal. Moreover, most gems, or rather all, since they belong to the genus of stones, are also infusible, because they do not possess an unctuous moisture like metals, but a watery one, which is dispersed by fire. Lastly, they object that no sufficient cause is given to accomplish this: for the heavens naturally produce these metals in veins through heat and cold [Marginal note: Thus Albertus Magnus on Metaphysics, Book 3.]—not insofar as that heat or cold is merely a quality, whether heat or cold, but insofar as it is the organ and instrument of the heavens, in whose power it acts; whereas here in the Chemical operation neither is cold present, nor does heat operate as the instrument of the principal agent, since here no principal agent is present. I reply: concerning cold we have already spo- PDF PAGE: 99 Book the First. 69 ...-ken. Concerning heat, however, I say that it acts as an instrument of fire, and is of the same species as celestial or elementary heat. Moreover, the principal agent is the seed of gold implanted in the metals themselves, which seed is fostered by heat and matures into gold. The proof of this rests on nothing other than experience, to which alchemists are accustomed to appeal. For we are accustomed to prove a posteriori that the power of a seed was present in something when we see something begotten from it and led forth from its potency into act. Finally, our conclusion required merely that we show that this Chrysopoeia [gold-making] is not contrary to the nature of things, and that the arguments of the adversaries do not refute it—which I think has been sufficiently shown by us. So much concerning the first axiom. SECTION III. On the same efficacy. Let the second axiom be: It is far more probable that the alchemical art can achieve its end, and transmute other things into gold by fire, than that it cannot. I say 'it is more probable' because in truth this is proved not demonstratively [apodictice], but only dialectically [topice]—yet in such a way that the reasons almost convince morally. The first argument by which the conclusion is proved depends on what was said above, because the contrary negative position has arguments that are inconclusive, indeed not even very pressing. Second, because the natural causes of many things are hidden from us, and this may be among their number; many things also happen naturally which someone, out of ignorance of their causes, if he does not know for certain that they have happened, would either deny have happened or contend were not done naturally. Third, because that skill of the Magi [Pharaoh's magicians] by which they turned serpents into rods, and conversely, according to St. Augustine [Marginal note: Book 3 On the Trinity.], was a natural change, yet it is more marvelous than this one of which we are treating. Fourth, because the heat of fire has the power of transforming metals through various alterations—liquefaction, separation, aggregation, and others of this kind—just as native bodily heat can variously fashion food before it increases and provides growth to the nourished body itself; nor is that transmutation of food, say of an apple, into flesh any less marvelous than that of quicksilver into gold. Finally, consider individually all those alterations which the gold-makers [Chrysopoei] require, even those who require the most: you will find none that exceeds the capacity of fire acting upon disposed matter. For tell me, which one of them does? And if it is equal to each individually, why not to all successively, since its force is not blunted when fresh fuel is continually supplied? Fifthly, both various similar experiences and the assertion of very many men affirming that they have achieved it ought to persuade an intellect that is not ill-disposed. This latter point I shall prove in the following section; the former is proved by the examples reported at length by Scaliger and Benito Pereira. [Marginal note: Exercitation 23; Question on alchemy in the book On Magic.] First, art can generate wasps, beetles, and hornets from carcasses and from the dung of animals—nay, even scorpions from the herb basil duly placed and arranged in certain spots; yet these living things are more excellent than metals; therefore art will be able to produce metals as well. You will say that in these cases man by art merely applies matter to matter, while nature produces the rest through putrefaction and the heat of the sun; yet in our case too man applies only his hand, while the heat of fire accomplishes the rest in the matter and educes what lay hidden in its potency. 2. Pliny is the authority that gold is produced by art from orpiment, as we have said. If you say that orpiment is a sterile and meager vein of gold—that is, imperfect gold, as Fabianus... PDF PAGE: 100 70 Magical Disquisitions ...-nus says [Marginal note: Ch. 1, and in the book On Metallurgy.]: this, since it is asserted without proof, can likewise be denied. For orpiment seems to differ more from gold than copper does, since copper is to be counted among the metals, whereas orpiment belongs rather to pigments and dyes. 3. In Cairo chicks are customarily hatched from eggs by the heat of an oven, no differently than by the brooding warmth of a mother [Marginal note: Scaliger, above cited.]: why should the furnace not here too supply the place of the earth's womb? If you say that the egg is naturally ordained toward a chick and is a chick in potency, the alchemists contend that lead—nay, silver too—is the same with respect to gold, and that therefore these metals are customarily found next to each other. Indeed Pliny says [Marginal note: Book 33, ch. 6.] that the vein of lead which is usually neighboring and contiguous to a vein of silver is called 'galena'. Moreover, an egg also differs more from a chick than metals do among themselves. 4. Naturally we see many little worms changed into winged creatures, such as flies; and yet a creeping thing and a flying thing differ by more than species. 5. Just as nature produces salt, bitumen, and vitriol [atramentum], so too the industry of artisans produces them for us. If you say that these artificial ones differ in species from those natural ones, on the contrary I shall press the point: since they possess the same qualities (as experience teaches), they differ no more than chicks which the ovens of Cairo have produced differ from chicks nestled at their mother's breast. 6. Pliny is the authority that common wheat and winter wheat [siliginem] have changed into each other. Will you say that they differed only in accidents and were of the same species? That seems indeed to be Galen's opinion [Marginal note: Book 2 To Glaucon, ch. 7.], though to many this is not proved; yet grant it: if this be true, what about the 7th case? For according to Theophrastus darnel [lolium] too was changed into wheat: will they say that this darnel was wild wheat? On what authority? For we know the difference between wheat and darnel. 8. That chalcitis changes into misy [copper ores] is well enough known, and it is also more likely that they differ in species than that they are the same. 9. That wood petrifies if it falls into certain springs, the inhabitants of the Ardennes know, and anyone who denies it would be a block of wood and a tree-stump himself. Well and good, the adversaries do not deny this; yet they will perhaps call this a change for the worse—namely, of living wood into stone devoid of life, saying this is a kind of death of the wood, and that things degenerate more easily than they are improved. I press further: they are even improved! For in Scotland, from rotting fragments of ships and from the fruit of trees falling into the sea (a fact notorious among the public, and it will be proved in the following book), barnacle geese [anates] are begotten. If water exhibits to us so admirable an effect of transmutation, why do we maliciously disparage the efficacy of fire, whose power in acting is far greater? Herodotus also writes that a plane-tree turned into an olive-tree; and others report corpses turning into statues of salt, of which I shall say more in Book 2, Question 18, at the end. Finally, it is thoroughly well known that demons at least can produce, through the application of natural agents, not only inanimate things, but even imperfect animals—whichever are born from putrefaction [Marginal note: This is the opinion of Duns Scotus, Francesco Licheti, and the common opinion on Sentences Book 2, dist. 7 or 8, and will be proved in the following book, Question 14.]; far more easily, therefore, can one metal be transmuted into another by the same application, since the difference among metals is far smaller than that between the inanimate and the animate. Yet the Devil can produce no effect of this sort that surpasses the powers of nature, as is established—otherwise he could work true miracles. Therefore an effect of this sort does not surpass the powers of nature. Consequently it can happen that either with the Devil teaching him, or by his own industry and study, man may at last attain to this knowledge. SECTION IV. Whether it is established by any account that gold has been made by this art? The adversaries hurl no stronger weapon than the argument from experience. Why then, they ask, has no one hitherto achieved the result? Why have they all wasted their oil and toil [proverbial]? Do we not... PDF PAGE: 101 Book the First. 71 ...morally gather from this that it is to be counted among impossibilities? 2. Because whatever experiences are adduced rest upon the testimonies of the chemists themselves, who are least of all to be believed: both because they testify in their own cause, and because mendicancy and poverty detract from their credibility, and because, fascinated by hope and by a vehement apprehension of the imagination, they think that to be gold which is not, as Pope John XXII says [Marginal note: Extravagantes, 'Spondent', On the crime of forgery, ch. 13.]. 3. Because the operations can be either fraudulent and deceptive, as was the alchemy of the Venetian Bragadino—who, executed in Bavaria in the year 1591, confessed his imposture before everyone: that he had melted down his gold out of gold filings and powders which he kept mixed with charcoal dust. Wherefore one must beware lest the reader be deceived by Villamont, who was himself deceived, stubbornly defending Marco Antonio Bragadino's gold-making as true and genuine; for when he wrote those things, time had not yet uncovered the fraud of this Cypriot impostor (see what Villamont says of him in Book 3, ch. 28 of his Itinerary)—or else the operations can be prodigious, with a demon performing them. 4. Because no one has ever mastered this art, which is evident from the fact that no one has ever said that he attained its ultimate effect; nor has anyone ever been able to teach it to others in spoken words or writings. With these arguments they fight. Let the conclusion be: That in fact some men have made true gold by this art seems to be very credible. I prove this because there are so many accounts of this matter by diverse authors that it would seem the mark of an impudent mind and a brazen brow to believe none of them. I shall write down those that are now at hand for me. Caelius Rhodiginus [Marginal note: Book 11, ch. 13.] is the authority that in his time in France a certain man of the lowest plebs, wonderfully shrewd, devised a method by which, through the power of aqua regia [chrysulcae aquae—printed 'aequae'], he separated gold out of any metal; and he adds that such artisans are called 'Chrysoplyntae' [gold-washers], and their workshop a 'Chrysophysium' [gold-smeltery]. Concerning Arnald of Villanova, the weightiest jurists report [Marginal note: Giovanni d'Andrea in his Additions to the Speculum, title On the crime of forgery; Oldradus da Ponte, Consilium 74, On sorcery; Panormitanus [Abbas] on 'Ex tuae', title On sorcery, and there Baldus de Ubaldis; Johannes de Platea on Code 1.1, On the price of silver, etc., Book 10; Francisco Peña, Comment 36 on Part 2 of Eymerich's Directorium Inquisitorum, q. 11.] that he produced little golden rods by chemical art, which he submitted to everyone's examination in the papal court, and therefore they conclude that chemistry is a true science. They object that Arnald was strongly suspected of familiarity with demons, and therefore either a demon truly did this, or at least substituted true gold. I reply: these are malicious conjectures. If Arnald was suspect, how was he not arrested as a sorcerer and punished in the Roman Curia, where he was constantly present? Moreover, it is sheer conjecture that a demon substituted true gold. Others say that 'he submitted it to examination' means 'he offered it', yet no one actually tested its truth. First, that explanation does not fit the wording; second, who would believe that when he offered gold for testing, no one at Rome made a trial of it? I, on the contrary, from the fact that those authors do not record that false gold was detected, would more probably believe that experience favored Arnald. Indeed, this is confirmed by what the author of the Theatrum Humanae Vitae [Theodor Zwinger] recorded [Marginal note: Vol. 20, Book 3.] concerning his debate with Ramon Llull: that this Ramon of Majorca, a most acute man, demonstrated to Villanova by many arguments the impossibility [ἀδυναμίαν] of this art; whereupon Arnald, weary of disputing, said, 'Nay rather, tomorrow I will convince you through your senses'; and when the next day dawned, he exhibited the metamorphosis to him with ocular proof. Moved by this, Llull himself embraced this art and wrote many short works on the same, nearly 250 years ago. Concerning this Llull, a certain physician of our own time—not an alchemist—writes [Marginal note: R. C. [Robert Constantin] in his Nomenclator Insignium Scriptorum.]: 'Upon inquiry among the English, I find that this man in very truth accomplished what he professes in his books, and that in the Tower of London, by command of the King, most thoroughly tested... PDF PAGE: 102 72 Magical Disquisitions. ...gold; and a type of coin was shown to me which they still call "Raymond's Noble", namely of pure and refined [obryzi] gold, and of the highest assay value.'] The same author of the Thesaurus [Zwinger] also relates this concerning Bernard of Treviso: that after he had at first squandered great wealth in vain in this gold-washing art, at length by more accurate study he succeeded within two years in bringing the art into effect and his hope into reality. Girolamo Cardano testifies [Marginal note: In his work On Subtlety, in the book On Metals.] that Antonio, an apothecary of Treviso, in the presence of Doge Andrea Gritti and the leading Venetian patricians, transmuted quicksilver into gold, and that certain traces of his work still survive. Julius Caesar Scaliger, in his counter-exercitation, evades rather than refutes this, saying that if this had been true gold, the Venetians would have forced him to devote this labor to the Republic or to reveal the secret skill. Yet who informed Scaliger that the man of Treviso did not inform them? Indeed I might well believe that the Venetians either despised the hope of an uncertain outcome, or ascribed the effect to conjuring tricks. Lest you, Reader, think the same, receive another testimony of the very same event, so that on the credit of Cardano and Aragosio this experiment may stand firm. That Guillaume Aragos [Guilhelmus Aragosius], a man exceedingly skilled in philosophy and medicine, was living at Padua for the sake of his studies; once, in the year 1550, he made an excursion to Venice, and out of respect visited Ettore Ausonio, famous for his renown in mathematics and medicine. There, when among other things mention was made of gold-making alchemy, and Guillaume was demolishing it with solid arguments (as it then seemed to him), 'Ausonio appointed a meeting for the following day, and having brought thither three Venetian patricians from the most noble family of the Cornaro [Corneliorum], he arranged to exhibit for inspection and handling rings made out of that gold which the man of Treviso had made while the senators looked on—that is, swiftly, with no long delay interposed, in a moment. Afterwards Aragos himself, traveling out to Treviso, learned the story of the deed. That apothecary related that from a certain Frenchman—very similar in appearance to Aragos—whom he had hospitably received in his house for several months, he had received that powder by way of an honorarium, on condition that he keep it as a secret; yet out of zeal not so much for private advantage as for public loyalty toward the Venetian Republic, without the Frenchman's knowledge, he had sailed to Venice, disclosed the matter to the senators, and exhibited a specimen of the art—and privately too in the house of the Cornaro more than once. Meanwhile, however, that Frenchman had departed without bidding farewell to anyone, nor had he ever been able to learn anything more of him.'] You see the reason why the Venetians did not press the man of Treviso, and how empty is that suspicion of that great man, yet often unfair scourge of Cardano [Cardanomastigis, i.e., Scaliger]. [Marginal note: Thesaurus Vitae Humanae, above cited. I omit what Fernel testifies concerning similar cases in his book On the Hidden Causes of Things.] Perhaps by the same art that man in Cedrenus had made the golden bridle which he presented to Emperor Anastasius; yet that fellow seems to have been a conjurer rather than a Chemist. After the first edition of this work, I came across the book of the physician Andreas Libavius, who in Part 1 of his Singularia, Syntaxis II on metallurgy, has collected further testimonies. Now let us reply to the objections. To the first: I have recounted many men whom not only Chemists, but also physicians and the weightiest jurists [I. C. = Iurisconsulti] testify to have exhibited the deed itself accomplished—Arnald, Llull, the man of Treviso. And today I could name grave men whom I know, placed in high office and God-fearing, who profess the same concerning themselves—men whom I could never bring my mind to believe are lying or using impostures, conjuring tricks, or demonic arts; and those who could suspect such a thing would do injury to most honorable men. To the 2nd, I say that the Pope [John XXII] is speaking of the common herd, or those dregs of the Chemists, who chase after profit and rush headlong out of greed for money—not of those who... PDF PAGE: 103 Book the First. 73 ...seek therefrom merely an honorable knowledge of the nature of things. Nor is it true that none save beggars or paupers apply themselves to this study, which many sovereign princes do not shun; nor indeed does every kind of poverty bar one from giving testimony, but only such poverty as baseness or viciousness of life disgraces. Phocion was poor; yet I would have believed him unsworn more than Paris under oath. Testimony in one's own cause is rejected, yet here writers gave testimony who were not Alchemists; they had indeed received this from alchemists, yet the alchemists had proved their words by deeds. Nor indeed is domestic testimony, any more than other otherwise unsuitable testimonies, rejected when testimonies cannot be had from elsewhere. [Marginal note: Pierre Gérard, Singularia 100; Ippolito Marsili, Singularia 71.] And pray, whence could the beginning of the account here be had, except from the words and report of the artisans themselves? To the 3rd: I reply that operations can sometimes be of that [fraudulent or demonic] sort, and have been; yet it does not follow from this that none have ever been otherwise. To the 4th: that many have handed down this art in spoken words and writings, and possess it today and teach others; if some errors occur in practice, it is no wonder, since mistakes are easily made in matters that depend upon the operation of fire. Nor does it belong to any artisan, in matters that depend upon the activity of an extrinsic natural agent, always to guarantee a sure result. Nor is there any other art either in which anyone of sound mind would assert that he had attained the ultimate summit of perfection; something always remains to be learned, nor is what is objected peculiar to this art. QUESTION II. Whether Chrysopoeia [gold-making] is to be counted among the liberal arts, or numbered among the mechanical? The decision is easy: nothing in it is mechanical except the operation itself and that application of fire; whereas the theory or speculation of the art, lying hidden in the remotest recesses of natural philosophy itself, is by its own nature just as liberal and just as scientific as physics—of which it is a not ignoble portion—or medicine, which it serves and attends as a handmaid; and on that account it is to be numbered among the acroamatic [esoteric] and epoptic [initiatory/contemplative] disciplines. If, however, you consider the Alchemists themselves, some of them are mere mechanics, metal-casters [flaturarii], and ash-blowers [ciniflones]; while others in their own right claim for themselves the thoroughly honorable and praiseworthy name of philosophers. For although every Alchemist uses mind and hand together, nevertheless that is common to every mechanical artisan, and in those men the hand claims the chief part of the work: ignorant of the principles and causes of the art, and applying no sure method in preparing substances according to fitting and scientific precepts, they waste time and charcoal, and are therefore to be called sooty fellows and mere mechanics. But those who in extracting oils, waters, gums, and gold know the causes and precepts of the art, relying upon which they promise themselves the result—those men, even though they join hand to mind and operation to speculation, are to be called not mechanics, but philosophers; for that manual operation and the aid of the hands are accidental to the science, as is sufficiently manifest in the physician and the surgeon. QUESTION III. To what species of magic does it belong? It is equally straightforward to reply to this question. If the alchemical effect is not true, because it is false or merely apparent gold, it belongs to prestigiatory [illusionist] magic; if the effect is true, then either it is done by the help of a demon, and belongs to Demonic magic (I call it a true effect when... PDF PAGE: 104 74 Magical Disquisitions ...someone obtains true gold; now this can happen in two ways, either by true transmutation or by substitution: when a demon does the latter, this deed can also be reduced to prestigiatory magic; when the former, only, as I have said, to demonic magic). If, however, without the help of a demon a man extracts true gold by his own pyrotechny, then alchemy belongs, in itself and properly, to natural Magic, and accidentally to artificial Magic. [Marginal note: Aragos and Zwinger.] For those who refer it to supernatural magic on account of the influences of the heavens are in my judgment mistaken; for nothing is seen here, as has been shown, that exceeds the powers of nature. Of natural alchemy, therefore, I have already set forth several examples. [Marginal note: Above, q. 1, last section; Jean Bodin, Book 3, ch. 3.] Of demonic alchemy, the author of the Demonomania [Jean Bodin] relates one example: that he heard from Guillaume Constantin, a famous alchemist, that his associates—when after blowing the bellows for a very long time no hope or appearance of gold showed itself—sought counsel from the Devil as to whether they were operating duly and would reach their desired end, or whether some mistake had been committed by them that kept away the longed-for metal. The Devil (as is his wont) gave an obscure reply, as brief as it was ambiguous: 'Labor, labor!' [Laborate, laborate!] Seizing upon this as a favorable promise, they were wonderfully encouraged by it; accordingly they persisted in blowing the bellows and keeping up their little furnaces, and did so strenuously enough that they reduced everything to nothing—prepared nonetheless to go on, and boil down their whole estate to the dregs, and squander [dilapidare] all their goods for the philosopher's stone, had not Constantin, taking pity on their madness, suggested that this is the demon's custom, to deceive by equivocation of meaning: when he bade them 'labor', he meant this—that they should desist from their vain attempt and betake themselves to some honest trade in which a surer reward for their labor might be seen. Thus Bodin. Yet others relate it slightly differently, and write in good faith that they heard it from the mouth of Matal [Jean Matal / Metellus], who was Constantin's associate: that these gold-greedy operatives summoned up a familiar spirit [paredrum] under the guise of a nymph, and with a sacred incantation demanded from it the making of the stone; the demon commanded that out of six metals 'anisated' (as they say)—that is, in equal proportion—mixed with a certain mass of quicksilver, they should compound an amalgam [malagma]. And when they had placed this upon the fire, lo and behold! that sly minister of fraud, Mercury [quicksilver], like hail with thunder scatters the metals hither and thither, and their hope along with them, while the evil demon laughs uproariously at the trick! Driven back from the crucible, though not from their madness, they again approach their little master, first complaining of the injury; next they become suppliants, and persist in beseeching [obseruare, or watching] him that now at least, in better faith, he teach them what must be done; at last he replied nothing else than: 'Labor strenuously!' Of the deceptive effect two stories occur: the former is diabolically prestigiatory; the latter belongs to deceptive and purse-fleecing [emunctorios] tricks through human cunning. George Cedrenus relates the former thus: 'A certain man from the number of those who profess the chemical art, cunning at dazzling men's eyes with imposture, offered to silversmiths and others the hands and feet of statues and other golden objects, saying he had found a treasure; and having thus deceived many, he reduced them to poverty. Arrested once the rumor spread, and brought before Emperor Anastasius, he presented a horse's bridle cast of solid gold and encrusted with pearls. But the Emperor, having accepted the bridle, said: "Though you have cheated everyone else, you shall assuredly not deceive me!" And straightway he banished the man to a certain fortress, in which he at last perished.'] Doubtless all these golden objects were nothing save optical illusions wrought by magic. Jeremias Meder describes the latter story in his Acroamata: that two Chemists sealed a partnership by compact, whereby one of them would profess that he possessed the most certain art of gold-making, while the other played the root-cutter [rhizotomum, i.e., apothecary/herbalist]... PDF PAGE: 105 Book the First. 75 ...played the part [of a peddler], or an empirical mountebank, and among other wares sold gold filings dyed a black color as powder of moonwort: Ernest, Margrave of Baden, was wonderfully devoted to pyrotechnics [alchemy]; therefore the first accomplice approaches him and dupes him, promising mountains of gold and the remote treasures of rich Croesus. Everything is prepared, and now, says he, the rest is going finely; only one thing is needed—they call it Resch (by a Hebrew word)—powders of which are easy to find at any apothecary's or root-cutter's shop. The Margrave sends a servant boy: conveniently at the entrance of the palace that other accomplice had laid out his wares, and, as people of this sort are wont to do, was proclaiming in a Stentorian voice that he lacked nothing. The Prince's servant approaches him. That fellow brings out the Resch from a smoky little box, weighs it out for solid coin, and, as though it were something common and trodden underfoot, throws in extra weight. The boy brings it back to his master. The impostor sprinkles that powder onto quicksilver and produces genuine gold—though gold that had merely been melted out of the powder. An assay is made; it is found to be genuine gold. The affair is wonderfully pleasing to the Margrave, and he, generous and grateful toward the master, sends him off handsomely rewarded. He continues to press on with gold-making: successfully, for as long as the Resch lasted; when little of its residue remained, he ordered this gold-begetting matter to be sought out everywhere. Everyone denied that they had ever heard of or learned what powder was called Resch; and so the Margrave melts down what remained by itself in the fire, and discovers the gold filings and the fraud at the same time.] Equally amusing is the well-attested story related by Gómez Miedes in Book 2 On Salt, in these words: Indeed, in former years while I was staying in Paris, there was also present together with me a certain scholar—whoever he may have been—well enough known to me, already a man of settled age, and most learned and experienced in every subject and science, yet one who possessed a mind sharper at fabrication and subtler at persuasion than was fitting; and who, although entangled in various affairs, nevertheless took wonderful delight in the chemical art, which he practiced in secret. He was an intimate of Francis, the young King of the French [or: dear to King Francis of the French from boyhood], high in his favor, and held dear as the apple of his eye. And at the time when that prolonged and ruinous war in the Low Countries thrived—stirred up in the year 1542 by that same Francis and met in force by the Emperor Charles V—that fellow set out from France into the Low Countries, and, pretending to be a Spaniard by relying on his command of the language, betook himself first to Louvain (whither I myself had retreated shortly before, driven out of Paris because of that same war), and afterward to Antwerp, where he rented a little house, and in it secretly built a furnace with the rest of the chemical instruments. And having now called together his friends, and above all four very wealthy Spanish merchants known to him, he began to reproach their slowness in doing business, and thereby to stir them up to greater shortcuts to profit. For he professed that he possessed an art whereby, swiftly and concisely, and without danger and sea-voyaging, they themselves could be enriched most amply and effortlessly surpass even the riches of Midas and Croesus. And he said he would demonstrate this before their eyes by a ready experiment, if fifteen gold coins of good and approved weight were furnished to him. Immediately and most gladly they paid out just that many. Having therefore received the coins, he orders any one of the merchants' footmen to be summoned to him; as the man enters, giving him just two silver reales to spend, he says: "Go into the first apothecary's shop you come across, and ask him for the stone called Onastros; although it is of rather cheap price, nevertheless, so that you may buy it more quickly, spend the whole sum." As the footman is leaving, "Hey!" says he, "so that you don't cause us a long delay, go straight to the one whose shop stands opposite the portal of the main church; indeed yesterday I saw stones of that sort for sale at his place, far superior to those elsewhere." PDF PAGE: 106 76 Of Magical Disquisitions. elsewhere. For cunningly and with extreme caution he had prearranged the whole affair. Namely, he had gathered together a golden mass of thirty ounces [or weights] of the finest gold, and having compacted it into the shape of a stone, had caused it to be painted over and coated in various colors; he had entrusted it to that same apothecary known to him—perhaps privy to the trick and a partner in the profit—giving a token so that to anyone asking for the Onastros stone he should hand it over for however small a price was offered. Hence the stone was given to the footman who came along, and brought into the hands of the Arch-chemist (for he is worthy of this title). Then that fellow, displaying the stone and bringing forth foot-and-a-half-long words [lit. 'from a basket'], orders the furnace to be lit, the pots brought out, and the instruments set in place; nay more, he began to anoint and mask the stone. Finally he pressed with his teeth the gold coins offered him, and afterward, beating them with little hammers while muttering a certain silent interjection of words, cast them into the pot. By these actions he held the spectators' eyes not merely intent upon himself, but as it were spellbound. Consequently they, with blind greed as their guide, gazed curiously upon the stone, admired it exceedingly, were inflamed at once with hope and expectation, urged one another on, and shouted out in unison that the experiment must not be delayed. At length, when the gold coins too had been mingled with the golden stone, the entire mass was drawn forth, and once the colors had been purged away by the fire, it now presented not a stone, but pure, unalloyed gold. Immediately this was carried by two of the merchants to the goldsmiths, and upon being thoroughly assayed it was found to contain triple the amount, of the purest gold of the highest valuation. When this news was brought home, having bolted the door behind them, they all began to leap with wondrous joy and triumph with delight. Wherefore, binding one another first of all with a mutual oath lest they disclose so great a secret to any mortal, they resolved that the experiment—which they regarded as more than certain—should forthwith be repeated not merely with tens or hundreds, but with thousands of gold coins and even more. And now devoting themselves wholly to the Arch-chemist as if to a second Pluto, god of wealth, they begged him with entreaties that, with a thousand gold coins offered by each of them, he would repeat the experiment: for if it succeeded, thereafter he would test it no longer by thousands, but by tens of thousands. Answering them slowly and in grander words than before, he at length consented, and ordered the coins to be brought to him at evening twilight; and indeed four thousand gold coins were brought to him—for my witnesses are the very men who counted them out. Receiving these, and asking that a whole day be granted him to prepare them, he dismissed the merchants; and immediately in the dead silence of night, giving full rein to the horses he had ordered prepared, he betook himself as swiftly as possible into France, and at length arrived safely in Paris.] Thus far Gómez Miedes: there would be no end of writing if I wished to pursue such things as happen every single day. It will be more useful to discuss what remains and pertains to the salvation of the soul. QUESTION IV. Whether alchemy is lawful or unlawful? Angelus de Clavasio [in his Summa Angelica, under the word 'Alchimia'] judged it prohibited, though he proves that by no law, but by arguments alone. Father [Gregorio de] Valencia inclines to the view that at least by reason of circumstances it is unlawful and pernicious; Father [Benito] Pereira judged the same—both in the passages cited earlier. That it is lawful, however, and prohibited by no law—nay, even accepted by civil law among the metallurgical arts—is the common opinion of the interpreters of the law [at the passages of Oldradus, Johannes Andreae, Abbas Panormitanus, and Baldus cited above in Question 1, section 4]. We must proceed step by step: for here on a slippery path a slip is easy. First Conclusion: By no law in the external forum does this art appear to be prohibited, such that it is not lawful PDF PAGE: 107 Book the First. 77 [Left margin: Alberico da Rosate on the word 'alchimia'; Guy Pape, Decision 388; Fabianus de Monte, Treatise on Purchase and Sale, q. 5; Zanettini on the Extravagans on Accusations; Thomas Arsoncinus, in a certain consilium on this subject.] to practice it, by defense of positive law. As far as the civil and common law of the Romans is concerned (for I am speaking now of the common law, not of particular local statutes or sanctions of kingdoms), the matter is straightforward, nor is any such prohibitive constitution found. As for Canon Law, two canons seem to stand in the way: namely, the chapter Episcopi (Causa 26, q. 6 [recte q. 5]), and the chapter Spondent, in the Extravagantes Communes, Book 5, On the Crime of Falsification. Yet if you consider carefully, neither canon proves the point contended. For the aforesaid chapter Episcopi merely condemns those who believe that the transmutation of persons into various species of beasts takes place, which the added reason also teaches: 'since (it says) Satan transforms himself into various species of beasts.' There is therefore no reason why the canon should be extended to every transmutation of one species into another. And even if it were extended to that, alchemists would say that they do not believe this metamorphosis takes place through a demon, but through nature; nor that it is the change of a true and perfect species into another perfect species, but of something imperfect and inchoate into its own perfection. That other chapter, Spondent, binds more tightly, for it expressly prohibits alchemy and sets a penalty of infamy and imprisonment, and even deprives clerics of the benefices they possess and renders them incapable of receiving any. Arsoncinus replies that the Pontiff dealt only with those who sophistically feign transmutation; nevertheless, the words of the Canon indicate clearly enough that John XXII judged that no genuine gold is made by any of them, and therefore regarded them all as impostors; for word for word the sanction reads thus: 'Poor alchemists promise riches which they do not deliver; likewise, thinking themselves wise, they fall into the pit which they themselves have made. For beyond doubt the professors of this art of alchemy mock one another, since, conscious of their own ignorance, they marvel at those who have said anything of this sort beyond themselves; and when the sought-for truth is not forthcoming to them, they spend their days, exhaust their resources, and with words disguise their falsehood, so that at length they feign by a sophistical transmutation that genuine gold or silver exists which does not exist in the nature of things; and to such a point does their damned and damnable temerity sometimes advance that upon base [printed: 'trustworthy'] metals they stamp the characters of public coinage before trusting eyes, and it is only the ignorant rabble that they delude as to the alchemical fire of the furnace. [Right margin: Thus it reads even in the Plantin and Roman editions, though corruptly and defectively. Valencia conjectures that we should read 'fictis' ('counterfeit') by an easy change. Yet the remaining words still remain corrupt.] Wishing therefore to banish these practices for all time, by this edictal constitution we ordain that whosoever shall have made gold or silver of this sort, or ordered it to be made with the deed ensuing, or knowingly assisted those doing so (while it was being done), or knowingly made use of such silver or gold by selling it or giving it in payment, shall be compelled to pay into the public treasury in the name of a penalty, to be distributed to the poor, as much genuine gold or silver by weight as there is of alchemical metal regarding which it has been lawfully established that they transgressed in any of the aforesaid ways—those who make alchemical gold or silver, or knowingly use it as stated above, being nonetheless branded with the mark of perpetual infamy. And if the resources of the offenders themselves do not suffice to pay the aforesaid pecuniary penalty, the discretion of a prudent judge shall be able to commute this penalty into another (such as imprisonment, or another penalty according to the nature of the offense, the difference of persons, and taking other circumstances into account). Those, however, etc.' He adds a penalty against those who abuse alchemical matter for the adulteration of coinage, concerning whom there is another constitution of the same Pontiff in the chapter Prodiens of the singular Extravagantes, under the title On the Crime of Falsification. To this Canon a twofold reply occurs to me: first, that it PDF PAGE: 108 78 Of Magical Disquisitions. was not received in practice, or rather was abrogated through non-use. For afterward this art still flourished in the City [Rome] itself—above all, scarcely two hundred [printed: 'a hundred'] years later, under Leo X, for to him the distinguished poet Aurelius Augurellus dedicated his book On Chrysopoeia; among other things, he wrote the following all too boastfully concerning his philosophers' stone: "Such that if a tiny portion of it were cast across the waves Of the sea, were the sea then quicksilver, The whole, even the boundless sea, could be turned Into gold." There also circulates a book on this subject by Pico della Mirandola, entitled On Making Gold; nor from that time onward have books of this sort ever been forbidden reading in Italy. The second reply is that the Canon proceeds from a hypothesis (that all alchemical gold is false), and therefore only those are condemned who coin false metal, and do so for profit—namely, in order to use it in contracts and payments (which the text clearly indicates); therefore those are not condemned under this head who produce genuine gold and devote themselves to the art solely for mental recreation, unwilling to use this art in commerce or payments. Wherefore not the art, when rightly instituted and practiced, would be condemned, but the abuse of the art. Let the Second Conclusion be: In the forum of conscience this art is permitted not indiscriminately, but selectively; nay, for most people, just as it is pernicious, so it must be judged unlawful. The arguments of Angelus [de Clavasio] and of the authors of the first opinion prove this conclusion excellently, though against the preceding conclusion they have no force. It should also be noted that whatever is unlawful in it proceeds not from the nature of the art (which in itself is not evil—nay, insofar as it is an art and imitates the sciences, it is good in itself, like other speculative branches of knowledge), but from a defect in the circumstances, which for the most part are found in this operation. If these defects be absent, I do not see what could be censured; yet because all of them are scarcely ever absent, it rarely happens that by reason of one of them fault and sin are not present. For that reason I said that for most people it must be judged pernicious and unlawful. What, then, are those circumstances? The principal ones, and the heads of all the rest, are four: end, manner, time, and person. If the end be profit and avarice, it is unlawful, because profit from this art is unlawful; for it is not permissible to use this gold for commerce or contracts, as John XXII decreed. Understand this to mean if someone wished to use it as genuine gold, for the Doctors [of law and theology] writing on this subject commonly maintain that this is unlawful [Right margin: Thus St. Thomas in II Sent., dist. 7, q. 3, art. 1, and Summa Theologiae II-II, q. 77, art. 2, ad 1, and Cajetan thereon; Sylvester Prierias and Bartolomeo Fumo under the section; Fabianus, aforesaid q. 5; Alberico under the word 'emptio'], and deservedly so: for that gold either never possesses all the properties of genuine gold, or that happens so rarely that it must be presumed not to happen; wherefore, when so probable a ground for doubt exists, it is not permissible to introduce it into commerce as genuine gold—though none of those Doctors denies, nor should it be denied, that it can be sold as alchemical gold and according to the valuation of skilled goldsmiths. Neither is it permissible to make it so that someone may use it in medicines [aurum potabile]: for on account of the reason already mentioned, it must be judged neither to possess the salutary powers of genuine gold, nor to be free from noxious qualities contracted from charcoal fire and poisonous quicksilver. Much less is it permissible to use it for alloying coinage: for this would be one head of the crime of counterfeiting, according to the aforesaid sanction of John XXII, and the aforesaid Doctors of law grant that such offenders are to be punished with the penalty for adulterated coinage. Under these cases mortal sin would be present. If, however, someone were to forge or produce it solely for the purpose of using it himself for his own rings, chains, or household plate, he would have to strive with all care and vigilance lest anyone be deceived through this either during his lifetime or after his death. Otherwise, in proportion PDF PAGE: 109 Book the First. 79 to the breadth of his negligence, gravity of sin would arise here too, and however diligent someone might be, he would scarcely escape the guilt of vanity. Certainly he who seeks profit from this art never escapes the guilt of folly and imprudence. For a merchant is always foolish who embarks upon that kind of business in which he sees that nobody, or one out of several thousand, has made a profit, whereas everyone, or a thousand to one, has squandered his fortune. Since this happens to alchemists, beyond doubt the same must be thought of these profit-seekers of ruin. Nor are those safe in conscience who in this matter are led solely by vain curiosity: for curiosity is a sin opposed to studiousness by way of excess, whereby someone desires immoderately to know what is not profitable, or more than is profitable for him, or in a manner that is not profitable, and it is one of the daughters of pride [See St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 167]. And a mind given over to vanities and false madnesses exposes itself to be deceived by the Devil; and Blessed Augustine teaches in Book 2 of On Christian Doctrine, chapters 22 and 23, that this is the beginning of all superstition. And by the testimony of Holy Scripture, he who loves danger shall perish in it. For thus speaks the Wise Man: "In superfluous things do not search manifoldly, and in the many works of His (God's) you shall not be curious. For their suspicion" (that is, vain hope and expectation) "has tripped up many, and has held their senses captive in vanity." Finally he adds: "he who loves danger shall perish in it" (Ecclesiasticus 3, from verse 24 [Vulgate 3:24–27]). In short, in a single word: when the end is evil, the art is unlawful; and as the end is, such is the practice. If the manner (and means belong here) of practicing the art is unlawful, the art too is unlawful; if vain, the art is vain; if sordid and defiled, the art will be defiled and impure. Under this head must be classed superstitious means, as when it is done through an express or tacit pact with a demon—which the author of the Demonomania [Jean Bodin; Right margin: Book 1, ch. 3] taught is frequent, and experience surely teaches so, to such an extent that Arnold of Villanova, and Lull, and Geber, and [Roger] Bacon, and Richard of England were vehemently suspected of this black magic, and Paracelsus, and Agrippa, and that William Constantinus, and several others were caught in the act; and among the instructions for inquisitors of the faith there is one stating that heretical magicians are recognized by this mark as well: Directory of the Inquisitors of the Faith, part 3, fol. 443 of the Roman edition published by order of Gregory XIII, where the author of the book, Nicolau Eymerich, subjoins the reason: because for the most part alchemists, when they cannot attain their intended goal, seek the aid of a demon (I gave an example in the preceding question), invoke and implore him, and in imploring beseech him, and tacitly or expressly sacrifice to him.] Experience corroborates this: first, because whenever alchemy has flourished among many, sorceries and divinations have also flourished among many at that time, as we experience in this unhappy age; second, because there is no lack of people who employ vain observances of ceremonies conducive nothing to the physical effect, such as a specific day, a tunic of raw linen, abstinence from certain foods, and other empty practices of this sort. And if hatred or incontinence be joined to greed, it will be exceedingly easy to resort to love-potions and poisonings. One also sins not lightly in transmitting the art when they abuse the names and words of Sacred Scripture for their own nomenclatures or precepts, and no less when they insert into their books figures or images that are either downright obscene [e.g., the coitus of Rex and Regina] or even utterly blasphemous on account of the abuse of sacred imagery—as did that Basel printer who printed the Rosarium [Philosophorum], and transferred those icons of the Holy Trinity, of Christ the Lord rising again, and of the Coronation of the Blessed Virgin Mary—which heretical men cast out of the churches—to alchemical... PDF PAGE: 110 80 Of Magical Disquisitions. ...mysteries and transformations. Yet that is no wonder, for Sacramentarians [Reformed Protestants] everywhere get everything backward. Finally, sin is committed through overly curious experiments, while they follow first this method, then that, and thus never know what they are forever learning [cf. 2 Timothy 3:7]. The circumstance of time must also be weighed. For the loss of time is most precious [or: is the loss of a most precious thing], and an account of time ill-spent must be rendered to God; wherefore those sin who devote excessively much time to these arts, and likewise those who do so at a time when the duty of their office, or some other debt of charity or justice, demands that they apply themselves rather to serious matters. For instance: does someone hold a magistracy? He cannot take away from the hours necessary for rightly discharging his duty. Is he the head of a household? The proper management of his household ought not to suffer inconvenience. Is he an ecclesiastic? The requirements of his clerical order demand that those duties be put ahead of little furnaces and his own pleasure. Does a neighbor's need call for your assistance? Charity bids you assist him; do you fail to do so? You sin. In short, let me say in a single word: whatever time one may honorably give to leisure, that much will be permissible for these pursuits, and no more. By leisure I mean rest and relaxation from the actions and studies to which one is bound. Finally, the condition of persons introduces a distinction here—indeed, above all else: for this tends both to aim at an unlawful end, and to breed errors in the manner, and to render the time inopportune. First and foremost, this art must be judged unlawful for the poor; nay, for all private individuals as well it is utterly full of danger. That becomes manifest, both because these people usually look to profit, and thus are barred by reason of what was said under the circumstance of the end—for they intend to use that gold for commerce, medicines, or coinage, or if they themselves are not going to use it, there is an obvious danger that their heirs will use it. Such people are impoverished by this art; they fail to provide necessities for their family; they are the cause why wives and daughters are forced to support themselves by shameful gain; when means and instruments fail on account of poverty, they easily advance to superstitious practices—nay, even to the pacts of which we spoke under the circumstance of manner. Indeed, the chemical writers themselves have testified to this as well. For Geber [Right margin: Rosarium philosophorum, fol. 224] says: "Therefore this science is not suited to a poor and needy man, but rather is hostile to them. In the second book of the Politics [printed: Polyt.] the Philosopher [Aristotle] says that it is impossible for an indigent man to philosophize"—that is, to study alchemy (for in the books of the Turba Philosophorum those popular writers call alchemists alone 'philosophers,' rather arrogantly). And the same Geber says elsewhere [Right margin: Book On the Perfect Magistery]: "The practitioner of this science must be of a most subtle intellect, and know and understand the natures of metals, and their generations, infirmities, and imperfections in their mines before he comes to this art. Nor let an artisan of coarse intellect and filled with stubbornness approach to investigate it, nor one greedy or stingy in outlays and expenses. Nor a double-minded man, nor one altogether without gall and backbone [i.e., gullible and spineless], or changeable of mind, nor overly hasty, but a son of learning, a man graced with a most subtle intellect, sufficiently wealthy, generous, sound, firm and steadfast in purpose, patient, gentle, long-suffering, and temperate." Therefore to the miser and to the poor man this science, according to its Prince, Geber, keeps an unapproachable and forbidden threshold. And note that he requires one 'sufficiently wealthy'—that is, one who has a surplus left over beyond necessities for this pursuit. He also bars simpletons and men of little judgment when he says in the same place that he ought not to be 'without gall and backbone': for people of this sort are very easily duped by a demon and by other impostors; therefore this art is forbidden to them because of the danger. He also bars those who love to deceive others when he adds, 'nor a double-minded man,' because the ruin of others which they seek bars them. He bars the intemperate, such as the lustful and lovers... PDF PAGE: 111 Book the First. 81 ...of vengeance, since he requires them to be long-suffering and temperate: otherwise there is a danger that they may resort to hostile or amatory sorceries. He bars the changeable, the inconstant, and the impatient: because when it does not succeed, they easily flee to demonic aids. He bars those who are of dull intellect, because they waste oil and toil [proverbial for wasted effort], and likewise those unskilled in true philosophy. For the same reason Arnold of Villanova [Left margin: aforesaid fol. 224] confirms that in these words: "Whosoever wishes to attain to this science and is not a philosopher, is a fool: because this science treats of nothing save the secrets of the philosophers." On account of fruitless endeavors, therefore, and the loss of time and outlay, for these people too it appears unlawful; and since most common alchemists are of this sort, it follows that for most people it is unlawful in the forum of heaven [conscience], with which we are now dealing. Finally, the masters of the art demand—and deservedly so—that a man be humble, just, pious, and God-fearing. The following sayings of Hermes are cited [Left margin: from the fourth of the treatises, Rosarium, fol. 223]: "He who wishes to be introduced into this art and hidden wisdom must repel the vice of arrogance from himself, and be pious and upright"; and afterward: "My son, before all things you must fear God, in whom the sight of your disposition rests." And that saying of one Alphidius or other: "Know, my son, that you cannot possess that science until you purify your mind for God, and God knows that you possess a steadfast and upright heart." When he bars the proud, he teaches that it is unlawful for the curious; when he requires piety, he rejects the superstitious; when he requires uprightness, the fear of God, and purity of heart, he bears witness to all the vicious circumstances of which we have spoken. Therefore alchemy is lawful by reason of circumstances for none other than someone of this character. Hence each person can weigh within himself whether he himself is such a man, and whether any dangers—and which ones—threaten him from a defect in any of these circumstances, and he ought to communicate them to his confessors and follow their judgment. Secondly, a confessor can see when such a person is free from sin, or when venial or even mortal sin is present; and when absolution of such penitents is to be granted, denied, or deferred: it is to be deferred when there is a probable danger of relapse; it is to be denied when on account of that pursuit someone sins gravely against justice or charity and refuses to desist. Thirdly: because curiosity is quite often the cause of the pursuit, and this vice creeps steadily onward from lesser things to greater, diligent care must be taken lest someone stray into erroneous experiments and opinions—for example, lest he suppose that by this art a genuine human being [homunculus] can be produced in a manner not instituted by nature for this generation, namely by urine or another humor boiled down by fire or the sun in glass vials—which Giulio Camillo rashly asserted, and Tommaso Garzoni incautiously believed in Discourse 41 of his Universal Piazza [La piazza universale di tutte le professioni del mondo], and some attribute this invention to Arnold of Villanova ('whether truthfully or falsely there is no need to dispute,' says Juan de Mariana in Book 14 of The History of Spain, chapter 9). For either to assert or to test whether any such thing can take place would be foolish, impious, erroneous, and blasphemous: first because, since a human being presupposes a body and a rational soul, if what you produce is a human being, it would follow either that God, by the law and order which He set for nature, is bound to infuse a rational soul into this body—which is blasphemous—or that a rational soul is educed there out of the potency of matter—which is heretical, for then the soul would be subject to corruption and mortal. Furthermore, such a soul would not have original sin, because this body would not have been propagated nor the human being conceived through generation by a man, nor would it stand in need of Christ's redemption—all of which are likewise heretical. Fourthly: from all these considerations it is clear that that law (which they say is a law of England) is most excellent, PDF PAGE: 112 82 Book the First of Magical Disquisitions. ...that no one be permitted without the Prince's license, under pain of death, to practice alchemy—a law which it would be expedient to enact elsewhere as well. For then a Prince can selectively permit such things, after weighing the aforesaid circumstances: since he himself must render an account to God (should he permit it rashly and indiscriminately) for the harms arising therefrom. Then, too, most of the dangers of which we have spoken would cease. Fifthly, it is clear (unless some circumstance stand in the way) that ordinarily this art is lawful for Princes and very wealthy men: provided they possess such philosophical knowledge and such discernment that they do not lie open to frauds and impostures; such piety that they abstain from offending their neighbor and God; such resources that they do not burden their subjects on that account; and such love for their subjects and fear of God that they do not on that account neglect public governance or the relief of the poor, nor cast aside the reins entrusted to them by God and hand them over entirely to others. For just as princes can refresh their minds with other honorable pursuits to the extent needed, so there is no doubt that they can refresh them with this pursuit as well. Indeed, regarding what Eymerich had said about the indicia of heretical magic, [Francisco] Peña excellently noted there in his Commentary [on Eymerich's Directorium Inquisitorum] that this presumption is not to be admitted in the case of princely and very wealthy men, whereas it holds good in the case of others; and Cardinal Cajetan wrote expressly and prudently: that "this art belongs either to no men at all, or solely to Princes after taking the counsel of wise men." Certainly it is manifest that most of the dangers recounted above cease in the case of Princes. As for all others, there is no reason why they should flatter themselves so as to deem themselves safe in conscience by relying on that opinion of Oldradus [da Ponte] and other jurisconsults. For those jurists were dealing solely with the external forum, concerning which they were being consulted. Moreover, most of them did not examine the matter thoroughly; rather, just as sheep are wont to follow the billy-goat leading the flock, so they with eyes shut followed Oldradus (whose arguments we have already refuted by what has been said) like an oracle, adding nothing to his words (such as Johannes Andreae, Abbas [Panormitanus], Alberico [da Rosate], and Guy Pape); and most of them speak conditionally—'if they make genuine gold, and do so by a natural art' (such as Oldradus, [Andrea d']Isernia, Baldus, [Matteo] Bruno, and Fabianus [de Monte]); yet not a single one of them all, except Thomas Arsoncinus, made mention of the aforesaid papal Extravagans, the chapter Spondent—having either forgotten it or disingenuously passed it over in silence. And even though that canon be not observed in practice, nevertheless the opinion and judgment of so great a Pontiff ought to suffice so that the generality of mankind (that is, all those who lack the conditions required above) should consider that they must abstain from this pursuit, which the Supreme Roman Pontiff judged in the weightiest words worthy of condemnation, and from which the Vicar of Christ, the successor of Peter, so earnestly dissuades them. Let these remarks suffice, however, concerning a subject not everywhere treated. End of the First Book. DI- PDF PAGE: 113 83 MAGICAL DISQUISITIONS OF MARTIN DELRIO, Book the Second, WHICH IS CONCERNING DEMONIC MAGIC. This is the principal treatise of our work, and therefore must be discussed clearly, so far as we are able, in several chapters or questions. Let there be: QUESTION I. Whether there exists any Demonic Magic. Those who deny that demons exist have also denied that this [magic] exists—along with the Sadducees, Democritus, Aristotle, Averroes, and Simplicius, whose opinion is impious and heretical. For both that demons exist, and that demonic Magic exists—which relies neither on the industry or artifice of men, nor on natural causes, but on some immaterial and separate power—this is so well established by the testimonies of Sacred Scripture, and by the memory of all ages, and by experiences, that to wish to prove it would be nothing other than to assist the midday sunlight with lighted lamps. All Catholic theologians prove this along with Blessed Augustine, as do most philosophers: Trismegistus and the Pythagoreans; among the Platonists, Psellus, Plotinus, Proclus, Iamblichus, Chalcidius, and Apuleius; and [among Aristotelians] Aristotle, Theophrastus, Ammonius, Philoponus, Avicenna, and Algazel. Can giving responses concerning hidden thefts and treasures, acquiring certain sciences immediately and without the labor of learning, withdrawing a present body from the eyes of onlookers, and innumerable things of this sort, be reduced to any other cause than some intellectual and separate nature? Finally, we know that down to the memory of our grandfathers there existed famous schools of this Goetia at Salamanca and Toledo in Spain, and in Italy at the Lake of Norcia and in the cave of Visignano. [Marginalia: Augustine, Book 11 of The City of God, ch. 5; St. Thomas, Book 3 Against the Gentiles, ch. 104; and he who treats it best, Vitoria, On Magic, no. 9.] PDF PAGE: 114 84 Magical Disquisitions QUESTION II. Whence comes this Magic, or whom does it have as its first author? There are some who confess that demons exist, yet deny that this Magic has flowed from demons or devils; instead they attribute its effects either immediately to God operating through magicians of this sort, or to God accomplishing these things through good angels. The former say that these are certain 'graces freely given' (gratiae gratis datae), just as are the graces of tongues and of healings, and that these gifts are not infrequently wont to be granted to wicked men, just as to Balaam and others. I say first: this opinion is purely blasphemous, for it attributes to magical arts that which belongs properly to graces freely given, and confuses illusions with true miracles. Next, it subjects the gratuitous gifts of God to human artifice and to fixed and ridiculous observances. Finally, God would unjustly and enviously forbid that which He Himself graciously bestows upon men as a grace. The arguments of our adversaries drawn from those passages of Scripture prove only that somewhat similar effects come about through magical arts and through graces freely given, and that God also sometimes works miracles through wicked men for the propagation of the faith and divine glory. Moreover, he who operates by the gift of a grace freely given is not restricted to a fixed time, occasion, or fixed ceremonies, as magicians are wont to be—who, if they fail even in the slightest detail, accomplish nothing. Nor again can gratuitous gifts of God of this sort be handed down to others by way of discipline and precepts; whereas magicians hand down this Magic to their disciples, and the hearers, following the precepts of their masters, work the very same things as their masters. Others say that these are the effects of good Angels, whom by excellence they call 'Spirits.' So boasted in recent years that famous magician Scotus of Parma, who drove mad Gebhard Truchsess, the apostate of the bishopric of Cologne [the Ubii]; and it is a very ancient imposture of magicians, especially of the Platonists—Iamblichus, Porphyry, Plotinus, Proclus, and Julian the Apostate. According to their tradition, all Magic is divided into White, which they deem lawful, and Black, which is unlawful. White they therefore call theurgia [theurgy], and Black goeteia [goety]. Yet the Arch-magician himself [Agrippa] sufficiently rejects this utterly fictitious and cloaked Theurgy when he testifies in express words that 'very often under the names of God and the Angels it is bound fast by the evil deceits of demons, and although the greatest part of its ceremonies makes a display of purity of mind, body, and external things and utensils, nevertheless unclean spirits and deceptive powers seek after this so that they may be worshipped as Gods.' Afterwards he adds that 'to this species belong the art of Almadel, the notory art, the Pauline art, the art of revelations, and many superstitions of this sort, which by that very fact (he says) are the more pernicious, the more divine they appear to the unlearned.' Let them have this judgment concerning this white Magic from their own Prince and standard-bearer—pure truth from a lying man! St. Augustine condemns the same Theurgy in his book On the Usefulness of Believing against the Manichaeans. Add to these that fictitious Planetary art inscribed on plates and sent to Charlemagne by a certain disciple of Bede (so they lie, and palm off Al-Kindi upon Alcuin), useful (forsooth!) for obtaining all supernatural knowledge of arts and sciences, and for acquiring dignities, riches, strength, the enjoyment of love, etc. I say second, with Catholics, that just as not by Himself, so neither through good angels does God involve Himself in these magical operations any more than in other things in which He concurs as a universal cause. Wherefore I judge that just as all these things were instituted... [Marginalia, left: See Lorenzo d'Anania, Book 3 On the Nature of Demons, fol. 104. 1 Cor. 12, v. 8; Num. 23; Matt. 7, v. 1 (i.e. 22).] [Marginalia, right: Book On the Vanity of Sciences (Agrippa).] PDF PAGE: 115 Book the Second. 85 ...by evil angels, so too they are accomplished and administered by them, and the contrary is erroneous. This is proved first from various rescripts of the Canons which Gratian adduces in Cause 26. Second, from the Parisian Articles 9, 19, and 23. Their words are: 'That God is induced through magical arts and sorceries to compel demons to obey their incantations: Error. That good angels are enclosed in stones, and consecrate images or garments, or do other things that are contained in those arts: Error and blasphemy. That some demons are good, others omniscient, others neither damned nor saved: Error.' Third, from these words of Arnobius, Against the Pagans: 'Magicians not only know demons, but whatever miracle they perform, they do through demons: with them inspiring and infusing them they produce illusions, either making things that exist not be seen, etc.' And from these words of John of Salisbury, Book 1 of Policraticus [On the Frivolities of Courtiers], ch. 9: 'Those, however, who practice more harmful illusions and magical arts and various species of reprobate astrology [mathematica], the holy Fathers long ago ordered to depart from court, because they knew that all these artifices, or rather sorceries, flowed forth from a certain pestiferous familiarity between demons and men.' Next, it is proved by reason that these spirits cannot be called good: first, because they command themselves to be worshipped as Gods and sacrifices to be made to them, which good angels cannot command; second, because these arts are directed no less to inflicting ruin upon others—through thefts, murders, adulteries, etc.—than to helping; third, because they mingle many lies and deceptions; fourth, because Magicians are taught to use command and coercion against the spirits, nay even threats of impossible and utterly absurd things, as Porphyry teaches in Eusebius, none of which can befit good angels. Hence it appears that Michael Glycas must be read with caution when he distinguishes Magic from Goetia on the grounds that the former belongs to beneficent genii for accomplishing some good, whereas Goetia belongs to maleficent ones for accomplishing evil. For not only did he improperly use the generic name of 'Magic' for the specific name of 'theurgy,' but he also slips into the error of those who posit white Magic and attribute its administration to good angels. And that I may give this warning once for all: that writer, like Constantine Manasses, Gregoras, and Nicetas, seems to attribute far too much to the superstitious observation of prodigies. Palingenius Stellatus erred the very same error when, in his justly forbidden book, Book 8 of the Zodiac [of Life], he deems the air to be full of good demons as well, whom he makes the authors of these arts and calls Gods—too much devoted to the ravings of Plotinus and Iamblichus, and just as he is not a bad poet, so he is not a good Christian, being rather a heretic (as his writings prove) than a Catholic. Yet he dared to dedicate that work to the Duke of Ferrara. Upon these follows the third error, of those who held that magical effects come about through the souls of the dead: whom Catholic theologians long ago exploded, and that without difficulty; for the arguments that prove this regarding good spirits hold good likewise regarding the souls of the blessed; while the souls that are in purgatory do not go forth except by special permission of God, in order to ask for the suffrages of the living; and finally, the souls condemned to perpetual torments cannot go forth by any license or permission of demons, inasmuch as by divine command they are bound fast in the worst prison. Most manifest, therefore, are the impostures which Necromancers have fabricated concerning the summoning up of souls through the Grimoire [Grimoyria]. If they did go forth, they would go forth at the command of God alone; why then... [Marginalia, left: Ch. 'Illud quod' at the end, ch. 'Qui sine' last verse, Cause 26, q. 2; and 'Episcopi' at the beginning, Cause 26, q. 5.] [Marginalia, right: Book 5 of Preparation for the Gospel, ch. 6 ff., Annals Part 2 (Glycas). Vitoria, On Magic, no. 17; Angles on Book 2 of the Sentences, question On the Magical Art, art. 2.] PDF PAGE: 116 86 Magical Disquisitions ...God should command or permit this, there is no underlying cause whatsoever. To suppose that He commands it at the prayers and incantations of Magicians is impious. Therefore, the principal efficient cause of those arts is the Devil himself; the proximate cause is the disposition of human wit twisted since the original fall, which Celio Calcagnini very wittily set before us veiled in the foliage of a pleasant fable in his little book On Amatory Magic, whose words I am not loath to copy down, and unless I am mistaken, it will delight you to read: 'Vanity (he says), formerly unwed, by a miracle and furtive embrace gave birth to Magic, surnamed the Second; and dreading lest perchance Truth—with whom she wages perpetual enmity, and by whom, having clashed under equal standards, she has quite often been put to flight—might slay her offspring, she entrusted it to Impudence and Fear, joined in a marital bond; and they straightway placed her stealthily in the bosom of Incomprehensibility, to be reared beneath the rattles of Illusions. Soon grown to a riper age, and now fledged with little wings, she flew off into the citadels of fools; nesting everywhere, she gave birth to Credulity. And she, grateful as it were for her parent's kindnesses, nourishes her in return and, so to speak, repays her like a stork [antipelargizei], though otherwise she would shortly perish.' Thus writes he, with equal wit and truth. Let us too proceed to fight for the truth and storm vanity, and having put fear and impudence to flight, measure out that labyrinth of incomprehensibility (for who could either understand or comprehend things that are nothing?) with the thread of true Theology, and bringing the rattles of illusions out into the light, at last demolish this citadel of fools, and rout so pernicious a credulity out of its little nests—which may God, Best and Greatest, grant unto us. QUESTION III. What is the division of demonic Magic, and concerning its books. Since there is no Theurgy and no white Magic, it follows that all this prodigious Magic is none other than Goetia and black: this we are accustomed to call Special Magic. The Arch-magician [Agrippa] distinguishes it into two species: one, whose votaries he says submit themselves to the demon, sacrifice to him, and worship him; the other, which he himself would fain persuade us is immune from a pact with demons, and instead commands demons even by nods, and summons and compels them adjured by a certain power of divine names. That former kind he confesses to be forbidden by human and divine laws, most abominable, and deserving to be punished with every fire. The latter he asserts does indeed achieve what it claims, namely to compel demons (which will later be shown to be untrue [lit. 'idoneum', see remarks]), yet is liable to manifest dangers of illusions. Concerning the former his testimony is true; concerning the latter he lies twice over: first, when he denies that it rests upon a league entered into with demons, for in reality it is always corrupted by an express or tacit pact; second, when he asserts that demons are compelled by it, concerning which later. They claim that the inventor of this forbidden Magic was a certain Mercury—so Prudentius Against Symmachus, and John of Salisbury, Book 1 of Policraticus, ch. 9; others say a certain Zabulus (whom I deem none other than the evil demon himself, to whom St. Cyprian and other Fathers attribute this name); next as master they praise a certain Barnabas of Cyprus (him they fabricated as an insult to St. Barnabas the Apostle, so as to pander to their hideous harlot). Likewise they vaunt, with boastfulness of equal falsehood, the books of Adam, Abel, Enoch, Abraham, Paul, [Marginalia, left: See d'Anania, Book 3 On the Nature of Demons, fol. 97; Petrus Thyraeus, Book 1 On the Apparitions of Spirits, ch. 12 from no. 216, and ch. 13 from no. 302.] PDF PAGE: 117 Book the Second. 87 ...Cyprian, Honorius, Albertus Magnus, and others; and blasphemously lying, they say that the things contained in these books were handed down by Adam's guardian Angel Raziel, and revealed by Tobias's companion Raphael. They also allege the authority of Solomon, foisting upon us a certain Clavicula [Key] of his (which Battista Segni excellently refutes in his book On True Christian Study, ch. 7) and another huge volume divided into seven books, full of sacrifices and incantations of demons. This book the Jews and Arabs in Spain used to leave to their descendants by hereditary right, and through it worked certain marvelous and incredible things. But as many copies as could be found the Inquisitors of the Faith most justly burned in the flames, and would that they had got hold of the very last copy! I scarcely doubt that some copy fell into the hands of Johannes Trithemius, whence he took both the division and the subject matter of his Steganographia, a work utterly full of danger and superstition—whose title I suspect has not yet been inserted among the books prohibited by the Church only because the book, not yet published in print, has fallen into the hands of few; otherwise, since all magical books are prohibited, that one must be deemed sufficiently prohibited which leads the band among the rest. I would say the same of Agrippa's Three Books of Occult Philosophy, and of the fourth, most pernicious of all, separately added and published afterwards; as well as of the poisons of Thomas of York, Pietro d'Abano, and their like, and the book of the art of the Grimoire [Grimoryriae], which in the age of our fathers was circulated teaching the summoning up of the dead. All the wicked tenets of these men—and concerning those more ancient books too—I think it worthwhile to set down in the words of the Arch-magician. He is to be believed in his own art, nor may disciples evade their master's authority. Thus then he writes: 'To anyone looking more closely at the canon of their precepts, their ritual, custom of words, and kind of characters, their order of construction, and their insipid phrasing, these books openly betray themselves as containing nothing but sheer nonsense and impostures, and as having been cobbled together in later times by the most depraved artisans of perdition out of certain profane observances mixed up with the ceremonies of our religion, grafted onto many unknown names and seals, so that they might terrify the rude and simple, and amaze the senseless and those ignorant of good letters.' Thus wrote that wretched man who, seeing the better course, clung to the worse right down to the end of his life. QUESTION IV. Concerning the foundation of this Magic, or concerning the pact, express and implicit. Conclusion 1. All magical operations rest, as upon a foundation, on a pact entered into by magicians with a demon: such that whenever it pleases a magician to accomplish anything by the aid of his art, he is bound expressly or implicitly to demand of the demon that he concur as agreed. This is proved first by the authority of the Fathers. St. Cyprian says that they have a league with a demon. St. Augustine's words were incorporated by Gratian into the Code of Decrees, and they are as follows: 'All arts of this sort, whether of trifling or of noxious superstition, have been established out of a certain pestiferous fellowship of men and demons, as it were pacts of an unfaithful and deceitful friendship.' It is proved next from civil law, by an Imperial sanction: 'Many, using magical arts, do not hesitate to disturb the elements, undermine the lives of the innocent, and summoning up the shades of the dead (so we should read: manibus accitis), dare to agitate them so that anyone may destroy his enemies by evil arts: let a deadly plague consume these men, since they are strangers to nature.' Third, it is established as an article of belief by the articles of the School of Paris in these words: [Marginalia, left: Eymerich, Directorium Inquisitorum, part 2, ch. 28, and Peña there, comment 53. Nicetas mentions it in History, Book 4.] [Marginalia, right: Book On the Double Martyrdom (ps.-Cyprian/Erasmus). Book 2 On Christian Doctrine, ch. 23; you have it in ch. 'Illud', last verse, Cause 26, q. 2. Law 'Multi', Codex On Sorcerers and Astrologers.] PDF PAGE: 118 88 Magical Disquisitions ...'That to enter into a tacit or express pact with demons is not idolatry, or a species of idolatry: Error. And we hold that there is an implicit pact in every superstitious observance whose effect cannot reasonably be expected from God or from nature.' Fourth, reason persuades us of this. For many wicked men desire this, and the demon covets it; nor does it surpass their powers. The Prophet Isaiah teaches this, in whom the ungodly say: 'We have struck a covenant with death, and with hell we have made a pact'—which St. Thomas by a quite probable interpretation accommodates to magicians [magis], as do the Popes: John XXII in his Extravagante against Magicians which begins Super specula, and Sixtus V in his Bull against Astrologers. Wicked men, therefore, gladly do this, and no less the demon himself, who dared to offer the terms of a pact even to Christ the Lord Himself: 'All these things (says he) will I give thee, if falling down thou wilt adore me'—where one may see the pact of an innominate contract, do ut facias ['I give so that you may do']. Thus now the devil says to Magicians: 'If you pledge yourself to me, I will avenge you, I will enrich you, etc.,' which is a genuine and complete formula of a pact. Next, as I have said, these things come about as the works of demons, not by the powers of magicians: demons cannot be compelled by men to do it; therefore demons run up of their own accord. Now demons pursue man with grievous hatred; wherefore they must not be thought to run up for nothing, but rather to stipulate in return some price for their labor. Whence it is plain that this agreement and partnership is such as that of two highwaymen, one of whom wanders openly in the forest while the other lurks secretly in ambush, and aroused by a certain whistle or signal from the first, the second pierces the traveler with a treacherous arrow—though the first often neither sees it nor knows with what weapon he inflicted the slaughter [quo necem telo intulerit], yet consents to the wretched man's death. The magician resembles the former, the demon the latter. Equally suitable for illustrating the matter is the simile drawn from powerful men greedy for vengeance, who attach to themselves ready-handed assassins, to whom they nod by an agreed signal whom and when they wish to have killed. Finally, theologians both ancient and modern agree on this point, jurists too, and physicians—Codronchi, Book 1 On Diseases of Poisoning/Sorcery, and Cesalpino, Investigation of Demons—and it is a matter thoroughly established by the unanimous confession of sorcerers and witches, wondrously agreeing across all Europe and every age. Lucan too, though doubtful, nevertheless acknowledged a league of this sort, deceived only in thinking that a demon is compelled by a pact: 'What toil is here for gods to obey spells and herbs, And fear of scorning them? What pact's traffic Holds the Gods bound fast? Must they obey, Or does it please them? Do [witches] earn this by some unknown piety, Or have they prevailed by unspoken threats? Have they this right Over all the gods, or do these imperious chants possess One definite God, who can compel the world to whatever He himself is compelled to do?' Only the patron of witches [Johann Weyer] kicks back, filling pages with such paltry little arguments that I judged I ought rather to despise them and pass them over in silence than refute them, especially since others have accomplished that with more diligence than difficulty. Conclusion 2. As for this pact, the demon is free either to fulfill it or to cheat. This is proved by experience and by reason. Reason teaches that a demon cannot be compelled by a man to stand by his promises; while experience teaches that he is most mendacious and most eager to deceive, and therefore rarely fulfills what he has promised; and when he does stand by his promises (which he sometimes does), he does so not under compulsion, but voluntarily and craftily, so that he may thus keep magicians bound to himself, lure others in, and persuade them that such power resides in trifles of this sort. Third Conclusion. A pact of this sort... [Marginalia, left: Article 2 (27). Isa. ch. 28, v. 15. Matt. 4:9. See law 'Labeo scribit', law 'Iurisgentium', Digest On Pacts; Baldus and Caccialupi in Treatise on Pacts. St. Thomas, II-II, q. 96, art. 4; William of Paris, Scotus, Gabriel Biel, Gerson, Trithemius q. 5, Tostado (Abulensis), Alfonso de Castro, Vitoria, Valencia, Binsfeld, Spina, Angles, Sprenger, and others. Azpilcueta (Navarrus), Grillando, Rémy, Binsfeld Prelude 6, and others.] [Marginalia, right: Book 6 (of Lucan), a little past the middle (vv. 492–499). Seek examples of pacts from the Life of St. Basil written by Amphilochius in Surius, vol. 1, and in the same volume concerning Theophilus of Adana, and of the nobleman of Liège in Caesarius, Book 2, ch. 21, concerning whom elsewhere. Book 5 On the Illusions of Demons and Book On Witches (Weyer). Binsfeld as above, Erastus, Bodin, and Trithemius, said q. 5.] PDF PAGE: 119 Book the Second. 89 ...is twofold, the one express, the other tacit; yet the judgment concerning each is not in all respects the same. This conclusion requires explanation rather than proof. By way of explanation, the following points are to be noted. First, one must know that the mode of this express pact is threefold. The first is performed with varied solemnity, and fealty and homage are promised before witnesses to the evil demon himself appearing visibly in some bodily shape. Such a pact that nobleman of the territory of Liège entered into, as Caesarius of Heisterbach relates, where however the demon was heard speaking, though not seen. Here among other things, that ill-advised youth denies his Creator with his mouth, renounces Him with his hand [manuque exfestucat], and renders homage to the devil; he in return promises him riches and honors—whereupon, loving the reader, I too pledge that by reading [Caesarius] he will reap a rich fruit of his reading and labor. Hither too must be referred the deed of Theophilus the Vidame [Vicedominus], who in order to recover his office sought help from the prince of demons (as Sigebert writes), and 'ordered by him to deny Christ the Son of God and His Mother Mary together with his whole profession of Christianity, and to confirm this very denial in writing, and seal the writing, and hand it over sealed to him, dedicated himself to his service.' In the latter case a Magician was witness; in the former, a steward of iniquity. Sometimes they do this through a petitionary scroll [libellum supplicem] which they present to the devil. Thus in our own time magicians of Mantes in Normandy [actually near Paris] had drawn up a scroll which they were going to offer to the Sibyls who preside over Necromantic Magic, the substance of which was: That they prayed the Ladies to deign to consecrate their magical books, to the effect that evil spirits might promptly obey them in all things according to the formulas of conjuration contained in the books; and that when summoned they might appear to them harmlessly in the form of a handsome man; and that it might not be necessary to make or enter any circle, in houses or fields. Second, that the Sibyls might stamp their sign or character upon the books (there were three books in number) so that greater efficacy and dominion over the aforesaid spirits might reside in the books. Third, that the petitioners might be rendered safe from the snares and punishment of judges. Fourth, that all their undertakings and pursuits might succeed prosperously for them at courts and in the friendships of princes; and that in games of chance too they might always win whenever they wished. Fifth, that enemies might have no power to harm them. In return for these things they promised that they would forever hold the aforesaid Sibyls as their Ladies and Princesses, and that every year they would offer them single souls (that is, kill and sacrifice them, or at least initiate one person into this same rite of perfidy) for as long as they lived, on this very anniversary day of the consecration of the books—on condition, however, that the Sibyls fulfill these demands for them in good faith. All these men were burned at Paris together with the books themselves; Crespet relates it in his book On the Hatred of Satan, discourse 15. Another mode is similar to the first in other respects, save that it is transacted without witnesses. A third is entered into through a proxy—namely a Magician or some third party—when the party making the pact dreads the sight or conversation of the demon; this third kind Grillando in q. 3 wrongly calls 'Tacit'; for although the profession here is made to someone other than the demon, yet it is made expressly and in the demon's name, as is plain from what he himself relates in q. 3, no. 1 ff. Perhaps to the express pact belongs that rarer form in the example of the German woman who, turning her back and leaping out of a bath-cauldron, proclaimed that 'by as much as she thus leaped away from Christ, by so much did she draw near to the demon.' I shall speak of this more at length in Book 5. Certain features are common to all these pacts. The first is to deny the Faith and Christianity, to withdraw oneself from obedience to God, to repudiate the patronage of the Blessed Virgin Mary... [Marginalia, left: This is described in the Malleus Maleficarum, Part 2, q. 1, ch. 2, and by Alfonso de Castro, Book 1 On the Just Punishment of Heretics, ch. 6. Book 2 of Illustrious Miracles (Caesarius), ch. 12. In the year of the Lord 537 (Sigebert's Chronicle on Theophilus).] PDF PAGE: 120 90 Magical Disquisitions ...and assail her moreover with insults. Blasphemously, out of contempt, they are wont to call her 'the redhead,' 'the broad woman,' 'the stretched-out one' [ruffam, latam, extensam]. Thus, then, 'cometh the Devil, and taketh the word out of their heart, lest they should be saved' (Luke 8, v. 12)—that is, he takes away the true faith and the confession thereof, because he covets divine honors (see St. Augustine, Book 10 of The City of God, ch. 20, and Book 20 Against Faustus, ch. 22). Therefore he compels them first to renounce baptism, whereby each person was initiated unto the true God. Wherefore Hippolytus the Martyr too, in his book On the Consummation of the World, writes that the demon [Antichrist] will compel them to say: 'I deny the Creator of heaven and earth, I deny baptism, I deny the adoration wont to be rendered by me to God: to thee I cleave, in thee I believe.' Therefore the demon [dæmoni, sic for dæmon] thrusts his claw into their forehead, pretending to scrape off the chrism and efface the character of baptism. Second, he also mockingly dips them in a new laver of baptism. Tertullian was not unaware of this in his book On Baptism: 'Here too (says he) we recognize the zeal of the Devil, who apes the things of God, since he himself also practices a baptism among his followers.' Therefore third, having renounced their former name, a new one is given them (as Cuno of Roveredo was called 'Barbicapra' [Goat-beard]): do you not recognize a figure of this practice in those famous limbs of Satan? The Egyptian Pharaoh changes Joseph's name in Gen. 41 [printed 45], yet Sacred Scripture never calls him by that name. Nebuchadnezzar imposes other names upon Daniel and his companions (Dan. 1 [printed 3]), yet Daniel always calls himself Daniel, and those three in the very blazing furnace sing: 'O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord'—saying in effect: 'We are Thy soldiers, O God, not an earthly king's; to Thee, not to a tyrant, have we given our names.' Fourth, he compels them to renounce their godfathers and godmothers, both of baptism and of confirmation, and assigns them new ones instead—because those sponsors are, as it were, guarantors of the faith, and are bound to teach their spiritual children what must be believed. Fifth, they give the devil some scrap of clothing, because the Devil strives to claim for himself a share of every class of things: out of the spiritual goods of grace, faith and baptism; out of the goods of the body, blood, as in the rites of Baal (3 Kings [1 Kings] 18); out of the goods of nature, children [filias, or 'daughters'], as will be shown in its proper place; out of the goods of fortune, a shred of a garment—perchance because men were wont to strew garments beneath a King in acknowledgment of his Dominion? (4 Kings [2 Kings] 9; Matt. 21). Sixth, they swear an oath to the demon upon a circle carved into the earth. Is this because a circle, lacking beginning and end, is a symbol of divinity, and the earth is God's footstool? So at least he would wish them to believe that he is Lord of heaven and earth. Or is it because a circle—inasmuch as it lacks every angle—has a shape contrary to the Cross, which is full of angles? Certainly he vehemently hates the Cross, whereon he remembers with grief that he was triumphed over, and therefore loves the contrary shape. Among magical seals you may find a cross placed in the middle of a circle, as if captive—which seal (as Gregory the Theologian [Nazianzen] indicates when writing Against Julian) that apostate most addicted to magic interpreted in such a way as to presume that the sign of the Cross would shortly be trampled underfoot and utterly abolished. Seventh, they ask the demon that they be blotted out of the book of life and inscribed in the book of death; and thus we read that the Magicians of Avignon were inscribed in a pitch-black book. Eighth, they promise sacrifices, like those men of Mantes of whom I spoke a little earlier; and certain witches [striges] promise that every month, or every fortnight, they will kill one little infant by 'witching' [strigando], that is, by sucking it dry—so Spina in his Question on Witches, ch. 2. Ninth, every year they are bound to pay some tribute to their petty master-demons, in order to buy off either the fear of beatings or the harassment of those performances to which they are liable under the pact; nor is it a lawful... [Marginalia, left: Sébastien Michaëlis, Pneumalogie, scholion 4.] [Marginalia, right: Sébastien Michaëlis, Pneumalogie, scholion 6.] PDF PAGE: 121 Book the Second. 91 ...is anything unless it be of a black color. Nicholas Rémy proves this with many examples in Book 1 of his *Demonolatry*, chapter 11. *Tenth*, on some part of the body, now this one, now that one (more frequently hidden parts), he is accustomed to imprint his stigma or mark, just as upon runaway slaves bought from the auction block: a mark that is insensitive even when pierced with a needle. You will not marvel at this if you recall that in the last times the Antichrist will imprint the mark of the beast (the Devil) upon the hand or forehead of his partisans, as St. John testifies in his Revelation, Apocalypse 13, v. 16—which is to be taken in the literal sense concerning a true character or mark of the beast, along with Primasius and Ansbert on the Apocalypse, and St. Hippolytus in the cited book *On the Consummation of the World*. This the demon has already been accustomed to do from the beginning of the world. For the most wicked one loves to imitate God, who in the Old Testament marked His own with the sign of circumcision, and in the New marks them with the sign of the cross, which Gregory Nazianzen and Jerome hold to have succeeded the sign of circumcision. Thus too the Devil, from the very cradle of the Church, branded with a certain mark those heretics who were simultaneously entangled in magic arts. The authorities who teach this are most weighty. Irenaeus [Margin: bk. 1, ch. 24], after relating that the Carpocratians *practice magical arts and incantations, as well as love-potions and charms, and familiar spirits and dream-senders, and other malignancies, claiming that they have power to rule even over the princes and makers of this world* [Margin: corruptly read 'iam' in the common edition], adds concerning the branded mark in these words: *Others among them brand their disciples by cauterizing them on the back parts of the lobe of the right ear.*] Others were accustomed to mark their foreheads for the demon, as Tertullian [Margin: bk. 1 *On the Prescription of Heretics*, past the middle] indicates, writing thus: *From the devil, to be sure, whose business it is to pervert the truth, who mimics even the very things of the divine sacraments in the mysteries of idols. He too baptizes certain people—namely, his own believers and faithful ones—and promises the expiation of sins from the washing: and thus Mithras still initiates them; he still marks his soldiers on their foreheads.* Which ones? Doubtless the Basilidians, who worshipped Abraxas: for Abraxas is the same as Mithras, as St. Jerome testifies [Margin: bk. 1 *Commentary on Amos*]. So ancient, therefore, is the origin of this stigma, concerning which more will be said elsewhere. *Eleventh* [Margin: below, q. 19; see Rémy, bk. 1 *Demonolatry*, ch. 5; Nider, bk. 5 *Formicarius*; Sprenger and others], those thus marked promise very many things quite similar to the orgies of our Gueux [Dutch Sea Beggars/Calvinist iconoclasts]: that they will never adore the Eucharist; that they will perpetually be injurious and abusive toward the Blessed Virgin and the rest of the saints, not in words only, but also in deeds—for they will trample upon, defile, and smash whatever relics and images of the saints they can; that they will abstain from the sign of the cross, holy water, blessed salt, wax tapers, and the rest of the things blessed or consecrated by the Church; that they will never disclose a complete confession of their sins to a priest, and will conceal that commerce with the demon in stubborn silence; that on appointed days they will fly to the assemblies, if they are able, and will perform without sloth whatever must be done there; and finally, that they will join as many people as they can to the service of the demon. In turn, the Devil promises that he will always be at hand for them, that in this world he will satisfy their wishes, and that after death he will make them blessed. From these pacts no mutual obligation arises; rather, the condition of the contracting parties is exceedingly unequal. For human beings hand themselves over to eternal death, and through sin are made true slaves of the Devil, and until they return once more to the grace of God, they are subjected to a most foul demonic servitude; nevertheless, by this pact human beings acquire no right or power over the demon, nor even any faculty entering into the signs which they use by agreement: the shape-shifter pretends that he is compelled, and of his own accord accomplishes whatever that magic art professes. [Catchword:] In PDF PAGE: 122 92 Of Magical Disquisitions, In these three pacts there intervenes a most grave mortal sin of idolatry expressly offered to creatures. Now if magicians cast off the faith from their heart, they are also apostates; if, however, they do not cast off the whole faith, believing merely that this worship is owed to the devil, or that the devil is able to do things which the Catholic faith denies he can do, they are heretics; if, on the other hand, they do all these things feignedly, they are neither apostates nor heretics, yet they sin mortally and most gravely, because of their own accord they perform an idolatrous act. Indeed [Margin: See Rémy, bk. 1 *Demonolatry*, ch. 5], if compelled by the demon out of grave fear they have done it (as sometimes happens), they commit a less grave mortal sin against the confession of faith. In discerning these express pacts, manifest indications are detected from their solemnities. Because Grillandus pursued these quite clearly and excellently confirmed what I have said from the confession of a certain witch, it will not be tedious to transcribe his words from Question 7: *Which woman indeed, under the hope of sparing her life, recounted everything from beginning to end which that profession requires, setting forth each individual article thereof. First, then, she said that when she was brought by that Mistress of hers before the tribunal of their Prince, who is the Devil in the form of a King presiding upon a throne of Majesty, having been instructed beforehand by her mistress as to what she was to do, she came, and it was necessary first to renounce Baptism and forsake all teachings of the Christian faith* (behold Apostasy); *next, to cast away all Ecclesiastical sacraments, and with her own feet to trample upon the cross and the images of the Blessed Virgin Mary and of the other Saints* (behold sacrilege)—*although these last acts are not done in his presence, but elsewhere afterward: it is enough that they promise they will do those things as soon as an opportunity arises* (behold the profession). *Next, she made an obligation by solemn stipulation in the hands of the Prince himself, whereby she vowed and promised that she will perpetually be faithful and obedient to him, and will obey all his commands* (behold the vow). *Next, by means of an oath, touching writings upon a certain great book containing dark pages, she rendered homage or perpetual vassalage* (behold the homage), *and promised that she will never return to the faith of Christ, nor keep the divine precepts, but only those which shall be decreed by the Prince himself; and that for perpetual future times she will be obedient to him, and will come continually whenever she is summoned to the nocturnal games and congregations, and will herself do what is done in them by the other women, and that she will also attend their nocturnal sacrifices and offer the customary prayers and worship of adoration* (behold idolomania); *she will fulfill to the best of her power whatever vows she happens to make, and will bring whatever others she can to the same profession* (behold dogmatization). *Conversely, the Prince himself, with a grand countenance, promised to the same woman thus present to bestow perpetual felicity, great, immense things* [Margin: Write *immense joys*], *and whatever pleasures she might desire to have in this world, and finally that after this life she would obtain far greater rewards.*] Thus far Grillandus. Jean del Vaulx, the sorcerer of Stavelot, added that the devil had persuaded him that sorcerers after this life would become like demons, and be transformed into demons, and obtain principality in the air—which anyone easily understands falls back into the delusions of Origen. The *tacit pact* is twofold. The *first* is when someone knowingly and willingly uses superstitious signs which magicians are accustomed to use, having received them from their books or discourses, or those of others: this too is a mortal crime. For in no way is it lawful knowingly to enter directly or indirectly into any fellowship with wicked spirits, as Theologians and Canonists hold [Margin: St. Augustine, bk. 2 *On*...]. PDF PAGE: 123 Book the Second. 93 [Margin: St. Augustine, bk. 2 *On the Literal Meaning of Genesis*, penultimate ch., and almost all canons in C. 26, q. 5] ...hold. If, however, someone had received some natural remedy from the books or discourses of magicians, and were estranged from every pact, he could lawfully use such a remedy. That kind of pact is easily discerned. The *second* kind of tacit pact is when someone out of ignorance uses magical signs because he does not know that they are evil things instituted by a demon—which commonly happens to those who in good faith read superstitious books, supposing them to be by approved philosophers or physicians; likewise to those who receive them from people commonly regarded as good and faithful. In simple folk, this is either no sin at all or a very slight sin, provided two conditions are met. The *first* is if the ignorance is probable—for instance, on the part of those who are not bound to know this; whereas with respect to those who were bound to know, such as pastors of the Church, confessors, preachers, and Doctors, they for the most part labor under supine and gross ignorance: yet even so, their sin is less grave than that of those who knowingly practice these things. The *second* condition is that the one ignorant of these things be prepared, once admonished, to abandon superstition of this sort: because after admonition ignorance ceases, and contumacy arises, in proportion to the gravity of which the magnitude of the offense grows. To distinguish this last pact from a natural or miraculous effect is exceedingly difficult; concerning which matter I shall speak in the following question. Meanwhile, should you ask: *What induces a demon to enter a pact and render obedience or patience of this sort?* There appears to be a certain likeness of malice between sorcerers and the demon, which begets a certain familiarity akin to friendship; out of this there gradually arises mutual confidence; this begets in the inferior toward the superior a certain presumption and boldness, as if of commanding, and in the superior a willingness to perform to some extent what is commanded by his confederate. Thus it comes about both that the sorcerer trusts in the demon whom he imagines he commands, and that the demon pretends to acknowledge his command. Abbot Trithemius shows this at length and well in Question 3 of his *Book of Eight Questions*; yet I disagree with him in this respect, that he thinks the demon wishes to gratify his slaves by obeying—how could he wish to do so, when he hates them most bitterly? Rather, he does it so that he may ensnare them more strongly and tightly, overcome them, and destroy them more surely and swiftly. Finally, this must above all be noted: that it is a most grave sin to ally oneself with demons by any pact whatsoever, as I taught formerly in the *Admonitions*; here now I shall only insert and add many other points which both others and especially Sébastien Michaëlis wrote with great weight in chapter 7 of his *Pneumalogie*, disputing against those who excuse magicians provided they inflict no harm on others—on the grounds that such 'Patron-magicians' (*Patronomagi*) contend there is no evil in using the agency of demons for good, especially by commanding them, which we read that both Christ and the Apostles did. He on the contrary, and with the best right, affirms that it is the supreme evil to argue thus, and a sign of a mind utterly infatuated and contemptuous of God, according to that saying: *When the wicked man comes into the depth* (of sin), *he contemns* (Proverbs 18, verse 3). For thus he scoffs at all things. If anyone says that the punishments of hell are to be feared and that the impenitent are to be damned forever, he laughs, and denies that Avernus is so much to be feared, saying that God does not will the death of the sinner, that He did not create man to perish, etc. Such men indeed (with Theodoret as judge) are worse than the demons themselves: because *the demons believe and tremble*, whereas these neither believe nor tremble. They are even worse than heretics; for Arius, the ringleader of heretics, when asked by St. Athanasius what he thought—whether one who adores Satan does rightly or wickedly—replied that this man is impious and without God, [Catchword:] nor... PDF PAGE: 124 94 Of Magical Disquisitions ...nor to possess common sense, nor to deserve the name of a human being (St. Athanasius, in the *Disputation in the Council of Nicaea*)—which was spoken most truly by a liar, and applies aptly to Sorcerers, for these adore Satan. 'But Christ and the Apostles commanded Satan, ordering what they wished to be done by him. Why cannot we also?' I might say that we are not permitted to imitate whatsoever things are done by the Saints or by God. For in divine matters, certain things are to be believed, such as the Incarnation, transubstantiation, the Trinity, purgatory, and the like; certain things are to be honored with admiration, such as the miracles of Christ the Lord and of holy men; and certain things are also to be imitated, such as those that pertain to the training of morals and life, which Christ bade us learn, like meekness, humility, and charity—concerning which is that Apostolic saying, *Be imitators of me, even as I also am of Christ*. To wish to imitate Him in those prodigious effects belongs to a mind utterly proud and foolish, willing and coveting the likeness of God in omnipotence or omniscience. Such men imitate the Devil, who wished to be like the Most High, when by command, just like Christ, they wish to compel demons; such men, when they wish to learn secrets and future things from them, are like our first parents (*protoplasti*), who craved a knowledge like unto the divine. God forbade this when He said: *My glory I will not give to another* [Isa. 42:8]; 'whereas I in my heart,' say such men, 'even if You are unwilling, will usurp it for myself.' The early Christians indeed used authority over demons (as Tertullian says) not by an invitatory operation, but by an expugnatory domination. Therefore I reply that those who have a pact with demons not only do not imitate the Lord and the Apostles, but do the exact opposite: for they did not summon or consult demons, nor use their assistance, but rebuked them, drove them out, tormented them, ordered them to be silent even when speaking the truth, and treated them no otherwise than as the bitterest enemies, knowing them to be our adversaries and to go about like roaring lions seeking what soul they may devour. From the beginning of the world God placed enmities between man and the devil (Genesis 3, v. 15); these people enter into a treaty with God's enemy and sworn foe. After Job had said much concerning the malice of the demon [Leviathan], in ch. 40, v. 27 [Vulgate], he concludes: *Remember the battle, and speak no more*—as if to say, do not vainly boast or flatter yourself about truces or a peace struck with him; beware, and stand fed and ready, as in battle array, awaiting the signal for combat [cf. Roman proverbial 'pransus paratus']. God, like the *Pater patratus* [chief Roman fetial priest who declared war], proclaimed the war: between God and the Devil there is perpetual war, for *the pride of those who hate God ascends continually* [Ps. 73:23], and for that reason the Devil is named Satan, that is, Adversary. Wherefore we, who are vassals of God, cannot strike a bargain with His enemy, nor have truces or commerce with him. The Apostle cries out: *I would not that you should be made partakers with demons* (1 Cor. 10, v. 21). This we promised in baptism, bound by the Sacrament [military oath], when the Priest asked in the name of the Church and our godparents answered on our behalf again and again: *That we renounce Satan* (the adversary) *and his pomps*. Power has been given to Christians to tread upon serpents, and St. Paul promises: *God will crush Satan under your feet* [Rom. 16:20]—why then do they grovel at his feet? Since the power of working miracles and casting out demons in the name of Christ has been promised to the Church, why do they flee to the name and invocation of Beelzebub? Seeing, therefore, that this war was declared at the beginning of the creation of the world, and renewed at the beginning of the Christian Church by the Apostolic trumpet, and promised by us with a votive oath when we were regenerated in the Church, does it not follow [Catchword:] that he... PDF PAGE: 125 Book the Second. 95 ...that he who cultivates any pact or familiarity with the adversaries of the Church and of God is no less guilty of perfidy, desertion, and apostasy than if a monk were to desert his vowed profession, than if a soldier were to defect to the enemy, than if a Christian were to betake himself to Mohammedanism, Judaism, or some other heresy? All of these are sins against the First Commandment, and therefore are deservedly judged most grave. For just as it is first in order, so also is it first in dignity. By reason of their object, the precepts of the first table are worthier than the precepts of the second table; and among the three of the first table, the chief is the first precept. For the third deals mainly with the external worship of God; the second with the honor to be shown in words; the first with internal love and fidelity to be rendered to God, and with the virtue of religion, whether *Theosebeia* [piety toward God] or *Latria* [supreme adoration]. Wherefore, since this virtue is of all virtues most acceptable to God, its contrary vice must likewise be most hateful to Him; and therefore a penalty was attached by God to this first precept when He testifies that He is mighty and jealous, and will avenge this sin unto the third and fourth generation, and calls the transgressors of His precept haters of Himself (Exodus 20, v. 5). So grave a sin, then, is it to make a pact with a demon. Moreover, such pacts are vain and empty: for the demon never keeps faith, nor considers himself bound by any promise. He who dared to lie to *Christ* when he said, *All these things will I give Thee, if falling down Thou wilt adore me* [Matt. 4:9]—will he forsooth respect you? Did not another demon promise Cyprian the Magician the enjoyment of Justina—and what did he deliver? To expect truth from the father of lies, what madness is that! Does not *Jesus* say of him: *There is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks of his own, for he is a liar, and the father thereof* (John 8, v. 44)? In vain, therefore, do you strike a pact with him who is compounded of falsehood and perfidy. Trust him—if you can find anyone whom he has never deceived! Wisely does Origen write in Book 8 *Against Celsus*: *It is probable that demons, since they are evil, will not keep faith and their pledged right hand even with their own worshippers.* Nay, it is not merely probable that they will not, it is utterly improbable that they *will* keep it: for they are liars, and pursue human beings with an irreconcilable hatred, which they have never relaxed since the time of their fall, nor will they ever diminish or relax it. If God permitted, they would swiftly destroy all mortals; and because they see that this is not permitted to them, they therefore ceaselessly plot the death of the soul for human beings through various and manifold allurements to sin, lest human beings obtain that beatitude from which they themselves fell. The magnitude of their hatred is evident from the vehemence and bitterness of the torments and vexations which they inflicted, whenever God permitted them ever so little, upon Job, Sarah's husbands [in Tobit], St. Anthony, and countless others. Job teaches the stubbornness of his hatred in ch. 41, v. 15 [Vulgate], saying: *His heart shall be hardened like a stone, and shall bearrant/compressed like a smith's anvil*. And our Savior in John 8, v. 44, declares the father's character from the works of his children: *You are of your father the devil, and the desires of your father you will do: and he was a murderer from the beginning*—by which words He indicates that this is his perpetual endeavor; and when he cannot achieve this by open force, he proceeds by deceit and a pretense of benevolence, as Blessed Athanasius admirably teaches at the beginning of Oration 1 *Against Arius*, *Writing to the Bishops of Egypt and Libya*. Foolish, therefore, are those who trust in him, and unmindful of the fact that the Holy Spirit through the same Job, ch. 40, from v. 22 [Vulgate], warned us that it is impossible for that pinnacle of pride to subject himself to anyone: *Will he* (He says) *multiply prayers to you, or speak soft things to you?*—that is, from the heart and in good faith, so as to [Catchword:] please... PDF PAGE: 126 96 Of Magical Disquisitions ...please you? *Will he strike a pact with you, and will you take him as a perpetual servant?* [Job 40:23 Vulg.]. He will feign and promise, but he will not perform his promises. Thus He indicates that these things are to be deemed *impossibilities* [Greek: *adynata*]. For by no bonds can he be bound by us, within no bars can he be enclosed: *Will you play with him as with a bird, or tie him up for your maidservants?* [Job 40:24 Vulg.]. Doubtless he will obey a human being—he who preferred to forfeit eternal beatitude rather than obey God and adore the Word made man! Finally, these pacts and familiarity with a demon are not merely vain and empty, but dangerous and pernicious beyond measure. St. Leo says that the favors of demons are more harmful than all wounds, and that it is better to have earned their hatred than their peace (Homily 19 *On the Passion of the Lord*). Reason confirms this, because nothing is more fatal than the death of the soul: this they incur by these pacts and familiarity—and not the death of the soul only, but oftentimes of the body as well. I shall teach this now by a single example, elsewhere by more. Nicholas Rémy, in Book 1 of his *Demonolatry*, ch. 9, describes it in these words: *Théodore Maillot (who as an old man obtained the deputy-governorship in a province of a vast realm belonging to the dominion of Lorraine), when still a young man, was desperately in love to marry a young girl born of a most distinguished family, and all hope of winning her was cut off and snatched away from him (for, being needy in fortune, humble, and ignoble and despised in the hired menial condition in which he then was, he saw no sufficiently honorable way even of disclosing his love). Therefore—as in desperate circumstances, when hope itself already forsakes them, men readily turn to any plan whatever and indiscriminately embrace things whether to be shunned or pursued—Maillot approached a fellow-servant from Germany, who he had heard possessed a demon most ready for every service, and opened his distress to him, begging that if he could bring him any remedy, he would not do it grudgingly, for the favor would not be bestowed upon an ungrateful man. The German gladly seized upon this opportunity, since by his pact it was necessary for him within a few days either to free and rid himself of his demon by bringing in someone else who would transfer that bond, like a debt, onto himself, or else to be killed and slain by him with a broken neck (inasmuch as this condition had been added to him in the pact). Accordingly, for transacting that business he appointed daybreak of the following day in a certain locked and secluded chamber. Scarcely had they presented themselves there when suddenly the doors flew open and in stepped a girl of charming and noble appearance (the demon wished to show himself at first in this guise lest Maillot shrink back in horror at his dreadful aspect), and she declared that she was the one who would easily bring about for him the marriage which he so eagerly desired, provided he was willing to obey in those things which she was about to enjoin. While he eagerly and attentively awaited what her terms might be, she began first of all to decree that he should abstain from thefts, drunkenness, lusts, blasphemy, and the other vices that defile the mind; that he should cultivate piety, relieve the needy with his means, mortify himself twice a week with fasting, not omit solemn and daily prayers, and sedulously perform all those things which it befits and is right for a Christian man to do: for if he were willing in express words to bind himself to all those conditions, it would come to pass that he would gain his desired marriage bed without any difficulty. Having spoken thus, and having set a day within which she would receive his answer, she flung herself outdoors. Maillot, seeing so great a favor held out to him upon such holy and honorable conditions, now thought he ought not hesitate at all to accept it gratefully and gladly. Yet as he bent his thought more and more upon that matter, and was driven variously hither and thither between hope and fear, a certain domestic Priest, conjecturing from his countenance that something lay* [Catchword:] *beneath...* PDF PAGE: 127 Book the Second. 97 *...beneath whereby he was thus distracted, approached him gently, and having fished out what he was revolving in his mind, prevailed upon him by his admonitions not to go down any more to any colloquy with the demon. And thus frustrated in his expectation, the German did not go far before paying the penalty according to the formula of his pact. For not so many days afterward, falling from his horse upon a level and open road and pitching headfirst, he was found dead in an instant of time.*] Thus far Rémy. QUESTION V. *By what signs are the effects of Magic from an agreed pact to be distinguished from physical, miraculous, and artificial effects?* *Where neither the power of a miracle, nor that of nature, nor the skill of artifice is found, a pact intervenes.* Yet Theologians have been accustomed to explain this overly obscure and brief statement more broadly [Margin: Cajetan in his *Summa*, s.v. *incantatio*; Vitoria *On Magic*, no. 16; Valencia, disp. 6, q. 12, pt. 2 on Thomas's *Secunda Secundae*]. They hold that works pertain to demonic magic, *first*, if they exceed natural faculty—which holds good if it is positively concluded that the thing applied does not possess sufficient power for this effect, nor does a reasonable cause present itself why the effect should be ascribed to God or good Angels. Valencia wishes the defect arising from excessive distance of place to be reduced to this mark, because it is established that a distant cause cannot act except through the alteration of the medium; whence if the very same cause would not act when applied closely or nearer, which nevertheless acts at a distance [e.g., the weapon-salve], it seems evident to him that this does not happen naturally. It would be a different matter, he says, if a wise man merely professed himself ignorant of the cause, for the powers of natural things and their proportion (*analogia*) to the effect quite often escape us. It would also be a different matter, in my opinion, if there were a disagreement among wise men as to whether that thing can happen naturally or not—for instance, if the question concerned an effect produced in an object only slightly distant: for there is a debate whether something can act immediately upon a patient distant from itself without operating upon the medium at all, and whether the agent and patient must necessarily be contiguous simultaneously according to what they call *quantitative* contact, or whether it suffices for them to touch one another by *virtual* contact (as they term it), inasmuch as its patient lies within that space to which the power of the agent can extend. For although the negative opinion of St. Thomas is held by the majority and is more probable, the affirmative opinion nevertheless rests upon quite probable reasons, and pleases very weighty men [Margin: Scotus and Ockham on *Sentences* bk. 1, dist. 37; Avicenna; Nifo; Francisco Vallés, and others]. *Second*, the same Theologians judge that three other vices also pertain to demonic Magic. The first is if unknown, false, apocryphal, absurd, incoherent words are used, or sacred words twisted to foreign senses or to an end for which they were not instituted; or if certain names of God of unknown signification, or unknown names of good Angels, or names of evil Angels which the Church does not recognize are brought in—concerning which William of Auvergne [Bishop of Paris] discoursed most learnedly [Margin: *Summa de Universo*, final ch.]. It will be the same if certain characters or other figures besides the sign of the cross are used, or the cross itself not placed and formed as it ought to be, or set where it ought not to be, or superfluously repeated in certain places and numbers; finally, if anything else is added having no relevance to the effect intended by such an operation. The second vice is when the efficacy of the work is attributed to certain rites and observances that are peculiar and designated for this purpose—for instance, that it be done on certain days or hours, at a certain position of the stars, under a certain number of crosses or candles, with a certain posture of the body, on such-and-such paper of such-and-such color and shape. The third is when efficacy is placed in [Catchword:] other [observances]... PDF PAGE: 128 98 Of Magical Disquisitions, ...other observances that are plainly superfluous and indifferent—e.g., that in order to expel a demon hairs be shaved off, that one be clothed in linen never washed, or operate with one foot bare, ungirt, with disheveled hair [cf. Ovid, *Met.* 7.182–183], and whatever things are of this sort. When it is said that all of these or any one of them is needed to produce the effect, the matter is deservedly more than suspect; especially when two things concur: namely, that the object is believed not to be proportionate to producing the effect, and that it is not applied by legitimate authority—that is, when he who instituted or prescribed this object as a sign for such an effect could not supply the defect of nature (as God does in the Sacraments, and the Church in Sacramentals); likewise, when the effect itself cannot proceed save from a cause endowed with intellect, and the required circumstance is of such a kind that it neither seems fitting nor is accustomed to move God or the angels to produce the effect: for then it is clearer than daylight that the effect can be hoped for from none other than an evil spirit—e.g., if someone demanding an answer from a statue concerning hidden matters were to employ threats or absurd and ridiculous prayers, such as those of the Magicians in Porphyry [Margin: *Letter to Anebo*], and the gems of Lachesis in Claudius Claudian [Margin: *On the Rape of Proserpine*, bk. 1], perhaps fashioned in imitation of them. Conversely, when wondrous effects of this sort follow from anyone whomsoever and whensoever this object is applied, without other ceremonies or observances, we deservedly judge the effect to be natural. Here we must sedulously guard against a twofold extreme: the one, lest in this inquiry we rashly and immediately deem all effects natural, because oftentimes the demon mixes in certain natural things so that the whole may be thought natural; the other, lest we rashly condemn them, for (as St. Augustine teaches [Margin: bk. 21 *On the City of God*, ch. 4]) the natures of many things surpass and baffle our knowledge. Artificial feats [sleight of hand and mechanical marvels] can be discerned with minimal trouble if a demonstration of the art is secretly made either to the magistrate (to whom it belongs in the external forum to examine and grant a public certificate of license to these wonder-workers [*miriones*]) or to the confessor with respect to the internal forum. QUESTION VI. *Whether this Magic has certain true effects, and how they may be discerned.* He would be a pumpkin-head [*pepo*], not a man, who would either assert that all effects are illusory tricks (*praestigiatorios*), or believe that all are real. More often the demon deceives, because he is the father of lies; therefore he often dazzles the eyes or deludes the other senses by presenting an empty image. Nor does God rarely prevent him from truly doing what he would wish and be able to do for the sake of Magicians; and when he sees this, he resorts to illusions lest his impotence be uncovered. When, however, both God permits and the demon wishes to produce a real effect, provided it does not surpass his powers, nothing indeed prevents him from producing a real effect. For natural causes beget a real effect; the devil is able to use them and apply active principles to passive ones; therefore he will then be able to produce real effects. The minor premise is proved because, on the authority of the divine Dionysius the Athenian [Margin: ch. 4 *On the Divine Names*], by sinning he lost none of his natural gifts: whence it comes about that he possesses most powerful natural forces, long and manifold experience, and an exact knowledge of the essence and qualities peculiar to any things whatsoever—to such a degree that he can most easily produce in reality the effect that he desires. Prudently, therefore, does the common school of Theologians [Margin: following Origen, Augustine, and...; Left margin lower citations: Thomas, Alphonsus a Castro *On the Just Punishment of Heretics*, Vitoria loc. cit. no. 5, Sprenger *Malleus* q. 1, Miguel de Medina cited ch. 7 fol. 61, and others] [distinguish] twofold effects of [Catchword:] Magic... PDF PAGE: 129 [Running head:] Second Book. 99 [Left margin:] Apologeticus ch. 23, and On Idolatry ch. 9. / Quodlibet on Lamiae, published with the Adversaria on Seneca. / Ecclesiastical History bk. 18, ch. 9. / Suidas from Apion, under the entry 'Pases'. / Recognitions bk. 2, and Apostolic Constitutions bk. 6. [Right margin:] Question 23 on Sacred Scripture. / Annals pt. 2. / On the Life of Manuel, bk. 4, at the end. [Main text:] ...[of magic]; he recognizes real effects and merely apparent ones. On account of these latter, Tertullian calls Magicians jugglers and Sophists. To those I add a third species, namely of mixed effects compounded of real and false—that is, merely apparent—ones. To the category of prestidigitatory illusions I refer those examples which I surveyed in Book 1, Chapter 4; likewise that story written by Philostratus concerning the youth Menippus and that whole wedding display and tableware with the Lamia, which was mentioned by us elsewhere; and what Nicephorus relates of the Empusa or Gello, that she often carried the infant Maurice out of his cradle as if about to devour him presently, yet without his suffering any harm. Secondly, what has been handed down concerning Pases, who by certain incantations used to bring it about that a sumptuous banquet suddenly seemed to be set forth, and again, whenever it pleased him, everything vanished; he also used to buy goods and pay out the price, yet presently the coins were seen to have secretly returned from the seller to the buyer. Thirdly, most of those things we read concerning Simon Magus in Saint Clement of Rome: that he created a new man out of air; became invisible to whomever he wished; bored through rocks as though they were mud; animated statues; did not burn when placed in fire; showed himself having two faces like Janus; changed himself into a sheep or a she-goat; flew lifted up into the air; suddenly produced a vast amount of gold; was able to make kings and cast them down; commanded a sickle to go by itself and reap, and that it went and reaped ten times as much as the others; and that the same Simon, when the courtesan Selene was once in a certain tower and a huge crowd had run up to see her and encircled the tower with a ring of bystanders, contrived that she seemed to look out and lean forward through every window of that tower before the entire populace at the same time; finally, that by adjurations he summoned forth the soul of an uncorrupted boy violently slain, and with its assistance accomplished such feats. Thus far Clement. Anastasius of Nicaea adds several details: 'He made statues walk,' he says, 'and rolling in fire he was not burned, and he flew in the air, and made loaves out of stones, became a serpent, and transformed himself into various other beasts; he had two faces, turned himself into gold, displayed phantoms of every kind at banquets, made vessels that were in the house seem to move of their own accord to serve, while those carrying them remained unseen, and caused many shades to walk before him, which he claimed were the souls of the dead.' Taken from these are the accounts to the same effect reported by the historian Glycas. Fourthly, hither belongs that story of Nicetas Choniates concerning a Magician through whom it came about that a boatman smashed all his own earthen vessels. In the fifth place, there come to mind the illusions of Žito the Bohemian (of whom we shall also treat in the final chapter of the following book): showing off his art, he used to present himself to the king now in his own face and stature, now in another's, likewise clad in purple and silk and immediately thereafter in wool and filthy rags; and while the king walked on dry land, he himself would sail alongside as though in water; sometimes, when the king was drawn in a carriage by horses, he followed behind in his own cart with barnyard roosters harnessed to it. Moreover, he played various tricks on the King's dinner guests, transforming their hands sometimes into ox-feet and sometimes into horses' hooves so that they could not reach them out to the dishes. And occasionally he attached huge branching stag-antlers to their foreheads—namely whenever they looked out of the windows at some sudden spectacle—so that they could not pull their heads and faces back inside to the table. And to show that he could also easily conjure up money for his own use, out of wisps of hay he fashioned thirty well-fattened pigs, drove them out to pasture right next to a certain wealthy baker named Michael, and offered them for sale at whatever price the baker wished, warning the [buyer] only of this... PDF PAGE: 130 [Running head:] 100 Magical Disquisitions [Left margin:] See Gellius bk. 10, ch. 12; Pliny bks. 25, 26, and 28. [Right margin:] Psalm 57, v. 6. / Ch. 24, v. 26. / 1 Samuel 28. / Tertullian, On the Soul ch. 57; Cyril, On Adoration in Spirit; Anastasius, q. 37 on Scripture; the author of Questions Proposed by the Gentiles, falsely called Justin Martyr, q. 57 [52]; the author of On the Wonders of Sacred Scripture ch. 21 and Questions of the Old and New Testaments q. 27, which books are not by St. Augustine, though Augustine himself seems to incline this way in his Responses to the Questions of Simplicianus and to the Questions of Dulcitius; St. Isidore, Basil on Isaiah ch. 8, Eucherius, Bede, and John of Salisbury in Policraticus bk. 2, ch. 27 held it openly, and St. Thomas hesitated not a little in more than one place; Commentary on Jeremiah [?]. [Main text:] ...buyer not to drive the new herd to the river to wash. Neglecting this warning, he sees wisps of straw floating in the river, the pigs having sunk. Therefore, after searching a long time for the seller and finally finding him in a wine-tavern where he lay stretched out with his legs extended on a bench, when the furious baker grabs him by one leg wishing to rouse him, he tears it right off his body along with the hip-joint, while Žito shrieks loudly and drags the buyer by the scruff of his neck before the Judge. What could the baker do, caught red-handed, as it seemed to him, in a manifest crime, save add loss to loss and settle out of court with Žito for this injury on top of it? Thus far Dubravius in his twenty-third book. Finally, there are those boastful claims of the Magicians concerning certain herbs, such as vervain, latax, aethiopis, and chamaeleon in Pliny and Gellius. Such, finally, are those tricks which (alas for sorrow!) certain overly credulous Princes, otherwise pious, used to allow to be performed in their presence: making iron objects (without a magnet), silver bowls, and similar items of great weight placed upon a table leap about and draw from one end to the other without any string, hair, or instrument whatsoever; causing a playing card secretly drawn by someone else out of an entire deck, while remaining in the hand of the person who drew it, to change three times by taking on a new face; crafting mirrors in which things happening in very distant places may be seen; making a real little shrub a span in height grow out of a table within the space of three hours, so that leafy and fruit-bearing trees suddenly sprout there; bringing it about, once a certain lamp-light is lit, that all the women present strip off their clothes, expose to view what modesty bids be covered, and do not cease dancing naked for as long as the lamp, engraved with certain characters and filled with hare's fat, hangs burning in the midst; and other things of this sort which upstart jugglers palm off from the writings and teaching of Giambattista della Porta—things which, since neither suitable natural nor artificial causes can be adduced for them, ought to be ascribed to demonic illusion. Examples of real effects, according to most authorities, are the charming of serpents, of which the Prophet speaks: 'Their fury is after the likeness of a serpent, like the deaf asp that stoppeth her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely'; likewise the signs and wonders of the false prophets in the Gospel of Saint Matthew, and those things which in their proper places I shall show can happen and have happened. There are two cases in Sacred Scripture concerning which there is great debate as to whether they were real or merely apparent effects. The first concerns Samuel raised up by the Pythoness [Witch of Endor]: truly weighty authors reckon it among illusions, holding that not Samuel's own soul, but a masked and counterfeit demon appeared. Yet Saint Augustine, in the fifteenth chapter of his book On Care for the Dead, affirmatively asserts (and most modern scholars, praised by me elsewhere, follow him along with Tostatus and Nicholas of Lyra) that the true soul of Samuel appeared to Saul—not summoned by the force of a magical incantation (for Tertullian and his followers rightly refute that), but coming by God's command to rebuke the impious King and urge him to repentance through fear of his announced death. This opinion seems to me truer and safer. For opponents have not yet responded with sufficient force to the crystal-clear testimony of the book of Sirach, where we read these words concerning Samuel: 'And after this he slept' (that is, rested in death) 'and he made known to the King' (to whom, if not Saul? and when, if not on this occasion?) 'and showed him the end of his life'... PDF PAGE: 131 [Running head:] Second Book. 101 [Left margin:] Octavia at v. 457 [Delrio's commentary on Seneca's Octavia]; add Martin Martínez de Cantalapiedra, Hypotyposes bk. 9, rule 2, and Alfonso de Mendoza in his Quodlibeta. / Ecclesiasticus ch. 46, last verse. / To the 3rd Question of Simplicianus. / Exodus 7, v. 11. / v. 22, and Exodus 8, v. 7; said ch. 8, v. 18. / Thus Philo, Life of Moses bk. 1; Josephus, Antiquities bk. 2; St. Justin, Dialogue with Trypho; and the author of Responses to the Questions of the Gentiles, q. 26; Tertullian, On the Soul ch. 57; Jerome and Ambrose on 2 Timothy 3; Procopius, Rupert, Rabanus, Hugh on Exodus; St. Augustine, On the Trinity bk. 3, chs. 7 and 8, and Eighty-Three Questions q. 79; Theodoret on Exodus q. 18; Glycas, Annals pt. 2; St. Thomas, Lyra, Tostatus, Paul of Burgos, and Cajetan. [Right margin:] Tostatus, Cardinal Cajetan, Lipomani. [Main text:] ...(he foretold that he would die on the morrow) 'and lifted up his voice from the earth in prophecy.' What does this mean, save that he came forth from the netherworld, which is in the center of the earth? What does this mean, save that speaking in his own voice he prophesied? Assuredly none other than he who had died and slept. Nor is there any obstacle in their objection that he says, 'Tomorrow thou shalt be with me,' which could not be said of Samuel's true soul, since the latter was in Limbo and Saul would be in Hell—how could a falsehood be attributed to a Prophet? This, I say, is no obstacle. For either those words (as Saint Augustine says) can be referred to a similar condition of death, as if he were saying, 'Tomorrow you shall be with me—not one of the living, but one of the dead; tomorrow's day shall dawn as your last.' Or indeed, referring to proximity of place and dwelling, we can say that one is 'with' someone who is in the same city, even though not in the same house. Now the Limbo of the Fathers and the place of Gehenna are distinct dwellings of the same underworld, like houses of a single town. More will be said on this matter later in this same book, Question 26, Section 4. The second doubtful case concerns the Egyptian Magicians who competed with Moses in the working of wonders. For thus it is written: 'They also did in like manner by Egyptian incantations and certain secrets, and each cast down his rod, and they were turned into serpents.' In many other things afterward too they are said to have done in like manner as Moses, until finally they tried in like manner to produce gnats, in a vain attempt; for Scripture adds, 'and they could not do so.' To be sure, the opinion of those who think these serpents and frogs of the Magicians were merely illusory can be defended. Nevertheless, the opinion of the others has always seemed to me sounder and more probable, because it is more consonant with Scripture and does not clash with the tenets of Philosophy. Are not the Magicians said to have done just as Moses did? Yet he produced real serpents, real frogs! If those of the Magicians were merely apparent, why did Moses not expose the fraud? Did God allow even him to be deceived in so grave a matter? Why are the Magicians said to have tried to produce gnats and been unable, if they were not trying to produce real gnats? There is still controversy over the manner of this production. Simpler is the explanation of those who hold that the devil, without the spectators noticing, whisked away the rods and substituted in their place real serpents equal in bulk to the rods, so suddenly and subtly that the watching Egyptians utterly believed the form of the rods themselves had been thus changed; and that because of this erroneous judgment of the spectators, Scripture said the rods were turned into serpents, not according to the truth of the matter, but according to human opinion. Wherefore they hold that the similarity lay in the fact that just as Moses' serpent was real, so too the Magicians' serpents were real—not, however, in the sense that just as serpents were produced out of Moses' rod as the starting-term from which the conversion began and the serpents as the end-term in which the conversion terminated, the same happened with the Magicians' rods. I know why they say this and what reasons they allege; nevertheless (in my judgment) nothing contradicts the principles of Philosophy if we say with Saint Augustine and Cajetan that real serpents and frogs came forth from real rods as the matter of conversion. These creatures are segmented animals and belong to the class of 'imperfect' animals which the devil could produce in a short time out of putrefied rods, through spontaneous generation, nor does that exceed his powers. For what the heat of the sun would accomplish in many days, he can accomplish in a tiny span of time by applying active natural agents which he knows to be more efficacious for this purpose. Is there then no difference between these wonders of the magicians and those of Moses? First, because Moses' operation was miraculous, whereas that of the magicians was merely marvelous. Next, listen to Glycas: 'And they indeed...' PDF PAGE: 132 [Running head:] 102 Magical Disquisitions [Left margin:] Book On the Wiles and Impostures of Demons, ch. 5. [Right margin:] Anania, Rémy, and other recent authors. / Questions 7 and 8. [Main text:] '...turned rods into serpents, yet Moses' rod swallowed up their rods; they too turned water into blood, yet once changed they could not restore it to its former nature; they too brought forth frogs, yet they could not cleanse the houses of the Egyptians of them; they had the ability to torment the Egyptians, yet had no power to relieve the punishment. Nay more, God afflicted their own bodies with boils even more than those of the rest, so that hence it might become manifest that not only had they been unable to check the divinely inflicted penalties, but they had also endured the very same punishments along with the others.' In my judgment, therefore, that case of Samuel's soul belongs entirely to the class of mixed effects. For the soul of Samuel that appeared was real; yet falsity, or deception of the senses, is found therein, inasmuch as it seemed to obey the voice of the Pythoness, and likewise because it had not brought its true body or a real burial shroud, as it seemed to have done. The second example, concerning the Egyptian Magicians, if we follow the opinion of those who recognize merely a swift substitution of serpents, will belong to the mixed class; if, however, Saint Augustine's opinion pleases us, it will belong to real effects. I would gladly also reckon among this mixed class the marvelous tale told by Robert du Triez of Lille concerning a duel between two Magicians. One had abducted a maiden of surpassingly fair beauty and, placing her upon a wooden horse, was carrying her off through the air. The other, attending a festive banquet in a certain castle in Burgundy past which the abductor was flying, compels the abductor by incantations to descend into the courtyard of the castle, and brings him to a halt there motionless and crestfallen before everyone alongside his blushing prize. No less briskly, the abductor secretly casts a spell upon his captor—who feared nothing of the sort and was looking down from a lofty window through whose iron grating his neck and head projected—and suddenly disfigures his forehead with huge protruding horns, entangling and suspending him outside the iron bars by the sheer breadth of the branching antlers, so that he was unable to pull his head back through the lattice, yet, terrified by the height of the precipice, did not dare let himself drop. Thus forced to terms, the horned mage, after mutual safety had first been pledged and the binding spell broken, releases the abductor with his prize, who once again, cloaked in a hollow cloud, lifted himself into the air; the other, having shed his horns, pulled his head safely back into the dining hall to the great delight of the onlookers. I believe the flight took place—though not a true flight like that of birds, since a demon was holding up the little wooden horse; it is possible that the abductor was real and the abducted girl real; that other part about the horns I consider wholly illusory. It remains to determine how genuine effects are to be distinguished from counterfeit ones. Since these marvels are accomplished not by Magicians themselves, but by the demon, Magicians will not be able to accomplish things that a demon cannot do (as certain authors have rashly written); rather, whatever a demon is genuinely able to effect, Magicians will be able to do through the demon by virtue of a pact. Once this foundation is laid, the series of following rules is rightly built upon it like pillars of this edifice. Rule I: If a magical effect is of such a kind that it exceeds the power of a demon (such as those reserved to divine omnipotence alone), then the effect must be judged illusory. Rule II: When it is not established that the effect exceeds the powers of a demon, the matter is plainly doubtful, and one must have recourse to the circumstances. The reason for the doubt is that neither does God always permit a demon to do whatever he could do if God did not hinder him, nor does a demon always wish to do genuinely whatever he is permitted to do; rather, the trickster delights in the deception of human beings. Whether in fact an effect exceeds the powers of a demon will be taught more clearly in what is about to be said. [Catchword:] QUESTION... PDF PAGE: 133 [Running head:] Second Book. 103 [Left margin:] Book of Recognitions. / On the Mysteries of the Egyptians, ch. 1. / Nicolas Rémy, bk. 3, ch. 12; Jean de Sponde on Homer's Odyssey. [Right margin:] See St. Thomas, Summa Theologiae Ia, q. 110, art. 4, ad 2. / St. Augustine, City of God bk. 10, ch. [16]. / Exodus 7; St. Justin in his First Apology; Chrysostom, Discourse Against the Gentiles on Saint Babylas. / Alexander of Hales, Summa IIa, q. 45; St. Thomas; St. Bonaventure. [Main text:] QUESTION VII. Whether Magicians can work any true miracle. From what was said at the end of the preceding question, it becomes manifest that it is the very same thing to ask 'Whether a Magician can do something' and 'Whether a demon can do something,' because the works of a Magician are accomplished by a demon by force of a pact. Magicians of old therefore laid claim to the working of miracles for themselves. For in Clement of Rome, Simon the Samaritan boasts that there is nothing he wishes that he cannot do, and that all things obey him. Porphyry, in his book On Sacrifices, in the chapter on the species of demons, writes that whenever demons deploy the engines of their prodigies, they bring about many things utterly alien to the customary order of nature. For that reason Iamblichus calls them 'attendants of the Gods,' who in their wondrous works seem to follow most closely in the footsteps of the Gods. Such too was the estimation of the poets, whose words will perhaps be more conveniently inserted in their proper places. Certain recent authors seem to fall into this error when they say that the laws of nature are not to be heeded in magical works. Let us examine this more carefully. I would have the reader observe that in this treatise I do not take 'miracle' for just any astonishing effect, as secular writers understand it, but follow the Theologians, who take it more strictly for what the Greeks call to teras [a prodigy/miracle strictly speaking], namely an effect produced solely beyond and above the powers of created nature—for instance, restoring sight to a man born blind, or raising the dead. When, however, an effect corresponds to the powers of a created being (for example, stirring up rains and winds, curing a fever, etc.), they regularly call it to thauma [a marvel/wonder]—not a miracle unconditionally, but with a qualification: a miracle 'in a certain respect' (secundum quid), or with respect to us, that is, a 'marvel' or 'wondrous thing.' These marvels they further divide into things marvelous absolutely—which would be worthy of wonder unconditionally and in themselves even if we knew the causes and manner by which they occur—and things marvelous in a certain respect, or with respect to us, who marvel at them because we do not know their causes, whereas we would not marvel if we knew the causes. Now the marks whereby a marvel may be distinguished from a miracle occur to me at present as follows. First, as I said, if the effect exceeds the powers of a created thing and nature, it will be a miracle. Second, if the effect does not have a good intended end—such as spiritual or bodily salvation—but only an evil end, such as curiosity or something else repugnant to good morals or the true faith, it is not a miracle. Under this head it is proved that those prodigies and stupendous works of the Antichrist will not be true miracles, but false ones, as Saint Paul wrote to the Thessalonians. Hence it is clear what judgment should be passed upon that curing of scrofula [the 'King's Evil'] by Elizabeth, Queen of the English, a heretical ruler, if she performs it in confirmation of her faith, as that flatterer Tooker affirms. Third, the marvels of demons often fail in the smallest things, whereas miracles are perfect, inasmuch as they are works of God; this is clear from Exodus 8 concerning the contest of the magicians with Moses. Fourth, the marvels of demons vanish upon the arrival of true miracles, just as the rods of the Magicians were swallowed up by Moses' rod, and the oracles of demons fell mute in the presence of holy men. Finally, miracles are wrought through open and solemn invocation of God, whereas the marvels of magicians are always mingled with uncouth, occult, vain, ridiculous, or superstitious prayers or signs. These points having been established: Let the First Conclusion be: No magicians can work miracles properly so called. This is the common opinion of Theologians... PDF PAGE: 134 [Running head:] 104 Magical Disquisitions [Left margin:] Francisco de Vitoria above, nos. 18 and 19; Angelus in Book 2, single question on demons; and Miguel de Medina, who responds excellently to the examples of the pagans, said ch. 7. / Gregory, Moralia bk. 27, ch. 8. / John 15, v. 24. / Matthew 7, v. 21. / See Maldonado on the said v. 21; John 3, v. 2. [Right margin:] Said ch. 3, no. 7. / Psalm 71, v. 18. / Psalm 135, v. 4. [Main text:] ...[opinion], and it is proved: first, because working a miracle belongs to infinite power, and is therefore reserved to divinity. Moreover, the power of every created being is bounded within the limits of nature; otherwise we would have no efficacious argument for proving the truth of the faith, which the Church has always established by miracles—imitating our Savior, who proved by this argument that the unbelief of the Jews could not be excused because of the manifest miracles wrought before them: 'If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin.' If you object that miracles have sometimes also been wrought by wicked men and those holding erroneous views about the faith, and that therefore miracles ought not to be deemed an efficacious proof of the faith, I shall reply that God is sometimes accustomed freely to bestow this grace even upon such men, yet only in proof of the true faith—as when He granted prophecy to Balaam and Caiaphas; in confirmation of a false faith He neither ever has granted it, nor ever can grant it. For God can no more endorse the confirmation of a lie with miracles than Truth itself can lie. Accordingly, the true miracles of false prophets are wrought in the name of Christ, and consequently in confirmation of the true faith. From this it is clear that one must carefully distinguish between this inference: 'He wrought a miracle, therefore his faith is true,' and this one: 'He wrought a true miracle in confirmation of the faith which he himself professed, therefore this faith of his was true.' For the former can be false, because God can work a miracle through unbelievers; the latter is always true, because God cannot work miracles through anyone in confirmation of a false faith. Our conclusion is confirmed by the saying of Nicodemus speaking of the miracles of Christ: 'No man can do these signs, unless God be with him.' Furthermore, this is the opinion of Origen in Book 2 Against Celsus, of Saint Augustine in Book 3 On the Trinity, chapter 8, and of Saint Isidore in the canon 'Non mirum' (Causa 26, Quaestio 2). Francisco de Toledo treats of this matter at greater length and with great erudition in his Commentary on John; where, however, what he says—namely that demons sometimes do things which not only seem to be miracles, but actually are—must be read with caution, for he stretches the word 'miracle' to cover any marvels whatsoever and spurious miracles, which clashes with the accepted meaning of the term common among Theologians. Second Conclusion: Nor can Magicians even work things 'marvelous absolutely.' This is clear because nothing is genuinely marvelous absolutely and in itself without by that very fact being a miracle. In this sense was uttered that prophetic saying: 'Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things'; and that other: 'Who alone doth great wonders.' Certain things are wont to seem absolutely marvelous to those ignorant of their causes even when they have arisen from natural causes—such as what Skylitzes Curopalates relates concerning the right hand of the dead Patriarch Michael Cerularius shaped in the sign of a cross, which remained rigid. But Baronius exposes the deception in Volume 11 of his Annals under the year 1058: while a dead man's limbs are still warm, they take on whatever shape and posture anyone wishes, and as they stiffen with cold they remain thus motionless. And he wisely adds that such are bound to be the miracles of schismatics, contrived by human artifice—to which I add, of heretics as well. Third Conclusion: Magicians can work many wonders 'in a certain respect,' or with respect to us, with a demon assisting and God permitting. Proof of the conclusion is to be sought from the fact that there are very many marvelous and occult effects of things, all of which the devil knows thoroughly; and whichever ones he knows can be naturally produced, he can produce most swiftly—though not instantaneously. Wherefore... PDF PAGE: 135 [Running head:] Second Book. 105 [Left margin:] Job 41, penultimate verse. / Book of the Garden of Flowers, on demons [Torquemada]. / Job 1 and 2. / 3 Kings [1 Kings] 22, v. 22. / Matthew 8, v. 31. / See Pliny, bk. 30, ch. 2. [Right margin:] St. Augustine, On the Divination of Demons chs. 3 and 5, and On the Trinity bk. 3, chs. 7, 8, 9; St. Thomas; Soto, On Justice and Right bk. 9, q. 3; Vitoria and Angles above; Molina and Valencia on Part I [of the Summa]. / Epistle 5 [75 in Cyprian's corpus]. / St. Thomas, Disputed Questions [De Potentia / De Malo], q. 16, art. 10. [Main text:] ...(as Saint Augustine said somewhere) it is exceedingly difficult for a human being to understand how far the power of the devil extends, concerning which the prophetic utterance declares: 'There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one.' I do not wish to pile up many instances; let a single example full of wonder stand for all, narrated by Antonio de Torquemada: in certain places in the Kingdom of Naples, when women give birth, one or more little frogs or toads precede the child about to be born; if any of them touches the ground (for immediately they begin hopping hither and thither), the mother in childbed dies on the spot. On that account they regularly spread rush-mats over the entire floor and hang tapestries over the walls on every side, lest these deadly forerunners touch the earth as they drop from the womb or leap about. Therefore midwives are also accustomed to keep basins by them, or some other vessel full of water, into which they toss these little creatures, and, having tightly sealed it, carry it off to a river and submerge it there. Thus reports Torquemada, relating it as something ascertained by reliable report. If this happens, I think it happens through the artifice of a demon who counterfeits these frogs and, at the bidding of some sorcerer, kills the woman in childbed, with God permitting it for just causes. That without this permission he can do nothing becomes manifest from the fact that not only was he unable at his own pleasure to harm Job—which was his fondest wish—but he could not even deceive a wicked king, his own bondsman [Ahab], nay, could not even enter into swine. Hence it came about that although the Emperor Nero lacked neither talent, nor wealth, nor will, nor zeal, nor teachers, nevertheless the Devil was never able to perform even a single successful experiment of magic through him, and so Nero came to despise magic—manifestly because God's provident goodness did not suffer this most potent instrument for doing harm to be joined to supreme imperial power and the most depraved malice. To this class of marvels will belong the prodigious works of the Antichrist. QUESTION VIII. In what manner do magicians accomplish these marvels through the devil? It must be known that demons work all things either by immediate action through local motion, or by mediate action—and the latter in two ways: either by deluding the senses, or by applying active natural agents to passive ones through genuine physical alteration. Such is the common teaching of Theologians. 'They operate, therefore, through local motion, through alteration, and through delusion.' As regards local motion, lower bodies obey angels to such an extent that they are even able to rotate the heavens; whether they actually are such movers of the celestial spheres is to be investigated elsewhere; but since they are able to move them, it follows that no body is so vast that demons cannot move it from its place by some impression of impulse, provided only that the order of the universe is not disturbed by that motion. Wherefore neither will they be able to move an entire element out of its natural place (in which sense must be understood what Firmilian wrote to Saint Cyprian, which would not be true of local or partial earthquakes), nor will they be able to alter or impede the course of the heavens. Yet a demon can move bodies by local motion most swiftly, even with that swiftest motion wherewith we see the heavens moved. Whence it comes about that he can whisk some object away from before the eyes and substitute another so precipitately as to deceive the minds and eyes of onlookers and persuade them of the complete transformation of the former thing into the latter. Of such sort must the metamorphoses of the pagans be believed to have been—of Diomedes' companions into birds, and of Iphigenia into a hind, as Saint Augustine observed—and Astyrius exposed a fraud of this kind, whose deed Eusebius rescued from oblivion... PDF PAGE: 136 [Running head:] 106 Magical Disquisitions [Left margin:] City of God bk. 18, ch. 18. / Ecclesiastical History bk. 7, ch. 14 [17]. [Right margin:] St. Augustine, On Genesis Literally bk. 2 [3/9], ch. 17. / St. Thomas, Summa Theologiae Ia, q. 110, art. 2, ad 3, and Summa contra Gentiles bk. 3, ch. 103. [Main text:] '...[rescued from oblivion]. At Caesarea Philippi, which the Phoenicians call Paneas, it is said that on a certain solemnity of a Pagan feast-day a sacrificial victim used to be slaughtered and cast into the springs that burst forth there at the foot of Mount Paneion, from which the Jordan is said to issue; and by the force and power of a demon it vanished wondrously from their sight, appearing to those present a highly memorable miracle. One day while these rites were being performed, Astyrius happened to be present, and seeing so many people struck dumbfounded with wonder at that affair, he greatly pitied their error; then, lifting his eyes to heaven, through Christ he suppliantly prayed to God, the Ruler of all, that He might check that demon which had blinded the people with so great an error, and restrain the fraud itself and the deceits which he is wont to lay as snares for human beings. When he had prayed to God in this manner, suddenly the sacrificial victim floated up to the surface of the springs; and thus that spectacle at which they had been accustomed to marvel so greatly perished into nothing, to such a degree that thereafter no miracle at all was ever produced from that place or from that spring.' The other mediate method was by applying active natural agents to passive ones, whereby through the alteration or change of things the demon frequently produces wonders whose causes are natural—though unknown to us, they are thoroughly known to him. For he perceives the substances of all natural things and has a thorough grasp of the peculiar properties of each single thing; he knows the opportune moments for applying them, and there is scarcely any resource of ingenuity and skill of which he is ignorant—for what indeed could he not have attained through such age-long and unremitting experience and observation? Especially since he knows all the things that the good angels have accomplished since the beginning of the world and the things that human beings have devised, and very many things which the good angels learned from God are revealed by them to Satan at God's command. Accordingly, very many effects are oftentimes brought about which the operation of nature alone would never have produced had not demons aided it by skillful application. And in such cases they employ natural agents as instruments; now it is the property of an instrument to produce an effect not merely equal to its own natural power, but even far more excellent and corresponding to the faculty of the principal agent by which it is moved. An axe, of itself alone, has only the power of cutting; yet, insofar as it is the instrument of a skilled carpenter, it can fashion a table or a statue. Innate heat, which resides in human semen, qua heat, can warm, rarefy, separate, and condense; yet qua instrument of the soul, it can generate bones, sinews, and flesh. By like reasoning we observe that those natural causes applied by demons yield effects in some way superior to their own proper powers—because things which according to their ordinary course they would never have produced had they not been applied by a demon, they now, as instruments moved by demons, produce in ways marvelous with respect to substance, manner, or speed. Nevertheless, these works never escape the bounds of nature, because they do not exceed the natural power of the principal cause. For these effects genuinely reside within those natural agents themselves when applied in that manner—to which agents the devil contributes nothing by applying them save the indispensable condition (conditio sine qua non) without which this effect would not be produced. For although the demon utilizes the natural power of the things applied, he himself operates chiefly in an artisanal manner. Just so a cook, when he prepares a savory dish, cooks it thoroughly by means of fire through the mediation of his culinary art: even though the fire operates naturally, fire alone would never have accomplished this had it not been applied by such art. Yet what does the cook here contribute to the fire, save the manner and the indispensable condition? [Catchword:] [natural] power... PDF PAGE: 137 Book Two. 107 ...indeed, it infuses into the fire no power at all that deserves the name of a physical cause. Two things, therefore, must be observed here. First, that neither the activity alone of the natural thing in itself ought to be considered, nor likewise the application alone of the demon in itself, but the natural power as applied by the demon; second, that the instrumental cause in these operations is the thing applied, while the principal cause is the demon himself applying it. Wherefore, for it to be said that an effect cannot be produced naturally, it must be such as surpasses the faculty of both causes conjoined. So much concerning alteration; now concerning delusion. When neither local motion nor an application of this sort suffices to help, magicians are accustomed to resort to jugglers' deceptions, and under a false appearance they mock human senses, so that things that were not done at all are thought by the deceived to have been done. I extend the term 'deception' broadly, so as to encompass sleight-of-hand (praestigium), deception, and error, which are wont to be distinguished. [Marginal note: See Valencia in Part 1, disp. 4, q. 2, point 2; Part 1, q. 111, art. 4.] Now the devil deceives chiefly in three ways through change: by changing either the object, or the intervening air, or the sense-organ itself; since our Molina has explained this better than others, let us follow him. He teaches, then, that on the part of the object this can happen: first, by the swift agitation of things displayed, sudden concealment, varied placement, separation, or hidden gluing together—as mountebank jugglers do with various bindings, little balls, small cups, etc. Second, through the art of perspective, by a certain arrangement of the object in relation to the eye of the beholder—for example, when lines drawn in a confused order (as becomes obvious when someone looks at them directly from in front) display to one looking through an aperture, or when the panel is rotated, the appearance of some skillful picture [anamorphosis]. Thus very weighty Doctors hold [Marginal note: St. Bonaventure and Gabriel Biel on Sentences II, dist. 8; William of Auvergne (of Paris), last part of De universo, ch. 22] that rushes and straws strewn on the ground, if a lighted lamp made of wax and sulfurated serpent-skin is brought in, appear to be leaping serpents; I would prefer to refer this example to mixed magic, compounded of natural and artificial. Third, when they suddenly fashion an object out of the elements, chiefly air, and present it to spectators—for example, when they either assume themselves or wrap around another thing an aerial or fantastic body resembling the supposed thing. Fourth, when they apply some mixed body, say a mineral, which by its natural power brings it about that the body to which it is applied appears far other than it is. In which case it is commonly doubted whether a natural power of doing this resides in the added body, or whether the demon imprints that quality upon the object, or whether he produces the quality only in the medium itself, by means of which the visual species carried through the medium are so modified as to furnish the cause why the object appears other than it is—in the way that a blue veil seen through a green lens appears green. On the part of the intervening air they do the following: First, if they prevent the species from being carried to the eye or another sense—e.g., when they conceal from sight the whole object that is present, or only some part of it. Second, if they imbue the medium with some quality whereby the species passing through the medium are so modified that they represent the object not as it is—e.g., if salt is mixed with vinegar, and a linen cloth thoroughly soaks up that vinegar, and afterward the cloth is set afire by placing a candle beneath it, the species diffused through the medium illuminated by this flame will exhibit the faces of those present as exceedingly frightful. Likewise, if a candle were made of ass's semen and wax, and shone alone at a banquet, all the guests (if one may believe the Bishop of Paris) would seem donkey-headed [onocephali]. [Marginal note: Molina, loc. cit.; William of Paris, above, ch. 22.] Third, if the medium around the object itself is thickened, the appearance of the object is changed, as when a coin thrown into [a dish...] PDF PAGE: 138 108 Magical Disquisitions. ...a dish full of water seems larger, and though lying on the bottom, appears at the surface. To the same heading belongs the case when vapors of the intervening air are condensed, whence it happens that the moon seems to be diminished and altered in many ways, and that we suppose a beam is being dragged by a rooster when in reality it is dragging a straw. Fourth, if when the intervening air is moved the species are moved at the same time, whence it comes about that to those sailing, trees seem to move with the motion of the ship: thus the devil contrived that the ship carrying the Idaean Mother [Cybele] seemed to follow Claudia's girdle. [Marginal note: Tertullian, Apologeticus, ch. 22; Minucius in Octavius; and St. Augustine, City of God, bk. 10, ch. 16.] Fifth, it sometimes happens that the sense is deceived by the varied conformation or multiplication of sensible species, which happens sometimes from the shape of the instrument through which we see, e.g., when a single faceted lens displays to us several figures of a single object; sometimes from the placement and position of instruments, as when several mirrors are arranged in different places, so many species can be multiplied from place to place that things done in one place appear in another, and there seems to be an intuitive vision of a present thing; sometimes it can happen solely through the transit of sensible species that are in the imagination [Marginal note: Tignosi on De anima, bk. 2, fol. 377] all the way to the external sense, or at least to the common sense, which senses are affected by the species in the same way they would be affected if species were actually sent thither from external objects. To this some refer [Marginal note: St. Thomas on Sentences II, dist. 8, single q., art. 5, ad 4; City of God, bk. 18, ch. 18] the apparition related by St. Augustine of a philosopher solving doubts. Finally, deception on the part of the organ is no less varied. It arises, first, when the position of the organ is changed: whence it causes a thing that is in one place to seem to be in another, or a single thing to seem double—just as if you insert your finger between the eye and the socket in which the eye is enclosed, and by pressing with your finger raise or depress the eye, you will make a single object appear double. Second, if the humors are agitated or disturbed, things will be seen otherwise than they are, as happens to drunkards and madmen, who believe "that they behold a double sun, and twofold Thebes." To this are to be referred the illusions of Zedechias the Jew, who lived in the time of Louis the Pious, and used to toss a man into the air, tear him limb from limb, and gather and join the limbs back together; he even swallowed up before the whole people a wagon laden with hay, together with its horses and driver—although in these feats some elements from the first kind and from the second were also mixed. [Marginal note: Trithemius in Chronicon Hirsaugiense.] Third, he is wont to impede sensation by obstructing the passage with some thicker humor so that the spirits do not reach the organ, or in some other way dulling the power of sensation—in which manner perhaps the Angels struck the Sodomites with blindness (aorasia). [Marginal note: Gen. 16 (recte 19).] When, however, the demon persuades men that they have been transformed into beasts, he does not merely alter the organ, save occasionally, and the medium, but always alters the imagination at the same time, as happened to Praestantius's father in St. Augustine. [Marginal note: Said ch. 18.] For the devil can so compose and arrange phantasms that even a waking person dreams (as the saying goes) after the manner of sleepers, and supposes that he perceives things he does not perceive, like maniacs. This happens in the incantation of the Turks whereby they draw back runaways, which Bartholomaeus Georgijević describes in his book On the Customs of the Turks, fol. 93. [Marginal note: Cajetan on Summa Theologiae II-II, q. 95, art. 3.] Furthermore,prestidigitatory effects are detected by two rules. The first is: if the effect does not arise from local motion, and surpasses the activity of the applied natural causes (e.g., the raising of a dead person, or the curing of true blindness), deception and sleight-of-hand intervene. The second: when what was seen vanishes immediately and does not endure, it is an illusionistic contrivance. An example of the former is when magicians, having placed in a chamber a bow of a certain wood, and an arrow of another wood, and a bowstring of a certain [thread...] PDF PAGE: 139 Book Two. 109 ...thread, shoot the arrow, and thus cause a river to appear to spring up on the spot, as wide as the bowshot was long. An example of the latter is when they seem to tear apart and devour a horse, which presently stands forth unharmed; likewise in that feat of a magician which Nicetas relates concerning a simulated serpent. [Marginal note: William of Paris ('Guid. Par.'), below, ch. 22; the same William, above, ch. 23; Annals, bk. 4.] "When from an elevated spot of the palace of Constantinople Michael Sikidites saw a small boat in which pots and pans were being carried, he brought it about by a magical incantation that the boatman rose up and did not stop striking the vessels until he had reduced them to powder. Yet a little later he clutched his beard and lamented, and once the mist left his eyes, he bewailed himself as driven by divine wrath. When asked why he had treated his wares thus, he recounted sorrowfully that while intent upon his oars, he had seen a horrible serpent stretched out atop the vessels, turned toward him with unblinking eyes as though about to devour him, which did not cease writhing until the earthenware was shattered; thereupon it suddenly vanished from his eyes." Concerning the illusions of Eon, the heretic and magician, William of Newburgh testifies [Marginal note: History of England, bk. 1, ch. 19] "that he had so bewitched men's eyes" that he seemed to have a great crowd of men about him, and to abound in royal delicacies of food and most splendid trappings. "Yet when he was at length condemned at the Council of Reims," as he was being led to death, he repeatedly said to the earth: "Earth, cleave open!"—and that in a vain attempt, as we read in Robert's Chronicle. Thus the demon plays with illusions, and not content to imitate miracles with illusions, he strives among heretics to counterfeit even illusions themselves with crafty impostures. I have read an example so witty and amusing that, since it refreshed me, I cannot deprive the readers of this little book of it, but will gladly undertake the labor of transcribing it in this place for the sake of their honest enjoyment. "In the time of Sigismund I, King of Poland," Jakob Melsztyński, magistrate of the town of Brzeziny, out of a certain levity of mind arrogated to himself the authority and name of Christ, and chose both Zatorki of Kraków and twelve other rogues like himself, and bestowed on each the names of the Apostles, while calling himself Jesus Christ. Walking everywhere through the villages, they practiced prodigies after the fashion of buffoons and jugglers; suborning other impostors and rogues as though dead, they raised them up; fishes that had first been placed into muddy marshes where it was never possible for them to breed, they caught with their own hands in the name of Christ; loaves of bread they put into ovens and—though none had been there before—drew them out in the name of their Christ, to the immense astonishment of the simple common folk. At a certain time he came with his Apostles to the monastery of Częstochowa, famous for the image of the Blessed Virgin; and while they stayed there several days, they suborned one of their own men as though possessed by a demon, through whose help they acquired victuals. For walking through the inns, he would snatch meats from the kitchen and toss them to his comrades, who made the sign of the cross over those meats and ate them. "And when there was a huge concourse of people there before the image of the Blessed Virgin, those impostors led their 'possessed' man to the altar, clad in a double garment in the lining of which he could stow whatever was needful; inside his shirt, however, they placed pebbles. And as he was being led to the altar, breaking furiously out of the hands of those leading him, he rushed upon the altar laden with offerings, and snatching up the coins, hid them in the space of his double garment. The monk fled from the divine altar, breaking off the service; the other monks came running and untied his girdle. Thereupon only pebbles fell to the ground, while the money remained inside the double garment. The monks, thinking the money had been turned into pebbles by demonic art, strove with exorcisms to turn it back into its former shape; but when the pebbles remained..." [Marginal note: They supposed the de-] PDF PAGE: 140 110 Magical Disquisitions. [Marginal note, continued from p. 109: ...mon had made it seem so changed by illusions, and that once the demon was driven out by exorcisms the illusions would cease, and the money would thus be restored to its former shape.] "...the monk indignantly flung the sacred book to the ground, saying: 'We never had such a demon; go off with him to all the devils!' Those impostors fled with the money straight into Silesia. Turning in there at the house of a noble matron in a certain village, when in her husband's absence she refused to take them in, they asked at least for a napkin or linen cloth for sacrificing. The woman offered them a bundle of linen cloth. Then they said, 'We shall take this with us, and Christ will bless you, so that flax may grow more abundantly for you. Show us another if you have one.' When they wanted to take it in like manner, the woman refused, fearing her husband. They, however, secretly wrapping a bit of tinder with live fire inside the cloth, handed it back to the woman. And so the chest caught fire from the cloth, and the house from the chest, and burned down. When her husband returned home, his wife said that this had justly befallen her because Christ and his Apostles had been ill-treated. But her husband, blazing with anger, said: 'This was a most wicked robber, and not Christ!' Accordingly he pursued them with his neighbors and overtook them in a certain village. Then the Pseudo-Christ said to the one who was called Peter: 'Now my passion, Peter, and the cup that I am about to drink draw near.' To whom Peter replied: 'And over me too, Lord, as I see, it hangs!' Whereupon he said: 'Peter, I have no other way to escape hence save through the window.' Then Peter: 'And as long as I live I will not forsake you, but whithersoever you flee, I will follow.' So he fled out through the window; the other Apostles too escaped wherever they could. The peasants pursued them and beat them with sticks and cudgels, saying: 'Prophesy to us, O Christ, together with your Apostles, in what forest these sticks grew!' Reformed therefore by blows, they afterward reformed their lives, saying: 'It is hard for us to undergo the passion of Christ and the torments of the Apostles.'" Thus the Chronicles of Poland. [Marginal note: Marcin Bielski in his Annals, and Gwagnin in his Life of Sigismund.] You recognize, I think, reader, the same spirit of infidelity and blasphemy in these impostors as was once in Cyrila the Arian, and afterward in Calvin and his followers; truly all of them were instruments of the same Satan. Concerning the Arian Cyrila the matter is very well known; concerning the Albigensians, Mariana in Book 12 of his History of Spain, chapter 1, relates similar things well worth reading from Lucas of Tuy, a writer of those times; concerning the Belgian Calvinists, Matthieu de Launoy, through whom the affair was carried out, testifies himself in his account of the causes of his conversion from Calvinism to the Catholic religion. Read, if it please you (reader), his second Apology, which he published together with his companion Pennetier, likewise a convert, printed some years ago at Paris. I do not have the book at hand right now. I shall conclude, therefore, with Apuleius [Marginal note: Bk. 1, The Golden Ass]: "In front of the Painted Porch [Stoa Poikile], with these two eyes I watched a mountebank vaulter swallow a sharp-edged cavalry sword point-first, and presently, at the inducement of a trifling coin, plunge a hunting spear deep into his bowels by the end that threatens death; and lo, behind the iron head of the spear, where the shaft of the inverted weapon rises through the groin toward the back of the head, a boy graceful in his suppleness climbs up, and in sinuous twistings unfolds a sinewless and boneless dance, to the amazement of all of us who were present." Without doubt a demon accomplished these things by casting species of a false object into their eyes through the intervening air imbued with them. QUESTION IX. What marvelous effects did the ancients attribute to Magicians? Arnobius in Book 1, treating of the marvels of Magicians, reduces them to divinations and sorceries (maleficia) as their main heads, in these words: "For who does not know that these men either strive to foreknow impending things, which... PDF PAGE: 141 Book Two. 111 ...necessarily come to pass (whether they will or no) by their own ordinances, or inflict a deadly wasting sickness upon whomsoever they please, or sever the affections of families, or unbar without keys things that are locked, or bind mouths in silence, or weaken, spur on, or slow down horses in chariot races, or instill into other men's wives and children the flames of illicit love (whether males or of the female sex) and frenzied desires?" John of Salisbury in Book 1 of Policraticus, chapter 10, says: "With the Lord's permission they shake the elements, strip things of their appearances, very often foretell things to come, trouble men's minds, send dreams, and slay men by the violence of a mere incantation, etc." It is neither my intention nor worthwhile to collect everything, but only what occurs to me now and seems most noteworthy. Let us begin from the North, whence, as the prophet witnesses [Jer. 1:14], every evil spreads forth. Saxo Grammaticus writes [Marginal note: History of Denmark, bk. 1] that among the Northern peoples "giants and Magicians practiced miracles of an unheard-of kind through diverse illusions, and through consummate skill in deceiving the eyes disguised their own and others' countenances with various appearances of things, and obscured true sights behind alluring forms." Olaus Magnus is the authority concerning the Lapps, Finns, and Biarmians [Marginal note: Bk. 1, ch. 1, and bk. 3, ch. 18], that they assume whatever shape they wish; likewise that for the price of a linen garment they spy out what is being done in another part of the world by friends or enemies, and also sell to sailors whatever winds they desire. Alexander Gwagnin relates [Marginal note: On Tartary] that three hordes of Tartars beyond the Kingdom of Kazan, exceedingly devoted to incantations, frequently stir up mists and other storms of the sky by their means, and in this way rout their enemies. If we descend from peoples to individuals, very many examples occur. Zoroaster drew forth as it were sparks from the stars. [Marginal note: Clement, in the Recognitions of St. Peter: whether a book falsely ascribed to Clement, or (as I think) his own, though corrupted by a bad hand.] Dositheus of old accomplished marvels, but his disciple Simon Magus surpassed him, of whose prodigies we have already treated earlier; and briefly Michael Glycas in Part 2 writes thus [Marginal note: Annals, pt. 2]: "He caused statues to walk, and leaping into the fire he nevertheless was not burned; he flew up into the air; he made loaves out of stones; he passed into one shape after another; he sometimes had two faces; he turned himself into a pillar [recte: 'into gold' or 'into a serpent']; he caused closed doors to open of their own accord, household vessels to seem to move spontaneously for human uses, and many shadows to go before him, which he said were the souls of the dead. Once, when sought for by Caesar, struck with terror he left his own likeness upon another man [Faustus] and fled." And afterward the same author concerning the same Simon: "that he kept a dog chained at the threshold of his house, devouring all who tried to approach Simon unbidden. Yet the dog bade Peter enter, and in a human voice announced that Peter was present." You see how diabolical power yielded to the divine virtue that was in Peter, and how Cerberus fawned upon him whom he could not harm. What the poets invented concerning Orpheus and Amphion and the power of their music, some have ascribed to the magic of both. Pythagoras displayed his golden thigh, and tamed an eagle with an incantation, with which he frequently conversed. [Marginal note: Pausanias, bk. 6.] Numa Pompilius produced the lavish spread of a banquet when he had no provisions at home. [Marginal note: Plutarch in Numa, and Ammianus.] Baian, Prince of Bulgaria, as often as he wished was seen to turn himself into a wolf or into the shape of any other beast whatever, and sometimes contrived to be seen by no one. Ollerus [Ullr], on an enchanted bone as though on a ship, crossed the vastest seas. Eric, King of the Goths [Erik Väderhatt], whichever way he turned his cap, drew a favorable wind from that quarter. [Marginal note: Sabellicus, Enneads 2, bk. 5; Trithemius, Chronicon Hirsaugiense; Saxo, Denmark, bk. 3; Johannes Magnus, History of the Goths, bk. 17.] Philostratus likewise relates marvels of Apollonius, and Suidas of Julian the Chaldean [Marginal note: s.v. Julian], whom Anastasius Sinaita [Marginal note: Quaestiones in S. Scripturam, 23] relates to have surpassed Apollonius along with Apuleius in this art and in suddenly staying a plague of the city in the presence of Domitian. Mention of this Julian occurs in Arnobius, Book 1... PDF PAGE: 142 112 Magical Disquisitions. ...where two learned men blundered in substituting 'Vulcanus' [for 'Iulianus']. The same Anastasius adds, and from him Cedrenus, that Manetho was so skilled in magical operations that he always openly despised Apollonius of Tyana. Apuleius himself—by the testimony of many a magician—writes things most worthy of wonder concerning two women: first [Marginal note: Bk. 1, On the Golden Ass], concerning a certain innkeeper-woman [Meroe], queen of witches (so that you may know that even then certain women were honored by them with this title): "She is a witch," says he, "and wielder of divine power, able to lower the sky and suspend the earth, harden springs, dissolve mountains, raise up ghosts, weaken the gods, extinguish the stars, and light up Tartarus itself. Her lover, because he had violated her for another woman, with a single word she turned into a wild beaver, because that beast, fearing captivity, frees itself from pursuers by biting off its genitals, so that a like fate might befall him too because he had had intercourse with another. A neighboring innkeeper as well, and on that account her rival, she deformed into a frog, and now that old man, swimming in a vat of his own wine, submerged in the dregs, hoarsely calls out to his former customers with polite croakings. Another man from the forum, because he had spoken something against her, she deformed into a ram, and now that ram pleads cases! The same woman condemned her lover's wife, because she had wittily uttered an insult against her, when already heavy with child, to perpetual pregnancy by sealing up her womb and retarding the fetus; and, as everyone counts, for eight years now that poor wretch has been swollen up as though about to give birth to an elephant." Afterward concerning Pamphile [Marginal note: Bk. 2, On the Golden Ass]: "She is believed to be a witch of the first rank, and mistress of every sepulchral incantation, who by breathing upon twigs and pebbles and trifles of that sort knows how to plunge all this light of the starry world into the depths of Tartarus and into ancient Chaos. For no sooner has she caught sight of any youth of handsome figure than she is captivated by his charm, and straightway turns both eye and mind upon him. Disdaining the less compliant as worthless, in an instant she transforms them into rocks and cattle and any animal whatever; others, indeed, she destroys outright." There is no need to transcribe similar things from Lucian's Ass. Pliny, though mocking them, cites from Asclepiades [Marginal note: Bk. 26, ch. 4]: "that rivers and pools are dried up by casting in the herb Aethiopis, and all locked things are opened by its touch; that when Achimenis is hurled into the enemy's battle line, their ranks tremble and turn their backs; that Latace used to be given by the King of the Persians to envoys so that wherever they came, they might abound in plenty of all things." Elsewhere the same author writes very much on the effects of parts of the hyena [Marginal note: Bk. 28, ch. 8; bk. 36, ch. 10 (recte 37.54)]; and concerning various stones, things even more incredible: "that by the fumigation of agate, storms are averted in Persia and rivers stayed, if the stone resembles a lion's pelt; that one resembling a hyena's pelt causes discord in households; that one of a single color renders athletes invincible; that Milo experienced the same power from the cock-stone [alectoria]," etc. Let us come to the poets. Empedocles, in Diogenes Laertius [Marginal note: Lives of the Philosophers, bk. 8], boasts mightily to this effect: "Remedies whereby thou mayest drive off diseases and lighten old age Thou shalt learn, all of which I impart to thee alone: Thou shalt duly quell the fierce blasts of the winds, Which rising up lay waste the fields with furious gusts; Back again, if it please thee, thou shalt presently rouse sluggish breezes [misread as 'rivers', flumina for flamina], And out of the midst of storm bring on clear skies; Thou shalt bring on wholesome rains in mid-summer, And breezes that blow through all things with dry harvest, And shalt recall a dead man from dark Orcus." And he adds from the histories of Timaeus that "when the Etesian winds once blew violently..." PDF PAGE: 143 Book Two. 113 "...[Empedocles] ordered asses to be flayed, and bags having been made of their skins, had them set out along the hills and mountain ridges to check the gusts; and when the winds ceased, from the outcome of the affair he was called κωλυσανέμας [Kōlysanemas, 'Wind-stayer']." Let this one witness from the Greeks suffice; richer are the Latin witnesses, who have described these matters more fully and elegantly. Virgil [Marginal note: Eclogue 8]: "Songs can even draw down the moon from heaven; With songs Circe transformed the comrades of Ulysses; In the meadows the cold snake is burst asunder by singing"; and, "These herbs and these poisons gathered for me in Pontus Moeris himself gave me; very many grow in Pontus. By these have I often seen Moeris become a wolf and hide himself in the woods, often summon ghosts from deep tombs, Andcharm away sown crops to another field." Ovid in the Metamorphoses [Marginal note: Bk. 14], after relating how Ulysses' comrades were turned into swine, writes at greater length of Circe's love and hatred toward King Picus, and among other things concerning Carmentis, or Canens, Picus's wife: "Rare indeed in beauty, yet rarer in the art of singing (Whence she was called Canens), she was wont with her voice To move woods and rocks, and soothe wild beasts, And stay long rivers, and hold fast wandering birds." And a little later, of Circe herself, who upon seeing Picus was seized with love and said: "'Yet thou shalt not escape, though thou be swept away on the wind, If only I know myself, if all the power of herbs Has not vanished, nor my spells fail me.' She spoke, and fashioned the bodiless phantom Of a counterfeit boar, and bade it dart past the eyes Of the king, and seem to plunge into a grove Thick with tree-trunks." While Picus at full gallop pursues this phantom boar, he is caught alone by her and invited into disgrace by her words and evil spell: "She conceives prayers and uttered prayerful words, And worships unknown gods with an unknown chant, Wherewith she is wont both to confound the face of the snowy moon And to weave thirsty clouds beneath her father's [the Sun's] head. Then too at the chanted spell the sky grows thick, And the ground exhales mists," etc. But when chaste Picus spurned the adulteress, turning to fury: "Then twice to the west, twice to the east she turned herself, Thrice touched the youth with her wand, three spells she spoke," And changed into a bird [a woodpecker], he saw feathers upon his body. Finally, when his attendants demanded their king back from the sorceress, resorting to force and threats: "That baleful one scatters venom and poisonous juices; The woods (wondrous to tell!) leaped from their place, And the ground groaned, and the neighboring tree grew pale, And the pastures, bespattered with bloody drops, grew red, And stones seemed to utter hoarse bellowings, And dogs to bark, and the ground to bristle with black Serpents, and thin ghosts seem to flit about. Thunderstruck at the portents, the throng quakes; she touched The wondering faces of the quaking men with her poisoned wand, At whose touch monstrous shapes of diverse wild beasts... PDF PAGE: 144 114 Magical Disquisitions. ...come over the young men; to none remained his own likeness." And concerning Medea, Circe's niece [recte: kinswoman/niece] [Marginal note: Epistle of Hypsipyle (Ovid, Heroides 6.85–92)]: "She strives to draw down the reluctant moon from her course, And to shroud the horses of the Sun in darkness; She curbs the waters and halts zig-zagging thunderbolts; She moves woods and living rocks from their place; Among tombs she wanders, adorned with disheveled hair, And gathers certain bones from warm funeral pyres; She curses the absent, and fashions waxen effigies, And drives fine needles into the wretched liver." Tibullus [Marginal note: Elegy 1.2.41–64]: "As a truthful witch promised me by her magical ministry. Her have I seen drawing down the stars from heaven; By her chant she turns back the course of the rushing river; With her song she cleaves the ground, lures forth ghosts From their tombs, and calls down [printed: 'devours', deuorat for deuocat] bones from the warm pyre. Now she rouses the infernal throngs with magical screeching, Now bids them, sprinkled with milk, retrace their steps. When she pleases, she drives away clouds from the gloomy sky; When she pleases, she summons snows under a summer heaven. She alone is said to possess the baneful herbs of Medea, She alone to have tamed the fierce hounds of Hecate. She composed chants for me wherewith thou mightest deceive: Chant thrice, thrice spit after uttering the spells. Then will he be able to believe nothing told of us by anyone— Nay, not even his own eyes, should he see us on the soft couch. Yet abstain thou from others! For everything else Will he perceive; concerning me alone will he notice naught. Why should I believe her? Truly this very same woman said That with chants or herbs she could unbind my own loves!" And elsewhere the same poet [Marginal note: Elegy 1.8.17–22]: "Hath some crone bewitched thee with spells, or with pale-making herbs, In the silent season of the night? Song charms away crops from neighboring fields, Song stays the path of the angry snake, Song even strives to draw down the moon from her chariot— And would do so, did not clashing bronzes resound." Propertius, Book 1, Elegy 12 [vv. 9–11]: "Were we the object of envy? Hath a god overwhelmed us? Or some herb, Culled on Promethean ridges, that parts lovers? I am not what I used to be." Petronius Arbiter [Satyricon 134.12] introduces a witch [Oenothea] boasting thus: "Whatever thou seest in the world obeys me. The flowering earth, When I will, withers languidly with dried-up juices; When I will, it pours forth waters, and crag and parched rocks Spout native streams [like the Nile]. Before me the sea Lays low its listless waves, and the Zephyrs hushed Lay down their breezes before my feet. Rivers obey me, And Hyrcanian tigers, and serpents bidden to stand still. Why speak of lesser things? The moon's image descends, Drawn down by my spells, and trembling [printed: 'warm', tepidusque for trepidusque] Phoebus Is forced to turn back his raging steeds as his orb rolls backward." PDF PAGE: 145 Book the Second. 115 "So great is the power of spoken charms: the flame of the bulls subsides, quenched by the maiden's rites, and Phoebean Circe transformed the companions of Ulysses by magic spells." [Margin: Eclogue 4.] Nemesianus, the writer of Bucolics: "She sang that which the moon fears, whereby the snake bursts asunder, whereby crags run, sown crops change place, and the tree is uprooted." [Margin: Epodes, Ode 5.] And the prince of the Latin lyre [Horace], concerning three most notorious witches—of Folia: "Who plucks down the charmed stars and the moon with her Thessalian voice." And in the same place Canidia thus sings: "By potions unaccustomed, O Varus—O head destined to weep much—you shall come running back to me, nor shall your mind return when summoned by Marsian spells. I will prepare a greater cup, a greater one will I pour for you in your disdain; and sooner shall the sky sink beneath the sea, with the earth stretched out above it, than you fail to burn with love for me, just as bitumen burns in black fires." [Margin: Last Ode (Epode 17).] And afterward the same woman says: "Shall I—who can make waxen images move, as you yourself, inquisitive man, well know, and can pluck down the moon from the sky with my spells, who can rouse the cremated dead and mix the cup of desire...?" [Margin: Book 6.] Yet most accurately of all—though somewhat obscurely on account of his grandiloquence and lofty spirit—Marcus Lucanus writes concerning Erichtho: "By the spell of the Thessalian women, love not drawn on by the Fates has flowed into hardened hearts, and stern old men have burned with illicit flames. Nor is it noxious draughts alone that avail, or when they steal the juice-swollen pledge [hippomanes] from the brow of a newly delivered mare about to love her foal; [A] the mind, polluted by no foulness of swallowed poison, perishes charmed away. Those whom no harmony of a shared marriage bed binds, nor any alluring power of beauty, they have dragged along by the magic whirling of the twisted thread. The alternations of nature ceased; delayed by prolonged [B] night, day stood still; the upper air obeyed not its law; the headlong universe grew numb upon hearing the incantation; and Jupiter, urging on the poles driven upon their rapid axles, marvels that they do not move. Now they fill all things with rains and bring forth clouds despite hot Phoebus, [C] and the sky thunders without Jove's knowledge. With the very same words, their hair unbound, they shook off the far-spread damp mists and storm clouds. Though the winds ceased, the sea swelled up; again, forbidden to feel the tempests, it fell silent even while Notus raged; and the sails bearing the ship [D] billowed out against the wind. Fixed fast, the torrent hung suspended from the sheer cliff, and the river ran not where its downward slope led. Summer did not make the Nile rise; the Maeander straightened its waters; and the sluggish Arar swept the lingering Rhone headlong. Lowering their peaks, mountains [E] leveled out their ridges. Olympus looked up at the clouds. Under no suns, while midwinter froze, the Scythian snows melted away. The spell of the Haemonian women drove back Tethys, impelled though she was by the star, and defended the shore." PDF PAGE: 146 116 Magical Disquisitions "The earth too shook the axis of its motionless weight, and tottered with an effort tending toward the center of the globe. Struck by a voice, the burden of so vast a mass drew back and opened a view straight through of revolving Olympus. Every creature potent with death and born to harm both dreads the Haemonian arts and supplies them with deadly poisons. Greedy tigers and the noble wrath of lions fawn upon these women with gentle mouth; for them the snake uncoils its icy rings and stretches itself out flat in the frosty field; viperous knots reunite though the body has been severed, and the serpent falls dead when breathed upon by human venom." And shortly thereafter: "By them too were the stars first drawn down from the headlong sky, and serene Phoebe, besieged by dire venoms of words, grew pale and burned with black, earthly fires, no otherwise than if the earth blocked her from her brother's image and thrust its shadows into the heavenly flames; and, weighed down by incantation, she endures such travails until from closer range she sheds her foam upon the herbs beneath." Nor any less learnedly writes Lucan's uncle, renowned for the pallium [philosophy] and the buskin [tragedy], the surviving remnant of the Latin stage, our Seneca [Margin: Medea, verse 752.]: "Come now, star of the nights, summoned by my rites, wearing your worst countenances, threatening with more than a single brow. For you, loosing my hair from its band after the manner of my people, I have paced the secret groves with bare foot, and called forth waters from dry clouds, [A] and driven the seas down to their depths, and Ocean drew his heavy waves farther back, his tides vanquished; and alike, with the law of the heavens confounded, the world beheld both sun and stars together, and you, O Bears, touched the forbidden sea. I have bent the seasons' courses: [B] the summer earth blossomed at my song, and Ceres was forced to behold a winter harvest; Phasis turned its violent waters back toward its source, and the Ister, divided into so many mouths, checked its fierce waves, sluggish along all its banks. The billows grew calm [or roared], the raging sea thundered [C] while the wind was silent, and the home of the ancient grove lost its shade at the command of my voice. Abandoning the day, Phoebus stood still in mid-course, and the Hyades totter, shaken by our chants." In the same author, that famous Nurse claims no less for herself [Margin: Hercules Oetaeus, verse 450.]: "By magic arts mingled with prayers, fierce brides bind fast their marriages. [D] I have commanded the grove to grow green in the midst of frost, and the hurled thunderbolt to stand still; I shook the strait while the wind ceased, I smoothed out the turbulent sea, and the dry earth opened up with new springs; rocks took on motion; I shattered the gates [of Dis]; [E] you shades stood still, and bidden by my prayer the Manes speak; the hound of hell has bayed. Sea, earth, sky, and Tartarus obey me; midnight has seen the sun, and day has seen the night, and nature's laws hold no force against my chants." PDF PAGE: 147 Book the Second. 117 Finally, there is also the labor and study of my boyhood, Claudian: "For within me lie magical powers and a prophetic ardor of the age to come. I know by what chant the Thessalian witch snatches away the lunar radiance, what power the signs of sagacious Egypt possess, by what art the Chaldean race commands the summoned gods; nor have the juices flowing from trees escaped me, nor the potency of deadly herbs—all that the Caucasus, potent with lethal shoots, brings forth, and the Scythian crags that grow green with plants gathered by fierce Medea and cunning Circe. Often have I propitiated the dread Manes and Hecate with nocturnal rites, and dragged forth buried corpses to live again through my spells; and many have I slain by chanting, even though the threads of the Fates still remained. I have compelled wandering oaks to move and rivers to stand still, and I have turned rivers backward in a course not downward, to return to their own springs. And lest perchance you think I have spoken empty boasts, behold the transformed household!" So she spoke, and—wondrous to tell!—the snow-white columns began to grow rich, and the beams suddenly gleamed with gold. So many and such great powers does this vanity claim for itself—some falsely, some truly; what is claimed falsely and what truly must now be examined by us, since others have omitted to do so. We shall reduce the whole matter to its proper heads by a definite method, always revolving this principle in our memory: *whatever the demon can do, magicians can do through him by virtue of a pact, [A] and magicians can do nothing in this way that a demon cannot do.* QUESTION X. *What power have Magicians over the order of nature and the laws of the universe?* Magic boasts (as you have read) that nature obeys it and that it is superior to all the laws of the universe: "Sea, sky, earth, and Tartarus obey [B] me, and nature's laws hold no force against my chants." This is utterly false, and reserved to almighty God alone. None can alter the order of nature save the Author of nature, nor unfasten the laws of the universe save Him who fastened them. Known and established is this decree of the theologians: neither by local motion (which is the demon's immediate action) nor by the application of active to passive natural principles through alteration, [C] corruption, or generation (which are his mediate actions) can anything be done that surpasses nature, nor consequently anything whereby the order or law of the universe would be changed. So teach St. Augustine and St. Thomas. This is proved by the Scholastics from the authority of the Apostle: *God has not subjected to angels the world to come* [Heb. 2:5]—as St. Chrysostom, Theophylact, St. Thomas, and Sasbout have not badly interpreted it, [D] although in reality those words deal rather with the new world, that is, the Church, whose head is Christ, and of which the Prophets speak more than once. They prove it better by reason, because the part cannot be more powerful than the whole. From this axiom many particular conclusions are inferred. First, that Magicians cannot by the agency of a demon immediately produce any substantial or accidental [E] form: because it is a law of nature that a corporeal subject cannot be immediately altered by an incorporeal entity; now the devil is incorporeal, whereas those forms must be educed from the potency of corporeal matter. Hence it follows that the devil cannot immediately imprint— [catchword: mere] [any corporeal and permanent quality...] [Right margin: St. Augustine, Book 3 On the Trinity; St. Thomas, Book 3 Summa contra Gentiles, ch. 108, and On Evil, q. 16, art. 8, followed by Vitoria, no. 35; Hebrews 2:5; Isaiah 9:5 and ch. 65:17, and Psalm 102:19—that is, to men themselves, who will all believe at least after the day of judgment: thus Photius, Primasius, Anselm, and Haymo; St. Augustine, the cited Book 3, ch. 8, and theologians commonly.] PDF PAGE: 148 118 Magical Disquisitions [imprint] any corporeal and permanent quality, for example heat, cold, whiteness, etc. Second: They cannot create anything, properly speaking—that is, out of nothing—because the activity of a natural cause does not extend to that which is nothing, for this belongs to infinite power. Third: Neither can they make just anything out of just any natural thing, because they cannot introduce a form immediately; and in order to introduce it mediately, suitable dispositions must precede; yet no single thing is capable of all the dispositions required for all forms. Hence it also comes about that they cannot generate just any effect with just any instrument or cause: both because they [magicians] depend upon the pact entered into, which prescribes definite means, and because, since demons do not act immediately, the cause or instrument must bear a suitable proportion to the effect. Fourth: They cannot produce substantial forms (as I have said) without prior alterations and dispositions. Nor can they do even this in an instant (since no change wrought by creatures takes place save in time), nor can they accomplish whatever they wish in an arbitrarily small or equal span of time; for naturally more time is required for one thing and less for another, according to the more numerous or more perfect dispositions of one thing as compared with another. Fifth: Presupposing the doctrine of Aristotle and his followers—which is the more accepted one in the Peripatetic Lyceum and the schools of the Theologians—they will not be able to introduce a vacuum into nature, nor any actual infinite, nor regress from privation to habit; nor alter or pervert the order that obtains among the forms and dispositions of natural things by inducing extreme forms while skipping intermediate ones, or posterior ones before prior ones; nor transfer a body from one extreme to another without passing through the [A] medium; nor locally move a body far distant from themselves, because it is necessary that mover and moved be together in place (otherwise it would follow that they could also move a body through a vacuum and across an interval of any size whatever); nor move or transfer a body in an instant or with unrestricted speed, because their motive power is bounded within definite limits. Accordingly, what [B] Tertullian wrote—*that demons are everywhere in a moment*, [Margin: Apologeticum, ch. 22.] and likewise *that the whole world is a single place to them*—must be soundly understood. For only improperly is the whole world a single place to them, since it is established that they are, for instance, in the East in such a way that at that same time they are not in the West; for whether they are in a place through their substance (which is more probable) or through the application of their power (as many hold), their adequate and proper place, in everyone's judgment, has a definite and limited compass proportioned either to their power or to their substance; whereas to be everywhere and to fill all things belongs to God alone. Moreover, Tertullian used 'moment' to mean a motion so swift that it can scarcely be perceived by human beings. Sixth: From what has been said—namely, that they cannot abolish the connection and subordination of the parts of the universe—it follows also that they cannot abolish their conservation, [D] which is the cause and end of that order and connection. Hence follow further the points that will be stated in the next question concerning the motion of the heavens and the displacement of the elements. It also follows that they cannot proximately and directly impede (as God did when, amid such varied and monstrous tortures, He preserved the Martyrs unharmed)—cannot [E] (I say) thus impede the action of a natural agent that possesses all the prerequisites for acting, [Margin: Angles on Sentences Book 2, single question on demons, art. 4, dub. 1, diff. 5.] but can do so only indirectly and by means of some contrivance or medicinal preparation, just as human beings do: namely, first, by applying a contrary cause that prevents the force of the other cause from being exerted—for example, if a napkin woven from soft threads of stone— PDF PAGE: 149 Book the Second. 119 [Margin: Plutarch, On the Obsolescence of Oracles; Pliny, Book 37, ch. 4, and St. Augustine, Book 21 [printed 1] On the City of God, ch. 4; see Virgil, Aeneid 2; Livy, Book 1; Pliny, Book 2, ch. 107; Julius Obsequens, Book of Prodigies.] fetched from Carystus [asbestos] and woven like cloth were cast into a flame, not only would it not be burned up, but it would come out more splendid and gleaming; likewise, if you place a diamond near a magnet, the magnet will be prevented from attracting iron. Thus perhaps the devil deceived the pagans when he kept the flame from burning the hair of Iulus, or of Servius Tullius, or of Lucius Marcius, or the tunic of Servius of Anagnia. Yet another explanation can also be given for so famous a prodigy: namely, that these fires belonged to that kind of flame commonly called *Ignis Fatuus* [will-o'-the-wisp], whose origin is explained by the philosophers as follows. Exhalations are held down close to us by cold and overly condensed air; afterward, through the violent collision of certain exhalations succeeding one another, they grow hot and catch fire, taking on diverse colors and shapes as well, according as the vapor is thicker or thinner and variously configured—showing a red or black flame in thicker matter, a whiter and brighter one in thinner matter, and displaying the remaining variety of shape from the reflection of light. Apparitions of this sort (which the French call *des Advis* [beacon-lights], the Germans/Dutch *Stallichten* [stall-lights]) also appear either between horses' ears or above the heads of men heated with wine, anger, or some other cause; likewise beside tombs, crematories, or gibbets, because viscous exhalations issue from corpses and, as has been said, are ignited by that motion. They are thought to precede or follow a traveler because a man stirs the air by walking briskly, and therefore if you try to grasp them they seem to flee away, pushed by the air. I have read a recent jurist author [Nicolas Rémy] [Margin: Book 2 of Daemonolatreia, ch. 3.] who holds that all these are the sport of demons and that an evil spirit resides in these fires. *For why else*, says he, *do they thus lure men into the whirlpools of marshes and rivers, and over precipices?* Those fires [A] (my good man) do not lure them; rather, it happens because the silence of night and the strangeness of the flame inspire fear and consternation in those ignorant of the cause, making them wander off the road and so rush into some mishap, especially into rivers or marshes. For by their own nature these fires, like the flames belched forth by Etna (which are carried toward the strait), also roll toward waters (as Le Loyer rightly observed in Book [B] 1 On Specters, ch. 5); hence those who follow them out of alarm or consternation, or led on by curiosity, often incur the danger of drowning. If some extrinsic compulsion to follow is occasionally detected, that certainly is not natural, but comes from a demon; for I do not deny that it can sometimes happen that a demon joins himself to these flames. Yet since we possess a natural cause for the flames, [C] I hardly think we should flee with the common rabble to prodigious causes. As for why horses' ears or men's heads are not scorched by them, I should think the reason is that, in the judgment of the ancient philosophers, [Margin: Galen, Book 4 On the Powers of Simple Medicines; Plato in the Timaeus, and Timaeus of Locri himself.] there are two kinds (or rather parts) of fire—flame and glowing coal—and it belongs to coal to burn and not shine, whereas to flame it belongs both to shine and to burn when the flame is complete; [D] when, however, it is incomplete (like the one we are discussing), it can still shine even though it lacks the power of burning. Even its name sufficiently indicates that this is no true or complete fire, but something resembling fire, just as the wild fig (*caprificus*) and 'foolish fig' (*ficus fatua*, sycamore) is not a true fig, [Margin: Pliny, the cited ch. 107.] but something degenerate and resembling a fig. They confirm this by what they relate of a flame issuing forth at the Scantian Waters, which is weak [E] as it passes over and cannot last long in other matter; and above this fiery spring an ash tree that overshadows it is seen to stay perpetually green, which would not be the case if this flame were true and complete. Such also is that white fire [St. Elmo's fire] which appears to sailors after a storm and, settling upon the mast and the ship's rigging— PDF PAGE: 150 120 Magical Disquisitions [Margin: See what I said in my commentary on Hercules Furens, v. 14.] [settling upon the mast and the ship's rigging,] burns nothing at all: by the pagans it was called the white star of the Dioscuri or Castors, and by us St. Elmo. Behold now the remarkable meteorology of the vain-theologian Luther! Disputing about the rainbow in his commentary on the ninth chapter of Genesis, fol. 146, not content to have confused the rainbow with a halo or corona, he adds: *I do not doubt that leaping goats, flying dragons, lances, and similar phenomena are effects of evil spirits sporting thus in the air so as either to terrify or deceive human beings; the pagans judged the flames appearing on ships to be Castor and Pollux; and sometimes the moon appears above the ears of horses. All these things are certainly the sport of demons in the air.* Thus speaks he: with his *it is certain* and *I do not doubt*, offering no reason whatever, he overturns philosophy by the very same right whereby he overturns the faith, usurping authority for himself over nature just as he does against God! He calls those little flames I spoke of 'the moon'—or if he saw the moon sitting on horses' ears, he saw it when he was moonstruck! And yet he deems this *one most firm and most certain demonstration* (those are his words) *that all those meteorological 'impressions', as they call them, are works of God or even of demons*—the rainbow and the comet, according to him, being works of God, and the rest works of demons. Let those who love to play the fool rejoice in such a Doctor! On the other hand, what we read of wandering globes of flame uttering a human voice, and of the right arm of a corpse cut off along with the shoulder and ribs for use as a nocturnal lamp [Hand of Glory]—whose fingertips burned with a sulfurous, violet flame just so long as the witches poured all their baneful poison into a sleeper and accomplished all they had planned, and then when the flame was extinguished the fingers remained as whole and unscathed as if they had previously furnished no fuel at all to the light, something that Rémy [Margin: The cited ch. 3.] asserts witches do whenever they wish—all that [A] the same author has rightly referred to the tricks of the demon. Moreover, what Claudius Claudian [Margin: On the Rape of Proserpine.] sings—that on the summit of Etna the snows remain unharmed because that vast conflagration *keeps faith beneath the snows, and the harmless flame licks the neighboring frosts* [1.168–170]—this is not fabulous (for historians and philosophers corroborate it), [Margin: Strabo, Solinus, Pliny, and Seneca.] but is a hidden secret of nature: perhaps because the flame, ejected with overly violent propulsion, [B] exercises less activity upon the surrounding objects which it brushes so fleetingly? If that is true, such cases belong to the second mode of impeding natural activity. For the second mode of this impediment occurs through a swift and violent movement of interposed air, whereby a natural action is prevented from penetrating its object, just as we are accustomed to fan away smoke by stirring the air lest it hurt our eyes, [C] and just as the devil kept the water that the Vestal Tuccia carried in a sieve from leaking through. [Margin: Valerius Maximus, Book 8; Tertullian, Apologeticum, ch. 22; Minucius in Octavius; St. Augustine, Book 10 On the City of God, ch. 16; Theodoret, Book 5 of Ecclesiastical History, ch. 21.] Thus too the specter of a black demon prevented the flame thrown onto the temple of Jupiter at Apamea from consuming it, until by a divine miracle the sprinkling of holy water drove the demon away. Thus the poets sing that at Medea's incantations the breath of the fire-breathing bulls was rendered harmless. For the [D] devil always strives to ape the miracles of God. He knows that the saints *through faith* (as the Apostle says) *quenched the violence of fire* (Heb. 11:34), as did the three Hebrew youths (Dan. 3), as did Blessed Francis of Paola, and others. I shall content myself with a single example, in which, alongside faith, the merit of religious or blind obedience also shines forth. Scardeonius writes thus: *It happened once upon a time by chance that [E] a certain prior of the Preachers of St. Augustine, having been invited to dinner there among these men (the Jesuati, followers of Blessed Colombini), reclined at table; when the dishes had been cleared, bystanders dismissed, and leave to speak granted, he began to discourse very copiously and arrogantly about the merit of the Dominican [or Regular] profession, tacitly reproaching them because—* PDF PAGE: 151 Book the Second. 121 *—although numbered among cenobites, they did not publicly and openly profess the three vows in the customary formula along with other monks. To this the superior of the Jesuati, an unlettered man indeed, yet prudent and beloved of God, cleverly replied: 'Would you like to see, Father—since we have fallen into this conversation—whether one of our brothers, offered to God in this simple fashion as it were, or that companion of yours who has publicly professed the three vows, renders more sincere obedience to his superior?' Unsuspecting indeed, the guest gladly agreed. Then the Jesuate [printed 'Jesuita'], turning at once to this Mark of ours, who happened to be waiting upon those at table there, said: 'Brother Mark, these guests of ours are cold: in virtue of holy obedience, bring hither quickly for them from the kitchen burning coals with your bare hands, so that they may warm themselves forthwith.' Without hesitation (prompt to obedience as he was), believing there was nothing that could not be done if commanded under a precept of obedience, Mark hastened unhesitatingly and carried as many burning coals as he could from the kitchen to the table in his cupped bare hands without any harm or injury to himself, holding them out to both men to drive away the cold; and then, at his superior's bidding, while everyone marveled, he carried them back to the place whence he had brought them. At this that Dominican prior, dumbfounded beyond measure, looked at his companion as though he were about to enjoin the very same thing upon him on the spot. Perceiving the situation and thinking there was no time to lose, the companion immediately burst out in these words: 'Reverend Father, away with that! Do not bid me tempt God; I will bring fire, if you wish, in my usual way—with a pan, not with my hands!' Amazed at so great a miracle, on the one hand they stood inwardly astonished in silence, and on the other, delighted by the companion's sudden retort, they glanced at one another and smiled.* Perhaps some enemy of the Jesuits reading this may also smile; yet Scardeonius was not a Jesuit, nay, he had very slight acquaintance with the Jesuits, who had only recently arrived in Padua at that time. For he calls us [A] *Priests of the Name of Jesus* in Book 2, class 5, fol. 95, whereas in the aforesaid narrative (the cited Book 2, class 6, fol. 113) he applies the name *Jesuitae* to those who are properly called *Jesuati*. They have Blessed Giovanni Colombini as the founder of their order, and are laymen almost to a man; we have Blessed Ignatius Loyola as the founder of our order, and many priests in every house. They were confirmed by Pope Urban [B] V in the year 1369; we were first confirmed by Paul III after the year 1540. They are called Jesuati of St. Jerome; we are called Clerks of the Society of Jesus. Concerning them, read Paolo Morigia in his book *On the Origin of Religious Orders*, chs. 33 and 35; concerning us, read the Life of Father Ignatius Loyola accurately written by Father Pedro de Ribadeneira and Father Pietro Maffei. Scardeonius therefore erred in the name, as do others [C] who confuse the Jesuits with the Jesuati. And out of this error Bartolomeo Fumo, in his *Armilla Aurea* under the word *religio*, no. 4, quite inconsiderately denies that Jesuits are properly religious, citing as his authority the Abbot [Panormitanus] on the rubric *De regularibus*, no. 3—who, however, merely writes that they are not properly called 'regulars', which is itself also false. For Jesuits are both: they are Regulars because, professing a definite [D] rule, they are religious clerks; and they are Religious because they also take the three solemn vows that the Abbot requires—and nonetheless, even those who do not take solemn vows are truly religious by the taking of simple vows, as the Supreme Pontiffs Gregory XIII and XIV [printed XII. & XIII.] have defined. Indeed, the Abbot erred in fact, and Fumo unskillfully excerpted the Abbot's opinion; moreover, both of them were speaking of the aforesaid Jesuati, [E] since in the Abbot's time [Nicolò de' Tudeschi, d. 1445] there was as yet no thought of the Jesuits! The books of the Abbot, Fumo, and Scardeonius ought to be corrected, and I marvel that this went unnoticed by those who oversaw recent editions. Fumo is plainly worthy of pardon if he wrote before the founding of the Society of Jesus. Unworthy of pardon is Bale, the English heretic— PDF PAGE: 152 122 Magical Disquisitions [Bale, the English heretic,] in his *Catalogue of British Writers* [*Illustrium Maioris Britanniae Scriptorum Summarium*], who fabricates—adding tall tales as is his wont—that we are Theatines and were first founded at Venice by Gian Pietro Carafa, afterward Paul IV. Still, it is less to be wondered at that our name was unknown to an English Calvinist; what is altogether astonishing is the malice and stupidity of the Parisian advocate Papire Masson, who, after having lived in our Society for not a few years, deserted it to become a courtroom pettifogger, and served his apprenticeship in slander, as it were, by attacking our name! For in the rhapsodies of his *Life of Pope Paul IV* [*De episcopis urbis*], he writes that in Spain we are called *Ignatians*, and at Nola in Campania *Jesuini*—and that is what he himself calls us. Why? So that he may appear never to have known us, and to cover up his apostasy! Ill did he know those from whom he defected so basely and with so bad an example. If they were so little known to him, whence or by what path did this searcher of hearts and reins penetrate into the innermost secrets of their heart, so that he has no scruple in affirming that *they think themselves alone to have contracted a partnership with Jesus, and are overly wise in imagining that even they themselves will one day rule over heaven*? How could one who had peered into such deep secrets of their heart have been ignorant of their name? If he did not even know their name, he could not have wormed his way into these deep hiding-places of the heart. I have you fast, O apostate spirit! That is the brutish custom of the Bruttians [runaway slaves]: those whom they have disgracefully deserted because they would not endure discipline, they strive to tear to pieces with shameless mouth and venomous tongue, lest they appear to have deserted without good reason. I return to my subject from the digression into which Scardeonius had drawn me. [A] QUESTION XI *What power have Magicians over the heavenly spheres, the stars, and the elements?* Empedocles, Sosiphanes, Apollonius, Virgil, and other [B] poets are to be tolerated when, as I showed in the preceding question, they attribute far too much to Magicians—to be tolerated, because they were pagans; but who could put up with a Christian man, and one who likes to be called a Catholic, singing thus in his *Parabata Vinctus*: "Words can stay even the stars wandering in the lofty sky; words can draw down the moon, sovereign of the night"? That is pagan, foolish, and [C] purely fabulous. First: Magic can neither arrest the motion of the heavens or the stars, nor drive their appointed courses backward; for this would be to disturb the order of the universe. Hence collapses the fable of the ancients concerning the drawing down of the moon—no more agreeable to reason than the ridiculous notion in recent times of a certain populace who supposed that the moon had been drunk up [D] by an ass! Because an Arcadian beast had drunk from a river in which at night the face of the shining moon was reflected (as happens) while it drank, and as it walked away the moon, veiled by a sudden cloud, ceased to be visible, they therefore threw the poor mount of Silenus into prison, put it on the rack, and, slitting open its belly so that it might restore the moon to the world, most cruelly disemboweled it! [Margin: Vives relates this in his commentary on Book 10 On the City of God, ch. 4; the cited ch. 4; Plutarch's Conjugal Precepts; Turnèbe's Adversaria, Book 19, ch. 3.] Our conclusion [E] is confirmed by St. Augustine. The origin of the ancient fable arose from ignorance of the cause why the moon naturally suffers an eclipse of its light, as witnessed by Plutarch and by a certain ancient poet whose fragment, as we have received it from Turnèbe, is most worthy to be read in more places than one. PDF PAGE: 153 Book the Second. 123 [Column 1] "Yet striving bent beneath earthly weights, I shall tell why the circle grows livid in its weary orb, and why the crimson radiance of her snowy face wastes away. Not, as the common folk believe, does a most dread woman howling in darkling caverns drag her down beneath the infernal shades from her high-wandering mirror, nor vanquished by incantation or by Stygian [text corruptly reads: Stygias] [Hand 1: x] dew does she seek the conquerable clashing din; for indeed through the ether, where the nearest boundary parts the turbid realms from the pure, she travels unviolated; rather, the earth with its vast body, where at the bottom it holds the middle pole, while it detains her brother's rays within shadow-bearing bounds, then, bereft of the star, the rounded shadow of her wheel grows pale until she passes beyond the axis of the heaped-up mound swiftly, and with dewy mirror freely restores her brother's flames across the sky." He adds much thereafter most eloquently with which he confirms this opinion; anyone captivated by the reading of the ancient poets will be able to read it there. Secondly, they cannot transfer an entire element from its natural place into another, nor remove or move from their place the parts by which the universe is made whole; the reason is the same as that of the preceding conclusion, and it is the common opinion of the Theologians, and Firmilianus meant this when writing to St. Cyprian. Nevertheless, they can cause earthquakes: namely, when some violent spirit is thrust into the caverns of the earth, or when the air enclosed within the bowels of the earth is violently agitated. Not only the poets have asserted that Magicians command the winds, but Philostratus as well, [Column 2] when he writes that Apollonius saw two jars among the Brahmans: when these were opened, rains and winds burst forth, and when closed, clear weather and calm air returned. Sopater the philosopher too suffered capital punishment because he was accused of having bound the winds with a magical incantation so that the grain supply could not be brought to Byzantium. Concerning Empedocles, and the King whose surname was Wind-Cap [Pileus ventosus], we have already spoken. [Marginalia: Eunapius, On the Lives of the Philosophers, and Suidas.] Thirdly, and akin to this, Magicians can calm tempests, they can stir up lightning and thunder, hailstorms and rains, and summon similar meteorological phenomena, and send them upon whichever fields they wish. Seneca the Philosopher once mocked this, writing thus: "That incredible report that at Cleonae there were publicly appointed chalazophylakes [hail-wardens], watchmen for approaching hail. When these men had given the signal that hail was already at hand, what do you expect—that people ran off for their wool cloaks or leather capes? Nay rather, each for himself, one sacrificed a lamb, another a chick; forthwith those clouds turned aside elsewhere once they had tasted a bit of blood. Do you laugh at this? Hear something to make you laugh even more: if anyone had neither lamb nor chick, he laid hands upon himself—in a way that could be done without harm—and, lest you deem the clouds greedy or cruel, he pricked his own finger with a well-sharpened stylus and made propitiation with this blood. Nor did the hail turn away any less from this man's little plot than from that field where it had been entreated with greater sacrificial victims. Some inquire into the cause of this phenomenon. One group, as befits the wisest men, denies that it is possible for anyone to strike a bargain with hail and buy off storms with little gifts, even though gifts conquer even the Gods. Others say they suspect there is within the blood itself some potent force capable of averting and repelling a cloud. Yet how can there be so great a force in so tiny a drop of blood that it penetrates on high and the clouds perceive it? How much [Marginalia: Book 4, Natural Questions.] [Catchword:] more expe-" PDF PAGE: 154 124 Magical Disquisitions [Column 1] more expedient was it to say: it is a lie and a fable? Yet the people of Cleonae rendered judgments against those to whom the duty of foreseeing a storm had been delegated, because through their negligence the vineyards had been battered or the crops flattened. And among us in the Twelve Tables it is stipulated: THAT NO ONE CHARM AWAY ANOTHER'S CROPS. Uncultured antiquity still believed that rains were both drawn down and driven away by incantations—none of which can possibly happen, a fact so obvious that one need not enter the school of any philosopher for the sake of this matter.] How boldly he asserts what he was ignorant of! He beats the air, himself inventing false causes in order to refute them; he would have said none of these things had he known that these effects come about through a pact with a demon. Those more recent writers—Catholics as well as heretics—who deny this have heard and read this passage often; their chief arguments are that not even a single droplet of water can be generated by a human being, as though indeed we were saying that man accomplishes those things solely by his own powers; rather, we ascribe it to a demon operating out of agreed-upon pacts. [Marginalia: Calcagninus and Ponzinibius; Weyer the physician, and Godelmann the jurist.] They add that we impiously ascribe this to a demon, since in Sacred Scripture the origin of frost, hail, rain, and similar things is ascribed to God. As if we were unaware of that! Just as we are not unaware that in Sacred Scripture very many things everywhere are attributed to God which nevertheless manifestly do not surpass human powers: such as striking, killing, and healing. [Marginalia: Deut. 32, v. 39; 1 Kings 2, v. 6, with similar passages.] But of course, God does all these things as the principal, independent, and universal efficient cause; creatures, however, act as particular, dependent, and less principal efficient causes. Ulrich Molitor, in his Dialogue of the Archduke of Austria [Dialogus Austriaci], swerves slightly from the error of the others and ingeniously devises the notion that the devil indeed cannot disturb the air, cause hail, etc., whenever he wishes—though he brings forward nothing to prove why he cannot—but rather that when he foresees a coming storm, he then impels witches to perform those acts which they are accustomed to perform for procuring a storm, [Column 2] and persuades them that this power of stirring up a tempest resides in those objects or deeds. I do not deny that this may sometimes happen; yet I contend that for the most part it happens otherwise. For witches unanimously confess that they can accomplish these things whenever they please; and experience confirms this whenever they are compelled by judges, even unwillingly, for the effect follows; therefore the demon accomplishes it, concurring at the agreed sign out of a stipulated pact. Molitor is also mistaken—arguing far too thin and tepidly both here and throughout his entire booklet—when he proves that the demon cannot do this without God's permission. Who among Catholics ever denied this? We all proclaim that God's permission is necessary; yet we contend that with God permitting and natural causes not impeding, the demon can do this whenever he wills, even though otherwise no storm would naturally have arisen at that time. I know: Burchard, in Book 19 of his Decretum, under the title 'On Magical Art,' at the verse 'Credidisti umquam,' denied the same and judged that magicians who believe this are superstitious. They are superstitious because they are magicians; likewise if they believe they can do these things even without God permitting—nay, they would even be heretics on this head. Yet they judge rightly if, presupposing God's permission, by force of a pact, they think they can do this through a demon. And that this opinion is altogether to be followed—which is the common opinion of Theologians and Jurists [Marginalia: Whom Binsfeld cites, q. 4 on l. 4, Code on Malefactors and Astrologers, to whom I add Orozco, bk. 1 On True and False Prophecy, ch. 10.]—is proved, First, from Sacred Scripture. For there Satan causes fire to fall from heaven and consume the servants and livestock of Job; he also stirs up a violent wind which crushed his feasting sons and daughters in the collapse of the house—deeds which the orthodox Fathers teach the devil himself performed there. [Marginalia: Job 1, v. 16 & [19]; Andrew of Caesarea on ch. 13 of Apocalypse, v. 13; St. Thomas and others on Job 1, v. 19.] Next, the hail with which the Egyptians were punished is expressly said by Sacred Scripture to have been sent through evil Angels. [Marginalia: Exod. 9; Ps. 77, v. 49, on which St. Augustine writes excellently there.] Thirdly, four angels present themselves standing upon the corners of the earth, [holding back] the blasts of the winds, [Catchword:] about to hin- PDF PAGE: 155 Book the Second. 125 [Column 1] hinder the blasts of the winds, and thus inflict the greatest harm upon the living—angels whom most of the Saints have judged to be avenging demons [alastores]. [Marginalia: Apoc. 7, v. 1; Recognitions of St. Clement, bk. 4; Jerome on Isaiah; St. Augustine, bk. 5 Against Julian, ch. 3; Walafrid Strabo on Apocalypse.] Finally, why are demons so often called by the Apostle 'princes of this air'? Chiefly because of their great power over the air. Not only the ancient law of the Twelve Tables—which Pliny and St. Augustine cite under that title—confirms this, [Marginalia: Pliny, bk. 28, Natural History, ch. 2, & bk. 30, ch. 1; & St. Augustine, bk. 8 On the City of God, ch. 19.] but also Imperial and Papal enactments. [Marginalia: Law 'Multi', 6, Code on Malefactors; canon 'Nec mirum', 26, q. 5; and the Bull of Innocent VIII against malefactors.] All the Fathers whom he cited confirm it as well: Clement, Jerome, Augustine, Andrew, Strabo, St. Thomas, and very many others besides, such as Origen, Book 8 Against Celsus; John of Salisbury, Book 1, chapter 10; Henry the Teuton, whom Thomas of Cantimpré follows in Book 2, chapter 57, part 29. Fourthly, it is proved by histories and examples: concerning the winds and tempest calmed by the Magi in the time of Xerxes, Herodotus is witness. [Marginalia: Book 7.] Concerning the Finns and Lapps, Olaus writes thus: [Marginalia: Bk. 3, ch. 16.] "Formerly they offered winds for sale to merchants—three knots consecrated by magical art—whereby upon untying the first they would have gentle winds, with the second stronger ones, and with the third a most violent gale."] Long ago Aristaeus taught the inhabitants of the Cyclades to draw forth the Etesian winds in summertime by certain rites and sacrifices, and thus by their pleasant coolness ward off parchedness and sterility from the fields. [Marginalia: Victorius, bk. 19, Various Readings, ch. 21.] The monuments of the ancients are full of rains called down from the sky by Magicians. [Marginalia: Pausanias in Arcadica; Dio Cassius, bk. 56; Xiphilinus on Antoninus.] The Cianitae Indians likewise procure rain by a ridiculous rite, as narrated in the Peruvian Letters of our Fathers for the years 1590 and 1591, excerpted in these words by Gaspar Spitilli: "When they stand in need of rain, some Magician shouts with great straining and rapidity of voice that all should ascend a mountain, and after they have arrived there, that everyone should abstain from food in the customary manner. Now this fast of theirs consists in abstaining from salt, pepper, and cooked foods; once this is done, with intense voice and loud shouting [Column 2] they invoke the stars and pray for water, and turning themselves toward their lands and pagan village, they hold in their hands a certain potion; when they have drunk this, handed to them by the hand of some noble young girl, they are so bereft of their senses and rendered out of their minds that they appear dead; yet when they return to themselves, they mix honey with water and maize, and with this mixture they sprinkle the clouds. On the following day they lay some nobleman, or some distinguished and venerable old man, upon a bed over a slow fire, and once he begins to sweat, the Magician catches the sweat in a vessel, mixes it with goose blood, and together with water squeezed from a root hurls it up again into the air so as to moisten the clouds; he begs, through the sweat, blood, and water, that they bestow the desired rain. And if by chance it rains on that day on which they perform their superstition, they give thanks to the stars and carry off the magician arrayed with many gifts."] Of course, the Devil abides by his pact much more readily when rain or hail is demanded for the ruin of others—so that he scarcely ever fails—than when it is sought for the common good, which these Indians ask for, whom for the most part he mocks, even though their Magicians operate no less by force of a pact than our own sorcerers. Furthermore, to no one ought this concerning water to seem surprising, since Pausanias writes that at Hypaepa a purest flame was wont to be drawn forth from wood with no fire applied, by a barbarian chant. Recent writers have published newer examples. Worthy of wonder is what Nicolas Rémy relates concerning the rite of our witches, Book 1 of Daemonolatreia, chapter 25, in these words: "This certainly I remember to have been attested by the spontaneous and free assertion of more or less two hundred persons who, condemned by me as judge [duumvir], expiated the crime of sorcery by burning: that on fixed and appointed days they were accustomed to gather in flocks at the bank, [Catchword:] bank," PDF PAGE: 156 126 Magical Disquisitions [Column 1] bank of some pond or brook, and especially if there was one which solitude kept hidden from the eyes of passers-by; and there, taking a wand from the demon, to beat the waters until they stirred up vapors and fumes in abundance, together with which they were borne aloft on high. Then that vapor which had been thus stirred up clothed itself in dense and dark clouds; and after they together with the demons had been wrapped within it, they drove and propelled it wherever they pleased, and at last dashed it down upon the lands, hurled headlong with heavy hail."] Here I think no other deception intervenes save that they suppose they stir up those vapors by their own beating of the water: the demon does this, and carries the witches through the air within the clouds themselves, and provides remedies lest they be suffocated. If they are borne through the clouds, is it to be denied that, with the demon carrying them down, they can descend out of the clouds onto the earth?—but of this later. Rémy adds that sometimes, before thus beating the water, they were accustomed to cast into it an earthenware pot in which the demon had enclosed something secret, or even stones of the same size as they wished the hail to fall; sometimes to hold candles tilted down into the pond with their flames turned downward until they had thoroughly steeped the pond with those dripping drops, and moreover to scatter medicated powder upon the waters. For the most part they used black wands given by the demon for beating the water, and with these most persistently lashed the water while redoubling dire curses of words at the same time. Certain women also confessed that barrels were driven crosswise through the clouds by sorcerers with the demon's aid until they hung directly over the place they had fixed upon in their minds; then those barrels burst apart into rocks and flames, devastating and crushing everything in their path with swift fury. The same author relates many examples in the aforesaid chapter 25, and in the same book, chapter 29. I shall [Column 2] add two: one of stones [or rather hail/rain], the other dreadful. In the territory of Trier there was a peasant who, with his eight-year-old little daughter, was planting cabbages in his garden; by chance he praised his little daughter because she performed this task aptly. Talkative by reason of her sex and age, she boasted that she knew how to do other, more astonishing things. Her father inquired what that might be. "Step back a little," she said, "and onto whichever part of the garden you wish I shall bring a sudden shower." Amazed, he said, "Go on, I will step back." When he withdrew, the girl dug a trench, poured 'water from her feet' into it (to speak more modestly with the Hebrews), and stirred it up with a little stick while muttering I know not what. And behold! suddenly rain fell from the clouds onto the agreed-upon spot. "Who," said the dumbfounded father [text prints 'inquam' for 'inquit'], "taught you this?" "Mother," she replied, "who is most skilled in this and other like matters." Stirred by zeal, after a few days the farmer, pretending he had been invited to a wedding, hurriedly dressed his wife and daughter in festive bridal attire, placed them in a wagon, drove them to a neighboring town, and handed them over to the judge to expiate the crime of malefice by execution. The account of most trustworthy men supplied this to me; wherein one should note the method of making a little trench and stirring with a stick what you have cast into it—thus is to be understood that passage of Propertius concerning an old woman who was a witch, Book 4, Elegy 5: "For indeed she even moved Colline herbs to the trench, / And standing pools were dissolved into running water." Giovanni Gioviano Pontano committed the following example to memory. [Marginalia: Book 5 of the Neapolitan War.] Ferdinand, King of the Neapolitans, was pressing the town of Marzano—lying beneath the citadel of Mondragone situated at the end of the Massican mountains and favoring the Angevin faction—with a tight siege, and through lack of water had nearly forced it to surrender, when certain impious priests dared to draw down rains by magical arts. For there were found among the townspeople and the besieged [Catchword:] are: PDF PAGE: 157 Book the Second. 127 [Column 1] "those who, deceiving the sentries of the camp in the darkness of night, crept stealthily over the roughest crags to the shore, dragging with them an image of Christ nailed to the cross; after first assailing it with curses and a dire incantation, they afterwards cast it amidst execrations into the sea, calling down a tempest upon sky, sea, and land. At which same time certain priests, the most wicked of all mortals, eager to gratify the profane arts of the soldiers, followed an abominable rite (whereby, as has been said, rains are supposed to be drawn forth in emergencies of this sort): setting a donkey before the doors of the church as though it were breathing its last, they chanted a funeral dirge over it; afterwards, thrusting the divine Eucharist into its mouth and palate, having bewailed the donkey as dead with funeral chants, they at last buried it alive right there in front of the temple doors. Here indeed, scarcely had the rite been completed when the air began to grow overcast and the sea to be churned by winds, midday to be plunged into darkness, and now the sky flashed with fires, now the light was snatched away, heaven and earth shuddered with thunder, trees torn up by the winds flew about, and rocks split apart by thunderbolts filled the air with crashes; such great rain burst forth from the storm-clouds, and downpours so mighty, that not only were the cisterns insufficient for collecting the waters, but parched crags and cliffs baked by the suns poured forth torrents cascading everywhere. Thus the King, who had placed his hope of capturing the town solely in thirst, baffled of that hope, returned to his old camp at the Savone river."] All the more gladly have I transcribed those things so that you may be warned by me, Reader, that the rites which through abuse and the negligence of prelates have crept into certain regions—of dragging or submerging the crucifix and images of the saints, such as of St. Martin, St. Urban, and others in Germany and Aquitaine, in order to obtain favorable seasons of the year, against which Martín de Arles published in Cantabria [Navarre] a book On Superstitions— [Column 2] seem to have taken their origin from magical superstition, and with the very best reason are held suspect of a tacit pact. For Vincent of Beauvais also recorded [Marginalia: Bk. 23, Mirror of History, ch. 147.] that the people of Constantinople, at the persuasion of a certain Magician, submerged an image of the Blessed Virgin in the sea and sent a tempest upon the fleet of the Saracens. Do you not perceive, Reader, that images of the saints are exceedingly hateful to the demon? Hence you may gather by what spirit our iconoclasts [iconomachi] are driven. Nothing in these matters is opposed by the Canon of the First Council of Braga, "pronouncing anathema upon anyone who should believe that certain unclean creatures (the Devil) make thunder, lightning, tempests, and droughts by their own authority, as Priscillian held." For the true meaning of the Canon is to condemn those heretics who supposed him to be a first principle, and that the devil possesses the power of creating these things and can produce them even without God's permission—all of which doctrines are heretical and worthy of the Magician Priscillian. But what is now asserted by us is altogether in harmony with the tenets of divine and human wisdom, and most thoroughly verified by experience—not concerning rain, hail, and winds only, but concerning thunderbolts as well, of which the principle is the same. Andrea Cesalpino the Peripatetic, in his Investigation of Demons, chapter 11, writes thus: "Men have been found who stirred up not only hailstorms, but thunderbolts as well; yet they confessed that they could not harm whomsoever they wished, but only those whom God had forsaken" (that is, so I think, those who through mortal sin had fallen from the grace of God). "One of them observed this procedure: in the open fields he invoked the Prince of demons and prayed that he would send one of his minions to strike with a thunderbolt the person marked out by him; to whom afterwards at a crossroad [bivio] he sacrificed a black chick and flung it up into the air; once the demon had afterwards caught it up, he stirred up a most fierce squall [Catchword:] stirred up" PDF PAGE: 158 128 Magical Disquisitions [Column 1] with lightning, yet that it rarely fell upon the person marked out."] Doubtless God is accustomed to permit more to the demon against fields than against human beings. Fourthly, just as with tempests, so too they can stir up darkness. I have read in Marco Polo the Venetian [Marginalia: In his Asian Peregrination.] that the Tartars are so potent in demonic illusions that they bring on darkness whenever they wish and wherever they wish, and that once, having been surrounded by brigands through this art, he scarcely escaped. Hayton also relates [Marginalia: In the History of the Sarmatians.] that a Tartar battle-line giving way in combat was rallied by a Magician standard-bearer who by an incantation poured pitch-black darkness over the enemy, and thus conquered. Fifthly, they can corrupt the air and water in certain places and render it pestilential and lethal, according to Origen in the aforesaid Book 8; and this is proved by reason, because they can impart to them a foul stench, such as is Lake Avernus in Italy or the Dead Sea in Judaea. Concerning water this is easier to believe; concerning air it is proved because, although air flows continuously, it nevertheless possesses a feeble power of resistance, and in a slight instant grows cold and hot—for thus the very same air in autumn is cold in the morning, hot at midday, and warm in the evening; since it is so pliant toward heat, why should it be any more resistant toward a foul odor? Finally, "when Maruthas, Bishop of Mesopotamia, was serving on an embassy to Yazdegerd, King of the Persians, and Yazdegerd favored the Bishop on account of his piety, the Magi, fearing for their religion, wherever the King was about to pass, stirred up an intolerable stench there and fabricated the slander that his Christian companions were the authors of it; yet being caught, once the matter was more thoroughly investigated, the Magi were put to execution."] So writes Nicephorus in Book 14 of his Ecclesiastical History, chapter 18. 6. Magicians can hinder the activity of fire, so that someone may walk unharmed over live coals and not be burned (unless God prevents it, as He usually does in the supreme magistrate's condemnation of criminals to the stake). For thus [Column 2] in antiquity the priestesses of Diana Castabalis were not harmed by fire (Strabo, Book 5 [actually 12]). Thus the Hirpi among the Faliscans walked unharmed through fire, as witnessed by Strabo, Book 12 [actually 5], and Pliny, Book 7, chapter 2. Thus they can bring it about that someone does not sink in water, as we see happen daily in the Ordeal of Cold Water [Proba aquae frigidae]; they can stay rivers for a time, harden springs by drying up their veins, drench crags and rocks with new springs brought forth from the earth, part waters and drive them back toward their source so that they appear to flow backward—which Pliny confesses happened in his own times. [Marginalia: Bk. 2, ch. 103.] Finally, through certain minerals they can produce meteorological effects which, even though they appear prodigious, are nevertheless natural: such as gathering aluminous minerals in mountain caverns, kindling them mixed with niter, and thus raising a smoky cloud which, lifted to the middle region of the air, is at last dissolved there into rain. QUESTION XII. What power Magicians have over external things, or the goods of fortune? Since men are most greedy for these goods, they are also the chief enticements of the demon; we shall treat them one by one, and proceed from the easier to the more difficult. 1. No one doubts that they can destroy flocks and herds: which they accomplish by poison scattered, rubbed on, or otherwise administered; sometimes also by local motion, when a demon enters the bodies of beasts and suffocates them, hurls them over precipices, or tears them apart; occasionally even by praise alone [fascination], while the demon secretly brings ruin in the meantime. Nor is what Gellius recorded in writing to be accepted otherwise [than in this sense]: [Marginalia: Bk. 9, Attic Nights, ch. 4.] "We also came upon this written in those same books—which afterwards I likewise read in Book 7 of Pliny the Second's Natural History—that there are certain [families] in PDF PAGE: 159 Book the Second. 129 [Column 1] the land of Africa families of people who bewitch by voice and tongue; who, if by chance they praise somewhat excessively handsome trees, richer standing crops, lovelier infants, splendid horses, or livestock sleek from pasture and care, all these things suddenly die off, subject to no other cause."] 2. They can lure away and transfer elsewhere another person's harvests and crops, as Servius narrates on Virgil's Eclogues, Apuleius in his Apologia, and St. Augustine in Book 8 of The City of God; nor is it any wonder, since that is accomplished by a demon through local motion alone. It does not seem unreasonable to suspect that this was the invention of Dardanus the Magician, inasmuch as Adrien Turnèbe also judged [Marginalia: Bk. 9, Adversaria, ch. 16.] that 'Dardanarii'—whippers-up [hoarders] of the grain market—were so called from Dardanus, because they were either believed or accused of transferring other people's grain-heaps into their own granaries by magical arts. In past years when I lived at Mainz, there was executed at Trier a witch of the most notorious reputation, who by driving a spigot into the wall of her house drew forth all the milk of other people's cows—plainly, in the meantime the demon milked them and most swiftly transported the milk thither. 3. Even more easily can they ruin any crops and fruits of the earth whatsoever, and bring sterility upon fields. Magicians summon a demon with an evil incantation, and he presently ruins the crops and the year's yield; thus are those lines of Ovid to be understood: "Harmed by a spell, Ceres withers away into barren grass; / Harmed by a spell, the waters of the spring fail; / Acorns drop from the holm-oaks, and the enchanted grape from the vines, / And apples fall with no one shaking the tree." They are accustomed (as Rémy testifies) to scatter a fine powder received from the demon, whence caterpillars, wingless locusts, grasshoppers, slugs, palmerworms [campae], and pests of that sort of fields and gardens spring up forthwith, devastating and laying waste all sown crops, potherbs, [Column 2] fruits, and sometimes the very grass; sometimes by this act he stirs up a multitude of mice, which immediately burrow into the earth and consume all shoots and roots; sometimes they send gadflies upon beasts of burden, by which with repeated stings they are at last cruelly killed; sometimes, by striking a certain herb against a tree, they lead wolves out of the hollow of the tree, as it seems, and drive them against whichever sheepfold and flock they wish, whence they do not return save after inflicting heavy slaughter. Judicial confessions of all these things the same Rémy sets forth in Book 1, chapters 21 and 24; and he judges that these pests are not then newly generated by the demon, but swiftly gathered by him from all sides and assembled into one place—which there is no doubt at all that he can do. As for those wolves: because they harm and waylay a specific and definite flock and sheepfold, against whom they were bidden and to the extent that the one commanding wishes, it seems probable that they are demons who commit such damage [pauperiem] in lupine guise. As for locusts, other insects, and mice: because they can be generated from putrefaction, nothing forbids us to judge that by applying active principles to passive ones the demon can produce them out of disposed matter—albeit with the time required for that, though even the briefest time suffices for him. Recent examples occur daily, and very many have been collected by others. [Marginalia: Vairo, bk. 3 On Fascination, ch. 1; Binsfeld and others.] And in Spain I read letters of the Inquisitors who were then stationed at Pamplona [Pompeiopoli] and testified that they had consistently verified this; and the authority of the Supreme Pontiffs proves it, whose bulls on this subject are extant: that of Innocent VIII to the Inquisitors of Germany, that of Julius II to the Inquisitor of Cremona, and that of Adrian VI to the Inquisitors of Lombardy. See Spina, Question on Witches, chapter 15. 4. They can consume houses by fire, as befell the entire town of Schiltach in Swabia, which in the year 1533 was burned down by a certain witch. [Marginalia: Lycosthenes, Book on Prodigies.] 4 [sic, 5]. They can harm another person's reputation in many ways: first, by demonic tricks [Signature:] N [Catchword:] tricks PDF PAGE: 160 130 Magical Disquisitions [Column 1] and by the delusion of the senses: like that famous Trois-Échelles [Triscalinus] of Le Mans, who framed a parish priest for carrying under his arm a pack of playing cards in place of his breviary—something of which he persuaded the priest himself as well, and caused him, suffused with blushes, to throw away the volume. Such too was that demon of Mainz, a marvelous defamer, concerning whom Lycosthenes writes under the prodigies of the year 858; and another demon impersonating a certain holy monk at Santarém in Portugal, concerning whom see below, Book 6, chapter 2, question 3, section 3. They could also—as Bernardo da Como [Cumanus] holds in his Inquisitor's Lamp [Lucerna Inquisitorum], n. 13 near the end—appear at their sabbaths having assumed the likeness of innocent people, if God did not prevent it; that He has ever permitted this up to now is to me both unread and unheard of thus far in the crime of Magic, wherein a pact with the demon intervenes; and by reason of this pact and confederated conspiracy he both can and usually does exhibit witches even when absent, as Pierre Le Loyer rightly argued in Book 2 On Specters, chapter 5, against Alciato. Nay more, all witches confess that they cannot represent at their assemblies those who are free from and strangers to this crime or pact—a point taught at length by the Suffragan Bishop of Trier, Peter Binsfeld, a man of eminent erudition and of no less trustworthiness than dignity; [Marginalia: On the Confessions of Malefactors, near the end.] and it is sufficiently manifest that it belongs to divine providence that demonic perfidy should have no such power against the innocent. Yet if at times for a brief while God has permitted something similar, He surely soon scatters the demon's schemes like cobwebs and preserves innocence whole and intact [sartam tectamque]: as we read concerning Blessed Silvanus, Bishop of Nazareth, [Marginalia: In the Legend of St. Jerome, if credit may be given to this legend.] and concerning St. Cunigunde (in Krantz), thus defamed of unchastity through a demon [printed: dæmonum]; and concerning that multitude of demons who celebrated a nocturnal banquet and impersonated the male and female neighbors of the hostelry under false guises, though St. Germanus exposed the fraud. [Marginalia: In the Life of St. Germanus.] God might more readily permit them to represent the likenesses [Column 2] of magicians and of those who at some time were ensnared in this crime. Nevertheless it must not be denied that absolutely speaking a demon can display the forms of innocent persons if God permits; and when He permits it, either He soon reveals the fraud, as I have said, or on account of other sins He permits it for their remission, or for greater merit and the glory of patient endurance. See Bartolomeo della Spina, Question on Witches, chapter 14, and Third Apology, chapter 3. Finally, they can harm reputation by placing instruments of witchcraft in certain spots where those innocent people whom they wish to defame may be thought to have hidden them, so that they may thus be taken for malefactors. I find that the demon Mammon did this, the tormentor of Blessed Eustochia, virgin of Padua, whom for the sake of greater grace and glory God permitted to be possessed throughout her entire lifetime—which she passed most patiently and holily—and upon whose frail body after her death the name of Jesus was found inscribed in indelible characters. Read Bernardino Scardeone, Book 2 On the Antiquities of the City of Padua, class 6, folio 121. Likewise they can harm reputation by revealing secret sins, as demoniacs are wont to do, or by falsely accusing people, as a certain demon did in Germany in the time of Emperor Louis II, which Sigebert and Vincent of Beauvais relate, [Marginalia: Sigebert in his Chronicle; Vincent in the Mirror of History, bk. 15, ch. 37.] and another demon accusing Dorotheus of the same crime, as Metaphrastes relates in Surius under January 5. 6. They can put on banquets—either altogether illusory, as I think those of the Egyptians were, concerning which Celsus writes in Origen, and those of the Brahmans in Philostratus, and those of Pases in Suidas, and such as the Scot [Michael Scot or Girolamo Scotto] put on in recent years at Parma [or for the Prince of Parma], from whose feasts the guests, full as it seemed to themselves, were presently racked by real hunger; or else made of real foods, which when the demon supplies them to witches are for the most part carrion, of foul taste and loathsome smell—doubtless divine [Marginalia: Rémy, bk. 1, ch. 16, from the judicial confessions of witches.] [Catchword:] wisdom PDF PAGE: 161 Second Book. 131 wisdom rarely permits him to set forth savory foods, lest for gluttons this prove an effective enticement to lure them in; salt is mostly lacking, and often bread—perhaps so that he may institute orgies contrary to the divine mysteries? For in the Old Testament [Margin: Leviticus 24; Leviticus 2] the loaves of proposition were placed daily before the Lord, and every victim and oblation was salted; now also salt is mingled in baptism, and in the Eucharist we are fed with the life-giving flesh of Christ the Lord veiled under the species or accidents of bread—is this the cause of his hatred toward salt and bread? I do not doubt that, if God permits and he himself wishes, he is able to set out salt and bread and well and sumptuously seasoned foods, yet rarely does he do so; not infrequently he orders those invited to contribute their own share, and each to bring along whatever he wishes to eat—which witches have sometimes [Margin: Jean de Vaulx at Stavelot, in the year 1597] confessed to their judges. 7. When God allows it, they can snatch captives from prisons and chains; only local motion and breaking through are needed for this: and since human beings have the power to do this, why not a demon as well? There is an account worthy of remembrance concerning Leopold, Duke of Austria, in Trithemius [Margin: in the Chronicle of Hirsau]. "In the year of the Lord 1333, Frederick, Duke of Austria," who had been chosen Emperor against Louis the Bavarian, was conquered in a great battle between Oettingen and Mühldorf, and handed over to Louis, who sent him to be guarded in a fortified castle. Meanwhile, a certain magician promised his brother Leopold in Austria that by his art he would bring Frederick out unharmed within the space of a single hour, if a worthy reward were paid to him. The Duke promised generously. Therefore a demon dispatched to Frederick flies off into Bavaria, and having assumed the form of a pilgrim, enters the prison, saying: "If you wish to be freed from captivity, mount this horse, and I shall bring you safe into Austria to your brother Leopold." To him the Duke said, "Who are you?" To whom he replied: "Do not ask who I am, because that is nothing to the purpose; rather mount this horse which I present to you." Here, when horror seized the otherwise most bold Duke, and he fortified himself with the sign of the holy cross, the spirit vanished along with the black horse, and returned empty-handed to him who had sent him; rebuked by whom because he had not brought back the captive, he narrated the sequence of what had happened. Concerning Apollonius, Philostratus writes that he freed himself from the stocks; and it was believed by the Romans that their Vestals, by prayers, halted fugitive slaves who had not yet left the city [Margin: Pliny, Book 28, ch. 2]. 8. I have no doubt that magic, through demons (by the permission of God, who is the God of Sabaoth, and bestows victory on whom He pleases), by illusions and varied ingenuity—in which (as also in strength) they surpass all mortals—can both free cities from siege (as we proved above in question 11 by the example of Marcomer/Marcosanus) and render them vulnerable to capture, and be the cause of victory in battles; examples are not lacking, nor is reason opposed to it, since praise for victory is not infrequently justly awarded to human beings. Ollerus [Ullr] became famous in arms among the Swedes through magic art, to such a degree that he acquired a reputation for divinity, on the authority of Saxo Grammaticus, who writes thus concerning Oddo the Danish pirate [Margin: Saxo, Book 3 of the Danish History, ch. ...; Book 5]: "Roaming the deep without a keel, he often capsized hostile vessels with storms stirred up by incantation, hostile to merchants, merciful to country folk. Having joined battle with the Normans, by the power of his spells he so dulled the enemies' sight that from afar they thought the drawn swords of the Danes were casting rays; while at close quarters they could not even endure with their sight the steel drawn from the scabbard, for their vision, overcome by the glare, could not bear the illusory flashing." Similar things are recounted concerning the Biarmians by Olaus, and concerning Haakon the Norwegian by Saxo; concerning the Bulgarians thus conquering Anastasius by Cuspinianus; and concerning the memorable victory of the Tartars over the Poles by Cromerus, in these words [Margin: Olaus, Book 3, ch. 19; Saxo, Book 10; in Anastasius; Book 8 of the History of Poland]: "The Poles [fought] the Tartars in the year of Christ 1240... PDF PAGE: 162 132 Magical Disquisitions. having joined battle at Legnica, pressed the Tartars hard and pursued them as they fled. At the rear of the Tartar column, among other standards, there was a remarkable banner, whose emblem displayed the shape of the letter X; at its tip, however, was a hideous, black figure of a bearded human head. When the standard-bearer shook that banner violently, it exhaled smoke and a most dense and foul fog. That fog not only deprived the Poles of the sight of the barbarians, but even killed them with its mostnoisome stench. The Tartars had accomplished this by certain incantations, which, along with soothsayings and other divinations, they use very much both at other times and especially in war, being accustomed also to conjecture future events from human entrails. When the barbarians perceived that the Poles were panicking, encouraging one another, they made a charge against them, and having thrown their ranks into confusion, wrought a great slaughter. So great was the number of Christians slain in that battle that single ears cut off by the Tartars filled nine huge sacks." Dubravius writes in Book 3 of the Bohemian History that in the battle in which Siderius [Neklan/Čestmír] was victor, all the people of Žatec [Lucenses], so that they could neither advance further nor retreat, were rooted by a witch each to his own spot lest he flee, with a wondrous stupor cast upon them. The Chinese worship the virgin Neoma [Mazu/Neoma] as a saint. Concerning her, Juan González de Mendoza writes in Book 2 of the History of China, ch. 2, that she acquired this cult by magical arts. For when a certain warlord named Compo was leading a fleet by the king's command against a certain island, by no force could he weigh anchor to set sail. At length he noticed Neoma unexpectedly sitting upon the stern-post [cheniscus] of the ship. He approaches reverently and implores help and counsel. She replies that unless she is their leader, the Chinese will not win victory. Therefore she sets out together with them, and binds the enemy—who were relying on magical tricks—with greater ones. Pouring oil upon the sea, as though the fleet were being consumed by fire, they enveloped everything in illusory flames. Neoma extinguished them and dispelled similar tricks of theirs by a more efficacious art, to such a point that when they saw they were attempting everything in vain, confessing themselves defeated, they surrendered to Compo; Mendoza adds several other details as well. God sometimes permits those things when the sins of profligate men demand it. Truly very ancient are these warlike illusions of magic. For one reads in Diogenianus the paroemiographer that the Ephesians possessed certain marks and magical words [Ephesia grammata], by using which they gained victory in every contest. And Suidas testifies that a certain Milesian wrestled with an Ephesian in the palaestra at the Olympic games, and could accomplish nothing in the bout because the Ephesian had those ancestral characters on his ankle; as soon as this was noticed by the judges, the letters were removed, and the Ephesian, who had already exhausted thirty opponents, succumbed. Polyaenus is also our authority [Margin: Book 8, Stratagems] that the sorceress Chrysamme by her art procured victory for Cnopus over the Erythraeans—yet not by a spell, but by casting madness upon the enemies through the poisoned flesh of a bull. Moreover, Gregory of Tours recounts in Book 4 of his History, ch. 28, that the army of the Franks under King Sigebert was routed by the Huns when phantoms were conjured before them by incantation. For the most part God does not leave victory in the demon's power: often here too the old trickster prefers to deceive his own followers. Assuredly Magnentius, filled in this way with vain hope, presented himself to be conquered by Emperor Constantine [Constantius II]. Thus that famous Eric, King of Sweden, a supreme devotee of this vanity, after so many victories could not escape the hands of Ostanus. In the same History of the Swedes [Margin: Johannes Magnus, Book 1, History of the Goths] we read that Hadingus, ordered by the demon Odin to join battle with the Curonians [Curetes], was routed: strengthened indeed by him with a potion, yet unable to conquer until from a certain old man PDF PAGE: 163 Second Book. 133 he acquired skill in marshaling an army; and that the most deceitful demons exposed him to very many and varied fortunes of war, now exalting him as victor, now abandoning him conquered and destitute of all help; thus at last, overcome by the greatness of grief, he had himself publicly put to death by hanging [Margin: Johannes Magnus, Book 2]. Next, among the other causes of the great disaster which the Flemings suffered when slaughtered by the French in the year 1304 [printed 1302], Meyer recounts in Book 10 of his Chronicles that Guy of Jülich, commander of the Flemish army, employed fortune-tellers and necromancers, and adjured and consulted evil demons. Robert Gaguin and other French historians ascribe the same cause—the sorcery of his mother—to the defeat and captivity of Ferdinand of Portugal, Count of Flanders by marriage; though the Flemings pass over this in silence. Moreover, the same Meyer under the year 1304 reports the following concerning that Guy: "The rumor is that he had been deceived by a certain necromancer, from whom he had learned an art whereby the man promised that whenever he wished, in any great danger whatsoever, he would be invisible. Yet that incantation profited him nothing here for the preservation of his life"—though it was eminently useful for the punishment of true and eternal death. The people of Pergamon also once tried to free themselves from siege by magical arts, and squandered their labor in a vain attempt, as Paul the Deacon narrates in Book 20 of his Roman History. In the time of Leo the Isaurian, Maslama, prince of the Saracens, occupied Pergamon with no trouble, even though the citizens, relying on a certain magician, had offered a horrendous sacrifice to the Devil, cutting open a pregnant woman, extracting the living fetus, and boiling it in a cauldron, with all the warriors polluting the sleeve of their right hand in so impious a sacrifice; Theophanes is the authority. I also recall another notable example of demonic mockery in this matter [Margin: in the Bohemian History]. "Vratislav, Duke of Žatec [Lucensis]" (the words are those of Aeneas Silvius), "founder of Wrocław [Vratislavia], had undertaken a war against Křesomysl [Gremozislaus], Duke of Bohemia, his nephew; they relate that there was a woman there who foretold to her stepson, as he was about to go to war, that Vratislav would fall in battle and the greater part of the people would perish with him, yet the young man could escape if he obeyed her. When the youth replied that he would do what was commanded, she ordered him to slay the first person who met him, cut off both ears, and put them away in his wallet; then shortly, having traced a cross on the ground with his sword between the forefeet of his horse and kissed it, to hasten his flight. When battle was joined on the plain called Tursko, and Vratislav was slain, the youth, who had obeyed his stepmother, escaped unharmed home; but he found his wife, whom he loved dearly, slain, lacking her ears and stabbed through the breast; thus, stunned and sorrowful, he realized that the ears he had cut off from the enemy had belonged to his own wife." A worthy reward for consulting a witch about victory! Perhaps the wife too was a sorceress and mingled in the battle, as Bohemian women were wont to do; or else this was a kind of maleficium effected through a lethal phantom displayed in battle while the demon meanwhile afflicted the wretched woman at home with the very same wounds—concerning which matter we must treat in the fourth book [note: printed 'differendum' for 'diſſerendum']. Moreover, that famous Frederick Stuphius [Dietrich Holzschuh / Tile Kolup], who falsely claimed to be Frederick II, when he was preparing war with magical money, is read in the seventh book of the History of the Bavarians [Aventinus] to have been crushed, captured, and burned by Rudolf of Habsburg. Wherefore no less wisely than religiously did Pope Innocent act, who had the magicians summoned from Etruria by the pagans—and promising that they would free Rome from Alaric's siege—expelled from the city, judging it preferable that the city be captured than rescued by magical arts, just as they boasted they had rescued the town of Narni [printed 'Latinam' for 'Narniam'] [Margin: Sozomen, Book 9, ch. 7, and Zosimus, Book 5]. Not dissimilar in prudence, though stricter in the vengeance of justice, PDF PAGE: 164 134 Magical Disquisitions was the vengeance found in the Count of Savoy [Amadeus VI]. He accompanied the Duke of Anjou in besieging the Castel dell'Ovo, which, most strongly fortified at Naples, was washed on every side by the sea; he was summoned by the Duke for counsel as to whether a certain man's offer should be accepted or not. That man was a magician, and boasted that by his arts he had delivered this very fortress into the hands of Charles of Durazzo [Charles the Peaceable] (who had then betaken himself into it), and that he was ready by the same trick to hand the fortress over to the Angevins: by illusions he would build a bridge out of condensed cloud, and lead it from the mainland to the top of the walls of the citadel; thus out of fear the defenders had previously been compelled by him to surrender; only the soldiers who were going to cross the bridge must beware lest with hand, or arms, or shins, or weapons they form any sign of the cross, for then that bridge, along with the destruction of those crossing, would dissipate like smoke. Having understood these things, the Count begged the Duke that the magician be sent to him to inform him more fully of the whole matter. The wretch came, and narrated and promised the same things to the Count. In reply the Count said that "never would he allow brave soldiers and veteran commanders of war to be reproached with having been unable to subdue Charles the Peaceable without forbidden arts and such great infamy; his own hope was placed in God and in valor. At the same time he ordered the magician [misprinted 'magnum' for 'magum'] to be handed over to the executioner and beheaded" [Margin: Froissart, Book 9, ch. 7]. These events occurred in the year 1383. Let the ninth point concern dignities and honors, to which there are many arguments suggesting someone can be promoted by magical art. First, Roman Pontiffs are brought forward, whom various historians relate to have ascended thus to the summit of the Apostolic height: namely, Martin II [Marinus I], Benedict IX, John XX and XXI, Sylvester II, and Gregory VII [Margin: Vincent of Beauvais, Benno, Simonetta, Platina, and Nauclerus]. But I reply regarding Martin II that he is said to have attained the Pontificate by evil arts, yet by haters of the Pontiffs; nor is it necessary for "evil arts" to be understood as magical ones: ambition is an evil art; calumnies are an evil art; simony is an evil art, and things of this sort. Sylvester II was a supreme geometer, and wrote a book on that art, which is preserved in manuscript in the Farnese library; he was also most skilled in philosophy in an age so unlearned that philosophers and geometers were regarded as magicians; out of the error of the common crowd, therefore, a manifold fable arose concerning him, incautiously spread abroad by Martin the Cistercian [Martin of Opava] and Galfrid [Geoffrey of Monmouth / Sigebert]. Regarding both Johns, and Benedict, and Gregory, there is no doubt at all that the rumors spread abroad were disseminated for the sake of the schismatic Emperors of that time. Indeed, that famous Cardinal Benno was, while he lived, a sworn enemy of Gregory, and stuffed his book with so many shameless lies that either he seems to have wished for his own amusement to portray the ideal of the worst possible Pontiff, just as Xenophon in his Cyrus portrayed that of the best King; or indeed the book was composed within the memory of our fathers by some heretic under the name of Benno; certainly the very writers who lived in Gregory's time openly contradict him, as Onofrio Panvinio and Robert Bellarmine have shown [Margin: Onofrio in five books not yet published, and in additions to Platina; Robert Bellarmine in Vol. 1, Book 4 On the Roman Pontiff, ch. 13; Sigebert in his Chronicle]. Nor could I believe that God would ever permit the Apostolic See to be defiled by a magical occupant [note plural verb 'contaminarentur' in print]. Secondly, therefore, certain other examples are adduced: such as that of Theophilus, who recovered the dignity of Vicedominus [archdeacon/steward] with the help of a demon, and the like. Nor is it to be wondered at that magical arts can accomplish what ambition, simony, and similar corruptions often can: for that succeeds when God permits it; and when He permits it, He is wont to draw forth from it either the timely punishment of wicked men, or the increase of divine worship, or some other good. The Devil himself, for the most part, deceives magicians with the empty hope of dignity or sovereignty, and for a scepter bestows a stake, and for a crown a pyre to burn them. Concerning Stuphius PDF PAGE: 165 Second Book. 135 that man, the Annals of the Bavarians relate; concerning the Breton Baron de Rais, Monstrelet in Book 2 of his History, ch. 248; concerning the Duke of Orléans, Meyer at length in Book 13. Utterly ridiculous, however, is what that peddler of trifles, the author of Arbatel [Hebrew: ארבעת־אל, Arbat-el], narrates—that a certain Jewish magician accomplished by his art that the last Italian King was cast down from the kingdom of Naples, and that no one of the Italian nation can ever rule there to eternity, and that there is no remedy unless that magician be summoned up from the dead by another more powerful one and forced to recant his deed (so writes that most mendacious author in Aphorism 35)—than which nothing more empty or foolish can be said. Nor has it been set down by me save that the vanity of magicians may appear to all. 10. What holds for dignities is the same judgment regarding true riches and treasures: that the demon is able to bestow them, if he wishes and God permits, yet is not accustomed to do so save very rarely, for various reasons. For as to what Psellus writes [Margin: chapter on bestowing of gold and virtue], that "the devil cannot of himself perform any of the things which he promises, but merely presents empty phantoms to the sight of his worshippers"—if he speaks of what the devil is accustomed to do, that is true; if of what he is able to do, it is false. Also, as to what has been handed down by an illustrious man [Margin: Joos de Damhouder, in his Moral Promptuary, chapter on the censure of money], that the demon cannot, even with God permitting (for this is presupposed), produce any true and genuine matter of money, nor give it true form—this must be supported by a distinction. For since the form of money is the stamping of the coin, which is purely artificial, there is no doubt at all that the devil can strike gold and silver coins of whatever sort he wishes. The matter of a coin too, namely a mixed metallic body, he is able to produce by applying active principles to passive ones after the manner of natural and artificial production; for in this way he can produce living insects, which are more perfect than all metals. Yet this production is not to be called creation. For through true creation the Devil cannot beget the matter of a coin, because true creation is the production of money out of nothing, which is a work of omnipotence proper to God alone. Whence theologians commonly teach—against the Platonists, Simonians, and Avicenna—that God could not create the world through angels as through instrumental efficient causes reaching the effect immediately after the manner of physical causes; though that God could do so through angels as instrumental efficient causes reaching the effect after the manner [printed 'inter' for 'inftar'] of moral causes (just as, at the Last Judgment, the dead will be raised at the sound of the angelic trumpet) appears to me indeed far more probable. Wherefore God by His absolute power could permit that, upon the devil doing or saying something, gold might be newly begotten through creation; yet in reality God's permission and will would then be the principal efficient cause, immediately reaching the effect after the manner of a natural cause, whereas the devil would only be the moral instrument of this creation. Nor do I think, if you look at the substance of the matter, that these things can be denied; if you object to the manner of speaking, I have no wish to wrangle over words [Greek: λογομαχεῖν]. The same point is proved because the demon knows all hidden treasures, and riches submerged in the sea, mines of gold and silver, and the hiding places of pearls and gems; and from there, with no one able or daring to resist, he could take whatever he wished; far more craftily and secretly, too, than any mortal can he filch coins out of anyone's strongbox or purse; wherefore, since petty thieves and cutpurses ['crumenæ legi' = crumenaelegi] often do this, without doubt he himself will be able to do it as well. Examples of various people to whom a demon is said to have supplied money confirm this. Damhouder indeed, discoursing on the censure of money, recounts four examples which may be read there. PDF PAGE: 166 136 Magical Disquisitions. Stuphius (whom I mentioned) paid his army with magical money. Nevertheless I add that the Devil is indeed able to enrich his followers, if God should permit and he himself should wish; likewise if God should command and he himself should not wish (for even unwillingly he would be compelled to obey God); yet neither does the demon wish this save rarely, nor does God ever command it, and He permits it only most rarely. That the demon himself does not wish it is evident: because we see him for the most part mocking his followers, and although to a few he occasionally bestows a few genuine coins, as at Trier he had done for Doctor Vlaet [Dietrich Flade], nevertheless for the most part he deceives with vain hope and illusory appearance, which Nicholas Rémy [Regius], an eyewitness, confirms with many examples in the first book of his Demonolatry, ch. 4, in these words: "Sennel Armentaria at Dieuze, on October 1 [printed 1. Kal. Octobr.], 1586, having received money from a demon, as it seemed to her, joyfully returned home in haste in order to count it; but upon shaking out the sack, she found nothing but potsherds and coals. Catharina of Metz at Dieuze, on November 4, 1586, found swine-dung [succerdam]; Claude Morel at Serres, on December 3, 1585, Benoît Drigez at Haraucourt on December 15 [18. Kald. Ian.], Domenge Petronin at Pange on October 20, 1586, and most others [printed 'pleripue' for 'plerique'], found tree leaves. Jeanne of Ban-de-Manoir [Ioanna à Banno Manerij], on July 5, 1585, when she had found a gold coin wrapped in paper on the road, just as the demon had foretold the event, and eagerly showed it off to her husband, noticed at last, not without shame, that instead of gold she had gotten a rusty pebble, which even at the first touch easily shattered into pieces. Only Catherine Ruffa at Vallières on the Moselle, on July 28, 1587, acknowledges that she once received three coins from him without fraud." All these things Rémy reports from judicial records taken down with himself as judge, whose examples I gladly employ because they are attested by the public faith of the notaries who were present at the trials. Thus rumor reports that the magicians Faustus and Agrippa, when traveling, were accustomed to pay out coins in inns that looked genuine to the eye, which those who had received them found after a few days to be scraps of horn or the vilest rubbish. Thus to a certain ill-starred, though noble, matron of the Moselle region, who a few years ago was consigned to the flames at Koblenz [apud aquas Confluentes] for the crime of witchcraft, he had given a little basket full of écus [scutatis], as it appeared; she put it away in a chest, but when she wished to use it, in place of coins she found horse dung. Very many other cases of this sort are recounted, for he delights in deceiving and provoking human beings to wrath. Lorenzo d'Anania [Margin: Book 2, On the Nature of Demons] gives another reason why he is unwilling: that evil spirits are addicted to avarice, and hoard up treasures and moneys of this sort for Antichrist, the son of perdition, so that they may suffice for his expenses, and that a demon gave this reply to a certain soothsayer; now although a demon, being a liar, is by no means to be believed, yet the matter is not far removed from the truth. A more certain cause, however, is that God neither ever commands this (because He does not cooperate unto evil) nor permits it save rarely—otherwise why should we see that nothing is more vile, needy, abject, and odious than this class of people [ablative 'hoc hominum genere' of comparison], to whom the demon so splendidly promises riches, dignities, and the favor of princes? If previously they were rich, they are impoverished; if poor, they are never enriched. Lucian reports [Margin: in Alexander] that Apollonius [or Alexander of Abonoteichus, confused here or cited via Lucian] was accustomed to seek treasures by his art; yet neither Lucian nor Philostratus testifies that he ever obtained anything whereby he might 'bring home a better-anointed head' [i.e., live more luxuriously]. This pertains also to divine providence and the upright governance of the world and of the Church Militant, which would be brought into all too evident peril for this reason—that men would be lured into ruin by real wealth, seeing that countless numbers are lured by false wealth, if the devil were able at his own whim to enrich whomever he wished: such is PDF PAGE: 167 Second Book. 137 the accursed hunger for gold [Virgil, Aeneid 3.57] of almost all mortals that it would be greatly to be feared lest he drive almost all men to demonolatry, especially those who have strayed from the right faith. By this means the devil would also supply impious men with money, the sinew of war, wherefore they would easily crush the pious unless God intervened with a new miracle. Rightly therefore has God reserved to Himself the power and discretion of enriching human beings. "The Lord gives all things, nor has He the less thereby." "The earth is the Lord's, and the fullness thereof; He opens His hand and fills every living creature with blessing; He gives to each and upbraids not; in His left hand are riches and glory" [Ps 24:1; Ps 145:16; Jas 1:5; Prov 3:16]. He enriches the wicked so that they may recognize His goodness and be converted, or at least so that He may reward some good works of theirs, as is established concerning Cyrus and Nebuchadnezzar. He enriches the good so that they may use wealth rightly and expend it on works of mercy. The Devil has nothing of his own to give, and in truth pursues witches and sorcerers with a Vatinian [implacable] hatred, and flatters them only in order to deceive them and lead them to eternal torments; to obtain which more quickly, he not infrequently himself betrays his comrades and, as it were, hands them over into the judge's power. For he delights in the miseries, calamity, and destruction of human beings (whom he hates as the image of God). Hence it comes about that we see him lure men on with the vain hope of finding treasures, and when he has persuaded them to search—even contrary to human laws [Margin: Law 1, Code, On Treasures]—then he either frightens them out of their wits [examinet = exanimet] with fear, or cruelly strangles them. André Thevet narrates [Margin: Book 8 of the Cosmography, ch. 1], as received from an eyewitness, concerning a certain paltry Greek named Macrianus, that while he was seeking treasure on the island of Paros, he was swallowed up by the earth. George Kedrenos reports some similar cases under Emperor Anastasius, and many others do so elsewhere; I shall add one not unworthy of wonder: Around the year of Christ 1520, "at Basel a certain tailor [Leonard], simple in mind," stammering in speech, having entered by some uncertain means that vault which lies open at Augusta Raurica [Augst near Basel], and having advanced further than any others had ever been able to do, recounted certain marvelous apparitions. Descending into the vault with a lighted consecrated wax taper, he said that he first passed through an iron [printed 'ferrem' for 'ferream'] gate, and thence from one vaulted chamber into another, and even into most beautifully flourishing gardens. In the midst there was to be seen a magnificently adorned hall, and a maiden most shapely down to the groin, her head crowned with a golden diadem, her hair loose, ending below in a dreadful serpent, by whom he was led by the hand to an iron chest; upon the chest crouched two black mastiffs, warding off anyone approaching with terrible barking. Yet the maiden, looking as though threatening them, restrained them. Then, unfastening a bunch of keys which she wore tied around her neck, she unlocked the chest and brought out coins of every kind—gold, silver, and bronze—not a few of which, through the maiden's generosity, he showed that he had brought back out of that very vault. He added that the maiden used to recount that, although sprung from royal lineage, she had long ago been cursed by dire imprecations and transformed into such a monster, and that no other way of recovering her salvation remained than if she were kissed three times by a youth of unblemished chastity; for then her former shape would be restored to her, and by way of dowry the entire treasure that lay hidden in that place would pass to her liberator. Nay more, he affirmed that twice he had kissed the maiden, and twice had observed such horrible contortions in her out of joy at her hoped-for liberation that he had to fear lest he be torn to pieces alive by her. Afterward, having been led into a brothel by certain spendthrifts, he was never again able to find the entrance to the vault, much less enter it [Margin: Stumpf, in the Swiss Chronicle]. Who does not detect the illusion? That young man was not quite sound of mind, PDF PAGE: 168 138 Magical Disquisitions. or rather, that female of the race of Lamias was a demon; she sought the kiss, intending to devour him after the third one, which God did not permit; those two dogs were other demons, guardians of either a real or an illusory treasure; and certain of the coins were perhaps genuine, given with God's permission. Several years later another citizen of Basel entered the same vault in order to relieve the poverty of his family, found nothing except the bones of human corpses, and, suddenly seized with horror, rushed out in haste and was driven by madness [intemperiis] until he miserably perished on the third day thereafter [Margin: The same Stumpf, above, and Beatus Rhenanus, Book 3 on Germany]. A few years ago a certain Prior of Mergellina, along with two companions, having entered a trench in the cave of King Salai near Pozzuoli [Puteoli] for the sake of treasures, perished miserably and was never seen again, as Seigneur de Villamont [Vallamontius] narrates in Book 1 of his Itinerary, ch. 23. Andrea Cesalpino, in his Investigation of Demons, ch. 12, writes things whereby these accounts are confirmed: "We have indeed" (says he) "known many searchers after treasure [printed 'Theſaurum' for 'Theſaurorum'] by magical faculties, yet I have no verified knowledge of any who succeeded: at Pisa in our own times certain men attempted to dig, but overcome by the difficulty of the task they ceased from the work. At length in the past year they began to dig up a place in which Nero's buildings are said to have stood, though today dedicated to holy nuns, where there was a huge pine tree; yet they were so harassed by demons that out of fear they were forced to desist from their undertaking, at which time many of the nuns inhabiting the place were possessed by a demon." What wonder, if they had allowed this illicit searching for treasure to take place on their own ground? God inflicted punishment in this world so that He might spare them in the other life. No one (in my opinion) has discoursed more prudently or more truly on this whole matter than Paolo Grillandi, in his book On Sorcery [De sortilegiis], question 3, no. 12; wherefore I think it profitable to transcribe his words for you: "By an art of this sort they boast that they can find treasures hidden in very remote and subterranean places, and sometimes they lead men into such madness that they dig exceedingly huge pits for finding treasures of this sort; and that seems to me to be one of the most shameful illusions which the demon practices upon man, because in truth I have never read, seen, or heard that anyone among necromancers, magicians, or sorcerers ever found any treasures of this sort, or otherwise gold or silver; on the contrary, I have seen very many engaging in this work who strove wonderfully, wishing to make trial of it, who after many labors and diabolical observances finally saw nothing and found nothing except dirt. And the reason is because God neither permits nor wills that the demon be able to bestow treasure, since otherwise it would follow that those magicians, necromancers, and other professors of diabolical faith would be richer and more prominent than Christ's other faithful, and very many would be found among Christ's faithful themselves who out of a desire of growing rich would follow after them, nor care to protect [printed 'potegere'] the Christian faith itself, so that they might abound in great treasure and be venerated by all. Nay rather, today we see the complete opposite: that those sorcerers, magicians, necromancers, and the like are poorer, filthier, and viler than Christ's other faithful, and in this world, with God permitting, commonly lead a calamitous life, and at the last perish by an unhappy death and are tormented in the burning of eternal fire—as in the decretal Firmissime, Extra, De haereticis [X 5.7.3 / De summa Trinitate], and canon Nec mirum, Causa 26, q. 5 [c. 14]. And with the very same trickery whereby the demon deceives them, and with similar promises, they themselves strive to deceive us, yet they catch none save some who are of simple understanding and lack intellect and reason, or who are... PDF PAGE: 169 Book the Second. 139 [Column 1] ...are excessively cruel and curious, who with a certain greediness shamelessly desire to know those things which by no reason or honorable cause it belongs to them to investigate (cited chapter 'Nec mirum', section 'auguria', versicle 'potentis'). Thus far Grillandus. I find that the Indians of Malindi are accustomed to try by incantations to draw up from the bottom of the sea merchandise which they had jettisoned—with what success I do not know. Read Castanheda, History of the Indies, book 1, chapter 30. With God permitting, the Devil sometimes brings up the merchandise in order to strengthen them in their superstition; when God does not permit, he cannot, and casts the blame upon some mistake made by the enchanters. It must also be noted in this matter that certain men are said to have found treasures by magic arts, who actually achieved this by shrewd and sagacious conjecture, like that Saracen in Apulia in the time of Guiscard the Norman, whose deed Platina and Collenuccio ascribe to magic, whereas Petrarch better ascribes it to prudence—in whose favor anyone will pronounce judgment who weighs the matter on a just scale. [Margin: Platina on Leo; Collenuccio in his History of Naples, and Bonfini in his Hungarian History; Petrarch in Rerum Memorandarum, chapter on Prudence.] Let Charles V, that bravest and most religious Emperor, close this chapter, who with the best right ordered Cornelius Agrippa and two other noblemen to be exiled from his court and realms because they had offered him the hope of treasures through the magic art. May it be well with you and your lineage, O Charles! You indeed already enjoy beatitude; your posterity shall live and conquer so long as they defend the Catholic faith and recoil in horror from impious and curious arts. If they sink down to these, they will be in the future as unlike you in fortune as in virtue. [Column 2] QUESTION XIII. Whether magicians have the power to enchant brute animals? Concerning serpents, not only poets have believed this, but Christians also. I cited most of the poets above in Question 9—Virgil, Ovid, Nemesianus; to those let there now be added Lucilius in Book 20 of his Satires: "...The Marsian bursts adders with his chant, when he has distended all their veins." Horace in his Epodes: "And the head splits apart at the Marsian incantation." Ovid, On Facial Cosmetics [Medicamina Faciei Femineae]: "And snakes are split down the middle by Marsian chants." Maro [Virgil] in Book 7 recorded lulling them to sleep by song. Likewise P. Silius Italicus: "...Atyr, skilled at disarming serpents of their dire venom, and lulling sluggish water-snakes to sleep by his touch." And Seneca, who describes it more at length in Medea, Act 4: "...Preparing the grim rite with her left hand, she summons whatever plagues the sand of scorching Libya breeds, and whatever snow-bound Taurus hems in, stiff with Arctic cold, and every monster. Drawn by magic chants, the scaly throng leaves its lairs and is present. Here a savage serpent drags its immense body, darts out its three-forked tongue, and seeks to whom it may come bearing death; hearing the incantation, it is stunned, folds its swollen body into heaped-up knots, and forces them into coils." Manilius, Book 5: "He renders the limbs of serpents harmless to those born [under this sign];" [Catchword:] They will receive... PDF PAGE: 170 140 Magical Disquisitions [Column 1] "...they will receive them into their bosoms and flowing robe, and with impunity press kisses upon their dreadful venoms." For thus ought these verses to be read. 'Sinibusque' [printed 'Senibusque' / 'Sinibusque'] is rightly read in the Gembloux manuscript: namely, just as the ancients wrote both 'Vergilium' and 'Virgilium', so they wrote 'senus' and 'sinus'. Does there not follow in the same Manilius: "And takes strength in its folds [senibus/sinibus], and shapes the wave"? Let the critics see why they corrupt these readings; I return to my subject. What I have said, the same author confirms more at length afterward when treating of those born under the sign of the Bear; and the same is confirmed by what I read in the Annual Letters from Peru of the men of our Society, dated in the year 1591: the harmless handling of a viper in the mummeries of the Indian magicians, devised by a demon perhaps to belittle the miracle of Blessed Paul—Spitilli relates it thus in his collections: "They celebrate ] also another festival no less superstitious than the preceding one. A boy of comely face, considered the most handsome in the whole stronghold, they shut up in a chamber and enjoin fasting upon him until his hair grows long; then the conjuring magicians along with the elders lead him out and, as if in a kind of procession, escort him into the house of some very closely bound friend, where old women lament over the boy in a plaintive voice, and the common people, who meanwhile are gathered and assemble, gradually cut off the boy's hair, one cooked goose being offered by each person. On the next day the magician sends the younger men to hunt wild beasts, and dispatches others to prepare a fitting feast. He orders the girls to brew good wine, and the elders skilled in music to tune their instruments, and from that hour they begin to play them; and from that time onward those sent out for these purposes by the magician can freely steal whatever they find outside anyone's house. They invite [Column 2] the neighboring peoples to assemble for the feast equipped with various weapons. At the time of the festival the boy, crowned, one hand armed with a weapon and a live viper hanging from the other, occupies a seat placed in a most richly adorned spot—whence it is easily gathered that these are arts of a demon, since he is not bitten by the viper. Several other dead vipers are also tied to the boy's body. Whatever the youths have caught in the hunt, together with cooked and roasted geese, is set down on one side of the boy; a good quantity of wine closes off the other side. After the warriors invited to the feast have entered in a kind of military order and selection and have worshipped the viper, they approach the boy: they drink up the wine nearest him and partake of the banquets prepared and set right beside the boy; then they return to worship the viper again, and repeat the same food and drink, spending three whole days in this manner, at the end of which they kill the viper. Thereupon the women (who throughout the entire time of the festival remained shut up at home) come out shouting: 'Victory!' In a celebration of this sort a demon frequently appears, exhorting them to carouse [reading 'cohibendum' as misprint for 'combibendum'], revel, and spend the feast days joyfully and merrily." Moreover, Pedro Cieza [de León] also writes that all the huge serpents of the Andean mountains laid aside all their ferocity and harmful power, having once been disarmed by the incantations of a certain old woman, and that even now they terrify by their appearance alone, being otherwise harmless. Again, the History of the Indian Navigations confirms the same thing, for Alvise Cadamosto attributes this power to the Nigritae, peoples of Africa. [Margin: Indian Navigations, ch. 28.] And what is the main point, passages of Sacred Scripture seem to Christian Fathers to indicate this, since they take those passages literally as they sound, and admit what the ancients handed down about the Marsians as plausible: Saints Jerome, Basil, and Augustine, Arnobius also, Theodoret, Alcimus [Avitus], Bede, and Euthymius. [Catchword:] Nor PDF PAGE: 171 Book the Second. 141 [Column 1] [Margin: On Psalm 57; on the said Psalm 57.] Nor do I think St. Hilary opposes them in this, for he himself understood it allegorically of the demon, whereas the other Fathers understood it in the literal sense of real serpents; he considers the story about the Marsians a fable insofar as the common folk thought those effects happened by the power of the chant itself, while the others admit it in that sense—which Hilary would not deny, and which we retain—namely, that at the incantation, as at a watchword, an evil spirit flies up, and it is he who either disarms, lulls to sleep, or kills the serpents. This is taught by the famous example of the magician of Salzburg [recounted in the Malleus Maleficarum], who, when striving to drive all the serpents within a mile into a certain pit, was at last killed by a huge and aged one leaping out upon him. Doubtless the demon had driven the rest there; in this case he refused to compel it, preferring instead to incite it against the magician. For if the others had been driven into the pit by the intrinsic power of the chant, that same force would have exerted itself against this one too; the same is clear from the ridiculous and foolish formula of words which magicians use—which, had others not smeared onto paper, they would have taken better care for inquisitive minds. There are two passages of Scripture. In David we read: "Like the deaf asp that stops up her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely." [Margin: Ps. 57, v. 5; Alcimus refers to this passage in bk. 2, ch. 15, 8 or 7.] By natural instinct, therefore, it knows that force can be brought against it by incantation. Euthymius records that this species of asp is called 'Palamne'. In Jeremiah [8:17]: "Behold, I will send among you serpents, basilisks, for which there is no incantation." That is, serpents which cannot be enchanted; therefore the rest can be! Although, not to conceal anything, the sense may be that the serpents will be so deadly that their bites cannot be healed—an explanation confirmed by the Septuagint when they translate: "deadly serpents, for which there is no incantation, and they shall bite you incurably." Better, therefore, for proving the point is that passage of David, so that we understand that magicians can do these things against serpents by virtue of a pact. [Column 2] I do not doubt they can do the same against other beasts; whence Silius [Italicus, Punica 1.406]: "Harcelo [could] soothe fearless whelping lionesses." Indeed, Villamont teaches in Book 3, Chapter 12 of his Itinerary that fishermen are accustomed to do this to crocodiles. Nevertheless, I confess as plausible what St. Augustine held: [Margin: Book 11 of On Genesis Literally, ch. 28.] that because of the deceit whereby our first parents were deceived by the serpent, God permits incantations of serpents more frequently than of other wild beasts, and that they have a greater familiarity with demons—not by nature, but by a certain divine permission. Certainly Grillandus, at the end of Question 8, says: "And elsewhere I myself saw at Rome a certain most accomplished Magician," ] a Greek, in the time of Hadrian VI before the Pontiff himself reached the City, because by words alone he had subdued the strength of a certain most ferocious bull living in a herd in a wooded place; having pinned it down thus, so to speak, and humbled it, he seized it by the horns, and having tied the bull itself with a rather flimsy cord—yet one fashioned by magic art—he led it wherever he wished at midnight for about four or five miles, things which were witnessed by two hundred men and more. But Grillandus errs when he thinks all these things can be accomplished by the very potency of the words, as that Magician asserted—which was refuted in Book 1. That in the Circus races they were accustomed by incantation to impart speed to their own horses, and slowness and delay to those of their adversaries, is taught by Arnobius (Book 1), Jerome (in his Life of Hilarion), and Cassiodorus (Book 3, Epistle 51). Someone might ask whether demons can truly alter the natures—and thus also the colors—of wild beasts? I would not doubt it at all, because they know waters by which that is accomplished naturally. Aristotle, in Book 3 of History of Animals, Chapter 12, is a witness in these words: "There are waters in many places," ] which when [Catchword:] sheep PDF PAGE: 172 142 Magical Disquisitions [Column 1] "...sheep have drunk and shortly thereafter mated, they beget black lambs, as happens with the river in the land of Assyritis in the Chalcidian district of Thrace, which because of its extreme coldness they call Psychrus [the Cold]; and in Antandria there are two rivers, one of which produces whiteness in flocks, the other blackness. The river Scamander is also believed to turn sheep yellow, wherefore they suppose it was called Xanthus [Yellow] instead of Scamander by Homer."] Varro too, in Solinus, handed down that on the shore of the Red Sea there is a spring which, if sheep drink of it, changes the quality of their fleeces, and those previously white grow dark with a dusky color after drinking. They recount many marvels of waters, which, if they actually happened, magicians could accomplish all these things regarding living creatures by means of those waters [reading 'per aquas' for 'per quas']. I shall proceed to add several from Publius Ovidius Naso, Book 15 of the Metamorphoses [309–331]: "...Your water, horned Ammon, is ice-cold at midday, and grows warm at sunrise and sunset. At the touch of the waters of Athamas, wood is reported to catch fire when the moon has shrunk to her smallest orbs. The Ciconians have a river which, when drunk, turns the entrails to stone, and coats things touched with marble. Crathis, and on this side Sybaris bordering on your shores, make hair like amber and gold. And what is still more marvelous, there are liquids that have power to change not bodies only, but minds as well. Who has not heard of the lewd wave of Salmacis, and the Ethiopian lakes? If anyone drains them down his throat, he either goes mad or suffers a slumber wondrous in its heaviness. Whoever slakes his thirst from the Clitorian spring [Column 2] shuns wine, and as a teetotaler rejoices in pure water. Unlike this in effect flows the Lyncestian stream: whoever draws of it with an immoderate throat staggers no differently than if he had drunk unmixed wine." Concerning the marvelous waters of Sicily, Tommaso Fazello mentions many in the First Decade, Book 1, Chapter 5, which is about the marvels of Sicily. QUESTION XIV. Whether by their art they can produce or generate any mixed bodies, especially sentient ones? Let the first proposition be: Imperfect animals—flies, worms, frogs, and insects of this sort, and other creatures that are born from putrefaction—they can produce swiftly, not by creating them, but by applying active natural principles to passive matter. Thus St. Augustine, whom the Theological School follows. [Margin: St. Augustine, Bk. 3 of On the Trinity, ch. 7 [and 8]; St. Bonaventure and others on Sentences Bk. 2, dist. 7; Alexander of Hales, Pt. 2, q. 43; St. Thomas, Pt. 1, q. 114, art. 4.] Now magicians are accustomed to produce these things by virtue of a pact, through a demon applying active principles to passive matter; for the magicians themselves generally do not know in what way those creatures are generated and are ignorant of the cause, as when the devil gives witches a tiny pinch of powder, at the tossing of which into the air diverse species of locusts, wingless locusts, mice, caterpillars, and various plagues of similar little creatures are immediately born; sometimes he orders them to pluck up the first plant they come across from the field they wish to lay waste, or to dash grass against a tree that is to be destroyed, and to employ other such mummeries which possess no natural power. Thus Magicians could also produce certain more imperfect geese, which are accustomed to be engendered from falling fruits of trees rotting in the sea, or indeed from the timbers of rotten ships, as the Scots and inhabitants of the Hebrides know happens, [Catchword:] by whom, PDF PAGE: 173 Book the Second. 143 [Column 1] by whom they are called 'Klakis' and 'Bernicles'. [Margin: Cardano, Bk. 7 of De Rerum Varietate; L'Obel at the end of his book on the History of Herbs.] But what about animals called 'perfect'? It seems to me more probable—[dittography: 'by applying active principles to passive matter it seems to me']—that they cannot be produced by applying active principles to passive matter, because it is more probable that these cannot be born from putrefaction, and only from the prolific seed of parents, infused into the mother either by a parent or by an incubus demon, as will be stated hereafter. A demon could also enclose such creatures, already produced elsewhere, in a woman's womb, or having cleverly drawn them forth—or placed them in remote spots—cherish, nourish, and enable them to breathe by some hidden path of a secret passage known to himself: for instance, inside rocks, in which imperfect creatures not infrequently are accustomed to be born, such as flies, mice, and the like. I would wholly believe this happened in the case of those dogs mentioned by William of Newburgh in these words: "While in a certain quarry a huge rock was being split with iron tools, there appeared two dogs filling a cavity large enough for them within that same rock, without any breathing-hole" (understand: any perceptible one); "now they seemed to be of that breed of dogs which they call greyhounds [leporarios], yet fierce of aspect, heavy in odor, and devoid of hair. And one of them indeed, as it is said, quickly died. The other, however, of stupendous voracity as they report, Henry, Bishop of Winchester, kept as a pet for very many days." ] Book 1 of History of the English, ch. 28. And he adds that in another stone was found a toad having a little golden chain around its neck. I judge that the little chain was added to it by a demon, for the toad itself could have been born right there, just as in the coal mines of Liège huge flints have sometimes been found inside which live toads lay hidden as in the cradles of their birth. Demons can also produce certain unusual monsters: such as that one in Brazil [the Ipupiara of Magalhães Gândavo], seventeen palms tall, covered with lizard's hide, with swollen breasts, lions' arms, staring, [Column 2] flaming, sparkling eyes, and a similar tongue [Margin: Anania, Bk. 4 of On the Nature of Demons; Lycosthenes, On Prodigies]; such perhaps as the monsters with half-human faces captured in the forests of Saxony in the year 1240. Unless perchance those were born from the unspeakable copulation of humans and wild beasts—which is the undoubted origin of very many monsters. For thus of old in the Marsic War Alcippe gave birth to an elephant; thus in the year 1278 among the Swiss another woman gave birth to a lion [Margin: Alexander ab Alexandro, Bk. 2; Stumpf, Swiss Chronicle]; thus afterward in the year 1471 a certain woman at Pavia bore a cat, and another at Brescia a dog; thus in 1531 a woman at Augsburg, in the very same birth, brought forth first a human head wrapped in membranes, next a two-footed serpent, and third a whole pig—and various things of this sort which are read in recent authors. [Margin: Lycosthenes, above; Cardano, Bk. 16 of De Varietate; Lemnius, Bk. 1 of Occult Miracles of Nature, ch. 3.] What Castanheda recounted in the Annals of Portugal surpasses the wonder of the rest [actually Antonio de Torquemada, Jardín de flores curiosas, citing Portuguese chronicles]: that a woman, on account of a certain crime, was deported by ship to a desert island; when she had been marooned there, a growling troop of apes, with which the place abounded, surrounded her; one larger ape came up, to whom the rest yielded place; gently taking the woman by the hand, he led her off into a huge cave, and both he and the others set before her an abundance of apples, nuts, and various roots, inviting her by nods to eat; at length she was forced into debauchery by the beast, and this outrage was continued for many days, so much so that she bore two children by the beast; thus wretchedly (how much more desirable were death!) she subsisted for several years, until God took pity and brought a Portuguese ship thither. And when soldiers came ashore to fetch water from a spring right next to the cave, and by lucky chance the ape was away, the woman ran up to the mortals she had not seen for so long [reading 'inuisos diu mortales'] and, falling at their feet, begged them to rescue her from outrage and most calamitous slavery; and as they assented and pitied her plight, she boarded the ship with them—but lo and behold, [Catchword:] [before] you PDF PAGE: 174 144 Magical Disquisitions [Column 1] the ape suddenly appears before you, with uncouth gestures and roars calling back his wife who was no wife! When he saw the sails given to the winds, running swiftly he holds up one of the children to the mother and threatens that unless she returns, he will hurl it headlong into the sea; nor was he slow to carry out what he threatened. Then he runs back to the cave and, returning to the shore with the same speed, holds up the other, threatens, and drowns it; raging, he himself follows after, and pursues the ship by swimming until the waves overcame him as he swam. The affair was most notorious, with all Portugal as witness, and the woman, condemned to the flames at Lisbon by the king, had her life spared through the entreaties of certain people and commuted death for perpetual cloistering. Do you marvel, Reader? Behold Saxo Grammaticus, along with the two Magnuses [Johannes and Olaus Magnus], Archbishops of Uppsala: they relate that the Gothic kings trace their origin from a bear and a noble maiden; and João de Barros relates that the Peguans and Siamese, peoples of India, trace theirs from a dog that had mingled its body with a woman. [Margin: See Torquemada, Garden of Curious Flowers, Dialogue 1.] Yet I give no credence to these tales, being certain that a true human being cannot be born from a human and a wild beast, because beastly seed lacks that perfection which is required for the dwelling-place of so noble a soul; wherefore if anything be born from such a mixture, it will be a monster, not a human being. For such an offspring follows the condition of the inferior seed; wherefore, at the very most, it will exhibit some outward appearance of a human being. Nor indeed would I believe that it is to be deemed a perfect brute of the species to which either parent belongs (for example, those born of the Portuguese woman were neither apes nor humans), but rather a certain monster of mixed and imperfect species, like a mule from a horse and an ass, or jackals [thoes] from a hyena and a wolf; wherefore neither do I think that, if it mates with one like itself or with another brute of a perfect species, it will beget any brute offspring. This opinion is confirmed by the account of the judicious historian Pedro Cieza [de León], in which he records that those filthy Andeans are accustomed to mingle [Column 2] with huge apes, and that the offspring born therefrom have a human head and genitals, while in other respects they resemble apes—fierce and foul alike, unable to speak, but howling terribly, and regarded as monsters even by the Indians themselves. Finally, that in the province of Aulaga an Indian woman gave birth to three monsters by a dog—thus writes he in Part 1 of the Chronicle of Peru, Chapter 95. Moreover, in several of the cited examples, the power of maternal imagination, corruption of the seed, and an abundance of superfluous humors in the womb can each claim its own share. Furthermore, it can happen that some of these women were of the number of witches, and an incubus demon infused the warm seed of these animals into them: why could he who can thus abuse human seed not also do so with beastly seed? Certainly in those examples concerning the peoples of the Indies and the kings of the Goths, I would think this should be said: that a demon compressed women in the likeness of such beasts—which the following Question will teach he is able to do. I subjoin a most true account to these. In this very Belgium there was a certain wicked man who mated with a cow. Afterward the cow appeared pregnant, and after several months brought forth a male offspring—not a calf, but a boy. More than one witness was present, saw him falling from the womb of the mother cow, lifted him from the ground, and handed him over to a wet-nurse. The boy grew up; baptized and instructed in the precepts of the Christian life, he devoted himself to piety, and on his father's behalf seriously devotes himself to works of penance—a complete human being indeed, yet one who feels within his mind bovine inclinations to graze meadows and chew the cud of grass. What is to be thought of this? That he is a human being? I would plainly believe so, yet I deny that he was born of a mother cow. What then? The Devil, aware of that sin and its instigator, soon made the cow appear pregnant; when he wished, he brought an infant stolen from somewhere else, and under the laboring cow—which was swollen with wind— [Catchword:] swollen [continued] PDF PAGE: 175 Book the Second. 145 [Column 1] ...substituted the boy in such a way that he seemed to be delivered from the cow. Hence arose the belief, and the boy, persuaded that he was the son of the cow, absorbed the inclinations of his supposed mother through imagination. For that a true human being should be born from the matter of bovine seed, and that that perfect organic disposition of the human body should be brought to completion in a cow's womb and by the heat and power of a bovine soul—this I think all philosophers along with me will reckon among impossibilities [ἀδύνατα]. As for that saying of Manilius [Astronomica 4.101–105], who ascribes the production of monsters to the influences of the stars and to Stoic fate, it is the raving of his sect: "Often it mingles the bodies of wild beasts with the limbs of humans; that birth will not come of the seed—for what have we in common with wild beasts, or what adulterer has sinned into the guilt of a portent? The stars innovate forms, and heaven interweaves features." Furthermore, the paradox of Andrea Cesalpino—that without seed, perfect brutes (horses, cattle, elephants), nay even a human being as regards the body, can be born from the heat of the Sun and putrefaction alone, which he tries to prove with many arguments in Book 5 of his Peripatetic Questions, Question 1, whence it would follow that all these things could be produced by the Magic art through the application of active principles to passive matter—I have not yet been able to bring myself even to suspect might be true. For I am well aware that the preparation of matter for the forms of living beings termed 'perfect' depends upon a seminal and formative power, which for the shaping of a perfect animal has need not only [printed 'non tamen' for 'non tantum'] of the mixture and temperament of primary qualities that it receives from the influence of the heavens and the heat of the sun, but moreover demands the cooperation of a perfect living creature, as all sensible [Column 2] Theologians and Philosophers confess—whom our Coimbrans [the Jesuit Conimbricenses] cite, learnedly refuting this figment in Book 2 of On the Heavens, Chapter 3, Question 6, Articles 3 and 4, whom I advise you, diligent reader, to read. Consider this also: to say that a human being is thus begotten as regards the body is either to contradict oneself in these words, or to say only this, that a monster can thus be begotten—nay, not even a monster, because it is inanimate! For I ask: by what soul will that mass of a human body be animated? A human one? Yet this is the raving of Paracelsus [the homunculus], which is heretical, as I have shown elsewhere. A beastly one? Yet the soul of wild beasts cannot inform a human body, because it requires far different dispositions—far more dissimilar than the soul of an ox and of a dog, yet it is established that a dog's body cannot be informed by the soul of an ox; what sort of monster, then, would this be, or what will become of it? It is certain that monsters are sometimes born by divine vengeance. This is taught by the punishment of the Frisians of Dokkum on account of their having slain their Bishop, Blessed Boniface, together with his companions. "For God avenged the unworthy death of these Saints" (says Kempius) "upon their children's children, so that everywhere from their families (whose ancestors perpetrated so heinous a crime) down to this day men are seen to have on the back of their heads coarse hairs of a whitish color, after the fashion of the tail of some brute animal, so that you might justly say: 'The offspring still feels what the parents committed.'" Thus Cornelius Kempius of Dokkum, in Book 2 of On the Origin of the Frisians, Chapter 21. Let us imitate Samson [Judges 15:4] and tie tail to tail! Polydore Vergil writes in the thirteenth book of his English History to this effect: because King Henry II showed himself hostile to Blessed Thomas of Canterbury, the holy man "had already begun to be so neglected, despised, and hated by the rabble that when he had once come [Signature:] O [Catchword:] to Strood... PDF PAGE: 176 146 Magical Disquisitions [Column 1] to Strood—which village is situated on the bank of the River Medway, the river that washes Rochester—the inhabitants of that place, eager to visit some indignity upon the good father who was thus despised, did not hesitate to Dock off the tail of the horse he was riding, binding themselves to perpetual disgrace. For afterward, by the nod of God, it so befell that all who came from that race of men who had committed that deed were born with tails like brute animals. Yet that infamy was wiped out not so long ago along with that clan of those men who sinned." ] Thus Polydore [Vergil]—whose final clause, whether tacked on to curry favor or out of truth, God knows; certainly the taunt spread against the entire nation [the medieval 'Angli caudati' slur] and endures among insolent men who, being of a rather impudent tongue, reckon it of no account [reading 'nihil habent pensi'] whether they blurt out truths or falsehoods. If anything of such a disgrace remained, William Tooker would have attributed to his Queen [Elizabeth I] the wondrous power of removing this appendage too! Joking aside: in Thomas of Cantimpré, Book 2 of On Bees, I find that to a certain nobleman who profaned feast days for the sake of hunting, an offspring was born of his wife with a dog's grin and ears limp and drooping after the manner of hounds ('bracci', as they call them). QUESTION XV. Whether there are ever incubus and succubus demons, and whether offspring can be born from such intercourse. Let Axiom 1 be: Male sorcerers and female witches are accustomed to engage in theereal act with demons—the men with succubi, and the women with incubi. Several heretics have wrongly denied this, among whom that negative side seems more common [Margin: Peter Martyr [Vermigli], Weyer, Chytraeus, Lercheimer [Hermann Witekind], Biermann, Fichard, Gödelmann, and others]; and also some Catholics, though very few: among the Belgians, [Column 2] Philippe Broide; among the Italians, Cardano, Ponzinibio, and Giambattista della Porta; yet their authority is not great if you compare it with those who affirm the contrary. [Margin: Addition to ch. 11 of Ponzinibio / Portus Romanus [?]; see those cited in Sixtus of Siena, Bk. 5 of Bibliotheca Sancta, Annotation 77, and Pamelius on the Errors of Tertullian, Annotation 1; to whom add Pletho [Phlegon of Tralles!], Book on Marvels and Long-Lived Persons, and Pereira, Bk. 8 on Genesis, Disputation 1.] For the affirmation of the axiom has pleased so many that there is reason to fear it would be a mark of obstinacy and audacity to depart from them: for this is the common opinion of the Fathers, Theologians, and more learned Philosophers, confirmed by the experience of almost all centuries and nations. To say nothing of the rest, Plato in the Cratylus, the Philosopher [Aristotle / Plutarch], and the ancient Synagogue held this, as did St. Cyprian, St. Justin Martyr, Clement of Alexandria, Tertullian, and others—which more ancient Fathers judged excellently in holding that demons can have intercourse with women, though they are rightly criticized by more recent authors in that they also interpreted Moses's words about the 'sons of God' and the daughters of Cain [men] as referring to copulation of this sort. [Margin: Genesis 6, art. 2.] A still more solid proof of this opinion is therefore drawn from St. Jerome on Chapter 6 of Ephesians, and St. Augustine, whom the common school of Theologians follows along with St. Isidore; and fighting for the same view is the Bull of Pope Innocent VIII [Summis desiderantes affectibus] against sorcerers. [Margin: Augustine, Bk. 15 of City of God, ch. 23; Isidore, Bk. 8 of Etymologies; Alexander of Hales, Pt. 1, q. 68; Thomas, Bonaventure, Scotus, Durandus, Gabriel [Biel] on Sentences Bk. 2, dist. 8; William of Auvergne [Parisiensis], De Universo, last part, ch. 23; Abulensis [Tostado] on Genesis ch. 6, q. 6 & Exodus ch. 7, q. 12; Author of the Malleus Maleficarum, Grillandus, Rémy, and other jurists commonly; and among physicians, Symphorien Champier, Bk. 5 of Practica, ch. 1; Cesalpino, Investigation of Demons, ch. 16; Codronchi, Bk. ...] These points are proved by reason and at the same time explained: Demons (as I shall teach hereafter) can assume the bodies of the dead, or fashion and form palpable bodies anew for themselves out of air and the other elements in the likeness of flesh; they can move and warm them at will. If, therefore, they can artificially display a sex which by nature they do not possess, and abuse men [printed 'vitijs' for 'viris'!] in a female guise and women in the guise of men, subjecting the latter and placing themselves beneath the former, they can also bring real seed taken from elsewhere and imitate its natural emission. They can therefore do all those things which that first axiom presupposes, [Catchword:] which PDF PAGE: 177 Second Book. 147 [Left margin:] Book 3 On Witchcraft Diseases, ch. 10. Valles, On Sacred Philosophy, ch. 8 at the beginning, etc. See Tiraqueau, On Matrimonial Laws. [Column 1:] Since they are able to do this, and experience teaches that they do so, there is no reason why we should doubt it. Axiom II. Offspring can also be born from such intercourse of an incubus demon. Greater is the difficulty of this axiom, which is nevertheless removed when the whole matter is well and clearly explained. One must know, therefore, that (besides the things we have mentioned) the devil is able to transport semen received from elsewhere (for example, in that illusion which happens to a dreaming man), and by his agility and expertise in natural things, to preserve the prolific heat in the semen—however subtle, airy, and easily dissipable it may be—and finally, at the very moment when a woman is optimally disposed for conceiving (which does not escape his notice), then to pour it into the womb in this way, or offer it to be drawn in by natural force, and mix it with the female seed; this conclusion the authors to be cited hereafter have maintained. Axiom III. Nevertheless, demons cannot, by their own power and out of their own substance, generate after the manner of living creatures. This is proved because demons neither have among themselves any multiplication of individual or of species, nor do demons have an aerial body, or any body at all (as M. Antonio Natta taught against the Platonists in Book 7 On God, fol. 75, and Francesco Giorgio and Cajetan also, and as must be held); wherefore neither can they mingle in their own proper body (as Pereira excellently teaches in the cited Book 8, disputation 2), nor do they possess any semen—much less prolific semen, however thin (which was the error of Mark of Ephesus, Psellus/Josephus, and perhaps Athenagoras, Tertullian, and those more ancient Fathers). How could they have their own semen, seeing that semen is a part of a living corporeal substance and the residue of optimally digested food, according to the opinion of the better writers? Demons, [Column 2:] however, are incorporeal substances, and therefore cannot furnish corporeal semen from themselves; they are also devoid of a soul, whereas it is the function of the vegetative soul to digest received food by natural heat. Therefore this axiom is most certain, which the authors of the preceding axiom admit; and certain writers of great renown—such as Saint Chrysostom and others, whose opinion I formerly reported and explained in my Commentary on Seneca's Hercules Furens, v. 447—wished to assert this conclusion alone, and did not deny the preceding second one. As for the examples which adversaries object of foolish women sometimes deluded, we neither refute nor reject them, especially those attested wonders in Jacquier and Martin of Arles; but we contend that they ineptly infer from this: 'They are sometimes deluded; therefore it never truly happens.' From a particular affirmative—or rather a particular negative in sense—they infer a universal statement as well, in contingent matter, which is absurd. We say, therefore: That from the intercourse of an incubus with a woman offspring can sometimes be born, and that in that case the true father of the offspring will not be the demon, but that man whose semen the demon abused. Plutarch in his Life of Numa denied this, as did the heretic Paracelsus, Ulrich Molitor On Pythonic Women, final chapter, and Nicolas Rémy, Demonolatry, Book 1, ch. 6—though supported by very slight arguments; our Benedict Pereira in Book 8 On Genesis, disp. 3, does not deny it, he merely doubts it. Yet of old the Egyptians affirmed this, as Plutarch testifies, and the Scholastics commonly affirm it, all of whom were also excellent philosophers. It is proved by manifest reason from those things that were said in explanation of the Second Axiom. In addition, very many examples are narrated by them and by others, which, if they are true, without doubt [Right margin:] Book 15, q. 2, n. 12. Naclantus, On the Vegetative Power, Theological Oration 13. Valles, On Sacred Philosophy, ch. 3. Spina, In Problems. Chrysostom, Homily 22 on Genesis. Cassian, Conference 8, ch. 21. Philastrius, Against Heresies. Plato, in the Symposium, and perhaps Scaliger, Exercitation 75. Jacquier, Book of the Scourge of Heretics. Martin of Arles, On Superstitions, n. 7. St. Thomas, Alexander of Hales, Bonaventure, Scotus, Gabriel Biel, Abulensis [Tostado], William of Paris cited above, and also Richard of Middleton, Paludanus, Victoria, Medina, Molina, Alfonso de Castro, Sylvester Prierias, Spina, and so ch. 6, Mendoza in Quodlibet q. 6; among jurists: Grillando, Binsfeld, Martin of Arles; Francisco Valles the physician; likewise others, the Author of the Malleus, and Nider. PDF PAGE: 178 148 Magical Disquisitions [Left margin:] Plutarch, On Homer [or Polydore Vergil]; Clement of Alexandria; Arnobius, Book 5 Against the Pagans; and Plato himself, according to Origen, Book 6 Against Celsus; Vincent of Beauvais, Book 21 of the Speculum Historiale; Polydore Vergil, and others. Jordanes, On Gothic Matters, and Liutprand in his works, Book 3, ch. 27. Fontaine, in Sacred History, On the State of Religion. Molina, Part 1, q. 50, art. 1; also the author of the Life of St. Brigid, Book 1, ch. 6; Hector Boece, Book 8 of the History of Scotland; Gianfrancesco Pico, Book On Foreknowledge [De Praenotione]; Peter Binsfeld, Part 1 On the Confessions of Witches, conclusion 5; Lorenzo Anania, Book 4 On the Nature of Demons. [Column 1:] must be explained according to these conclusions. Antiquity thrusts forward its demigods: Herculeses, Sarpedons, Aeneases, Servius Tulliuses; England, Merlin; Pannonia, the Huns born from Gothic Alruna-witches and Fauns. Cieza [de León], chapter 27, part 2 of the History of Peru, writes that in Hispaniola the demon Corcoton was accustomed to mingle with women, and that two-horned children were born from him. Helinandus in his fourth book, cited in Vincent of Beauvais, also referred the lineage of the Dukes of Cleves to this origin. The Japanese claim their Xaca [Shakyamuni] was such a one, nor are there lacking those who have placed Luther into this class. And six years ago, in a chief town of Brabant, a woman was punished in connection with claiming to have given birth by a demon; and Luis de Molina, one of the theologians of our Society, also recorded that this happened in our times, and very many other writers of diverse nations are confirmed by the examples adduced. See now how slight are the arguments with which others impugn this opinion, especially Nicolas Rémy. The first argument of these is: A demon and a human differ in species; therefore offspring cannot follow from this union. Reply: There is no logical consequence, both because from a horse and a she-ass, and other animals differing in species, mules, jackals [thoes], leopards, panthers, and other hybrids are begotten, and because generation here is attributed not to the demon, but to the man whose semen it is, as St. Thomas rightly says in Quodlibet 6, art. 8, ad 6; and therefore here a human being is born from a human being—that is, from a man and a woman. 2nd Argument: A demon is devoid of life and is the origin of death; therefore he cannot be the author and origin of a vital act. Reply: This vital power does not reside in the demon, but in the semen itself, just as the power of warming does not reside in the cup that serves the drink, or in the pipe that pours it, but in the wine itself; see St. Thomas above, ad 5, and Sprenger, Part 1 of the Malleus, q. 4, ad 2. [Column 2:] 3rd Argument: Witches confess that the semen which the demon pours in is cold, and brings no pleasure, but rather horror; wherefore generation will not be able to follow therefrom. This was the argument of Mark of Ephesus, cited in Psellus [error for Michael Psellus / Gennadius]. Rémy confirms it by the confession of witches, who confessed that every sensation of pleasure is absent from such intercourse, and indeed that they perceive extreme pain. Reply: The futility of the argument compels me to spend more words than I would wish in refuting an empty and filthy matter. It seems certain, therefore, that when a demon wishes to delude someone under the guise of some particular man, and does not want her to know that he is a demon, then he can most aptly imitate whatever is required in the union of a true man and a woman; wherefore he necessarily takes care then that—if indeed he wants generation to follow (which happens very rarely; for he never intends generation for his own sake, since he cannot beget anything like himself, but only occasionally, to please a succubus [i.e., a witch acting as partner] working toward that end, does he attempt generation from another's semen)—he applies the things necessary for generation: wherefore he both seeks out prolific semen, preserves it once found, transports it with such speed that the vital spirit does not evaporate, and pours it in when and as is fitting. When, however, he does not intend generation, then he pours in something resembling semen, yet warm, lest the fraud be detected; and thus he also tempers the assumed body, lest fear, horror, or revulsion be caused by contact. But when he has dealings with those women who are not ignorant that he is a demon, for the most part he presents counterfeit and cold semen, from which we grant that offspring cannot be born. Furthermore, it is established that he often asks his female partners [succubas] whether they wish to be impregnated; and if they assent, he takes true semen shed elsewhere in a carnal act, PDF PAGE: 179 Second Book. 149 [Left margin top:] [Malleus], q. 4. [Column 1:] as I have said and as Sprenger teaches. Moreover, the question is not so much what usually happens, as what can happen. Hence the solution to the confirmation of the argument is also clear: when the sensation of pleasure is absent, it is absent either because God providently prohibits it, or because the demon wills it not to be present so that the foulness and malice of the sin may thus be greater; yet this sensation can be present if God does not prohibit it and the demon wills it to be perceived by the woman [succuba]. Indeed, that an incubus demon has not infrequently supplied all those things necessary for pleasure in this filthiness is established by those very numerous examples narrated by Sprenger, Binsfeld, and Anania, and especially one of a witch of Sardica [or Sardinia] and of a deceived noble Spanish maiden, which you may find in Torquemada, Dialogue 3, and Grillando, Question 7, numbers 8 and 9; Alfonso de Castro asserts the same from the confession of many in Book 1 On the Just Punishment of Heretics, chapter 16. 4. Finally, they add: it must by no means be believed that the Lord God concurs in an act of this kind, or infuses a soul into such a body born from intercourse of this sort, adding the finishing touch to a work begun by a demon. I reply that the demon, as regards the operation of nature, is here merely an instrument, and merely applies the principal agent, which is true human semen. Therefore God concurs in the ultimate disposition of the organic body born from human semen; whereas the sin of the witch and the malice of the demon are something accidental and purely moral. God, as the author of nature, assists nature, while not lending aid to the sin, of which He is not the author. If arguments of this sort had any force, it would follow that offspring could be begotten neither from fornication, nor from adultery, nor from incest. [Column 2:] They reply that the case is different, because in these the order of nature is preserved, whereas it is not in that demonic marriage [Hymenaeo]. This reply is frivolous: for in our case too the order of nature is preserved as regards the principal physical principles of generation. For nature demands only that offspring be born from the prolific semen of a man aptly mixed with female seed. Lastly, Molitor argues: according to the Conciliator [Pietro d'Abano], the principle of begetting is the heart; therefore a demon cannot use that semen for generation, because the cordial power tempering the heat as needed is lacking. Reply: whether the power of begetting arises from the heart or from the brain, the genital spirit is implanted in the semen itself at the very separation of the semen from the human body; the demon merely preserves this spirit with its heat. What then, someone may say: will children also be able to be born from a human man acting as incubus and a succubus demon? Neither did the Egyptians of old grant this, nor could I believe it can happen. For far more things are required here, just as mothers supply far more toward the generation and birth of offspring than fathers: in conception the effort of both is perhaps equal; afterward, everything belongs to the mother alone. A span of time is required so that the semen may be transformed into an organic body and that most consummate architecture of the human body may be perfected. Required also is the continuous operation of a vegetative soul in nourishing the fetus, and almost innumerable other secrets of nature: whether a demon in an assumed body can perform all these things—so many and for so long a time—I doubt very much, and would rather judge that he cannot; if he can, a succubus too will be able to conceive. Meanwhile, until someone proves that he can do all these things, I judge that those whom we read to have been born from a succubus-demon mother, PDF PAGE: 180 150 Magical Disquisitions [Left margin:] Book 13 of the History of England. History [Speculum Historiale], Book 3, ch. 26 [21]. Notes on Ovid's Metamorphoses. [Column 1:] were either changelings [supposititious], truly the offspring of another woman, or counterfeit offspring feigned by another demon, as not infrequently happens. To the former fraud of supposititious birth I would gladly refer, along with Jean Reynaud [in the Book on the Pilgrimage of the Human Race, sermon on the assaulting of man by the devil], what the fabulous Histories of the Franks relate concerning the origin of the Counts of Poitiers from Melusine; likewise what Polydore Vergil relates concerning the lineage of the house of Anjou, and Vincent of Beauvais from Geoffrey [of Auxerre/Monmouth] concerning a certain other, and what Georg Sabinus narrates as heard from the mouths of the Dukes of Bavaria and Saxony; and not very dissimilar is what others narrate of a Bavarian nobleman: when he bore the death of his wife too impatiently, one night the woman returned, said she had been restored to life, lived with her husband, and bore children by him; and finally—as she had foretold would happen—when the husband did not abstain from insults and blasphemies, she suddenly vanished, leaving her woman's garment behind with him. Thus the demon imposed upon this nobleman, and substituted for himself children stolen secretly from elsewhere. To the latter kind of fraud I refer those little ones whom—born not from incubi, but through fraud as if from succubi demons—people commonly call Cambiones [changelings], and report to be so insatiable for milk that even after exhausting the breasts of four wet-nurses they remain emaciated; yet they are exceedingly heavy, and finally after several years vanish. The Italians, from their continual wailing [vagitus], call them Vagiones; the Germans, to indicate that they are changelings, name them Wechselbalg [printed: Bechselbalg] or Wechselkind [printed: Bechselkind]: concerning these, see Sprenger, Part 2 of the Malleus, q. 2, ch. 7 [q. 1, ch. 8]; William of Paris, final part On the Universe, chapter 15; Anania, Book 4 On the Nature of Demons; Molitor, On Pythonic Women, chapter 6. Such a one I judge to have been the boy whom, fifteen years ago through Galicia and Asturias in Spain, a certain beggar [Column 2:] was carrying on his shoulders with extreme exhaustion: when one of ours [a Jesuit], finding him on the road near a river, moved by pity lifted him behind himself onto his pack-animal so that he might ford across, the strong beast could scarcely set him down on the other bank. Shortly afterward the beggar was arrested and confessed that this boy was not a boy, but a devil, who had promised him that he would entice everyone to bestow alms upon him so long as he was carried around thus in the guise of a sickly child wrapped in swaddling bands. Consistent with these things is that demons can bring it about that a maiden, remaining a virgin in mind and body, yet not without male semen, may conceive. This is proved because he can pour true and fertile semen taken from elsewhere into a sleeping and unaware virgin without carnal intercourse, leaving the hymen or other barriers of virginity uncorrupted. That virginity be preserved in childbirth, however, a demon cannot accomplish; for since true interpenetration of bodies is required for this—which is reserved to divine power—it cannot happen without a special miracle. Therefore, when Calvinists deny that this virginal barrier remained closed in the birth of Christ the Lord, they certainly take away the chief prerogative of the miracle and of true virginity. Also, the example of the girl of Bamberg, which Nider recites, must be read cautiously and understood only of virginity of the mind; for she had lost the integrity of the flesh through the very same union by which she had conceived. Nor can a woman be carnally known by a man without loss of virginity, nor be impregnated [by him naturally] unless she is known. I know what many writers narrate about various women who supposedly conceived merely from semen that had previously been shed in a bath in which they bathed, but I do not believe it, and I see that it is also denied by André du Laurens in Book 8, [Right margin:] Formicarius, ch. 10, Book 5. PDF PAGE: 181 Second Book. 151 [Left margin:] Thomas, Quodlibet 6, art. 18. [Column 1:] of his Anatomical History, question 11: because neither could the attractive power of the womb exert its force so far away from itself, nor does water possess the skill which a demon has of preventing the evaporation of the spirits, and that semen, if it had been fertile, would have sunk to the bottom of the water, not floated on top. Thus the Hebrews invent the tale that Ben Sira was born in this way from the daughter of the Prophet Jeremiah—but they lie, for Jeremiah remained a virgin. Averroes relates a similar story, and Albertus Magnus [printed: Alexan. Magnus] about another woman in On the Formation of Man, chapter 1. Less incredible is what Saint Thomas writes: that perhaps a woman can, without a miracle and preserving every kind of virginity, conceive: just as (he says) is said to have happened to a certain girl just reaching puberty, whom her father kept in his bed to guard her modesty; when he experienced a nocturnal emission in his sleep, his semen descended to his daughter's womb, and therefrom the girl conceived. Abulensis [Alonso Tostado], in his Commentary on Genesis ch. 19, follows this and contends that the same can be brought about by a demon. Likewise I know it is asked whether demons sometimes practice unnatural [sodomitical] lust with witches? Criminal judges [latrunculatores] need to know this. Certain authors—such as, following the Compendium Theologiae and Antoninus in Part 1 of the Summa, title On Lust, Ponzinibio On Witches, num. 64, and Benedicti (who does not cite these) in Book 2 of the Summa of Sins, ch. 8—altogether deny this; nor has this been found in the confessions of witches of Spain, Germany, or France; yet concerning the witches of Italy, Sylvester Prierias On Witch-Magic [De Strigimagis] and Anania in Book 4 On the Nature of Demons, fol. 148, affirm it as almost notorious, and Ponzinibio above even admits that it is affirmed by them. Doubtless nothing is so filthy that this evildoer [κακοῦργος] would not undergo it: in order to entangle human souls in surer destruction, he therefore offers to each person that by which he hopes they can be ensnared. Nor is there any crime from which those dregs of humanity recoil. Judges, therefore, can [Column 2:] inquire into this also; nor is there any reason that proves the contrary. Furthermore, let the confessor know that in that case there appears to be a twofold mortal sin: one against species [bestiality/demoniality], the other outside the natural vessel [sodomy]; and therefore a graver sin than if they mingled with a demon in a human and natural manner. Finally, in this question a doubt arises: Whether by magical power it can come to pass that giants or pygmies are born? As regards Giants, Francisco Valles in the cited chapter 8 affirms that this can happen if demons select semen that is not of just any sort, but very abundant, thickest, hottest, abounding in spirits, and free of watery serum: and that it is easy for them to procure this by choosing hot, robust men abounding in much semen, to whom they act as succubi, and then also women of like condition upon whom they act as incubi. 'And by bringing to both [both men, I say, and women, a pleasure greater than usual. For semen is emitted all the more abundantly the greater the pleasure (he says) with which it is excreted; and they were able to increase pleasure both by titillating very much and by representing to the imagination very many things conducive to the matter, for the greatest part of venereal motions flows from the imagination. Whereby it happens that religious men, so devoted to God that they curb even their imagination, do not feel motions of that sort. Thus demons were able to procure that robust and tall offspring should be born.]' Thus speaks that learned physician and philosopher—admirably concerning what could happen, yet erroneously insofar as he supposes those Giants of Sacred Scripture [Genesis 6] to have been procreated in this way from incubi and succubi demons, which I have already shown to be rejected by theologians. Let us take from this only that this is not repugnant to the power and skill of a demon. For that Giants existed it would be shameless PDF PAGE: 182 152 Magical Disquisitions [Column 1:] impudence to deny, since Sacred Scripture testifies to it in Genesis chapter 6, and the annals of all nations bring forward many similar accounts: Diodorus in Books 5 and 9, Plutarch in his Life of Sertorius, Philostratus in his Heroicus, Pliny, Solinus, Marianus Scotus, and others. I recall that I noted several things in my Adversaria on Seneca's Tragedies; and I marvel that it pleased Goropius Becanus to declaim so ardently against the things narrated concerning our Giant of Antwerp [Druon Antigoon]. He could not stomach the size of its tooth. Yet what was that compared to the larger molars of the Sicilian Cyclopes, which the distinguished historian Tommaso Fazello saw, weighed, and kept in his own possession? Reading his words will, I think, not be unpleasant to my fellow citizens [of Antwerp], so that our native city may not suffer this treasure [cymelium] of patriotic antiquity to be wrenched from them so easily by a man from Kempen [Becanus]. The account is quite lengthy; I shall transcribe and excerpt it briefly. At Mount Eryx in the year 1342, a corpse of portentous size was found in a cave, the front part of whose skull could hold several Sicilian bushels—of which Boccaccio also made mention in Book 4 On the Genealogy of the Gods, ch. 68. In the year 1516, in the territory of Mazzarino, masons dug up the corpse of a man about 20 cubits in stature, having a head like a wine-tun, and each molar tooth equaled 5 ounces in weight, which (he says) he himself saw. In his own possession there were not a few other teeth of giants dug up at Melilli, of four ounces each; and he also had a very broad and almost monstrous shoulder-bone of another giant from Carini [Hyccara]. Two other molars, of 4 ounces each, were given to him by Simeone Pigliono from a corpse of 18 cubits near Palermo in the year 1547. In the following year in the same place another corpse of 20 cubits was discovered by Giorgio Adorno. At Giarratana [Iatrasis] in the year 1550 a corpse of about 22 cubits was found, whose head measured almost 10 feet in circumference. [Column 2:] He adds many similar cases, upon the recounting of each of which there is no reason for me to dwell. He notes this point: that while all the other bones eventually crumbled into ash upon contact, the teeth—similar to ours, though larger—remained intact, well-shaped, whitish, and free of decay: which was also formerly seen in that tooth at Antwerp. A certain old epigram, mentioned by Julius Pomponius Laetus, recalls Etruscan giants; Camden recalls British ones; other authors recall others. St. Augustine himself writes in Book 15 On the City of God, ch. 9, that on the shore of Utica he saw a molar tooth so huge that it could equal a hundred ordinary molars. I pass over what Francesco Patrizi in Dialogue 3 On History reported from Hemo the Hermit concerning the Emiphimi and Gygini, because those tales are fabulous. There remains the topic of Pygmies: that a demon, by applying contrary causes, can bring it about that human beings do not reach the normal stature of the human body is not to be doubted. For thus we see by human artifice—namely by giving them distilled spirits [vini adusti, brandy] to drink and shutting them up in small jars—those tiny lapdogs, the darlings of young ladies, are produced; and parents greedy for profit, impiously indeed, bring it about by certain medicaments that their children are born dwarfs. Nevertheless, I would altogether believe that in this matter there is also a minimum size of the human body, albeit unknown to us, below which a rational soul cannot exercise its powers and effectively inform that body. Wherefore I agree also with those writers who, although they acknowledge cubit-tall homunculi, or little men of three spans, whom they call Pygmies, the enemies of cranes—whom after Aristotle in Book 2 of the History of Animals, ch. 12, Philostratus in the Sleeping Hercules [Imagines 2.22], Pliny in Book 7, ch. 2, Claudian, Juvenal, Solinus, and others have described—nevertheless rightly judge that they are not true human beings, but brute animals or monsters, PDF PAGE: 183 Second Book. 153 [Column 1:] and to be referred to the class of apes. See, if you please, Aulus Gellius, Book 9, ch. 4; Caelius Rhodiginus, Book 4 of Ancient Readings, ch. 3; Cardano, Book 8 On the Variety of Things; Luis Vives on ch. 8 [Book 16] On the City of God; and Bonifacio Simonetta, Book 4 of Epistles, ch. 10. That a province of dwarfs [Nanorum] was discovered in the year 1600 in Peru is written from there in a letter of Father Ruiz, which I read in this year 1601. Nor can it be denied that Pygmies existed, and of very short stature; I gather both from the passage in Ezekiel 27 [printed: 26], verse 11: 'Pygmies in thy towers.' I know that this is translated variously, and that the versions are set down by St. Jerome on that passage; yet our translator [the Vulgate] rightly followed Aquila, who translates it thus. Symmachus translated it 'Medes,' which pleased Theodoret; the Chaldean Paraphrast [Targum], 'Cappadocians.' There is, however, one [or a controversy] concerning the root of the word, and therefore Theodotion, not sufficiently certain what גמד [gomed] meant, retained the Hebrew גמדים [gamadim]. Saint Jerome, knowing that גמד [gomed] signifies a cubit of the arm, or a cubit-measure in Judges 3, verse 16—whence גמד [gomed] is rendered 'of a cubit'—translated it 'Pygmies,' whose measure of stature this is. Likewise St. Jerome, attending to Aquila's Greek word, did not take 'Pygmies' as a proper noun, but as an appellative, because he interprets it 'most ready warriors,' as if derived from ἀπὸ τῆς πυγμῆς [from pygmē], one interpretation of which word is 'fight' or 'boxing,' and the other 'the measure of a cubit,' which St. Augustine follows in Book 16 On the City of God, ch. 7. Hence arose various interpretations. Among those to whom it seemed that this must be understood of those Pygmies properly so called, some invent the notion that they were most warlike, of sharpest eyesight, and most skilled in archery, and therefore the guarding of the towers was entrusted to them—thus Denis the Carthusian. Yet whence do they prove that? Surely it is scarcely credible that they could pierce a cuirass with their darts. Nicholas of Lyra therefore devised another rather ingenious explanation: that the strength of Tyre and of its fortifications is being described as such that even by [Column 2:] those little dwarfs its towers could be defended against the mightiest enemies. That too is forced, and not sufficiently natural or consonant with the context. I think altogether that mention is being made of 'guards' or 'strong men' (as the Septuagint translates), yet that these are called 'Pygmies': not because they were such in stature, but because the towers were so lofty that even the strongest and tallest men stationed at the top appeared scarcely a cubit tall to those standing at the bottom. Thus I judge for now that the Vulgate ought to be reconciled with the Septuagint version and with the Hebrew original—ready to follow anyone who teaches something more certain. Concerning these dwarfs, Photius in his Bibliotheca, fol. 3, quotes the following from Nonnosus: 'That as Nonnosus was sailing from Pharsan and had arrived at the furthest of the islands, something of the following sort befell him, marvelous even to hear. For he encountered certain beings having a human shape and appearance, yet exceedingly short in size, black in skin color, and thickly covered with hair over their entire body. Women very much like them accompanied the men, and little children even shorter than the men among them. They were all naked, except that the adults—men and women alike—covered their private parts with a certain small animal skin. They displayed nothing savage or wild; rather, they even had a human voice, though their dialect was altogether unknown to all the neighboring peoples as well.' PDF PAGE: 184 154 Magical Disquisitions [Left margin:] Weyer, Gödelmann, Agrippa. Book 7 On the Literal Meaning of Genesis, ch. 11. Epistles 72, 80 [to Nebridius]. [Column 1:] QUESTION XVI. Concerning the nocturnal assemblies of witches, and whether their bodily transport from place to place is real? The first opinion is that they are present at ridings and assemblies of this sort merely in thought of mind and by diabolical illusion: many sectaries, along with Luther and Melanchthon, have held this opinion; and also certain Catholics: among the Spaniards, in an entire book, a certain Friar Minor, Fray Samuel [de Cassini, actually Italian], and the author of the Fortalitium Fidei [Alonso de Espina], of the same order, and the canonist Martin of Arles; among the Italians, Ponzinibio in almost an entire book, Giambattista della Porta in Book 2 of his Natural Magic, and Andrea Alciato—in whose time the matter had not yet been sufficiently investigated—in Book 8 of his Parerga, ch. 22; among the French, François Douaren, Pierre Ayrault [Aerodius], and Michel de Montaigne; among the English [printed: Angelis] of old, John of Salisbury in Book 2 of the Policraticus, ch. 17 at the end; among the Germans, Philipp Camerarius holds the same at the end of ch. 72 of his Operae Succisivae, and Ulrich Molitor On Pythonic Women, ch. 8; and Leonardo Vairo subtly indicates that he thinks this in Book 2 On Fascination, ch. 15. Yet they rely on arguments of very little force. For what—is this asserted by foolish women alone, as Alciato rashly let slip? How is it then that every day so many men who are learned, distinguished, and prudent according to the world confess the same thing and are punished? Come now, grant that there are often people who are deluded by a demon, with their internal and external senses bound and buried in sleep, and their imagination perhaps also impaired and disturbed; grant that the devil, when the powers of the body and faculties of the mind are impaired, can persuade a person of more things than either those overwhelmed by abundance of wine or those sick with melancholy imagine they see, as St. Augustine teaches; grant indeed that there are three kinds of phantasms, as was excellently noted by the same author; [Column 2:] what then afterward? What else could you infer from these things than that witches can be deceived? That they are always deluded, however, does not follow from this. Nor does what the same [Augustine], writing to Evodius, recorded concerning marvelous visions prove anything further: for we confess that souls do not then migrate out of their bodies—and we detest Jean Bodin, who dared to assert that! We confess that the bodily senses are often completely lulled to sleep, and that these images present themselves so vividly that upon waking people believe they have heard, seen, and done things that never happened. Nor am I ignorant of the many examples of this deception: such as of the accused man who kept saying he had been in the palace of Dis [Pluto]; of Gennadius, who supposed he had been present among the choirs of the blessed; of the Platonic philosopher appearing to another in dreams and teaching him; of the father who, seeing his own daughter in broad daylight, supposed he was looking at a cow. Nor is it a compelling objection that their bodies have oftentimes been found lying in the very same place and had not been moved therefrom, as has been narrated concerning various cases by Olaus [Magnus], Tostado, Grillando, and others, and—pertaining to this—that famous incident in the Life of St. Germanus [of Auxerre] concerning the women feasting, as they seemed, and yet found sleeping at home, and other accounts of this sort; for by these nothing more is proved than that these foolish women are sometimes deceived. Yet that it always happens thus is not proved. That argument of Alciato—who asks why we should not rather say that an evil demon was at the assembly in place of the woman than in bed with her husband—would indeed have some force if we relied on presumption alone; as it is, we are moved not by that, but by the unanimous confession of defendants of all ages and nations, and of both sexes, even of ecclesiastical office and of noble rank, against which no presumption has any force. Michal deceived her father's guards by substituting a statue in David's place; thus too a demon both can and is accustomed [Right margin:] Epistle 101 [159]. Alexander ab Alexandro, Book 6 of Geniales Dies. St. Augustine, cited Epistle 101. St. Augustine, Book 18 On the City of God, ch. 18. Life of St. Macarius. 1 Kings [1 Samuel] 19. PDF PAGE: 185 Book the Second. 155 [Column 1] the demon, having assumed a body and placed it in the bed, deceives the husband. For when a witch sets out for the assembly, lest her husband discover that she is absent, she is accustomed to lull him into a deep sleep, or to substitute something else to supply their place, so that the husband upon waking thinks it is his wife; this is taught by judicial records. A certain female barber at Forbach, they say, on the Kalends of September 1587, revealed that she had often done this, and that to put her husband into such a sleep, she had frequently plucked his ear, her right hand having previously been smeared with the ointment with which she used to anoint herself when setting out on the way to assemblies of this sort. Eiler, the wife of the dean in Ottingen, at the same place and day, recalled having substituted an infant's mattress, and Seichen May of Speirchen a broom, after they had uttered the name of their demon, and that thus they had often played a trick upon their husbands. At Hombourg on the Nones of June 1590, Maria, the wife of a tailor in Metzer-Esch, [substituted] a bundle of straw smeared as it were with ointment, which vanished immediately as soon as she had returned home. Catharina Ruffa declared that the demon himself, by lying down in her place, had sometimes performed duties of this kind.] Thus Nicolas Rémy, in the cited Book 1, chapter 12. Furthermore, they object with St. Augustine's book *On the Spirit and the Soul*, chapter 28, where you have almost the very same words as in the chapter *Episcopi*, Causa 26, question 5, where those who lend credence to such old wives' tales seem to be excommunicated. This canon is the Achilles of our adversaries; this they press, this they brandish. I answer: that book is not by St. Augustine, nor even by St. Gregory, to whom Jan Beetz the Carmelite attributes it in his *Exposition of the First Commandment*, 4, chapter 4, but by Hugh of Saint-Victor, or Hugh Eterianus; and whoever's it may be, its meaning is no different from that of the aforesaid Canon. Some disparage the authority of the Canon because it is merely a Provincial council, which could have erred; [Column 2] but it does not please me to take refuge there. Others deny that it belongs to the Council of Ancyra, because today it is not extant in the Greek or Latin copies of this Council; yet neither does this solution please me, because the Canon is found in certain ancient collections of Councils, and in Damasus's (if he is the author) *Lives of the Popes*, and in the *Decrees* of Burchard, Book 10, chapter 1, and of Ivo, Part 11, chapter 30, and it was retained in Gratian's *Decretum* corrected by order of Pope Gregory XIII. I prefer, with Torquemada there, Vitoria no. 32, Basin, Alfonso de Castro, and others, to answer that certain things are recounted in that Canon which by the nature of things cannot be accomplished by a demon, such as speaking to and beholding face to face Hercules and Achilles, who are in hell; likewise riding upon real beasts, which cannot cover such vast distances so quickly and through the air; likewise riding with Diana or Herodias, since neither does any goddess Diana or surviving deity exist, nor does that little dancing-girl Herodias ride anywhere on earth, being tormented in hell; likewise acknowledging any divine nature besides God. Wherefore to assert things of this sort would truly be heretical. Other things, however, are mentioned in the same Canon which neither contradict the nature of things nor surpass the powers of Satan, such as this very matter now under discussion; and the Canon does not deny that such things can happen, but only wished to point out that one must not believe they always happen *in person* [αὐτοπροσώπως], but are sometimes to be attributed to a defect of the imagination. Therefore, the true explanation of the Canon is that those are condemned of heresy who believe witches when they assert that all these latter things happen to them along with the former, just as those women recounted. For it suffices for the condemnation of any opinion that some part of it be contrary to the faith, because truth arises from an entire cause, falsehood from any defect whatsoever. And thus I interpret— PDF PAGE: 186 156 Disquisitions on Magic [Left margin] Ch. 21 of the *Manual*, elsewhere no. 38. [Column 1] —interpret the words of Doctor Navarrus [Martín de Azpilcueta], who deceives not a few by his rather convoluted phrasing. Whence it is clear that neither that Canon nor the passage of Hugh contradicts the common opinion of Theologians, or the accepted practice of Inquisitors and Judges. But this Canon must be treated most copiously in Book 5. Finally, Alciato argues: All the persons of this assembly sometimes vanished when the name of Jesus was pronounced; therefore they were imaginary and not embodied persons, because a corporeal thing cannot vanish in this way. I answer: The witches who had been present at the assembly did not vanish, but while the eyes of the onlookers were dazzled, they were carried away most swiftly by their demons; and thus they are said to have vanished, taking the word broadly and improperly for 'ceased to be seen.' Nor should it be concealed that Alciato seems to maintain that a demon cannot move bodies locally; for on that account he contends that Christ the Lord was not lifted up by the Devil onto the pinnacle of the temple and the high mountain—which he confirms by the authority of Origen, Homily 31 on Luke, and St. Jerome on Matthew; and Philipp Camerarius (*Operae subcisivae*, ch. 72) rashly believed Alciato when he said this. But later I shall teach that far more Fathers held the contrary; indeed, St. Jerome has nothing that makes for Alciato. Origen openly opposes him, for Alciato quotes mutilated words, stating the objection while omitting Origen's reply. Experience is also objected: that anointed women are sometimes not transported, but found lying in the very same place where they had anointed themselves; Tostado [Abulensis] testifies this of one woman, Spina of three or four, and others of others. I answer, with Spina (ch. 30 and 31), that there are various causes of this fact, both on the part of God and on the part of the demon. On the part of the latter: because when it is more advantageous to him, [Column 2] then he deceives the witches by not moving them from the spot, so that he may thus persuade judges and princes that the things reported about such transportations are false, and in this way impede the execution of justice. He therefore frustrates the pact when he hopes for greater ruin to the human race therefrom; he keeps the pact when God permits him and he himself hopes that he will thus ensnare more people. As for God, for the most part—men's sins so demanding—He allows the Devil to keep the pacts entered into with magicians; sometimes He prevents it, as when judges are moved by curiosity to investigations of this sort, so that in punishment of their sin the judges may be confounded and, as it were, blinded. Both most justly. From the same causes sometimes the demon wishes, and God permits him this, to move them locally and leave behind in their stead a phantom of them there, so that they are thought not to have been transported, but to have remained there. The second opinion, therefore, which I judge to be the truest, is: *That witches are sometimes truly transported by a demon from place to place, riding upon a goat or another animal (for the most part imaginary, that is, a demon assuming and forming an aerial body, or even in the form of a man, sometimes carrying off three or four of them at once), or upon a real reed or even a real broomstick, yet driven and held aloft by the demon, and that they are bodily present at the nefarious assembly.*] This opinion is much more common among Theologians, and indeed among practicing Jurists of Italy, Spain, and Germany; among Catholics, very many writers also hold it: Albertus Magnus in Thomas of Cantimpré, Book 2, chapter 57, part 19; Ciruelo, *On Superstition*, part 2, chapter 1; William of Newburgh, shortly to be cited; Torquemada above; Grillando, Book 2 *On Sorcery*, question 7, number 8, where he confesses that he— PDF PAGE: 187 Book the Second. 157 [Column 1] —changed his opinion; Basin, *On Magic Arts*, proposition 9; Rémy, Book 1 *Daemonolatria*, ch. 14, 24, 29; the authors of the *Malleus* in more than one place; Peña in the *Directorium Inquisitorum*, part 2, commentary 68, and others; Peter Damian, Epistle 4, ch. 17; and more recent physicians, such as Ronsse (shortly to be cited), Book 2 *On Venefic Diseases*, ch. 8, and Book 3, ch. 8; Cesalpino, *Investigation of Demons*, ch. 20. And Theologians in great numbers assert this, discussing the matter most diligently: Jean Dodo in his *Apology against Brother Samuel*; William of Auvergne [Parisiensis] in the last part of *De universo*, ch. 23; Silvestro [Mazzolini da Prierio] under the word *haeresis*, no. 3; Tostado [Abulensis] on Matthew ch. 4, question 47; Beetz, cited ch. 4; Vitoria, as above; Cajetan, II-II, question 95, art. 3; Alfonso de Castro, Book 1 *On the Just Punishment of Heretics*, ch. 16; Sixtus of Siena, Book 5 *Bibliotheca*, annotation 73; Crespet, *On the Hatred of Satan*, discourse 15, Book 1; Sébastien Michaëlis in his *Pneumalogie*; Anglés in Book 2 of the *Sentences*, single question *On the Magic Art*, art. 4, difficulty 5; Peter Binsfeld, cited work, conclusion 11; Spina *Against Ponzinibio*; d'Anania, Book 4 *On the Nature of Demons*. And does not St. Hippolytus the Martyr, not far from the beginning of his book *On the Consummation of the World*, acknowledge that there will be such assemblies in the time of Antichrist? The Salic laws knew of them, as is clear from Law 17. And the Calvinist Lambert Daneau writes that at Geneva there is a regular assembly near the main church, as Crespet reports from him. But hear the words of Hippolytus: "Then that wicked one, lifted up in mind, will gather together his demons in human appearance" (do they not thus dance in assemblies and mingle with witches?) "and will disdain those who invited him to the kingdom; and he will defile many souls, inasmuch as he will appoint Princes over them from among the demons." The superior Devil does this daily, while he assigns to each of the witches her own petty master-demon. Tertullian, [Column 2] in his book *On the Soul*, in the chapter *On Dreams*, affirms *that the houses of men also lie open to demons, and not only in sanctuaries, but even in bedchambers men are beset by their apparitions.*] See now in what manner this mystery of iniquity operated even of old; for to this head I think should be referred what is handed down by William of Newburgh in this manner: *In the province of the Deiri, not far from the place of my birth,*] a wonderful thing happened, which I have known from boyhood. There is a village some miles distant from the eastern sea, near which are those famous waters which in the vernacular they call the *Wipse* [Gypsey Race]. Setting out from this village to greet a friend dwelling in the next village, a certain peasant was returning late at night, less than sober. And behold, from the nearby barrow—which I have often seen, and which is two or three furlongs distant from the village—he heard the voices of people singing and, as it were, festively feasting together. Wondering who in that place might be breaking the silence of the dead of night with solemn revels [Note: text prints *Maritus* for *Miratus*], he wished to inspect this very matter more curiously, and seeing an open door in the side of the barrow, he approached and looked inside, and saw a spacious and brightly lit hall, full of both men and women reclining as if at a solemn banquet. Moreover, one of the attendants, seeing him standing at the threshold, offered him a cup. Taking it, he purposely refused to drink, but pouring out the contents and retaining the vessel, he swiftly departed; and when an uproar arose at the banquet over the theft of the little vessel and the guests pursued him, he escaped through the fleetness of the beast he was riding, and betook himself to the village with his remarkable booty. Finally, this little vessel of unknown material, unusual color, and unfamiliar shape was offered as a gift to Henry the Elder, King of the English— PDF PAGE: 188 158 Disquisitions on Magic [Column 1] —and thereafter handed over to the Queen's brother David, namely the King of the Scots, it was kept for very many years in the treasuries of Scotland; and some years ago (as we learned from a truthful report) it was surrendered by William, King of the Scots, to Henry II, who desired to see it.] Book 1 *Of the Kings of England*, ch. 38 [recte 28]. Such mountain recesses the common folk are accustomed to call the *Mount of Venus*, such as they report also exists in Italy near the lake of Norcia, as is clear from Epistle 46 of Aeneas Silvius [Pius II]. If you prefer more recent and clearer examples, Robert Gaguin, General of the Order of the Holy Trinity, in Book 10 of his *History of the Franks*, writes thus: *At which time Guillaume Adeline, Doctor of Theology and Prior of Saint-Germain-en-Laye, was condemned at Évreux to perpetual imprisonment for the crime of false religion. For since he was held fast by passion for a certain noblewoman and could not easily enjoy her company, he took a demon to himself as patron and worshipped him in the form of a ram; taught afterward by him to take a broom and place it between his thighs like a horseman, in a brief moment he transported himself whithersoever he wished.*] Among the witches of Avignon (as Michaëlis narrates in his *Pneumalogie*, scholium 6), a boy was captured who told the judges that he had been led by his father to the Synagogue (so they call the assembly) and had seen many nefarious and horrendous things perpetrated there; and so, terrified, he crossed himself with the sign of the cross and said: "Jesus, what business is this?"—and simultaneously with the utterance the whole crowd disappeared, and he found himself alone there; the next day he returned home, which was three miles distant from the synagogue, and denounced his father to the judges. Whence also in the neighborhood the name *Masquillon* (that is, 'little sorcerer') was given to the boy, and when Michaëlis himself was writing those things in the year 1582, this boy was still a prisoner at Avignon. Take another, better-attested account from Grillando, whose words it will not be irksome to transcribe: "Which (namely, [Column 2] homage) having been performed, immediately he (the Prince Demon himself) appoints one demon to guard that woman, whom he must never leave, but serve her in all things that she may desire; and whenever it happens that she is to go to the games, he himself will give notice of this to the woman, and carry her there, and instruct her. Which demon indeed associates with her like a husband with a wife. Often they go to those gatherings where a very great multitude of women is assembled, and they do not see those things in the mind, or intellect, or in appearance, but in their true and natural form they go to the aforesaid places, in this manner and order. Namely, because first, one or two days before the gathering takes place, notice is given to her by that demon who is appointed to guard them, as to how on such a night and at such an hour she should prepare herself to come to the game; and if the woman has a just cause of impediment, she states it and is heard, provided it is a true and excusable cause that can legitimately excuse her; otherwise, if she feigned to have a cause which was none at all, so as not to go, she was not carried off against her will, but remained in her house; nevertheless, in punishment of her lie she was so fiercely tormented by the demon, both in mind and in body, with the greatest and continuous pains, and so fiercely harassed by internal or external sickness, that day and night she had no rest whatsoever, but was forever afflicted, and all things that she did vanished and perished in the making—to such a degree that, in order for so many evils to cease, it was necessary that she confess her sin and promise, even under oath, that she will no longer refuse to come. When, however, she promised that she would come, immediately upon the arrival of the night and the hour, she was summoned by a certain voice, as though human, by the demon himself, whom they do not call a demon,— PDF PAGE: 189 Book the Second. 159 [Column 1] —but 'Little Master' [*Magisterulus*], while others call him 'Master Martinet' or 'Martinellus.' Summoned thus, she presently took a box of ointment and smeared her body in certain parts and limbs; having smeared it, she went out of the house and always found her little master in the form of a he-goat awaiting her at the door, upon which the woman herself said that she rode, and used to grasp his hair tightly with her hands, and immediately that goat rose through the air and in a very brief time carried her all the way to the walnut tree of Benevento, and set her down gently there, etc."] He recounts the rest as well in agreement with those things which the other cited Doctors wrote are accustomed to take place at the assembly. For the aforecited Theologians adduce various examples and confessions of the accused, all of which agree in the bodily transportation, the manner and ceremonies of the assembly, and other circumstances; the chief of which I shall briefly set forth here, adding several which I received from Pierre Oranus, Most Illustrious Man, dear to me (like a brother) on account of his learning and integrity, who presided in the years 1597 and 1598 over the office of Inquisitor and Judge in the trial of the witches and sorceresses of Stavelot. Regarding the staff, Sébastien Michaëlis notes in the cited work, Scholium 7, that Abraham ibn Ezra interprets the prohibition of sorcery in Leviticus ch. 19 thus: *You shall not practice divinations by figures, by staffs, by works, by motions, by days, and by hours*—and that in these words he comprehended most of the solemn rites of witches: by *figures*, understanding the circle, of which we have already treated; by *staffs*, the rods they use for harming victims, and others which they use in rhabdomancy [ῥαβδομαντείᾳ], and the reed or broom-handle on which they ride to be transported; and that the Devil delights in the rod so as to imitate the miracle-working rod of Moses, or that other blossoming rod of Aaron. Furthermore, that this staff is accustomed to be smeared [Column 2] with an ointment compounded from various most foul substances, above all from the fat of murdered infants—although sometimes they smear not a staff, but either their shins or other parts of their body, as is clear from the words of Grillando, and from the sentence of Avignon, which I shall set forth in full in Book 5. He could do it without ointment, but he wishes this to be used abundantly so that they may slay as many infants as possible, thinking that without this grease they cannot be carried to the assembly. Proof of this is that for the first time he says ointment borrowed from others suffices, whereas afterward it is necessary that they prepare it for themselves through infanticide. Thus smeared, therefore, they are accustomed to be carried off sitting upon a staff, a pitchfork, or a distaff, or a pot-hanger [*cremathra*], with one foot placed upon it, or sitting upon brooms or a reed, or a bull, a sow, a he-goat, or a dog (examples of all of which Rémy has published in Book 1, ch. 14). Thus, I say, they are accustomed to be carried to the assembly of the *game of the good society* (as they call it in Italy), where a fire is for the most part kindled, foul and horrid. There the demon presiding over the assembly sits upon a throne in a terrifying shape, for the most part that of a goat or a dog. They approach him to worship him, not in one and the same way: sometimes as suppliants on bended knees, sometimes standing with their backs turned, sometimes even kicking their legs high in the air, with their head not bowed forward, but thrown back so far that the chin is pointed toward the sky. Then, having offered pitch candles or the navel-cord of a little infant, as a sign of homage they kiss him on the anus. What of the fact that sometimes, through supreme wickedness, they also mimic the sacrifice of the Mass, and the use of holy water and similar Catholic rites? In Book 3, from the account of the learned man and Most Illustrious Senator Raemond [Florimond de Raemond], I shall show this. Moreover, they offer their own children to the Devil there, as in recent years the mother of Cuno of Ruwer [did], in— PDF PAGE: 190 160 Disquisitions on Magic [Column 1] —Binsfeld; and in the year 1458 a certain other woman [offered] her three children, in Jacquier, ch. 7. Indeed, they wickedly and cruelly re-enact the most filthy sacrifice of the idol Moloch, according to either interpretation, when they offer their own or others' children to the demon and kill them, or dedicate their own spilled seed to him, like that most villainous magician who, practicing venery with a woman in a church, mixed his seed with the sacred chrism, which the same Jacquier narrates in *Flagellum fascinariorum*, fol. 58; or finally, having taken communion, they keep the sacred host in their mouth, take it out, offer it to the demon, and trample it underfoot before him, as many witches confessed under Jacquier's interrogation, ch. 8. After these and similar outrages and execrable abominations have been committed, they begin to sit down at tables and feast upon foods which the demon supplies, or those which each has brought. Sometimes they dance before the banquet, sometimes after it. There are usually different tables, three or four, laden sometimes with the daintiest foods, sometimes with utterly tasteless and unsalted ones, at which individuals are seated according to rank or wealth; sometimes each one's demon sits beside her, sometimes the sorcerers are on one side and each one's demon opposite. Nor does the table lack its own blessing worthy of this company, consisting of plainly blasphemous words, whereby they profess Beelzebub himself to be the creator, giver, and preserver of all things; of the same purport is the Thanksgiving which they add when the tables are cleared. I have read the formulas, written down by the hand of a certain most notorious sorcerer [Jean del Vaulx of Stavelot]. They attend the banquet with their face sometimes uncovered, sometimes veiled with a mask, a linen cloth, or another covering or visor. Thus masked even more frequently, after the banquet each demon takes by the hand the female disciple whom he guards; and, so that all things may be done in as absurd a rite as— [Column 2] —possible, with their backs turned to one another and hands joined in a ring, tossing their heads after the fashion of fanatics, [they are said] to lead dances, sometimes holding lighted candles in their hand with which earlier, kissing the demon, they had worshipped him, and to sing the most obscene Fescennine verses in honor of the demon, or to leap to the drum or pipe of someone sitting in a forked tree, and to perform everything ridiculously and contrary to the custom of other people; then to mingle most foully with their demon paramours. When sacrifices take place, they usually occur right at the beginning after the adoration is completed; nevertheless, they often perform sacrifices outside the assembly as well. Finally, they add that each recounts his crimes since the last assembly; and the graver and more execrable these have been, the more lavishly they are praised; if there are none, or none atrocious enough, the sluggish are beaten most savagely by the demon or by some senior sorcerer. Lastly, having received powders (which some write are the ashes of that goat which the demon had assumed and which they had worshipped, suddenly consumed by flame before them) or other poisons, and often too with a quota of harm imposed upon each, and the decree of the false-god demon pronounced—*Avenge yourselves, otherwise you shall die*, so that you may recognize a law contrary to the law of Charity—each returns to his own home: on foot if it is nearby, or if more distant, just as they were brought. Assemblies are for the most part entered into either in the silence of midnight, when the power of darkness prevails, or by day at noon—to which there are some who refer that well-known saying of the Psalmist concerning the noonday demon [Ps. 90/91:6], and Ibn Ezra writes that fixed days and hours are observed by Magicians. Our witches, in different regions, seem to have various appointed days. In Italy they frequent the night preceding Friday (so Comanini in his *Lucerna* [recte Bernardo da Como, *Lucerna Inquisitorum*]), and that around midnight (as says— PDF PAGE: 191 Book the Second. 161 [Column 1] —Sébastien Michaëlis, scholium 7). Lorraine witches assemble on the nights preceding Thursday and Sunday, as witnessed by Rémy, Book 1, ch. 14; in other authors I have read of the night preceding Tuesday. The demon could transport them without the use of ointment (as I said), and sometimes he does so; yet he prefers to use ointment for various reasons. Sometimes because sorcerers are too timid to dare, or because they are too delicate to endure that horrible touch of Satan in an assumed body; for by the anointing he sometimesbenumbs their senses and persuades the wretches that the greatest power resides in the ointment. At other times, however, he does this so as to mimic and travesty the sacrosanct Sacraments instituted by God, and through these quasi-ceremonies to win some reverence and veneration for his orgies. Yet that the power of the ointment contributes nothing to the transportation is clear even from this: that although those who at the appointed time of the assembly, out of a certain curiosity desiring to be present at the assembly, smear themselves with the ointment and truly are carried through the air thereby (God permitting this, as has been proven many times, to punish the unbelieving curiosity of such rash audacity), nevertheless, if someone firm in faith and armed with charity, in order to refute and scatter the frauds of the demon for the confirmation of the true faith, were to anoint himself with that ointment, beyond doubt (as Binsfeld rightly says) no transportation would follow, because here every pact with the demon ceases, nor would God permit it. And on that account, when witches anointed themselves outside the times appointed for the assembly, they would neither fly off nor be carried away, because they had not covenanted for that. They know this, and therefore do not anoint themselves unless they have heard the signal of the assembly: sometimes they are warned by their 'Martinellus,' sometimes by the voices of the flying retinue of the Queen of the Witches passing by, sometimes otherwise, according to Spina, ch. 30. There are, however, [Column 2] certain sorcerers who, by a special pact, at some fixed signal—whether an anointing, or the arrangement of a cap or cloak, or something else—are carried elsewhere whenever they wish; yet what I have stated is more frequent. Having laid down these premises: This corporeal transportation is proved, first, because nothing can be adduced that renders it impossible. What might be lacking? A moving body is not lacking, for the devil assumes a body; nor is the resistance or weight of the moved body present as an obstacle, because far greater is the power of the moving demon, who could move mountains from their place. Nor is the speed of motion to a distant place in a short space of time an obstacle: for the agility and power of angelic nature avails to effect this, according to St. Augustine and Blessed Thomas; nor does God refuse to permit it, for almost innumerable examples of His permission are extant, some of them even crystal clear in Sacred Scripture. Some cite in the first place that Christ the Lord twice suffered Himself to be transported by a demon—which Origen, Ambrose, Chrysostom, Augustine, Gregory, Walafrid Strabo, and others understand of an evil spirit. I do not use this example, because although many Fathers indicate that Christ was snatched up and carried flying through the air by the demon, nevertheless it pleases me more, with Origen and Euthymius, that Christ was merely led and followed as the devil went before Him, and thus ascended onto the pinnacle and onto the mountain, which St. Luke openly intimated; nor does St. Matthew stand in the way, for *παραλαμβάνειν* not infrequently signifies 'to take along' merely by leading, and learned men also interpret it thus in this passage; therefore that example does not carry much weight. In the second place there is usually adduced the fact that demons entered a herd of swine and drove them headlong into the sea; stronger still is the passage which they adduce third, namely that Philip the Deacon was carried by the Spirit from the desert to Azotus— [Right margin] Augustine, *On the Divination of Demons*, ch. 3. Thomas, Part I, q. 110, art. 3. Matthew 4:8 & Luke 4:6. Matthew 1:20 & 24; & ch. 2:14 & 20. Hessels & Maldonado on Matthew. Mark 5:13; Matthew 8:32. PDF PAGE: 192 162 Disquisitions on Magic [Left margin] Acts 8:26 & 40. Daniel 14:35. Thus after St. Dionysius, Thomas, & others, *Malleus* pt. 2, ch. 3; Castro, bk. 2, ch. 16. Clement of Rome, bk. 6 *Apostolic Constitutions*; Hegesippus, bk. 3 *History*; Arnobius, bk. 2 *Against the Gentiles*; Cyril of Jerusalem, *Catechesis* 6; Epiphanius, Ambrose, Maximus, & others. Herodotus, *Melpomene* [bk. 4]; Gregory Nazianzen, Epistle 22 to Basil; Origen, bk. 3 *Against Celsus*. Polydore Vergil, bk. 1 *History of England*; Pontico Virunio, *Compendium of British History*; & the same annals mention this concerning Oliver of Malmesbury, whom Nauclerus & Vincent [of Beauvais] call Elmer. See *Malleus maleficarum*, pt. 2, ch. 3. [Column 1] —and Habakkuk transported by the hair into Babylon to Daniel. To these passages Ulrich Molitor replies that we argue badly from good Angels to Demons, because in this matter the power and strength of Angels is far greater than that of demons. That solution is faulty: because with respect to local motion there is no reason why we should say that by nature a good Angel can do more than a bad one; and the common school of Theologians grants that devils retained those endowments which belonged to nature, while losing those which belonged to grace. Since therefore a good Angel carried Habakkuk by God's permission, a devil too will be able to transport a human being. What wonder that demons receive from God this power over human bodies, when they have received a far greater one for the deception of the soul? This is also proved by the experience of so many examples that no one can dissent without obstinacy. The weightiest and holiest Fathers report that Simon Magus, in the presence of Peter, was seen raised into the air and flying by the oarage of demonic wings. Similar things are read concerning Abaris the Scythian. The history of the English sets before us Bladud [`Badudum`], King of Britain, equal in this art of flying, and likewise in his unhappy end [marginal note adds Eilmer/Oliver of Malmesbury]. Concerning Eric, King of the Swedes [Erik Weatherhat]—note that Delrio attributes to Johannes Magnus (Book 17) not merely wind-control, as usually told, but that toward whichever quarter he turned his cap, into that region he was suddenly carried away—Johannes Magnus, historiographer of the Goths and Swedes, is the authority in Book 17. Guillaume de Nangis recorded in his *Chronicle* that Berengar, the heretic and magician, was at Rome and chanted the lesson in the church of Tours on the selfsame night. Under the year 1045, N. *On Prodigies* [Conrad Lycosthenes / William of Malmesbury on the Witch of Berkeley] reports that in England a certain sorceress was openly placed upon a black horse by a demon and carried off through the air; a similar example to which, concerning the Count of Mâcon, from the venerable Peter, Abbot of Cluny, is reported in the following book. Concerning an old woman hopping out of a cauldron, see Caesarius [of Heisterbach], Book 11 *Of Miracles*, near the end. [Column 2] Jacob de Meyer treated of the sorceries of Arras [*Vauderie d'Arras*] under the year 1459 in his *Chronicle of Flanders*. Vincent [of Beauvais], from Peter Damian, reports concerning the five-year-old boy of a certain most noble man: which boy, having been made a monk, was carried off one night and found in the morning in a locked mill [`priſtino`, corrected two lines below to `piſtrino`], and when questioned, said that he had been carried by certain people to a great banquet and bidden to eat, and afterward let down from above into the mill. Paolo Grillando, Book 2 *On Sorcery*, q. 7, narrates that in the year 1524 there was brought before him as inquisitor a certain Lucrezia, who, while she was being carried home from the gathering of the games, and just before dawn the ringing of the matins bell—whereby the people are summoned to prayer—had been heard, was suddenly abandoned by her carrier-demon near a river in a field overgrown with thorns. By chance a young man, well known to her, was passing that way; the wretched woman therefore calls out to him by his own name. The young man, seeing her completely naked save for her private parts covered with drawers, and with disheveled hair, was afraid to approach. She persists in enticing him with coaxing words; at length he drew near and asked the cause of her attire and her tarrying in that place. At first she alleged everything else as a pretext and told many lies, until the incredulous youth refused to bring her aid unless she confessed the truth. Having exacted a pledge of secrecy, she confesses what had happened to her and from what cause. The young man secretly brought her to his own house, and was presented with many gifts by her. Yet finally, forgetful of his pledged word, he told the matter to one person and another; thus, as the rumor gradually spread, both the woman was arrested and the young man, compelled to bear witness to the truth, narrated all these things to Grillando. He also adds another account in these words: *A certain woman of the diocese of Sabina practiced this diabolical art;* ] concerning whom, since her husband harbored suspicion, he questioned her many times, and she always denied it. The husband, however, persisting in his suspicion, anxiously [sought] the truth— PDF PAGE: 193 Book the Second. 163 ...inquired into the truth: and he conducted himself so astutely that on a certain night he saw her anointing herself with a certain ointment; once this anointing was performed, he saw her departing very swiftly, like a bird, and descending from the upper terrace of the house to the lower parts. Her husband followed her to see where she was heading, but saw her no longer, and approaching the door of the house he found it closed. This matter caused him great astonishment. On the following day, the husband again questioned his wife about what he anxiously desired to know, and she steadfastly (as before) said that she knew nothing. Her husband, however, so that the woman could deny it no longer, openly told her everything that he had seen her do the previous night; then he beat her severely with cudgels, and threatened harsher blows unless she spoke the truth, promising that if she set it forth openly, he would grant her pardon. The woman, therefore, realizing that she could no longer conceal herself, disclosed the truth and begged pardon from her husband, which her husband granted her on this condition: that she bring him to such assemblies. In order to obtain pardon, she readily promised what was asked, and by Satan's permission fulfilled her promise. Having therefore been brought to the place where the revels took place, he observed the sport, the dances, and everything else; and finally sitting down at the table with the rest in order to eat, judging the food tasteless, he asked to be given salt, which was lacking on the table; and although he asked again and again, it was never given to him. At last, when after persistent begging and a long wait salt was given to him, he said: "Now praised be God, since salt has finally come!" Once these words were uttered, the demons, because they shrink from hearing the praises of God, immediately withdrew, and everyone else vanished; and with the lights extinguished, he remained alone and naked until daybreak, when he saw some shepherds, whom he asked what country it was in which he found himself; and they answered that it was the territory of Benevento, in the Kingdom of Naples. That place was a hundred miles distant from the man's homeland, for which reason, though he was rich, he was forced to beg along the way so that he might return to his own home. After he reached it, he immediately accused his wife of the crime of witchcraft, and set forth the entire affair before the judges just as it has been recounted. Examining the whole matter thoroughly, as was proper, they found everything we have stated to be true, and it was also confirmed by the confession of the woman herself. Thus far Alfonso de Castro from Grillando, in the aforesaid chapter 16, adding that he could relate many other testimonies which he knew through most trustworthy witnesses to have occurred in Spain. Bartolomeo Spina, Master of the Sacred Apostolic Palace, in his *Quaestio de strigibus*, chapter 17 and following, brought forward no less certain accounts, one of which I shall transcribe: A certain girl (he says), who lived with her mother in Bergamo, was found at night in Venice in the bedchamber of a kinsman of hers. When she was discovered naked in the morning and recognized—since she was a cousin—and they asked her how she had come there, or how she was there, and why, weeping after they had clothed her, she recounted the things that I subjoin, saying: "Tonight, while I lay awake in bed, I saw my mother, who thought I was asleep, rising from bed and, stripped of her shift, thoroughly anointing her body with a certain ointment that she took from a little vessel drawn out from under the mattress; and immediately taking up a certain staff prepared there, mounting it like a rider, she was carried off out the window, and from that moment was seen there by me no more. And when I myself also, rising from... PDF PAGE: 194 164 Of Magical Investigations ...bed, had thoroughly anointed my body just as my mother had done, I was drawn out the window and immediately transported to this place, where I saw my mother lying in wait to harm this boy lying in bed. Terrified by this, and seeing that my mother too was disturbed by my arrival and threatening me, I invoked the name of the Lord JESUS and of the Blessed Virgin; from that moment I saw my mother no more, and I remained here naked and alone." Having heard these things from the girl, the kinsman of her who recounted it wrote down all these matters to the Father Inquisitor of Bergamo, by whom the woman was arrested and put to torture; she confessed everything, and added that she had been transported by the demon more than fifty times in order to kill that boy of the aforesaid kinsman, yet she had never prevailed because she always found him well fortified by his parents with the sign of the cross and holy prayers. He subjoins another account as well, which I shall also transcribe. A certain Antonio Leone, a charcoal-burner living in Ferrara, originally from Valtellina, told me this year that in his homeland he had learned directly from the man to whom the events written below happened: Because that man held his wife under suspicion from the reports of many people that she went to the *cursus* (that is, the assembly of witches) while he slept at night, one night he pretended to be sleeping very deeply. When his wife perceived this, rising from bed she anointed herself with ointment from a little vessel previously hidden away, and immediately vanished from sight. Astonished and led on by a certain curiosity, her husband rose from bed and did the same as his wife, and immediately, carried up through the chimney (as it seemed to him) through which his wife had also seemed to him to ascend, he was transported into a certain wine-cellar belonging to a certain noble Count, in which place he also found his wife along with many others. Upon seeing him, however, his wife immediately departed with the others after making a certain signal, leaving that same husband of hers behind in that place. Found in the morning by the servants of the household, seized with shouts like a thief, and brought before the Count, once granted an opportunity to speak he boldly recounted what had happened; as a result of this, his wife was accused before the Inquisitor, and having at last confessed, she suffered the punishment worthy of her crimes.] Thus far Bartolomeo Spina. To these Italian examples of witch-flight, Nicolas Rémy adds three even better-attested ones in the first book of his *Daemonolatria*, chapter 14, of which I cannot deprive the reader; thus he writes: At Lusse (which is a not obscure village at the foot of the Vosges mountains), in the month of May of the year 1589, a country festival was being celebrated by the neighbors. From that village Claude Chotey was returning at nightfall to the neighboring one, whose name is Wisembach. He had already climbed a good part of that mountain which rises between the two villages when, suddenly caught in a whirlwind, he stood looking around, thunderstruck—whether anywhere some cause of so unusual an event might appear; for otherwise the air was most calm and quiet. In a certain recess (the locals call that ledge *Morelia*) he noticed six masked women dancing around a certain table furnished with much gold and silver, tossing their heads just like those driven by madness, and then a man seated on a black bull standing by them, watching them like some idler at a crossroads. There, accordingly, he halted for a little while to collect himself and take in the whole scene more surely with his eyes. While he was doing this, in an instant that crowd vanished and withdrew from his sight. Having shaken off that fear, therefore, he again committed himself to the road, and had already passed the summit of the mountain when, behold, those women pursued him from behind, tossing their heads as before and keeping a deep silence, as if by prearrangement. In front walked the dark-faced man, with his hands curved like grappling-hooks, which he was even preparing to thrust into his... PDF PAGE: 195 Book the Second. 165 ...forehead, had he not stood firm with his sword drawn and held out against him; indeed, upon his doing this, the man ceased his assault as though fearing for his life and vanished. Nevertheless, those women showed themselves again, and together with them a man whom I just called the rider of the bull and spectator of the dances; grown bolder now, Chotey approached closer to him and said: "So are you here then, my Didier Gaxet" (for that was his name); "I beg you, if you have any power, save me! For (by heaven!) I pledge you my word that I will never make public anything of what I have seen." Scarcely had he said this when the whirlwind or cloud enveloped him anew; finally extricated and freed from it, he found himself alone in a lonely place far removed from the road, yet having tracked the road down at last, he betook himself home as hastily as he could. Three days after this testimony, summoned again by the investigating judge for another hearing, he added this of his own accord to his previous statements: that he remembered, when he had stepped closer to the table to see with what dishes it was furnished, that the demon had instantly flown at his face with its claws, and while he was defending himself against it with his blade, amid this he was lifted up again by a more violent wind and transported to the waterfalls of Combrimont, a place no less than two hundred paces distant from the former one. And lest anyone think this the raving of an unsober man terrified perhaps by the solitude of the night and the place, at Saint-Dié on the 11th before the Kalends of June [May 22], 1589, Barbelina Caxet, one of those women, had recited almost the exact same words the previous month before the inquisitor—adding this, that two *heminae* of wheat and as many cow's-milk cheeses had been given as a gift to that Chotey by Didier Gaxet and his wife so that he would keep secret what he had thus seen. When brought face to face regarding this matter, they agreed on every point except this one alone: that Barbelina said the demon had not stretched out its hands against Chotey because he had brought himself so close to the table, as he had lied in his deposition, but because he had prepared to steal a golden goblet from it. The same Rémy relates another example thus: A witch mother had taken her son, Jean d'Hembach, scarcely out of boyhood, along with her to the nocturnal assemblies of demons, and since he knew how to play the pipe, she had ordered him to pipe for them and to climb up into the nearest tree so that he might be heard more clearly. While he was doing this and idly surveying with his eyes the rings of dancers, marveling perforce at the strangeness of it (for everything there was topsy-turvy and ridiculous), "Good God!" said he, "whence comes to us so foolish and mad a crowd?" Scarcely had he said this when, having fallen headlong to the ground, he found himself crippled in one shoulder and, when he implored the help of the bystanders, completely alone. When he proclaimed this openly and opinions about it varied—some contending it was a vision, others an actual event—there followed afterward an occasion that removed this doubt. For Catherine Prévôt at Freisheim, on the 4th before the Nones of September [September 2], 1589, one of those women who had led those dances, arrested not long afterward on suspicion of sorcery, confessed the entire affair just as it has been recounted above, while still ignorant of the rumor that Hembach had spread and without any leading questioning. Ottilie Kerues at Weidesheim, on the 8th and 7th before the Ides of August [August 6 and 7], 1590, and Agnès Eysarbez at Dieuze, on the 3rd before the Nones of December [December 3], 1590, which was the very next year, condemned for witchcraft, independently affirmed the same thing as well, the former moreover calling the place where it had occurred by its own name, *Mayebuch*, so that the fact might be better attested. A third case, clear not only from the statements of witnesses but also enacted in broad daylight, he recounts in this manner: As Nicolea Lagbernhard was returning from the mill of Guermange to Assenoncourt eight days before the Kalends of August [July 25] in the year 1590, making her way along a woodland hedge at high noon, she noticed in a neighboring field a troop of both men and women dancing in a circle; however, because contrary to the wonted custom of other human beings they were turned backward, showing their backs... PDF PAGE: 196 166 Of Magical Investigations ...as they did so, looking at them more closely she saw besides some misshapen creatures with goats' and cattle's feet mingled together among them, whirling that dancing circle around. Then, nearly frightened to death, she began to cry out upon the saving name of Jesus (as people do when something sinister and ill-omened threatens them) and to pray suppliantly that she might only return safe and sound to her family. Immediately all who were capering vanished, except one named Petter Gros-petter [Big Peter], from whom, as he was swiftly lifted up into the air, there was seen meanwhile to slip and fall a mop-brush of the sort with which bakers are accustomed to sweep clean the floor of their oven before putting the bread into it. Amid this, caught up herself by a rather violent wind, she could scarcely draw breath or gasp for air; and after returning home, she lay sick in bed for three whole days. When the report of this event, spread by herself and her relatives, had already traveled through the entire village, that Petter—lest by ignoring it he should seem to acknowledge and confess so great a crime—at first aggressively brought a suit for defamation before the judge; but at length, fearing that if the lawsuit did not succeed he would create greater danger for himself, he deliberately abandoned it. This action increased suspicion of his deed all the more, since many judged that out of the guilty conscience of an evil mind he was quietly dropping the grievance that at first he had been so eagerly determined to pursue. Accordingly, the judge inquired all the more diligently into his life and morals, and when he discovered from reliable evidence that the matter was not unfounded, arrested him; then brought him to a not altogether unwilling confession of the crime; and finally convicted and exposed others as well who had shared with him in the fellowship of that wickedness. Among these were Barbelia, wife of Jean Latomus [Mason], at Dieuze on the 6th before the Kalends of February [January 27], 1591, and Mayetta, wife of Laurent Supermaior, likewise at Dieuze on the 14th before the Kalends of March [February 16], 1591, who separately yet in the exact same words acknowledged that the evidence concerning the sabbath dance of people turned backward along with hoofed creatures in their midst, betrayed by their accomplice Petter, was true. A third person, Jean Michel, a herdsman, also added to their confession at Dieuze on the Kalends of March [March 1], 1591, contributing this as well for greater confirmation of the fact: that meanwhile, while these things were going on, he had performed the office of piper by putting to his mouth a certain shepherd's crook that happened to be offered to him, and applying his darting fingers to it just as when real pipes are blown to a rhythm; and that when that Nicolea (as has been stated) tremblingly invoked Jesus and moreover fortified herself with the sign of the cross, he had fallen headlong from a high branch of an oak tree on which he was then sitting, and finally, wrapped in a whirlwind, had been transported into a meadow named Weiler, in which he had left his grazing herd shortly before. Finally, the weightiest and firmest proof of this matter was that on the next day, just as Nicolea had forewarned, the spot where those dances had thus been driven round in a circle appeared stamped with a ring such as hippodromes have where horses are driven round in a circuit, and furthermore dotted with fresh tracks of goats' and cattle's hooves—which also continued to be visible until that field was plowed up anew and tilled the following winter. Testimony was given by Nicel Klein, Didier Vernex, Gaspard Sutor, and all those who were promptly brought to the scene and afterward questioned about it by the judge.] Are not the dances, the assemblies, and the physical transport proved clearly enough? Or will our 'Drowsy-heads' [followers of Vigilantius/skeptics], deniers of everything, say here that so many different people so aptly linked these dreams together like rings into a single chain? Or that the oven-mop of that Petter was also carried there while dreaming? That Nicolea dreamed, and by the soporific sickness of a dream was confined for three days to her... PDF PAGE: 197 Book the Second. 167 ...bed? That all these witnesses dreamed the sabbath rites, and that tracks were stamped into the field with such lasting impression by the sheer force of imagination? That Apollo led his flocks from Amphrysus, or Hercules the Erythraean cattle from Cádiz to that place, and that docile herds led dances on the soil of Lorraine? Will our scrupulous (forsooth!) 'Doubters' go on fearing lest innocent people of this sort confess to having committed things they never did, merely thinking through an error of opinion that they committed them? What is this, and how stubborn a passion is it, thus to play the advocate for the enemies of the human race? But of this more fully in Book 5. Another no less well-attested incident, which had happened in his own time in Holland, Baudouin Ronsse recounts thus in his *Epistolae Medicinales*, 50: In the village of Oostbroek, not far from Utrecht, there lived a widowed woman with whom a manservant dwelt to perform domestic duties as circumstances required. When he had already rather often noticed, through a lattice—curious as servants tend to be—that in the dead of night, as soon as the household had retired to rest, his mistress came daily into the stable to a certain fixed spot and with outstretched hands grasped a hayrack adjoining the manger, wondering at last what business this might be, he resolved without his mistress's knowledge to try the same thing once himself and hazard the same risk. Therefore, when his mistress came as usual to her accustomed spot and, so it seemed, had departed, he too followed closely behind, surveyed the spot, and following his mistress's example embraced the hayrack. Instantly snatched up into the air, he was carried off to the town of Wijk, into a hidden underground cavern, where he found an assembly of witches conferring among themselves about evil spells. Amazed at the unexpected presence of her servant, his mistress with her companions asked by what trick or by what means he had landed there in a moment's time. He answered in order just how the thing had transpired. Then she at first grew indignant and flared up in anger, fearing lest those nocturnal and clandestine assemblies would by this means finally be divulged abroad; she therefore judged that she must deliberate with her associates as to what they advised doing in this precarious situation. At length it was agreed among them that he should be received amiably, that they should exact a pledge of silence, and that he should solemnly swear to communicate or reveal to no one these secrets which, beyond his desert and expectation, he had chanced to see. Meanwhile there was nothing he did not promise; he flattered them, and so that they might deal more gently with him, pretended that with all his prayers he desired this one thing: that by their grace he might henceforth be allowed to attend the guild of witches. Meanwhile, during the consultation, the hour slipped by and the time to depart was already at hand. At his mistress's instigation, it was now called into doubt again whether he should be sent back home at the peril of the entire assembly, or put to death for the common good. At last, by the common consent of all, the milder opinion prevailed, which decreed that once bound by oath he should be carried back home. His mistress took on that task and, having pledged her word, promised to take him onto her shoulders and carry him home. They girded themselves for the work and were borne through the air swifter than the east wind. But behold, when they had already covered a good part of the journey, a lake overgrown with reeds came into view. Seizing the opportunity there, that wicked old hag, fearing lest the young man, moved by repentance at having been initiated into those hellish rites (as he was pretending), should eventually divulge what he had seen, darting forward cast the youth off from herself, hoping, as is suspected, that he would partly be killed by the violence of the fall and partly be swallowed up by the depth of the lake itself. Yet, as GOD is utterly merciful, not desiring the death of a sinner, but that he be converted and live, He set bounds to her frenzied mind and did not suffer the innocent young man to drown, but on... PDF PAGE: 198 168 Of Magical Investigations ...somewhat fairer terms permitted his life to be prolonged down to this very day; for falling by lucky chance into the reed-bed, he did not receive a fatal wound from the fall, as the violence and momentum of the plunge were to some extent broken by the reeds. Meanwhile the poor wretch, who now had the use of his tongue alone, was racked by a thousand torments until daybreak, and drawing sighs kept groaning until passers-by, astonished by the unusual lamentation, conducted a search and discovered a man completely crippled in the loins and with both hips dislocated. They asked where he was from and how he had come to such a pitch of calamity; he recounted each detail in order, and at length was conveyed in a cart to Utrecht. There the nobleman Jan van Culemborg, Sheriff of the city, somewhat struck by the novelty of the affair, inquired marveling into every detail, and after an investigation had been made, ordered the bewitching mistress to be arrested and bound in chains. As soon as she came into the magistrate's hands, she denied nothing, confessed everything, etc.] Thus far Ronsse. What could the shameless mouth either of Weyer or of Gödelmann, along with their oracles Luther and Melanchthon, say to these things? Will they say that a melancholic silly woman believed this and was deceived? What then? The young man himself—how was he thus mangled and crippled in the loins? Had black bile suddenly dislocated his hips? Perhaps he feigned it! Whence then, and how, was he carried into the reed-bed, if not out of that cavern, and whence into the cavern, if not from his house? If he did not move from his place, how was he brought from Oostbroek into that reed-bed? If he went of his own accord, whence came so severe and permanent a dislocation of his limbs? Were those who found the young man there and brought him to the Sheriff at Utrecht also melancholics? O shameless obstinacy! Consider rather (reader) in this narrative: *First*, a new method or signal—grasping the hayrack, without any anointing. *Second*, that demons are accustomed to choose specific places for themselves for their assemblies and witches' conventicles. For last year as well, the notorious Jean del Vaulx, beheaded at Stavelot, confessed that among the principal sites of their General Assemblies there was one in the territory of Utrecht, and that he had been transported there more than once from Stavelot. *Third*, note that not only are witches themselves borne through the air, but with the demon's help they can also carry others there on their shoulders. Finally, that it is utter folly to entrust oneself to the mercy of the cruelest vipers. How much safer would it have been for this young man to fortify himself with the Saving Name of JESUS or the sign of the Cross, and scatter and rout that entire gathering like the wind! Granted, he would have remained alone in the cavern: only the toil of a rather long journey back on foot would have had to be endured. Indeed, I could add many cases of this sort; for many similar examples are recounted by d'Anania in the aforesaid Book 4; the author of the *Démonomanie* [Jean Bodin], Book 2, chapter 4; Torquemada, Dialogue 3; Binsfeld, in the aforesaid work, member 1, conclusion 12; Andreas Libavius on witch-flight (*de strigiportio*); Bernardo Rategno of Como in his *Lucerna inquisitorum*; and older than these, Caesarius [of Heisterbach] in the tenth book of his *Dialogus miraculorum*, chapter 1, and others. From these examples the strongest proof is drawn: since those who anointed themselves out of sheer curiosity were actually transported in reality from place to so distant a place, it becomes manifest that these things do not happen merely through bare imagination and the delirium of silly women. Nay more, sometimes when an assembly has been suddenly broken up, tables and silver plate have been found and afterward recognized by their owners, and wives have confessed that they had brought those items with them to the assembly. Furthermore, sorcerers diligently note all the places, the food, and all the surroundings; they distinguish trees, hedges, rivers, fields, and houses; if they are not masked, they recognize their fellow banqueters; they also often greet and speak to people whom they meet along the way; and not infrequently they are seen by other Catholic men of... PDF PAGE: 199 Book the Second. 169 ...sound mind as they go to the assembly or return from the assembly; sometimes too they have been seen and caught naked, falling out of a whirlwind or cloud, or wounded and mutilated in their limbs, regarding which see Book 5. Likewise they are often so exhausted by this transport that upon returning home they must lie in bed for three whole days before they can stand on their feet, as Rémy teaches in the aforesaid Book 1, chapter 24. All confess the same things unanimously, nor do they differ even in the tiniest circumstances; others who are untouched by their crime and error confirm the same. Culprits confess at the very stake, where fabrication will avail nothing and tortures are already over. Now concerning empty and delusory things there cannot so perpetually be a single, harmonious attestation of everyone, nor so great an agreement among people so many and so widely separated in place, time, age, and pursuits. For each person's mental activity is peculiar to himself, and one person imagines something different from another; nor do all people share the same disposition of brain or fantasy that would be necessary for a demon to produce images of this sort, nor could there be such uniformity in a lie. This argument, in my judgment, is suited to convince any person who is not obstinate. This argument is confirmed by the point made (rightly) by Bernardo of Como above at number 3: such dreams and fantasies are not in a person's power, so that they may happen to him or he may be free of them at will. Yet when witches are earnestly converted and refuse to attend the assembly any longer, nothing of the sort happens to them anymore, simply because they refuse—which is clear evidence that those things do not occur in dreams. Furthermore, those who assert that these things are dreams and illusions certainly sin against the reverence owed to Mother Church. For the Catholic Church does not punish crimes unless they are certain and manifest, nor does she hold anyone as heretics except those who have been manifestly detected in heresy (*Decretum Gratiani*, Causa 2, quaestio 5, c. *Consuluisti*). Yet for very many years now she has held witches as heretics, and orders them to be punished by inquisitors and handed over to the secular arm, as is clear from the books of Sprenger, Nider, Jacquier, and Sébastien Michaëlis, and as experience teaches. Therefore, either the Church errs, or these Pyrrhonian skeptics err: whoever says that the Church errs in a matter pertaining to the faith, let him be *anathema maranatha*. The same Bernardo of Como recounts an example demonstrating the truth of physical transport—which the unbelieving may try out if they please: *It happened in Mendrisio* (he says), *a town in the territory of Como*, almost fifty years ago now, that while a certain inquisitor named Master Bartolomeo da Homate, Messer Lorenzo da Concorezzo the Podestà, and Giovanni da Fossato the Notary were proceeding there against these witches, one day the Podestà himself, led by a certain curiosity and wishing to test whether witches truly and bodily went to the sport, made an arrangement and went late one Thursday with his notary and a certain third man outside the town to a certain spot, just as a witch had foretold him. While the three of them were nearby, they saw many persons gathered there before someone (who was the Devil in the form of a he-goat) sitting after the manner of some great Lord; and behold, suddenly all those persons gathered there, at the Devil's command—God permitting it on account of their curiosity—beat that official and all his companions so severely with cudgels that from those blows that official, the notary, and that third man died within fifteen days. Thus far Bernardo. I would therefore not advise the obstinate to expose themselves to the experiment, nor will I chant at them that common saying: "If you don't believe it, go and see." Nor is there any ground for them to object that the demon has no reason to establish such crowded assemblies rather than dealing with individuals singly. He reaps many advantages from this... PDF PAGE: 200 170 Of Magical Investigations [Left margin:] ch. 8, v. 3. / ch. 14, v. 35. First, through this society and fellowship of many they are more vehemently fostered and hardened in malice. Second, in this way, through participation in the crime, the sins of each individual are aggravated. Third, by such enticements and the various seductions carried on there, they more easily ensnare greater numbers. Fourth, a crowd makes people bolder for evil; it removes fear of God and men, and by mutual imitation inflames them to greater crimes, just as coals joined together usually do. Fifth, nefarious pleasure seems greater the more people know of it. Sixth, they are converted with greater difficulty the more witnesses there were before whom they bound themselves to the demon, and through frequent repetition of acts they have grown callous, as if by a kind of habit. Thus prudently argues Spina, *Quaestio de strigibus*, chapter 20. Briefly, therefore, I conclude that these transports under inquiry can happen in four ways: first, by thought alone, which Sacred Scripture calls being transported in spirit, and such was that vision of Ezekiel: *And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me into Jerusalem, in the vision of God*, etc. For the last phrase qualifies the preceding words, lest we think this transport similar to that of Habakkuk, of which Daniel speaks. [Second,] sometimes they travel on their own feet to the assemblies, as Rémy and Binsfeld recount. Third, they are truly transported by a demon according to the body and local motion, as I have taught. Fourth, it can sometimes happen that they themselves do not know whether they were transported bodily or merely in imagination, which happened to Blessed Paul in that divine rapture [2 Cor. 12:2–3]. I find it handed down in certain lecture notes (*dictata*) of Father Juan Maldonado *On Demons*—where Del Rio himself had studied or read manuscript notes from Maldonado's Paris lectures—that when they wish to be transported bodily, they anoint themselves with an ointment made from the fat of an infant's little body; when they wish to attend the assemblies merely in a dream, they lie down on their left side; and when they prefer while awake to see whatever takes place at the assembly enacted as though before their eyes, then by the demon's agency they vomit forth from their mouth a certain thick vapor, in which, as in a mirror, they gaze upon the images of what is done. And perhaps this is what that notorious Jean del Vaulx of Stavelot meant to intimate to the Inquisitors when he said that he knew how to distinguish whether he attended the assembly bodily or through imagination. One point remains to be resolved, which I know has sometimes baffled certain scholars. For a learned philosopher and theologian might ask how it can come to pass that an angel, being incorporeal, is able to move a bodily object locally? I answer that there is no need for a new power attributed to it by God for this purpose (as William of Auvergne, Bishop of Paris, held), nor even for a distinct locomotive power or faculty (as Peter Auriol supposed); nor, on the other hand, can an angel by intellect and will alone move locally, without limit and infinitely, whatever body it wishes, whenever it wishes, whithersoever it wishes, and with whatever speed it wishes—for the Parisian article [Condemnation of 1277] is to be understood as having condemned this, and rightly so, because that belongs to infinite power. Rather, I answer that an angel is accustomed to move and able to transport a determinate mass known to itself and not exceeding its own powers, at such speed or pace as both the agility of the angel and the nature of the object moved permit, by the fact that in an assumed body it is substantially present (for I prefer to follow those who hold this view), and being thus present, by will alone it propels that body, and by the same will, through the medium of that body, moves or carries along another contiguous body—in much the same way as a strong wind drives a feather through the air, and at length leaves it at a certain spot, and by leaving it brings it to rest. And thus the Angel carrying the Prophet Habakkuk touched only his hair: nor... [Right margin:] See José Anglés on Book 2 [of the Sentences], dist. 8, q. 3. PDF PAGE: 201 Book the Second. 171 Nor did the hairs then support the body, but rather the power of the Angel himself expended upon the entire body through the command of his will. Whence, if the Angel wishes so to moderate his activity that the speed of the transport does not exceed the strength of the person carried, it will come about that this transport happens without the exhaustion of the person; if he does not wish this, without doubt the person must necessarily be wonderfully exhausted by that swift conveyance through the air. Hence we understand that the distinction made by Remigius [Margin: Book 1 of Daemonolatreia, ch. 27] is not reliable—namely, that transports by good Angels are quiet and free of toil for human beings, whereas those by evil ones are full of weariness, dread, and troubles. For although I would believe this truly happens for the most part, nevertheless it can happen that, if the demon wishes, he may carry someone even without weariness and trouble, as is clear from the examples narrated by Torquemada in Dialogue 3; and that Jean del Vaulx of Stavelot testified to this regarding his own transports. What is more certain is that these transports by demons are always full of danger and dreadful. QUESTION XVII. Whether a demon can so alter the quantity of bodies that the interpenetration of parts follows, or place one body in two distinct places, or two bodies penetratively in one and the same place? I briefly judge that to all these things one must answer in the negative, because all these things contradict physical principles and the order of nature. For, to treat the latter point first, not even the demon himself can simultaneously fill places distant from one another without occupying the intervening medium, according to the truer and more common opinion; much less, therefore, will he be able to place a single body there, for this is reserved to God alone. Nor do the examples stand in the way by which it is taught that many have appeared in person to others in a place other than where they actually were at the time, not only to those sleeping, but also to those awake. [Margin: See Petrus Thyraeus, Book 2 On Apparitions of Spirits, chs. 6 & 7.] For if apparitions are made by holy men and miraculously, as we read concerning Saint Nicholas, St. Agatho, and St. Benedict, then those proceeded from the infinite power of God; if, however, they were procured by evil Angels, they are to be judged as seen in appearance only and prestigious illusions. To this category I refer what Origen relates in Book 6 Against Celsus, that Pythagoras was seen at the same time in two cities, and another account about the feasting women in the Life of St. Germanus, and about the Emperor's son presented to his father by the monk Theodore in Zonaras [Margin: Tome 3, in the Life of Basil the Macedonian]. See Petrus Thyraeus, cited Book 2, ch. 8 and following. As for what Ananias relates from others in Book 4 On the Nature of Demons—that a demon cannot simultaneously occupy the bodies of two men, and yet, while he is in the body of one by his substance, he can by his power tempt another, even one distant by a great interval, toward some crime—this I confess I do not understand. For nothing prevents two men from being so close to one another that together they constitute, as it were, a single commensurate place for the demon which he may occupy by his substance; nothing, I say, prevents these men from being possessed simultaneously by a demon. If, however, the other man is so far distant from the possessed one that the space exceeds the sphere of the demon's activity, I do not believe that the demon possessing the former can suggest any temptation to this other man; for just as the Devil cannot move from its place just any body however distant, so neither can he tempt the minds of just anyone from whose bodies he is very far away, but only those who are so close that they may be reckoned as being within a single commensurate place of the demon. Seek several points relevant to this from William of Auvergne [Guilhelmus Parisiensis], last part of De Universo, chapter 13. The first part of the conclusion, concerning the alteration of quantity, is proved: because the sounder [part of] philoso- PDF PAGE: 202 172 Of Magical Disquisitions [philoso]phers, along with Aristotle and St. Thomas, does not allow nature the interpenetration of bodily parts and dimensions. Therefore a demon cannot so alter the quantity of a body that a human being, like a cat or a weasel, creeps through a narrow crack into a bedroom—much less enters through closed doors. Johannes Beets the Carmelite taught this well in his Exposition of the First Commandment, last part, chapter 4. Wherefore what the trifler of Madaura [Apuleius] narrates in his Milesian tale [Metamorphoses] about a witch turned into a weasel must be judged fictitious. Those Lorraine witches also lied who persuaded Nicolas Rémy [Margin: Book 2 of Daemonolatreia, ch. 4] that the demon is wont actually to give veteran witches the power to penetrate houses and effortlessly make a way for themselves through any narrow spaces whatever, contracted and diminished into mice, cats, locusts, and other tiny creatures of this sort, and, once let inside, to be restored again to their former shape if they wish. Scasius too lied when boasting similar things in Nider, Book 5 of the Formicarius [printed 'Fornicarij']; for all these things are ravings and illusions. Rather, the demon merely goes ahead and secretly opens and closes doors or windows large enough for their bodies, through which he lets those women in who imagine they have put on the form of such creatures—something the more prudent Italian witches confessed to Grillando [Margin: Book 2 On Sortilege, q. 8]. Moreover, that a demon can perform this opening and closing of doors so subtly as not to awaken those sleeping in the bedroom will not be doubted by anyone who remembers what was done by the Angel when he led St. Peter out of prison [Margin: Acts 12], where there is no need to say that this opening of the doors or the sleep of the guards was miraculous. If someone objects that St. Chrysostom attributes this power to Angels when he writes that Habakkuk was let down and brought back by an Angel out of a closed den while the seals remained intact—for he says this in the Oration on the Incredulity of St. Thomas, among the Orations of the Fathers edited separately at Rome: "How was the angel able to bring Habakkuk down into the den of lions and bring him back up again, and leave behind the seals placed upon it unbroken?"—I reply that this was done not by an Angel's power, but by divine power. Furthermore, St. Chrysostom seems to conflate Daniel's earlier captivity, treated in chapter 6, with the later one treated in Daniel chapter 14. As for the method which witches sometimes recount—namely, that the Devil opens the walls themselves and affords them entry and exit through a kind of fissure and splitting, and afterward causes the rejoined parts to grow back together—I know this will seem probable to those who admit the interpenetration of parts; and to this might be referred what happened at Córdoba to that notorious Magdalena de la Cruz, so that when a wall suddenly gaped open, the little girl was seen praying by passers-by. Yet I consider all of this either an optical illusion, or else I judge that the demon merely removes with maximum speed as many stones as suffice and holds up the others lest they collapse, and afterward with the same speed and dexterity puts them back again in their place; and since human sight cannot detect this speed of the Tartarean stonemason, it happens that it forms a false judgment of a wall opened through the compression of its parts. Utterly impious along with his true master Calvin is Wier [Johann Weyer], when he babbles that Christ the Lord entered to his disciples through closed doors after the Resurrection in just such a way; whereas rightly, with the weightiest and holiest Fathers, Catholic writers recognize in this penetration of a solid body the character of a manifest miracle. [Margin: St. Augustine, Tractate 121 on John; Gregory, Homily 26 on the Gospels; St. Chrysostom in the Oration 'He entered... of doors' (continues on next page).] In like manner Beza and his ilk blaspheme concerning the Nativity of Christ the Lord with the virginal cloister unharmed, and his Resurrection while the sepulchre remained sealed. These carnal-minded [anima-] men contend... PDF PAGE: 203 Book the Second. 173 ...[carnal-]minded men contend that these [barriers] were opened while he passed through, and afterward closed again—as if a creature could not obey its Creator in this matter too, just as in other things! [Margin (continuing from p. 172): '...[the Author] of life through the closed doors.' What could be clearer than this?] But of course these men strive [conatur] to detract entirely from the Divinity and omnipotence of Christ the Lord, so as to pave the way to Turkism [Islam] and Paganism. Since, therefore, a demon cannot so alter quantity and thus compress it that its parts interpenetrate one another, neither can he bring it about that a quantified and colored body is truly rendered invisible to those in whose presence it exists, while their eyes are healthy and unbewitched—although it can happen that through some extraneous accident they do not see it. For if he swiftly transfers that body elsewhere, this body is no longer present to them; if, on the other hand, he prevents the visual species from passing into the eyes of bystanders through the interposition of some body or through excessive agitation of the air, or transforms that body in some way possible for him (for I find that these methods are wont to be employed by him), that body will indeed not actually be seen at that moment, yet in reality it will remain visible. Thus by the trickery of demons Apollonius withdrew himself from the eyes of Domitian in Philostratus; thus Gyges lay hidden covered by that fictitious ring in Cicero; thus the Greeklings fable about the shield of Perseus. Thus is to be understood what John of Salisbury writes about a certain man: "and he was most skilled among magicians, so that whatever things he wished, he rendered invisible, while others he seemed to transform into other shapes" (Book 1 of Policraticus / De nugis curialium, chapter 9); likewise what that necromancer William of Jülich had persuaded people of in Meyer, Book 10; and thus what Celsus related concerning Cleomedes of Astypalaea—that having entered a chest and holding its lid from inside, he was not found in it, but was believed to have flown away; read Origen, Book 3 Against Celsus. As for what some write, that one who wears the Heliotrope gem becomes invisible: I do not believe it. For as William of Auvergne rightly says [Margin: cited last part, ch. 22], that stone would have to be able to remove all color, or plainly induce other colors objectively in such a way that he could not be recognized. That such great power resides in that gem, however, not even the authority of a trustworthy witness has yet taught. Finally, from these principles can be decided and unmasked those illusions of demons when they cause the appearance of certain bodily members to seem either immense or nonexistent, so that they appear to have been removed—such as the stories narrated in the Malleus Maleficarum about those who thought their virile members had been taken from them, in Sprenger, Part 2, Q. 1, ch. 7, and the ridiculous tale read in Tome 2, Tractatus de credulitate daemonibus adhibenda, folio 429. Nor do I think a demon can so stretch the bones of a small man that he becomes of gigantic size; therefore, what the Chicorani Indians boasted they could do with certain herbs, Pedro Cieza de León with complete justice numbers among fables in Part 2 of his History of Peru, chapter 42. QUESTION XVIII. Whether Magicians can transform bodies from one species into another. I am not treating of the fabulous Metamorphoses of Ovid, Parthenius, and others, nor of the natural transformations of imperfect animals, concerning which Aristotle and Pliny write [Margin: Book 5 History of Animals, ch. 19; Book 11 Natural History, ch. 22], but of magical transformations, wrought by the power of demons, of a perfect species into another form also of a perfect species. And although Ovid and Propertius, besides others, held this view—of whom the latter says: "Bold to impose laws upon the enchanted moon, And..." PDF PAGE: 204 174 Of Magical Disquisitions "And to disguise her back in a nocturnal wolf." While the former [Ovid] says: "I suspect that this woman flies alive through the nocturnal shadows, And that her aged body is covered with plumage." The people of Catania held similar beliefs concerning the Sicilian Liodorus, as was shown in the preceding Book. Concerning Simon Magus, it is narrated in the Itinerary of St. Peter; concerning a certain man from John of Salisbury, mention was made in the preceding chapter; concerning King Bladud [Badulus] of the English, the annals relate it, and the same annals narrate that by the enchantments of Ambrosius Merlin, King Uther was transformed into the likeness of Gorlois, Duke of Cornwall, so that he might win the embrace of his wife Igerna, and that from so nefarious a union Arthur and Anna were begotten—read Geoffrey of Monmouth and Pontico Virunio. Nay more, this opinion even penetrated into the New World. For the Nicaraguans believed that witches could change themselves into cats, monkeys, and pigs, and the Guatemalans [Quauharemallani] believed that that notorious witch Agustina prowled in the form of an ox when Beatriz de la Cueva perished in a vast flood and earthquake. Cieza narrates this in the History of Peru, Part 2, chapters 205 and 210. And although formerly, together with the common School of Theologians, I publicly professed my opinion concerning lycanthropies of this sort and similar matters [Margin: Commentary on Seneca's Agamemnon, v. 690]—namely, that all of them are illusory and deceptive, and that this degeneration of a human being into a beast conflicts with nature—I have judged that I must now affirm the very same thing again in this place, where the order of disputation requires it. I add that the penalty of anathema hangs over anyone asserting the contrary, according to the Canon Episcopi (Causa 26, q. 5), which opinion is supported by the authority of St. Augustine. [Margin: Book 18 On the City of God, ch. 18, and On the Spirit and the Letter, ch. 28, if he is its author; Daneau lies in his Dialogue on Sorcerers, ch. 3, attributing the contrary view to St. Augustine.] Reason persuades us of the same. For a human soul cannot inform a bestial body, just as neither can the soul of a lion inform an equine body, nor the soul of a horse a human body; because every substantial form, in order to impart its being by informing, requires peculiar dispositions suited to itself and the proper organization of a body—for which reason the soul is defined as the actuality of an organic body. Whence it happens that neither can a beast's soul inform a human body, nor a human soul a beast's body, as I have said. Therefore the soul of a man will not be able to migrate into a beast's body in order to inform it. Much less will the soul be able to be transformed simultaneously with the body, as Horace in his Epodes seems to have supposed when treating of Ulysses' companions restored by Circe: "The toil-worn oarsmen of Ulysses stripped off Their bristly limbs from tough hides at Circe's will; Then mind and speech returned, And the familiar grace to their countenances." Nay rather, they had not lost their human mind, that is, the principal part of the human soul. The soul is immortal, nor can it be corrupted or wounded by a demon. Always, therefore, illusion intervenes here on the part of those who think themselves transfigured, and often also on the part of those who think they see what they do not see. A prudent person unwilling to be deceived must distinguish the transformation itself from the effects accompanying it; had Spondanus [Jean de Sponde] done so, he would not have babbled so many things vainly and juvenily on this subject in his Homeric Commentaries. Let the conclusion be: The transformation itself is indeed delusory, yet many effects accompanying it are most real—for example, slaughters inflicted on humans or livestock, whether by a demon in an aerial or lupine body, or by men covered with a lupine likeness (as will be explained later), or not covered by it, but prowling and driven wild in human form; for it can happen that from a disorder of the humors and an excess of black bile, certain people become wolfish in disposition, and hatred toward flocks and human beings, together with a desire to attack, tear, and devour them, seizes their mind. Whence physicians too [call it] lycaona... PDF PAGE: 205 Book the Second. 175 ...[physicians too] number lycaon, or lycanthropy, among diseases, which the Arabs call Charrab [Qutrub], and the Latins call lupine melancholy or lupine madness [Margin: see Paul of Aegina, Book 3, ch. 16; Aetius, Book 6, ch. 10; Codronchi, Book 3 On Venefic Diseases, ch. 7; Avicenna, Book 3, Fen 1, Tract 4, ch. 26; Augustine, Book 18 On the City of God, ch. 8; Cantimpré in the Book of Bees]; from a similar disorder some think themselves dogs, lions, or other beasts. Those who suffer from such a disease alone are not magicians, and although they think themselves wolves and imitate wolfish savagery, nevertheless to others they appear as human beings, as they are: such did the father of Praestantius seem to himself, though not to others, in St. Augustine; and a certain other man in Thomas of Brabant, or of Cantimpré; and that farmer [agricola] of Padua in Fincel, Book 2 On Miracles; and another Prussian in Sabinus's Commentary on Metamorphoses 7; and that patient of Pomponazzi in Weyer's critic Ewich, Book On the Nature of Witches. But when wolves, dogs, or cats, or other beasts are seen by others as well—just as a woman in Palladius, in the Life of Macarius of Alexandria, appeared to be a mare; likewise the Neuri in Herodotus and Mela, and today in popular belief certain Irishmen every year, in Camden, in the second part on Ireland—this is magical, and cannot proceed from disease alone. Yet the devil is wont to deceive in diverse ways at such times: for sometimes he is wont to substitute another body, and while those people are absent and plunged into deep sleep somewhere in a hidden place, he himself, having assumed the body of a wolf or formed one out of air and wrapped it around himself, performs those deeds which people think were committed by that wretched person who is absent and asleep—a stratagem revealed to all by a certain holy man, narrated by William of Auvergne, cited last part, chapter 13. Sometimes, however, he most aptly wraps the hides of wild beasts around the humans themselves as beasts of this sort: which happens when he gives them a wolf's pelt to hide in some trunk of a hollow tree, as is established from the confessions of certain culprits. Finally, sometimes by pact he wraps an aerial likeness of a beast around magicians, and placing limb around limb insofar as resemblance allows, he fits head to head, mouth to mouth, belly to belly, foot to foot, and arms to arms. This is wont to happen when for this purpose they use certain ointments (like those lycanthropes of Dole, concerning whom the judicial records have been published) or set formulas of words alone, like that man torn by dogs at the court of the Duke of Russia, and in Bulgaria a certain Baianus, of whom Sigebert writes in his Chronicle; and then, just as in the preceding case, they leave wolf tracks imprinted in the earth. In this last case, moreover, it is no wonder if afterward they are truly found wounded in those human limbs which had received a blow in the beast's body: for the surrounding air yielded lightly, and the wound struck home into the real body. However, when the real body was absent, then the Devil wounds in the body of the absent persons that very part which he knows was wounded in the beast's body. Bartolomeo Spina, Quaestio de Strigibus, chapter 16, shows this by a story from his own time: "Of this apparent conversion of witches into cats," he says, ["another witness in this same city of Ferrara, Filippo by name, a cobbler by trade, affirmed to me under judicial oath this year that three months ago a certain witch enjoined upon him not to prevent any fawning and playful cats from coming near a boy (perhaps bewitched by her) whom he had undertaken to cure, if he should see them. On that very day, therefore, after she had departed, an hour later he and his wife saw a large cat, hitherto unseen by them, approaching the boy at a brisk pace. When out of fear the parents had repeatedly driven her away, at last they flared up in impatience against the nuisance of the returning creature; and having shut the door, that man struck the cat most severely with a spear for a long time as she fled this way and that, and finally forced her to hurl herself out of a high window, so that the cat seemed crushed in her entire body. From then... PDF PAGE: 206 176 Of Magical Disquisitions ...on, however, that old witch lay in bed for very many days, utterly shattered in body; whereby it came about that the slight suspicion they previously held—that she was a witch and had herself bewitched their boy, who was suffering most gravely bewitched with this illness—passed into a strong, nay even violent suspicion. For the blows and wounds inflicted upon the cat were found upon that old woman in exact correspondence of injuries."] Scarcely five years have elapsed since there occurred in a certain village of Western Flanders, where the pestilence of sorcery spreads wondrously, situated not far from Diksmuide, nearly at the confluence of the Ieperlee and the Yser, an event which I learned by report from a trustworthy religious man who was then there in the neighborhood. A certain peasant, drinking together with his adolescent son in a tavern, watched out of the corner of his eye as the tavern-woman marked with forked chalk (as they are wont to do, i.e., tallying double) the measures of beer she was serving. Nevertheless he conceals his notice meanwhile; when the drinking party breaks up, he calls the hostess to tally up the bill of expenses. She demands as much as she had marked with chalk; he refuses, and after many words bandied back and forth, throws on the table the money which he knew sufficed, and departs. Fuming in anger, she says: "You, however, will not be able to get home from here today, or I am not who I am!" He leaves, scorning the woman's threats. When he reaches the small stream in which he had left his skiff, together with his very strong son he is unable with all his might to push it off from the bank with poles; you would say it was nailed fast in the wet mud. By chance two or three soldiers were passing that way; he accosts them and cries: "Good comrades, come help us launch this boat from the bank; the reward for your labor will be generous drink-money from me!" They comply, and stepping in, push as hard as they can. For a long time their efforts were in vain. One of them, panting and sweating, says: "Why don't we carry out these packs and loads? Perhaps when it is empty we shall launch it more easily." It is done, and behold, once the wares are unloaded, they see in the bilge a huge, ghastly toad gazing at them with glittering eyes. One of the soldiers could not bear it, but pierced its swollen throat with the point of his sword and flung it into the water; as if lifeless, it rolls over onto its back with its belly upturned; the others inflict further wounds upon it as it floats, and suddenly the boat is loosened. Delighted, the peasant leads his helpers back to the very same inn whence he had departed; he asks for drink, and the maidservant serves it. He asks: "Where is the hostess?" He hears that she is doing very badly and breathing her last in bed. "What," says he [lit. 'I say'], "foolish girl, do you think me drunk? Scarcely half an hour has passed since I left her here healthy—and wicked, just like you! I am going in and will see what this business is." He enters the bedchamber and finds that she has expired, pierced and mangled with wounds in her neck and belly. "Whence come these wounds?" he exclaims. The maidservant professes she does not know [printed 'ſi' for 'ſe'], nor, so far as she knows, had her mistress set foot outside the house. They go to the magistrate; wounds inflicted by slashing and stabbing are found in the very same places where the soldiers had punctured the toad, which was nowhere to be seen. Not unlike this is another case concerning a burgher of Mechelen [Nechlinienſi], which will be narrated in Book 5, Section 3, under 'sufficient for torture', concerning Indication 8 added to denunciation. It is now the tenth year since at Bedburg (it is a small town of the Ubii) capital punishment was inflicted upon a certain Peter Stumpp [Stũfius Petrus], because after he had consorted with a succubus demon for more than twenty years [four lustra], he was presented by her with a certain broad girdle; when he girded himself with it, he seemed both to himself and to others to be turned into a wolf. In this guise he had slit the throats of fifteen [thrice five] boys and eaten their brains; he had tried to devour his two daughters-in-law; and his own daughter and his godmother [commatrem] he had kept in the place of wives. All these things are established by the judicial records and by engravings cut in copper and openly sold. Whoever wishes more... PDF PAGE: 207 Book the Second. 177 ...things illustrated by examples concerning these transformations (all of which, however, can be decided from what I have said so briefly), let him read Spondanus on Book 10 of Homer's Odyssey; Binsfeld, On the Confessions of Witches, Conclusion 3; Rémy, Book 2 of Daemonolatreia, ch. 5; Giovanni Lorenzo d'Anania, Book 4 On the Nature of Demons, fol. 180; Codronchi, cited ch. 7; and Petrus Thyraeus, who has arranged more material than the others and in a more suitable order into Theses in Book 2 On the Apparitions of Spirits, from ch. 15 to ch. 24; and Brother Claude Prieur [Fra. Claudius Prieur, printed 'prior'], who compiled his Dialogue from him, in his book On Lycanthropy. Those who wish to introduce a true Metamorphosis (such as Spondanus, Bodin, Peucer, Philipp Camerarius, and a few others) adduce a single argument from Sacred Scripture worthy of resolution: concerning Nebuchadnezzar turned into an ox, and Lot's wife into a pillar of salt [Margin: Dan. 4:30 & 33; Gen. 19]. Yet since both were wrought by divine power, these cannot carry weight in favor of demonic transformations. Concerning Nebuchadnezzar, moreover, most of the Fathers deny that he put on the form of an ox or the likeness of a bovine body, holding merely that he was so alienated in mind that he believed himself an ox. Leaving aside a longer disputation, [Margin: Miguel de Medina discusses this at length in Book 2 On Right Faith toward God, ch. 7, and Benito Pereira in Book 5 on Daniel, &c., Molina, Part 1, q. 111] to me there seems more consonant with the context of Sacred Scripture, with the opinion of St. Gregory in Book 5 of the Moralia, ch. 8, and with reason, the explanation of those who hold that the constitution of the King's body was altered into the temperament of a beast, that his human figure also degenerated in some part into a bestial one, and that his internal senses took on a similarity to the internal senses of brutes—whence it came about that after the manner of cattle he walked on all fours, fed on hay, fled human beings, and lived in the open air. Divine power, however, brought it about that beneath such a temperament and bodily condition his human and rational soul persevered. Lastly, it might be objected what Herodotus wrote, that a plane-tree once turned into an olive-tree, and what others write [Margin: N., Book on Prodigies, year 1549], that among the Carnians human corpses were turned by a demon into pillars of salt. I reply: If they spoke of a proximate and immediate change, that was illusory and prestigious; if, however, they spoke of a mediate conversion, or through various stages of corruption and generation of secondary matter, nothing prevents both of those things from happening naturally, once dispositions suitable to these final forms have been introduced into the matter. As for what we read in Symeon Metaphrastes, that a serpent was turned into gold by St. Spiridion so that that greedy and merciless rich man might be deceived by it, and afterward a serpent was made again out of the gold—this was a true transformation, because it was miraculous and wrought by God, who has the power. Nor perhaps would this transformation be impossible for a demon, albeit successively, because a serpent is an 'insect' [in the Aristotelian/scholastic sense of spontaneous generation], and the proximate matter of gold and of a serpent is the same, namely earth. QUESTION XIX. Whether Magicians can make beasts speak, and whether they understand the voices of beasts? On this question, following St. Thomas, De Potentia, q. 6, art. 5, and Vitoria, Relectio de Magia, no. 9, Alfonso Mendoza has discoursed in his Quodlibeta Scholastica, q. 5; yet we must speak more distinctly and concisely. That it sometimes happens by divine power that creatures in which there is no natural power of speech nevertheless speak is not to be doubted, as Sacred Scripture attests concerning Balaam's ass in Numbers 22. In what manner God effects this, He Himself knows; for He who is the framer of all speech, just as He formed the familiar organs of articulate speech, can also choose whatever other instruments He pleases for this purpose. Nevertheless, for the most part I judge that He uses the ministry of angels, who speak through those inanimate things or through brute beasts—with this... PDF PAGE: 208 178 Of Magical Disquisitions ...[with] this distinction, however: through those creatures that possess suitable organs and living instruments for this purpose—such as through magpies, ravens, parrots, and the like—speech is formed within those very bodies themselves, and then this utterance is a vital action of the animal itself, yet it is not an intellectual action of the animal, but an intellectual action with respect to the Angel; whereas through those creatures that are indeed living, yet do not possess organs suitable for speaking—such as asses and oxen—I would think he accomplishes it because the Angel himself speaks within them, or rather right beside them, by forming speech in the air; and the same must be said concerning insensible things, such as fire, air, water, earth, dead corpses, severed heads, statues, and trees. And then, when the voice is merely formed beside those bodies, the utterance is in no way to be attributed to anything other than the angel as forming and uttering it, and to the air as medium and instrument; to none can it be attributed as a vital action, though if it is formed inside that unsuitable sentient body, or even inside an insentient one, it may be attributed to it as an instrument. Once these principles are laid down, it will be easy to pass judgment on the following miraculous utterances of sacred history: such as Balaam's ass, concerning which Cajetan should be consulted there in his Commentary; the angel in the bush addressing Moses, and Esdras [Margin: Exod. 3:4; 4 Esdras 14 at the beginning]; Spiridion's dead daughter Irene pointing out the location of a deposit [Margin: Rufinus, Book 1 Ecclesiastical History, ch. 5; Socrates, Book 1 Ecclesiastical History, ch. 5 (actually ch. 12)]; a certain murdered man pointing out his murderer at the command of Macarius [Margin: Socrates, Book 1, ch. 12]; the conversation of the skull and the other Macarius concerning the various abodes of the damned [Margin: Eulogius/Evagrius, Book 1 Exempla, ch. 6; Harphius/Herolt, Book 6, ch. 14]; and the venerable confessors of Africa who during the Vandal persecution still spoke clearly after their tongues had been cut out by the roots—which was also confirmed by the authority of the Emperor Justinian, as is most amply attested in the histories of that time [Margin: Codex Iustinianus 1.27 (De officio praefecti praetorio Africae); Procopius, Book on the Vandalic War; Aeneas of Gaza, On the Immortality of the Soul]; and Polydore Vergil relates a similar case concerning an English priest in Book 13 of his English History [Margin: Book 3 (sic) of History]. In these cases there was a continuous miracle, with God supplying the function of the missing parts in the genus of efficient cause. I shall add one account from Antonio Bonfini [Margin: Hungarian Decades, 3, which he received from János Thuróczy, a fairly ancient and good writer of Hungarian affairs]: "About the third year after the defeat suffered at Nicopolis by Emperor Sigismund at the hands of the Turks, when many went down into that plain, they repeatedly heard a voice sent forth among the bones, intoning the names of Jesus Christ the Savior and the Virgin Mary; and a speaking head was found among the corpses, which, when it realized men were present near it, said: 'Why do you stand here so stunned, men? I am a Christian; unabsolved and unconfessed I fell in this war. Mary the Mother does not suffer me to be condemned to eternal punishment; she has preserved me here still in possession of my tongue, so that I may confess my sins and cleanse my soul with the Apostolic rites; therefore, I beg you, summon a priest to hear my confession and render me absolved.' When asked why he had merited so great a favor from the Virgin, he replied that in life he had cherished a special devotion toward her, and every year had most reverently celebrated her seven feasts and honored them with devout fasts on bread and water alone. Wherefore, once a priest had been summoned from the nearest village, he duly completed his confession, and having obtained remission of all his sins and received the last rites, he suddenly fell silent and rested forever." ] Thus far Bonfini. Let the Innovators [Protestants] read and come to their senses at so illustrious a miracle, which commends devotion to the Mother of God, fasts, the observance of feast days, and the sacrament of confession! You will find a not dissimilar narrative in Thomas of Cantimpré, Book 2 of Bonum Universale de Apibus, ch. 29, p. 18. The devil, the ape of God, has attempted many similar things, though pseudo-miracles, sometimes with God's permission in order to manifest divine vengeance and justice—as when a severed head pointed out its murderer Cercydas, as Aristotle testifies [Margin: Book 3 On the Parts of Animals, ch. 10], and the head of Orpheus foretold to Cyrus, King of the Persians, that he too would be slain by a woman [Margin: Philostratus, in Imagines / Heroicus]. Sometimes he himself fabricates I know not what oracles, like those which Phlegon of Tralles narrates from Hero, [Margin: Book On Marvels] to this... PDF PAGE: 209 Book Two. 179 ...this account: "After Polycritus had married a Locrian wife, and after he had slept with her for three nights, he died on the third day and left her pregnant; she gave birth to a monster of double sex. When it had been brought into the midst of the popular assembly to consult what it might portend or what should be done about it, a specter, Polycritus, appeared in the midst of the people and foretold a future disaster for the Aetolians and Locrians; and with the people powerless to resist, he devoured his own monstrous son except for its head, and vanished; soon afterward, the head also uttered a prophecy of the same disaster."] The same [Phlegon] of Tralles adds from Antisthenes the Peripatetic philosopher: "At the time when the consul Acilius Glabrio conquered Antiochus, king of Asia, the Romans were deterred by oracles from invading Asia any further, and the head of Publius, the leader of the Romans, left behind by a wolf that had devoured his body—just as he himself had foretold when seized, as it is thought, by divine madness—sang in a long speech of a coming disaster for the Romans." Clearly illusory were certain utterances among the Gentiles, simulated by the art of a demon for the profit of the Gentile priests, who were not infrequently magicians and pythonics: such as the twin talkative doves of Dodona, likewise the Dodonaean oak, the keel of the Argo, the horse of Achilles, and the elm of the Gymnosophists, which greeted Apollonius, and the river Causus which said "Hail, Pythagoras" (whom Clement the Stromatist teaches was the possessor of the books of Zoroaster the Magician), and the dog of Simon Magus in Clement's Itinerarium and Glycas's Annals, which addressed both others and St. Peter; Grillandus, often praised by us (q. 7), attributes the same thing to a certain witch, Francisca of Siena. Theotecnus, a magician at Antioch under Maximinus, by magical power made a statue of Jupiter pour forth oracles, by which he stirred up the citizens to hatred of the Christians and sharpened the imperial persecution. Read St. Cyril of Alexandria, Book 3 Against Julian, recounting most of what was said above. Add from Valerius Maximus, Book 1, the statue of Fortuna at Rome on the Via Latina that spoke. Moreover, that animals should know or understand what they speak—this no Angel can bestow upon them. Yet a demon could bring it about that animals at their proper times and places would say certain things most aptly, suited to the persons and matters being dealt with; nevertheless, although the demon would do those things by design, the animals would do them merely by chance and fortuitously, whereby to the ignorant and unlearned they would offer a certain appearance of cleverness and understanding; just as magicians also sometimes cause animals to produce certain marvelous gesticulations and movements, which the unlearned judge could not have happened without the use of reason and prudence. Such are the things that Valerius relates concerning the Epidaurian serpent, Philostratus concerning the lion of Apollonius, and Belon concerning the ass of Cairo. Far more easily can a magician, through a demon, bring it about—by impairing the bodily organs—that a human being trying to speak is heard to bark, howl, croak, or bray; for we see some achieve this successfully by trickery, and we read that in the year 1546, "Margaretha of Esslingen swelled up so much from pains of the belly that the mass of her belly covered her whole face, and seemed to exceed ten palms in circumference. Those standing around her bed heard the crowing of cocks, the clucking of hens, the cackling of geese, the barking of dogs, the bleating of sheep, the grunting of pigs, the lowing of cattle, the neighing of horses. She brought forth worms of marvelous size and about 150 serpents from her side, whereby she gained credence for the miracle, although they were nothing other than demonic illusions fabricated by the girl's mother for the sake of profit." In the wombs of pregnant women sometimes the cries... [Marginalia: Sophocles in Trachiniae; Lucian in Micyllus; Apollonius 4, Argonautica; Homer, Iliad 19; Philostratus in Apollonius; Porphyry in Life of Pythagoras; Eusebius Book 9 [printed 19], Ecclesiastical History; Valerius Maximus Book 1, ch. 8; Philostratus Book 5; Belon in Observations; N. [Lycosthenes] Book 3 on Prodigies.] PDF PAGE: 210 180 Magical Disquisitions ...of infants are heard; but that this happens naturally, Andreas Libavius has accurately proved in an entire work (Tome 2 of his Singularia), producing many examples and adding a physical explanation. Yet that explanation has no place at all in this case of Margaretha. But do magicians understand the voices of beasts? Porphyry writes that in his age it used to be said of Apollonius of Tyana that when he heard a swallow chattering with many others, he explained to his companions whom he had with him that she was indicating to the rest that a little ass laden with grain had fallen outside the city, and that the grain was spilled on the ground. It is more plausible that Eunapius (as also Philostratus) attributes this to a sparrow, for a swallow does not feed on grain. Apollonius wished by this deed to feign that he understood the chattering of birds, as the ancients had told fables about Tiresias and Melampus. But these things are incredible. For since beasts lack reason, they cannot use discursive thought, which is necessary to utter speech by design that is significative of things or deeds. I grant that they can indicate bodily affections and appetite by their voices, and that knowledge of these can be grasped by humans through long observation, and a demon—who has thorough insight into these things—could teach them to magicians; whether a demon wishes to do this, or ever has done so, I do not know, though it is not incredible that he has. Whether beasts, at least of the same species, understand one another, is asked. As far as those bodily effects and movements of brutish appetite are concerned, daily experience teaches the affirmative; as for other things as well, Porphyry judged and tried to prove that birds have a knowledge of the voice and song of birds of their own kind, and can show to others what is suited to them. Plato judged the same, and Oppian when dealing with elephants—which they suppose because if an elephant falls into the mud and cries out, its companion seeing this goes away and returns bringing a herd of elephants so that by common effort they may save the submerged one; by the example also of the Libyan scorpion, which when alone cannot strike a man, returns with several others and together attacks the man with its companions linked to one another in a chain; finally by the example of the fish that escapes a broken snare and indicates the danger to others, whence it happens that on that day no fish of this kind appear. See Pierre Grégoire, Book 15 De Republica, chapter 5, recounting these very things and prudently warning that true intelligence and discursive thought are lacking in animals. I add that neither can it be bestowed on them by a demon, because he cannot grant them a rational soul, whose creation is reserved to God alone; and that soul requires bodily organs suited to itself—concerning which in the following question. QUESTION XX. Whether a demon can bestow discursive intelligence upon brute beasts? This question depends upon whether brute beasts are endowed with any reason. For if they are, a demon will easily bring it about that, with impediments removed, they may reason discursively and knowingly understand; if they are not, it is certain that he cannot accomplish this. There were, therefore, not a few who attribute reason to most living creatures. Empedocles said that all animals and plants have mind and providence, as Sextus Empiricus cites him, and Parmenides and Democritus, according to the testimony of Stobaeus in his Physical Eclogues. Lactantius seems to mean the same in Book 3 of his Institutes, chapter 10; more openly Porphyry in Book 3 On Sacrifices [On Abstinence], and Plutarch in the book That Brute Beasts Use Reason, and in the book Whether Land or Water Animals Have More Reason... [Marginalia: Book 3 On Abstinence (περὶ ἀποχῆς), etc.; Book Against the Mathematicians, fol. 226; Book 1, fol. 93.] PDF PAGE: 211 Book Two. 181 ...[whether] water or land [animals have more reason]? And Galen, in his book of Exhortation to Study the Good Arts, writes that in all animals there is an ἐνδιάθετον λόγον [internal reason], which Erasmus translates—not well—as "reason capable of affections," while Andrés Laguna of Segovia translates it better as "reason lurking within, or internal," so that Galen indeed attributes to brute beasts the reason that is also in humans, with only this difference: that humans can express it in speech, whereas brute beasts indeed possess reason, but cannot express the concepts of their mind in words. This was also the opinion of Quintilian in his book Institutio Oratoria, and among more recent authors Antonio Cittadini maintained this in Book 1 on Aristotle's Posterior Analytics, chapter 3, Lorenzo Valla in the ninth [chapter] of his Dialectics, and indeed Cardinal Hosius, who maintained that we are distinguished from brute beasts neither by reason, nor by speech, nor by prudence, but by religion, the worship of God, and contemplation. Which words I would think ought to be piously explained, that he spoke in the manner of Sacred Scripture, denying that which he judged to be less, not because he judged it not to exist at all—in this sense, that he deemed man to differ from brute beasts more by religion than by those other things: speech, prudence, and reason. Let the Conclusion therefore be: "To attribute reason, discursive thought, prudence, providence (properly so called), or wisdom to brute beasts is repugnant to sound Philosophy and to the Faith; yet there is in brute beasts a certain cleverness which imitates reason, prudence, and discursive thought."] This is the opinion of Albertus Magnus in Book 3 On the Soul, and of Philoponus on text 157, where Aristotle states this not obscurely; and it is that of St. Thomas, Ia IIae, question 13, article 3; Gregory [of Rimini], Book 1, distinction 3, question 1. The same Aristotle in Book 7 of the History of Animals, chapter 1, attributes to them traces of the human mind and an image of prudence, whence Arnobius took it in Book 2 Against the Gentiles when he writes that many semblances of reason and wisdom are seen in brute beasts. Galen teaches in Book 1 On the Usefulness of the Parts, ch. 3, that the same pleased Hippocrates. Averroes taught the same on Physics 7; Girolamo Maggi in Book 2 On the Conflagration of the World, ch. 5; Gabriele Zerbi on Metaphysics 1, question 7 (whom it is worthwhile to read); and Cardinal Toledo on On the Soul 3, question 7. That many things are cleverly done by beasts, and that they are taught things which seem to require some discursive thought, is shown by what most authors relate: concerning elephants, Justus Lipsius collected examples from very many sources in Century 1, Epistle 50; concerning the rest, Aelian, as on lions in Book 5 and Book 7 On the Nature of Animals, on bulls in Book 7, on cynocephali [baboons] in Book 6, on other apes in Book 5, and on deer in Book 11—where, however, that phrase λαλούντων συνίει is not to be translated "understood them speaking," but "understood them calling," namely upon hearing the Greek name which the tamer-trainer had given it, just as concerning fishes the same author said καλούμενοι ὑπακούειν [being called, to obey] in Book 8, ch. 4; concerning dogs, wonderful things are told by Protonotary Luis Pérez del Portillo in his single book On the Dog, from fol. 16, and on horses by the same in his single book On the Horse, from fol. 83, who in recent years dedicated both books to the most wise Philip II, King of Spain. Concerning many other animals Joachim Camerarius gathers examples in the tenth Decuria, Problem 8. It is proved briefly: if they are led by reason, surely they would have to be called rational; if they were led by reason, they would act from choice; if they exercised choice, not all animals of the same species everywhere would always act in the same way, as they do. If they were endowed with discursive thought, they would know certain universal axioms, without which no one can reason either affirmatively or negatively; yet it is established that universal axioms are unknown to brute beasts. If they are endowed with reason and discursive thought, then also with science, prudence, and wisdom: therefore they know the very causes of things; they know how [to discern] better things from... [Marginalia: Preface to the Confession of Piotrków (Petri couiensis).] PDF PAGE: 212 182 Magical Disquisitions ...less good things. If they are endowed with reason, then also with free will in the matters about which they discourse and reason; therefore they can sin and merit; therefore the virtues of the will are not to be denied to them—justice, temperance, fortitude, liberality, obedience. What philosopher would dream this? Surely none other than Muhammad, who opens heaven to beasts. It must therefore be said, so that we may avoid these absurdities, that brute beasts are sometimes said by distinguished writers to be endowed with reason, not because they possess true reason, but because they do many things as cleverly as humans who are endowed with reason are wont to do; they are also said to possess prudence, because they act just as if they were following prudence as a guide in acting. For prudence is a habit making us prompt to choose means suited to some end; brute beasts, however, do not grasp the end along with the means tending toward it, but are carried toward it fortuitously. This is difficult to understand, yet it was lucidly explained by Girolamo Fracastoro to this effect: That some refer all the actions of animals to natural instincts, but ought to have explained to us whether these instincts are joined with cognition or not; others say that they are directed by an intellect which knows the ends and cannot err [i.e., opus naturae est opus intelligentiae], yet these men do not remove the difficulty. For if they mean brute beasts to be directed by God in such a way that God immediately performs those things which brute beasts do, they openly err. If, however, they mean God to do these things mediately through the animals, then the question recurs whether the animals do this by a simple instinct of nature, or rather through mediating cognition. Therefore, taking the analogy of innate heat, he responds ingeniously and learnedly: That when God created this universe, by the same power and potency whereby He made all things, He also gave a proper faculty to individual natures, whereby they could reach the ends due and fitting to the universe of things. Thence it happens that many things are done by particulars intending one end in themselves (per se), while nature and the order of the universe nevertheless intend another end. For although that generative heat works such marvels—warms, attracts, repels, gives shapes to limbs, passages, receptacles, positions, arrangements, joints, and finally fashions the living body—just as if it knew the ends of each thing, and trees too and plants make, guard, and fortify leaves, buds, flowers, fruits, and seeds with marvelous cleverness, as it seems, yet it is certain that these things are done by agents without cognition. Rather, it must be said that these things are done by them partly per accidens [incidentally], partly per se [essentially]: per accidens indeed insofar as it is a certain single particular nature, but per se insofar as it is a part of universal nature, which God has ordained toward that end which He Himself knows. Thus (he says) brute beasts also do certain things without knowing the ends, and as it were per accidens insofar as they are particular natures, whereas insofar as they are parts of universal nature ordained by God, they act per se and intend ends known not to themselves, but to God. As, behold, when its eggs are mature, that bird wishes to lay them, stimulated by the weight and discomfort of the eggs: this end is known to the bird; there is another end by reason of the universe, namely the preservation of the species, which is unknown to the bird, yet known to God, and as it were consequent upon the other. Thus the bird lays the egg per se on account of the stimulus, per accidens with respect to offspring; with respect to itself insofar as it is this bird, yet with respect to the universe insofar as it is a part thereof, it hatches the offspring per se. Thus also there arises innately in the bird an appetite to lay its eggs in a safe place—per accidens by reason of preserving its offspring, yet per se because it loves the egg as a part of itself. Hence also other sub-notions arise... [Marginalia: Book On Intellection [Turrius/Fracastorius, De intellectione], from fol. 191.] PDF PAGE: 213 Book Two. 183 ...in living creatures, according to the impressions [species] they receive of the things necessary to them for this purpose. Whence (says Fracastoro) can be seen the great wisdom and providence of God Most Good and Most Great, who, about to order the entire universe, gave a measure to all natures, which, though ignorant of the ends, nevertheless do all things through which they attain the ends that He alone knows; after which manner in turn other things come to pass that seem so marvelous to us. From these considerations it may appear that what appears in brute beasts is not prudence, but merely a certain instinct of nature and of the universal order pre-established by God. Anyone for whom these points do not suffice may read Andreas Libavius's disputation On the Contemplation of the Intellect of Beasts, in the second part of his Singularia, which I first obtained after these things had already been published [in the first edition]. QUESTION XXI. Whether demons can bring it about that a human being feels no pain, or sleeps for a very long time, or endures fasting? As to the first point, we do not ask whether a demon can bring it about that a body does not possess the faculty of sensation, but whether he can cause that which is naturally sentient not to feel in act—for example, so that someone subjected to judicial torture is not tormented. Iamblichus, in his book On the Mysteries of the Egyptians, a little before the middle, testifies that many of the prophets are not burned when fire is applied to them, or if they are burned, do not feel the burning, nor any other torments at all—speaking of the seers of the Gentiles, and adding that this happens because a God breathes within them, who repels the fire and blunts all those other things. Who is that "God" of Iamblichus the Magician, if not some evil demon Eurycles; who are those "prophets," if not sorcerers? Did the Gentiles suppose that the edge of a sword was so blunted by a magical incantation that it could not even graze the skin with a light wound? Nor are those lacking who note that, to remove this superstition, God often miraculously suspended the force of flame, water, wild beasts, and similar most atrocious punishments, and rendered all of them harmless to the martyrs; whereas when they had been condemned to the axe or the sword, the force of the iron was not restrained by God, so that the nations would understand that those former marvels were to be attributed to miracle, not to magic. Whether this be true or not, for my part I strongly doubt. Not on account of that passage of Blessed Paul on which some rely—namely Hebrews 11, verse 34: "they stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, routed [fugaverunt] the edge of the sword," where just as regarding fire and lions, so regarding the edge of the sword this is attributed to a miracle. This, I say, does not move me, for the true reading is "escaped" [effugerunt, Greek ἔφυγον], as is clear from the Greek text and the Syriac version; and the Apostle is speaking of the saints of the Old Testament, none of whom do we read was miraculously rescued because the edge of the sword was blunted, but because they miraculously escaped the swords of their enemies—some in time of peace, like Elijah, others in battle, like Samson, Caleb, Joshua, David, the Maccabees, etc. Rather, other considerations move me. For I also recall the woman struck seven times with a sword in vain [St. Jerome's Epistle 1, the martyr of Vercelli], and the Gentiles used to attribute those other marvels as well, though falsely, to incantation. I have read two other better reasons for this fact: the former, because an impeded cut of the sword could have been attributed to trickery on the part of the executioner; the latter, because the sword is the principal and most legitimate and ordinary instrument of avenging justice. Today certain impious soldiers think they will be invulnerable if they enchant their weapons by a certain rite, or with sacrilegious audacity pierce, crush, or shatter an image of the Crucifix; thus Codron-... [Marginalia: See José Anglés on Sent. 2, question on demons, art. 4, diff. 5, dub. 1.] PDF PAGE: 214 184 Magical Disquisitions ...[Co]dronchi in Book 3 On Diseases of Poisoning/Witchcraft, ch. 12; or if they wear a linen undershirt inscribed with horrendous images, which they call the "shirt of hell" [Nothemd / inferni camisia], or if they wear certain amulets marked with various magical characters, or prayers which are quite blasphemously and mendaciously attributed to St. Leo or Charlemagne, marked with the "great names of God" (as magicians speak). I knew a law student named Quirinus, Bachelor of Both Laws, who, relying on such a little parchment, boldly thrust himself into brawls and fights—often struck, never wounded—until finally at Rome in the year 1572 or 1573, at a banquet, he was killed by a tiny wound. To this should be referred [Huc referendum] what the author of the Formicarius writes thus concerning Scafius [Staedelin/Scafius]: "In the territory of Bern the first author of sorceries was a certain man called Scafius, who dared to boast publicly of this: that whenever he wished, before the eyes of all his rivals he was able to turn himself as it were into a mouse and slip away from the hands of his deadly enemies; and thus he often escaped, as it is said, from the hands of his mortal enemies. Yet when Divine Justice willed to put an end to his malice, he was at last cautiously spied by his enemies sitting in a certain heated room [Stuffa / Stube] near a certain window; in which place, since he held none of those lying in wait for him under suspicion, he was unexpectedly transfixed through the window with swords and spears, and on account of his crimes died there miserably."] Thus Nider. So does the demon delude his own. Every day sorcerers mock the savagery of tortures on the rack [eculeus], for they overcome every torment either by laughter, or by sleep, or by silence. In this kind, astonishing is the account of [Louis] Charondas [le Caron], that a certain fifty-year-old woman known to him thus mocked the pouring of melted lard over her whole body and the dreadful stretching of all her limbs; yet when lifted from the rack, wholly devoid of any sense of pain, intact and unharmed—except that her big toe, torn off under torture, was not restored, the loss of which nevertheless caused her no harm or hindrance—as she mocked all torments and stubbornly denied everything, Satan crushed her throat in prison and killed her, having previously accused her of sorcery through a possessed woman (in his book On Antichrist Unveiled, note 1). Father Bernard Olivier, then Provincial of our Society [of Jesus] for Belgium [Belgica], told me that near Cambrai [or Amiens: Samarobrina] in the year 1599 a young witch-girl was captured who felt neither the most savage burning of her feet nor the strongest lashes, until at the advice of a certain priest they placed a waxen image of the blessed Agnus Dei around her neck; for then by the power of the sacred amulet the illusory tricks of the demon were driven away, and she began to feel keenly the force of the pain. Whence it is clear that this insensibility to pain [indolentia], which Tostado also acknowledges (question 354 on Genesis, chapter 13), does not arise from any physical cause, but is induced by the work of a demon. Certainly Bartolomeo Spina teaches (On Witches [Quaestio de strigibus], ch. 31) that that ointment of witches which they use for transvections [magical flight] does not even possess a natural power of putting people to sleep. Those ignorant of causes are wont to attribute this insensibility to a miracle and to innocence, whereas it nevertheless happens either through some singular bodily strength and endurance of mind—which not infrequently both Gentiles and Christians have displayed. Of one such I shall copy down the endurance of Marcus Atilius Regulus from Silius Italicus: "Neither fire, nor glowing steel, nor lashes everywhere rending his mangled body with countless blows, nor executioners' hands, nor plague poured deep into his marrow, and flames shining in the midst of his wounds..." [Marginalia: Sprenger in Malleus Maleficarum, part 2, q. 1, c. 16; Fulgoso, Book 8 Exempla, ch. 4; Egnazio, Book 8, ch. 4, and both the same in Book 3, ch. 3.] PDF PAGE: 215 Book Two. 185 "...ceased: (dreadful to behold and to tell!) stretched out by cunning savagery as far as the torments commanded, his limbs grew longer; and when all his blood had burst forth, his burning bones smoked from his melted limbs. Yet his mind remains untouched, overcomes and laughs at the pains like an onlooker; and with a shout he chides the exhausted attendants, and with a shout demands the cross again from his masters." Others use anointings and natural drugs compounded from opium, nightshade [solanum], and similar things, whereby the humors are disturbed, a deep stupor is brought on, the origins of the nerves are blocked, the sense is numbed, and sensation is impeded. Dioscorides attributes that power to the Memphite stone from Egypt. Yet most rely on a demonic pact and on amulets made from little masks/effigies [oscillis], or ashes, or fat [unguen] of infants slain before baptism, or on swallowing a king [queen] bee, or on little parchments bound to the body with a certain kind of characters, or even on muttering an evil incantation—examples of all of which are supplied by those who have written on criminal trials. A similar operation of the demon is to be seen in that token of stigmata [witch's mark] which the devil imprints upon witches, which is so deprived of sensation that not even the thrusting in of the longest needle brings the slightest pain or draws blood—about which others have written abundantly enough. I shall transcribe the words of [Nicolas] Rémy: "When Isabelle Parda, arrested at Épinal on May 6, 1588, for the crime of sorcery, had verbally indicated to the prefect a part of her body thus marked by the demon, it entered his mind to test whether what was reported concerning a numbness of this sort was true. Therefore he ordered a pin to be stuck and driven very deeply into it. When this had been done in the presence of a rather large crowd of people, both the wound appeared altogether bloodless, and the witch gave no sign of even the slightest pain to the onlookers. Again, on October 30, 1590, at Porrentruy [or Brouvelieures: Brundusium], Claude Bogart, about to be put to torture, had had her skin shaved according to custom, and on that account displayed a scar high on her bare forehead. The Inquisitor/Judge therefore suspected what was in fact true, namely the trace of a claw imprinted by the demon, which previously had been covered by her hair. Into it he orders a pin to be stuck very deeply; when this had been done, neither was she seen to be affected by any sense of pain, nor did the wound trickle even the slightest bit with blood. Nevertheless she persisted in denying the truth and saying that that numbness had once been brought on by the blow of a stone. Yet afterward, when put to torture, she not only acknowledged that it had been inflicted upon her by the demon, but also enumerated very many other things which she had most shamefully suffered from [him]. Most recently, on June 14, 1591, at Essey [Essey-lès-Nancy], a village a mile distant from this city [Nancy], when the local lord, being present, had ordered the surgeon/examiner [lectorem, misprint for sectorem] to make trial of Mougeotte, accused of sorcery, and he had for that reason stood her naked in order to investigate if perchance he might find that token, at last on her left thigh there appeared a spot like a wart. When he had driven the iron into it even as far as he could, he was able neither to draw a sound from Mougeotte nor to squeeze a single drop of blood from the wound itself; whereas when in turn he even lightly wounded the spot right next to the mark, she uttered a huge cry from the pain, and abundant gore poured forth from it." Thus Rémy, Book 1, chapter 5. Claude [Louys] Charondas, in the book already praised, note 1, writes that the stigma of that famous witch named Bayaronne, on her left shoulder, very hidden and most imperfectly outlined, yet the size of a denier, as if with filaments drawn from a center to the circumference, was wholly devoid of all sense... [Marginalia: [Dioscorides] Book 5, ch. 115; Sprenger, part 3, q. 14 & 15, and we in our Instructions [or Book 5 of this work], etc.; Book of Exorcisms printed at Avignon; Hippolytus de Marsiliis on the title De quaestionibus; Paris de Puteo On Syndication, ch. on torture, 'il terzo' [the third point, in Italian]; Grillandus On Torture, question 4; Damhouder, Praxis rerum criminalium, ch. 73.] PDF PAGE: 216 186 Magical Disquisitions ...[of sense]. A suspicion also holds me that that mark of a twin coal on the feet of a woman among the Savoyards [Allobroges] was a witch's stigma; I shall give the account afterward in Book 3, or from Gerson. There tend to be various shapes of this mark: that of a hare's footprint, a toad's paw, a black puppy—such a mark as used to be seen on the back of Jean del Vaulx of Stavelot [Stabulensis], regarding which Pierre Oranus, the judge of the case, observed this singular fact: if you pierced it with a needle or stylus driven quite deeply, the accused perceived no sense of pain at all, nor complained anything; if, however, from behind—so that he himself could not see—from a distance you threatened the mark of that little dog with an upraised finger, the accused used suddenly to be tormented just as if he were being fiercely tortured. A physical cause of this fact I do not find; I suspect this moral cause: that the most proud demon resented the contempt, and thus provoked raged fiercely to torment his own bondslave. Moreover, by those narcotic drugs a very prolonged sleep could also be induced: such as was the sleep of that peasant in Germany who passed the whole autumn and winter sleeping, and those who, drunk at the festival of the Apaturia, fell asleep for many days, as Eudemus testifies; and that of Epimenides of Crete, who when looking for a sheep entered a cave in the midday heat and, overcome by a heavy stupor, rested for 77 years according to Pausanias [actually Diogenes Laertius; Pausanias says 40], or 47 according to Eudemus, or a little fewer according to others, and having woken up afterward, thinking he had indulged in sleep only a little, went on looking for his little sheep. Perhaps the causes of the rest of these men were natural, although regarding Epimenides I would rather attribute it to a demon. Concerning the sleep of the Sardinian demigods [the heroes of Sardinia mentioned in Aristotle's Physics IV.11], it was a fable, for these men were in reality dead, and through demonic illusion seemed both to sleep and to be awakened. A certain sleep so long has also sometimes been truly sent by God through a miracle, like that of the Seven Holy Sleepers in Laurentius Surius, and of five others [actually seven sleepers in a cave in Germany] in Paul the Deacon. The last point was about enduring fasting, concerning which it is not to be doubted that the devil can bring it about that someone endures a fast of many months. For this can happen naturally: indeed, they recount that the Indians too ward off hunger by the benefit of the herb Coca carried in the mouth—Pedro Cieza [de León], Part 1 of the History of Peru, ch. 96, and Agustín de Zárate, Book 1 of the History of Peru, ch. 8; and Mattioli in his Dedicatory Epistle to Dioscorides writes thus: "The Scythians discovered the Scythian herb [licorice] growing around Maeotis [printed Boetiam], very sweet indeed in taste, whose great commendation is indeed that while holding it in the mouth they feel neither hunger nor thirst. The herb called Hippice among those same people accomplishes the same thing, inasmuch as [quod, printed quid] it affords the same effect to horses as well. And they report that by means of these herbs the Scythians endure even twelve days in hunger and thirst."] And [Cornelius] Gemma acknowledges a natural fast of many years. Hippocrates, however, in his book On Fleshes, denying that starvation can naturally be prolonged beyond the seventh day, is to be understood of those whose stomach and jejunum intestine are empty of chylous humor upon which natural heat can act; for then it usually happens that in the meantime that intestine grows together/shrivels up, and thus people die. Yet if, either from a preceding illness or from another cause, there remains in the body a crude, sluggish, and viscous phlegmatic humor, natural heat will use it for nourishment until the whole humor is consumed. The same will happen if, from extreme moisture of the brain, a certain subtle and pituitous matter descends from the head into the body, and meanwhile serves the body for nourishment. For then whatever was breathed out or flowed away from the body would continually be restored by this humor converted into nourishment, nor would food [be] needed by a human being... [Marginalia: Lilio Gregorio Giraldi, Dialogue 4 On the History of the Poets; See on these Alexander of Aphrodisias and Simplicius on Physics 4; [Cornelius Gemma], Book 1 De arte cyclognomica / Cosmocritica, ch. 6.] PDF PAGE: 217 Book the Second. 187 ...until this humor should be completely consumed. I would judge this to have been the cause of prolonged fasting and abstinence from drink ('imbibesia', as Plautus calls it) in that English girl mentioned by Roger Bacon, whom he says ate nothing for twenty years; and in the French priest who, in the time of Pope Nicholas V, abstained from all food and drink for two whole years; and in the girl of Speyer who, by command of Emperor Ferdinand for the sake of investigating the truth, was kept under guard and observation by many physicians in the year 1540, and thus after a severe illness had persisted in fasting already beyond four years, her body meanwhile remaining quite strong and healthy, nor afflicted by any emaciation, though covered over only with a phlegmatic scabies: meanwhile she wept frequently, and had the usual discharges of nostrils and ears, and enjoyed sufficiently long and quiet sleep, yet excreted nothing of feces or urine either by the seat or through the female parts. Concerning her, Simon Portius among the Italians disputed much, and among the Germans an eyewitness, one of the physicians who observed the girl, Gerard Bucoldianus [Marginal note: Book on the German girl; Epistle on this matter printed at Mainz in the year 1540]. If these things can happen naturally, why could that sly trickster Davus, the devil, not accomplish it by the same industry whereby he inflicts other depraved affections upon the body? Regarding the girl of Arabia I shall show this in Book 6, ch. 2, sect. 3, quest. 3, from Blessed Prosper. Yet one must sedulously beware lest we class in this category the fasts of holy persons that exceed nature, such as St. Mary of Egypt, St. Catherine of Siena, Saints Lutgard, Marie of Oignies, and Christina the Astonishing, in Surius; and Simon Stock, whom the Mother of God fed on Mount Carmel for six years with heavenly manna, in Monaldus's Rosarium and Roland Bouchiarius in his Life. For God then, who created them, sustains them by His power without bodily food; see certain things on these matters in Pico della Mirandola, Book 3 On Foreknowledge, ch. 5. Impious, however, is Roger Bacon, ascribing all these things to the influences of the stars. Why, if this is so, do those stars, sending down their influence in common, bestow this power of enduring fasting upon one person alone and not upon another also? Or is it because the body of this person alone is so disposed? Yet what is this disposition that alone is permeable to the influence? What is this great force and obstinacy in others to exclude it? But enough labor has already been expended by us elsewhere in refuting Bacon's trifles. On this prolonged fasting, Lilius Giraldus also has certain remarks in Dialogism 17, which you have in Gruter's Thesaurus Criticus, vol. 2. QUESTION XXII. Whether by magic arts through the agency of demons sex can be changed? I am not speaking of the removal of members (of which mention has already been made), but of the actual commutation of the male sex into the female, or of the female into the male, which Cornelius Gemma (Cosmocritica 1) among the physicians of this age admits to be natural. 'We read that many men have been made out of women.' Hippocrates in Book 6 of the Epidemics, part 8, writes that at Abdera Phaethusa, the wife of Pytheus, who had previously borne children [or: near childbirth], after her husband was sent into exile and her menstrual flow ceased for several months, having suffered great pains in all her limbs, was changed in bodily habit into a man: for her body became masculine ('her body was masculinized'), she became hairy all over, grew a beard, and her voice was rendered harsher; and that the same thing happened among the Thasians [printed: Chasios] to Namysia [printed: Anamisiae], the wife of Gorgippus. Titus Livius in Book 42 relates the same of a woman of Spoleto at the time of the Second Punic War. Pliny, Book 7, ch. 4: 'That females are changed into males,' he says, 'is no fable. We find in the Annals that in the consulship of Publius Licinius Crassus and Gaius Cassius Longinus, at Casinum a boy was made out of a maiden under the care of her parents, and by order of the auspices was deported to a desert island. Licinius Mu-' PDF PAGE: 218 188 Magical Disquisitions '...Mucianus recorded that he himself saw at Argos Arescon, whose name had been Arescusa, and that she had even married a husband, and presently grew a beard and male organs, and took a wife. Also that he saw a boy of the same fortune at Smyrna. I myself in Africa saw Lucius Cossicius, a citizen of Thysdrus, changed into a male on his wedding day, and he was alive when I recorded these things.'] Thus far Pliny. Aulus Gellius, Book 9 of the Attic Nights, ch. 4: 'Yet I pleased,' he says, 'in this passage of marvels to note this too, which Pliny the Younger [actually the Elder], a man endowed in the times of his age with great authority by reason of his genius and dignity, wrote in Book VIII [actually VII] of his Natural History that he had neither merely heard nor read, but knew for himself and had seen; what I have set down below are his own words, taken from that book: which assuredly bring it about that that very famous old song of the ancient poets concerning Caenis and Caeneus ought neither to be rejected nor ridiculed.'] Thus Gellius, subjoining those words of Pliny cited above. In which words, when he says 'this miraculous thing', he used the word taken broadly for that which is rare and admirable. Concerning Caeneus and Tiresias, Ovid should be read in the Metamorphoses; yet what need is there of fables where histories abound? St. Augustine, in the last chapter of Book 3 of The City of God, recounts from the writings of the pagans that both human women and hens had been converted into the masculine sex. Concerning birds I shall presently confirm the same from Ausonius; concerning humans let us proceed to adduce examples. I come to times nearer to us. Giovanni Pontano in his Neapolitan History relates that at Gaeta a woman married for fourteen years to a certain fisherman passed over into a man; and that another, whose name was Aemilia, married to Antonio Spensa, a citizen of Eboli, was changed into a man after the twelfth year of her marriage, and once the marriage was dissolved, took a wife and begot children. The same author adds that another woman, having borne one son with her husband, upon virility suddenly springing forth, left her husband—being now no longer a woman—and married another woman, by whom he begot children. Marcantonio Coccius Sabellicus narrated several similar cases out of many [Marginal note: Sabellicus, Book 9 of Exempla; Dialogue 1 (of Torquemada); Century 2, Curation 39 (of Amatus Lusitanus)], omitting which I shall set down two that Spain has furnished in our own times, and which were most faithfully recorded by Antonio de Torquemada in his native tongue. Amatus Lusitanus is the authority that in the town of Esgueira in Portugal, nine leagues distant from Coimbra, there lived a certain nobleman whose daughter was called Maria Pacheco [Macheco]; when she was beginning to be of that age at which menstrual flows begin in women, instead of liquid humor there burst forth from her parts (if it had lain hidden within) or otherwise newly formed came forth outside a male member: and thus out of a girl there suddenly appeared an adolescent youth; together with his sex he also assumed male attire and the name Manuel Pacheco. He boarded a ship, set out for India, and having performed brave deeds, acquired the reputation of a vigorous soldier and great wealth. Returning to his homeland, he married a noble wife. Of children Amatus adds no mention, but says that he remained beardless, with a face inclining toward the feminine—which are signs of imperfect virility. In the last place Torquemada adds that he heard from a friend, a man of great authority and full of trustworthiness, that not far from the city of Benavente in Spain, the wife of a certain peasant of moderate fortune, because she was sterile, was treated less kindly by her husband; weary of ill treatment, one night she fled, having put on the clothing of a domestic servant; thus attired and feigning to be a man, in various places she supported her life by servile labor; after some time, whether because the natural heat in her was so efficacious, or because imagination, born and confirmed by continuous masculine habit and service, acquired that efficacy, certainly she discovered herself changed into a man. PDF PAGE: 219 Book the Second. 189 ...she determined therefore, having long been a wife, to play the husband. She joined a woman to herself in marriage. For a long time the matter lay hidden, as he dared not tell the affair to anyone, until someone previously very well acquainted with her, perceiving how similar in face he was to the runaway wife of that peasant, asked whether by chance he was the brother of such a woman. To this man he narrated the whole matter just as it had happened. Thus the affair came to light. Battista Fregoso [Fulgosus] writes the following [Marginal note: Book 1 of Exempla, ch. 6]: 'At Naples, in the reign of Ferdinand I, when Ludovico Guarna, a citizen of Salerno, had begotten five daughters, of whom the two eldest were named one Francesca and the other Carola, after they reached their fifteenth year, in both of them genital organs burst forth after the manner of males; and having changed their attire, they were regarded as males and called Francesco and Carlo. Likewise at Eboli, under the same king, a girl who, having already been betrothed to a man for four years, held the title of bride: on the night she was first handed over to her husband and lay with him, whether from friction or from some other unknown cause, once the membranes that made her appear a woman were broken through, male organs came forth; and returning home, she sued in court for the return of her dowry, and was afterward reckoned in the number of men.'] I have premised these accounts so that Phlegon's narrative may seem less incredible [printed: minus, vt credibilis]. 'A certain maiden,' he says [Marginal note: Book 1 On Marvels and Long-lived Persons], 'born at Smyrna, Philotis by name, when being ripe for marriage she had been handed over by her parents to a husband, upon a masculine organ springing forth passed over into a man. Moreover, at Laodicea, which is in Syria, a woman named Aeteta, while still living with her husband, became a man out of a woman, whose name was Aetetus, when Macrinus was archon at Athens, and Lucius Lamia and Aelianus Vetus were consuls at Rome.'] And Phlegon, freedman of Hadrian, adds that he himself saw this man. Michel de Montaigne, Book 1 of the Essays [latinized: Exprimentorum], ch. 21 [20], testifies that in his time at Vitry-le-François there was a girl named Marie who, upon leaping rather violently, with male organs suddenly bursting forth, was changed into a man; and having changed his name in the sacrament of Confirmation administered by the Bishop of Soissons, began to be called Germain. Afterward a beard grew on his chin, and he lived long even to decrepit old age, yet never married a wife. He [Montaigne] attributes this to vehement imagination; but I add a constitution of the body inclining thereto. The author of the Antimologium writes that he saw at Auch in Gascony 'a gray-haired man over sixty years old, strong and hairy, who up to his fifteenth year of age had been a girl, yet at length by an accident, once the thin ligaments were ruptured, his private parts burst forth and he changed his sex, never having had menstrual flows before.' So André du Laurens [Laurentius], Book 7 of the Historia Anatomica, quest. 8. And physicians—Galen in his book On the Use of the Parts and On Anatomical Procedures, Paul of Aegina, Avicenna, Rhazes, and the rest—show that the reason whereby nature produces this effect is not obscure: namely, that she always strives for what is more perfect; that woman is as it were a monster, an imperfect sort of man; that when the menses are retained for a long time, the voice becomes more robust, the skin is clothed with hair, and the rest of the bodily habit is strengthened; and that nothing else is lacking for this metamorphosis save that the seminal vessels which are inside should appear outside, and that which is called myrtos, nympha, clitoris and hypodermis [Greek: κλητορὶς καὶ ὑποδερμὶς], and by the Ishmaelites [Arabs] Abathara or Atbandar, taking growth and breaking through the fatty covering in which it is wrapped [printed: inuolitur], should be thrust forward into a penis, which it closely resembles, though previously wrapped up within; and that it is expelled by the impulse of urgent natural heat. Thus say they; yet I still have a vehement suspicion that these persons were not so much made men out of women in such a way that they ceased to be women, as that the masculine sex was added to the feminine sex so that they became androgynes [hermaphrodites], though with this latter sex prevailing, and therefore... PDF PAGE: 220 190 Magical Disquisitions ...therefore they were regarded as men. After I had written these things many years ago, in this year 1606 I came upon the Historia Anatomica of André du Laurens, an accurate work, and I rejoiced greatly that the same view which occurred to me seemed right to that most learned physician in Question 8 of that book, where he diligently shows that that common saying of physicians concerning an inverted man lying hidden inside a woman is false, and that the genitalia of each sex differ altogether not only in position, but also in number, form, and structure. And as regards this conversion, 'Truly I judge this portentous, and scarcely credible. Yet if it does sometimes happen,' it is probable that in those persons the genitalia of both sexes are present: lying hidden in early life on account of the weakness of heat, which at length break forth through flashes [Greek: ἐκλάμψεις, 'outshinings'] and effulgescences of heat. Or else one must suppose that there are certain women very hot from their first birth, and so fashioned by nature that their clitoris, resembling the form of a male organ, protrudes, so that because it distends like a penis and soon grows flaccid, it counterfeits a male member and deceives the unlearned. Moreover, midwives are often deceived on account of a defective conformation of the genitals—namely, of a shorter penis completely hidden as it were in a cleft, and of latent testicles, so that they can scarcely discern the sex. Séverin Pineau writes that at Paris in the year 1577, in the Rue Saint-Denis, a woman gave birth by night to a son who, hastily baptized on account of weakness of strength, was taken for a daughter and called Jeanne; a few days later the mother first, and then others recognized the child as a son, not without great astonishment, and named him Jean. 'It is easy therefore to deceive the simpler common folk.'] Thus du Laurens: who also in Book 8, quest. 1, teaches that the generation of the female is intended by nature no less than that of the male, and that to call woman an error and lapse of nature is unworthy of a philosopher. For indeed every perfection of natural things must be sought from its end; now it was necessary for woman to be so formed, otherwise the human species could not be preserved. Truly, those who say that woman is a monster have always seemed to me to speak with insufficient reverence of the creation of the first woman. Therefore it must be said that nature always intends what is more perfect—not because she always intends to beget a male, but because when she intends a male, she intends to beget a most perfect male, and when a female, she strives to make her most perfect [printed: perfeffimam] too. Yet if nature could accomplish that which so many authors assert, I would think, with God permitting, that that craftiest one [the devil], relying on natural causes, can accomplish it as well. Assuredly I would gladly refer to this those feigned miracles which the pagans attribute to their false gods. Phlegon narrates the same of Caeneus the Lapith as Ovid does. Antoninus Liberalis writes of several cases from Book 2 of Nicander's Heteroioumena [Alterations]: that Hypermnestra [Mestra], sold as a woman, fetched a price, and afterward was changed into a man by gift of the gods; that Siproites of Crete was made a man [actually a woman] when he had seen Minerva bathing; and that the daughter of Galatea, falsely called Leucippus when she ought to have been called Leucippe, having changed her sex, earned the substituted name through the favor of Leto of Phaestus. Conclusion 2. I would believe it impossible for nature and for a demon to make a woman out of a man—which was an unsuccessful attempt on Sporus by Nero, who was most addicted to magic. Here there would be need of an excessive retraction of perfected parts into feminine places. Nor can I comprehend in what way nature could thus degenerate. I know that concerning Tiresias, besides fables, Phlegon also narrated this [Marginal note: Book 2 On Marvels; on which matter see Ps.-Justin, Questions to the Orthodox; Lucian, Book On Astrology; and Didymus on the Odyssey], and that Antoninus Liberalis speaks rather ambiguously of Siproites, so that you can scarcely tell from which sex into which he passed. Likewise, if you read diligently the whole epigram of Ausonius from Book 1, you will notice a passage concerning the male sex degenerating into the feminine, in these words: 'Into a femi-' PDF PAGE: 221 Book the Second. 191 'A male winged bird changed into a feminine form, And a peahen out of a peacock stood before men's eyes: Nor is it all that ancient how in Campanian Beneventum One of the youths suddenly became a maiden.' He says that a girl was made out of a boy, and a peahen out of a peacock. Yet I do not believe it, or at least believe it with the greatest difficulty; I would say rather that both sexes were present in them, the one hidden, the other made manifest—which I apply also to the hare, and to the hyena, of which Ovid sings: 'To alternate its powers, and that we should marvel that the hyena, which lately as a female submitted to the male upon its back, is now a male.' Assuredly Pliny recorded in Book 8, unless I am mistaken, that it is endowed with both sexes [actually Pliny refutes the popular belief in NH 8.105]. QUESTION XXIII. Whether a demon can restore youth to an old man? That he who is an old man should not have been so, and should not have ceased to be a young man—or that he should not have run through the age which he has run through—could be accomplished by no force or power. For who can render undone what has been done, especially what has elapsed through successive action? However, that one who is bowed down by already spent and decrepit age should recover his strength and youthful habit and splendor, that gray hairs should be changed into a better color, coldness into warmth, torpor into agility, and that the body should recover the other things which old age had taken away, and out of bad merchandise (as someone says) good merchandise be made—I for my part dare not define whether [V. = Vtrum] a demon can do this, if God permits. What the poets recount does not seem to me altogether based on nothing: both concerning the ram turned into a lamb, and concerning the nurses of Bacchus growing young again, of whom Aeschylus wrote; concerning Jason boiled anew by Medea, as Pherecydes, Simonides, and Lycophron write; and concerning Jason's own father Aeson, as the Greek author of the Returns [Nostoi] and Naso, the Latin poet of transformations, write. Among whom, nevertheless, that account is manifestly false and repugnant to nature—namely, that this happened after all the blood had been drawn out through a wound and new blood substituted. For thus it would follow that the living man's body first died and afterward was raised again: which is reserved to the Omnipotence of God alone. The other things which he sang of perhaps could happen upon drinking a salutary juice [Marginal note: Ovid, Metamorphoses 7]: '...His beard and hair, Laying aside their whiteness, seized upon a black color; Driven out, leanness flees; pallor and squalor depart, And with added flesh the hollow wrinkles are filled out, And his limbs grow vigorous. Aeson marvels, and remembers That this was himself once forty years ago.' All confess, nor can it be denied without perfidy, that the youth of the eagle is renewed. The divine Hymnographer testifies: 'Thy youth shall be renewed like the eagle's' [Marginal note: Psalm 102 (103), v. 5]. All confess that it is renewed, although in what manner this happens is not agreed upon between our commentators and the Hebrews [Marginal note: St. Augustine on that passage, and Rabbi Saadia Gaon on the same]. To the same point belongs that saying of Isaiah: 'But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles' [Marginal note: Ch. 40, last verse]. Nature bestows the same upon vile and abject serpents (as all confess), so that along with that thin slough ['leberis'] of theirs they cast off old age and put on youth: why should stepmother Hebe have cut off from man all hope of this benefit? Doubtless because its whole power was lost through the imprudence of the pack-ass, which allowed the serpent to drink up so salutary a drug sent by Jupiter to mankind [Marginal note: Read Pierio Valeriano, Book 14 of Hieroglyphica]. Why could certain natural remedies of such great efficacy not be found? PDF PAGE: 222 192 Magical Disquisitions ...Indeed, many things lie hidden not yet discovered, as unknown to men as they are known to demons: that the radical moisture can be restored, that excessive native dryness of old age tempered, a better juice substituted for the corrupted one, and the remaining lost elements required for this change supplied for a time, is in no way repugnant to the law of nature. Nor is it impossible for the color of the hair to be changed, since many have recorded that even white ravens have been seen [Marginal note: Herodotus, Book 4, and Heraclides in his Constitutions]. Finally, not a few trustworthy witnesses confirm the metamorphosis which we now defend. You may read two examples in Torquemada [Marginal note: Dialogue 1 of the Garden of Curious Flowers]: that in the year 1531 at Taranto there was a centenarian old man on the brink of the grave who, when his hair, skin, nails, and the grime and squalor of age fell away and everything was changed into that of a better age, came forth a young man out of an old one, and survived for fifty years afterward; and that in La Rioja in Castile a similar fortune befell a certain other man, and that this was most well known by popular report and sedulously investigated by the Admiral of Castile. Murviedro is a town of the Kingdom of Valencia (formerly Saguntum); here Valescus de Taranta writes [Marginal note: Book 6 of the Philonium, ch. 12] that in his own lifetime there was an Abbess of nuns, already a decrepit old woman ['silicernium'], in whom, upon her menstrual flows suddenly being renewed, teeth regrew, hair turned black again, the wrinkles and furrows of her skin were smoothed out, and her pendulous and shriveled breasts swelled up together like those of a young maiden ['sororiarunt']; in short, she presented herself so like a young girl in countenance, face, and entire bodily habit that, struck by the novelty of the affair, out of modesty she strove to withdraw herself from everyone's eyes. Why say more? More recent writers of Portuguese history, of the most approved trustworthiness, recount in a long and reliable narrative [Marginal note: Fernão Lopes de Castanheda, Book 8; Giovanni Pietro Maffei, History of the Indies, Book 11] that in a certain Indian nobleman, over the space of the three hundred and forty years during which he lived, the flower of youth thrice withered away and thrice bloomed anew. Nor are there lacking those who testify that in the same New World a certain island has been discovered [Marginal note: Following Cardano, Johannes Lange, Medicinal Epistles, 79], Bonica [Bimini] by name, in which a fountain gushes forth whose water, more precious than wine, when drunk exchanges old age for youth—although Pedro Cieza de León, Part 2 [actually Part 1] of the History of Peru, ch. 41 [30], not without reason conjectures that the story concerning a similar fountain in Lucaya [the Bahamas] arose from the healthier situation of the region. Yet whether such a fountain flows in Bonica, or in Lucaya, or in both, I easily see how incredible these things may seem to some; but let them reflect that to withhold credence from narratives of this sort, from which the reason of sound philosophy does not recoil, merely because you yourself have seen nothing of the kind, belongs to singular insolence and impudence; while those who decide what has or has not happened everywhere solely by their own opinion or assent border upon madness. Someone may urge on the contrary side that a fixed period of human life has been appointed by God; that this cannot naturally be prolonged at least beyond the 120th year, as is proved by the words of God: 'And the days of man shall be a hundred and twenty years' [Marginal note: Genesis 6, v. 3]; and that therefore Moses said: 'I am a hundred and twenty years old today; I can no longer go out and come in' [Marginal note: Deuteronomy 31, v. 1 & 2]. And that this is confirmed by numerical reason, because three forties make up this number—that is, the quaternary of tens tripled—and thus the whole coalescing with the whole exhausts all perfection, namely the ternary, the quaternary, and the denary. This argument is easily dissolved, because not one and the same period of life has been appointed by God for all men, but to each his own peculiar period of life, and for these individuals the span of life was thus extended by this very metamorphosis; and that this period cannot naturally be prolonged unless God permits. If He permits, it can reach even beyond a hundred and twenty years, which it is established many have surpassed. Moreover, those words of God were uttered not concerning men of every age, but only concerning those surviving at that time, to whom this term of repentance was given before the coming Deluge. Nor... PDF PAGE: 223 Book the Second. 193 ...Nor does Moses there assert that he cannot live any longer, but only that through old age he is becoming unequal to and less fit for governing so great a multitude [Marginal note: Thus Targum Onkelos, Jerome, and Chrysostom on the cited verse 3, and St. Augustine, Book 15 of The City of God, ch. 24, whose opinion is truer than that of Philo, Josephus, and their followers; On Sacred Philosophy, ch. 7]. That argument drawn from numbers pleased Francisco Vallés wonderfully, so much so that he judged he ought to pursue it at extreme length; yet in reality it is frivolous and of no weight. For nothing from numbers can exert influence upon the human complexion; nor does our life depend upon numbers, but upon primary and secondary natural causes. Another argument of this sort presses more strongly. Human life is preserved by natural moisture; that moisture is continually consumed over the years of life, and indeed is worn away by the very nutrition of food, because in acting it suffers reaction; nor can the nutrition of food repair as much as perishes through old age, in the judgment of skilled physicians [Marginal note: See Francisco Vallés in the cited passage]. Therefore it would be necessary, soon after the prime of life, for that moisture which is beginning to be wholly consumed to be remade, and for the primigenial temperament of the individual to be restored once that which was growing old has been abolished. Which we gladly grant them. Yet, they say, physicians hold that this can be accomplished neither by art nor by nature [Marginal note: Galen, Book On Marasmus; Lange, Medicinal Epistles, 79]. To whom I reply: although the method of restoring the radical moisture may perhaps hitherto have remained unknown to physicians, it does not follow thence that it is also unknown or impossible to a demon; and if he knows it, why could he not, with God permitting, put it into practice and use this knowledge? Perhaps you will urge: he could therefore preserve a man perpetually in life, and so render him as it were immortal—which that boastful Egyptian bragged of, against whom Galen wrote. However, I meet the objection and flatly deny that consequence: 'he can extend life for many years; therefore he can extend it into eternity.' For however long-lived a man may be, he remains mortal, as he was going to be even before sin; but just as then by the sole will of God (according to the opinion of certain theologians) he would have escaped death, so too in the case of the argument, if God permitted a demon forever to restore the radical moisture, that man would then not die, because God would then exempt him from the necessity of dying through such a dispensation. Next, if you remove this peculiar dispensation, I say—since God seems never about to permit this—at length after some hundreds of years the natural power in a man would so perish and give way that no natural remedies which a demon might employ would suffice at last for the restoration of the utterly collapsing bodily mass and, as it were, prostrate nature. Yet this would happen only after a very long time; therefore those points in no way conflict with what I have said about prolonging, not eternalizing, life. Moreover, that you may see the flaw of this consequence, reflect upon that Tree of Life—or as the Hebrews call it, 'the tree of lives' [Marginal note: Genesis 2, v. 7 (9)]—because by the eating of it, it would prolong life in the flower of youth for the span of many of what are now the longest lives, even to several thousands of years; gravest writers have rightly said that this power was natural to it, because it retained it after man's sin, as is clear from Genesis 3, v. 22, where God guards paradise lest Adam enter it again and, taking from the Tree of Life, live forever. Nevertheless, the very same Doctors have taught that this tree could not on that account preserve man forever from death [Marginal note: Walafrid Strabo, Hugh of Saint-Victor on Genesis, and St. Thomas, Summa Theologiae I, q. 97, art. 4 (printed: v); Scotus on Sentences II, dist. 19, q. 1; Durandus on the same, art. 1; Cajetan on the cited last article; and Pereira on Genesis, Book 3, q. 4]. These things have been said merely to show the flaw of that inference: 'it can prolong life for a long time, therefore it could do so forever.' For those who grant that the Tree of Life could repeatedly prolong life do not nevertheless grant that it could therefore make it eternal. Nor has anyone picked a quarrel with them on this score. For the rest, what the power of that fruit... PDF PAGE: 224 194 Magical Disquisitions ...was, and whether that phrase 'forever' in Genesis 3, v. 22 is to be taken truly of perpetual life or of a very long age, very learned men of this age disagree; I follow those who have taken it of eternal life, excluding death altogether. Read Pereira, Book 3 on Genesis, q. 3; Cardinal Bellarmine, vol. 3 [actually vol. 4/3], Controversy 1, Book 1, ch. 19. QUESTION XXIV. What magic, or a demon, can accomplish regarding the soul joined to the body and informing it? Since there are three powers of the Soul, we have already stated what it can accomplish regarding the vegetative power, and also regarding the sensitive power as far as the exterior senses are concerned: namely, first, that it can deceive sight, hearing, and the remaining senses, as has been proved by infinite examples by others [Marginal note: William of Auvergne (Bishop of Paris), last part On the Universe, ch. 22; José Anglés on Book 2, dist. 8, q. 3, dub. 4]. Second, the demon uses the internal sense as an instrument whereby he attempts or contrives something against the faculties of the soul [Marginal note: Nicolas Rémy, Book 3 of Daemonolatreia, ch. 11]. For once the phantasy is disturbed, he can deceive the fourfold function of the internal sense. For it is the common opinion of Theologians that the imagination, or phantasy, cannot be altered by angels through the impression of a wholly new species; and therefore they cannot bring it about that one who has never seen from birth should rightly imagine the colors of things [Marginal note: St. Thomas, Summa Theologiae I, q. 111, art. 3]; yet angels can very well form some phantastic body and present it before the eyes, and thus introduce a species; or out of the species of things which a man has truly seen at some time, by mingling and confounding them through the imagination, fashion species of things which a man has never seen—for instance, of a chimera, as compounded out of a goat, a lion, and a dragon, or of a silver mountain, out of a mountain and silver; or even when motions and affections are stirred up in the body, whence it happens to the phantasy to revolve joyful or sad things which it neither saw nor ever existed; or, just as one may observe in madmen and phrenetics that from the disturbance of humors various species present themselves to their phantasy, so a demon, by the unequal mixture and agitation of those same humors, assuming and applying vapors suited to his purpose, can bring it about that a man revolves in his mind such imaginations as the demon wishes, and judges that he sees and hears things which in reality he never took in with eyes or ears. Hence flow so many false apparitions, revelations, and ecstasies, as taught by St. Augustine, Book On Care to Be Had for the Dead, ch. 12; Francisco de Vitoria, Relectio On Magic, no. 35, at the paragraph 'To the second it is replied'; José Anglés, cited dist., q. 3, dub. 5; and Luis de Molina on the cited art. 3 of St. Thomas. Powers of this sort are wont to reside in herbs (if botanographers tell the truth); for Pietro Andrea Mattioli in the cited dedicatory epistle writes thus: Democritus mentions that the plant Achaemenis, of the color of amber, without leaf, grows in Taradistili [printed: Tardigtylis] of India; when its root is formed into lozenges and thence drunk in wine during the day, criminals through torments by night confess everything, by reason of vain imaginations of deities. Also Adamantis, native to Armenia and Cappadocia, which when brought near to lions causes them immediately to roll onto their backs with jaws slackly gaping; they say it has the cause of its name from the fact that, like adamant, it cannot be crushed. They also hand down that Ophiusa grows in Elephantine of Ethiopia, livid and horrible in aspect, which when drunk causes terror and menaces of serpents to be hallucinated, so that those who have drunk it commit suicide out of that fear, and on that account sacrilegious criminals are forced to drink it; palm wine, however, counteracts it. They relate that Potamantis [Thalassaegle] is found by the river Indus, which when drunk drives men into ecstatic frenzy while marvelous visions haunt them; and that Manic Nightshade [Solanum manicum] (as Dioscorides is the authority) produces various visions and causes not unpleasant images to pass before the mind, if... PDF PAGE: 225 Book the Second. 195 ...if a drachm of its root be drunk in wine; and that Theangelis grows on Mount Lebanon in Syria, and when eaten, men foretell future things. In Bactria and around the Borysthenes a plant springs up called Gelotophyllis; if this be drunk with wine and myrrh, they say various phantoms are observed, and there is no end to laughing unless pine nuts, with pepper and honey added, are drunk in palm wine. Oenotheris (Crateuas is the authority) tames the ferocity of all animals when tied to the neck or hung from the yoke. Appian of Alexandria writes that the Parthians, put to flight by Antony, when hard pressed by famine, chanced upon a certain herb; and when they ate it, they remembered or understood nothing of other matters save that they continually dug up stones, as though about to accomplish some great work, and having raved thus, finally vomiting bile, they perished.] All of which plainly happened through an injury to the imagination. Thirdly, the devil can, and daily does, stir up the spirits and humors of the organs, and disturb the internal senses and the organs of the concupiscible and irascible faculties, moving the bodily members at the same time, so that thoughts of various vices arise therefrom. Yet he does not do this by infusing a new species into the imagination, nor even by producing the thought itself together with the sense, but solely (as I have said) he causes the faculty itself to concur with the species of the object, and thus suggests phantasms whereby the memory of pleasures is aroused; he also provokes the organs of generation by irritating the seeds, as that magician Marcus in Psellus teaches [Margin: Book on Demons]. And since this sensitive appetite lacks freedom and is driven by a certain compulsion toward its object, the old deceiver can necessarily impel it toward some evil act, to such a degree that the sensitive appetite cannot help desiring that object. However, a movement of this sort is devoid of all sin; and when the will strongly resists, an occasion of greater merit and reward is produced for us. This must be carefully noted, lest Gödelmann, Daneau, and other heretics deceive anyone by ascribing these movements of concupiscence to sin, and consequently—what is most absurd—involving an unwilling and resisting man in sin; for these are the fruits of errors regarding the denial of free will and the misunderstood nature of Original Sin [Margin: Gödelmann, Bk. 3 On Witches, last ch., n. 35; Daneau, Bk. 2 of Christian Ethics, ch. 7; Luther, Calvin, Musculus, Selnecker, on Gen. ch. 4]. Fourthly, a demon can aid the memory by adapting its organ so that it receives species more easily and retains them more firmly, either by repelling harmful things through local motion or by applying helpful ones. Conversely, by contrary motions [printed 'mons'] he can greatly weaken and destroy the same, as Theodas did in the Life of Barlaam and Josaphat in Damascene. Such, I think, was the memory of Aethalides in Laertius, Bk. 8, in the Life of Pythagoras; such that of Apollonius of Tyana, which Suidas praises; and such the forgetfulness of that German cleric in Fulgoso, Bk. 1 of Examples, ch. 6. Far different was the forgetfulness of Simon Thurvay the Englishman, which flowed from the just punishment of God. When he was a most acute dialectician and a professor of the liberal arts of great renown at Paris, fuller of knowledge that puffs up than of charity that builds up, he rashly and openly did not fear to boast in the schools that he knew the whole law of Christ, and by disproving it could annihilate it; but he was struck with such sudden forgetfulness that, forgetting his first letters, he knew neither how to pronounce the Lord's Prayer nor how to read the alphabet. Nicholas of Durham, while still a youth, saw him being taught his letters by his own son—who indeed (says Matthew Paris, Bk. 7, History of England) once recounted these things to me as I was writing this. These things happened... PDF PAGE: 226 196 Magical Disquisitions ...around the year 1201. Trithemius wrongly calls him Simon of Tournai, for he was a Cornish Englishman, of whom mention is also made in Polydore, Bk. 15 of the English History. Thus perhaps God induced forgetfulness through a certain sending by an evil Angel; so too the Trickster could (as I have said) aid the memory by natural remedies, like a physician, or by prompting, like a chorus-master, through artifice and precepts, like those in our own age who, without superstition, have professed a certain art of memory. Booklets by many authors are extant, among which the Leideners have brought to light the Thamus of Alexander Dickson of Errol—obscure to the unlearned, yet not without wit and acumen—whom Heius Scepsius defended, though not with equal genius, against the attacks of Cambridge. Fifthly, he can render the intellect more subtle and better with respect to the functions of wit and judgment, through more commodious dispositions of the organ—namely, by dispersing denser humors through local motion, or by applying medicines of natural agents, or by purging the sensitive spirits and drawing them to the organs by one of the aforesaid methods, or by multiplying those same spirits through the purification of the blood. For the more numerous, better, and purer the spirits are, and the better and freer from impediments the organs of the internal sense are, the readier and happier must intellection necessarily arise. Yet these are, so to speak, the proper offices of good Angels; those evil demons rather love to cast darkness over human minds through the density of humors and the scarcity, weakness, and impurity of spirits. To their own followers they even impart evil potions whereby they cast men down from their right mind, as they not infrequently accomplish by themselves in those whom they have possessed [Margin: Mark 5; Matt. 8]. They also seduce by depraved suggestions, wrongly persuading people of various things: sometimes that what is truly lawful is unlawful; sometimes that what is merely venial is a grave sin, so as thus to torment them with scruples; at other times they inculcate that things contrary to divine and human law are just, or say that things lethal and vehemently to be dreaded are contemptible and slight, so as thus to render consciences lax and licentious. Perhaps you will ask whether, therefore, a demon can teach certain arts and sciences? There is no doubt at all that he can, if he wishes and is permitted by God: namely, through speech and the manifestation of his own concept—not only if he appears in visible form and speaks to a man, which St. Thomas does not deny [Margin: II-II, q. 96, art. 1], but also by internal locution and suggestion when the intellect is illuminated. For I do not see why this illumination, which tends toward an evil end, should be denied to a demon, since this knowledge is not referred to God nor does it occur with any true purgation of the mind. Wherefore, whether it ought to be called an illumination, or an illusion, or designated by some other name, such as a bare manifestation of truth, will surely be a question merely of terminology. In the Life of St. Norbert, he suddenly rendered a certain unlettered man most skilled in Sacred Scripture (ch. 27, Surius, June 6). Today we know that many Anabaptists, upon taking a drink or food, learn by heart a great part of Scripture—namely, that part which they accept and think opportune for confirming their errors; who teaches them if not the Devil? Johannes Nider [printed 'Miderius'] has also left the same in writing concerning the initiation of witches, in whom this confession of one of them is extant [Margin: Formicarius, Bk. 5]: "We lie in wait for infants not yet baptized, or even baptized ones, especially if they are not protected by the sign of the cross and by prayers; these, lying in their cradles or at their parents' sides, we kill by our ceremonies; and after they are thought to have been overlaid or to have died from some other cause, we secretly steal them from their graves and boil them down in a cauldron until, the bones having been pulled out, almost all the flesh becomes drinkable and..." PDF PAGE: 227 Book the Second. 197 ...potable. From the more solid matter of this we make an ointment suited to our desires, arts, and transmutations; with the more liquid humor we fill a flask or skin-bottle, and whoever drinks from it, with a few ceremonies added, is immediately made privy to and a master of our sect."] This is the woman's confession; another is subjoined of a man, conforming to this one, and adding other rituals of their wicked initiation and promotion to the Tartarean mastership: "The order," he says, "by which I too was seduced is as follows. First, on a Sunday before the holy water is consecrated, he who is soon to be a disciple must enter the church with the masters, and right there before them deny Christ, His faith, baptism, and the universal Church. Next, he must pay homage to the Little Master, that is, the small master (for so and no otherwise do they call the Demon). Finally, he drinks from the aforesaid skin-bottle; once this is done, he immediately feels within himself that he conceives and retains the image of our art and the principal rites of this sect. In this manner I was seduced, and my wife, etc." In these words you see that doctrine imparted by a drink; yet the unlettered fellow was deceived in thinking that a new image was formed immediately in his mind whereby all things pertaining to that art were exhibited to him in general; for neither is that possible to a demon, nor was the sorcerer's intellect capable of such cognition. Rather, these things were suggested by a certain exceedingly rapid internal suggestion, whose speed, since the sorcerer did not perceive it, made him think he had learned all at once and in an instant what he had received successively and in a very brief space of time. So too, by forming simulacra most swiftly in the air, the demon can set them to be viewed by our imagination in such a way that our mind seems, as though in a mirror, to behold all things in a single glance, and thus a man seems to himself to be illuminated inwardly. Indeed, by this very stratagem the ancient serpent tried to deceive the first father of our Order, Ignatius, though in vain. I shall transcribe the whole matter in the words of Ribadeneira [Margin: Bk. 1, ch. 14]: "Yet both the magnitude and the frequency of the visions which he perceived amid his studies (he is speaking of his grammatical studies) disturbed him. For when he wished the inflections of nouns and verbs to be committed to memory, such an abundance of divine understandings flowed into his mind that he could learn nothing new by heart, and if anything had previously been committed to memory, all of it easily slipped away; nor by all his study and effort of mind could he either ward off such approaching thoughts or drive them away once they had entered. Struck by the novelty of this matter, he said: 'What is the meaning of this? When we pray, when we confess and receive the supersubstantial bread, when we keep vigil, when we beat ourselves with scourges, when we perform all spiritual and divine duties, illustrations neither so frequent, nor so great, nor so vehement present themselves to us; yet when we are engaged in boyish exercises and are not thinking of God, for God's sake, then do specious images and heavenly illustrations occur to our mind? I recognize, I recognize the cunning of the most importunate enemy! I recognize the wiles and craftiness of the old deceiver!' etc." Having found Ignatius's mind already prompt and agile from long practice at conceiving the meanings of heavenly things, and foreboding that if learning were added to Ignatius's piety a greater evil threatened himself, that enemy tried, by this display of a better doctrine, to render fruitless for him the labor of literary rudiments—especially at that time (as Maffei says) "offering him frequent lights of understanding and laying open the hidden mysteries of Sacred Scripture" [Margin: Bk. 1, ch. 16]. If he was able to do these things in matters most holy, and in a man illustrious for faith and charity toward God, how much more easily in unbelievers'... PDF PAGE: 228 198 Magical Disquisitions ...minds must he be believed to have suggested a knowledge of profane and false things! Chrysanthius, high priest and magician of Sardis in the time of Julian the Apostate, had a son who, though skilled neither in the art of versification nor in any other part of grammar, poured forth oracles against the Christians merely upon gazing at the Sun. Inspired by the same Summanian deity, various shepherds suddenly became poets, such as Euages, Tynnichus, and others [Margin: On the testimony of Suidas; on the testimony of Socrates in Plato; Pausanias in Corinthiaca; the same in Boeotica; Eunapius in Aedesius]; Amphiaraus too thus became a seer, and an old woman was taught a hymn of Pindar, and Sosipatra knew whatever happened elsewhere in her absence, having been taught all the writings of poets, philosophers, and orators by incubus demons cohabiting with her in the guise of skin-clad old men. Thus the little ape of divinity himself also tries to make people "God-taught" [theodidaktous]. Yet this knowledge which he infuses is for the most part recognized because it is not permanent, nor does a man use it as he pleases whenever he bids, but only after the manner of one possessed or ecstatic, at certain places, times, or occasions. On the contrary, what God infuses is always and everywhere ready at hand, as is clear in the case of Solomon (3 Kings), the Apostles (in Acts), Bezalel (Exod. 35), that man in St. Jerome (Epist. 4 to Damasus and Bk. 2), and Abbot Joachim, who from being an unlettered and ignorant doorkeeper, having drunk a certain wine brought by an Angel, suddenly emerged at once not only as a prophet, but also as a subtle disputant and learned theologian, as Laonicus Chalcocondyles relates in Book 6 On Turkish Affairs. Moreover, "self-taught" men [autodidaktoi], who acquire learning not by infusion but by their own labor—such as St. Augustine in dialectics (Confessions, Bk. 4) and St. Athanasius in theology, as Nicephorus testifies (History, Bk. [8], ch. 44)—must be distinguished from the "God-taught" [theodidaktoi]. Those examples above, however, are of learning received from the Devil. In this year 1600, in the month of March, at Toledo, upon sentence passed by the Inquisitors of the Faith, the bones and effigy of a certain Román Ramírez, who had died under indictment and in prison, were burned; among other things, skill in medicine received from a demon was imputed to him. Since many magical practices concurred in this criminal, I shall not grudge translating the prosecutor's accusation faithfully from the Spanish tongue into Latin: After recounting, then, that having already once been accused, he had abjured the Mohammedan error, the prosecutor adds that he relapsed (as those dregs are wont to do) and returned to his vomit: that he observed the rites and ceremonies of Mohammed; that for many years he fasted the great fast which they call del Ramada [Ramadan], preceded by guadoc [wuḍūʾ, ritual ablution] and zala [ṣalāh, ritual prayer], washing his whole body, putting on a clean shirt, reciting azoras [sūrahs] (that is, prayers) of that sect, turning his face toward alquibla [al-qiblah] (that is, the rising sun), raising and lowering his head, bowing all the way to the ground, and stretching his upturned palms toward heaven while saying Alaguenir [Allāhu akbar] (that is, God is great), and rising before daybreak to celebrate the fast-meal Zahor [suḥūr]; and once the fast was completed, that he observed and solemnly celebrated the Passover of that same Romada for three days, abstaining from all labor and servile work, especially on the first day, putting on a clean shirt, performing the aforesaid guadoc and zala together with many other rites and ceremonies of Mohammedanism. And that, adding crime to crime and guilt to guilt, for an evil work and end, already many years ago he had entered into an express pact and covenant with a demon, having adored him, paid him homage, and dedicated his soul to him, on condition that the demon should assist him with favor, aid, and counsel whenever he needed and asked for it in any matter; and therefore he had asked and obtained from the demon knowledge and skill in curing many secret and hidden sicknesses with herbs, fumigations, and superstitious incantations,... PDF PAGE: 229 Book the Second. 199 ...whereby in fact he had restored not a few people to health. Likewise, that he had persuaded people that he was a man of wide reading and exceedingly well versed in sacred and profane histories, and possessed of a mighty memory, although he was utterly ignorant of reading and writing; wherefore he was accustomed, for profit and by profession, to recite the aforesaid histories from memory to others word for word, just as if he were reading an open book before him—doing these things by the aid of a demon—and thus he had amassed no small sum of money received from his listeners. And when someone asked him how he had acquired so faithful a memory, he replied that a certain man joined to him by close friendship, most skilled in the nature of herbs, who had a familiar demon, had given him I know not what potion; nay more, that when this same friend once wished to travel to Zaragoza, fifteen leagues distant from there, having made the conjuration which they call de ben y varon, a horse suddenly appeared, mounting which they both arrived in a tiny space of time at the gates of the city, and leaving the horse there—though first having removed its bridle—they attended to the business on account of which they had set out thither, and returning to the gate they put the bridle back on the horse and were carried back home almost in a moment. Likewise, when a certain woman betaking herself to bed (this happened in the town of Deza), angry perchance, had commended herself to a demon, and carried off by I know not whom suddenly disappeared, her husband approached Ramírez begging for help; the latter replied that he should not lose heart, for he would restore his wife to him. At the same time he gave him a letter and ordered him to go to a certain spot among the vineyards, and having made a circle there, to stand in the middle of the circle; and when he heard a crowd of people passing by, even though he saw no one, he was to ask where the king was; if answer were given that he was passing that way, he should then throw the letter down on the ground before him. The man did as he was ordered and received his wife back, without seeing who had returned her or how. Likewise, the prosecutor added that he was accustomed to utter many deeply secret things which had happened in the most remote places, which, at the time he declared them, could not have become known to him save by virtue of a demonic pact. Once (he says), as he was leaving home, he told his household that a certain stranger would come looking for him and asking that he come to free his daughter from a possessing demon; wherefore they should summon him at once. He left; the other man arrived; Ramírez was summoned; and he conducted himself in curing the illness in such a way that it appeared most clearly that the demon had previously been sent into the sick girl by his own sorcery. For on the very first day of her wedding a flux of blood with fainting of the soul and oppression of the heart had attacked the poor girl, and soon, while frequent swooning continued, she had begun to hate her parents and her husband, and could bear neither to see the latter nor to sleep with him. Perceiving that she was possessed, they summoned a priest, who for eighteen days strove with exorcisms and the customary remedies of the Catholic Church to drive away the evil guest. At length one demon spoke out, saying that a hundred and one demons had been sent into that woman's body, though at that moment, the others being absent, he alone was present. Accordingly, when the priest repeated the customary exorcisms of the Ecclesiastical Manual and compelled him to tell where the others had gone, he replied that they had set out for the town of Deza to meet the aforesaid Román Ramírez and ask him what he wished them to do, and that they would not depart from her until he himself granted leave to withdraw. Then the poor girl was afflicted even more cruelly, so much so that she remained in a swoon the entire day. And when the priest commanded him to cease tormenting the woman, and to allow her to live with her husband as befits a wife, and to restore to her a precious jewel which he had snatched away, he replied that he was under compulsion from Román, and that he had the jewel, but could not return it. Afterward,... PDF PAGE: 230 200 Magical Disquisitions ...when the parents, moved by the demon's words, had summoned Román Ramírez for the sake of curing their daughter, immediately upon his entering the house the woman began to say and do strange things: she shouted that she knew he had arrived and was not ignorant of the reason for his coming; as he approached, as soon as she saw him, she again collapsed in a faint, and with her mouth twisted awry remained for three days without food or drink, unable to swallow a bit of any substance. The sorcerer therefore steeped her in a strong fumigation of shoe-soles, juniper oil, and other things, recalled her from her swoon, and addressing the possessing spirit, kept saying: "Leave her, leave her! Depart! Flee, unless you want me to repeat the fumigation!" But since the demon refused to answer, he ordered everyone to leave the bedchamber, and thinking he was overheard by no one, complained and expostulated with the demon, saying: "Why do you not answer me? My grandfather's familiar spirit was certainly humbler! What have I done to deserve your disdaining to speak to me? Is it not enough that I have devoted myself wholly to you for so long a time? Come then, put this woman to sleep, lest she overhear any of our words." Meanwhile another demon arrived, to whom the defendant said: "Welcome! What have you been doing back there? How fare my wife and children?" "Your son," said he, "was doing badly, but is now out of danger; your wife was worse, and has now recovered; your little grandson is still sick, and there is danger lest he die." Then Ramírez added that since they knew what faithful and long-lasting service he had rendered them, and how closely bound he was to them, and were not unaware that he was hard pressed by a debt of two hundred reales for the rent of a garden leased by him, it was fair that they should oblige him in turn and withdraw from the possessed woman's body, at least for the space of fifteen days, and leave her healthy and unharmed in the meantime, so that he might thus receive an abundant payment of his fee, and his fame and reputation might grow in the future—which otherwise would suffer a notable blow unless they came out; afterward they could invade and possess her again at their pleasure. The demon thereupon promised that he would do so and obey him. When, however, Ramírez realized that this conversation of his had been overheard by others and that he had been caught out, pretending to hold authority over the demon, he angrily threatened him that he would cast him into fetters and see to it that, mindful of him, he would dare nothing of the sort thereafter. Once the demon had been expelled, because the woman's parents had not paid a generous enough fee for his trouble, he threatened them that before long they would need his help again; and immediately he transferred the spell of sorcery onto the freed woman's husband, and ordered the demons to pass into him and torment him. They did so, and for a whole day afflicted him most cruelly, casting into him a thousand terrors of imaginations and temptations to despair. Summoned again on this account, when he came to him, he said: "Comrade, you have wrestled bravely with the demon!" And applying fumigations, he cast out the demons and departed from the town, ill content with his meager pay. After his departure, the parents discovered not only that their daughter was not cured, but that she was growing worse day by day; they therefore wrote to the same sorcerer, and at the same time sent him no small sum of money, promising a larger amount if he cured the woman thoroughly. Disdaining to come in person, he gave the courier the ingredients for another fumigation and a written description of the rite he ought to use, adding that when he returned home he would find her feeling somewhat better and dancing with her female companions; and so it happened. And since the wife was still unwilling to sleep with her husband, the latter fumigated her, adding the words he had been ordered to say, namely: "Demons, go out of this woman, because Román commands it; otherwise I will call him, and he will come and drive you out by force, because he promised me this!" At this conjuration, uttering a loud cry, the woman was made whole, remained free, and with... PDF PAGE: 231 Book the Second. 201 ...her husband lived as married folk are wont to do.] Thus far in those judicial records. 6. Over the will, the power of magic and of the demon is far more restricted. They cannot move the will otherwise than through an object proposed externally as hateful or lovable; or by arousing imaginary visions and thoughts; or when the will is enticed and inclined through passions inflamed in the sensitive part—which, the more vehement they are, so much the more sharply do they incline it, and sometimes as it were sweep it away; yet never do they impose any necessity upon the will. Those who admit any necessity or compulsion of sinning bid freedom of choice go hang [lit. 'exulari', misprinted 'exultare'], even in those who are entangled in mortal sins. Men would certainly have ceased to be men if they had lost free will. Such sinners are indeed deprived of sanctifying grace, yet they are bereft neither of the natural freedom of the will nor of the common help of God. Whence, then, comes this alleged necessity to sin? Sin is not committed save by free consent, and free consent presupposes free choice. Hence it comes about that (if God does not forbid) the devil can impel a person toward some act or movement, which movement by its own nature would be a sin if consent were present; yet he can never bring upon the will a necessity of sinning, because he cannot extort consent from one who is unwilling. Nor indeed does God allow the demon to put forth all his strength in tempting, and He sees to it that the tempter tempts not as much as he could, but only so far as human weakness bears [Margin: St. Thomas, I-II (printed '2.'), q. 80, art. 3; and Cyril elegantly confirms this, Catechesis 4]—which weakness He never suffers to be left destitute of sufficient help, not even in the gravest sinners, who still share in common with the righteous what the Apostle wrote for the great solace of the soul—not to the good alone, but to the whole Church of the Corinthians, in which there were many wicked men as well as many righteous [Margin: 1 Cor. 10:13]: "God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond that which you are able, but will also make with temptation (according to the disposition and capacity of each one tempted) an issue [prouentum], that you may be able to bear it." This faithfulness presupposes and includes the preservation of the powers of free will and of the common and sufficient divine help (of which Theodoret understood these words); and through the faithful bestowal of this promised preservation, human weakness achieves not only a happy outcome and escape from the demon's temptation for good will and effort (thus Augustine and Jerome explain poiēsei tēn ekbasin [Margin: Augustine on Ps. 61 and Jerome on John (Jovinian); the same Augustine in Epist. 89]), but also that, having passed beyond the danger and having been made stronger to endure for the future, instead of the harm that was feared, we carry off profit besides from the temptation, as Photius excellently expounded; and our [Vulgate] translator rendered it excellently, whatever the Innovators may snarl, for ekbainein means "to advance beyond." See what Bede has admirably discoursed upon this passage from various places in St. Augustine. Since, therefore, sinners relying on this support can avoid every single mortal sin, surely if they succumb to this temptation to which they were able not to assent, they will succumb voluntarily, not coerced or driven by necessity, of which none is found here. But can the devil at least prevent witches from repenting? Ignorance of theology renders Nicolas Rémy like one wavering and hesitating on this question [Margin: Demonolatry, Bk. 3, ch. 8]. It must be said that just as he was able to lead them into sin, so too he can foster and nourish obstinacy in sin through suggestions, ill-advised counsels, and other temptations; yet never can he absolutely prevent either other sinners, however grave, or witches themselves from repenting and renouncing the pact which they entered into with him. They will be able,... PDF PAGE: 232 202 Magical Disquisitions ...therefore, with the favor of that special help, whenever they seriously wish, to repent, however much the Devil may hold them back; without that special help of God, they could not do so. Otherwise the Devil would be more powerful in retaining than God in recovering, which is surely blasphemous. Andreas de Vega proves this opinion common to Catholic theologians, On Justification, q. 11. In order that it may be made clear by some example how far the demon's effort sometimes tends to go in subjugating the will—not utterly, though fully, not truly, though apparently—for the consolation of the tempted, I shall present the words of Blessed Angela of Foligno, whereby in chapter 19 of her Life she thus expresses what she experienced: "As for the torments and passions of the soul [which I declare to be incomparably more bitter and numerous than those of the body, I suffer them almost continually from the demons themselves. Nor do I know how to assign any other comparison than that of a man hanged in a gallery, who, with his hands bound behind his back and his eyes blindfolded, having been hung with a rope, remained on the gibbet and stayed alive, with no help, no remedy, and no support left to him. I tell you that I am tortured even more desperately and cruelly by the demons. For I see that the demons suspend my soul in such a way that, just as the hanged man has nothing to support him, so no support seems to remain for my soul, and all the virtues of my soul are overthrown, while my soul knows and looks on. And when my soul sees all its virtues overthrown and departing, and that it cannot oppose itself thereto, there is such grief of soul that sometimes I can scarcely weep on account of desperate grief and anger; at other times I weep inconsolably; at other times too such anger comes into me that I can scarcely restrain myself from tearing myself wholly to pieces; sometimes I cannot restrain myself from striking myself horribly, and by striking myself I have sometimes made my head and other limbs swell up. And when my soul sees all virtues fall and depart, a lamentation of the soul arises, and I cry aloud to my God. "Likewise I suffer another torment, because all vices have come back to life in me, and at times revive—not as subjecting my reason in a lasting life, yet they furnish and bring me great affliction. And even vices that were never in my body come into me, catch fire, and bring me great affliction; yet they do not have a continuous life, and when they die away again they give me great consolation. For I see that I have been handed over to many demons, who cause vices that I abhor and that were dead to revive, and add those that never existed. And remembering that God here on earth was afflicted, despised, and poor, I would wish, were it needful, that all my woes might be doubled. And sometimes I am in a most horrible darkness of demons, where all hope of good seems altogether lacking, and that darkness is horrible; and vices are stirred up in the body which I know inwardly in my soul to be dead, yet outside the soul the demons stir them up, and even those vices that never existed are stirred up. And in my body I suffer in at least three places: for in my shameful parts there is so great a fire that I used to apply material fire to extinguish the fire of concupiscence, until my confessor forbade me. When I am in that darkness, I believe that I would sooner choose to be roasted than to suffer the aforesaid things then; nay, then I cry out and call upon death, that by whatever means God might grant it to befall me, and then I say to God: 'Lord, if You must send me to hell, quickly...'" PDF PAGE: 233 Second Book. 203 [Column 1] "...do it, and do not delay, and since you have forsaken me, finish it and plunge me to the bottom. And then I understand that it is the work of demons, and that those vices do not live in my soul, because my soul never consents to them, but my body suffers violence, and there is such great pain and weariness that if it lasted, the body could not endure it. Yet the soul also sees that all power has been taken away from it, even though it does not consent to the vices: nevertheless it does not have the power of resisting the vices completely, and it sees what is against God, and so it falls and is tormented in them. [Left margin: Namely, in such a way as even to drive out their very suggestion; for she retains the power not to consent.] And there is a certain vice permitted by God to come into me, which was never in me, and I manifestly recognize the aforesaid vice that is permitted by God to come into me, and the aforesaid vice is so great that it surpasses all other vices; and there is also a certain virtue, which is manifestly given to me by God against the aforesaid vice, by which I am virtuously delivered by God. And if I did not have certain faith in God, in this alone, and not on account of anything else, it would remain with me, and in this there would remain with me a sure and secure hope, concerning which I could not doubt. And the virtue always prevails, and the vice fails, and the virtue holds me and does not permit me to fall into the vice. And it is a virtue of such great fortitude that it not only holds within me, nay rather it gives me such fortitude of virtue that truly in this I know God, and am illuminated and confirmed to such an extent that all the men of the world, and all the demons of hell, and anything else whatever could not move me to the slightest sin [Left margin: Understand this while that grace lasts and assists.], and with that virtue faith in God remains with me. Yet the vice is so great that I am ashamed to speak of it, and that when the aforesaid virtue is hidden from me, and it seems to me that it has left me, there is nothing that could hold me back, neither for shame nor for any punishment, from immediately [Column 2] rushing into sin. Yet then that virtue supervenes and virtuously delivers me, so that I myself could not sin for all the goods or evils of this world; and I endured those labors for two years and more." Thus far the scarcely polished Latin translator of Saint Angela [of Foligno], in whose words one may discern three degrees of this most grievous and troublesome diabolical temptation, and at the same time the efficacy of divine grace not forsaking a human being, and also that the will is never positively coerced by the devil; however much the power of resisting is weakened and seems to succumb, nevertheless it does not succumb, because with the grace of God a person is able not to consent. Finally, you perceive the profit which Saint Paul promised along with temptation, on whose words this passage is a kind of practical commentary. QUESTION XXV. What the devil can do in separating the soul from the body, and in that separation itself? Wherein ecstasy and marvelous phenomena concerning corpses are treated. The Devil can bring about ecstasy, or rapture, in a human being by binding or loosening the external senses, and this in two ways: the first is when he blocks those pathways through which the sensitive spirits pass from the brain to the external senses, just as happens to those who are dreaming; the second is when he draws those same sensitive spirits away from the external senses toward the organs of the internal sense, and retains them there, so that they cannot descend to the organs of the external senses. For thus it happens that in rapture, owing to the excessive application of the internal sensitive powers and the rushing together of the sensory spirits to the organs of the internal sense, the functions of the external senses are so impeded that a living body presents the appearance of a dead and motionless corpse... PDF PAGE: 234 204 Magical Investigations [Column 1] ...presents [the appearance of a dead corpse]. This true natural cause of rapture does not exceed the powers of the devil, and such are the ecstasies of witches and magicians, in which, although they remain fast asleep in one place, they are nevertheless often deceived into thinking that they have been in various places and accomplished various things. Such is what Olaus [Magnus] relates about the Lappish magicians in this manner [Left margin: Book 3, ch. 18, Description of the Northern Kingdoms.]: "If any traveler wishes to learn something certain about the condition of his kinsfolk, they manage within the space of twenty-four [hours] to find out what is happening with them, even if they are three hundred miles away, in this manner: After the enchanter has called upon his gods with the customary ceremonies, he suddenly collapses and becomes lifeless, as though he were extinguished and the soul truly departed from the body. For neither any breath seems to remain in him, nor any sense or motion with life, so that some people must always be present to guard the prostrate and lifeless body; when this is not done, demons snatch it away. After twenty-four hours have elapsed, as the spirit returns, as if from a deep sleep, the lifeless body awakens with a groan, as though he who had collapsed were recalled from death to life. Afterwards, thus restored, he answers questions, and in order to convince the inquirer, recounts something that the latter recognizes and knows for certain to have been in his own house or that of his relatives." Many others besides Olaus attest that these things are so in truth. Yet in this magical rapture and similar examples, many errors must be guarded against, to which those ambiguous expressions of Olaus lend no little support. First of all, those err who boast with Cardano that whenever they please, by their own natural power and free choice of will, they are carried into rapture. Beyond doubt a demon does this by reason of a pact, and perhaps there is no surer indication of Magic than voluntary raptures of this sort. Also in the case of that maiden of Zaragoza (I call her so because there in the year 1585 the fraud was finally [Column 2] uncovered by the Archbishop), who displayed pseudo-stigmata of Christ, those frequent raptures all arose from a pact entered into with demons while she was tending sheep, just like those of Magdalena de la Cruz of Córdoba, who was a notorious witch. Bodin also errs, and gravely—nor should this error have been passed over and left in his book by the Censors—Bodin, I say, errs in judging [Right margin: Book 2, Demonomania, ch. 2.] that in ecstasy of this kind the soul truly migrates and forsakes the body itself, and meanwhile dwells separated in other places; this was an error of the Kabbalists, from which I suspect the Platonists were not averse, on account of that famous narrative of Plato himself [Right margin: Book 10, Republic.]: "That Er the Armenian, a Pamphylian by race, after he had lain dead for ten days among the corpses of those slain in battle and had been carried home, on the second day thereafter, when he was about to be placed upon the funeral pyre, revived and recounted certain marvelous things which he had seen during that time in the underworld." There was a similar fable about a certain man of Clazomenae [Hermotimus] in Origen, Book 3 against Celsus, and that concerning Aristeas of Proconnesus, of whom Pliny in Book 7, ch. 52, and Plutarch in the Life of Romulus relate from Herodotus that he revived many times after dying, and could resume his soul as often as he wished, so that bystanders saw his soul flying out of his mouth in the shape of a stag [or crow]. For that man was not dead, but in a magical rapture, and it was not his soul flying out of his mouth, but a diabolical illusion. The same must be said of the white weasel that came out of a sleeping soldier's mouth and went back in again, repeatedly crossing over a sword laid across a little brook, which was narrated by Helinand [Right margin: Helinand, Book 13, Chronicle, and Paradin in Symbola.]: this was a mockery of a demon, contrived for the purpose of imprinting this error concerning the migration of the soul upon people's minds—an idea he would persuade delirious old women and boys not yet old enough to pay a copper at the baths, rather than philosophers. For death is nothing else than the separation of the soul from the body, and since... PDF PAGE: 235 Second Book. 205 [Column 1] ...this separation happens by the very departure itself, it is impossible that a man should not die by that departure. If he dies, who brings the soul back into the body again? Only by the power of God can it return. The souls of the dead do not know their place, as the Psalmist testifies—that is, they no longer recognize their body; wherefore a soul once separated can neither enter another body nor re-enter and inform its own again, unless God permits and guides it. Therefore, what they object concerning the Lapps [Philappi] and Finns, and concerning Aristeas and Hermotimus of Clazomenae, neither escapes our notice nor moves us [Left margin: See Lucian in Praise of the Fly, and Plutarch On the Sign of Socrates; [Tertullian] Book On the Soul.]. A diabolical ecstasy intervened, but the soul did not depart from the body. "Anything," says Tertullian, treating of this very subject, "is rather to be conjectured than this license of a fugitive soul without death." And elsewhere the same writer most rightly laid down as an axiom [Left margin: Book On the Resurrection of the Flesh.] that "the soul is never without the flesh so long as it is in the flesh." And that in ecstasy the soul wanders outside the body is openly denied by the author of the Short Questions which are appended to the works of Saint Athanasius [Left margin: Question 13.]. Nor does Augustine have anything that supports Bodin, while elsewhere he openly contradicts him [Left margin: Book of 83 Questions; Book 18 of City of God; Epistle to Evodius; and (if he himself is the author) Book On the Spirit and the Soul.]. Our adversaries also abuse the Scriptures. For when they cite that verse, "Precious in the sight of the Lord is the death of his saints" [Left margin: Psalm 115, v. 15, as with Bl. Cyprian the Rabbis also judge in their Questions.], they wrongly interpret the words as referring to the ecstasy of the prophets: words which must be referred to true death, or the separation of the soul from the body; and even if you were to take it of rapture, it would be called their "Death" because it represents the image of a dead body. Even when they reason about the rapture of the Apostle [Left margin: Scaliger, On Subtlety against Cardano.], they cannot prove that he was outside the body: God was able to do that, but whether He did so, since it was uncertain to Paul himself, I prefer to doubt rather than to affirm with Blessed Hildegard that the body was truly separated from the soul at that time; [Column 2] all the Fathers that I recall doubt it, and all the Scholastics doubt it too. Moreover, Bodin shows himself poorly versed in philosophy when he confuses Aphaeresis [apheresia, total removal/separation] with Ecstasy. In the latter the soul seems to be absent from the body, because the body is deprived of the functions of the sensitive, motive, and sometimes the intellective soul; in aphaeresis, however, the body lacks not merely the functions of the soul, but the soul itself. In the former, the body is to be called insensible and immobile in act; in the latter, speaking naturally, it is lifeless in potency as well as in act. Finally, what sort of argument is that: "If the soul be immortal, it is necessary that it be able to perform some operations without the body; [Right margin: Aristotle, Book 2, On the Soul.] now it is immortal, therefore it can operate separated from it in ecstasy"? My good man, I advise you to go to the schools of the Dialecticians and learn that when there are several functions of a single thing, it is not valid to restrict to one particular case what you have not proved of all. Good God, how many functions belong to the soul while existing in the body, in which the body claims no part or right for itself! Consider the acts of the will and of the intellect, and its reflections upon itself, and other things which may be sought from books treating of the immortality of the soul. [Right margin: See (if it pleases) the things said and cited on Chorus 2 of Seneca's Troades.] Yet these matters are too certain to those skilled in Christian wisdom and not unskilled in sound philosophy to require longer proof, nor have I the leisure or inclination to light a lamp for the shining sun. God alone could thus separate the soul through rapture and meanwhile preserve in the body suitable dispositions for receiving the soul back again: whether this happened to him, Saint Paul professes that he doubts. [Right margin: 2 Cor. 12, v. 2; St. Thomas, II-II, q. 175, a. 5.] And in this way I think we should understand what is reported in the Deeds of the Franciscans concerning Blessed Giles [of Assisi], that when he was asked whether at some time in this life through ecstasy or... PDF PAGE: 236 206 Magical Investigations. [Column 1] ...contemplation the soul forsakes his body, he answered in the affirmative, and that he knew a man to whom this had happened. For either he said this because every bodily function was suspended for a time, and thus the soul became utterly forgetful of the body; or because by divine power it was led forth from the body and led back into it. Juan Salvador Trado [Irados] narrates the story in Volume 1 of the Illustrious Deeds and Sayings of the Order of St. Francis, fol. 205. Thirdly, those are mistaken who do not separate these false and demoniacal raptures, or ecstasies (I take them now as synonymous, though not unaware that elsewhere they are distinguished more subtly [Left margin: Said q. 175, art. 2, ad 1.]), from true and supernatural rapture, whereby through the divine Spirit a man is raised to the contemplation or knowledge of supernatural things, with an abstraction of the mind from sensible things: concerning which Saint Thomas discoursed admirably, as is his wont [Left margin: Said q. 175.]—such as were the raptures of the prophets, Apostles, and holy men, far different from magical ecstasies, of which Blessed Irenaeus spoke when treating of Marcus the magician [Left margin: Book 1 Against Heresies, ch. 9.]. Marcantonio Mocenigo reviewed the opinions of very many Gentile philosophers and Arab astrologers concerning the nature of true rapture, in a work more verbose than solid [Left margin: Book On the Transition of Man to God.], and with the exception of the ninth, refuted the rest well enough. Hear briefly what I think should be retained from his statements, and what rejected. First, then, I think he is mistaken when he contends [Left margin: Ch. 13.] that the subject of rapture must be a certain intermediate substance between mortal and immortal, and says that our soul is of this sort, which he claims is mortal with respect to the sensitive part, and immortal with respect to the rational part. He is mistaken. If there be in our soul one part that is immortal and another part that is mortal, I ask: could not this part be separated from that? Consequently our soul would now be divisible, and therefore not immortal either. Far be this from [Column 2] our minds! We believe that the whole soul of man, with regard to its substance and essence, is immortal. Not the soul, but man himself with respect to the whole composite is something intermediate: mortal in body, immortal in soul. Yet the subject of rapture is not the whole man in himself, but the human soul itself—a subject wholly incorporeal, indivisible, and immortal. This soul is the subject of rapture not by reason of the agent intellect, but by reason of the possible intellect, as Mocenigo rightly taught. The formal cause of rapture [Right margin: Ch. 30.] is that very action whereby someone is elevated and, as it were, united to those heavenly realities. The final cause is the union of the mind with God, according to that famous verse of Anicius Severinus [Boethius]: "Thou art tranquil rest unto the pious; to behold Thee is the end, Beginning, bearer, guide, pathway, and goal the same." The agent or efficient cause can sometimes be twofold: the instrumental will be the agent intellect, while the principal will be God. I said it can sometimes be so, because although God alone by Himself is a sufficient cause, nevertheless He is accustomed to employ secondary causes as instruments. Wherefore the agent intellect will be able to be an instrumental cause: because although its ordinary office is to abstract species from phantasms, and here there are no phantasms, nevertheless God, when He introduces Himself to our mind through rapture, is accustomed to show by a certain divine representation those things which He wishes us to see at that time; and once our intellect has perceived these spiritual realities, then by the aid of the agent intellect a certain likeness and image of the things seen can be produced—a mode which St. Thomas does not reject [Right margin: Part I, q. 12, art. 9, ad 2.]. I said that the principal cause is God, because in reality it is God who snatches man up to Himself, as Mocenigo confesses [Right margin: Ch. 1, fol. 13.], nor could he deny... PDF PAGE: 237 Second Book. 207 [Column 1] ...deny it. For just as the Sun is not seen save in the Sun, just as the eye without light does not see light, just as the ear unless filled with air does not hear the struck air: so neither can God be known without God; rather, only when filled with God is the mind raised unto God to the extent that, illuminated by divine light, it knows Him; it glows and leaps upward to the extent that, kindled by divine heat, it is borne into God; nor is anyone lifted up to that which is higher and infinite unless he is drawn and elevated by the power of the higher and infinite One, according to the true teaching of the Platonists. Next, the agent intellect alone cannot suffice for this: because although Mocenigo says [Left margin: See Mocenigo, ch. 9.] that this transition is voluntary on the part of man, nevertheless that is not true. For we know that rapture often happens to the unwilling, as Saint Thomas holds [Left margin: Said q. 175, art. 2.] and experience teaches. I knew—and a thousand people still living know along with me—a virgin devoted to God, one of those whom they call Beatas there, who was living at Burgos in Castile in the year 1585, and immediately upon receiving the Eucharist, scarcely had she taken it into her mouth when she used to be lifted into a prolonged rapture, to such a degree that she did not even feel pins applied to and driven into her feet; and as she shunned human glory and preferred to be holy rather than to be called or seen so, she used to pray to God most ardently that nothing of this sort should happen to her in the presence of others; and when she returned to herself, full of blushing and modesty, she would hurry home into her chamber as swiftly as she could. Therefore it is not in our power, and consequently neither is it voluntary for us, to be thus alienated from our senses; nor will our intellect be able to accomplish this, however vehemently we may wish it. This is not so much an action as a passion of the intellect, since here the soul properly and primarily comports itself after the manner of a patient, and secondarily and less properly after the manner of an agent; and Mocenigo himself confesses [Left margin: Ch. 4.] that this transition [Column 2] of man to God (for so he calls rapture) has a great deal of passion and a minimum of action. Rather, we say that God is the efficient cause of rapture: not merely by some universal concurrence, but also by a particular one designated for this very end. Here he runs aground upon the Syrtes and lets himself be swept away by the tempests of Gentile and infidel philosophers. For in setting forth his own opinion [Right margin: Ch. 45.], he contends that the entire efficiency of rapture is to be ascribed solely to the agent intellect; for he claims that the latter, aided solely by the universal concurrence of God, can immediately represent to the possible intellect the species or Idea of God, and thus by its own power the agent intellect brings it about that what was merely intelligible in potency becomes now intelligible in act—as though indeed the agent intellect could fashion any species that represents God! Which the theologians, together with Saint Dionysius the Areopagite, have rightly denied [Right margin: Dionysius, On the Divine Names, 1; St. Thomas and his commentators on I, q. 12, a. 2.]. Yet see upon what flimsy arguments our adversaries rely. First they object: God is not identical with our soul; therefore He cannot act upon it. What is trifling, if this is arguing? As if nothing could act upon another thing that is not identical with it, and as if the proportion and likeness of an immediate and instrumental cause did not suffice! As if all things did not obey God; as if God, who alone eminently is all things, could not act upon all things as He wills! Away with these paganisms! Second, they object: God is intellect; therefore He can do nothing save by knowing. Now God knows nothing outside Himself, and our mind is outside God; therefore He does not know our mind; therefore He can act nothing upon our mind. Response: God is intellect if, speaking improperly, you take 'intellect' for spiritual substance in general; He is not, however, intellect if you take... PDF PAGE: 238 208 Magical Investigations. [Column 1] ...'intellect' for an intellective potency—in which sense the sequence of the argument shows that he takes it, for the consequence would be null, nor would the antecedent cohere with the inference, if it were taken otherwise, since it is certain that spiritual substances can also act otherwise than by knowing, such as by moving locally and the like. Now if he means only to say that nothing can act upon a subject without knowing that subject, this is certainly true, because God knows all things: yet a created spiritual substance, such as an Angel, could act upon some subject unknown to itself. Whence, however, it follows that that minor premise—that God knows nothing outside Himself—is utterly false. For what else does this signify than that God knows nothing besides Himself? Therefore He knows neither trees, nor horses, nor sinners, nor demons! How then does He preserve creatures, care for the world, and punish sinners? We must therefore confess that these things are external to God and are known by God, unless we are Epicureans and atheists. God indeed is all things eminently, though not formally. If you are speaking of things that are eminently outside God, you labor in vain, because nothing that exists fails to be eminently in God; our own mind too in this way is not outside God. Wherefore it is plain that you are speaking of things that are formally outside God. Now God knows all things whatsoever that exist, even though they are not formally in God, or even though God is not formally those things; wherefore God knows our mind as well. Assuredly He knows it, and He will punish it if He sees it unfaithful and deserting to the impious tenets of the Gentiles. I am not unaware that that axiom ("that God understands nothing outside Himself") is attributed to Aristotle [Left margin: Book 12, Metaphysics.]; yet Aristotle deserves pardon, whose eye, illuminated by no ray of the true faith, was dazzled like the eye of a night-owl before that infinite light. To Christian men, [Column 2] however, no pardon is to be granted if they stubbornly defend such ravings, and proceed to subject not the dogmas of the Gentiles to the rules [of faith], but the tenets of faith to their dogmas—truly blind men choosing blind guides, with whom they plunge into the pit of error. This is rather an Averroistic figment than an Aristotelian tenet: that detestable Arab, a pillar of perfidy, led his followers from this principle to the point of supposing it also follows hence that God would thus annex some new perfection to Himself if He united man to Himself through rapture, or if He understood other things outside Himself, and that God Himself would then have need of sense and imagination—all of which notions even two-penny theologians would immediately blow away as dissolving through their own emptiness and having no coherence whatever. God sees all things simultaneously and once for all in Himself, as in a mirror; by knowing other things, He bestows perfection upon them. Perfection accrues to us through union or knowledge, on account of our weakness and neediness. God possesses all things, and is not changed Himself, but changes the things which He unites to Himself. Finally, the same Mocenigo judges that every rapture is successive—a claim which, in order to be true, requires a favorable interpretation. For rapture can take place in an instant, because God is an efficient cause of infinite activity and power; through the flow of time, however, the action or passion of rapture is afterwards continued; and if on the part of man any preparations sometimes precede rapture, such as contemplating, etc., those are successive. Let these remarks concerning rapture suffice for now. I do not deny that by a certain vehemence of contemplation and desire a man is, as it were, prepared and disposed for raptures, as Rodrigo Dosma Delgado rightly taught in Book 1 On the Authority of Sacred Scripture, ch. 12. Yet I contend that that mostly happens to those who suffer the false revelations of evil spirits, PDF PAGE: 239 Second Book. 209 [Column 1] ...if they purposely strive to fall into ecstasies, as the Montanists used to do of old, and as Magicians and Anabaptists are accustomed to do today; and not even then does rapture come from their free choice effectively or physically, but merely morally and, so to speak, by pact. Wherefore this avails nothing in favor of Mocenigo or against me. As for the other, most certain mode of true separation of the soul from the body—namely through death—it cannot be denied that this is possible for the devil by God's permission. For how many thousands of Assyrians did a single Angel slay in one night? Did not Asmodeus kill the seven husbands of Sarah, and the Devil all the children of Job? Does not a demon daily kill very many people through sorceries? Yet of this we shall discourse more fully hereafter in Book 3. After death has separated the soul from the body, not all the devil's power is yet lulled to sleep: he has some power over the soul, and he has power over the body. The soul consigned to punishments he can punish as much as God commands; whether he can send it back into the body again, or make it appear, we shall presently discuss. As regards the corpses of the dead, he is accustomed sometimes to clothe himself in them and appear in them, as will be said later; he can also work upon those very corpses—especially upon those laid in unconsecrated places—whatever he can work upon other corporeal things, and in a certain special way he is able and accustomed to work and display in them certain wondrous and prodigious effects to those ignorant of natural causes, imitating, as it were, the functions of living bodies and of a vegetative soul: for instance, (1) that blood flows from the wound of a dead man in the presence of his murderer (of which mention was made in another place); (2) that bodies are preserved uncorrupted for a long time, and neither stink, nor rot, nor dissolve, nor turn to ashes—because this can also arise naturally, either from unguents, or from the nature of the place, nay even from the nature of the body, or also from the manner of death. Concerning [Column 2] the manner of death, Plutarch writes [Symposiaca 4.2]: "It is known to almost everyone," he says, "that the bodies of those struck by lightning do not experience putrefaction." Wherefore Euripides not very aptly introduced Clymene saying of Phaethon: "Yet he rots dead here in the glen." Concerning the nature of the body, there is that statement of Ammianus Marcellinus [19.9.9], cited in Rhodiginus [Right margin: Book 26, ch. 24.], that the corpses of slain Romans immediately decay and waste away completely, whereas those of Persians dry up like tree-trunks, so that their limbs neither liquefy nor grow wet drenched in gore—which Ammianus thinks is caused by their more frugal manner of life and the sun-scorched lands where they are born. Cardano believes this, and professes the same concerning the body of his father Fazio [Right margin: Book 8, On the Variety of Things, ch. 40.]; I do not consider this cause contemptible, for frugality of diet keeps away an abundance of humors, whence on account of the same abstinence in diet Xenophon relates [Right margin: In the Education of Cyrus.] that the Persians neither cough nor blow their noses. Concerning the place itself, it can possess this natural and preservative power either by reason of the soil [Soli], or of the Sun [Solis], or even by reason of its situation. For thus, regarding what Aristarchus recorded in his Olympica, that the intact corpse of an armed and wounded man long dead was found in the temple of Elean Juno between the ceiling planks and the shingled roof, Pausanias gives the reason [Right margin: Book 5, Description of Greece.] that, hidden away in that recess, it could suffer neither harm from vapors in summer nor from cold in winter. Concerning unguents, the matter is well known from the embalming of the Egyptians, on which see Herodotus and Diodorus [Right margin: Book 2 of Histories; Book 1 of Library.]. That too is a marvel of nature, that the heart of those who have died either of the cardiac disease or of poison cannot be burned [Right margin: Pliny, Book 11, ch. 37.]. Nor do I think that the demon is ignorant of these qualities impressed upon the heart, or unable to induce a similar disposition into a corpse; accordingly he could bring it about (and let this be the third point) that for some space of time a corpse could not be burned. He has sometimes done this in the living; PDF PAGE: 240 210 Magical Investigations. [Column 1] ...why could he not do so in the dead? Fourthly, he will be able to bring it about that the hair or nails of a corpse grow out: because the constitution of a dying person can accomplish this naturally when some disposition of the vegetative soul toward an imperfect form has flowed into the body, which frequently happens to hanged men [Left margin: Angelus [of Chivasso / or Thomas Anglicus] on Sent. II, q. on Magic, art. 7, last difficulty; Binsfeld, Book On the Confessions of Witches, Prelude 12, doubt 4.], whose vital spirits are suddenly cut off—those whom (as the famous saying goes) Jupiter washes, and Apollo anoints and dries. Often, however, as in the relics of holy men, these things proceed from a divine miracle. To pass over other instances: at the town of Damme near Bruges, I once saw a huge wooden image of the Crucified Savior which had grown hair and a beard, and when shorn every year they sprouted anew; that was regarded as a miracle by the pious, on account of the frequent cures which God bestowed upon the sick there, and other monuments of divine munificence toward the afflicted, recorded there on numerous votive tablets—until the impious and stubborn fury of the Calvinists consumed the image with fire and (as is customary with them) razed the church to the ground. What follows, I would also not unwillingly refer to divine prodigies. "At Linz" (says Pietro Bizari), "while an assembly was being held there by Charles of Austria, an infant was born to a certain peasant, in whom nothing at all was wanting: he lived fourteen days, and three days before his death broke into a sweat, and thus sweating expired. Upon the dead infant stigmata immediately began to appear on the hands, feet, and side, just as the wounds of Christ are painted; on the head, too, a crown grew out of the skull itself, like a crown of thorns. When the Emperor [or Archduke] heard this, he sent certain of his men to examine this prodigy and inform him more fully of the whole affair, and he learned that the matter stood altogether thus." So writes he in his Epitome of Memorable Events of Europe, p. 302. What role does nature play here? Certainly I see none that is sufficient. [Column 2] QUESTION XXVI. Whether by the aid of demons it can happen that the souls or spirits of the dead appear to the living. This is a question of great moment, and one which includes another that must be sifted first: Whether souls can ever appear? Concerning which, nearly nine years ago at Douai in the Quodlibeta, as they call them, I discoursed at length; and because that oration has not seen the light of print, I shall communicate here with the reader what I then shared with my hearers, omitting the oratorical embellishments. SECTION I. Let the first conclusion, which is as it were the foundation of the rest, be this: That the souls of the dead can and sometimes are accustomed by divine power and virtue to appear to the living, and that this is agreeable both to the decrees of the Catholic faith and to the tenets of true and genuine philosophy. Many reject this conclusion, yet of these some are atheists, who deny that the soul is immortal and claim that it perishes together with the body: these are easy to refute, because their heresy was long ago shattered and proscribed even by Plato, Aristotle, and other sound philosophers, while by the Church those asserting it have been condemned to the flames; I have taught this at very great length in an extended disputation in my Commentary on Chorus 2 of Seneca's Troades. Others are philosophers overly addicted to the senses, who confess that the soul survives the body, yet deny that it can be seen by the living or return to the living, solely because they do not understand the manner and reason whereby that takes place: these must be taught the reason and the manner. Others, finally, are vain-babblers [matæologi]—for they do not deserve to be called Theologians—who, though born with us from the womb of the same Mother [the Church], [nourished at] the same [breasts]... PDF PAGE: 241 Book the Second. 211 ...suckled at her breasts: false brothers, a viperous brood, they harass their own siblings and strike at their mother's side with an impious blade—it is plain that I mean the heretics. Some among them judge those who assert they have beheld spirits to be frantic, brain-sick, deluded by phantasms, and fit to be sent off to physicians and hellebore; others cry out [Margin: Lavater, Book on Specters. Oecolampadius, notes on Theophylact. Marbach, Book on Miracles. Rivius, Book on Ancient Superstition. Benedictus Aretius, in Problems. Bale, in Catalogue. Melanchthon, in Manlius's Calendar. Erasmus, in Colloquies. Book 4 of Miscellanies, ch. 12.] that all narratives of this sort are superstitious and the vain dreams of raving old women; others, like wittier stage-players and less bloodthirsty, invent many obscene and ridiculous fables so as to render every kind of apparition odious, imitating that Dutch Lucian [Erasmus]. The cause that vehemently goads all these men on is that they perceive the faith in Purgatory to be strongly established by this apparition of the dead. Wherefore I marvel that among Catholics Girolamo Maggi, a man of greater reading than judgment, dared to write that the phantoms seen around the tombs or cemeteries of the dead are never the souls of the dead, but are always demons or evil spirits deceiving mankind; I marvel too that he confirms this by the authority of Porphyry and Iamblichus, sworn enemies of the Christian faith; for as to his alleging Theophylact and Chrysostom, I shall presently show that he does so in vain, and at the same time I shall show that the doubt of those philosophers is empty. As for the jibes of the heretics, they are worthy of themselves—that is, impious, impudent lies, scarcely worthy of a reply. Exceedingly rash, too, was a learned man, otherwise a distinguished advocate of causes [René Choppin], who at the top of his voice in the Parlement of Paris called this opinion a superstition and judged that those who believe souls return ought to be punished. Read, if you please, his last book On Sacred Polity, and you will see boldness serving an unjust cause and prevailing—yet at that very time when many Innovators [Protestants] had already thrust themselves into the French courts. Nevertheless, Tiraqueau judged the same on Alexander ab Alexandro, book 2, chapter 9, proving nothing, but baldly affirming that he regards all these things as mere dreams; he asserts the same on book 5, chapter 23. Yet on account of his thinking so, it will never be any truer or falser. Our opinion is proved (to proceed from weaker arguments) first by the common opinion of the Gentiles. To what end were those traditional practices of evoking the Manes accustomed to be performed with such solemn incantation and rite, if they believed that no souls of the dead appeared to the living? To what end (unless because this opinion was commonly received, even among the wise) would that Phoebus of poets [Virgil] relate concerning the son of Anchises: 'The unhappy phantom and shade of Creusa herself Appeared before his eyes, a likeness larger than her known form'? And why would that Latin Callimachus [Propertius] introduce Cynthia after her death recounting such things: 'The Shades are something; death does not end all, And the pale ghost escapes the vanquished pyre. By night we wander abroad; night frees the imprisoned shades, And Cerberus himself roams once the bolt is cast aside. At dawn the laws bid us return to the Lethaean pools: We are ferried across, and the boatman counts his carried freight'? Whence, unless from this opinion, arose among them wicked Necromancy?—which Homer's Circe in the Odyssey, and Ovid's Medea in the Metamorphoses, and Lucan's Erichtho in the Pharsalia, and Seneca's... PDF PAGE: 242 212 Magical Disquisitions ...Tiresias in the Oedipus, and Horace's Canidia in the Epodes, Papinius [Statius]'s Manto in the Thebaid, and Silius's Autonoë in the Punic War practiced with such labor? To what end was that custom of theirs, known to fewer people, of calling the souls back to their fatherland if comrades had died in foreign lands—of which Didymus, [Margin: On Odyssey 9. Pythian Ode 4. Elpenor in Homer, Odyssey 11. Virgil's Dido, etc.; see our commentary on Seneca, Octavia, v. 117. Book on the God of Socrates.] and Eustathius, and the Scholiast on Pindar make mention? Whence else arose that common opinion of theirs: that souls are wont to appear to those who have violently driven them out of the body by murder, to haunt every place, to threaten and torment them? Why else (as the poet of the Fasti [Ovid] also noted) would the founder of the Roman city have instituted the Remuria, or Lemuria? Why in the Roman republic were the Feralia, Silicernia, Culinae, and Parentationes solemnly received, unless on account of returning spirits? Plato himself maintained this in the Phaedo and in his Epistle to Dionysius; so did the Platonists Porphyry, Athenaeus, Maximus, Philostratus, and Eunapius. One man of the school of Madaura [Apuleius] taught and explained that this was the opinion of the Platonists: namely, that human souls, while they are in the body, are called Genii and Daemons when they are severed from the body: if they are of good merit, they obtain the care of their descendants and possess the house with a peaceful and quiet divine presence, and are called household Lares; if, however, they have lived wickedly, because of the offenses of an ill-spent life they are received into no abodes of the good, but are punished on earth by wandering, or a kind of exile, and—an empty bugbear to good men, harmful to the bad—are called Larvae. The same Apuleius says in Apologia 1: 'And upon you, Aemilianus, may that god Mercury, go-between of the upper and lower worlds, bring the ill-will of the gods of both realms, and ever-confronting apparitions of the dead—whatever shades there ever are, whatever Lemures, whatever Manes, whatever Larvae—before your eyes: all the phantoms of the night, all the terrors of the pyres, all the bugbears of the tombs.' Arnobius, in his second book, testifies that they were accustomed to adjure certain names lest souls be detained here on earth wandering around their bodies. Dio in his lives of Caracalla and Titus, and Plutarch in Cimon, Dion, Brutus, and Alcibiades, testify to visions of souls. Saint Augustine, following the Platonists (I except matters of faith), adds that these evil ones are called Lemures [Margin: Book 8, On the City of God.]; Servius Honoratus writes that they are called Manes so long as they have not yet migrated into other bodies. The same Servius and Sabinus separate the shade and phantom from the soul; for they think (falsely) that man consists of shade, body, and soul—that the soul seeks heaven, the body ends in earth, and the shade or phantom descends to the underworld; they hold that the shade is not a true body, but a certain corporeal semblance which cannot be touched, like the wind. Yet they agree with the poets that this entity, whichever it be—whether that which ascends to the heavens or descends to the underworld—sometimes appears to the living, as I have taught elsewhere, and they thought it was evoked by the evil incantation of magicians. [Margin: See Commentary on Hercules Oetaeus, verse 1959. Lucian in Necyomantia; Apuleius, Metamorphoses book 2. In Phaedo, and from it Macrobius, book 1 on the Dream of Scipio, ch. 9.] Therefore among the Gentiles only the swine from Epicurus's herd (so one of them [Horace] calls himself), with skin sleekly cared for and mind neglected, denied that souls survive or appear; the rest supported it by innumerable examples: of all wicked men, Plato; of Castor and Pollux, Valerius; of Miltiades, Pausanias; of a certain man in Lipara, Aristotle; of Achilles, Philostratus; of Romulus, the Author of On Illustrious Men; of Caligula, Suetonius; of the Athenian philosopher, Pliny the Younger; of the girl who haunted Pausanias, Plutarch; of the Emperor Severus, Xiphilinus; of others, Apuleius in book 8 and in the Apologia; Suetonius in... PDF PAGE: 243 Book the Second. 213 ...[Suetonius] in Nero, Quintilian in Declamation 12, Horace in Epode 5, Valerius Flaccus in book one, and others whom it would take long to recount. And I confess that these things can be referred to the illusions and tricks of demons; yet what I shall subjoin from Christian authors convinces us that we must also admit that, with God's permission, they could have been true souls, and not merely an empty image (agalma), or (as the glossographers call it) a Laruum—unless one ought to read Larva. SECTION II. Our Conclusion is proved in the second place against those overly carnal Philosophers (for, as Saint Augustine excellently says, [Margin: Sermon 147 on Time.] 'in a carnal man the whole rule of understanding is the habit of seeing') who believe nothing except what they see, and therefore in truth believe nothing: against these men, I say, our opinion is proved by a single argument, because since God is omnipotent, He can do whatever does not imply a contradiction; now what we assert is so far from implying any contradiction that it is even consonant with nature. God, therefore, who created souls, will be able to bring it about that those same separated souls appear again. Indeed, if God did not hinder it, the soul itself could do this by its own natural power: because thus far adversaries have been able to bring forward nothing whereby they might prove [Margin: Durandus on I Sent., dist. 37, q. 1; and Aristotle seems to mean this in On the Heavens 1; St. Gregory Nazianzen, Oration 2 on Theology; and Augustine, Book of 83 Questions, q. 20, and Book 12 On Genesis Literally.] that this is repugnant to the nature of souls. For why? Why does the nature of the soul not admit this? Is it because souls are not properly in any place? I know it has seemed so to some, who judged that by its nature no place belongs to a separated soul; which—because they spoke of 'place' taken as the surface of the containing body, which is proper to corporeal things—does not pertain here: for when the discussion concerns spiritual and indivisible things, 'place' must be taken universally for space, an acceptation that is common to corporeal things along with incorporeal things, which cannot have any other kind of place. That separated souls exist in fact in a place of this sort cannot be denied. Faith teaches this, which teaches that the souls of the good enjoy God and are not on earth, but in heaven; whereas those of the damned are not in heaven, but beneath the earth, and are tormented there as in a definite place. Reason teaches this, which teaches that it is impossible for anything to exist and not exist in a definite space—namely, either in the whole and infinite space (thus God alone exists), or in a part of space such that it is not in another, and thus all creatures exist. Now the soul is in this definite place insofar as its substance has been transferred into that place rather than another—either by its own natural power, because it transferred itself to that place (even if it does not actually operate in that place, for it suffices that it be able to), or because it was carried thither by the more powerful extrinsic force of another, as if it were borne somewhere unwillingly by a good or evil angel, or even detained under compulsion, like the wicked in hell. And thus [Margin: See Molina, Part I, q. 52, art. 1.] the various expressions of the Doctors can be explained: such as that of Saint Thomas, who holds that it is in a place through the application of its power; of Scotus, through the presence of its substance; of Julius Caesar Scaliger, through 'designation'—most obscurely of all. Thus, moreover, the soul will be in a place and will occupy a divisible place, even though it is itself indivisible, and it will be able to occupy a larger or smaller place—which is peculiar to spiritual indivisibles and denied to quantitative indivisibles (if any such exist in reality separated from a quantified body otherwise than by the intellect, which I scarcely think)—within the maximum of the sphere that it can simultaneously occupy by its activity, according to the proportion of the greater or lesser essential perfection with which it is endowed; and therefore it will be able... PDF PAGE: 244 214 Magical Disquisitions ...to form for itself a body which it may assume, and in which it may appear—at least of as great a size as the sphere of its activity—or even (what is more marvelous) it could form diverse and multiple smaller bodies, and assume all these, and appear in all of them, provided that all of them were contained within the sphere of its activity, just as it is commonly accepted regarding Angels that they can be in several places inadequate to their perfection. Therefore they can be, and are in fact, in an adequate place. What, then, stands in the way? [Margin: St. Thomas, Part I, q. 52; see Valencia on Angels, q. 3, point 3, and Molina speaking excellently above, and art. 1; Scotus on IV Sent., dist. 49, q. 4; Domingo de Soto, ibid., dist. 45, q. 1, art. 3.] Is it that they cannot move themselves from one place to another? Yet Theologians teach that this is false. That a separated soul can move itself from one place to another is proved: because the human mind subsists by its own power, and knows absent and distant things, and there is between it and the celestial minds a certain natural fellowship and conjunction, whence it happens that, conscious of this affinity, it desires to approach closer to them and enjoy their sweet company. Now what would be more imperfect than it, if it desires in vain? Yet it would desire in vain if it were unable to join itself to them by local motion and could not ascend on high by its own power. Furthermore, does not the soul bestow the power of moving itself upon the body that it animates? Why should it not also, when separated, be able to move itself, since it is in a place and vehemently needs that power, lest by desiring something in vain it be most miserably tormented? 'Why then,' someone may object, 'cannot the soul return to its body, or visit its ancestral home, whenever it pleases?' Plato's insufficiently grateful disciple [Aristotle] once raised this objection against him; [Margin: Aristotle, On the Soul 1, text 51.] to whom I reply that the soul, once stripped of the covering of the body, cannot put it on again at will, nor is it permitted to wander hither and thither: because either it is detained against its will in the prison-house of most dreadful torments of its receptacle, or it freely obeys the supreme Dictator of the entire universe, by whom it was led out into this colony. To the body, moreover, it does not return, because the entrance of the soul to inform and give life to its body depends upon the natural preparations of matter, upon which this closest union follows. Neither, therefore, does this stand in the way. Others accordingly say that these apparitions are not possible: because since spirits are devoid of body, they cannot be seen by bodily eyes, or heard by human ears, or perceived by us with any bodily sense. For what Lucretius sang concerning touch— 'Nothing can touch or be touched, save body'— holds good in the other senses as well. For nothing is perceived by the external senses except what is corporeal; nothing penetrates to the internal sense except through the external ones; nothing is known or understood which has not first been perceived by both senses. Wherefore neither can these visions, which no one perceived by an external sense, be understood, nor could things that are spiritual have been perceived by any sense. A tight and difficult knot this is, I confess, for splitting which a strong wedge must be sought! Futile and ridiculous is that one which Cardano suggests—far from subtly—in his books On Subtlety: that the spirits of the dead and demons themselves are naturally discerned by man through sight, hearing, and smell! He must have been sharper-eyed than Lynceus, longer-eared than Midas or Silenus's ass, and keener-nosed than that wine-bibbing old woman of Plautus, if that power of hearing, smelling, seeing, and discerning spiritual substances had been granted him by nature! But perhaps he fashioned souls out of a finer aerial body, which was the error of many in former times, and would that it were not so today! [Margin: See what I said on chorus 2, fol. 445.] Nor is that credible either which Caesarius [of Heisterbach]—more recent than that ancient Caesarius [of Arles], one of the Fathers—more than once asserted in his Dialogues: that the shape of the soul is like a spherical glass vessel with eyes all around, and elsewhere: PDF PAGE: 245 Book the Second. 215 ...and elsewhere: [Margin: Book 1 of Miracles, ch. 32, and book 4, ch. 39, and book 7, ch. 16.] 'the soul is a spiritual substance, and in its nature spherical; after the likeness of the lunar globe, it sees on every side.' Incredible, I say, is this, if he is speaking literally: I judge them to be allegorical and metaphorical expressions, whereby he wished to indicate the soul's essential perfection and manifold knowledge, as appears from his own words. [Margin: Said ch. 39, and said ch. 16, and book 8, ch. 78.] But Cardano adds error to error when he judges (a man doubtful of the immortality of the soul, as almost all his published books indicate, and especially the one he had written, though not published, yet sometimes showed to his more intimate friends: a book On the Mortality of the Soul) that all apparitions are imaginary, and opines that their primary species are conceived solely by imagining. That this sometimes happens I willingly grant; that it always happens I still more willingly deny. The matter must be explained somewhat more clearly, for it is most worthy of knowledge, and one which St. Thomas [Margin: Part I, q. 89, art. 8, ad 2.] professes to be marvelous and to be reckoned among divine miracles. The ancients distinguished a 'vision' (visio) from an 'apparition' (visum). To them, a visio is horama, whenever we beforehand think we see that which afterward comes to pass just as it had appeared. A visum, however, they call phantasma: when in half-waking or in sleep, to one who thinks himself awake, certain forms present themselves to be seen before the eyes. Discussion of visio I defer to the following books; now we must treat of visum, which Christians have preferred to call an 'apparition' (apparitio). [Margin: Book 7 of Etymologies [Origines], ch. 8; St. Thomas, Part I, q. 12, art. 3, ad ult.] Apparitio, as Blessed Isidore testifies, is threefold: intellectual, imaginary, and embodied. It is called 'intellectual' when separated substances insinuate themselves into the mind alone, not under a foreign form, but by their very selves—which rarely presents itself, is a certain image of the beatific and eternal vision, and is altogether foreign to this present treatise. It is called 'imaginary,' which is also termed 'spiritual,' when—not (as Cardano thinks) those bodily spirits serving the senses—but the separated souls themselves impress certain foreign forms upon our internal sense, whereby we are led into knowledge of them. A vision is called 'embodied' (corporata) when likenesses of this sort are received by the external sense. We are now discussing these two, the spiritual and the bodily, and we contend that neither of them conflicts with the laws of nature. That spiritual kind is common to the waking and the sleeping. In it, spirits (thus I prefer to call separated souls, rather than 'shades' or 'phantoms' with the pagans) fashion certain ideas of themselves in a person's fantasy rather than enter it concealed under a foreign guise themselves, and thus they alter and affect the internal sense—not by their own power nor through themselves, but through the ministry of angels or demons. For such images cannot be fashioned in human imagination without a certain extraordinary power and excellence of knowledge. Spirits lack this power, because they cannot move things other than themselves; they lack this knowledge and skill as well, because they neither possessed it when they departed from the body, nor learned it afterward—for tell me, from whom, or from whose instruction? By another's agency, therefore, they paint likenesses similar to the forms of the living upon the tablet of the imagination with an incorporeal brush: with a sadder attire and countenance, indeed, for those who still endure punishments, mostly in dark and swarthy clothing; whereas in white garments, with cheerful and smiling face, they depict those who have been freed from punishments—and, so that they may be recognized, as lifelike as possible. Imaginary apparitions, therefore, are not impossible, and this manner of appearing even to the living is easy. For thus the Jews recognized Onias and Jeremiah, thus Saul recognized Samuel according to some, thus Constantine recognized Peter and Paul. Let us prove the same regarding the bodily apparition: [Margin: 2 Maccabees 15; 1 Kings [1 Samuel] 28; 7th Synod, act 2.] such visions are presented only to the waking, and in them spirits assume bodies and make use of the assumed bodies... PDF PAGE: 246 216 Magical Disquisitions ...which we shall show in the following question that they can do, and in what manner they do it; for now we presuppose, whether you consult Christian Theologians or Philosophers, that it already seems certain and settled that visible bodies are assumed by separated substances; in those assumed bodies, therefore, what wonder if they are beheld by the living—whether that body be formed out of the elements or be a foreign corpse, either one is visible. Yet someone will press on: do you then assert that human spirits as well (concerning demons the matter is certain) enter into corpses? As regards the souls of the damned, I see no reason why they should not do so just as much as demons: for they do not enter in order to inform them, but only to move them locally. That blessed souls do not enter foreign bodies I should altogether believe, for indeed that does not befit them; as for their own bodies occasionally, there are some who assert that they do enter them: that this does not conflict with the laws of nature I grant; that it actually happens and that they return [to dead bodies again], though pious and learned men assert it, [Margin: Soto on IV Sent., dist. 43, q. 2, art. 1, whom Thyraeus follows in On the Apparition of Spirits; Hesselius on Matthew ch. 17, and there Maldonado, and very at length Francisco Suárez on Part III, q. 45, disp. 32, sect. 2; Peltanus, On Purgatory, ch. 5.] just as I do not stubbornly oppose it, neither do I boldly assent to it. For it seems neither honorable nor fitting for those holy and already glorious souls to enter again before the resurrection into the straits of their dissolving and decaying bodies, since that is not at all necessary and they can supply the need with an elemental body. Some hold that the lawgiver Moses appeared thus on the summit of Tabor with Christ the Lord. To me it seems not improbable that Moses appeared not in his own body, but in an aerial body fashioned for that purpose, as Walafrid Strabo and Blessed Thomas held [Margin: Strabo on Luke ch. 9, and St. Thomas on Matthew ch. 17 and Part III, q. 35 [recte 45], art. 3; Tostado [Abulensis], Nicholas of Lyra, and others held this.]: and it will still be able to be called a true apparition, in which the true soul of Moses appeared, and Moses will truly be said to have appeared, for the denomination must be made from the worthier part; and Saint Augustine, in his book On Care for the Dead, hints that he considered this apparition of Moses not unlike the apparition of Samuel, in which no one says that Samuel appeared in his own body. Moreover, all the arguments brought against Saint Thomas are not very binding, nor are the authorities of the Fathers, in which the word 'resurrection,' taken broadly, could be understood of one who in an assumed body is like one rising again—toward which opinion Jansenius inclined in his Concordance, chapter 67. Yet because in truth Saint Jerome, Epiphanius, and most of the other Fathers (you have their words in Suárez) favor a true resurrection, I shall not tug at the rope of contention. I say rather that true resurrections pertain nothing to the matter under discussion: for we are speaking of the apparition of the dead, whereas that of Moses would no more have been the apparition of a dead man than that of Elijah—for Moses would then have been alive just as much as Elijah. As for what a certain author [Jacques Auguste de Thou] writes in his Parabata Vinctus, where he introduces Moses replying thus to a questioning demon ('Whence hither, Moses?'): '—From highest heaven, indeed, Where, caught up with Enoch and the prophet Elijah, Blest, I await the last day of God'— that must be cautiously understood [note printed 'ceutè' for 'cautè']. For if he means that Moses was caught up alive with Enoch and Elijah, who are not yet dead, certainly this is rash and contrary to Sacred Scripture. If he means that he will come with Elijah and Enoch at the last time, that is equally rash. If he means that Enoch and Elijah were translated into the highest, namely the empyrean heaven, this is plainly novel and unheard-of, that before death anyone should partake of that glory—that is, be blessed, at once a comprehensor and a wayfarer. Yet far more dangerous still is the fact that in the same work Michael and the good Angels bewail Lucifer's punishment, and even accuse God of credulity. Of such moment... PDF PAGE: 247 Book the Second. 217 ...was it, forsooth, to transform Aeschylus's Prometheus into Lucifer, and the Nereids into good Angels! Even of daring this much did that Poet claim licence [alluding to Horace, Ars Poetica 9–10]. But to return to the point: what I said of Moses must likewise be replied concerning those who, rising with the Lord, appeared when He rose [Matthew 27:52–53]; for they too had returned to life, and perhaps, following the ascending Lord into heaven, experienced death no more—if indeed they appeared in their own body informing it, as is most probable. We deny, therefore, that spirits assume their own bodies merely in order to appear in them, and not in order to inform and vivify them; for then they do not return so as to be such as they are seen to be, but so as by these, as it were by tokens, to present themselves to be recognized—for which purpose a fashioned body is sufficiently suitable. These elemental bodies the souls do not compound for themselves, but His Angels or demons fabricate them. [Margin: Soto above, and Suárez above, and Peltanus above.] For separated souls cannot act upon this as is needful, since this would have to be done by local motion, whereas a separated soul cannot by its own power move things other than itself, according to the truer opinion; for it lacks the bodily organs that were necessary to it for moving a body when it was in the body. Hence someone may press on by asking: 'If it cannot act upon an elemental body, how in that case will it be able to appear, or enter into it?' I reply that souls enter these bodies not at their own pleasure, but by the will and command of God; wherefore when this happens, God then bestows upon them a certain quality to supply the defect—which I consider clearer as regards blessed souls, on account of the vision of God bestowing many gifts upon them and satisfying their desires abundantly and in all respects. Bodies are moved in one way, however, by a spirit (even by demons), and in another way by a soul informing a body. The motion of a human being is organic: for human beings, stirred by natural appetite, move their limbs through a certain quality implanted in the sinews (at whose motion the sinews also are moved)—not all the limbs simultaneously, but one after another. Yet the mind freed from the body retains indeed its appetitive power, but is deprived of bodily organs: therefore it impels the body to which it has joined itself not limb by limb, nor part by part, as it did its own while it lived, but thrusts forward its entire mass at once—although by certain sleights it may come about that it seems to move organically. Thus, therefore, it enters, thus it moves the assumed body, and thus the second proof of our conclusion remains firm: that it is consonant with that Philosophy which we call natural. The following reasoning will prove the same concerning Moral Philosophy. SECTION III. Thirdly, the conclusion is proved because it is fitting and useful that God sometimes permit this. For if anything redounds to the benefit of many, if anything promotes the honor of God, it is expedient that this be done, and it befits God to permit it; that the matter under discussion is of this sort, our adversaries must needs confess. For these visions would without difficulty prove both to bring much benefit to us, and to add some accession to the outward greatness of divine glory. These apparitions turn to the benefit of the souls that departed pleasing to God: because if they appear in their own body, I have stated what I think; yet if nevertheless they do appear in their own mortal remains, that would be most welcome and most delightful to them, for there is in souls from the cradle a certain innate love for their bodies, as for their own dwelling-place, from which they were torn away by force, and to which they return of their own accord—whence both Philostratus... PDF PAGE: 248 218 Magical Disquisitions ...[Philostratus] writes that they are separated unwillingly, and Plato calls them 'body-loving' (philosomatous), [Margin: 2 Corinthians 5, v. 4 [printed 5].] and St. Paul said that we wish not to be unclothed, but rather to be clothed upon, so as to show that the separation of the soul from the body is irksome to all, just as Theophylact interprets it—which love Theologians hold is not diminished by separation, but that the desire for the former union and for the restoration of oneness remains. If, on the other hand, they present themselves visibly in a foreign body, they derive no slight pleasure from the useful management of our affairs and the administration of things that pertain to divine honor: meanwhile they plead their own cause as well—not only those souls in need of aid and help because they are still undergoing expiation, and obtain from the living alms, suffrages, fasts, and sacrifices of Masses whereby they may satisfy divine justice and obtain a lessening of punishments; but also the blessed themselves, citizens enrolled on the register of the heavenly Jerusalem, whom God sometimes bids show themselves so that we may pay due honors to their bodies, which were most pure temples of the Holy Spirit, as Saint Ambrose testifies concerning Saints Gervasius and Protasius: this, therefore, they count as gain, because thus they feel God honored in themselves and rejoice. And for us, O good God, how many advantages, how many benefits are heaped up therefrom! They teach that our soul survives the body; they show that the resurrection of bodies, of which they are certain foreshadowings, is not impossible; they proclaim that God presides not only over the living, but also over the dead, at whose command these things are accomplished; they manifest that there are definite places where both the guilty are endlessly tormented and the pious enjoy immortal ages with perpetual delight; we are reminded of the fellowship and communion that exists between us and the spirits of our departed brethren. They bring to us the commands of God, and become promoters of mutual charity and other virtues; they inform us of their own state and what manner of life we ought to adopt; to the dying they sometimes show themselves companions on the way and guides to the heavenly fatherland; by their warning we turn aside divine wrath, from them health is often received, and evils overhanging our necks are driven away, and as an example for the upright punishments are exacted from the wicked; we are helped even by the very apparitions of the damned, through which our faith is propped up, and it comes about that we assent much more firmly to those things we have received to believe concerning the punishments of crimes and the justice and providence of God. All these things Petrus Thyraeus, a Theologian of our Society [of Jesus], has noticed, skilfully and briefly arranged into Theses, and solidly proved with examples and histories from the weightiest authors; [Margin: Book 1, On the Apparition of Spirits.] his writings are constantly in people's hands, with equal pleasure and profit. I do not wish to do what is already done by recounting the same things here. Do you (good Reader) consider whether these fruits that we pluck from apparitions are not excellent and rich? Whether these gems are not more precious than any gold and pearl? All these things they strive to snatch away from us—through wickedness and malice, if they understand; through stupidity and pitiable rashness, if they do not understand—who labor to uproot belief in apparitions from the minds of mortals. Here they thrust fear upon us, yet they fear where nothing is to be feared. 'By this reasoning,' they say, [Margin: Thus Calvin on Liturgies [or Letters]; Lavater, On Specters; Choppin, book 3 On Sacred Polity.] 'a vast crop of fraud is sown, furrows of deceit [printed dolorum, perhaps for dolōrum/dolorum] are harrowed, and wide fallows of superstition are plowed; subtle and fine-meshed nets are stretched, and snaring toils are set up whereby the unwary may be caught and entangled: Satan is wont to transfigure himself into a man, and even into an angel of light—how shall we distinguish him from true spirits? The discernment of spirits is a gift of God, and not granted to all. Ill, therefore, would the human race be provided for, if such...' PDF PAGE: 249 Second Book. 219 [Column 1] ...apparitions should occur, for the discernment of which God had not left sufficiently suitable remedies. I reply that the method of discerning spirits of this kind is truly difficult, nor is it accessible or plain to just anyone. Nevertheless, writings of learned men shining forth in this darkness are not lacking, lest we wander dangerously; they put forward individual signs plausible in themselves, some less so, some more so, yet if very many, or rather all of them, concur, they will be sufficiently certain and clear. Long ago, around the year of the Lord 1387, Bertram, titular Bishop of Thefelicensis [Tiflis], wrote an entire treatise to Cuno, Archbishop of Trier, on the illusions of demons, and Johannes Hagen, alias de Indagine, the Carthusian, wrote a book pertaining to this matter on the apparition of a certain deceased woman; and Jacob of Jüterbog [de Chusa], the theologian, treated more at length in an entire work concerning the apparitions of spirits, and in what manner they ought to be investigated and recognized, whether they appear truly or feignedly. Wier tries to scoff at him, as he does at all things that are Catholic and pious, yet he brought forth nothing from him that is not pious, prudent, and religious. That writer is known to few. Better known are the labors of Peltanus, and the aforesaid theses of Thyraeus [Left margin: Peltanus, the cited ch. 5, & Thyraeus, the cited bk. 1, ch. 16.], from which let the more certain points be selected in the first place. First, if they flee or detest the sign of the cross, the name of Jesus, of Mary, or of other saints, or a blessed wax taper, relics, the waxen effigy of the Agnus Dei, holy water, blessed bread, salt, or egg, or other sacramentals of this sort, or symbols of the Catholic religion. If, after what they once demanded has been performed, they still appear again in vain and become more importunate (for souls, once you have satisfied their request, either do not return, or return only once in order to give thanks; whereas demons weave pretexts out of pretexts, like a cord, either in order to obsess or at least gravely deceive): when these things therefore concur [Column 2] [A], it is the devil. Second, if it says that it is the soul of someone damned, it lies, and for the most part it is a demon; for scarcely ever are the souls of the damned permitted to go forth. Third, if it alleges a false or evil cause for its apparition—for instance, it says that it appears compelled by the force of a magical conjuration, or in order to reveal curious things, matters little necessary, or things which it would be expedient not to know—it is a demon. [B] Fourth, if its speech is otherwise false, superstitious, or ill-advising, displaying the ostentation of a despairing, proud, lustful, vengeance-seeking, or otherwise disturbed mind, it is a demon. Fifth, if it appears not in a comely and well-formed human shape, but in a foul, deformed, or vile one—whether of a dog, serpent, swine, dragon, spider, toad, or similar creatures, or of a black Ethiopian—it is an evil spirit; [C] if, however, the form is human, or the goodly form of an angel, a blessed saint, or God, then its operation must be considered: if it is wicked by its own kind—such as tending to blasphemy, superstition, lying, homicide, lust, etc.—or deceitful by its mode of operation, as when at first encounter it brings joy and tranquility to the soul, and afterward horror, disturbance, or desolation, or even [D] departs with a great stench, racket, or harm, it is a demon. Saint Anthony handed down this rule of caution to his followers, in nearly these words: "The discernment of good and evil spirits is not difficult; for if joy succeeds after fear, let us know that help has come from the Lord; if, however, the terror struck into us persists, it is the enemy who is seen." According to this rule—which not undeservedly pleased Saint Thomas, Blessed Catherine of Siena, Gerson, and others [E] well practiced in this arena—Father Ignatius armed his followers [Right margin: Summa Theologiae Part 3, q. 30, art. 3, ad 3. / In the little book of Spiritual Exercises. / Ribadeneira, in his Life, bk. 1, ch. 6. / Maffei, ch. 7.]: he himself had experienced this in that counterfeit and many-eyed monster, which brought joy when present, and caused sadness when absent. On the contrary, it is characteristic of good spirits either to preserve in the soul the pleasant feeling which they brought, or [Right margin: Judges 7:22 & ch. 13:22; Luke 1:13 & 30; ch. 2:10; Mark 16:5. / Homily 7.] [catchword: from the beginning...] PDF PAGE: 250 220 Magical Disquisitions [Column 1] ...compensate with the greatest tranquility for the fear brought on at the beginning, as we know happened at Mamre [to Abraham], to Gideon, to the Blessed Virgin, and to others. Of the same opinion is Saint Macarius: "Things which proceed from God and good angels (for that is what 'from grace' means there) are endowed with joy, charity, peace, and truth; whereas things which proceed from iniquity (that is, from the devil) are full of disturbance, and have neither love nor joy toward God, that is, spiritual joy." More is to be said about this again in the following book on revelations. These, I think, are no obscure signs for discerning visions of evil spirits from good ones, and that we ought not then to doubt that they are to be shunned. For they are always either of demons or of the damned—if indeed the souls of the damned ever appear. For although I admit that God can permit this, I scarcely see a reason [Left margin: Peltanus and Thyraeus hold that they sometimes appear.] why He would permit it. Indeed, if He did permit it, I do not see how their apparitions could be distinguished from the apparitions of demons, unless perhaps they should announce or disclose things that surpass all human knowledge. Likewise, unless it should occupy the body of a living human being; for souls or good angels never enter into the bodies of living men, whereas this is characteristic of demons, as Zoroaster observed in his Magica—see Pierre Le Loyer, bk. 4 On Specters, penultimate chapter. "What then," someone may say, "do you make of those whose souls we read were ordered to re-enter their bodies, and indeed some who were consigned to the punishments of hell and freed from there?—such as that Andrew of Rome in the year 1070, whose story most worthy of reading you have in the Life of Saint Anno of Cologne, bk. 1, chapter 33, in Surius under the fourth day of December, volume six." For my part, I judge that those persons were consigned by God to the punishments of hell only for a time. For out of hell there is no redemption once someone is absolutely damned to it; yet it can sometimes happen that, when they seemed shortly before to expire, in [Column 2] [A] reality they had not then breathed out their soul, but had only undergone an ecstasy [printed 'ectasim'], in which through a vision and representation set before the eyes of the mind by divine ministry, they seemed to themselves both to die and truly to be dragged to judgment, and all those other things which they recount; after the narration of which, either immediately or long afterward, they truly breathed out their soul. Which opinion belongs both to others and to Cardinal Baronius in volume XI of his Annals under the said year 1070. [B] Nevertheless, since Andrew says there that he had truly died, yet does not say that he was damned to the eternal punishments of hell, [dittography: "but only damned to the places of eternal,"] but only dragged to the places of eternal damnation (which can be said even of one condemned for a time), it could much more plausibly be said that he was of that former class: not absolutely [C] damned, but to be punished for a time according to his present injustice, with the absolute sentence suspended—which is the opinion of Saint Thomas, Durandus, Richard [of Middleton], Tostado [Abulensis], and other theologians; read our Bellarmine, bk. 2 On Purgatory, ch. 8, where he disputes concerning the soul of Trajan, and Valencia on Part 3, disp. 11, q. 1, point 2, and Francisco Suárez on Part 3, vol. 2, disp. 43, sect. 3. [D] Equal is the difficulty of distinguishing the apparition of angels from the apparition of blessed human beings; for I think that the apparitions of those who are in purgatory are also, for the most part, exhibited to us through the vicarious agency of good angels. I know that learned men have mentioned certain signs: that human souls which are already blessed appear with a more joyful countenance, while those still undergoing expiation appear with a cloudy [E] and sadder one; this is certainly very probable. They add that angelic apparitions are distinguished from human ones thus: that they are human souls if they present themselves as bearded men, old men, or boys, or women, or in mournful attire, since none of these things befit angels, just as it does not befit them to present themselves in any form of any animal either, not even of a dove [Right margin: Thus Trithemius, bk. 1 of Eight Questions, q. 5.] [catchword: indeed...] PDF PAGE: 251 Second Book. 221 [Column 1] ...indeed; likewise, that they are human souls if they foretell or teach things surpassing human knowledge, or if they ask for prayers or some other aid. But one would like to ask these writers: cannot guardian angels take on the form of those whose guardians they are, and who are undergoing expiation in purgatory? It is certain that they can and are accustomed to do so, nor do those writers themselves deny it; why then may they not at that time ask for prayers or similar aid? Why may they not then appear in the very same form in which those persons existed—of a boy, an old man, a bearded man, a sorrowful person, or a woman—so that they may be recognized? Furthermore, do not the blessed now know many things that surpass the knowledge of wayfarers on earth, and know future things as well, just like the angels, if God reveals them? Therefore these criteria are uncertain. And several histories also contradict them. For in the Lives of the Fathers too it is [Left margin: Albert of Padua, sermon 1 on the 1st Sunday after Pentecost.] found written that an angel appeared with an old man's face and countenance to an anchorite who desired to understand the inscrutable abyss of God's judgments. Very well known also is what is related of Saint Augustine while he was pondering his commentaries On the Trinity: that a boy was seen by him who, with vain and fruitless [Left margin: Jacobus de Voragine, sermon 3 on the Trinity, & other homilists; in Surius, vol. 1.] effort, was striving with a spoon to pour Nereus along with Amphitrite [i.e., the entire ocean], vast as he is, into a tiny pit—who is not to be doubted to have been an angel, any more than that other one whom the very ancient history of the martyrdom of Saint Dorothea relates to have been like a pretty, tender little four-year-old boy bringing sweetly blushing roses and fresh apples to Theophilus in midwinter, as the courageous virgin faithful to God had promised, while everything in those places bristled stiff with frost from the force of the cold. Rufinus also and Saint Bonaventure testify that Wisdom along with Chastity presented themselves to be seen by Saint Gregory Nazianzen; and anyone might [Left margin: In the Fasciculus Amoris.] suspect, had this not happened to him in sleep, that they were angels in female guise. Saint Lawrence Giustiniani affirms that a certain virgin brighter than the sun appeared to him, who said that she was the Wisdom of God, who for [Column 2] [A] the reformation of mankind had assumed human form, and having been received by him as his bride and having given the kiss of peace, withdrew; and the writers of his Life hold that this was Our Lord Jesus appearing to him in this form. I would judge rather that it was an angel; for if Christ [Right margin: Bernardo Giustiniani, in his Life, ch. 1, in Surius, vol. 1.] himself appeared in female form, why should we not believe that angels sometimes present themselves to be seen in the same form? There is extant the Life of Saint Gummarus—whom my fellow Brabantines venerate—handed down in writing either by Theobald or by some other ancient and eloquent writer, where you may find that an angel sent by God presented himself to be seen above his tent in the form of a dove gleaming with marvelous splendor [Right margin: Ch. 8, in Surius, vol. 5.], and dissuaded him from the pilgrimage which he was revolving in his mind, proposing instead an exchange for more sublime pursuits and works; and when the holy man obeyed him, and nothing followed therefrom whereby an illusion of a most deceitful demon could be detected, whereas many things followed whereby it appears to have been done by divine command—nor do I recall demons hitherto having abused the form of the dove dedicated to the Holy Spirit—I am persuaded that this was the apparition of a good angel. Moreover, [D] another vision offered to the waking Wambert also seems to teach that an angel appeared in the form of a huge eagle [In Surius, in the Life of Saint Bertulf, ch. 12, January 5], although if someone were to contend that this was a real bird—as that one also seems to have been about which Bishop Notger writes in bk. 1 on the Translation of Saint Landoald (Surius, vol. 2)—I would not strongly oppose it. These things, therefore, and similar ones are recounted lest I assent unhesitatingly to the criteria [E] handed down by those writers; but above all because I judge that this whole discernment of spirits—which they do not deny—depends chiefly upon divine revelation. On that account I judge it safer and preferable, with Saint Augustine, to confess my ignorance here, and [catchword: to show] myself a disciple... PDF PAGE: 252 222 Magical Disquisitions [Column 1] ...to show myself [a disciple] than with headlong rashness [Left margin: Book On Care for the Dead, ch. 6.] to define anything or play the teacher; for this matter is loftier than can be attained by me, more abstruse than I am able to unearth, and deeper than I am able to ford. So much for the third proof. SECTION IV. The fourth proof is drawn from divine and human authority—I call "human" that which is drawn not from the sacred shrines of theology, but from the recesses of human wisdom; let us divide these proofs, and let the fourth be that which at the beginning of the question I deduced at length from the opinion of the Gentiles: to whom add, as holding this view, Plato in the Phaedo, Trismegistus in the Epistle to Tat, Apuleius in Apologia 1, Maximus of Tyre in his book On the God of Socrates, Plutarch in Brutus, Pliny the Younger in his Epistles, and Lucian in Philopseudes—to omit Homer, Aeschylus, Euripides [printed 'Eprip.'], Virgil, Seneca, and the rest of the poets; nay more, the historians as well: Dio, Pausanias, Tacitus, Suetonius. The fifth proof is drawn from the writings of certain astrologers, who hold that the apparitions of souls depend upon a certain conjunction and influence of the stars, such as Ptolemy, Julius Firmicus, Albumasar, and other Arabs, whom Pomponazzi followed; although others have learnedly refuted their heresy with the truest arguments [Left margin: Pico, bk. 5 Against Astrology, & Pierre Le Loyer, bk. 3 On Specters, ch. 9, & we shall treat of it in the following book.], nevertheless it is clear from this that even these men, virtually atheists, admitted the apparitions of souls, so that our heretics are deservedly judged worse than they. The sixth proof can be taken from the opinions of the Chaldeans, Mohammedans, Kabbalists, and Rabbis, the unanimous judgment of all of whom decrees that apparitions of souls are to be accepted. I speak of the Synagogue already rejected after Christ crucified. That Josephus held this [Column 2] [A] is established, both because he judged that the true soul of Samuel appeared, and because [Right margin: Bk. 6 of Antiquities, ch. 15; last book of the Jewish War, near the end.] he relates that Catullus was dreadfully tormented by the spirits [printed 'spiritus'] of those whom he had slain; this same view was held by Simeon ben Yohai in the book Mibhar ha-Sodot [printed 'Mahchar Hasudoth'], Rabbenu ha-Kadosh recounting many apparitions in the book Galei Razaya [printed 'Galarazeya'], and others cited [Right margin: The cited bk. 3, ch. 5 & ch. 6.] by Le Loyer, where he also proves the same from the Kabbalists, who hold that not the Neshamah [B] nor the Ruah, but what they call the Nefesh—namely that phantom or shade of the Gentiles, concerning which Servius speaks (Virgil called it 'imago')—is seen around the sepulcher after death. The Muslims believe the same from their false prophet, such as Avenzoar and [Right margin: Surah [Azoar] 9, 26, & passim.] Avicenna. The same was held by Zoroaster in his Magica and the Zohar; the same is believed by the Brahmins of the Indians at Calicut, the people of Quilon [Coloimi], those of [C] Malabar, and the other Eastern peoples; the same is believed by the Floridians, Peruvians, and other Western peoples. It seemed fitting to adduce these witnesses, not because I attribute any authority to them, [Right margin: See Marco Polo [Paulus Venetus], bk. 3, ch. 28; Levinus Apollonius, in the History of Peru.] but because against Epicureans who reject Sacred Scripture, and against heretics who spurn the perpetual judgment of the Church—to say it in a single word, against hobgoblins and triflers—we are forced to lead even hobgoblins and trifles [D] into the battle line. The seventh proof is supplied by the archives of laws and judicial tribunals. For Ulpian too recognizes a certain portent, a monstrous apparition [Greek: φάσμα τερατῶδες]; and Marcian recognizes the Manes; and Modestinus condemns magical sacrifices by which spirits were thought to be evoked [Right margin: Law 'Ostentum', Digest, On Verbal Obligations [50.16.38]; Law 'In tantum', On the Division of Things [1.8.6]; Law 'Ex Senatus consulto', on the Cornelian Law on Assassins [48.8.13]; Le Loyer, bk. 3, ch. 3; Law 'Multi', Code, On Sorcerers and Astrologers [9.18.6].], which the Emperor Constantine calls "summoning the Manes," complains is practiced by many, and makes punishable by [E] death; in which passage another reading comes to the same thing, which in place of "Manes summoned" has "Demons summoned," for the Manes for the most part were the very demons who counterfeited souls [Right margin: Thus read Saint Augustine & the Compendium of the Basilica.]. And Jurists of no mean note have held this opinion concerning the apparition of souls: Budé, [catchword: & Alciato...] PDF PAGE: 253 Second Book. 223 [Column 1] ...and Alciato on the cited law 'Ostentum'; Cristoforo Porcio on the final paragraph of Institutes, On Letting and Hiring; Arnoul Le Ferron on the Customary Law of Bordeaux; Alessandro Alessandri in Geniales Dies, bk. 2, ch. 9, & bk. 4, ch. 19, & bk. 5, ch. 23, & bk. 6, ch. 21; Diego de Covarrubias, bk. 4 of Variarum Resolutionum, ch. 6; Pierre Le Loyer throughout all of bk. 3 On Specters, who in ch. 4 teaches that Barnabé Brisson, President of the Parlement of Paris, also held this view; and since the common judgment of Sacred Scripture, of the Councils, of the holy Fathers, and of the theologians supports them, I do not hesitate to prefer them to the rest of the jurists who hold the contrary. Eighth, the conclusion is proved because this has been the perpetual sense of the Church: in the time of the Old Testament, indeed, it is proved because the soul of Samuel appeared to Saul, not roused by the force of a magical incantation, but sent by God; for this [Left margin: 1 Samuel [1 Kings] 28; bk. 6 of Antiquities; above, q. 6, where see; Bellarmine, bk. On Purgatory, ch. 6 & bk. 4 On Christ, ch. 11; Belliolanus, On Purgatory, bk. 1, ch. 11; Pereira, On Magic, ch. 9; Valencia, on Part 3, disp. 11, q. 1, point 1, § 9; Peltanus, On Purgatory, ch. 5; & he who most copiously discusses this controversy without citing these authors, Alfonso Mendoza, Quaestiones Quodlibeticae Scholasticae, q. 5, § 8; Tertullian, Against Praxeas.] seems the truer opinion, which pleased not only the ancient Rabbis Hanina [Ania], Saadia, and Eleazar, as well as Josephus (who certainly are to be preferred to the single innovator David Kimhi), but also the weightiest Fathers: Justin in Against Trypho and Augustine in On Care for the Dead, whose opinion I proved above as consonant with Sacred Scripture, and which, if we accept the book of Ecclesiasticus [Sirach] as canonical, as all Catholics accept it (about which I marvel that Saint Thomas expressed doubt in Part 1, q. 89, art. 8, ad 2), we cannot oppose, as great theologians of our age have observed. Nor are the objections which Le Loyer raises against us in bk. 4 On Specters, ch. 1—more wordily than forcefully—of great weight. Above all, he fails to distinguish between these propositions: "Samuel truly appeared in an assumed body by the force of a magical incantation, or by the power of a demon"; and this one: "Samuel truly appeared in an assumed body by the command and authority of GOD, while Saul and the witch [Pythonissa] were deceived, thinking that this had been accomplished by magical evocation." [Column 2] [A] For Tertullian, Cyril, Anastasius, and the other Fathers whom he adduces denied only the first proposition, and most deservedly so; none of them discussed or denied the second, which we now assert, and therefore nearly all of Le Loyer's engines against us collapse. Next, God forbade (he says) anyone to seek knowledge of anything from the dead, or to consult them through magicians and similar [B] seducers; since Saul was attempting this contrary to God's command, it is not to be believed that Samuel, a supreme zealot for the divine law, wished as it were to cooperate with, or at least favor and satisfy, an impious king. I reply that Samuel was sent by God in order to rebuke the impious king, denounce impending punishments to him, and thus exhort him to repentance. Thus we read that, for the sake of [C] taking vengeance upon sinners, similar apparitions were not infrequently made: on account of wreathed doorways, a Christian in the time of Tertullian was divinely beaten with scourges; because he had communicated with a heretical faction, [Right margin: Bk. 5 of Church History, ch. 28.] Natalius [printed 'Netalius'] was treated in the same manner by angels, on the authority of Eusebius; concerning a citizen of Hippo, as a matter known to himself, Augustine relates similar things on account of an oath tendered to a man who was going to perjure himself [Right margin: Sermon 117 among those published at Louvain.]; concerning Laurence, Bishop of Canterbury, when contemplating flight from his flock, [D] Bede is witness that Blessed Peter inflicted stripes upon him [Right margin: Bede, bk. 2 of History, ch. 6.]; to an innkeeper during the reign of Maurice, the Blessed Virgin appearing in sleep, because he had not expelled blasphemers from his inn, furrowed around his knees with a switch [printed 'vimini genua circumarauit'], and in the morning his shins were found severed from his legs, as is recorded in the History of Nicephorus [Right margin: Bk. 18, ch. 33.]. Third, he objects that this was a demon because he gave no good counsel [E] to Saul, nor exhorted him to repentance, but cast him into despair. I reply that it is the duty of preachers and confessors to set the brevity of life before men, and to speak that word of the prophet: "Put thy house in order, for thou shalt die, and shalt not live" [Isaiah 38:1]; and likewise: "Fool, this night do they require thy soul of thee" [Luke 12:20], [catchword: soul] PDF PAGE: 254 224 Magical Disquisitions [Column 1] ...and other things of this sort by which they may inspire a holy fear; whereas if sinners snatch from this a handle for despairing, the preacher is free from blame, and the culprit ought to impute it to himself that he abused a good medicine. Similar things may be seen in this deed of Samuel, who proposed things suited to repentance, which Saul converted into bad humor [juice]. Furthermore, everyone knows that counsels and exhortations which are set forth not in express words, but as it were in indirect speech, are sometimes no less helpful, for these possess the power of consoling and recalling from evil—things which our adversary ought to have considered, rather than using such an argument. Fourth, he replies to the passage of Ecclesiasticus, chapter 46, verse 23 [LXX 46:20], that the writer merely wished to recount there the chief praises of Samuel, and cared little whether that vision was feigned or true. But the words do not allow this; our [Vulgate] version has: "And after this he slept, and he made known to the king, and showed him the end of his life, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the impiety of the nation." He himself, Samuel, "made known to the king" after his death, or after he slept. Thus in Greek: καὶ μετὰ τὴν [for τὸ] ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσε ["and after he fell asleep he prophesied"]; therefore he himself prophesied who was dead; and coming forth from the earth he himself uttered his voice—ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀνομίαν [corruptly printed for ἀνύψωσε, "from the earth he lifted up his voice"]—that he was going to die. Fifth, he objects to us the Fathers: the author of the Greek book of Questions to the Orthodox [Pseudo-Justin], whom indeed with little skill he says is of the very same authority as Justin Martyr himself who holds the contrary, while rashly—being a mere jurist—he pronounces that whatsoever things are handed down in that book agree through all and in all respects with Sacred Scripture; if this were the place, or if time permitted, objections would not be lacking. Moreover, he also objects Saint Augustine, not sufficiently understood: for in the book On Care for the Dead, most openly (be it [Column 2] [A] said with our adversary's good leave) in ch. 15, Augustine agrees with us, as I have said elsewhere and [Right margin: See bk. 2, q. 6, & what I cited on the preceding leaf, letter C.] our theologians have already clearly shown. The other Fathers do not conflict with us at all, because they merely wished to deny that Samuel could have been roused by the force of a magical incantation, and because they themselves attributed this apparition to the magic of the witch [printed 'Phitonissæ'] (which was neither necessary nor true), consequently from such a supposition [B] they necessarily slipped into denying that anything other than a demon had appeared. Because we consider that supposition false, in this matter we depart from those Fathers to other Fathers. Finally, after many things poured out irrelevantly and by the way [Greek: παρέργως], he objects that saying, "Tomorrow thou shalt be with me" [1 Samuel 28:19], which he thinks was spoken mendaciously if spoken by the prophet; I have already clearly set forth the truth of this saying in this very book, q. 6. [C] Sufficiently certain, therefore, is this authority of Sacred Scripture concerning the soul of Samuel. 2. Still more certain (as Saint Augustine says) is the example of Moses, who, although he was truly dead [Right margin: The cited ch. 15; Deut. 34 at the end, & in the Epistle of Jude, & Joshua 1; & that this must altogether be held, Alsinensis [?] hands down on Sentences bk. 2, dist. [8], q. 5; Matt. 17; Luke 9; 2 Macc. ch. 15.], appeared with Christ the Lord on Mount Tabor—as Saint Augustine thinks more probable, in an assumed body formed out of air. 3. An example is that of Jeremiah and Onias, who appeared to Judas Maccabeus. [D] But let us come to the times of the Christians (to omit the Jews, among whom this opinion was constant, except for the Sadducees); and because heretics indiscriminately deny apparitions of the dead in general, whether they be blessed or not, therefore we shall treat of them in general, whether already in heaven or not yet, and shall descend through all the ages of the Church, [E] so that it may most clearly appear that this has always been the sense of true Catholics—some affirming this in disputation, others proving it openly enough by examples of apparitions which they held as most true and recounted. At the very outset, this was the opinion of the primi- [catchword: -tive] PDF PAGE: 255 Second Book. 225 [Column 1] ...-tive Church, and of the Apostles, and of Christ the Lord Himself; who, although He knew that the Apostles believed this, not only did not rebuke them and teach the contrary (which the best Teacher, the true Light of the world, was not about to omit), but rather by His silence and indirect reply confirmed this opinion so that it might be fixed more firmly in their minds, as we shall presently see. For when after the resurrection Christ the Lord had entered in to the Apostles through closed doors—which they thought could only be done by a spirit—they supposed that they saw a spirit, and therefore were vehemently troubled and terrified [Luke 24:37]; and indeed Theophylact expressly asserts that they thought it was some soul that had returned from the other life—which [Left margin: Sermon 8.] Saint Augustine, Eucherius, Bede, Hugh of Saint-Cher [Hugo Cardinalis], and many others likewise held; now they thought it was the soul of Christ in an assumed aerial body, not in His own proper body, of whose resurrection they were not yet entirely certain. Christ knew their thoughts, and replies that by touching a true body they may recognize that He is not a spirit. The same had been the suspicion and fear of the Apostles before the Passion, when they saw Him walking upon the [Left margin: Matt. 14, verse 26.] waters, nor were they rebuked then because they thought there were sometimes specters, but because they thought Christ Himself was not then appearing to them. That the opinion of others at that time was the same is proved from Blessed Luke: for the whole Church that was at Jerusalem [Left margin: Acts 12:15; Gal. 5:16 & 17.] said that Rhoda—who was saying that Peter, freed from prison, stood before the doors—was mad, because it was firmly persuaded that Peter was alive and being detained in prison, and knew that the soul of a living human being cannot appear outside its body; therefore it rebuked the girl's error concerning the soul of a living man, and believed it was an angel in the likeness of Peter—whereas it would have assented to the girl had they believed Peter was dead. In which [Column 2] [A] passage the Greek is ἄγγελος ["angel"], whence the passage proves that souls are sometimes represented by angels in another's person [Greek: ἑτεροπροσώπως]; whereas the preceding passages in the Gospels do not have ἄγγελος in Luke, but expressly have τὸ πνεῦμα ["the spirit"], and in Matthew, φάντασμα ["phantasm/apparition"]. From which we reason thus: in Matthew a generic noun was set down, so that we may understand that this [B] opinion flourished concerning angels as well as souls; whereas in Luke in the Gospel the expression τὸ πνεῦμα was set down, so that we may restrict it to souls, or at least not restrict it to angels alone; while in Luke in Acts the noun "angel" was set down, so that we may know the Church held the same concerning angels. Indeed, these two things are so nearly inseparable that both the Sadducees of old and heretics today impugn both alike. [C] Who indeed would not laugh at Lavater's reply that πνεῦμα ["spirit"] is taken only for an angel? Then the flesh resisting the spirit in our members resists not the soul [or spirit] but an angel, for Paul uses the word πνεύματος ["of the spirit"]; then in Peter [Right margin: 1 Pet. 3:19 & ch. 4:6.] the soul of Christ preached to angels, and not to human beings dwelling in the netherworld (ἐν φυλακῇ πνεύμασι, "to the spirits in prison"), contrary to the common consensus of antiquity [Right margin: Clement of Alexandria, bk. 2 [printed '12'] & 6 of Stromata; Athanasius, Epistle to Epictetus; Hilary, on Psalm 118; Epiphanius [printed 'Epis.'], Heresy 77; Cyril of Alexandria, bk. On the Right Faith to Theodosius, & bk. 12 on John; Ambrose [Ambrosiaster], on ch. 10 to the Romans; Rufinus, On the Creed, & others. / Athanasius, bk. On the Holy Spirit.]! [D] Falsely, then, did Athanasius hand down that in the Hymn of the Three Young Men πνεύματα ["spirits"] signifies the souls of men!—but I trifle when I seriously refute such things. SECTION V. Now let us come to the sayings of Councils, Fathers, and historians, which teach and persuade this in no obscure manner, [E] unless we wish to be shameless and obstinate, which is the special trait of heretics; let us shut off for them one byway of escape. Certain men deny all visions—men who are unworthy for us to contend with in writing; for by the same right [they can repudiate the good faith and authority] of all histories, of all books which [are not contained] in [signature: T] [catchword: the sacred...] PDF PAGE: 256 226 Magical Disquisitions [Column 1] ...the sacred Canon (which each one of them fashions for himself today as he pleases, and breaks up tomorrow)—what could be more insane than this, what more pernicious to all parts of the commonwealth, and more deserving of severe punishment? Others, more moderate, permit and accept visions of angels—yet at their own pleasure, whenever these do not give them trouble in disputation; but these very same men interpret every ancient record in such a way as to contend [B] that souls—not even those of the Blessed—have ever appeared or do appear in their own person [Greek: αὐτοπροσώπως], but that whenever such things are read, it must be understood of an apparition made in an assumed person [Greek: ἑτεροπροσώπως] by good or evil spirits. That rule of Augustine and others strongly stands against them: when the words of Scripture can be taken literally [proprie], one must not resort to metaphorical or [C] other tropical senses; now most of the words of the writers concerning these matters are so clear that whoever reduces them to tropes could by the exact same right twist anything whatsoever in that fashion. Moreover, nothing absurd compels us, and we have already taught that nothing repugnant to reason [here prevents] that this can, ought, and is expedient to happen [reading 'parum' with 'conſentiens': nothing little consonant with reason...]; why then should we not believe most holy and weighty men recounting it simply and [D] without artifice as things done in their own person [Greek: αὐτοπροσώπως], and instead thrust impersonation [Greek: ἑτεροπροσωπίαν] upon them even against their will? As if indeed they had not distinguished both kinds of apparitions by their very manner of speaking! Does not Saint Cyprian (to pass over others), when speaking of an imaginary apparition or one made through angels, simply call them "visions"; whereas when speaking of an apparition of some Blessed saint made in his own person [Greek: αὐτοπροσώπως], [E] does he not then add that "such-and-such a person appeared"? The Acts of the Martyrs observe the same distinction; the same do the Life and Dialogues of Saint Gregory: see Cyprian, Epistles 10, 11, 12, 69; Acts of the Martyrs in Surius under February 24 and May 1; Gregory throughout his Dialogues. Nay more, the angels themselves are accustomed to declare [Column 2] [A] this very fact when they appear, as the Archangel Gabriel did when he presented himself to be seen in the form of Saint Marcellinus, in Einhard, bk. 3 On the Translation of the Holy Martyrs Marcellinus and Peter, ch. 12. In the first century, there meets us the first church of Spain, and perhaps of all Europe, that of Blessed Mary Mother of God of the Pillar [printed 'de Calumnia' for 'de Columna'], dedicated by Blessed James the son of Zebedee while both were still living among mortals, [B] by the Ebro at Zaragoza [Right margin: Pere Antoni Beuter, Chronicle, ch. 23; Vasaeus, Garibay, & others.]: a fact both handed down in the Celtiberian Annals and received by so constant a tradition of that church that no one there is held a Catholic who doubts it: it is handed down that the Blessed Virgin, standing upon a pillar, appeared to the Apostle of the Spains and ordered a little chapel to be dedicated to her on that spot, which is now a rich and noble church. If while still living she exhibited herself to be seen in another place [C] than where she was dwelling to Blessed James [reading 'ſe videndam'], why should the Queen of heaven and earth now be unable to do so whenever it pleases her? And that it has often pleased her, I shall presently show. The Son appeared more than once; why not the Mother as well? To Blessed Peter fleeing persecution Christ presented Himself visibly, and said that He was hastening to Rome to be crucified again; Peter understood the Lord's mind, and returning was led to the cross, and thus [D] Christ was crucified again in Peter [Saint Ambrose testifies to this in his Oration against Auxentius on Handing Over the Basilica [printed 'noua']; Saint Gregory on the 4th Penitential Psalm; Hegesippus, bk. 3 On the Destruction of Jerusalem, ch. 12.] [unclosed bracket]. To Carpus [printed 'Corpo'] of Crete, Saint Dionysius the Areopagite is witness in Epistle 8 to Demophilus that Jesus appeared accompanied by many angels, and rebuked him on the score of harshness because he was demanding the punishment of a lapsed brother and of his seducer. Under [E] the Emperor Vespasian lived Saint Martial, Bishop of Limoges, a disciple of Christ; he saw the soul of Saint Valeria the Martyr ascending to heaven like a bright flame (it is narrated in the Acts of Saint Martial, in Surius). In the second century, Justin Martyr in Apology II to the Emperors [teaches] that the souls of the dead return, [catchword: of the dead,] PDF PAGE: 257 Book the Second. 227 [of the dead], and that they sometimes appear, and are therefore immortal—in order to persuade the pagans, he [Justin Martyr] makes use of the pagans' own evocations through magicians, and arguing against Trypho, he asserts that the soul of Samuel was truly called up. Tertullian fights not only not at all against us, but solely against magical incantations, saying: "But if the power of God recalled certain souls into bodies as proofs of His own right, it will not on that account be shared with the faith and audacity of magicians, and the deceit of dreams, and the license of poets." Indeed, he even openly supports our side, for he hints that God would sometimes do this, and adds the reason for the deed. And more clearly the same author says: "Yet this too is predicated of the soul. For if someone asks about one long since dead as though alive, it comes immediately to mind to say: 'He is already gone, and ought to return.' The truer these testimonies of the soul are, the simpler they are; the simpler, the more common; the more common, the more universal; the more universal, the more natural; the more natural, the more divine." Which words can be referred not only to the resurrection of bodies, but also to this miraculous return of souls. Origen rightly judged that certain souls can return—and that suffices for us now—though wrongly in that he restricted this to the souls of the wicked, attacking Celsus in Book 7: "A wicked soul, however, dragged back toward the earth by its own depraved habits so that it cannot aspire to higher things, rolls about wandering on earth, now straying around tombs—where phantoms of shadowy souls have quite often been seen—now traversing these lands; of which sort we must believe those spirits to be, who in all ages have been both constrained and fettered by sorceries," etc. And certainly in Origen's own time, St. Potamiaena appeared to Basilides the executioner and converted him to the faith, and not him alone, but several others as well, as Eusebius teaches in Book 6, chapter 4. And Origen himself against the same Celsus, Book 1, testifies "that many were drawn almost against their will to the Christian religion, some spirit suddenly changing their understanding, so that instead of hating [the Word] up to that time, they did not hesitate to meet death after visions presented to them, either sleeping or waking. For we have seen many such things, which, if they were merely recounted as having happened in our presence, would raise a loud laugh among unbelievers, who would suppose that we too, like those whom they suspect of malice, are fabricating them. Yet God is witness to our conscience that I strive to commend the teaching of JESUS not by false little tales, but by true examples." Thus writes Origen—words which we too could surely cast up and drive home on almost every single page against Lavater, Ribius, and similar unbelievers. In the third century, Blessed John the Evangelist appeared together with the Mother of God to St. Gregory Thaumaturgus, as the most weighty author of his life, St. Gregory of Nyssa, relates in a discourse as true as it is lengthy; and whenever a vision is angelic, he is accustomed to add that fact, as he does in the visions granted to Blessed Ephrem in his Life. St. Cyprian also mentions nocturnal visions in Epistle 12, and the same author in Epistle 69 severely rebukes those who despise visions of this kind. To Blessed Quartillosa her martyr son appeared and strengthened his mother for martyrdom, as is narrated in the Epistle of the African Confessors (which Laurentius Surius has given us under February 24, tome 1), in the appendix to which St. Cyprian is also recorded to have appeared as an encourager to the confessors Montanus and Flavianus. Thus too, other authentic Acts of the Martyrs of Cirta, reported by the same Surius (May 1, tome 1), teach us that St. Cyprian appeared to Marianus and [James] and stretched out his hand to them, and that a little boy martyr who had been crowned shortly before was seen by Agapius. St. Ambrose, in Sermon 90, says: "When Blessed Agnes appeared one night to her parents as they kept constant vigil at her tomb..." PDF PAGE: 258 228 Magical Disquisitions ...accompanied by a choir of virgins, she is said to have spoken to them thus: 'Do not mourn me as dead, parents, for together with these virgins I live in heaven with Him whom on earth I loved with my whole mind.'" He adds that after some years she also promised and granted health to Constantia in her sleep. Earlier too, under Decius, St. Peter appeared to Blessed Agatha in prison and restored her breast to her chest (Acts of St. Agatha, February 5, in Surius). The same saint afterwards appeared to St. Lucy and freed her mother Eutychia from an issue of blood (Acts of St. Lucy, December 13, in Surius). After the year of Christ 300, or in the fourth century: Christ the Lord deigned to appear to St. Peter of Alexandria in the form of a boy complaining that His garment had been rent by Arius (Surius, tome 6, November 25). "In the very beginnings" (says Pope Hadrian, tome 2 of the Decretal Epistles, and the Seventh Synod or Second Council of Nicaea, Action 2) "of the Christians, when the pious Emperor Constantine was being converted to the faith, it is read thus: 'When the day had passed and nocturnal silence had fallen, the time of sleep arrived, and behold, the holy Apostles Peter and Paul are present, saying: Because you have put an end to your transgressions and shuddered at the shedding of innocent blood, we have been sent by Christ Jesus the Lord to give you counsel for recovering your health. Hear therefore our admonitions,'" etc. Behold, they say they were sent by Christ, they are said to have been present to the King, certainly appearing in their own persons [Greek: autoprosōpōs]; and they are named as the Apostles—whereas in other visions shown to Constantine while battling, those who appeared are not named by Zonaras in tome 3, because they were angelic spirits. Thus also, when Constantine had ordered a church to be built for the Mother of God, she herself appeared to the architect and taught him the method by which the columns could be raised (Gregory of Tours, On the Glory of the Martyrs, chap. 8). Spyridon and Triphyllius appeared to Constantius in dreams before they healed him, and yet these men were still among the living (from Metaphrastes, Surius, tome 6, December 12). Equal is the power [of God] to obtain speech from a dead person and to bring it about that he should appear. Concerning that same Spyridon, Socrates in Book 1, chap. 8, and Rufinus in Book 1, chap. 5, relate what I shall recount in Rufinus's words: "He had a daughter named Irene; after she had ministered well to him, she died a virgin. After her death someone came saying that he had entrusted a certain deposit to her; her father had been unaware of the transaction. A search was made throughout the whole house; nowhere was what was demanded found. Yet the man who had entrusted it persisted and pressed hard with weeping and tears; he even protested that he would take his own life unless he recovered what had been entrusted. Moved by his tears, the old man hastens to his daughter's tomb and calls upon her by name. Then she from the tomb says: 'What do you wish, father?' 'Where,' he asks, 'did you put that man's deposit?' And pointing out the place, she says: 'There you will find it buried.' Returning home, he found the property just as his daughter had answered from the tomb and handed it over to the claimant." Could she who was able to answer not have been able to appear—just like those who, though already dead, subscribed to the Nicene Synod? Gregory, presbyter of Caesarea, recorded this marvelous story in Lippomano, tome 6, in his Oration on the Nicene Synod. "Two holy Bishops," he says, "Chrysanthus and Musonius, when they had not yet added their subscriptions to the decree, happened by divine providence to depart from human life. The divine fathers, therefore, having come to the common burial place where they slept, as though they were together with them and they heard what was being said, spoke thus: 'O brothers and fathers, you have fought a noble contest with us, you have finished the course, you have kept the faith. If therefore you judge what has been done to be pleasing to God (for now you see more purely), let nothing stand in the way of your also signing the decree.' No sooner had they said these things, and placed the sealed decree... PDF PAGE: 259 Book the Second. 229 ...upon the tomb of the holy Fathers, than they spent that whole sleepless night in prayer. On the following day, when they came to the place, having unfastened the seals that had been affixed and unrolled the sacred decree, they found added to theirs the subscriptions of the holy fathers." Nicephorus, in Book 8, chap. 23, adds the very words of the subscription: "'Chrysanthus and Musonius, who consented with all the fathers in the holy First Ecumenical Synod, although translated in body, nevertheless we too have subscribed this document with our own hand.'" Whence it is clear that it was the opinion both of Spyridon and of all the fathers of the First Synod that souls, by divine permission, can return to us; for otherwise neither would he have called upon his daughter, nor would they have requested a subscription. More ancient than the Council of Nicaea, inasmuch as it was held while persecution was still ongoing before Constantine, was the provincial Council of Elvira in Spain, in Canon 34 of which we read that "the spirits of the dead are not to be disturbed"—whereby it is signified that the spirits of the dead survive and perceive what happens around their tombs; whence it also follows that they are sometimes present in these places and detest pagan rites born of error concerning the hundred-year wandering of souls around tombs, with which I think that Canon deals, and from which opinion Nemesius in his 'On the Soul' [Greek: peri psychēs]—a book wrongly attributed to Gregory of Nyssa—does not seem altogether averse. In the year 366 [sic, 363], Emperor Julian was slain by the spear of an unknown hand, and a divine vision was shown beforehand to St. Basil, to whom St. Mercurius appeared together with the Blessed Virgin, both departing and bringing back his bloodstained spear, as St. John Damascene taught from Helladius, St. Basil's disciple, in Oration 1 On Images. At that very same time, another man traveling toward the camp saw, either waking or dreaming, a great many of the Apostles and Prophets gathered together, complaining of Julian's outrages against the Church and taking common counsel; and that two of their number, after bidding the rest be of good cheer, departed and shortly afterward returned to the assembly and announced that the tyrant had been slain. Sozomen, narrating these things in Book 6, chap. 2, omitted the names of the two; but Nicephorus added that the two had once been distinguished soldiers and Martyrs, Mercurius and Artemius: thus writes he in Book 10, chap. 35. Blessed Febronia, Martyr and virgin, every year on her feast day at midnight during the Nocturn prayers, used to appear to all who were in the choir, prostrating herself in that very spot where she had been accustomed to chant the psalms (Metaphrastes [printed: Metamorph.] in Surius, tome 3, June 15 [25]). Blessed Anthony saw the soul of St. Ammon ascending into heaven accompanied by angels (Athanasius, in the Life of St. Anthony; Palladius reports the same in the Life of Ammon). To St. Martin, Bishop of Tours, appeared the Blessed Virgin descending from heaven, and ascending from the underworld the soul of a brigand who was being venerated as a Martyr (Sulpicius Severus, in the Life of St. Martin). That the soul of St. Paul the First Hermit was seen by Blessed Anthony being carried into heaven by angels is attested by St. Athanasius in the Life of Anthony and St. Jerome in the Life of Paul. Of this opinion was Nemesius, cited shortly before; so too was St. Basil, in his book 'On True Virginity' shortly before the middle, where, after saying that a virgin even when alone ought always to revere the presence both of God and of her guardian angel, he adds: "Why should I go through individual instances? The infinite multitudes of Angels themselves, and together with them the most blessed spirits of the holy fathers! For there is none of these who does not behold each thing everywhere. For even if they are not at all visible to eyes of flesh, yet with incorporeal gazes they embrace unto knowledge and comprehend all things." He means, therefore, that the souls of the Saints are present to us when they wish by God's permission, and that there is no place into which they cannot successively penetrate, and nothing in human affairs and actions... PDF PAGE: 260 230 Magical Disquisitions. ...which they cannot at some time understand—lest here you dream up some notion of ubiquity. The same Basil, in his Panegyric on Blessed Mamas the Martyr, indicates that St. Mamas appeared to many: "Be mindful of the Martyr, all you who have enjoyed his presence in dreams." St. Gregory Nazianzen, in his Oration in Praise of Caesarius, says that his brother was often seen by him in dreams, and although he adds "whether out of longing" (by which, namely, those who love fashion dreams for themselves) "or in very truth," he nevertheless gives clear testimony to his opinion regarding the possible apparition of souls. There lived in the same century several Fathers soon to be cited; but because their death and the greater part of their life fell into the following century, I have postponed them to it. The period intervening between the year 400 and 500, to be assigned to the fifth century, had men most illustrious alike for holiness and for learning. The passing of St. Martin was shown to St. Severinus and St. Ambrose in their absence; he appeared also as if to bring aid to those who were preparing the translation of his body; and he appeared at other times more than once, as Gregory of Tours narrates in his book 'On the Miracles of St. Martin' and his book 'On the Glory of the Confessors'. Herodias had ordered the head of St. John the Forerunner to be buried very deep; many centuries afterward the saint himself appeared in sleep to two monks and showed in what place it lay. Again, when its memory perished and it was unknown in what place it lay hidden in this century, before the reign of Marcian, the same saint in a marvelous manner pointed out to the monk Marcellus the burial place of his head (Prosper and Sigebert in their Chronicles; Sozomen, Book 8, chap. 21; Nicephorus, Book 12, chap. 49). Where the bodies of Saints Gervasius and Protasius lay buried, St. Ambrose learned through a vision of them, as Blessed Augustine testifies in Book 22 of 'The City of God', chap. 8, and Book 9 of the 'Confessions', chap. 7. Indeed, the very words of St. Ambrose himself confirm this opinion of ours, whereby in the same sense as St. Basil he testifies that the spirits of the Saints are anywhere they please: "For although all the saints are everywhere and benefit all," nevertheless those especially intercede for us who also endured torments for us. "For when a martyr suffers, he suffers not for himself alone, but also for his fellow citizens" (Sermon 77, On the Feast of Octavius, Adventor, etc.). Blessed Paulinus (perhaps the Deacon, certainly not the famous Paulinus of Nola), in his Life of St. Ambrose, says: "On the very day on which he died—as the text of the letter states which was received by his successor, the venerable Simplicianus, from the regions of the East, addressed to Ambrose himself as though still living with us, and which even now is kept at Milan in a monastery—he appeared to certain holy men, praying with them and laying his hands upon them. For the letter bears the date on which it was sent; upon reading which, we found it to be the day on which he died. Within Tuscany, moreover, in the city of Florence, where the holy man Zenobius is now Bishop, because he had promised that he would visit them quite often, he was frequently seen praying at the altar that is in the Ambrosian Basilica which was established there by himself, as we learned from the account of that same holy priest Zenobius. In the very same house, too, in which he had stayed while avoiding Eugenius, at the time when Radagaisus was besieging the aforesaid city and the men of the city had already utterly despaired, he appeared in a vision to someone and promised that salvation would come to them on the next day. At this man's report the spirits of the citizens were revived; for on the next day, upon the arrival of Count Stilicho with his army, victory was won over the enemy. These things we learned from the account of Pansophia, a religious woman, the mother of the boy Pansophius. To Mascezel also, despairing of his own safety and that of the army which he was leading against Gildo, he appeared in a vision of the night holding a staff in his hand; and when Mascezel prostrated himself at the feet of the holy man, the old man, striking the ground with the staff on which he leaned (for a third time in this guise he had appeared to him)..." PDF PAGE: 261 Book the Second. 231 ...said: 'Here, here, here!'—marking the spot; and he gave understanding to the man whom he had deemed worthy of visitation, so that he recognized that in that very place where he had seen the holy Priest of the Lord, on the third day he would win the victory; and thus confident he both began and completed the war. Yet we learned these things while stationed at Milan from Mascezel's own account. For also in this province [Africa], in which we now reside as we write these things, he recounted this very event to very many priests; upon whose report as well, we judged with greater assurance that we should add things previously known to us to this book. Also, when at Milan with supreme devotion we were receiving the relics of the Martyrs Sisinnius and Alexander [and Martyrius], who in our own times, after the death of St. Ambrose, won the crown of martyrdom in the regions of Anaunia [printed: Agaunia] under pagan persecution, we learned from a certain blind man who arrived and recounted it, that on the same day, having touched the bier on which the relics of the Saints were being carried, he received his sight: because in a vision of the night he had seen a ship approaching the shore, in which there was a multitude of men clothed in white; and when they disembarked onto the land and he begged one of the crowd that he might know who those men were, he heard that they were Ambrose and his companions. Having heard that name, when he pleaded that he might recover his sight, he heard from him: 'Proceed to Milan and meet my brothers who are about to come there' (indicating the day) 'and you shall recover your sight.' For the man was (as he himself asserted) from the Dalmatian coast, and he declared that he had never come into the city before, until on a straight journey, not yet seeing, he met the relics of the Saints, and upon touching the bier began to see." Thus far Paulinus concerning Ambrose, and indeed matters ascertained for certain. Come now, let us adjoin another man of his age, St. Ambrose's colleague against Symmachus: Prudentius. Prudentius, on St. Eulalia: "The virgin, desiring a swift death, Seeks and drinks in the pyre with her mouth. Thence a sudden dove flashes forth, Whiter than snow, seen to leave The Martyr's mouth and seek the stars: This was the spirit of Eulalia, Milk-white, swift, innocent," etc. On St. Fructuosus and his companions: "An attendant from the governor's house saw Heaven stand wide open to the martyrs, And the illustrious men borne among the stars. Moreover, pointing them out to his master's little daughter, He admonishingly showed the stain of her father's crime: That those whom the court slew live in heaven." Afterward, when out of pious zeal the brethren were trying each to carry off a portion of the relics for himself, he adds: "But lest different places divide in separate tombs The relics that are to be raised again, And soon to be together with the Lord: They are seen clothed in snow-white robes; They command the hallowed dust to be restored And enclosed mingled together in hollow marble." Constantius [printed: Constantinus] the presbyter writes, in the Life of St. Germanus of Auxerre, chap. 17, that while the holy man was staying fearlessly in a certain place haunted by specters, suddenly before the face of his reader there stood a dreadful shade, gradually rising up before the eyes of the beholder. The walls too were battered by showers of stones. Then the terrified reader implored the protection of the bishop. Springing up at once, he gazed upon the form of the dreadful apparition and, having first uttered an adjuration in the name of Christ, commanded it to confess who it was and what it was doing there. Immediately laying aside its terrifying spectral display, it spoke in a humble voice after the manner of a suppliant: that he and his companion had been the perpetrators of many crimes, that they lay unburied, and on that account... PDF PAGE: 262 232 Magical Disquisitions. ...disturbed men, because they themselves could not be at rest. It begged that he would pray to the Lord for them, so that, being received, they might merit rest. At these words the holy man was moved to pity, and commanded it to show the place where they lay. Then indeed, preceded by a wax taper, the guiding shade walked ahead, and amid the greatest difficulties of ruined masonry, in the dead of night pointed out the place in which they had been cast. When day was restored to the world, he summoned the neighboring inhabitants, and pressing on as director of the work himself urged them on: the rubble heaped up hastily for the nonce is torn away with rakes and cleared. Bodies are found sprawled without order, the bones still bound in iron fetters. A grave is dug according to the law of burial, the limbs stripped of their chains are wrapped in linen cloths, the earth cast over them is smoothed, a prayer of intercession is offered, and rest is obtained for the dead: so that after that same day, without any trace of terror, the dwelling flourished with a throng of inhabitants (in Surius, in the month of July). But amid so many and such clear examples let us insert some authorities or dogmas of the Fathers, soon to return to further examples. Jerome, in that single book 'Against Vigilantius', slays all our Innovators [Protestant Reformers] with the sword of sacred truth gilded with plates of eloquence: "Do you say that the souls of the Apostles and Martyrs have taken up their abode either in Abraham's bosom, or in the place of refreshment, or beneath the altar of God, and cannot be present at their tombs and wherever they wish? They are, forsooth, of senatorial rank, and so are shut up not among murderers in a most foul prison, but in free and honorable custody, in the Isles of the Blessed and in the Elysian fields! Will you lay down laws for God? Will you cast chains upon the Apostles, so that until the day of judgment they are held in custody and are not with their Lord, concerning whom it is written: 'They follow the Lamb wherever He goes'? If the Lamb is everywhere, then those also who are with the Lamb must be believed to be everywhere. And while the Devil and demons wander through the whole world, and with exceeding swiftness are present everywhere, shall the martyrs after the shedding of their blood be covered and shut up in a chest [or: beneath the altar], unable to go forth from there?" Pause, reader, and remember that this word "everywhere" is put for "anywhere they please" (as I interpreted St. Basil), and at the same time that the arguments of St. Jerome also strike down those who deny that the souls of the Saints can go forth from heaven. The friend and admirer of Jerome, St. Augustine, in his book 'On Care to Be Had for the Dead', is almost wholly occupied in proving that according to God's ordinary law, and by the sole and bare natural faculty of the souls themselves, souls cannot temporarily go forth from those places to which they have been assigned; yet by God's extraordinary permission, when they wish, they can go forth from their abodes to visit human beings. Behold this mind of his openly signified by his words and the course of his argument: when in chap. 10 he had written that the dead are reported to have appeared to the living and, by pointing out the places to those who did not know where their bodies lay unburied, to have admonished them that the burial which had been lacking should be provided, he adds: "If we should answer that these accounts are false, we shall seem shamelessly to oppose the writings of certain faithful men and the senses of those who affirm that such things happened to themselves." And are not our adversaries shameless, who hiss off the stage the consensus of all ages? Moreover, that we might understand that this happens not by ordinary law, but by special privilege and singular permission of God, in chap. 13 he added that remark about his own mother which our adversaries slanderously twist against us: "If the souls of the dead took part in the affairs of the living, to say nothing of others, my pious mother would abandon me on no night." For indeed concerning that singular permission he elsewhere openly asserted what he here denied concerning continuous and ordinary law; in chap. 15 he says: "That some from among the dead are sent to the living..." PDF PAGE: 263 Book the Second. 233 ...divine Scripture testifies, and confirms this by the apparitions of Samuel and Moses." Augustine therefore judged this to be a matter of faith; and afterward, in chapter 16, he says he learned not by uncertain rumors, but by sure witnesses, that when Nola was besieged by the Barbarians, the Confessor Felix "appeared not only through the effects of his benefits, but even before the very eyes of men." "Yet," he adds, "those things are exhibited divinely, far otherwise than holds the customary order assigned to each kind of creature." The holy Doctor therefore means that this can happen, though it does not happen naturally; for in order to teach this, he presently adds: "Other are the limits of human affairs, other the signs of divine powers; some things happen naturally, others miraculously, although God is present to nature so that it exists, and nature is not wanting to miracles." For miracles indeed take place beyond the order of nature, yet they never oppose the nature of things. What could be more resonant than this trumpet of truth? What clearer than this light of the Church? What mightier than this hammer of perfidy do heretics await? He testifies that the spirits of the dead have taken part in the affairs of the living, have been present to survivors, and have been seen in our world. The author of the Epistle to Cyril of Jerusalem, who is attributed (though falsely) to Augustine, narrates that at the very hour in which Jerome died, his soul appeared to him, wisely admonished him of many things, and learnedly instructed him. But the authority and credit of this epistle are slight or nil; therefore let us pass elsewhere. St. John Chrysostom, in Homily 74 on John, acknowledges the apparition of the dead in dreams, and writes in that passage that such was the opinion of the Apostle Jude Thaddaeus, so that he supposed Christ after His death would thus appear to the Apostles alone and not to others. In Palladius we read that two brothers, Paesius and Esaias, were seen in heaven by Blessed Pambo (in 'Paesius and Esaias'); that his deceased brother was seen by Abbot Apollo (in 'Apollo'); and that Anuph saw the choirs of the blessed, and that his soul was afterward borne up into heaven by numerous angels and martyrs while all looked on (in 'Anuph'). Moreover, Palladius was accustomed expressly to state and distinguish an angelic vision from the vision of a soul, and to add when an angel had assumed the likeness of some human being, as you may observe from chap. 86 concerning Evagrius the Deacon, deterred from lustful love of a woman by an angelic vision—where you also have an explicit distinction of another apparition of demons trying to lure him into heretical blasphemy. Around these same times lived Mark of Gaza [Marcus Diaconus], an eyewitness, narrating the embassy of the Bishops John of Caesarea and Porphyry of Gaza to Arcadius concerning the demolition of the temple of Marnas, where among other things he describes a most violent storm which God had permitted to arise on account of the heretical wickedness of the shipmaster: "The prayers of Blessed Procopius the anchorite," he says, "were implored. And when evening came and the storm did not abate, we remained keeping vigil that whole night. Around dawn, however, worn out by great distress, the most holy Bishops dozed a little, and my lord Porphyry sees in his sleep the holy Anchorite Procopius saying to them: 'Instruct the shipmaster in the catechism and sign him with the cross (for he belongs to the accursed sect of the heretic Arius), and make him anathematize Arius and his evil faith, and immediately this great storm will cease.'" He then adds that this was done, and the sea grew calm. Proclus of Constantinople saw the Blessed Apostle standing beside Blessed Chrysostom as he wrote his commentaries on St. Paul's Epistles and instructing him, as is recorded in writing by Emperor Leo and Metaphrastes in the Life of Chrysostom. To the same Chrysostom, as he was returning from [sic: journeying in] exile... PDF PAGE: 264 234 Magical Disquisitions ...at Comana in the church, St. Basiliscus the Martyr, who had suffered long ago at Nicomedia, appeared saying: "Take heart, brother John, for tomorrow we shall be together. They say that the Martyr had also previously appeared to the presbyter of the church and said: 'Prepare a place for brother John, for he is coming.'" Palladius narrates this in his Dialogue, and adds that the outcome confirmed it: for on the next day the holy Prelate died and was buried in that place. Blessed Cyril of Alexandria, dissenting vehemently from Chrysostom, was admonished in his sleep by the Mother of God to be reconciled with him after his death (Nicephorus, Book 14 of his History, chap. 28, from Nicetas). Another vision of Adelphius concerning the glory of Blessed Chrysostom, described by Sophronius (in the 'Spiritual Meadow', chap. 128), I pass over as a sheer forgery, rightly refuted by Baronius (tome 5, under the year 407). Yet worthy of all credit is the story concerning Synesius, Bishop of Cyrene [printed: Syrene], and Evagrius the philosopher, which the same Sophronius committed to memory from Leontius ('Spiritual Meadow', chap. 195): when Synesius was earnestly endeavoring to convert him to the Christian religion, and Evagrius objected that the teaching of the Christians concerning the resurrection of bodies and the reward of good works—especially the hundredfold to be received after this life in return for almsgiving—could not help seeming fabulous to him, at length nevertheless the Bishop, omitting no diligence, persuaded him to become a Christian and be baptized together with his children. "Moreover, not long after he was baptized, he gave the Bishop three hundredweight [centenaria] of gold for the use of the poor, saying: 'Take this gold and distribute it to the poor, and write me a bond in your own hand that Christ will repay it to me in the world to come.' Having received the gold, the Bishop promptly wrote him the bond as he requested. Accordingly, the philosopher lived for several years after his baptism, and at last fell sick unto death. When he was near death, he said to his sons: 'When you attend to my funeral, place this paper in my hands and bury me with it.' After he died, his sons did just as he himself had commanded them, and buried him with the handwritten bond. On the third day after his burial, he appeared to Bishop Synesius as he rested at night, saying: 'Come to the tomb where I lie and take back your bond; for I have received what was owed and satisfaction has been made to me, and that you may be more certain of this matter, I have subscribed it in my own hand.' Now the Bishop did not know that they had buried that bond with him. When morning came, having summoned his sons, he said: 'Did you place anything with your father in the tomb?' Supposing that he was questioning them about money, they said to him: 'Nothing, Lord, except the customary grave-clothes.' 'What then? Did you perhaps bury some paper with him?' Then the sons remembered (for they did not know what he was saying about the bond) and said to him: 'Yes indeed, Lord, for as he was dying he gave us a certain paper and said: When you bury me, place this paper in my hands without anyone at all knowing of it.' Then the Bishop told them the dream which he had seen that night. And taking them along with the clergy and the leading men of the city, he went to the philosopher's tomb. Upon opening it, they found the philosopher lying there and holding in his hands the bond written by the Bishop's hand. Taking the bond out of his hands, they opened it and found newly subscribed upon it in the philosopher's own hand as follows: 'I, Evagrius the philosopher, to you, most holy Lord Bishop Synesius, greeting: I have received the debt written in this document by your hand, and satisfaction has been made to me, and I have no claim against you on account of the gold which...' PDF PAGE: 265 Book the Second. 235 ...which I gave to you, and through you, to Christ our God and Savior, etc. Hugo Eterianus relates the same in his book *On the Return of Souls from Hell*, chapter 16. In the times not of Constantine (as Nicetas erroneously states in his oration on the martyrdom and discovery of St. Stephen), but of Honorius and Arcadius, Blessed Gamaliel, the teacher of Blessed Paul, appeared three times on different nights to the priest Lucian, a holy man, while he was half-awake, and pointed out to him the resting place of the relics of his own body, and of Blessed Stephen the Protomartyr, and of Blessed Nicodemus, and of Blessed Abibus—which were indeed found in that place and brought to the West by Orosius. There survives a letter of Lucian written brilliantly about this matter (in Surius, tome 4), which Avitus the Spaniard translated into Latin from the Greek, of which a copy also survives; Gennadius mentions it in *On Illustrious Men*, chapter 47, with whom Marcellinus Comes agrees in his *Chronicle*, and Nicephorus in book 14, chapter 9. And so that this vision might be more certain, the same Blessed Gamaliel at the same time appeared to the monk Migetius [Nygetius], to whom he also indicated the location of the site toward the East, as Lucian himself reports. That the Protomartyr himself also appeared to several people is attested by Evodius, book 1 *On His Miracles*. Regarding the apparition of Micah and Habakkuk prior to these, Sozomen should be read, book 7, final chapter. Concerning the body of the prophet Zechariah found not long afterward, Sozomen writes thus in book 9, final chapter: "Cophar is a village in the territory of Eleutheropolis in Palestine. Overseeing this estate was a certain fellow-servant named Calimerus, faithful indeed to his master, yet peevish meanwhile, difficult, and unjust toward the neighboring farmers. Although he was such a man, the prophet nevertheless revealed himself to him, appearing in bright light while he was awake. And pointing out a certain garden, 'Come, I pray,' he said, 'dig here,'" etc.—for there follows the discovery of the sacred body once the place was shown. While absent and still alive, Euthymius was seen at night by Terebon the Saracen; and after he had healed him when he later came to him, a great part of the Saracens embraced the faith of Christ in the year of Christ 420, as Cyril the monk, a most trustworthy historian, recorded in the *Life of St. Euthymius*, in Surius, tome 1, January 20. Around the year 429, the Blessed Virgin, together with two saints, John the Baptist and John the Evangelist, appeared to Abbot Cyriacus and refused to enter his cell—for she remained before the door—because, unknown to the Abbot, two books of Nestorius, the enemy of the Mother of God, were in his cell: the authority is Sophronius, *Spiritual Meadow*, chapter 66. Concerning Blessed Paulinus of Nola, in the book on the *Life of Paulinus* in Surius, tome 3, June 22, Uranius relates that before his death there appeared to him and conversed with him St. Januarius the Martyr and St. Martin of Tours. Blessed Peter the Apostle and St. Apollinaris his disciple, appearing in a vision to Pope Sixtus in the year 433, admonished him that the famous Peter, truly *Chrysologus* [Golden-worded], a man at once most holy and most eloquent, was to be placed upon the see of Ravenna: the authority, from the ancient archives of the people of Ravenna in their history, is Hieronymus Rubeus [Girolamo Rossi]. Procopius writes, in book 2 *On the Vandalic War*, that Blessed Cyprian appeared to the oppressed Africans and bade the Christians be of good courage, saying that within a short time he would be their avenger—which indeed happened two years later when the Vandals were conquered. In the year 456, King Theodoric, having defeated the Suevi in Galicia, marched into Lusitania, where he was restrained from plundering the city of Mérida by an apparition of Blessed Eulalia the Martyr, on the authority of St. Isidore in his *Chronicle of the Goths*. Concerning Blessed Leo's letter to Flavian on the right faith, Sophronius records these things in chapter 147 of the *Spiritual Meadow*: "Father Abbot Menas, of the same monastery, also narrated this to us: *That he had heard Eulogius, Patriarch of Alexandria, saying:* ] When I had traveled to Constantinople, I en- PDF PAGE: 266 236 Magical Investigations ...joyed the companionship of Lord Gregory, Archdeacon of Rome and an extraordinary man, who told me about the most holy and most blessed Roman Pontiff Leo, saying that it is preserved in writing in the Roman Church that when he had written his Letter to Saint Flavian, Bishop of Constantinople, against the impious Eutyches and Nestorius, he placed it upon the tomb of Peter, Prince of the Apostles; and devoting himself to prayers, vigils, and fasts, he prayed to the supreme Apostle himself, saying: 'If, as a human being, I have set down anything inadequately or less cautiously, do you—to whom both the Church and this See were entrusted by Our Lord and Savior Jesus Christ—amend it.' After four days the Apostle appeared to him and said, 'I have read and amended it.' And taking the Letter from the tomb of Blessed Peter, he opened it and found it amended by the Apostolic hand." The same author, in chapter 148: "Theodore (he says), the most holy Bishop of Darna, which is in Libya, narrated to us, saying: 'When I was chamberlain of Saint Pope Eulogius, I saw in my sleep a man of reverend bearing, tall in stature, saying to me: "Announce my arrival to Pope Eulogius." To whom I said: "Who are you, who bid me announce you?" Answering, he said to me: "I am Leo, the Roman Pontiff." Going in, therefore, I announced him, saying: "The most holy and most blessed Pope Leo, Prelate of the Roman See, wishes to meet with you." When Pope Eulogius heard this, rising quickly he hastened to meet him. Having greeted each other and offered prayer, they sat down together. Then the Lord and eminent Leo said to Saint Eulogius: "Do you know why I have come here to you?" He answered, "No." He said to him: "I have come to thank you because you responded rightly and magnificently on behalf of my Letter, which I wrote and sent to my brother Flavian, Patriarch of Constantinople, setting forth my meaning and judgment while stopping the mouths of heretics. Know, moreover, brother, that you have devoted your divine labor and zeal not to me alone, but also to Peter, the supreme summit of the Apostles, and above all to the Truth itself which is preached by us, who is Christ our God." Beholding these things not once only, but twice and three times, confirmed by a threefold apparition, I recounted them to Blessed Pope Eulogius.'" The same Sophronius, in chapter 149, relates that on still other occasions St. Peter appeared to the same Saint Leo and announced that his sins were forgiven. Theodoret lived in this century; he writes that the Blessed Apostles John and Philip once appeared to the Emperor Theodosius, book 5 of his *History*, chapter 24. In the year 485, while Peter the Fuller was attempting to subject the Church of Cyprus to himself, St. Barnabas the Apostle appeared three times on three successive nights to Anthemius, Bishop of Salamis, and revealed the burial place of his body together with the Gospel of St. Matthew written in Barnabas's own hand—which were indeed discovered, as Alexander the Monk narrates at length in Surius, tome 3, on the 11th day of June. We shall be briefer in the following centuries. *At the beginning of the 6th century*, that is, after the year of Christ 500: Many Severian heretics were converted by various visions, as first of all Isidorus, a monk of Philoxenos's party, through the apparition of that damned man who had struck Christ the Lord with the palm of his hand, which Sophronius narrates at length in chapter 30 of the *Spiritual Meadow*. Next, also Cosiniana, wife of Germanus the Patrician, whom, on account of the contagion of heresy, the Mother of God, visibly appearing with other holy women, barred from the entrance of the church (Sophronius, who also adds many other examples in the following chapters: 49, 79, 106, 188, 213). To Regina, a Cappadocian woman holding the office of Deaconess, while still alive and living in his PDF PAGE: 267 Book the Second. 237 ...Laura, John the Silentiary appeared in a dream and taught her what was needful, as Cyril the Monk narrates the event in his *Life* in Lipomanus, tome 6. St. Bartholomew appeared at Dara to Anastasius, showed where his body was buried, and declared himself patron and defender of the city. Thus Nicephorus, book 16, chapter 37. In the year of Christ 515 died Macedonius, Patriarch of Constantinople, driven into exile by the impious Anastasius. Concerning him Cedrenus writes thus: *When he was now about to be laid in the tomb*, before that was done, raising his right hand he signed the tomb with the sign of the cross. The same man said in a vision to Theodore, one of his household: "Receive these words, go, and recite them to Anastasius: 'I indeed, Macedonius, depart to my Fathers, in whose faith I stood firm. Meanwhile, however, I shall unceasingly appeal to God until you also come and our cause is judged.'" On the same matter one should read the *Historia Miscella* (from Theophanes, book 15), Anastasius in his *Chronicle*, and Theodore Lector in his *Collectanea*, book 2. Yet because Macedonius died a schismatic, God appointed against Anastasius other, Catholic accusers, also sent into exile by him, both of whom God forewarned in a vision to prepare themselves, since they would die on the tenth day after the death of Anastasius and plead their cause before the dread tribunal. These were Elias, Patriarch of Jerusalem, and Flavian, Patriarch of Antioch: read Cyril in the *Acts of Sabas* in Surius, tome 6, December 5, and Sophronius in the *Spiritual Meadow*, chapter 35. A hermit of Lipari saw the soul of Theodoric, King of Italy, led along with bound hands between Pope John and Symmachus the Patrician, and cast into the crater of Vulcan, as Blessed Pope Gregory narrates, book 4 of the *Dialogues*, chapter 30. Sometimes it happened that in a vision the person to whom it occurred was led to the place where souls were detained: as is shown by that example of the Nestorian monk, whom Blessed Cyriacus commended to God: *Around the ninth hour of the following day*, the brother who was in the cave beheld someone terrible in appearance standing beside him and saying: *"Come, and see the truth."* And taking him up, he led him into a dark and foul-smelling place belching fire, and in the very flames he saw Nestorius, Eutyches, Apollinaris, Dioscorus, Severus, Origen, and certain others; and he who had appeared said to him, "This place is prepared for heretics," etc. Thus far Sophronius, *Spiritual Meadow*, chapter 26. When the Emperor Justinian had built a church for the Apostles, it is established that the Apostles (*says Procopius*), mindful of his benefactions, now appeared to men to the honor of the King—a pious and religious King, I say. For divine beings do not withdraw from human affairs, but eagerly desire to mingle with them and take delight in human fellowship. Thus Procopius, book 1 *On the Buildings of Justinian*, where you also see his opinion concerning our question; from the same work the following passage is also pertinent here: *Near the end of the Gulf, in a rather steep and lofty place, a church was long ago dedicated to Saints Cosmas and Damian; where, when Justinian was gravely ill and already wore the look of a dying man—indeed despaired of by the physicians and lying as though among corpses—these saints, appearing in sleep and in a vision, healed him.* The same author, in book 1 *On the Gothic War*, testifies that a section of the walls of Rome was defended by Blessed Peter the Apostle when the Goths were besieging it. Moreover, Gregory of Tours writes in book 2 of the *History of the Franks*, chapter 6, that Blessed Stephen was seen interceding before the Princes of the Apostles for the city of Metz, in which his relics lay. Furthermore, in the year 552, the Blessed Virgin, showing herself visibly to the boy, kept the son of a Jewish glassmaker unharmed for three days in a furnace, PDF PAGE: 268 238 Magical Investigations ...preserving him; who was afterward baptized together with his mother. The most certain history of this event can be sought from one who was then living, Evagrius, book 4, chapter 35, and after him Gregory of Tours, *Book on the Glory of the Martyrs*, chapter 8, and Glycas, *Annals*, part 4. While Redemptus, Bishop of Ferentino, was keeping vigil at the tomb of St. Eutyches, the same martyr stood beside him saying: *"Redemptus, are you awake?" To whom he answered, "I am awake." He said: "The end of all flesh has come,"* and what follows in St. Gregory, *Dialogues*, book 3, chapter 38. Around the year 587, a vision of this sort concerning Chilperic, the wickedest tyrant of the Franks, was shown to King Guntram, which the King himself narrates thus in Gregory of Tours: *I too saw another vision,* ] which heralded this man's destruction. For he was led in before my eyes bound in chains by three bishops, of whom one was Tetricus, another Agricola, and the third Nicetius of Lyons; two of whom were saying, "Unbind him, I pray, and let him depart after being chastised." To whom, on the contrary, Bishop Tetricus answered with bitterness: "It shall not be so, but he shall be burned with fire for his crimes." And while they were exchanging these words among themselves at great length as though disputing, I beheld afar off a brazen cauldron set over a fire, boiling furiously. Then, while I wept, they seized the wretched Chilperic, broke his limbs, and cast him into the cauldron; and without delay he was so dissolved and melted amid the steaming waves that no trace of him at all remained. Gregory of Tours, book 8 of the *History of the Franks*, chapter 5. It would be wrong to omit Narses—a eunuch, yet a most illustrious commander in war—concerning whom Evagrius writes thus: *It has been recorded by those who were together with Narses* that, as he appeased the divine majesty with prayers and other offices of piety and paid it due worship, the Holy Virgin appeared to him and plainly prescribed the time at which he should wage war with the enemy, bidding him not gird himself to join battle before he received a sign from heaven. Thus Evagrius, speaking of Kings Totila and Teia conquered by him, book 4, chapter 23; Nicephorus testifies to the same in book 17, chapter 13, whose words must be explained from Evagrius, for he is not speaking of all the wars of Narses, but of this Gothic war. Shortly afterward, when Chosroes was besieging Sergiopolis, St. Sergius the Martyr was seen with innumerable heavenly champions preparing its defense and hurrying everywhere along the walls: Nicephorus, book 17, chapter 17, from Evagrius, book 4, chapter 27. In the reign of Justin the Younger, an image of the Mother of God first openly opposed Anatolius, a sorcerer and an impious man, and afterward the Mother of God herself also appeared to several of the faithful and roused them against that wicked man, saying that her Son was being subjected to outrages by Anatolius: Evagrius, book 5 [printed 15], chapter 18. *At the beginning of the Seventh Century*, in the year 600, it is pleasing to begin with the Most Blessed Gregory I, Roman Pontiff and Doctor of the Church—whose authority alone ought to suffice. First, concerning Blessed Musa, he relates the following: *That on a certain night the Blessed Virgin Mary, Mother of God, appeared to her in a vision*, and showed her young girls of her own age in white garments. When she longed to mingle with them, yet did not dare join herself to them, she was asked by the voice of the Blessed Virgin Mary whether she wished to be with them and live in her service? When the same girl said to her, "I do," she immediately received a command from her that henceforth she should do nothing frivolous or girlish, and should abstain from laughter and jesting, knowing assuredly that on the thirtieth day she would come to her service among those very virgins whom she had seen. Having seen these things, the girl was changed in all her ways, and wiped away from herself all the frivolity of girlish life with the hand of great gravity. And when her par- PDF PAGE: 269 Book the Second. 229 [239] ...ents marveled that she was changed, upon being questioned she recounted the matter, telling what the Blessed Mother of God had commanded her and indicating on what day she was to go to her service. Then after the twenty-fifth day she was seized with a fever. And on the thirtieth day, when the hour of her departure drew near, she beheld the same Blessed Mother of God coming to her with the girls whom she had seen in the vision; and as she called her, she began to answer her and, reverently lowering her eyes, to cry out with a clear voice: "Behold, Lady, I come!"—in which very utterance she also yielded up her spirit: book 4 of the *Dialogues*, chapter 17. Concerning Blessed Probus, Bishop of Rieti, he records that Saints Juvenal and Eleutherius the Martyrs, clothed in shining white stoles, appeared both to him and to a boy who was present, and carried the soul of Probus away with them into heaven: book 4 of the *Dialogues*, chapter 12. So much for heavenly beings, concerning whom the same author gives other accounts in the same book, chapters 11 and 14. Concerning apparitions of the damned, the same author supplies examples, such as that of Theodoric's soul seen cast into the crater of Vulcan, which I cited earlier and which Hugo Eterianus confirms in his book *On the Return of Souls*, chapter 7; and of the nun who was seen cut in half before the altar, book 4 of the *Dialogues*, chapter 51. Concerning souls that were still being purified, the same author furnishes several accounts: that the Deacon Paschasius was seen standing in the Baths at Rome and waiting upon the bathers as punishment for the favor he had shown to a schismatic—as he confessed to Germanus, Bishop of Capua, to whom he appeared, and by whose prayers he was soon delivered from that place of punishment: book 4 of the *Dialogues*, chapter 40, and Hugo Eterianus in his book *On the Return of Souls*, chapter 14. He has a very similar account of the soul of the master of a bath, who, purged after death by the heat of the hot baths for his sins, was ordered in that very place to minister diligently to those coming to bathe; when he had rendered this service more than once to the priest of Centumcellae [Civitavecchia], the priest out of charity brought him two loaves [crowns] of consecrated offering-bread. But grieving and afflicted, he answered: "Why do you give me these, Father? This bread is holy; I cannot eat it. For I whom you see was once the master of this place, but for my sins I have been assigned here after death. Yet if you wish to help me, offer this bread for me to Almighty God, that you may intercede for my sins. And know that you have been heard when you come here to bathe and do not find me at all." With these words he vanished, and he who seemed to be a living man made known by vanishing that he was a spirit, etc.: the aforesaid book 4, chapter 55. In the same place he also adds another account of the monk Justus, who appeared to his brother Copiosus and taught him that he had escaped punishment through the offering of the saving sacrifice—which Glycas narrates somewhat differently in part 4 of his *Annals*. Thus far St. Gregory, a man of such dignity, sanctity, and prudence that no one save a heretic could reject his testimony. In the same century lived Gregory of Tours and Blessed Isidore of Seville, whose testimonies we have already adduced above; there lived also Sophronius, author of the *Spiritual Meadow*, from whom we have already presented many testimonies; and there lived Blessed Ildephonsus, Bishop of Toledo, to whom the Blessed Virgin presented a dazzling white vestment, appearing to him with choirs of virgins—which vestment is preserved even today. To the same bishop, and to the King, and to all the clergy and people, Blessed Leocadia appeared rising out of her tomb, holding forth her veil in her hand, as it were; whereupon, to prove the truth of the apparition, Blessed Ildephonsus took a small knife from the King and cut off a piece, which together with the knife was laid up among the treasures of the Church. Both miracles are attested by Julian Pomerius [Julian of Toledo], prelate of the same Church, in Surius, tome 1, January PDF PAGE: 270 240 Magical Investigations ...23. In the year 696, a certain blind man heard Ebroin being carried by demons into the crater of Vulcan, as Ado of Vienne narrates in his *Chronicle*. *In the eighth century, after the year 700*, flourished Julian Pomerius [Julian of Toledo], whom the passages praised from him shortly before concerning Blessed Ildephonsus show to have been of our opinion. There lived also St. Suitbert, who appeared after death to many sick people whom he healed, as witnessed by Blessed Marcellinus in his *Life*, chapter 30, in Surius for the month of March. Likewise the Venerable Bede: that he thought the same concerning apparitions is clear from the *History of the English*, book 4, chapters 14 and 25, and book 5, chapters 14 and 15, and other passages of the same book and of the *Lives* which he wrote. There lived also Blessed John of Damascus, to whom the Blessed Virgin Mother of God restored his hand after it had been cut off by order of the Iconoclast Emperor, as Blessed John, Patriarch of Jerusalem, narrates in his *Life*. In these times lived Paul the Deacon, who narrates that Ariulf [Arnulphus] the Lombard was protected in battle by Blessed Sabinus the Martyr, and that when the barbarian saw his painted image, he recognized the Martyr: book 4, chapter 5 *On the Deeds of the Lombards*. Most worthy of wonder is what Bishop Constantine, an eyewitness, narrates concerning the translation of the relics of St. Euphemia the Martyr, in Lipomanus, tome 6: that Leo the Isaurian, dazzled and stung by the splendor of her miracles, secretly carried off the martyr's relics and put dry bones in their place, while casting the true relics together with their casket into the waves of the sea. Certain sailors, ignorant of the matter, chanced upon the casket, and supposing some treasure to be stored inside it, took it up and opened it; and bathed in a marvelous fragrance that breathed forth from it, they recognized that they were sacred relics. While they remained uncertain whose they might be, that same night they saw lights and wax tapers, and men shining wondrously white and praising God. *And when they had put in at Lemnos and given themselves to sleep, they saw in their rest Glyceria the Martyr come to meet the virgin Euphemia, embrace her, kiss her fondly, and congratulate her on her arrival; from this they learned whose those relics were. Setting sail from there three times, three times they were driven back to the same spot by contrary winds. Finally Euphemia stood beside them in their sleep, taught them who she was, and declared that she wished to remain there, after having been cast into the sea by the impious Leo.* Thus writes that author, who is rather to be believed than Zonaras, who attributes these deeds to Copronymus. Shortly afterward the same Zonaras writes thus concerning Leo the Armenian: *These things troubled the Emperor,* ] nor did his mother's dream terrify him any less. She seemed to herself to be in the Church of the Mother of God at Blachernae, and to behold a certain matron attended by youths clothed in white garments, and the floor of the church overflowing with blood, and to hear that matron order a vessel full of that blood to be given to the Emperor's mother; and when she shrank from it, that illustrious matron said: "Yet your son fills with blood those who venerate me, and does not understand that he is provoking both God and my Son to wrath." That this matron was the Blessed Virgin the very words declare. Zonaras adds: St. Tarasius also, already translated from this sorrowful life, was seen in a dream by someone, calling aloud upon a certain Michael and urging him to attack and slay Leo. Indeed, Michael the Stammerer soon slew him, in the year 787 [recte 820]. To Hungus [Óengus], King of the Picts, appeared St. Andrew the Apostle promising victory, which he fulfilled when a red saltire [decussate] cross appeared in the sky while battle was being waged—which even Buchanan, Calvinist though he was, recorded in book 5 of his *History of the Scots*, under the 65th king. In these times lived Blessed Gertrude, of whose apparition mention is made by PDF PAGE: 271 Book the Second. 241 ...Louis de Blois [Ludovicus Blosius] in his *Spiritual Necklace*, in more than one place. Shortly afterward the Roman Empire was transferred to Charlemagne; certain more recent writers have written that St. James the son of Zebedee appeared to him and urged him to wrest the kingdoms of Spain from the power of the Saracens (Lupold of Bebenburg, *On the Zeal of the Ancient German Princes*, chapter 14). Attested with surer credit are other apparitions of the same Apostle made in this and the following centuries to the Kings of Spain, to whom he both promised that he would bring aid in battle and was seen in the clash driving the enemy into flight. Both the Moors confessed that they had seen him and our own men boasted of it, concerning whom more shortly. *In the eight hundredth year began the ninth century.* In it Ramiro, King of Spain, fought most bravely all day long against a vast multitude of Saracens, and toward nightfall withdrew with a small band of his men onto a certain hill. As the King kept vigil and prayed to God, St. James stood beside him and bade them all purify themselves by confession and, having received the Eucharist, join battle. In the morning, when all to a man had obeyed the Saint's admonitions, they advanced their standards and cut down sixty thousand of the enemy. In that battle the Apostle was seen riding a white horse, bearing a snow-white banner marked with a red crosslet: the authorities are Bishop Rodrigo [Jiménez de Rada], the *General Chronicle* of King Alfonso, Mariana, book 7, chapter 13, and others. In this century lived Theophylact of Bulgaria, who on the fourteenth chapter of the Gospel of John acknowledges that the spirits of the dead appear to the living. In the same century, I believe, lived Julian of Toledo the Younger, author of the *Prognosticon*, who in book 2, chapter 29 teaches that the dead can know what the living are doing, and in the following chapter concludes from the opinion of St. Augustine *On Care for the Dead*, and in almost the very same words, *that by the authority of Scripture it is openly proved that the dead can appear to the eyes of the living*. Under Charles the Bald, King of the Franks, Nomenoë [Numonis], a certain usurper of ecclesiastical property, beheld and felt St. Maurilius appearing to him, rebuking him, and striking his sacred pastoral staff against his head: nor was the vision vain, for shortly afterward he died (thus the *Annals of Angers*). Similar is what is read in the *Chronicle of Monte Cassino*, book 2, chapter 62: that Pandulf, Prince of Capua, was seen by a boy bound in iron fetters and sunk up to his throat in a muddy, foul-smelling lake, and repeatedly plunged into the depths with ropes by two pitch-black spirits and dragged out again. Asked the reason, he answered: "Because I stole a golden chalice from the monastery of Saint Benedict, and in the agony of death neglected to restore it." And in chapter 84, a certain hermit saw Ethiopians laden with straw (who said they were demons) preparing a pyre for the same Pandulf, and at that very hour he was found to have expired. What concerns Pandulf I have added here because of the similarity of subject, for it happened in the eleventh century. *After the nine hundredth year*, while Liudger was searching in vain for the body of St. Lebuinus, *at last it seemed to him in a dream that Lebuinus, the most holy priest of Christ, was speaking with him and uncovering the place of his tomb; and his limbs were found there where the spirit had indicated: Hucbald of Saint-Amand [Elnonensis], in Surius, tome 6, November 12.* When Pope John X had sent an army into Apulia against the Saracens, the Holy Apostles Peter and Paul, seen in the battle, won a very great victory for the Christians (thus Liutprand, who lived very close to those times, in book 2, chapter 14). To the Emperor John Tzimiskes, fighting against the Rus' [Rossos], Blessed Theodore the Martyr, seen by many, brought aid by command of the Blessed Virgin (thus Zonaras, PDF PAGE: 272 242 Magical Investigations ...tome 3). In the same century occurred that dreadful tragedy of Udo, Archbishop of Magdeburg, which we shall narrate later; do you, reader, remember that it ought to have been placed here. In this tenth century lived Euthymius the Greek and Hugo Eterianus the Latin, both of whom held that the spirits of the dead sometimes present themselves to the sight of the living: Euthymius on chapter 14 of John; Hugo Eterianus, *On the Return of Souls*, chapters 7, 11, 14, 15, and 16. In the year nine hundred and fourteen, Fernán González, Count of Castile—an illustrious model of both good and adverse fortune, a man magnificent in word and deed—with only three hundred soldiers, relying upon a divine admonition, routed the vast forces of Almanzor. Sixteen years later the same commander, having under his standards 15,000 infantry and 450 cavalry, fought for three continuous days against an incredible multitude of Arabs; and when on the final day St. James was seen to be present in the battle, countless enemies were slain and he triumphed: the *General Chronicle*, Vasaeus, and others. *There followed the eleventh century*, from the thousandth year. In this century took place the Sacred War [First Crusade] under the leadership of Godfrey of Bouillon: when during the Antiochian expedition our men were almost wasted away by famine and nearly bereft of horses, strengthened by a vision and the admonitions of St. Andrew—who also pointed out to them the Lance of the Lord—they won more than one victory; in the battle with Kerbogha [Corbona], moreover, there appeared squadrons of white-clad horsemen who drove the Persians into flight (William of Tyre, who took part in the Sacred War [sic], book 6 of the *Sacred History*, chapters 4 and 9). In the same war, when the Holy City was stormed by the Christians, Bishop Adhemar [of Le Puy], who had died long before, was seen going ahead of the soldiers, scaling the walls, and urging them to follow him (Johannes Nauclerus, volume 3, generation 37). Shortly before, Christ the Lord, together with the Blessed Virgin, Saints Peter, John, Stephen, Martin, and many angels besides, showed himself at night to the Emperor Henry II as he kept vigil in a church at Rome (the same Nauclerus, ibid., generation 34). At that time a deceased friend also appeared to Blessed Dunstan and foretold many future events, which indeed came to pass (Osbern [Osbertus] in the *Life of Dunstan*, in Surius, May 19). More than once after his death Blessed Odilo, Abbot of Cluny, was seen by his friends (Peter Damian in his *Life*, in Surius, month of January). Around this time flourished—and lived on into the following century—Peter Damian, a most learned and most eloquent man, who exchanged the cardinalate for the solitary life; his works, which are numerous, are filled with various apparitions: such as that of two leading citizens of Faenza appearing out of hell, Letter 2 to Hildebrand; of souls appearing in the form of little birds, Letter 5, chapter 3; of the soul of Benedict VIII sitting upon a black horse and appearing to the Bishop of Capua—not only did the same Damian record this in the same place, chapter 4, but Martin of Troppau [Polonus] also handed down the same in his *Chronicle*, as did St. Antoninus and Platina; of the apparition of Benedict IX, the same Damian in chapter 5; of Blessed Andrew and Blessed Gregory scourging an apostate monk, chapter 11; and other accounts which it would take too long to recount. If you regard the chronological order, here should be placed what I related shortly before concerning Pandulf of Capua, which Leo of Ostia confirms in book 2, chapters 62 and 82. Well known, too, is the history of the foundation of the Carthusians, whose occasion was that famous and public apparition that took place on the first, second, and third day during the Vigils of the Dead, while the versicle *"Answer me"* [*Responde mihi*] was being chanted together: for three times the dead man raised his head and cried aloud that by the just judgment of God he had been accused, he had been judged, he had been damned. PDF PAGE: 273 Book the Second. 243 ...[continued from previous page]. (François Du Puy relates this in his Life of Bruno, in Surius, vol. 5, October 6.) In this century lived the bishops St. Anno of Cologne and St. Benno of Meissen: to the former his predecessor bishops appeared, and after wondrously pointing out a stain on his garment, they moved him to blot out completely from his memory and mind the bitterness of spirit toward those by whom he had been unjustly harassed. Concerning St. Benno, it is handed down that after he was already dead, he appeared in a dream to the Margrave of Meissen and tore out his eye because of the damages inflicted upon the Church; Lambert of Hersfeld relates the former story about Anno in his History of the Germans, while Hieronymus Emser writes the latter about Benno in chapter 32 of his Life, in Surius under July 16. Nor did the twelfth century lack its own visions of the dead. Behold, in the year 1112, or rather 1139, Afonso, King of Portugal, as he was about to engage in battle against five Kings of the Saracens, was commanded in a dream by Christ to be of good courage and to use a standard in battle upon which the image of the five wounds was inscribed; he won a memorable victory, and from this originated the coat of arms of the Kings of Portugal. Fourteen years later, Alfonso, King of Castile, was besieging Baeza; St. Isidore appeared to him and urged him to join battle, and scarcely any more illustrious victory ever occurred. (Mariana, book 10, chapter 17; Vasaeus, Garibay y Zamalloa, and others.) In the year 1117, when Italy was trembling at very many prodigies among other things, "at Cremona a certain little infant lying in his cradle wrapped in swaddling clothes opened his mouth contrary to nature into his first utterance of speech, and restrained his mother—who was preparing food for his older brother, who had been crying for bread—from bodily cares, asserting that he had seen Mary, the Mother of God, standing before the tribunal of Christ and supplicating Him with most urgent prayers regarding the judgment which He had aimed at the world on account of its sins; and after this he laid aside speech until the time appropriate to the human condition." These are the words of Dodechinus in his History. The earlier apparition of Pope Benedict X [recte IX] made to John of Porto, in which he confessed that he had been saved from the danger of eternal death by the prayers of Abbot Odilo, and the later one made to Edelbert, in which he confessed that he had also been freed from the punishments of purgatory, is narrated by Peter Damian in his Life of Odilo, in Surius under January 1 [printed: 1. Ioann.]. St. Norbert also appeared to his followers after his death, as is narrated in chapter 52 of his Life. "St. Bernard saw his deceased uncle Gaudry by night a few days later. He inquired in what state he was; his uncle replied, 'In a prosperous one.' Bernard asked again what had been the reason that in his death-agony he groaned and was terribly convulsed in body? 'At that very hour,' said he, 'two wicked spirits were striving to hurl me headlong into a most deep pit, whence I trembled so; truly, as Blessed Peter ran to my aid, I escaped.'" Author of the Life of St. Bernard, book 1, chap. 10. Rupert of Deutz and Honorius of Autun held the same view. For the former relates that the Blessed Virgin showed herself visibly to him and impelled him to write (Rupert, in the prologue to the Song of Songs); the latter, indeed, in chapter 1 of the Seal of Mary, makes mention "of Mary of Egypt, whom the Mother of God, appearing to her, led over to repentance, and of Theophilus, whom she snatched from bondage to the Devil, and of the little Jewish boy whom she protected in the furnace." Likewise Peter the Venerable of Cluny, in his book on Miracles. Around these times lived Martin the Priest, a Canon Regular, at León, where he wrote various books, having suddenly been made most learned out of a rude and unlettered man through a book offered to him in a dream-vision by St. Isidore, in whose monastery he lived, when he ate it, as Juan de Mariana testifies in book 11 of the History of Spain, chap. 16. The books are preserved in that same place with great reverence [catchword: religione,] PDF PAGE: 274 244 Magical Disquisitions. reverence; those who have seen them say that they include commentaries on certain prophecies of Daniel and on the Apocalypse. As for me, when I was living in León, I did not have the opportunity to see the books, though I did have the opportunity to see and kiss the hand of the Blessed man [Santo Martino de León], which remains intact with its skin and nails, albeit shrunken with dryness and small. In the following thirteenth century, after the year 1200, Mariana (book 12, chap. 15), Zamalloa, and other writers of the Annals of Spain teach that St. James appeared to Alfonso, King of León, at Mérida, and at the same time St. Isidore appeared to others at Zamora, and brought aid to those fighting. In this century lived Vincent of Beauvais, author of the Speculum Historiale, and Caesarius the German [of Heisterbach] of the Cistercian Order, author of a vast book of miracles or exempla; what apparitions of spirits they handed down to memory does not suit our intended brevity to describe here, for it would be a matter for a large volume. I say the same of Helinand of Froidmont in his Chronicle, and Thomas of Cantimpré in his Book on Bees [Bonum universale de apibus] and the Life of St. Lutgardis, book two, who also lived in this century and compiled very many examples well known to themselves. At the same time lived St. Thomas Aquinas, whose opinion is clearly this from Part 3 [Supplement], question 69, article 2, where in examining this question he stands on our side; William of Auvergne [Bishop of Paris] held the same in his Summa de Universo, last part, in more than one place; likewise St. Bonaventure in Book 4 [of the Sentences], dist. 45, quest. 3; here too should be referred the example of the apparition of Blessed Ursula and Blessed Gereon with their companions defending Cologne, in Bredenbach, book 4, chap. 22. Here succeeded in the following—roughly the fourteenth—century other theologians of great renown, all of whom agree with us, such as Richard of Middleton in Book 4, dist. 45, q. 3; Peter of La Palud in the same place and same q. 3; Duns Scotus in the same place, q. 1, art. 4. In the fifteenth century, this was affirmed by Antoninus [printed: Antonius], Archbishop of Florence, who also supplies many examples in his Summa Historialis, and Jean Gerson throughout his works; Jakob von Jüterbog [Chusanus / Clusa] in the book published on this subject; Denys the Carthusian [Rickel] in Book 4, dist. 45, quest. 1, and in his work On the Four Last Things, and in his book On the Novices of his Order, in which you also have many apparitions; Alonso Tostado also judged thus in his commentary on 1 Kings. In our sixteenth century, in the year 1534 on the 23rd day of January, the Theological Faculty of Paris, consulted in the case of Orléans, responded thus in these words: "That the souls of the dead by divine agency—that is, by divine power, ordination, and permission—sometimes return to the living is an established fact." You have this rescript in vol. 2 of the Various Legal Consultations published at Frankfurt. And to pass over the rest, this is professedly defended by Domingo de Soto in Book 4, dist. 45, q. 1, art. 4; Theodor Peltanus in his book On Purgatory, chap. 5; Peter Canisius in his Mariale, book 5, chap. 20 and 21; Juan Maldonado on John chap. 14 [printed: c. 14. 10. or Io.]; Gregory of Valencia in Part 3, disp. 6, q. 11, point 1, and disp. 11, q. 1, p. 1; Robert Bellarmine in his Controversies on Purgatory, book 2, chap. 8; Joseph Angles in Book 4, question on suffrages, art. 1 at the end; Petrus Thyraeus in the Theses published on this subject, especially in the eleventh chapter; Marko Marulić in his work On the Institution of Monastic Life [De institutione bene vivendi per exempla sanctorum], as in book six, chap. 14, where there are very many examples; Alfonso Mendoza in his Scholastic Quodlibets, q. 5. Among historians, too, this was held by Battista Fregoso [Fulgosus], Marcantonio Sabellico, and Egnazio [Giovanni Battista Cipelli] in their books of Exempla in very many places; Paolo Giovio in his Life of Azzone Visconti and Book 30 of his Histories; Carlo Sigonio On the Western Empire, books 3 and 10, and On the Kingdom of Italy, book 1; Albert Krantz in his Saxonia, book 7, chap. 16 and 14, and book 9 of his Metropolis, chap. 13; Francisco López de Gómara in his History of Mexico, chap. 20, etc., 104; Jerónimo Osório On the Deeds of King Manuel, and Giovanni Pietro Maffei in his Indian [catchword: History.] PDF PAGE: 275 Book the Second. 245 History; Tommaso Bozio throughout his work On the Marks of the Church; and—whom I have placed in the final position to close this column like an invincible Triarius, the brightest torch of Ecclesiastical History and most valiant champion against the assaults of the Innovators—Caesar Baronius in every volume of his Ecclesiastical Annals (seven of which he has already published for the public good, glowing like seven golden branches of the Catholic Candlestick). I shall set down only a few of the more notable examples from these latest ages, for our adversaries set less store by recent ones. First, therefore, because I do not know its exact century, I shall relate here what Michael Glycas thus records in Part 4 of his Annals: It is found in the Ecclesiastical History of Philo the historian that "in a certain time of the ancient persecutions," an ecclesiastical elder had been barred from the sacred rites by his bishop. When, however, that elder had traveled elsewhere for some necessary cause, it happened that he was seized by pagans and sealed the truth with his martyrdom. Thereafter a church was built on that spot and dedication rites were being celebrated; and whenever the officiating bishop pronounced these words, "Peace be to all," the bier moved out of the church—and this happened not once, but twice or thrice. Subsequently, in a dream the elder appeared to the officiating bishop: "Go," he said, "and urge my own bishop to come hither and loose me from my bonds. For he excluded me from the sacred office, and therefore I cannot attend the sacred mysteries with you. I have indeed won the crown of martyrdom, yet I have not yet beheld the face of God. And unless he himself comes hither and absolves me, no one else will be able to absolve me." When, therefore, these instructions had been obeyed, the bier ceased to depart from the church. Worthy of being recorded in this place (because it was omitted earlier under the tenth century, in which it occurred) is the vengeance divinely exacted upon a wicked bishop. "When Udo, Bishop of Magdeburg," warned even by signs and divine voices, would not restrain himself from unchastity, religious men prayed to God either to correct the bishop or to remove him. Among them, while Canon Frederick was devoting himself to prayers of this sort by night in the Cathedral Church of St. Maurice, by the blast of a rather violent wind he saw all the lamps that were in the church extinguished, and not long afterward two youths arrive carrying two candlesticks with lighted tapers, and Christ follow after with His Mother and the Apostles [printed: Apoſtoli]. When the holy men whose bodies rested in the church had been summoned by them, Maurice was seen to come forward among them, and in a long and grave speech he accused Bishop Udo, whom not long afterward Christ ordered to be brought naked by two attendants and condemned. Struck heavily right in the kidneys with a fist by one of those who carried him, he disgorged into a chalice placed upon the altar the Christian Host which he had received the day before in the communion of that day; and once Udo had been struck with an axe, the vision of all those things vanished. Violently terrified by this event, when Frederick approached the altar and saw upon it the chalice with the Christian Host, and at the same time the dead bishop lying on the ground, he roused other religious men, who carried the bishop's body away from there and buried it in a field. Fulgosus, book 9 of Exempla, chap. 12, and Johannes Nauclerus, part 2, Generation 34. When two wealthy merchants of no mean birth were traveling through the Alpine passes of Turin into France, they met a man larger than human form and received from him a commission in these words: "Speak to my brother Ludovico Sforza, and give him this letter in my name." While they stood dumbfounded and inquired who he might be, he answered that he was Galeazzo Sforza, and presently vanished from their eyes. They hastily returned to Milan, and thence to Vigevano, where Il Moro [Ludovico] was staying. [catchword: Lit-] PDF PAGE: 276 246 Magical Disquisitions. They present the Duke's letter, of which this was the purport: "O, O, O Ludovico, beware! For the Venetians and the French are about to unite for your ruin, and will overthrow your state root and branch. Yet if you give me three thousand gold pieces, I shall endeavor, once the spirits are conciliated [printed: conciliatis ſpiritus], to avert the sinister fates, and I hope to achieve this if you do not oppose me and grant my request. Farewell." The signature was: "The spirit of your brother Galeazzo." Although others mocked that very thing as a fabrication, nevertheless not long afterward the Prince was cast down from his principality by Louis XII, King of the French, and led away captive. Thus far the eyewitness Bernardino Arluno, section 1 of the History of Milan. "The father of Ludovico Alidosi, Lord of Imola, not long" (says Sabellico) "after he had died, appeared on the road—mounted on a horse with a hawk, like a man hunting—to a secretary whom his son Ludovico was sending to Ferrara, and ordered him to bid his son come to this very spot on the following day, since he was going to foretell matters of great moment to him. Having heard of this matter, Ludovico, both because he did not believe it and because he feared an ambush, sent another man in his stead. And that very shade which had appeared before met him and grieved vehemently that his son had not come, for it affirmed that it would have told him far more things. Yet at that time it ordered only this much to be reported: that after twenty-two years had elapsed, and one month besides, with the specific day added as well, he would lose the sovereignty of the city which he held. When the time foretold by the shade arrived, although great precautions were taken, on that very night which his father's spirit had rendered suspect, the allied soldiers of Duke Filippo [Maria Visconti] of Milan penetrated to the walls, and applying scaling ladders across the moats frozen solid with thick ice, captured the city along with the Prince himself." Sabellico, book 1 of Exempla, chap. 4. Francesco Guicciardini, in book 1 of his History [of Italy], relates a widely circulated report that the spirit of Ferdinand, King of Naples, appeared three times on different nights to Jacopo, surgeon to his son King Alfonso, and the first time in gentle and mild words, but on the subsequent occasions threateningly and rebukingly commanded him to announce in his words to Alfonso that there was no reason why he should flatter himself with the vain hope of withstanding the forces of the French; for it was decreed and determined by fatal law that the Aragonese line should be tossed by endless misfortunes and at length deprived of the kingdom. As for what the same Guicciardini adds—"If, however, it is permissible not altogether to despise such things"—he added that not concerning credit in the apparition, but credit in the prediction, and rightly we see it was not false [printed: non fallam, perhaps for non falſam]. Count Gianfrancesco Pico della Mirandola, in his Life of his paternal uncle Giovanni Pico, writes that not long after the death of Giovanni Pico, John's ghost appeared to Girolamo Savonarola and told him that he was being tormented in expiatory punishments because he had not multiplied diligently and fruitfully enough the talent of learning and genius entrusted to him by God, and because he had not valued as highly as was fitting the internal suggestions and inspirations of God, which exhorted him not to break off the honorable labors he had begun, and to work urgently at and complete the things he had purposed in his mind. Girolamo soon set these matters forth in a public sermon and commended Pico to the prayers of all. Caesar Baronius testifies concerning Michele Mercati the Elder that the closest friendship existed between him and Marsilio Ficino, bound all the more tightly by shared studies and the ties of the Platonic school. Moreover, it happened once "that, as was their custom, regarding what survives of man after death," they were drawing conclusions according to the opinion of the same Plato, yet not without trepidation—conclusions which, where wavering, ought to be propped up by the sacraments of the Christian faith; for on that [catchword: argu-] PDF PAGE: 277 Book the Second. 247 argument there survives a learned Epistle by the same Marsilio [Ficino] to Michele Mercati himself On the Immortality of the Soul and of God. Now when in the course of their discussion their debate had proceeded at some length, having brought it to a conclusion they closed with this corollary: that clasping right hands together they made a pact that whichever of the two departed from this life first should (if it were permitted) inform the other of the state of the other life. Having agreed upon these terms between themselves, both parted from one another bound by oath. After no short space of time had elapsed, it happened that when early one morning the same Michele the Elder was awake in philosophical speculations, unexpectedly he heard the clatter of a swiftly galloping horse, and of the same halting its course at the door of his house, and at the same time the voice of Marsilio crying out: "O Michele, O Michele, those things are true, they are true!" Astonished at his friend's voice, Michele rose and, opening the window, saw from behind the man whom he had heard, clothed in white upon a white horse urged once more into a gallop; he followed him with his voice, calling "Marsilio! Marsilio!" and followed him with his eyes as well, until he vanished from them. Struck with amazement at this novel occurrence, he took care to inquire more anxiously what had become of Marsilio (who was living at Florence, where he closed his last day [printed: clauſis, or clauſit with smudged t]) and discovered that he had died at that very hour in which he had thus been heard and seen by him.] Thus Baronius, Annals, vol. 5, under the year 412. I pass over what Bredenbach relates in book 7 of his Collationes, chap. 11 and 46, and book 8, chap. 12, 14, 23, and 4. I set down one account established by the testimony of many grave soldiers who solemnly swore that they had seen it. When in recent years Alexander Farnese was besieging Antwerp with that admirable engineering work [the bridge across the Scheldt], the Dutch and the English, in order to bring aid to the besieged—and the besieged at the same time, having made a sortie in order to pin down the enemy—were fighting most fiercely, and already held possession of the dike [Kouwenstein Dike, May 1585] wrested from the King's soldiery, secure, as it seemed to themselves. Then, seen at first by rather few of the royal soldiers near the dike, appeared Pedro de Paz, a Spanish commander [maestre de campo], a man most highly praised for the ornaments both of warfare and of piety, who had already died several months earlier; here he was seen armed, as was his wont, marching ahead of his regiment and beckoning his former soldiers with his hand, commanding them to follow him. The first point him out to the second, these to the third, and they to those following; all see the same sight, marvel, and recovering their courage follow their familiar leader: he goes ahead and leads them straight against the enemy; battle is joined, and the Dutch, driven back into their ships, abandoned the King's dike. At this moment that most heavily fortified town lost its hope of victory and of relief [printed: ſeruendi, for ſeruandi]. Utterly dreadful is what I read yesterday written from Pavia in the month of April of this year 1601: in a small town of the diocese of Pavia called Corvino [printed: Corretto], while funeral rites were being performed in church for a certain notary, suddenly the corpse raised itself from the bier and, turning to a certain kinsman of his who was attending the funeral, told him to hasten to his house, take certain written deeds there, and restore them immediately to a certain pious institution—because for having suppressed them he himself, the deceased, by the just sentence of God, had been condemned to the torments of hell. Having said this, he laid his head back down again as before. This was permitted by God so that mortals might learn what heavy punishments await treacherous scribes of this sort and embezzlers of pious legacies. I shall also set down another story of a specter (whether of a demon or of the damned soul itself, I know not), than which I do not remember having read any more worthy of remembrance. The pleasure and profit of reading it will, I hope, outweigh the length of the narrative, which is gathered from the Peruvian Letters for the year 1590 and recounted in the very words either of Francesco Benci or of Gaspar Spitilli: "It happened in the mission (that of Ica [printed: Iratina]) [catchword: to the same]" PDF PAGE: 278 248 Magical Disquisitions [happened] to the same Father Samaniego a wonderful matter,] and one worthy of consideration, the like of which has scarcely ever occurred in that kind, and which became so well known even to the inhabitants of the very city in which it took place, and is confirmed by so many testimonies, that no room for doubting is left, having been received from those persons who drank it in with their own eyes and ears. Unhappy in its outcome as this case was, it was permitted (just as one may believe concerning similar events that have happened in confession) so that this newly converted people might learn with what good faith and integrity they ought to use the sacrament of penance, in which they experience no small difficulty. Wherefore an Indian girl who violated the law of integral confession before the eyes of all was punished and chastised while those same people looked on, so that by the ruin of one soul the salvation of many might be procured. The event that occurred, then, is of this sort. In the household of a certain prominent lady of this place lived a young girl of about sixteen years of age, who had been captured in war [in Chile, Araucanian war] and washed in baptism; she was called Catalina [Catharina]. In her, license and dissolute morals grew along with her age, even though she was not infrequently rebuked and punished by her mistress; and she reached such a pitch of wickedness that she secretly consorted with certain profligate men, and yet did not on that account abstain from confession, but held this sin back behind her lips, lest she be regarded as a little harlot or of depraved morals. On the Kalends [1st] of August, 1590, weighed down by illness, she summoned a priest to whom she might lay open the offenses of her soul. Yet she did not do so integrally; indeed, during that same illness, on nine other occasions, once the priest withdrew, she would laugh contemptuously in the presence of the other maidservants, with roughly these words: "I had nothing else to do than confess my sins!"—adding foul and shameless expressions as well. Offended by these, the other maids reported every detail to their mistress [printed: referebat, for referebant], who, justly rebuking Catalina, at length changed her countenance and tone of voice and kindly asked what those things were that she was unwilling to disclose to the Father. She recounted them without difficulty, and added that every time she had called the Father during her illness to cleanse herself by confession, someone resembling an Ethiopian had stood at her left hand warning her not to confess, saying [or because] those sins were very slight and of no moment, and absolution [printed: diſſolutio, likely for abſolutio] could still be obtained from the Father through confession of the other sins [or without confessing those]. On her right hand, however, St. Mary Magdalene had appeared, exhorting her freely to vomit forth whatever there was. Summoning the Father once again, the mistress briefed him on everything that had happened, and he tried in every way to lead her to a complete expiation of her soul, but in vain: for the more she was exhorted, the more obstinate she became, so much so that she would not even utter the name of Jesus. At another time also, when they offered her the sacred image of the Crucifix so that she might gaze upon Him and ponder in her heart Christ nailed to the cross for us and dead upon the cross, with the utmost indignation and agitation of mind she replied: "I know already, what do you want me to do?" To whom her mistress said: "That you turn to Christ, who will forgive the crimes you have committed if you acknowledge them by confessing." To her Catalina said: "I beg you, stop bothering me!" And once her mistress had withdrawn, she began to sing of her love affairs and lewdness; and this manner of acting and speaking lasted for several days, until one night, having summoned her mistress along with the maidservants, she burst forth into these words: "I am tortured and tormented sorely in my soul because of my violated confession!" And from that hour right up until midnight she grew rigid throughout her whole body, so that she was believed dead, and thought was given to her burial and interment; yet having returned to her senses, and a priest having been summoned [accitoque], she abated nothing of her old habit of confessing insincerely. Three hours later, shortly before she breathed her last, when exhorted by the servants to grasp the cross and the blessed taper in her hand and call upon the name of Jesus, she answered: "Who is that JESUS? I do not know him!" And turning away to the farthest edge of the bed and sitting up, she was heard [catchword: diebatur] PDF PAGE: 279 Book the Second. 249 conversing with someone else who nevertheless escaped the eyes. And another maidservant, who was lying sick in the same place, earnestly begged her mistress to be moved into a separate bedroom because, as she said, she saw certain black phantoms by which she was greatly terrified. On the night on which Catalina died, the entire house was suffused with so foul and putrid a stench that it became necessary to lay out the corpse in an open and uncovered place; the mistress's brother, too, was dragged out of his bed by the arm. One maidservant was struck on the shoulders as if by a kick, and bore the marks of that injury for several days. A horse, otherwise most gentle, went mad the whole night long, kicking at the wall and rushing hither and thither. The dogs did the same, with much running about and barking. Once the body had been buried [printed: Humano, misprint for Humato iam corpore], when one of the maidservants had entered the place where Catalina had lain sick, though no one was seen, she felt a certain vessel that had been set upon the shelves hurled at her. Moreover, the greater part of this city saw very many bricks and roof-tiles hurled hither and thither with loud crashing and noise, even up to two miles away—not that there is any brick or tile in the mansion, since, like almost all the buildings of this city, it is roofed with palm-thatch. Another maidservant, while many looked on, was dragged a very great distance by the foot, even though she who dragged her could not be seen. On the seventh of October, when a certain maidservant had entered the wardrobe to fetch a garment for herself from there, she saw Catalina rising to her feet as if to snatch a certain vessel; as the maid fled, she dashed the vessel against the wall with such force that it shattered into a thousand pieces. On the following day, a paper image of the Cross was affixed to the wardrobe, and in the sight of all it was torn from the wall at a single blow and ripped into three pieces. On the same day, while the mistress was dining in the garden, half a brick thrown onto a platter overturned the whole meal; and at that very moment her four-year-old son began to cry out: "Mommy, Mommy, Catalina is choking me!" And once relics of the Saints were hung around his neck, he was freed from that torment. These events forced the mistress to change house and betake herself to her cousin's home, leaving certain maidservants behind as caretakers of the house. On the tenth of the said month, when one of the maidservants had gone into the steward's pantry, she heard herself called three times by Catalina. When she collapsed in excessive terror, the other maids exhorted her to invoke the help of our Lord, light a blessed wax taper, and go back. Taking along two who seemed braver than the rest, she returned safely; whereupon [qua, or quæ] the dead girl warned her to send the others away, throw aside the wax taper—because it inflicted torment upon her—and remain alone. Catalina was shooting forth flames from all the joints of her body, with an incredible stench. Her head and feet were burning, and she was girded as it were with a fiery sash eight or ten fingers wide that stretched all the way down to the ground, and seemed to be a punishment and chastisement for her lust and the lewdness she had committed. At the sight of this specter the maidservant began to tremble and turn pale; to her the wretched dead girl said: "Come here. How many times have I summoned you?" The maidservant, almost lifeless with fear [exanimis, printed: examinis], replied: "Good Jesus, who would not shudder at seeing you?" As she said this, there descended into the same place a most beautiful boy in white garments, who exhorted the maidservant to lay aside her fear, be of stout courage, and note down carefully what she heard from Catalina so as to make it known to others, and as soon as she withdrew from this place, to cleanse away all her own stains by confession. Then Catalina spoke in these words: "Know that I am enslaved to hell, and [catchword: to the heaviest]" PDF PAGE: 280 250 Magical Disquisitions subjected to the heaviest punishments because, whenever I threw myself at the knees of the priest to confess my sins, I would recount only the most trivial things—such as that I was talkative and garrulous, prone to anger, and other things of that sort—while wrapping in silence my lusts and my habitual liaisons with young men. Do you, therefore, learn to confess well, and to conceal no crime. And I warn you all of these things because I have been commanded thus, and am compelled to disclose them in words as a warning example to others." Already the bell for saluting the Virgin Mother of God [the evening Angelus] was being heard: the dead girl presently withdrew into a certain corner and vanished. The Angel, however (for the maidservant believed that the boy she had seen was an angel), bade the maidservant depart to her companions, which she did.] It pleased me to place this history, attested by all credit, in the final place because in it all the species of apparitions concur: that of an Angel, of Blessed Mary Magdalene, of a demon in the guise of an Ethiopian, and of a damned soul in an assumed body—not, as I judge, its own, but an aerial one fashioned in the likeness of its body. Let the Atheists have something to laugh at, if they refuse to repent, regarding the punishments of hell and the immortality of souls; let the Calvinists have something to laugh at regarding blessed tapers, the relics of the Saints, and the integrity of auricular confession and its necessity! What will they say? That it was fabricated by the Jesuits! How can that be, when it could be refuted today by everyone in those regions if it were fabricated? Do they refuse to believe? Let them go, and let them hear and see! Will they say these are the figments of silly women? Oh, I suppose bricks and roof-tiles brought from distant places and scattered about, which the entire populace saw, are the works of imagination for those people! Men dragged out of bed, a woman dashed to the ground and dragged across the floor while others looked on—mere dreams! Vessels dashed against the wall and shattered into countless pieces—all dreams! "Ah, the malice of grown-ups availed to invent and spread these tales!" What of the innocence of a four-year-old boy? That age is incapable of deceit, such that before the relics were applied he would falsely pretend he was being choked by a dead woman scarcely known to him, or lay aside a feigned terror once the relics were hung round his neck! How I fear lest Catalina's doom hang over those who both praise and imitate Catalina's crime, turning the sacred mysteries of confession into theatrical hypocrisy and holding the punishments of hell to be mere fables! You have a cloud of witnesses and an abundant hailstorm of examples wherewith you may pluck up by the roots, shatter, and trample down the wild-vine thickets and nettle-beds of the Innovators. One single point I propose: weigh carefully for yourselves whether it is fairer and safer to believe the Fathers of the First and Second Councils of Nicaea, the Greek and Latin Doctors of the Church, six hundred other most weighty Theologians and Historians of proven credit, and the received opinion of all sixteen centuries, or a handful of insolent fellows of this latest century—and very few at that—from the school of theunfrocked Saxon [Martin Luther] or the branded felon of Noyon [John Calvin]. The latter deny that the dead can appear to the living for a time, and deny that God ever permits this; the former, on the contrary, as you have heard, affirm both, either in express words or by adducing examples which they never would have recited had they not believed them true. It is plainly a case for the judgment of Scaurus! You are not ignorant of that magnificent and high-minded saying of Scaurus when accused, since you have read Valerius Maximus, book 3 [7.8]: "Varius of Sucro," said he, "asserts that Aemilius Scaurus, bribed by royal gold, betrayed the Roman empire; Aemilius Scaurus, Prince of the Senate, denies that he is privy to this guilt. Whom will you believe?" By like reasoning now, therefore, the buffoons of our time, sharp-tongued Momuses, pests of the Church, deny and sneer at the apparitions of spirits; [whereas they are] confessed [catchword: tur] PDF PAGE: 281 Second Book. 251 [Column 1] ...admit some and hold them in honor. The holy and orthodox Fathers, Doctors of the world—Asian, African, European—whom will you believe? The Magdeburg Centuriators and the croaking frogs of Lake Geneva assert that no visions of the dead were ever true; the centurions of the Church Militant, which is the pillar of truth, and the heralds of the Gospel, who sucked their knowledge from the breasts of eternal wisdom, by unanimous consent committed very many of them to writing as true: whom will you believe? We have apparitions of the blessed, we have those of the damned, we have those of souls yet to be blessed [in Purgatory]: recorded in the monuments of ecclesiastical history, in the tradition of the Fathers, in the acts of councils, and in the tablets of divine Scripture, and handed down from hand to hand through all ages of the Church and preserved. Is it not rash to strive against them, shameful to oppose them, impious and blasphemous to deny credit to all these? What is it to accuse these things and their authors of falsehood or stupidity? I find no name by which to call it. Do you (reader) grasp the indignity of the matter in your mind; having grasped it, cast it away; having cast it away, trample upon it and execrate it. What is it to accuse them of falsehood, except to keep asserting that falsehoods have been thrust forward in place of truths? What is it to ascribe stupidity to them, if not to allege that so many most weighty, most wise, and most holy men were so senseless that they suffered themselves to be duped by empty trifles and accepted old wives' tales in place of histories? Such is the modesty of our adversaries. SECTION VI. But perhaps they are driven to believe this by some reason or effective argument. I shall faithfully set forth their objections for you to examine; do you judge and weigh them. "In Italy" (says Philipp Melanchthon [Column 2] in Manlius's Calendar) "they have most impure and obscene fables about Mary, who appeared to monks." A fine saying, and worthy of a most mendacious buffoon! Asia and Africa have, and Spain and Germany also have, apparitions of the most sacred Mother of God, as has been taught; not Italy alone has them, and ones just as far removed from all obscenity and impurity as Melanchthon was estranged from purity of faith, and as Luther was estranged from chastity and sanctity of morals and life. Nor can those accounts be called fables which in every age the weightiest writers and holiest men have attested by public testimonies, and which ecclesiastical traditions have confirmed. Yet such was the modesty of Melanchthon and Johannes Rivius, to deem the apparitions of the Saints, approved through so many centuries, to be old wives' ravings, and—though they themselves were the most foolish of men—to keep calling Saint Pope Gregory a fool. They add vanity to impudence when childishly without judgment, and deceitfully without candor, they heap together many false and empty things, and twist the private abuses of certain individuals and the ridiculous notions of fools into a public insult against Catholics: as if it were not inherent in the truest and best things that, being exposed to counterfeit and to the wiles and malice of men and demons, they turn to the ruin of many who use them perversely. What is more useful than bread? Yet its abundance harmed Sodom. What is more wholesome than wine? Yet drunkenness has slain more people than the sword. What is more excellent than the worship of God? Yet how many have deflected it into the cult of idols? Discretion, therefore, and prudence are necessary so that we may distinguish true ones from false; it is not lawful, however, on account of false ones, to deny credit to the true. Marbach denies that any true apparitions are found save those of Christ and the Angels; why, therefore, PDF PAGE: 282 252 Magical Disquisitions [Left margin: Question 13 on Scripture; Homily 29 on Matthew ch. 8; on the said ch. 8; Book on the Soul; [Job] ch. 7, v. 9; Psalm 77, v. 39, & 102, vv. 15 & 16; 2 Kings [2 Samuel] 14, v. 14; 2 Peter 3; 1 [printed 2] Thessalonians 4, v. 13; Luke 16, v. 26.] [Column 1] were the Fathers and historians accustomed to add so carefully when visions were presented through Angels? Why does this new Vigilantius cast these chains upon the Saints? Why does he bind them with these fetters and handcuffs; why does he thrust them into these stocks—a man most worthy of the stocks for his manifold blasphemies, fit to be bound in fetters for his desertion, and on account of his madness and fury to be trussed up hand and foot like a four-footed beast? The Centuriators and Lavater add arguments that are slightly more plausible: some by which they try to prove that there is no Purgatory (which we pass over here as irrelevant), and others adapted to our subject, to which I shall reply. What, say they, would you answer to Augustine, who quite plainly denies that the souls of the dead take part in the affairs of the living—otherwise the sight of his excellent mother would on no night fail him (in the aforesaid book On Care for the Dead, cited above)? What to Athanasius, Chrysostom, Theophylact, and Tertullian, who judge that these are fabrications of demons, who pretend that they stand in need of our suffrages and arrive from Purgatory by a high and steep road? They add the Scriptures: For "he that goes down to the underworld shall not come up again" (Job). To the Psalmist, "man is a spirit going forth and not returning"; he is dust, and after he has once withered away, it is said that "his place shall know him no more"—how, then, could he return? Elsewhere we are all said "to die, and to slip away like waters"—who can recall spilled waters to their source? Saints Peter and Paul say that the dead sleep: why do you wake them before the appointed term? Abraham denies that the great gulf lying between can be crossed by the dead, and says that therefore they are not to be sent to report to the living what takes place there. How, if they neither can come of themselves nor are sent by God, [Column 2] shall they appear to mortals? This is the sum of the arguments that carry any weight. Yet in truth this is to abuse the Scriptures and slander the sayings of the Fathers. In Luke, the Patriarch Abraham does not deny that the dead can be, or usually are, sent by God, but refused to send anyone at that time. That "chaos" [chasm] signifies a vast and impassable gulf which none of the dead can cross without God's permission; for by God's immutable law it has been established that souls cannot go forth from their abodes without His permission. God's law also ordained that there is no sympathy of the blessed with the damned (to this Saint Gregory referred that impassable road), nor any exchange of lot or any fellowship of merits between them (to this Ambrose and others referred it, concerning which see the Catena [Aurea] of Saint Thomas). That the dead sleep is attested by the Princes of the Apostles, I grant; but that sleep signifies death, and "to sleep" is to be dead. That phrase belonged to the Greeks, whence they also call burial grounds κοιμητήρια [koimētēria], that is, "dormitories"; and Homer, speaking of that wand of Mercury with which they thought he raised the dead, called the dead ὑπνῶντας ἐγείρει [hypnōntas egeirei] ("he wakes the sleepers"); Maro [Virgil] translated that more obscurely and worse: "he unseals eyes from death" [Aeneid 4.244]. The Hebrews likewise say "to sleep" for "to die," and the Syrians call the dead "sleepers" because of the hope of the resurrection (as Angelo Canini observed). If, therefore, "to sleep" according to Lavater means never to come into anyone's sight, where is faith in the resurrection? Moses, Samuel, Jeremiah, and Onias slept, yet they appeared. "But we all slip away like water, we are dust," and are scattered as it were into the breezes! To you, however, Reader, whoever you are that lean upon these props, I proclaim and warn you: beware lest you use arguments of this sort! For if PDF PAGE: 283 Second Book. 253 [Column 1] they prove anything, by the same token they would prove that there will never even be a resurrection. Waters once spilled never return—look at the rivers; shall we then never return? Rather, therefore, it must be confessed that in these and similar passages Sacred Scripture wishes to indicate nothing else to us than the weakness and fleetingness of our life, as Saint Augustine and Angelomus noted. The Royal Psalmist denies that "his place is known any more" by the dead man [Psalm 102:16 / 103:16]; wherein take note that none at all of the Fathers, nor anyone before Luther, expounds this passage as Lavater does, so that from so novel a fabrication you may as quickly as truly recognize the Innovator. I find four explanations among the ancients—for I omit two of the Hebrews in Midrash Tehillim: one as impious, which infers from this the mortality of the soul itself; the other as poorly suited to the text, concerning original sin, namely that this does not rise again any more when man rises again (these take Velo iashub ["and does not return," Psalm 78:39] as referring to the yetzer hara ["evil inclination"]). Two expositions of the Fathers are plainly tropological, like that of Arnobius here concerning riches, and another of Basil (On Penance), that man, once fallen into sin, cannot without the grace of God rise up again by his own strength. The third is that of those who hold that "this place" is understood not of the body, but of this whole sublunary world, into which the soul, once gone forth from the dwelling of the body, cannot return without the special permission of God: thus an unnamed but very learned interpreter of the Psalms. The fourth is that of Apollinaris and Euthymius: that the sense is that God knows and recognizes the condition of human nature and the swiftness of our destruction, we who once born straightway begin to die; and when our brief light has once set for us, and that flower of life has withered, the severed web of life cannot be woven together again, nor that bond of soul and [Column 2] body, once dissolved, be bound up anew, nor would our soul, after it has once flown away like the wind, recognize its body anymore so as to enter and possess it. For in the resurrection itself, the blessed will find it now glorious and incorruptible; the damned, foul and horrible and subject to corruption; yet both the damned and the blessed, through angelic ministry at God's nod, will recognize it. What of the fact that some understand it of the friends themselves, who after the departure of the soul no longer recognize the body, but loathe it? And these, in the Hebrew manner, take "his own" [suum] for "of it" [eius]; Father Manuel Sá seems to be of this opinion. What of the fact that Saint Jerome, following the Hebrew idiom, translates the same: "his place shall know him no more," which most Hebrews favor, and the Chaldean paraphrase [Targum] and Vatable follow; and Blessed Job had spoken thus beforehand in chapter 7, where the Hebrew, Chaldean, Greek, and Latin agree completely in this sense: that the memory of the dead man will perish as if he had not been, or that the survivors will never be made certain of what happens to the deceased, or in what place they are detained, except by revelation. That all these passages have no force at all against the common teaching is altogether clearest. Still less does it stand in the way that by the same Royal Prophet man is called "a spirit going forth and not returning" [Psalm 77:39 / 78:39]; for what preceded—"because they are flesh"—plainly indicates that it treats of the depravity and wickedness of human nature, which, since it always inclines toward the worse, cannot of itself return from evil to good; or, as pleases me more, that it treats of corruptible man, who, while hastening toward death at Pegasus's pace, cannot step backward from death to life by his own power. The words of Saint Job, "So he that goes down to" PDF PAGE: 284 256 Magical Disquisitions [Column 1] ...[fi]re. And as a token of his torment, he pressed his hand upon a thick wooden table and burned it very deeply. I have heard from eyewitnesses (as they said) that this mark of the hand branded into the table still remains, covered with a small iron grate for perpetual remembrance of the event; and Brother Antonius Senensis relates it in his Chronicle of the Dominicans, so that there can be no doubt about the matter. When God permits the dead to return, He permits it for the sake of a greater good; for the most part, Behemoth plays this role. The pact itself [to appear after death] can scarcely take place without the sin of curiosity; it is better always to work out one's salvation with fear and hope. When the same Blessed Lutgardis had bidden a certain nun, if she should die first, to visit her, she added that she should first say "Benedicite," the Lord's Prayer, and the Angelic Salutation, "[lest]" (said she) "the devil after his fashion bring in some phantom" (in the aforesaid Book 2). If that saint, so enlightened, feared this, how much more ought we to fear! It also follows, thirdly, from these considerations that one can more easily discern the illusions of the various and multiform specters which demons are wont to cast before us, concerning which let us now see. QUESTION XXVII. On the apparitions of demons, or on specters which are cast before us by demons. SECTION I. Two things must be premised: that there are various causes of illusions, and various kinds of demons. The first is evident because many things are taken for specters which are natural or artificial, and likewise things which through a defect of the senses or the weakness of acorrupted imagination seem to be such, though they are not what they seem. Concerning [Column 2] each of these, following Pierre Le Loyer in most points, let us examine them. Natural, and yet most apt to deceive, are those ignes fatui [will-o'-the-wisps] of which we treated above; likewise floating islands, of which I myself have seen several near the shrine of Saint-Omer among the Morini, and such as ancient writers also celebrate in Italy and elsewhere—in Lake Vadimo, at Caecubum, and at Reate; as there are also trees and woods torn up by the roots and presenting the appearance of a fleet at sea, as Pliny the Elder testifies; likewise rotten wood glowing at night; likewise the little Indian creature of the glowworm family, though larger like a beetle, which although it shines over its whole body, shines most of all from its eyes, which, huge in proportion to its tiny body, pour forth so much light that people are accustomed to read and write by it. They call it the coculium [cucujo, Pyrophorus noctilucus]; it gleams with the light of four little stars, with whose grease if anyone anoints his hands and face, a blazing and terrifying specter appears. Thus Cieza [de León], part [printed pag.] 2 of the History of Peru, chapter 30 [actually Oviedo/López de Gómara]. Likewise vapors shaped into various forms, like those with goat-like heads which Sulla saw clashing together near Mount Epheum [Hephaestium/Tifata], and similar phenomena which Diodorus Siculus writes occur from the same cause near the Greater Syrtis, well worth reading. Of such a kind too (if one wishes to pass from sight to hearing) are certain marvels of sounds, such as echoes in diverse places—which, as we also noted in our Commentaries on Seneca's Tragedies, Cardano testifies in Book 18 On Subtlety deceive some people; likewise the sound of the statue of Memnon, of which we treated in the same work, and of the wall at Megara, on which see Pausanias in his Attica; and the British cavern of which Clement of Alexandria speaks in Book 6 of the Stromata—perhaps Saint Patrick's Purgatory [cave]?—likewise the voices of battle and victory near three Persian mountains, on which see the same Clement. Marvelous too at times [Right margin: [Le Loyer,] Book 1 On Specters, chs. 6, 7, 8, & 9. Aristotle, On Marvelous Things Heard; Titus Livius, Book 9; Seneca, Book 3 of Natural Questions; & Pliny the Younger, Book 8, Epistle 20; & Pliny the Elder, Book 2 of Natural History, ch. 95; Book 16 of Natural History, ch. 1. Plutarch, in Sulla; [Diodorus,] Book 3 of the Library.] PDF PAGE: 285 Second Book. 257 [Column 1] ...sounds produced by uterine suffocations impose upon inexperienced physicians, when (as Cornelius Gemma says in Book 1 of Cosmocritica, ch. 7) "arteries inflated by a venomous spirit and distended in width are contracted lengthwise, whence it necessarily happens at times that a woman is choked, and whence wondrous voices are also heard from the deepest entrails—now like the croakings of frogs, now the hissings of serpents, now the cawings of crows, the crowings of cocks, the barkings of dogs, etc., which nevertheless chance fashions in proportion to the passages and the bursting spirit." Just as natural things deceive at times, so too do artificial ones, and are taken for specters: such as were the αὐτόματα [automata] of Daedalus, concerning which see Aristotle, Book 1 On the Soul and Book 1 of the Politics; and other devices of Archimedes, Archytas, and Boethius, of which we treated above; and in our own times the bronze eagle presented to Charles V, flying through the air, and at Paris the silver trireme which rowers of the same material propelled, halted, and backed water. Such too were the hydraulic organs of the ancients, and those to be admired today in the Este gardens at Tivoli, of which Claudian writes [Panegyricus de Mallii Theodori consulatu 316–319]: "He thunders with roaming finger, and with his feet by a beam-like lever rouses the toiling waters into song." And concerning which Hero's books are still extant. Such also are artificial specters, the method of making which is taught by Cardano in his book On the Variety of Things and Giambattista della Porta in his book On Natural Magic [printed magna], although truly in all these the nature of the materials they use contributes the greatest force to the artifice, just as in those former natural phenomena human artful application is often added. Yet to this class belong more properly the artificial voices of certain persons [ventriloquists], by which, [Column 2] though present, they imitate the voices of the absent, or though speaking with the mouth, seem to utter words from the belly, and thus counterfeit the voices of demons or Angels; likewise those who, speaking at night through tubes, imitate the voices of Angels or souls—like the story circulated about Boniface VIII in Nauclerus, Maffei [printed Masseum], and others. Likewise those who pretend to be the souls of deceased husbands, and thus persuade widows to marry them: I knew a man who practiced this at Louvain, and Le Loyer in chapter 7 tells of another who did so at Angers. Thus in Boece [Hector Boece], Kenneth, King of Scotland, conquered the Picts, by whom he had been defeated: at night he sent among the sleeping chieftains of his army servants clad in glowing fish-scales and holding in their hands spears made of rotten boughs accustomed to glow in the dark, to exhort them to enter battle bravely, saying they had been sent by God as guarantors of victory. The chieftains believed them to be Angels, and boldly attacking the Picts, slaughtered them to annihilation. Thus certain persons, using crabs or tortoises with little candles fastened upon them in cemeteries, have more than once presented the appearance of fiery specters; wherefore some suspect that Homer bestowed upon the tortoise the name of "deceptive armor," ἐπηλυσίης αἰχμὴ [epēlysiēs aichmē, "spear/bulwark of enchantment"]. Thus too young men of Abdera, dressed in the guise of specters, tried to frighten Democritus, as Lucian relates in Philopseudes. There are very many examples in the books of modern writers, such as Boccaccio's Decameron and the like, but ancient ones please me more: in plays, the sort of trick the young slave invents in Plautus's Mostellaria; the sort of thing the orator Aeschines [Pseudo-Aeschines, Epistle 10] relates was done by the Athenian Cimon, who impersonated the river-god Scamander in order to deflower Callirrhoe; the sort of thing Josephus [Antiquities 18.65–80] relates was practiced by Mundus to deceive Paulina by impersonating Anubis; the sort of thing devised by Tyrannus, the priest of idols, [Signature X] who PDF PAGE: 286 258 Magical Disquisitions [Left margin: [Rufinus,] Book 11 of the [Ecclesiastical] History, ch. 25. [Ambrose,] Book On Elijah and Fasting, ch. 16.] [Column 1] who impersonated Saturn so that he might freely commit adultery with noble matrons, as Rufinus teaches us, and Saint Cyril of Alexandria mentions the same crime in Book 7 Against Julian. And Nectanebo, the Egyptian magician, transforming himself into the likeness of Jupiter Ammon, deceived Olympias, the wife of Philip, and in adulterous intercourse begot Alexander the Great, whence arose his belief that Jupiter was his father. Joseph ben Gorion [Josippon] relates this in Book 2 of his Jewish History, chapter 6, and cites as authorities the Sages of the Egyptians, Titus the Roman, Strabo the Cappadocian, and Nicolaus of Damascus. In these impersonations, when sexual violation [stuprum] is added, the sin is graver than in simple stuprum, and to be more severely punished; when it is done for the sake of theft, it is to be punished with the penalty of housebreakers [directarii] (Law Saccularii, Digest, On Extraordinary Crimes [47.11.7]). If nothing else than fear is inflicted, the matter is to be assessed according to the magnitude of the danger: by its nature I consider it a mortal sin, and the penalty is discretionary—flogging, for instance—and, if death ensued, perpetual exile: by argument from Law 3 [printed libro 4], § Cum quidam, Digest, On the Cornelian Law on Assassins [48.8.3.2]; Law Inficiando [printed infiniti], § Cum eo, Digest, On Thefts [47.2.68(67).2]; and the penultimate law, final §, and final law, Digest, On Extraordinary Crimes [47.11]; so held Licinius Rufinus [i.e., the Collatio legum Mosaicarum et Romanarum] after the Gloss on Law Si quis aliquid, Digest, On Penalties [48.19.38.5], and Le Loyer above at fol. 173. Nor do I think that love furnishes a valid ground for excuse, nor that Consilium 101 of Oldradus [da Ponte]—otherwise an excellent jurist—is safe enough to follow. That an alteration and defect of the senses is no rare cause of falsely seen specters, or specters perceived by another sense, the same Le Loyer teaches in chapter 8 by the example of drunkards, concerning whom Saint Ambrose writes excellently: "Hence" (says he) "drunkards have empty phantoms, uncertain vision, unsteady step: they often leap across shadows as if across ditches; the earth sways for them along with its surface, seems suddenly to rise up and tilt down, and [Column 2] as though it were turning upside down, in terror they fall flat on their faces and clutch the ground with their hands, or seem to themselves to be shut in by mountains clashing together. There is a roaring in their ears like the crash of a surging sea and shores resounding with the surf. If they see dogs, they suppose them lions and flee. Some dissolve into unruly laughter, others behold irrational terrors; waking they dream, sleeping they quarrel." The same thing—namely, that dreadful visions appear to drunkards—Pliny the Elder had affirmed. Lavater, after the custom of his sect, perverts Sacred Scripture when he wishes that saying of Solomon dissuading from drunkenness to be understood thus: "Your eyes shall behold strange things [extraneas], and your heart shall utter perverse things" [Proverbs 23:33]. By "strange" [extraneas] he says are meant wondrous visions and apparitions, wherein he had Pagnini as his guide, who along with the Chaldean Paraphrast seems to have taken זרות [zaroth] thus, as though it had the force of a neuter and signified "strange things"—that is, foreign matters; which, although it did not displease Jansenius [Cornelius Jansen the Elder], is nevertheless unsound. For it must be taken in the feminine sense, and indeed not of things, but of women. For the meaning which Saint Jerome and Bede followed is that wine is the cause of lusting after strange women. Therefore the Septuagint, in order to remove this ambiguity, translated it in the singular number as ἀλλοτρίαν [allotrian], "another's" or "a strange woman"—which word, when placed absolutely, neither Sacred Scripture nor the Fathers ever understand of anything else than a woman or harlot, as a little earlier in the same chapter [Proverbs 23:27]: "a deep pit is a strange woman," as Salonius, Bede, Jerome, and others explain there. Suffusion of the eyes causes what look like flies flying before the eyes, or jumping ants, to be seen—as I myself, not without inconvenience to my studies, have experienced now for many years. Avenzoar [Ibn Zuhr], in Book 1, treatise 8, chapter 1, mentions a disease called halabel [Arabic al-ḥawal, strabismus/diplopia], those afflicted by which think they see every single object double. [Right margin: [Pliny,] Book 14, ch. 22 [28]. Proverbs 23 [printed 13], v. 33.] PDF PAGE: 287 Second Book. 259 [Column 1] double. To the jaundiced [arcuatis], all things appear yellow. Aristotle relates [Meteorology 3.4, 373b] concerning a certain man [Antipheron of Oreus] who, because of a defect of the eyes, thought that his own image or likeness was always hovering before him in the air as if in a mirror. The same author testifies [De insomniis 2, 459b] that if anyone stares long at the sun and quickly turns his eyes elsewhere, all things will at first appear to him pale yellow, soon red, and finally black, until that alteration of vision subsides. Impaired hearing too is accustomed to deceive, as happens in those who suffer from the "imaginative disease" (as they call it). Of this ailment learned men distinguish two species: one better known, whose name is φρενίτις [phrenitis], when phantoms are presented to the mind in a visible image—on which species Cornelius Celsus and Caelius Aurelianus should be consulted, and it belongs to a defect of the imagination; the other species is κορυβαντιασμὸς [korybantiasmos, Corybantic frenzy], which robs the sight of sleep and puts a defect in the ears whereby they seem to themselves to hear neighings [or ringings] and noises. On this Varro writes, in his Menippean Satire Prometheus [fr. 428 Buecheler]: "The light-sleeping mind addresses resonant images; the pupils are not shaded by sleep." Vitiated taste also wonderfully deceives the sick, as does smell when impaired by a polyp, heaviness in the head or κόρυζα [koryza], and that strange catarrh [the 1580–1581 influenza pandemic] which prevailed in Castile in 1581 and carried off many people. Yet a more frequent and greater deception springs from corruption of the imagination, which is sometimes joined with Phrenitis (so is called that condition accompanied by vehement fever), sometimes with Mania (this is free of fever and longer-lasting), while sometimes the fever is only slight and insufficient to produce Phrenitis. Theophilus, a physician sensible in other respects [Galen, De symptomatum differentiis 3], used to think when he had a fever that flute-players and horn-players stood beside his bed and continually sounded music in his ears; [Column 2] and even after he had recovered, he stubbornly maintained that this had happened to him. Yet to him these things were an annoyance; to a certain other man they were a delight. For thus Horace writes in his Epistle to Florus [Epistles 2.2.128–140]: "There was a man of no mean birth at Argos, Who believed he was hearing marvelous tragic actors, A joyful sitter and applauder in an empty theater; Who in all else observed the duties of life in upright Fashion—truly a good neighbor, an amiable host, Kind toward his wife, one who could forgive his slaves And not fly into a rage when the seal of a wine-flask was broken, One who could avoid a cliff and an open well. When he, restored through the wealth and care of his kinsfolk, Drove out the disease and bile with pure hellebore, And returned to his senses: 'By Pollux, you have killed me, friends, Not saved me!' said he, 'from whom pleasure has thus been wrenched away, And a most delightful delusion of the mind removed by force!'" That something similar happened at Abydos is related by Aristotle in his book On Marvelous Things Heard [832b]. This pleasure of false belief in madness, in the case of a certain Thrasyllus who thought that all the ships putting in at the Piraeus belonged to him, Aelian attests at length in Book 4 of his Various History [4.25]. But let us return to imaginary specters. I scarcely know whether anything rarer ever happened than what was recorded by Timaeus—the Locrian [actually Timaeus of Tauromenium, apud Athenaeus 2.37b–d]. At Agrigentum there was a house surnamed τριήρης [triērēs, "the Trireme"] from the following incident. Several young men [of Tauromenium] gathering there were holding a rather merry banquet. Soon, as usually happens, when they had grown vehemently heated with wine, they were so knocked out of their wits and frantic that they imagined themselves to be aboard a trireme, [Signature X 2] [imagined] PDF PAGE: 288 260 Magical Disquisitions [Left margin: Athenaeus, Book 2, ch. 1 [37b], & Caelius [printed Dælius], Book 17 of Ancient Readings, ch. 2. Paul of Aegina, Book 5, ch. 3, & Anthology of Greek Epigrams, Book 7. [Augustine,] Book of 83 [printed 18] Questions.] [Column 1] ...and that a fierce storm was bearing down upon a wildly surging sea. Accordingly, fearing shipwreck, as though by throwing overboard whatever was inside they would lighten the vessel, they began hastily hurling all the furniture and whatever came to hand in their wine-heated state out into the street as if into the sea, while bystanders ran up from all sides to plunder what was thrown out. On the next day, when the magistrates arrived rebuking the deed, since the youths had not yet sufficiently slept off their wine, they replied that out of fear of death they had preferred to cast away what was in the ship rather than be swallowed up by the waves. While everyone marveled at their mental stupor, the one among them who seemed older by birth said: "As for me, O Lord Tritons, out of terror I flung myself beneath the rowing-benches and lay at the very bottom!" And when they were perceived to be still raving, they were let go by the indulgent magistrates, merely warned rather sternly to beware henceforth of such brutish carousing. Whereupon they, as though expressing gratitude, said: "If, saved from such stormy waves, we reach port, in our homeland we shall erect statues to you (O Tritons) as our saviors among the gods of the sea!" (Thus Caelius Rhodiginus, though taken from Athenaeus.) Hydrophobes flee water because they think they see in it the dog by which they were bitten. Now the Devil is often wont to join himself to these natural diseases and abuse human weakness. "This evil of the Devil creeps" (says Saint Augustine) "through all the approaches of the senses: it gives itself to shapes, adapts itself to colors, clings to sounds, slips under odors, pours itself into flavors, and fills all the channels of the understanding with certain mists—sometimes cruelly tormenting with pain and fear, sometimes sportively distracting or mocking with illusions." [Column 2] SECTION II. For just as there are various operations and lusts of demons, so too there are various kinds of them, which was the second point noted by us. All of them indeed are unclean, evil, and hostile to mankind, as after Chrysippus, Plutarch, and Philo, Porphyry rightly maintains against Iamblichus, and still better Minucius [Felix] in his Octavius. Nevertheless Marcus, in Psellus, divides them by place into six kinds, as Orpheus had done before him when writing to Musaeus [Orphic Hymns, Prooemium 31–32]: δαίμονας οὐρανίους, καὶ ἠερίους, καὶ ἐνυδρίους, καὶ χθονίους, καὶ ὑποχθονίους. "Celestial, aerial, aquatic, terrestrial, and subterranean (or Summanian) demons." In Eusebius, Book 4 On the Demonstration [actually Praeparatio Evangelica 4.9.2, quoting Porphyry's Philosophy from Oracles], Apollo himself sings thus: Πῆ μὲν ἐπιχθονίοις, πῆ δ' οὐρανίοις, ποτὶ δ' αἴθρης Αὐτοῖσιν βασιλεῦσι καὶ ἠέρος ὑγροπόροιο, Ἠδὲ θαλασσαίοις καὶ ὑποχθονίοισιν ἅπασι· Πάντα γὰρ ἐνδέχεται φύσεως μεσώμασι τῶνδε. "Partly to the terrestrial, partly to the celestial, and at times to the very kings of the ether and of the moisture-traversing air, and to all those of the sea and under the earth; for all things are embraced by the fullness [intermediaries] of the nature of these." By "celestial," moreover, he means "ethereal" or "fiery," as Marcus calls them. Plato also recognized aerial ones, attributing to them the invention of magic [Epinomis 984e–985c, printed in margin as In Phædro]. The Chaldeans along with Zoroaster (as Psellus explains) call the terrestrial ones "Wild Beasts" or "terrestrial dogs"; for in the Magical Oracles of Zoroaster [Chaldean Oracles, fr. 157 Des Places] we read it written: Σὸν γὰρ ἀγγεῖον θῆρες χθονὸς οἰκήσουσιν. ["For the beasts of the earth shall inhabit] your [vessel."] [Right margin: [Porphyry,] Book On Abstinence from Animal Food. [Psellus,] On the Nature of Demons [De operatione daemonum]. [Plato,] In Phaedrus.] PDF PAGE: 289 Book the Second. 261 [Margin: Book 2, On Specters, ch. 1.] "For the beasts of the earth shall inhabit thy vessel," on which Psellus comments that "the beasts of the earth" are "the demons running down around the earth," who wander about the earth—whose interpretation I approve more than that of Plethon: "worms and vermin," that is, worms and baser creeping things of every kind. The same Magus [Zoroaster] afterward adds: "And out from the hollows of the earth leap chthonic dogs, never showing a true sign to mortal man." "Assuredly out of the bounds of the earth come forth terrestrial dogs, never demonstrating a true sign to mortal man": which Plethon maintains are accustomed to appear in a canine or other foul shape to those who are being initiated into sacred rites. Now although Zoroaster understood this of magical rites, nevertheless it is also true that those who, having forsaken a wicked life, devote themselves to some religious order are likewise wont to be harassed by these specters; which very thing Le Loyer confirms by the testimony of the Hebrews in the work which they entitle Holam Abba [Olam Ha-Ba, 'The World to Come']. Athanasius relates the same concerning St. Anthony in his Life, and Abbot Eberwin in Surius (under the first of June) relates almost similar things concerning St. Simeon of Trier; and other things are read in the Life of St. Norbert concerning a demon vexing the beginnings of the holy plantation of the Premonstratensians (Surius, June 6, chapters 19, 26, and 27 of his Life). I myself can confirm this by what truly happened almost at the beginning of our Society [of Jesus], when a college had been founded by our Father Ignatius at Loreto, and Father Oliverius Manareus had been appointed Rector over it—who is still alive even now, and from whom, as a most certain truth, I received what I shall subjoin. In the year 1555, malign spirits, infesting now one place, now another with a great din, brought a wondrous amount of trouble and restlessness to most of the community, among whom were several novices of the religious institute. Even in broad daylight they would appear in various shapes. To one, a demon appeared in the form of an Ethiopian, and with many enticements and verbal persuasions tried to turn him away from the religious institute; when he saw that he was laboring in vain at this, he departed after breathing out an exceedingly dire and virulent stench, which lasted that entire day. Offering himself visibly to another in the likeness of Saint Paul, he exhorted him to the sacred reading and study of his Epistles, so that under this specious pretext he might draw him away from the study of humane letters, and thus drive him out of religious life through disobedience—which he indeed accomplished. Meeting Oliverius himself in the shape of a black and huge mastiff, and leaping upon him, he nearly dashed him to the ground. To those who were praying, in order to divert or break off their meditation, he joined himself more than once like a purring cat, and shook and struck the kneeling-bench upon which they leaned. Neither rest in bed nor refreshment at table was granted without infestation. Frequently various little dogs were felt by those resting to climb up onto their beds and slip under the covers, a thing which deprived many—filled with dread—of sleep and drove them from their couches. One man while dining was struck so sharply in the side by the fist of the unseen enemy that he immediately turned pale and nearly fell backward, thrown from his bench. The distress of his subjects was exceedingly troublesome to the good Rector; he tried the ecclesiastical remedies that presented themselves as opportune: Masses, prayers, exorcisms, holy water, holy relics, and other things of that kind. Yet by these God willed not that the evil be altogether removed. Wherefore Oliverius had recourse to the common father, Blessed Ignatius, begging his prayers and help in this trouble. Ignatius, with his characteristic humility of spirit, exhorted them by letter to patience and to those remedies which the Church is accustomed to use in similar cases. "All these things," replied Oliverius by letter, "have already been attended to and tried by us, yet the evil endures and grows." Having received this letter, Father Ignatius answered: "Trust in the Lord, and in His goodness— [catchword: He Himself]" PDF PAGE: 290 260 Magical Disquisitions [Left margin: Athenaeus, bk. 2, ch. 1, & Caelius [Rhodiginus], bk. 17, Ancient Readings, ch. 2. Paul of Aegina, bk. 5, ch. 3, & Anthology of Greek Epigrams, bk. 7, bk. 18, questions.] [Right margin: Book On Abstinence from Animal Food. On the Nature of Demons. In the Phaedrus.] [...imagined] themselves situated [at sea], and that a fierce winter storm was breaking over the heaving deep. Accordingly, as if fearing shipwreck, as though to lighten the vessel by casting out what was inside, they set to hurling all the vessels and whatever came to the hands of men heated with unmixed wine out into the street—as if into the sea—with all haste, while people came running from every side to plunder what was thrown out. On the following day, when the magistrates arrived rebuking the deed, since the men had not yet sufficiently slept off their wine, they answered that out of fear of death they had preferred to lose what was in the ship rather than be swallowed up by the waves. While everyone marveled at the stupor of their minds, the one among them who seemed older by birth said: "As for me, O men Tritons, out of dread I flung myself down beneath the rowing-benches and lay at the very bottom." And when they were perceived to be still raving, they were let off by the pardoning magistrates, only warned rather sternly to beware for the future of brutal carousing of that sort. But they, as if acknowledging the favor, said: "If, saved from such stormy waves, we reach port, we shall erect statues to you (O Tritons) in our homeland among the marine Gods as our saviors." (Thus Caelius Rhodiginus, though taken from Athenaeus.) Hydrophobics flee water because they think they see in it the dog by which they were bitten. Now the Devil is often wont to join himself to these natural diseases and to abuse human proclivity. "This evil of the Devil creeps" (says Saint Augustine) "through all the avenues of the senses; he gives himself to shapes, adapts himself to colors, clings to sounds, subjects himself to odors, pours himself into flavors, and fills all the pathways of intelligence with certain mists—sometimes cruelly tormenting with pain and fear, sometimes jokingly distracting or mocking with illusions." SECTION II. For just as there are various operations and lusts of demons, so too there are various kinds, which we noted in the second place. All of them indeed are unclean and evil and hostile to mankind, as—after Chrysippus, Plutarch, and Philo—Porphyry rightly holds against Iamblichus, and still better Minucius in his Octavius. Nevertheless Marcus in Psellus divides them according to place into six kinds, as Orpheus had done before him, writing to Musaeus: "Celestial demons, and aerial, and aquatic, and terrestrial, and subterranean." Celestial, aerial, aqueous, terrestrial, and subterranean demons—or Summani. In Eusebius, Book 4 of the Demonstration [actually Praeparatio Evangelica], Apollo himself sings thus: "Partly to earthly ones, partly to heavenly ones, and at times to the very kings of the ether and of the moisture-traversing air, and to marine ones and all subterranean ones; for all things are encompassed by the fullness [bonds] of the nature of these." "Partly to terrestrial, partly to celestial, at times also to the very kings of the ether, and of the air permeating moisture, and to marine, and to all subterranean ones. For all things are contained by the fullness of the nature of these."] Now the "celestial" he calls ethereal or fiery, as Marcus terms them. Plato too acknowledged the aerial ones, attributing the invention of Magic to them. The Chaldeans with Zoroaster (as Psellus explains) call the terrestrial ones "Beasts" or "terrestrial dogs"; for in the Magical Oracles of Zoroaster we read it written: "For the beasts of the earth shall inhabit thy vessel." [Catchword: For thy] PDF PAGE: 291 Book the Second. 261 [Margin: Book 2, On Specters, ch. 1.] "For the beasts of the earth shall inhabit thy vessel," on which Psellus comments that "the beasts of the earth" are "the demons running down around the earth," who wander about the earth—whose interpretation I approve more than that of Plethon: "worms and vermin," that is, worms and baser creeping things of every kind. The same Magus [Zoroaster] afterward adds: "And out from the hollows of the earth leap chthonic dogs, never showing a true sign to mortal man." "Assuredly out of the bounds of the earth come forth terrestrial dogs, never demonstrating a true sign to mortal man": which Plethon maintains are accustomed to appear in a canine or other foul shape to those who are being initiated into sacred rites. Now although Zoroaster understood this of magical rites, nevertheless it is also true that those who, having forsaken a wicked life, devote themselves to some religious order are likewise wont to be harassed by these specters; which very thing Le Loyer confirms by the testimony of the Hebrews in the work which they entitle Holam Abba [Olam Ha-Ba, 'The World to Come']. Athanasius relates the same concerning St. Anthony in his Life, and Abbot Eberwin in Surius (under the first of June) relates almost similar things concerning St. Simeon of Trier; and other things are read in the Life of St. Norbert concerning a demon vexing the beginnings of the holy plantation of the Premonstratensians (Surius, June 6, chapters 19, 26, and 27 of his Life). I myself can confirm this by what truly happened almost at the beginning of our Society [of Jesus], when a college had been founded by our Father Ignatius at Loreto, and Father Oliverius Manareus had been appointed Rector over it—who is still alive even now, and from whom, as a most certain truth, I received what I shall subjoin. In the year 1555, malign spirits, infesting now one place, now another with a great din, brought a wondrous amount of trouble and restlessness to most of the community, among whom were several novices of the religious institute. Even in broad daylight they would appear in various shapes. To one, a demon appeared in the form of an Ethiopian, and with many enticements and verbal persuasions tried to turn him away from the religious institute; when he saw that he was laboring in vain at this, he departed after breathing out an exceedingly dire and virulent stench, which lasted that entire day. Offering himself visibly to another in the likeness of Saint Paul, he exhorted him to the sacred reading and study of his Epistles, so that under this specious pretext he might draw him away from the study of humane letters, and thus drive him out of religious life through disobedience—which he indeed accomplished. Meeting Oliverius himself in the shape of a black and huge mastiff, and leaping upon him, he nearly dashed him to the ground. To those who were praying, in order to divert or break off their meditation, he joined himself more than once like a purring cat, and shook and struck the kneeling-bench upon which they leaned. Neither rest in bed nor refreshment at table was granted without infestation. Frequently various little dogs were felt by those resting to climb up onto their beds and slip under the covers, a thing which deprived many—filled with dread—of sleep and drove them from their couches. One man while dining was struck so sharply in the side by the fist of the unseen enemy that he immediately turned pale and nearly fell backward, thrown from his bench. The distress of his subjects was exceedingly troublesome to the good Rector; he tried the ecclesiastical remedies that presented themselves as opportune: Masses, prayers, exorcisms, holy water, holy relics, and other things of that kind. Yet by these God willed not that the evil be altogether removed. Wherefore Oliverius had recourse to the common father, Blessed Ignatius, begging his prayers and help in this trouble. Ignatius, with his characteristic humility of spirit, exhorted them by letter to patience and to those remedies which the Church is accustomed to use in similar cases. "All these things," replied Oliverius by letter, "have already been attended to and tried by us, yet the evil endures and grows." Having received this letter, Father Ignatius answered: "Trust in the Lord, and in His goodness— [catchword: He Himself]" PDF PAGE: 292 262 Magical Disquisitions "He Himself will deliver you, and I shall earnestly pray for you." Having received the letter, the Rector read it in the assembly of the Fathers and brothers, who happened then to be gathered together; and, wonderful to relate, instantaneously that infestation of specters and phantasms subsided so completely that nothing of the sort was heard or seen at Loreto thereafter. Doubtless after writing this latter letter the best of Fathers began to pray for his sons, and in the meantime, while the letter was being carried from Rome to Loreto, he obtained his prayer. These, therefore, Zoroaster calls "terrestrial dogs"—"dogs" either because of the shape they assume, as Plethon holds, or, as Psellus says, because they are executioners of souls; and "terrestrial," as the same author says, because they fell down from heaven and roll about around the earth: "and he calls these 'dogs' as avengers upon souls; and 'earthly,' as having fallen from heaven and rolling about the earth." Thus says he on the Chaldean Oracles. However, because what Psellus or Marcus wrote briefly concerning the kinds of demons deduced from their habitation was written much more copiously by Trithemius, it will not be irksome to transcribe his words from his book of Questions to Emperor Maximilian, Question 5, adding many remarks which I judge pertinent to magical explication and disquisition. "Just as demons" (he says) "differ from one another in power and keenness of subtlety, so too the power of witches is not one and the same in all, but varies in each according as they concur with demons more subtle or grosser by nature. For there are many kinds of demons, and they stand apart from one another by fixed degrees according to the places into which, falling from the beginning, they were thrust down. "The first kind of demons is called fiery, which wanders through the upper air and is never plunged down to the lower regions before the Day of Judgment; rather, remaining continually beneath the sublunary regions, they have no commerce with human beings on earth. Now that they remain beneath the moon Saint Augustine also testifies in his work On the Christian Combat, saying thus: 'Demons do not dwell in heaven, where the Sun and Stars are, but all of them dwell beneath the lunar region.' Moved by this, I suppose, Apuleius said that there are fiery animals, because Aristotle confirmed that in blazing furnaces certain tiny animals fitted with little wings have often been seen flying about, which spend their whole lifespan in the fire, since they arise with the fire and are extinguished with the same fire, and vanishing return to their place whence they had come." Saint Augustine's passage is in chapter three; Saint Augustine merely denies that demons dwell in heaven, whence they fell, and in the firmament; of a sphere of fire he adds nothing. Therefore his words do not pertain to proving this first kind. As for Apuleius, he was mistaken, because he truly attributed fiery bodies to demons. Finally, in Aristotle [Historia Animalium 5.19] those animals are not demons, but certain winged ephemeral insects commonly found in Cypriot smelting-furnaces. If Apuleius thought those were demons, how could he have supposed them to be extinguished with the fire or to arise with the fire, when according to the doctrines of his own [Platonic] school he held demons to be immortal and not subject to death? Perhaps he meant this: that when the fire is kindled, demons begin to be seen there in the flames in such a shape, and when the flame is extinguished they cease to appear? But he [Trithemius] continues: "They have no fellowship with witches, since, dwelling in the fire, on account of their subtlety they cannot put on a gross or aerial body."] A vain argument! If there is no sphere of fire, as many think, this entire figment collapses. Even if there is some such sphere, it still does not follow from this that such demons have no commerce with witches; because demons are devoid of any proper body of their own, inasmuch as they are purely [catchword: spiritual] substances... PDF PAGE: 293 Book the Second. 263 [...purely] spiritual [substances], which have no likeness to earthly, fiery, or aerial bodily grossness; and those fiery ones, no less than the aerial ones, can invade and assume a foreign body. Wherefore either they too enter into commerce with witches, or else another reason for this matter must be sought, which I have not yet been able to find. And what need is there to shut these up in that fiery prison outside hell (which is in the center of the earth), as though they did not carry their punishment around with them wherever they are? This kind of demons, therefore, I would believe to be fictitious, and called "celestial" by Orpheus because he thought they dwelt in the heavens; others perhaps call it "fiery" because it remained in the upper region of the air. "The second kind is called aerial, which dwells wandering in the air near to us. These indeed can descend to lower regions and, having assumed bodies out of thicker air, sometimes appear to human beings. With God's permission they oftentimes trouble the air, stir up thunderclaps and tempests, and all conspire together for the ruin of the human race. Like human beings they are moved by the affections of passions, above all by pride and envy, and are touched by continual perturbations; and they are neither clothed with a solid body nor abide in one place. Nor do all have one shape, but very many, and they change them quite often according to the variety of their affections, whereby they either come forward summoned by the incantations of witches or are driven by perturbation to do harm." Here too one must note and shun the error that demons have any proper or innate bodies at all, or are endowed with any shape visible to bodily human eyes; they can only be seen in the shape of a body formed externally, or of an assumed corpse. He continues: "For they have an altogether violent and furious character full of commotions, whence, being vehemently aggrieved and perturbed, for the most part they plot sudden ambushes; and while they carry out their raids, partly they wish to lie hidden, partly they inflict violence. Witches propped up by the operation of these demons are all the more powerful to work malefice, the higher-ranking a demon from their order they have obtained as an accomplice."] All these things I would truly believe. In the Life of St. Anthony, St. Athanasius said that the air is full of demons, just as Hermes Trismegistus had said before: namely, that no part of the world is devoid of the presence of demons. This must be understood of the sublunary world; otherwise St. Augustine teaches that it is false in the cited chapter 3 of On the Christian Combat. And understand in the same way what he [Trithemius] adds—that the holy Bishop Ambrose also said: "The world is full of holy powers, because it is full of wickednesses." Beware of what follows, for after his manner he mixes falsehoods with truths: "Whence the Platonists have handed down that demons flying in the air, after the manner of thickest fiery snow, become visible to those who desire it, if for some while toward heaven, while the Sun is shining, they keep their gaze fixed with unblinking eyes. Yet I know not whether the object is caused in the air out of a real consistency, or whether indeed the obstructed motion of the eyes represents false images; nevertheless, not without a slight harm to my eyesight, I myself made trial of the aforesaid." Truly a deceitful, worthless experiment, and deserving of heavier harm! Its mother was curiosity, its father ignorance; it was an optical illusion, making you seem to yourself to see what does not visibly exist in the nature of things—even schoolboys would notice that the solar glare had dazzled the eyes in that way! "The third kind of demons we call terrestrial, concerning whom we do not at all doubt that they fell down from heaven onto the earth for their demerits. Nor do Catholics consider it lawful for themselves to doubt concerning the aerial ones that they fell thither from heaven for their demerits." [Catchword: Concerning] PDF PAGE: 294 264 Magical Disquisitions "Concerning these the most holy bishop and martyr of Christ, Ignatius Theophorus of old, wrote thus in a certain epistle to the Ephesians: 'Nothing is better than to have peace, in which every dart of both aerial and terrestrial spirits is annulled.'"] You see that Blessed Ignatius does not recognize those "fiery" ones, and includes the aquatic ones (as I suppose) under the terrestrial. Concerning these terrestrial ones we have already said several things; Trithemius adds certain points to be illustrated more fully afterward: "Now of these demons some dwell in woods and groves, laying ambushes for hunters; others abide in open plains, causing travelers to lose their way at night; several linger in hidden places and caverns; the rest, less furious and perturbed than the others, delight to linger with human beings in the dark."] Hither belong all those fourteen species which a little later I shall adduce by number from various writers: such as Faunus, who is also called Fatuus and Fatuellus, and Satyrs, who are also called Foni, and Onoscelides [ass-legged demons], of whom Sozomen speaks in Book 8, chapter 6, where he mentions Gerontius the deacon, who was chastised by St. Ambrose and deposed by Nectarius precisely because he claimed that at night an Onoscelis had been seized by him, had its head shaved, and been flung into a mill. For the holy men judged, not rashly, that he had had this commerce with an Onoscelis demon—they did not, however, condemn the credulity of a man asserting that Onoscelides exist; for thus that action of Nectarius and Ambrose is to be understood. Of such beings [Marcellus Palingenius] Stellatus feigned that as he traveled by moonlight Sarracilus, Sathiel, and Jana joined him as companions; though poetically—that is, mendaciously—he introduces them saying that their dwelling is in the globe of the Moon. Such too was the one who in Alexander [ab Alexandro] in his Geniales Dies is related to have been seen by the monk Thomas. Such too are Lamiae—whom from 'night' the Hebrews call Lilith [in italic]. Such are Ceres, Diana with her companions, Napaeae, Dryads, Hamadryads, Trophonius, and similar false gods. Such are the Fatuae, Furies, and their mother (as they feign) Furina, and Manna the mother of the Manes; Mantua, Mania, and Manuana, and those of the male sex believed to be like these: Aquili, Summanes, and Triptes—concerning whom see Martianus Capella in Book 2, Isidore in his Glosses, Arnobius Against the Pagans, and we too shall say something a little later when treating of the inhabitants of caves. He [Trithemius] adds: "They are not led by a single disposition, but a varied one, since some are less depraved than others, although all are full of evil perturbations. Of these, some rejoice in terrifying human beings by illusions alone; others desire by predictions of future things to draw their hearers into admiration of themselves; while several labor with utmost endeavor to terrify, harm, or kill people disturbed by irrational frenzy or raving with melancholia—which we know by experience has very often occurred. Hence St. John Chrysostom, in Book 3 On Providence to the monk Stagyrius, says that greater in power to harm than any diabolical action is the magnitude of grief; because whomsoever the demon overcomes, he overcomes through grief: take that away, and no one will be able to be harmed at all by a demon."] All these things are excellently and prudently said; not equally so what follows immediately: "Now this kind of demons is rarely familiar to witches, because of the inconstancy and levity of their affections, whereby they rejoice rather in terrifying many than in being subject to the command of one silly woman." A very slight argument indeed, and based on the false presupposition that they can be, or are, subject to witches; nor is it true that they cannot both be subject to one and nevertheless terrify many! Sometimes, however, they linger and make promises to crazed folk in glass, crystal, or a mirror, and when conjured by incantations they [catchword: give] answers... PDF PAGE: 295 Book the Second. 265 [...give answers] to silly women, and if someone coming along the road has cursed them, they declare it—albeit after the fact; nor do demons dwell inside these objects, save only insofar as they exercise certain functions there. "And this kind of witches" (he says) "differs greatly from the rest, because what those others render infirm by witchcraft, these promise to cure; however, because for the most part they repel witchcraft by witchcraft, resort to them is forbidden by the Church to all Christians." This is most true; and hence it appears that the kingdom of Satan is divided, and here you have the cause of the "Vatinian [implacable] hatred" that exists between diviners or fortune-tellers [Ariolos, seu Veratores] and poisonous sorcerers or witches [Striges]: the former strive to unmask and betray the latter, while the latter in turn secretly plot against the lives of the former. "The fourth kind of demons is denominated aquatic, since, plunging itself in moisture, it dwells around rivers and lakes—full of wrath, turbulent, restless, and deceitful—which stirs up tempests at sea and, sinking vessels into the deep, takes away life from many in the waters. And whenever these demons assume a visible body, they appear more frequently in the female sex, and are more rarely seen in the male, because they dwell in moist places and follow a softer way of life, nor can they easily assume a manly form after the custom of the rest." A false reason drawn from the false foundation of their having a corporeal nature! For if they are spirits—as indeed they are—why out of water mixed with the other elements, or out of air, should they fashion a male form any less than a female? Why could they not just as easily assume a male corpse as a female one? "Whence antiquity long ago named the Naiads and Nereids, nymphs of the waters, not in the masculine, but in the feminine sex." Yet the very same antiquity named Neptune, Nereus, Proteus, Phorcus, Glaucus, Palaemon, the Tritons, Achelous, Alpheus, Eridanus, Tiber, etc., in the masculine sex! Nor is what he adds to the point: "Moreover, by our countrymen aquatic women—that is, Wasserfrauen [printed: Basser frauroen]—are so called by a common word." Yet the Dutch [Teutones Belgae] call them by the masculine name Neckers [printed: Necters], and Thomas of Cantimpré calls them Neptuni, adding a little story about one in Book 2 On Bees, chapter 57, part 11. They were aquatic demons who announced to shepherds in the Peloponnese near the Marsh the capture of Syracuse by the Saracens on the very same day it occurred: Fazello, Decade 2 of Sicilian History, Book 6. By the ministry of demons of this sort, too, whoever swore falsely at the Lake of the Palici (which today is called Naftia) was submerged, as Aristotle, Diodorus, and Macrobius relate; and near the fountain of Diana at the town of Comiso [printed: Yhomisum] there is a spring flowing into Camarina, with whose water if anyone of old diluted wine with unchaste hands, no mixing ensued. In the territory of Halaesa, today called Caronia, there was once a spring tranquil by nature, yet when pipes were played it would leap up exultantly to the measures of the harmony and swell beyond its banks, as Fazello testifies in Decade 1, Book 1, chapter 5—things which were either fabulous or happened not without the cooperation of demons; a proof of which is that they have ceased. The words of Trithemius resume: "Those, however, who dwell in drier and semi-arid places, whenever they appear bodily visible to human beings, transform themselves into men."] Not even this ought to be admitted into belief, as is taught both by the commerce of male witches with such succubi and by the names of Napaeae, Dryads, and desert-dwelling Lamiae. "They also assume the shapes of diverse beasts, according as they are touched by diverse affections. Holy Angels, however, since they never vary in affection, always appear uniformly in male form. For nowhere do we read it written that a good spirit [catchword: in]" PDF PAGE: 296 266 Magical Disquisitions "...has been seen in female form, or that of any beast whatsoever, but always in male likeness."] This last statement concerning angelic apparitions is not sufficiently safe, as has already been shown above in this same book, Question 26, Section 3, letter I, near the end. That argument concerning the immutability of affections likewise has little solidity. For just as an Angel is immutable with respect to evil, so is the Devil with respect to good; and just as the Devil regarding evil inclines now to this, now to that, so too does an Angel regarding good. Wherefore, just as a demon, in order to satisfy one affection toward a particular evil, assumes one form, and another to satisfy another, what prevents an Angel, in order to attain diverse good ends, from also assuming diverse forms not unworthy of himself? Finally, care must be taken lest what he says here clash somewhat with the freedom of angelic free will. "Yet demons have often been seen around rivers and springs in the likenesses of women, sometimes dancing in rings, sometimes spreading out their hair after the manner of women; at times indeed speaking with human beings and practicing various tricks. And this kind is not accustomed to have commerce with witches."] That they have nevertheless been accustomed to consort with human beings after the manner of succubi is indicated by the tales of the ancients—though confirmed by more than one actual event—concerning Morgana, Melusina, Alcina, and similar beings whom they call Fatae or Feae [fairies], of whom more elsewhere, in this chapter, section 14. "The fifth kind is called subterranean, which dwells in caves and caverns and remote hollows of mountains. And these demons are the worst in disposition, and most of all assail those who dig shafts and mines and who seek treasures hidden in the earth, being most ready for the ruin of the human race. They cause chasms in the earth, stir up flame-belching winds, and shake the foundations of buildings." Apollo in Eusebius, Book 4 of the Demonstration [Praeparatio Evangelica], calls this kind ὑποχθονίους and νερτερίους—subterranean and infernal. Was Satan the tormentor of Job, then, of this kind? I think so—and also those who in a cave at Salamanca and at Toledo taught magical and curious arts even within the memory of our grandfathers. "At night" (he adds) "sometimes sallying forth in troops from the mountains, they lead wondrous and stupendous dances in the plains, and, as if fearing the command of a single leader, suddenly vanish at a signal and return to their retreats. Sometimes the ringing of little bells is heard among them, and at times they pretend to be the spirits of departed human beings." Concerning dances and varied music on Mount Atlas, Pliny relates a memorable example in Book 5 of his Natural History, chapter 1, as does Solinus in his Polyhistor, chapter 37, who call these demons Aegipanes; Saxo Grammaticus describes the dance and gives the names of demons of all kinds in Book 1 of his Danish History: "A grim chorus of Lemures rides up, and headlong through the air darts to and fro, uttering vast cries toward the stars. Fauns join the Satyrs, and a troop of Pans mixed with Manes marches with fierce countenance. Dark spirits [Aquili] unite with Silvani, and baneful Larvae eagerly share the pathway with Lamiae. Furies poise themselves in leaping, and with them throng Larvae, whom Fantua [Fauna], joined to flat-nosed imps [Simis], presses hard." Many examples of ghostly military troops will be subjoined later, when we treat of the 'Household of Hellequin' [Wild Hunt]—which Thomas of Cantimpré also mentions in the cited Book 2, chapter 49, part 4; and perhaps to this should be referred, and thus emended, the phrase that Peter of Blois uses in Epistle 14 concerning courtiers roaming late at night: 'soldiers of Herkelin' [milites Herlechini], [catchword: or] PDF PAGE: 297 Book the Second. 267 or of Herlechinus, for all the manuscripts present a divergent reading, nor does any seem sufficiently emended, as was diligently noted by Father Joannes Busaeus in his Notes on that passage; yet I do not so much reject his conjecture as set forth what has come into my own mind. Hither also must be referred the nocturnal specters of Frisia, concerning which Cornelius Kempius writes in Book 3 *On the Situation of Frisia*, ch. 31, whose words I shall give in Book 6. Perhaps also of this kind were those armies in Spain seen by a certain Sancho, as Peter of Cluny, a writer of that age, has recorded; whose words, although they might conveniently be inserted in this place, I shall nevertheless leave where I formerly set them forth in Book 3, part 1, q. 7, sect. 1, at the eleventh versicle. *Nothing do they seek more* (the words are those of Trithemius) *than the fear and wonder of men; whence we have ascertained that they have sometimes led certain of the simpler sort of men into their mountain lairs, displaying stupendous spectacles to them as they marvel, and, as though the mansions of the blessed were there, they falsely pretend that they are friends of the living.* From delusions of this sort arose the fables concerning the Mountain of Venus, of which there is mention in Pius II in his Epistles, and of the Cave of the Sibyl, which Antoine de la Sale describes in the March of Ancona, and of the Mountain of the White Women in Kempius, and in Brabant *den Alvinnemberch* [the Elves' Hill], and in Italy concerning the Cave of Norcia and the Sibyl dwelling there, whom Pope Pius II mentions in Epistle 46. Marvelous too are the things which Crespet reported from judicial records, whence appears the stupendous blindness of magicians. He relates in his book *On the Hatred of Satan*, discourse 6, that a certain Domenico Mirabelli, a native of Arpino, together with his stepmother Marguerite Garnier and other accomplices, were captured at Mantes in France and brought to Paris, together with magic books which they were carrying to be consecrated by the Sibyls who preside over magic. That this Domenico confessed in court that a certain associate of his named Scotus, who had lived long in France, an infamous necromancer who had performed wondrous experiments of his art before various princes, and from these had had not a few disciples whom he had taught nothing of any good—that this Scotus, I say, had gone to and met that famous Sibyl whom the Italians say dwells in the Cave of Norcia; that he reported her to be of small stature, sitting upon a low stool with her hair unbound and hanging down to the ground, from whom he received a consecrated book, and a demon enclosed in a ring adhering to his finger, by the agency of which book and demon he could be transported to whatever place he wished, provided only that the wind did not stand contrary to him as he was about to set out for that place. (*Laugh, Reader: is the wind stronger than a demon? And laugh at the magical lies that follow.*) He said moreover that guards had been stationed by the Supreme Pontiff who guard the cave with the utmost care, lest anyone be able to betake himself thither, approach, and consult the Sibyl, nor could anyone reach her except initiates of magic who knew how to render themselves invisible; and this because whenever anyone speaks with her, whether he be a magician or not, dreadful tempests and lightning bolts are stirred up throughout all the surrounding neighboring places—which Stellatus [Palingenius] seems to have wished to intimate in Book 2 with these verses: *These winds either the aerial Gods or the stars send forth.* [Marginal note: The impious man calls demons Gods.] *For often when a magician wishes to carry off treasures hidden in the earth, or to consecrate a little book,* *Or by magic rite to subject some deity to himself,* *He has heard a wind arise, and a sudden storm.* Crespet adds that these Sibyls gladly guard flocks of sheep and go about among herds of cattle, and that therefore shepherds come more quickly to acquaintance with them than others. PDF PAGE: 298 268 Of Magical Disquisitions others. Not this is the cause, however, but because shepherds and herdsmen are wont to be simpler and duller, and abound in leisure; wherefore they are more exposed to the snares of those demons. There follows in Trithemius: *Of these demons also certain ones are brooding guardians [incubones] of treasures which mortal avarice hides in the earth, and lest they come back again into the uses of men, they spirit them away, steal them, and guard them, and sometimes transport them from place to place.* Such were that dreadful dog and that woman with a half-serpentine body, concerning whom I treated above in Book 2, q. 12, vers. 10, letter G, and below at q. 28 at the end. *And this kind of demons is accustomed to have no commerce with witch-women.* Let the credit of this statement rest with its speaker. I add: over these treasure-brooding spirits they say *Mammon* is prefect, whom the ancients called *Plutus*. Enchanters conjure him almost always in a vain attempt, and generally with the loss of both lives, and never without the loss of the better life. The sixth kind of demons is called Light-shunning [Lucifugum]: because they exceedingly dread and detest the light; since neither do they ever appear by day, nor can they assume a body in any other way than by night. This is the thing [business] that walks about in darkness: an inscrutable and utterly darksome kind of demons, agitated by cold passions, malicious, restless, and disturbed, which violently crushes men whom it meets in the night hours, and oftentimes, with God permitting, slays some either by its breath or by its touch. Whether Asmodeus, of whom we read in the History of Tobit, was of this kind, I am altogether in doubt. Yet from this I think arose the opinion of the Gentiles that Cerberus and the Shades wander by night, but when light rises are shut back up. One may read what I have said above at q. 26, sect. 1, letter B. [Marginal note: Gen. 32, v. 25.] The Hebrews suppose him who wrestled with Jacob to have been such a one, whom Origen followed in Book 3 *Peri Archon* [On First Principles]; but the context sufficiently indicates, and the more common tradition of the Greek and Latin Fathers holds, that he was a good Angel representing God. The Targumists on Psalm 90 [91], verses 5 and 6, also recognize light-shunning demons, and Procopius intimates it in Book 2 *On the Persian War*. I judge that Hecate was of this kind; see what I shall say a little later in this same question, vers. 8, letters G and H. The Abbot of Sponheim [Trithemius] continues: To witches this kind of demons is not suited, nor can it be bound by incantations; because it flees the light, and the voice of men together with all tumult. This reason is not firm enough for us to deny that light-shunning demons have any dealings with men. For the true cause of such commerce—namely, offense against God and the ruin of men—holds place in these just as much as in the other kinds. For great and fierce is the force and propensity of hatred against God and men in all of them, and in these (who, as he said, excel in malice), whose increase swells daily. Yet it may happen that on account of a certain moroseness and aversion from all social intercourse, these enter into pacts with greater difficulty and more rarely than others. For (as he adds): The aerial kind is chiefly accustomed to present itself for the sorceries of women; for it is more subtle than all the rest, and of the boldest rashness. He did not wish, I think, to deny that it concurs in the sorceries of men as well; for what reason could there be, if they are most bold and most subtle, why they should dread men, not a few of whom it is nonetheless established are ensnared? Why should they love to ensnare and drag down to ruin women only, and not men? The Abbot therefore mentions women alone because far more women are always caught in this crime—I speak of witchcraft [strigatio]: for PDF PAGE: 299 Book the Second. 269 for as enchanters or diviners you might perhaps find more men. *Some of the terrestrial demons also, as has been said, are subservient to witches, though held in a lower rank they are least of all able to bring about those greater sorceries.* I confess that the power of demons is unequal; yet I think there is none of them who cannot, if God permits, both destroy the crops of the fields, and stir up tempests, and summon rains, and slay men by poisonings [veneficiis]. I think also that not a few familiar spirits [paredrii] and household mannequins belong to the race of those terrestrial ones. But God and the Angels know these things: to us men nothing is certain concerning this matter; therefore I have set forth this demonology in the words of Trithemius, and have inserted several remarks which the reason of sound philosophy suggested to me as I wrote. I shall now proceed, and insofar as my manifold reading of authors will assist, confirm each point by examples and the authority of histories. Demons are called by the Hebrews *Malachim raaim*, evil angels; *rashe-galyoth*, heads or princes of captivity; *Satanim*, slanderers, whence the Arabic *Satanim*; and *Elilim*, vanities or idols, whence the Greek *eleleus*, an epithet of Bacchus; and *Sedim* [Shedim], demons. By the Greeks they are called *pneumata plana, pneumata ponēra*, deceitful spirits, wicked spirits, and *daimones* from *daimainein* [for *deimainein*], because they strike terror; by the Latins these of whom we treat are called *Manes, Lares, Genii, Larvae, Lemures*; by the French, *Gueliers, Lutins, Gobelins, moynes bourcz* [bourgeois/hooded monks], *loupgaroux* [werewolves]; by the Italians, *Farfarelli, Mazzaruoli, mazzapengoli*; by the Spaniards, *trasgos, duendes*. Of old they appeared in more forms than they do now, whence was born that ancient multitude of infernal Gods. Concerning Genii, Lemures, Lares, and Manes we have already spoken; let us look at the others. *First* occurs *Hecate*, president of three-way and four-way crossroads, of triple face: the right that of a horse, the left that of a dog, the middle that of a woman; her they supposed to send forth the terrifying apparitions of specters, and at her approach the ground trembled and the gleam of pine-torches [thedarum] was seen—*and sacred fires*, Seneca calls them—and she approached girt with many dogs, whose dreadful howlings and barkings were heard. [Marginal note: See what I have said in my commentary on Seneca's *Medea*, v. 7 and v. 788; she describes herself differently in Eusebius in his book *On the Preparation* [printed *demonstratione*]; seek it thence.] When she changed this form, the Scholiast of Apollonius in Book 3 judged that she was called *Empusa*, though others distinguish them. She was the wife of Pluto, the same as Proserpina. Concerning the dogs of Hecate I understand that utterance of hers in Eusebius: *gaia d' emōn skylakōn, dnopherōn genos hēniocheuei*—'And the earth drives the race of my black whelps.' [Marginal note: See the same commentary on verse 812.] [Marginal note: See the same commentary on verse 839 and following; Le Loyer, Book 1, ch. 11.] For in the preceding words she signifies that she presides over ethereal and aerial demons, and by this verse she adds that terrestrial ones also obey her, whom Zoroaster sang appear especially to sacrificers, in the words cited above at the beginning of this section. 2. *Pluto*: him the Greeks called *Hadēs*, because he brought death into the world, from the Hebrew *ED* [calamity]. He was also called Plutus, God of riches, just as among the Hebrews or Syrians *Mammona*. By the Egyptians he was called Seraphis [Serapis], that is 'burning,' from the Hebrew word *Saraph*; whom others contend is the Sun, and he himself affirms it in Macrobius, Book 1 of the *Saturnalia*, ch. 20, and a little more obscurely in Eusebius, Book 5 *On the Preparation* [printed *de demonstrat.*]. 3. *Charon*, of Hebrew origin [*charon*], denotes one wrathful and full of fury: such as Virgil in *Aeneid* 6 and Seneca in *Hercules Furens* exhibit him to us. 4. *Cerberus*, according to Le Loyer, can be derived from *Celebhaarets* [*kelev ha-arets*], that is 'dog of the earth': for we have already taught that demons are so called by Zoroaster. 5. There were also certain wrestling demons, who compelled men to wrestle; such as that *palamnaios* [blood-guilty avenger], the Hero of Temesa, who haunted Temesa, pretending to be the soul of Polites slain by the Bruttians, concerning whom the Greeks write much: the ape [i.e. the Devil] was imitating the Angel who wrestled with the Patriarch Jacob. [Marginal note: Pausanias in *Eliaca* and Strabo Book 6.] 6. There were also exceedingly savage ones, who PDF PAGE: 300 270 Of Magical Disquisitions were called *Alastores*; perhaps Alastor is the same as Nemesis. For they fashioned Nemesis as the avenger of crimes, and Origen in *Against Celsus* attributes this office to Alastor, calling him *Azazel*, and Zoroaster calling him *Executioner*, and the Scholiast on Euripides in *Medea* judges him to be so called because no crime is hidden from him, *ho[n] ouk esti lathein* ['whom it is impossible to escape notice of']; I think rather because nothing escapes him or lies hidden from him of those things which God permits him to ruin and destroy. Perhaps this is that exterminator concerning whom in the Apocalypse [Marginal note: ch. 9, v. 11] it is written, that king of the locusts, the angel of the abyss, whose name in Hebrew is *Abbaddon*, in Greek *Apollyon*, in Latin *exterminans* [destroying] (*'bddh* [for *'בדון*], *apollyōn*), where Primasius wrongly reads *Armageddon*, and Ambrosius Autpertus [Hansbertus] and Haymo read *Labadon*; whereas Andrew of Caesarea and Arethas of Cappadocia rightly read as we do; Tyconius however passed over the whole phrase—perhaps even for the Donatists it was already the custom to mutilate Sacred Scripture at their whim, for today also Beza and similar innovators delete that clause *in Latin exterminans*, which (as excellently added by the Latin translator) the Roman Church has recognized and retained. In all three languages is signified a demon corrupting and destroying all things. 7. There were also *Fauns, or Satyrs*, whose Prince was *Faunus*; to him they attributed dreadful and unexpected sounds, and to avert these terrors [printed *errors*] they sacrificed to *Jupiter Faunus* [for *Fatuus* or *Picumnus/Faunus*], to whom a temple was dedicated on the Aventine. Psellus calls these *Asinipedes* [ass-footed], from their shape, *Onoscenes* or *Onoscelides*, as Sozomen notes in Book 8, ch. 6. Sacred Scripture calls them hairy ones, *שערים* *Sahirim* [Se'irim], in Leviticus 17, verse 7, where our translator renders 'demons,' while the Septuagint renders 'vain things' or 'idols'; in the same sense you may find the same in 2 Chronicles 11, verse 15. Thus also demons are called moles and bats by Isaiah [Marginal note: Dionysius of Halicarnassus, Book 1 of *Roman Antiquities*; ch. 2, v. 20; ch. 13, v. 21]; likewise hairy ones and Sirens; likewise hairy onocentaurs and lamiae [Marginal note: ch. 34, v. 14]. Doubtless from the variety of specters they were also called Aegipanes, as it were goat-footed, such as they are fashioned by the poets; and Pliny writes that their dances were often seen on Mount Atlas, [Marginal note: Book 5, ch. 1] Mela relates that they were heard, and Julius Scaliger confirms that even today they are both seen and heard [Marginal note: *Against Cardano*, exerc. 355]. Moreover, St. Athanasius in his *Life of Anthony* is the authority that such a creature once met St. Anthony in the desert; Plutarch in *Sulla* and Diodorus Siculus in his *Library* mention the same apparitions. The Rabbis, [and] Abraham son of Ezra, relate many fables about these in their commentaries on Genesis, unworthy to be recounted. 8. Sacred Scripture also makes mention of the *noonday demon*, in these words [Marginal note: Ps. 90 (91), v. 5 & 6]: *Thou shalt not be afraid of the terror by night, of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in darkness, of invasion, and of the noonday demon*: where four dangers or plagues are enumerated, all of which the Chaldee Paraphrast [Targum] holds to be kinds of demons, for he expounds: *the terror of demons walking in the night, and the arrow of the angel of death shot forth by day, and death walking in darkness, and a troop of demons raging at midday*. I think two dangers or harms impending from men are enumerated, and two from demons: from men by open violence and by crafty plots, and from demons likewise secretly and openly, and that chiefly at the time of night and of midday—sometimes by the mere dread of specters and terrifying apparitions, sometimes also by a pestilence breathed upon men by a pestilential demon, or by some other harm inflicted by the same. Indeed St. Gregory of Nazianzus also, in his *Oration on Holy Baptism*, joins together, omitting the intermediate items, the nocturnal terror with the noonday demon. And those two harms of demons I think are placed in the first and fourth places, to signify that even those harms which men inflict are not inflicted without the aid of demons. For as is said elsewhere, God inflicts sendings (that is, plagues) through evil angels: I know that Rabbi Solomon [Rashi] and others refer the last two to demons. But they, instead of *dabor*, PDF PAGE: 301 Book the Second. 271 *dabor* with two Qamets points, דָּבָר, which signifies 'business, cause, thing, undertaking,' less rightly read with the Masoretes *deber*, with six points [two Seghols], דֶּבֶר; which they hold to be a kind of demon, though it rather signifies 'death' or 'pestilence' (Exod. 9, v. 3), as St. Jerome translates in this passage and Vatablus follows. Indeed not only does our Vulgate translator read *dabar*, but also the Septuagint: *apo pragmatos* ['from the business/thing']. As for the noonday demon, although St. Jerome's explanation pleases me—that manifest assaults of demons and harms openly inflicted by them are meant—nevertheless I think that what St. Basil and Theodoret handed down is most true: that the Psalmist spoke according to the opinion which prevailed among many, and afterwards prevailed, that there are certain noonday demons, which is also related in the commentary on the Psalms attributed to St. Jerome. I shall state what I think about these: first, that phrase *from invasion* [*ab incursu*] signifies a vehement, fierce, open, and relentless assault, for in Hebrew it is *MiKKeteb*, that is, from ruin (as Arnobius renders it), destruction, extermination, devastation; in Greek *symptōma* [mischance/collapse], which some expound as a bite, others as destruction, others as the perishing of those dying together and falling at once. Secondly, I take that phrase *by invasion and the demon*, by force of hendiadys [idiom], for *by the invasion of the demon*. For thus Aquila and Symmachus rightly translated the phrase. Thirdly, I think it is called the *Noonday demon* for two causes. First, from the place, for they were believed to dwell in the desert, which to the Hebrews lay toward the South (therefore just as 'south/midday' and 'desert' in the Old Testament are often put for the same thing, so I think the noonday demon and the demon of the desert are the same); whence we read that a very great multitude of the fiercest demons dwelt in the garden where stood the tomb of Jannes and Mambres, as Palladius relates *in Macarius*; and we gather from Dio's *Libyan History* [Dio Chrysostom, Oration 5] that that race of demons, the *Lamiae*, dwelt in the deserts of Libya, where even today there are many specters. And Procopius as well as Cyril on Isaiah testify that demons delight in the habitation of forests and deserts; and that Pan on wooded mountain heights—*hylēenta kat' akra* ['along the wooded peaks']—slew nine peasants cutting wood by his shrill song and the dreadful sight of his raging body, and would have slain more had not *Artemis agroterē* ['Artemis the huntress'] restrained him (that is, a stronger demon restraining a weaker one), as the oracle of Dodonaean [Didymaean] Apollo at Branchidae replied, in Eusebius, Book 5 *On Evangelical Preparation*. Psellus, in his book *On the Nature of Demons*, gives the reason: because this kind of demons is solar, and therefore of a Leonine nature, to whom this condition is proper. Indeed Raphael binds Asmodeus and banishes him into the desert, and Christ the Lord is tempted in the desert, and David calls these demons 'beasts of the forest,' according to some, in Psalm 103 [104], verse 20. Thus in Job 1, verse 19, the vehement wind which overthrew the house and crushed all Job's children at once came from the desert (that is, from the southern region), and that at noonday, namely while they were dining, as is excellently noted either by Origen or by another author of the commentary on Job attributed to Origen. In Hebrew רוח *ruah* signifies 'spirit' (*pneuma* in the Septuagint) [rather] than 'wind' (*anemos* in Aquila): and rightly so, for a demon stirred up this wind. Concerning this, Origen—if he is himself the author of the aforesaid book—speaks thus: [Knowing these things and mindful of them, the Saints, because at the very time of midday at the hour of dining the sons of Job were overtaken by ruin and died, prayed to God to be preserved, just as from the business walking in darkness, so also from ruin and from the noonday demon. For just as in the darkness of night, so similarly in the middle of noon more temptations of demons show themselves than at other times.] And afterwards he introduces Job denying that that wind was stirred up by God, and saying that the demon himself, feigning a wind, accomplished these things: *Then indeed* PDF PAGE: 302 272 Of Magical Disquisitions *indeed, coming as a Spirit from the wilderness, thou didst touch the four corners* [printed *angels*] *of the house, etc.* Jarchi [Rashi] writes that there are two demons, one of which is named DEBER and the other KETEB [printed KETEE], and that one of these rages at midday, the other by night. Secondly, therefore, he is called the noonday demon from the time of day, because at the time of midday this kind of demons is accustomed both to appear and to assail men more cruelly and fiercely: both in spiritual temptation and combat—especially through the goads of lust and acedia [spiritual sloth], which two sins assail more vehemently a man distended and full with food, as Nicetas rightly observes on the cited oration of Gregory of Nazianzus, and Euthymius and Theodoret on the Psalms—and also with bodily afflictions, as may be gathered from the opinion of the ancient Gentiles, who believed Pan (one of the noonday demons) to be then especially wrathful and formidable, as Theocritus testifies in *Idyll* 1, and as is gathered from histories. In Eastern Russia, toward midday at harvest time, a demon [Poludnitsa] was accustomed to walk through the countryside in the garb of a mourning widow, and unless the laborers immediately fell prostrate on the ground to worship upon seeing the specter, it would break their arms and legs. [Marginal note: Pierre Grégoire, *De Republica*, Book 12, ch. 20.] The books of authors are also witnesses that terrifying specters are wont to appear whenever pestilences or other evils of this sort invade, as I have clearly proved in my *Commentary on Oedipus*, verses 172 and 174. I add something that pertains most closely here: in the Peruvian salt-pans behind the river Consata [Santa], a specter of gigantic bulk appeared to the Indians, with its belly sliced open and disemboweled, carrying two little infants in its arms, and after proclaiming dreadful threats vanished; the rude peoples despised it because it had appeared while the sun was shining, yet a horrendous plague of death following hard upon its threats confirmed them—so Cieza [de León] in Part 1 of the *History of Peru*, ch. 24. I add also another account recorded by Procopius when he describes that vast and astonishing plague which depopulated the whole world in the time of Khosrow and Justinian: that demons in human form were seen going about in public and private places and striking passers-by, and whomsoever they struck were straightway seized by the disease (*namely by a virulent and burning breath, whence the Hebrews call these demons Meririm and Reshaphim, destructive and burning or fiery*), and that to some this befell while awake in broad daylight (*behold the noonday demon*), to others in sleep by night (*behold the nocturnal one*). [Marginal note: Thus Procopius, Book 2 *On the Persian War*.] The Scholiast on Aristophanes confounds the noonday demon with Empusa, expounding Empusa as *daimonion mesēmbrinon* ['noonday demon']. [Marginal note: In the *Frogs*.] I think Empusa was also a nocturnal specter: but that when she appeared by night she was called *Hecate*, and when at midday, the *noonday demon*. She changed herself into all shapes: she became, as Epicharmus says in *Hebe's Wedding*, a plant, an ox, a viper, a stone, a fly, a woman; Aristophanes adds a mule and a huge beast; some attribute to her a single bronze leg, others an ass's leg or member; hence she was called *onokōlos* [ass-limbed], and thence *onokentauros* [ass-centaur]. Theodoret on Isaiah says: *Onocentaurs the ancients indeed called empousai, whereas those now living call them onoskelides* [ass-legged ones]—with whom the Scholiast on Aristophanes agrees. In short, Empusa became whatever she wished, whatever suited her, as Epicharmus says. So much concerning the noonday demon: *concerning nocturnal demons*, it is established that night is as it were the proper wrestling-ring [scamma] of specters and demons; whence they are also called Princes of darkness, and we read that night and the power of darkness belong properly to them, Ephes. 6, Luke 22; see Augustine on Psalm 103 [104]. Of these nocturnal ones is Asmodeus in the History of Tobit, ch. 6, and the destroying Angel of the Egyptians, whom St. Jerome on ch. 24 of Isaiah and Rupert [of Deutz] in his commentary on Exodus 12 teach to have been an evil angel, whom Feuardent follows on Ruth, ch. 3, verse 9. Seneca said that in the daytime, while the plague was raging, there were seen: [Marginal note: In *Oedipus*.] *Wandering* PDF PAGE: 303 Book the Second. 273 *Wandering through the groves, phantoms of men,* *Larger than men:* whereas in the night-time (for thus must these verses be divided) there occurred that: *Nay more, rumor tells that the hound broke the chains of Taenarian iron* [printed *fieri* for *ferri*]*, and wandered through our haunts.* Plainly I have shown elsewhere from very many writers that most specters and terrifying apparitions of demons have their strength by night and vanish in the morning, [Marginal note: In commentary on *Hercules Furens*, v. 123, from Virgil, Horace, Propertius, Statius, Catullus, Josephus, and the Hebrews; Gen. 32, v. 24; Tome 1, Sect. 3, problem 234] and that Psellus recognizes certain demons as *Light-shunning*, dwellers and lovers of darkness: whereas the Antagonist of the Patriarch Jacob was a good Angel, not a demon, as some in Procopius supposed, along with that overly rash and reckless man Francesco Zorzi [Franciscus Georgius] in his *Problems on Sacred Scripture*. Of these nocturnal ones is the princess of Succubus demons, whom the Hebrews call *Lilith*, [Marginal note: ללית / לילה] that is, 'nocturnal apparition,' from *Laiela* (that is, 'night'): because such demons are not wont to molest men save at night. Whence the Church with Ambrose prays against them: *Far off let dreams recede,* *And the phantoms of the nights,* *And restrain our Foe,* *Lest our bodies be polluted.* *Incubi* are demons that also prowl in the daytime, whose Prince the ancients made *Pan*: him the Hebrews call *Haza* ['Aza], and our writers par excellence name *Incubus*; in the Glossary *Incubus* is called *Pan*, and *Inuus*—not, as I judge, from the Hebrew *aanas* ('to afflict/force'), which is far-fetched, but from the Latin verb *ineundi* ['entering/mounting']. For the ancients held that this demon and his subjects burn with wicked lust for women: [Marginal note: St. Augustine, Book 15 *On the City of God*, ch. 23; Isidore, Book [8] at the end; *Octavius*; Origen; Macrobius, Book 1 *Saturnalia*, ch. 22] not that they take pleasure in sexual intercourse, but because they rejoice that God is offended by men and that the human race is so foully defiled. Thus must Abbot Serenus in Cassian be understood when he says [Marginal note: *Conferences* 7, ch. 32] *that certain of the demons are more savage and fiercer, who are insatiable of wars and slaughters, and rush upon passers-by and strive to slay them by a cruel death* (wherefore the noonday demon seems meant, as well as those of whom we read in the Gospel of St. Matthew, ch. 8, verse 28, and Pseudo-Abdias, Book 3, in the *Life of St. Andrew*), and that others are those called Fauns, seducers and jesters, and that these beset certain places or roads, and take no delight at all in the torments of those passers-by whom they are able to deceive, but content with mockery and illusion alone, weary them rather than harm them, and that these sometimes keep watch over men with harmless incubations.] In which words two things must be observed: first, that 'they take no delight in the torments of men' must be taken comparatively—that they do not delight equally as those other crueler ones delight. For it is truer that all demons whatsoever wish to inflict the heaviest possible evils upon men, if God permits. For St. Anthony in Athanasius teaches that all demons harbor a hostile hatred against men, heavier against Christians, and most atrocious against religious and virgins consecrated to God; yet that each harms only insofar as God permits. If they are not suffered to go further, they rejoice in the mockery and deception of men, and in enticing them into at least some venial sin, such as idle gazing or talking, laughter, laxity, distraction in prayer, and other things of this sort, into which even the good are very easily drawn. The second point, which he placed last, concerns the incubations of demons, whereby he does not assert that every oppression and quasi-suffocation of this sort arises from demons: for it is established that sometimes it arises from a species of melancholic disease, which the Flemings call *Mare*; the French, *Coquemare* [cauchemar]; the Spaniards, *Pesadilla*; Themison, *pnigaliōn* [throttler]; and others call *Ephialtes* [nightmare], PDF PAGE: 304 274 Of Magical Disquisitions and it is copiously described by the physician Paul of Aegina [Marginal note: Book 3, ch. 15]: only sometimes it is not an evil affection of the body, but a bare and pure assault of a demon, as I have taught above in Question 15. Let us proceed to other matters. Ninth, therefore, Pausanias [Marginal note: In *Phocica*] describes to us a certain demon, *Eurymus* [Eurynomus], formidable with long, jutting teeth and a livid, cadaverous body, clad in a vixen's pelt, accustomed to feed upon the corpses of the dead and devouring them down to the very bones. To some this seems a description of *Death*; I should rather believe that whenever some specter had appeared in some shape to the ancients, they straightway gave it a fixed name and instituted sacrifices or expiations to avert it, whence also arose the following names and fictions of female specters or portents. For: In the tenth place occur: first, the *Sphinx*, that Theban one, concerning whom see Strabo, Book 9; Apollodorus, Book 3 of the *Library*; Hyginus in his *Fables*, ch. 151; Natale Conti, Book 9 of *Mythology*, ch. 8; and Lilio Giraldi in *Riddles*—who, if she existed, was a demon who assumed the form of that species of apes which are called Sphinges, concerning which read Pierio [Valeriano], Book 6 of *Hieroglyphics*, and Solinus, ch. 30. Second, the Harpies, concerning whom see Hesiod [printed *Hesiodor.*] in the *Theogony*; Apollonius, Book 2 of the *Argonautica*; Orpheus in the *Argonautica*; Apollodorus, Book 1 of the *Library*; Eustathius [printed *Eutach.*] on *Odyssey* 12 [book μ]; and Tzetzes [Izacius] on Lycophron. Third, the three Gorgons, concerning whose shape and race I have spoken at length in my *Commentary on Seneca's Medea*, verse 831. Fourth, the three Sirens, concerning whom I have treated what is needful for this place in my *Adversaria on Seneca's Medea*, verse 355; and there is mention of them in our Vulgate translator at Isaiah 13, verse 21, as also the Septuagint translated, and on the testimony of Eusebius the three translators [Aquila, Symmachus, Theodotion]—though not in place of the same Hebrew word as our translator: Theodoret holds that the Sirens were demons inciting to sensual pleasure. Fifth, the Erinyes or Eumenides, whom the Latins called Poenae, themselves also three; concerning whose attire and nature we have gathered much in the same *Commentary on Medea*, verse 13 and following, and verse 960. Last, the Nymphs: of whom some are aerial, like the Sibyl concerning whom Plutarch writes in *On the Delays of the Divine Vengeance*; some terrestrial, like the Oreades, Napeae, Dryades, and Hamadryades; some aquatic, like the Nereides and Naiades, the former of the sea, the latter of rivers—all of whom it is established were specters of demons, and even if it were not established, it would be proved from the fact that the sight of them when angered cast men down from the sound [printed *reclo* for *recto*] state of their mind (which is characteristic of demons), as the Scholiast on Theocritus and Hesychius among the Greeks, and Varro and Festus among the Latins, teach. Those thus affected we call *lymphati* [frenzied], as it were *Nymphati*, while the Greeks call them *nympholēptai* [nymph-seized]. Such too are the *ceriti*, having seen Ceres; likewise those thunderstruck in mind from having seen Faunus at midday; and those terrified from having heard Pan are said to be harassed by a vain dread, 'Panic terror'—although this term, taking the word broadly, can also be applied to those suffering from hydrophobia and those others; see what I have said in my *Commentary on Hercules Oetaeus*, verse 246. The eleventh kind of specters is that wherewith nurses were accustomed to quiet infants by striking fear into them. Of this kind, first is the Pytho [Lamia] of Lucilius, *Satire* 30. *Acco, Alphito, and Mormo* I think are names borrowed from tragic or comic masks bringing terror by their ugliness: concerning *Mormo*, Theocritus and the Scholiast on Aristophanes have taught this. *Acco* took her origin from that old crone who, driven mad by the sight of herself in a mirror, became a bugbear of children; concerning whom see [Caelius] Rhodiginus, Book 17 of *Ancient Readings*, ch. 2, and the Adagiographer [Erasmus] on *Accisare*. Concerning *Alphito*, Plutarch testifies the same. Next, *Gello* as well: concerning whom is the adage *Gellō paidophilotera* ['fonder of children than Gello']: they say she departed from life as a maiden, and that her specter wanders in Lesbos and brings untimely death to children PDF PAGE: 305 Book the Second. 275 [Margin left: Book 18 of the History, chap. 9.] ...bring death. They maintain that Sappho mentioned her. Another was Gilo, of whom Nicephorus writes thus, where he recounts the things that portended the empire to Maurice, among other matters: "Moreover, his mother herself said that at the time of his birth a certain new and shifting scent of sweetness was given forth from the earth; adding besides—what belongs to old wives' tales and is to me almost incredible—that very often she who is called Empusa, though another might say Gilo, carried the infant out of the bedchamber as if about to devour him, yet was able to bring no harm upon him."] But whatever he may say, it is more probable that this was a strix [witch] or Lamia who laid snares in vain for the boy, well protected as he was by the guardianship of an Angel. More prudent is Evagrius, Book 5, chap. 21, who added nothing about Gilo nor about the fabrications of old women, leaving the entire judgment to the reader. Something of old wives' raving was here, and something not raving, but truly real. It was raving, and discordant with reason, to suppose that the bodies of these women were so attenuated that they could enter through closed doors, and that bodies endowed with quantity could penetrate one another through doors (see what has been said by us in Question 17); what was true was that these wicked little women, by the aid of a demon, were sometimes accustomed to be brought into these bedchambers without any alteration of bodily quantity or penetration of solid objects, and there to plot destruction against little infants. Wherefore it behooves that judge to distinguish diligently among these things who wishes to be deceived in them neither by credulity nor by incredulity. And in the precedents of adjudicated cases all circumstances must be most accurately examined; for it can happen that a judge may acquit a defendant on one count which, when brought into the accusation, has been exposed as empty vanity—whom nevertheless he would have condemned had the accusation been framed otherwise. For example, some witch is accused of having entered through closed doors, and of having had her body changed into a spirit, and thus, now incorporeal, of having slain children. No judge will be so dull-witted as to lend credence to this accusation; rather, if the female defendant denies it, and it is not otherwise established that those infants were killed or harmed, nor does the accuser prove it otherwise than from that fable of Metamorphosis, without doubt she will be acquitted by judicial sentence. If you read diligently the Life of Tarasius described by the monk Ignatius, it will not be difficult to grasp that this was the state of the case of those wretched women acquitted by George (not by Philip, as some call him), Prefect of the City [Note: printed 'perfecto vrbis' for 'præfecto vrbis'], and that the savagery and ignorance of Leo the Isaurian lay in this: that, with the incredible stupor that possessed him, he believed those wretched women were turned into spirit. Hear the words of Ignatius: "Certain poor little women had been accused of having done the same things to nursing infants, entering stealthily through the keyhole of houses [Margin right: Thus he calls narrow cracks, or fissures incapable of admitting a bodily frame of flesh] or even when the doors were closed, and unexpectedly killing the infants. These women were even dragged to trial by those who believed in fables" (he speaks of pagans, by whom that tale of Gello was fabricated of old) "and refused to follow the doctrine of Christ our God, which is by no means deceived by simulacra and phantasms" (doubtless because it knows best how to discern spirit from body). "For there is among the Greeks in their fables a certain woman named Gello, who is said, after she had cut short her life by an untimely death, to have approached newborn infants with certain specters and killed them." (Behold the fable: that after dying she returned and committed infanticides!) "Lured and deceived by the wicked spirit of this fable, those who spoke of these things as probable endeavor to transfer this execrable crime to wretched women, and to ascribe to them, turned into spirits, the cause of those who died before their time." (You see, reader, the foundation of the accusation: Gello when dead is read to have killed little infants; now many are found sudden-[ly]... PDF PAGE: 306 276 Magical Disquisitions [Column 1] ...suddenly carried off; it is therefore probable that they were killed by these wretched women after laying aside the bulk of their body and turning into spirit, and thus insinuating themselves through solid bodies or narrow fissures.) Does not that writer rightly exclaim against such accusers in the following words? "O stupor! O blindness of the eyes of the heart! If a body compact and dense in length, depth, and breadth proceeds dissolved into spirit, and is granted to do these things: then Christ, who is truth itself, saying, 'A spirit hath not flesh and bones,' was accounted a phantasm by those who assert these things" (namely, that these women were then not corporeal, but spirits, or endowed with this spiritual power of penetrating). "Nay more, Christ too, when He took true flesh and truly affirmed to His disciples that a spirit hath not flesh and bones, will be circumscribed by nothing that would prevent His being a phantasy. Thinking thus, therefore, and judging without hesitation, George acquitted the women of the charges."] Thus wrote that Ignatius, not skillfully enough taking specter, spirit, and phantasy as synonyms—that is, for a phantasm or merely apparent body—and touching upon or dealing with nothing concerning the crime of true witches, against whom, and against what we have handed down concerning them, his argumentation has no force, as those who understand the matter easily perceive at first glance. In the third place occur Lamiae, of whom even the sacred Prophets Jeremiah and Isaiah speak [Margin left: Isa. 13, last verse, & Lam. ch. 4]; whom both Apollonius of Tyana and St. Jerome and other Fathers taught to have been trueockeries of demons, or specters; concerning whom, and concerning Striges (whom I think the ancient masters in the Glossary called Lestrygonians, from the eating of human flesh), because I have treated them professedly and copiously in my Commentary on Seneca's Medea, v. 732, lest I seem to do what has already been done, I prefer to refer you there, best of readers, rather than repeat the same things. The Low Germans call them Aluen and Aluinnen; the Goths [Margin left: Olaus, bk. 3, ch. 11], Eluas. St. Jerome seems to have mentioned them [Margin right: To Paula, on the death of Blesilla] when he says that two-year-olds and three-year-olds nursing at their mothers' breasts are often destroyed by a demon. Concerning this sort of thing, the tale or belief is so ancient that Lucilius mentioned it; for in Book 20 he calls them earth-dwelling Lamiae, and in Book 30 he also attributes voracity to them by the very epithet, alluding to the disemboweling of little infants, in these verses: "Sharp-toothed Lamia and Pytho, Because those gluttonous old hags come, wicked and foolish." The twelfth [kind of apparition] is when the demon appears in the form of a he-goat (whence Rashi [Iarrhius] and Kimchi contend that he is called the hairy one, or 'zahir' [sa'ir], by Isaiah and Moses), or of a lion (whence lions' heads used to be affixed to the temples of the pagans, which Arnobius mocks in Book 6 Against the Pagans), or of a serpent, as when Aesculapius was brought to Rome, and in the case of the anchorite of whom Blessed Nilus writes in his book On Prayer to God, chs. 102 and 103; or of an owl, as in Virgil at the end of the Aeneid; or of a fly, as he appeared at Laon in the possessed woman [Nicole Obry], and as he is accustomed to appear to the Anabaptists, whence also he is called Baalzebub, Lord of the fly; or of a pig, a wolf, or any other animal whatsoever; for in the forms of almost all of them he assaulted Saints Anthony, Macarius, and the other holy monks who dwelt in the desert. One more recent instance, yet one to which you could scarcely find the like, was committed to memory by Gaguin, the writer of the History of the Franks: that when Philip the Fair was King, a certain lay brother, or 'conversus' (as they call him), of the monastery of Vaux-de-Cernay, named Adam, shortly before the Feast of the Nativity, set out on horseback very early in the morning together with a servant to transact business of the monastery. On the road a huge tree covered with frost and rime presents itself to him, hastening toward him as if eager to match his stride and join bodies with him; the terrified horse turns its head backward and tries to retrace the road it had traveled. With immense effort Adam holds back the mount, PDF PAGE: 307 Book the Second. 277 [Column 1] and urges it onward with his heels; as soon as he came nearer to the tree, it forthwith vanished from his eyes, leaving behind a foul and sulphurous stench. Thence Adam draws the proof that it is a demonic specter, and busies himself with commending himself to God in prayers, nor does he interrupt his journey. Looking back a little later, he sees a certain black man sitting upon a bay horse following closely behind him, to whom, somewhat angered, he says: "How, O wretched and damned one, dare you assail me with these tricks? Do you not know that my brothers who are at home are pouring forth suppliant prayers to God for me and my safety? Begone as fast as you can; you have no charge over me, you possess nothing in me!" The evil one departs, but behold, he soon returns, resembling a man with a slender and stretched-out neck. Adam, thoroughly weary of so many annoyances, draws the sword that was tied to his saddle, and brandishing the blade three or four times through the air—the air giving forth a whistling sound because of its swift cleaving—tries to drive away the specter. It, however, suddenly changes its guise and presents itself in the stature of a middle-sized man, whose head was arrayed in a cowl and his body in a monk's scapular, his eyes sparkling like steel or bronze set opposite the sun's rays. Adam thrusts several times at the enemy with the point, but with vain and empty blows [Note: 'irrititis' printed for 'irritis'], as the air yields. Then, with greater scorn and mockery, the demon puts on the form of an ass. Thoroughly terrified, the servant advises his master to draw a circle on the ground with his sword and to fashion the Lord's Cross in the middle of the circle. Adam carries out the counsel, yet the old trickster does not leave off. He changes the ass's ears into horns, and thus threateningly pretends that he wants to burst into the circle. Finally, now sated with the sport, he turns himself into a wheel, and rolling himself along attacks the monk, and borne over him in continuous rotation (so it seemed), crosses the circle and flees from sight, leaving the monk wholly unharmed. Proof of the event was furnished by the servant's long illness that followed upon his terror, and the long-lasting stench of Adam's clothes, and his hoarseness and difficult breathing, from which he scarcely recovered; and finally the sudden change in the horse, which from being gentle and tame began after this vision to be fierce, prone to throw its rider, and given to kicking. Let us add certain rarer kinds of specters. The thirteenth kind is that of cohorts, battle-lines, and military camps; for just as battle-lines of good Angels were seen twice in Sacred Scripture [Margin right: Gen. 32 at the beginning, & 4 Kings [2 Kings] 6, v. 17], so too devils, the apes of God, often show themselves to men in the guise of serried soldiers. In the Life of St. Norbert, ch. 26, demons are read to have charged upon certain religious men in the guise of armed soldiers, as also in the Life of St. Guthlac the Anchorite, in Surius under the month of April. In Trithemius's Chronicle of Hirsau we read under the year 1168 that to a certain monk at Limburg, near Worms, there appeared a vast multitude of horsemen and foot-soldiers proceeding after the manner of drawn-up battle-lines, as if to battle; and when the monk boldly asked who they might be, they replied that they were not real and living soldiers, but the souls of soldiers, and that not so long ago in these very places they had fallen as mercenaries in the pay of a certain prince; that the garments, weapons, and horses which for the living had been instruments of sinning were now for the dead tokens of punishments; that all the things he saw around them were nothing else than fire wherewith they were burned; and that they could be helped by prayers and suffrages. Le Loyer [Leloyherius] scoffs at this religious man [Margin right: Bk. 4, ch. 6] because he rashly believed they were the souls of the dead; yet his reasons and arguments do not prove the contrary of this. He says: demons pretend to be souls; often— Wait: they did not always utter a din and crash on departing; and spirits of the dead can do so too. That their garments and weapons were surrounded with flames proved they were demons? The history does not assert this, but rather that those very things which to onlookers seemed to be garments and weapons and horses were to them devouring flames... PDF PAGE: 308 278 Magical Disquisitions [Column 1] ...[consuming] flames. Next, even suppose they were real flames: did they not profess themselves to be spirits who were still undergoing expiation? Finally, that famous line of Virgil: "...the same care to pasture Shining steeds follows them once laid in the earth;" [Aeneid 6.654–655] only proves that demons also imitate divine judgments, whereby frequently "wherein a man hath sinned, by the same also is he punished" [Wisdom 11:17]. Therefore this example could be reduced to the preceding question concerning souls. Indeed, I judge this to be the very same story as that which the Abbot of Ursperg, fol. 281, relates to the same effect as having happened in the very same places, though in the year 1123. What follows I judge to pertain to the present category, because certain vain and curious elements are mingled in, nor are suffrages requested. Caesarius of Heisterbach [Ioannes Caesarius] is our authority [Margin left: Bk. 12, chs. 16 & 17] that on the night following the day when the army of the Duke of Brabant was slain by the men of Liège, a certain servant of the Count of Loon near Montenaken, the site of the slaughter, around nightfall saw a vast tournament of demons; and that a certain Spanish priest as well, near the castle of the same Count, while passing at twilight from village to village, saw a vast jousting of dead men crying out loudly, "Lord Walter van Millen! Lord Walter van Millen!"—which Walter, renowned in warfare, had recently died; and he adds that several times that night this vision both vanished and appeared again. Johannes Nider relates [Margin left: Last book of the Formicarius]: "When on account of heresies the kingdom of Bohemia was shaken with tumult] and slaughter, around the borders of the aforesaid kingdom in the nighttime, toward a certain valley, shouts were heard and clashes of horsemen, who were quite often seen clad in various colors. There were at that time two squires bold enough, in a castle not far distant from the place of the portents, who, wishing by all means to know what truth the sights portended to them, one night set out toward the valley where they had beheld the wonted apparitions. Before they dared approach them, however, one, pricked by misgiving, said to the other: 'Let it suffice us to have seen these things, without my drawing near to them [lit. I not approaching them]; there is a saying of the ancients that one ought never to jest with such beings.' The other, rebuking him as a coward, spurred his horse and in that charge drew near to all the aforesaid armies; out from among them one rode forth, cut off his head, and returned to his ranks. Seeing this, he who had halted out of fear took to flight and reported the mournful news. On the morrow the decapitated trunk is found, and the head indeed in the valley where the battle-lines had been seen, yet the footprint of no man or horse was found, but only, in muddy spots, certain marks and tracks of birds were seen." "The same author adds another account as well,] related to him by the Archbishop of Mainz, a man of great diligence and worthy of credit: He named to us (he says) a certain knight of the Rhine well known to him, whose son was then living, which knight above almost all the nobles of Lower Germany had always been exceedingly fearless in matters of war; moreover, on account of his high spirit or bravery, he waged and sometimes suffered heavy feuds ['guerras'] from others, because of which he was accustomed to ride to places convenient for him not always by day, but in the nighttime. One night, therefore, taking servants along with him, he wished to ride through a forest near the Rhine, and entered the edge of it. Before they reached the end of the forest, beyond which a broad plain lay, as is the custom of those who fear ambushes, he sent a servant ahead so that at the edge of the forest he might see whether... PDF PAGE: 309 Book the Second. 279 [Column 1] ...there were any ambushes in the plain. With the moon shining upon it or the stars gleaming, these things could be seen. When therefore the servant peered out through the branches of the trees as instructed, he saw along the length of the plain a quite marvelous army approaching on horseback; having seen this, he reported what he had observed to the knight, who said: 'Let us stand still for a little while, because it is likely that others will follow behind as a rearguard for this army; we shall hasten up to them and test whether those who went ahead are enemies or friends, nor shall we fear a few.' Then, after a brief delay had passed, the knight withdraws with his men from the forest, comes out into the plain, and catches sight of no one except a certain horseman sitting on a horse and leading another horse by the hand, following his comrades at a distance. When the knight had come up to him, he asked who he was in these words: 'Are you not my cook?' For so he seemed to him from afar, and moreover a little before that the same knight's cook had departed from life. He replied: 'I am, my Lord.' To whom the knight said: 'What are you doing here? And who are these who went ahead?' To him the dead man replied: 'My Lord, these who went ahead are nobles and squires so-and-so and so-and-so' (for he named many by their proper names), 'whom it behooves—and me with them—to be this night in Jerusalem, because this is our penance.' And the knight again: 'What means that horse which you lead with no one sitting on it?' 'It will be at your service,' he replied, 'if you wish to come with me to the Holy Land. Rest assured: by the Christian faith, going forth and returning I will bring you back alive, if you obey my warnings.' Then the knight said: 'In my days I have attempted wondrous deeds; to them I shall add this wondrous deed as well.' Accordingly, although his servants tried to dissuade him from it, the knight leaped down from his own horse, mounted the dead man's horse, and both horsemen were snatched from the eyes of the servants. On the following day, while the servants were waiting according to agreement [lit. near what had been agreed, 'iuxta conditum' for 'condictum'], the knight and the dead man returned to the spot where they had first met. Then the dead man said to the knight: 'Lest you believe those things to have been altogether a pure [or empty: 'victum' printed for 'fictum' or 'purum/vacuum'] phantasm, preserve in memory of me two rare gifts which I give you.' Thence he brought forth a small napkin of salamander [asbestos] and a little knife in a sheath. 'Cleanse the first with fire,' he said, 'whenever it becomes soiled; handle the other with caution, because anyone wounded by it will be poisoned.'" In this account there are many tokens that it was a demonic vision, above all this gift of the little knife, whereby destruction was prepared for many, and even for the recipient himself. Another story from a Monte Cassino manuscript ['ex codice Gassinare' for 'Cassinate'] is brought forward by the Most Illustrious Baronius, Annals, vol. XI, under the year of Christ 1004, which I shall set forth in Book 6. Cromer [Marcin Kromer], a diligent writer, says [Margin right: Bk. 5 of the History of Poland]: "Władysław I, King of the Poles, was besieging Nakło, a heavily fortified stronghold of the Pomeranians. There at night, when the moon was shining, what seemed to be battle-lines of armed enemies were frequently seen by the sentries riding up from the open plains toward the Polish outposts and making raids. When that happened repeatedly, the Poles, indignant that they were being harassed and that the enemy never came forth into open battle, one night when the enemy were reported to be present right there, burst forth roaring from the camp in columns and pursued them at great length with fruitless toil as they scattered in flight. The besieged, hearing the uproar of the Poles and noticing their sally out of the camp, suddenly rush out and hurl fire upon the siege-works and the soldiers' huts roofed with straw and reeds; as the fire swiftly spread in several places, while the few who had remained in the camp defended themselves, the siege-works easily burned down together with a great part of the camp. They suppose those were nocturnal shades which, displaying the likeness of a hostile army, thus by divine... PDF PAGE: 310 280 Magical Disquisitions [Column 1] ...permission harassed the Poles, because on a previous campaign they had profaned the solemn forty days' fast observed by all Christians through the indiscriminate and reckless eating of meat and dairy foods, in contempt of the customs and ordinances of the Catholic Church."] Thus writes Cromer; the fact itself cries aloud that they were specters of Devils, as was also that troop of which Antoninus writes in Part 3 of his History [printed 'Antonius Hist. p. 3'], which in our grandfathers' memory people used to call the 'Familia Helleguini' [Hellequin's Mesnie / Wild Hunt]; all things of which sort William of Auvergne [Bishop of Paris] long ago taught to be illusions of demons, in the last part of De Universo, ch. 24. Magicians could display many such armies if, by virtue of the pact they hold with a superior demon, they summoned the demons subject to him; yet God is never read to have permitted such a host to proceed beyond the inflicting of an empty scare. For if they were allowed to wound, kill, capture fortifications, or storm enemy camps, no human power would avail to resist them, as the same William prudently observes. Hither I refer those battles of the Northern Kings and the victories won against wedges of magicians and demons in Olaus Magnus [Margin left: Bk. 3, ch. 11]. Fourteenth, demons fall under that kind of specters wherein they display themselves in groves and other pleasant places in the likeness of maidens or matrons in white garments; sometimes in stables with wax tapers, from which drops of wax distilled are even wont afterward to be found by men in the manes of horses, which they have busily combed and braided; such was that Russian widow walking abroad at midday of whom I made mention shortly before; such are those whom they call 'Sibyls', or 'White Nymphs', 'Ladies of the Night', 'Good Ladies', and their 'Queen Habundia' [Dame Abonde], by whose coming superstitious old women suppose much prosperity and abundance of all things befalls the houses they frequent, and therefore in their own homes they set out banquets for them, with all the food platters and wine vessels open and uncovered, lest any delay be put in their way in partaking; which practices the same Bishop of Paris in the aforesaid passage teaches to be plainly idolatrous, as does Nicholas of Cusa in Book 2 of his Excitationes. Hither I refer those three who appeared to Macbeth and Banquo, from whom springs the race of the Stuarts, and who, appearing to them while hunting, foretold the kingship to him: Boece, Book 12 of the History of Scotland. Of these 'Good Ladies', whom the Pagans called 'Parcae' [Fates], and of the banquet prepared for them, mention is made in the Life of St. Germanus the Bishop, and in St. Antoninus, Part 2 of the History, title 11, § 5 [printed 'pag. 2']. Such too are the Fatal Sisters, or nymphs, falsely supposed to preside over wars and bestow victory, who were familiar to King Hother in the History of the North [Margin right: Olaus, bk. 3, ch. 10]; the Italians call them 'Fate' [Latin acc. 'Fatas'], the French 'Fées', such as Melusine, Alcina, and Morgan [le Fay] are feigned to be. Concerning these I shall say more in Book 6, ch. 2, sect. 3, under Remedy 1. Fifteenth, of this kind are those specters through which God sometimes announces coming wars, pestilence, changes of kingdoms, and the like; I shall recount a few examples. On the night that preceded the sedition of the people of Antioch, a huge woman of formidable aspect was seen lashing the air so fiercely with a whip that the sound was heard throughout the whole city [Margin right: Sozomen, bk. 7, ch. 23]. To Gennadius, Patriarch of Constantinople, as he approached the altar of the church in the nighttime to entreat God for the public welfare, a terrifying specter presented itself, which, when he had adjured it by sacred rite, replied that as long as Gennadius lived it was not permitted to inflict upon that Church the harms that were impending, but once he was dead it would rage most savagely against it [Margin right: Theodorus Lector, bk. 1 of the Collectanea]. Before Huneric began his persecution against the Catholics of Africa, upon the summit of Mount Ziquense a man of gigantic stature was seen, and... PDF PAGE: 311 Book the Second. 281 [Column 1] ...heard crying out: "Depart ye, depart ye!" and in the church of Faustus, which is at Carthage, a multitude of Ethiopians was seen putting the saints of the Church to flight and driving them before them [Margin left: Victor of Vita, bk. 2 On the Vandal Persecution]. Many other things of this sort are supplied by Cardano in Book 14 of De Rerum Varietate, and Fulgoso, under the title On Prodigies, Book 1. In the sixteenth place, here occur those specters [poltergeists] which at certain times and places or houses are accustomed to cause uproars and various disturbances; examples of which matter I shall pass over because the phenomenon is exceedingly well known, and one may read those brought forward by ancients and moderns alike: such as concerning the demon of Temesa, cited by Strabo and Pausanias, and Aelian in Book 8 of the Varia Historia; concerning the curly-haired black boys, Augustine, Book 22 of The City of God, ch. 8; concerning Datius, Bishop of Milan, Gregory, Book 3 of the Dialogues, ch. 4; concerning the voices and sounds heard at Marathon after the battle with the Persians, Pausanias in the Attica; and before the battle of Leuctra in the temple of Hercules, in Cicero's On Divination; before the battle with the Cimbri, in Pliny, Book 2, ch. 59; before the Sullan civil war in the same Italy, in Appian, On the Civil Wars, Book 1; before the first battle of Pharsalus at Antioch, in Caesar, Book 3 of The Civil War; before the death of Caesar the Dictator at his house, in Dio; more recent instances are in Nider, the last book of the Formicarius; William of Auvergne, the cited ch. 24; Torquemada, Jardin de Flores Curiosas [Horti florum], dialogue 3; Alessandro Alessandri, Book 5 of Geniales Dies, ch. 23; and Spanish forensic practice confirms this, whereby it is lawful for a tenant who did not know of it beforehand to vacate rented houses on account of specters thus disturbing them, as Covarrubias ruled following Portius [Margin left: Bk. 4 of Variae Resolutiones, ch. 6]. Infestations of this sort are wont to be commanded or permitted by God as a punishment for sinners, or for the testing of the good, or for some other hidden cause. Sometimes demons carry out those things by the sending of sorcerers, as happened to Blessed Anthony [Margin left: Cassian], and to the Aquitanian nobleman who had robbed a Parisian student of his rights by force [Margin right: Conferences 8, ch. 18; Froissart in his Chronicles]; more often they do so of their own accord, solely in order to deceive men by some false revelation or fallacious persuasion—just as in St. Augustine they tried to dissuade people from baptism; sometimes they are content with mere annoyance and disturbance, with no bodily harm, like that prankster spirit [Orthon/jester spirit] of whom William of Auvergne writes, who disturbed sleep by clashing vessels and throwing stones, and tumbled people out of bed by pulling away the mattress; and that spirit of Salamanca in Torquemada, who pelted everyone with large rocks, yet hitting them with a harmless and innocuous blow, which Marcus the Magician in Psellus [Margin right: Book On Demons] says is characteristic of subterranean demons, with whom we shall deal presently. How indeed demons are able to throw stones and perform other feats of this sort which seem to require hands and bodies as instruments, the Scholastics dispute. I agree with those who hold that these things take place when the demon is present through his own substance in that place and by the command of his will moves the air next to the stone, and thus propels the stone, when he puts on no body himself; whereas if he were to assume a formed body or a corpse, there would be no difficulty [Margin right: See St. Thomas, Quodlibet 7; Durandus, Capreolus, & others on II Sentences, dist. 7]. Into the seventeenth place let those specters of Prussia come, concerning whom Jan Malecki [Ioannes Meletius] writes in a certain epistle: "That in Sarmatia certain visible spirits are worshipped,] who in the Ruthenian tongue are called 'coltki' [koltki], and in German 'Koboldi' [kobolds], whom they believe to dwell in hidden places of houses or in a woodpile; and they feed them sumptuously with every kind of food, because they are accustomed to bring their feeders grain stolen from other people's granaries. Moreover, whenever those spirits wish to dwell and be fed somewhere, they declare their goodwill toward the master of the house in this manner: at night they heap up chopped pieces of wood in the house,... PDF PAGE: 312 282 Magical Disquisitions [Column 1] ...and place into milk-pails full of milk various droppings of animals; when the master of the house notices this, and neither scatters the pieces of wood nor throws the dung out of the milk-pails, but eats of the befouled milk together with his whole household, then they are said to appear and remain permanently there." The same judgment holds concerning the specters of little men and little women, with the shortness and appearance of a pygmy or dwarf, formerly common in the houses of many people and accustomed to perform almost all domestic chores: tending horses, sweeping the house, fetching firewood and water, and doing the like, concerning whom Olaus Magnus writes [Margin left: Bk. 3, chs. 11 & 12]. The French call them 'des Gobelins'; the Dutch/Germans ['Teutones'] call them 'Rabbautermannekens' [kaboutermannekens] and 'Gultelkens' [gütelchen], and the Swedes call them 'Trullas' [trolls]. Whether Eros and Anteros, who like little infants appeared in the bath at the bidding of Iamblichus, belonged to this kind [Margin left: Eunapius in his Life of Iamblichus], I leave to be pondered. Assuredly hither pertain those 'Mine-Spirits' ['Montani'] whose history Georgius Agricola has handed down to us [Margin left: Chapter On Subterranean Animals]. "In metal mines (he says) they are found,] and some indeed are ferocious and terrifying even at a mere glance, and for the most part hostile and inimical to miners. Such was the demon of Annaberg ['Annebergius'], who killed more than twelve workmen with his blast of breath in the shaft called the Crown of Roses [Rosenkranz], which was abandoned on that account, rich in silver though it was [printed 'esse' for 'esset']. He emitted the blast from his gaping jaws, appearing in the guise of a horse with a long neck and fierce eyes [printed 'appararet' for 'appareret']. Of this sort also was the demon of Schneeberg ['Snebergius'], clad in a black cowl, who in the St. George mine lifted a workman from the ground and set him in the upper part of that vast cavern, once rich in silver, not without bruising of his body. Among the Turks a Jew was forced to abandon a very profitable mine by a mine-demon frequently appearing to men in the form of a she-goat bearing golden horns. Yet the gentle ones some of the Germans, like the Greeks as well, call 'Cobalos' [kobolds], because they are mimics of men. For they laugh as if exulting with joy, and seem to do many things while accomplishing nothing in the meantime. Others call them 'little mountain men' [Bergmännlein], because for the most part they appear as dwarfs ['naui' misprinted for 'nani'], three spans tall; moreover, they seem to be little old men, and dressed in the manner of miners, that is, in a hooded smock ['vittero' for 'vittato' or Agricola's 'vestito/vitta'], a tunic, and a leather apron hanging around the loins. These are harmless to miners; although they sometimes pelt the workmen with gravel, yet very rarely do they hurt them unless provoked by mocking laughter or cursing. Above all they seem to work in those shafts in which metals are already being dug out, or where there is hope that they can be dug out." The rest Agricola states rightly, save that one point is less sound: that he includes demons under the name of 'animate beings' ['animantium']. I know that not a few of the ancients spoke thus, yet I also know that they imbibed that from the milk of the Platonists, and because they were uncertain whether demons consisted of soul and body. Now, since for Catholics it has been sufficiently defined that those separate substances are composed neither of soul nor of body in the strict sense [Margin right: Decretal 'Firmiter', On the Most High Trinity [Fourth Lateran Council]; St. Thomas, Part I, q. 50; the Scholastics on II Sentences, dist. 8], this manner of speaking—insufficiently cautious and insufficiently proper—must be avoided by us. Altogether damnable, however, is the error of Paracelsus, who reduces these kinds of demons to species of human beings. For in his Epistle to the Athenians, or On Occult Philosophy, as though it were the truest axiom, he was not afraid constantly to assert that besides the human descendants of Adam, God created four other races of men endowed with flesh, bones, and reason, and placed them to dwell in each of the elements, wherein each had their own commonwealth ['rēp.' = rempublicam] and procured food and clothing for themselves by trade and labor; and that those men who dwell in the bowels of the earth are called 'Pygmies and Gnomes'; those in the waters, 'Nymphs and Undines'; those in the air, 'Sylphs ['Siluos'] and Melusines',... PDF PAGE: 313 Book the Second. 283 [Column 1] that they alone have intercourse with human beings, the descendants of Adam, and beget children from mutual interbreeding; that those who dwell in fire are called Vulcans and Salamanders; and that it is still uncertain to which race of these humans true faith in God has been given, and the way to salvation laid open.) Thus speaks he, according as Godelmann and others cite him; yet in the book of fragments I find Paracelsus introduced as speaking hesitantly, though I think the Latin translator stitched this on of his own accord in order to conceal his master's impiety. For nothing more trifling, nothing more blasphemous, nothing more alien to the right faith can be said than those statements. Is Sacred Scripture therefore mutilated and defective, since it has instructed us concerning only one race of mankind? Is our salvation therefore doubtful? Is our redemption therefore doubtful? Is Christ therefore not the second Adam, so that we, who died in the first, might be made alive in the second? If this is doubtful, do not the promises of the Old Testament collapse, and the manifestation and representation of the New fall to ruin? And are there people who translate such books—stuffed with trifles, lies, and blasphemies—into the Latin tongue? Are there those who print and reprint them in handsome type? Are there those who love to be called Paracelsians? But let us return to our subject. In the last place present themselves the specters of demons guarding treasures. When Cabades [Kavadh], king of the Persians, had heard that on the borderland of Persia and India, in the heavily fortified fortress of Zudader, a vast treasure of the most precious stones, gold, and silver was guarded by demons who barred all mortals from entry, he marched thither with an army and attempted to seize the castle by force, but was repulsed by the demons fighting fiercely in defense. He therefore resorted to the arts of the Jews and the Magi, which themselves also proved fruitless. Accordingly, when he had been persuaded (says Cedrenus) that he could gain possession of it through the prayers of the Christians to God, [Column 2] he sought help from a certain bishop of the Christians dwelling in Persia. Having proclaimed a fast, prayers, and a Eucharistic assembly [Synaxis] for the Christians, the bishop celebrated the divine mysteries, and approaching the place, drove out by exorcism the demons dwelling there, and handed the fortress over to Cabades to be possessed without any toil.) Glycas, Part 4 of the Annals, and Cedrenus on Anastasius. Such too was that demon of Basel of which I spoke above in Question 12. And hence it came about that dragons were imagined to be the guardians of treasures, such as of the garden of the Hesperides and of the Golden Fleece; hence furthermore it came about that people were accustomed to add a golden serpent to treasures, just as Ascanio Centorio relates in Book 4 of his Commentaries on the Transylvanian Wars concerning the treasure found near Deva, a city of Transylvania, around the year 1550. Well known too is the story of the German magician who, having entered a cave where a treasure was hidden while his companion remained in the entrance, and having seen a pitch-black dog brooding upon the chest, nevertheless pressed further onward as greed drove out fear, and when the earth collapsed was buried in the cave. For more, see the aforesaid Question 12. I pass over certain things now commonplace, such as that in the Indies demons impersonate the souls of wives buried along with their husbands, so as thus to persuade people that those women who voluntarily die together with them live on with their spouses—a fact to which Pedro Cieza [de León] testifies in more than one place in Part 1 of his History of Peru. Having examined the kinds of specters, one might ask by what means they can be repelled and overcome. However, since the resolution is common to all evils inflicted by demons, I thought I should defer this matter to the question concerning remedies against witchcraft in the final book of this work. Let us now investigate more accurately by what means demons are able to appear in this way—a question which St. Augustine left undecided in his Enchiridion to Laurentius, chapter 59. PDF PAGE: 314 284 Magical Investigations [Column 1] QUESTION XXVIII. How can a demon, though incorporeal, render himself visible to bodily eyes? It is established that he cannot do so bodily unless a body has been assumed. For certain is the saying of Blessed Ignatius, in his Epistle to the Smyrnaeans, that incorporeal things cannot be seen by corporeal ones, because incorporeal beings have neither outward appearance, nor shape, nor the particle of any animal possessing form, on account of the simple nature that they possess. It is also established that they either fashion a body for themselves out of the elements, or enter into and assume a corpse. Concerning both modes, I shall generously set forth what I have postponed saying up to this point. I said "bodily," for they can appear fantastically when the imagination is disturbed. SECTION I. Sometimes, therefore, they assume some human or bestial corpse, and move and impel it not with a vital motion, but with a merely local motion, just as they can impel the air; and I think that, if God permits, they can so temper this body—especially one not yet badly decomposed—as completely to deceive the sense of touch. Nor do I see anything brought forward by a learned and pious man that would lead me away from this opinion. First of all, as to the saying of the Lord put forward from St. Luke [Left margin: last ch., v. 39], whereby He proved that He was truly embodied and not a phantom spirit: "Handle and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have"—that does not make much to the point, and certainly does not compel assent. For the Lord wished only to prove that they could feel by contact and judge that they were not deceived in their sight: namely, that He himself possessed a real body, because it was tangible, and therefore [Column 2] was not a bare phantom clothed in a fictitious body. There was, however, no thought here of an assumed corpse. For it is manifest that a corpse has flesh and bones, by which argument Christ proves that He is not a spirit—which they supposed Him to be because they saw Him enter when the doors were shut, something repugnant to a bodily thing, whether living or dead. And because by palpation alone they could recognize that it was a body, but not whose body it was, He therefore bids them also to use the sense of their eyes and to see (for here the word must be taken strictly, as the text indicates) His hands and feet, from whose remaining wounds they might know for certain that He was that very one who three days before had been crucified. From this it is clear that the Lord's words [Right margin: Thus very well Juan Maldonado on this passage] hold a true and certain meaning even if we were to say that a body assumed by a demon could be so tempered by him as to deceive the sense of touch. What, I ask? Does not a demon daily bring about far more marvelous things than simulating the softness of flesh, the hardness of bone, warmth, and the gentle heat perceived upon touching a body, and the other tangible qualities? I say that he can simulate these, I do not say that he can exhibit true ones; those true and vital qualities belong to a living body and proceed [lit. produce] from an informing soul; simulated and closely shadowed ones do not require an informing soul, and will be able to be accomplished by an intellectual substance (insofar as they appear as such to an external perceiver). As to what they allege concerning the corpse of a recently deceased person—that even while it is still warm, it is found to lack those qualities of gentle and vital warmth and ease of moving the limbs, and that a certain rigor has taken the place of softness—all of that we grant. We deny, however, the argument they draw from this to corpses assumed by a malign spirit. Grant that in the former case there is the same bodily substance as PDF PAGE: 315 Book the Second. 285 [Column 1] is present here, and grant that several of the same qualities are present, such as that residual heat. Nevertheless, there is still lacking to this unassumed corpse something to simulate those remaining qualities of which we spoke. In our view, one says, a demon is inside the corpse, simulating all those things. It is a lesser thing to simulate skillfully than truly to effect. Wherefore neither would this follow: "a still-warm body cannot by itself alone furnish and effect those things; therefore a demon in an assumed corpse cannot simulate those very same things so cunningly and artfully as to deceive the touch." Why could he who can deceive the principal sense (namely sight) not deceive touch, the most earthly, basest, and least spiritual sense? As for the fact that certain people have found these assumed corpses, as well as bodies formed out of air, to be cold and dreadful to the touch—like those in Alexander [ab Alexandro], Genialium Dierum, book 2, chapter 9, and in Cardano, De Rerum Varietate, book 16, chapter 93, and others of whom we shall speak later—that comes about either because the demon does not wish to counterfeit that warmth, or because he is not permitted by God to do so. In this sense too must be taken [Left margin: On II-II, q. 95, art. 3] what Cajetan relates: that to someone asking about this coldness and dreadfulness of the body, the demon replied that he could not do better—meaning with God resisting, or at least not granting permission. If anyone requires examples of these apparitions, he will be able to read in William of Auvergne [Guilhelmus Parisiensis], in the last part of De Universo, that once, having assumed the carcass of a beast, a demon deluded a soldier who, when he thought he had possessed a beautiful maiden, found himself lying most foully in the embrace of an animal's rotting carcass dissolved in putrefaction. Concerning the apparition of Polycritus, and the specter devouring his son, we have already written in more than one place. [Left margin: Book On Marvels and Long-lived Persons] Similar to a fable seems what Phlegon related, though he testifies that he learned of it at Tralles on eyewitness authority. He narrates the matter thus, to use a summary: Philinnion, daughter of the host Damostratus] and of Charito, began to love the guest Machates; [Column 2] as her parents took this badly, she died of grief and was given a public funeral. In the sixth month after her death, when Machates had returned thither, Philinnion entered in unto him, and after long conversations united herself with the guest more than once on that evening, on which she also partook of supper with him, accepted an iron ring and a gilded cup as a gift from Machates, and in turn gave him a gold ring and a breast-band. While the nurse diligently busied herself lest anything be wanting to the guest, she saw her foster-child lying with him on the couch. Overjoyed, she reported this to the parents. Stupefied, they ran thither, and on the next day caught them both, and with wailing embraced their daughter sleeping with the guest. But gazing grimly upon them, Philinnion said: "O parents cruel toward your daughter! Did you then begrudge me enjoying my Machates in my father's house for even three whole days? Greatly shall this—whether curiosity or harshness—cost you in sorrow [printed: dolere for dolore]. You shall renew your past griefs, and you shall bury your daughter a second time." Having spoken these words, she turned pale, and the corpse collapsed, once more like one dead, or rather (as it was) dead. Both parents collapsed together, overwhelmed with grief. When the people and the magistrates learned of the matter, they ordered the tomb to be opened: it was found empty of the body. There were in it only the iron ring and the gilded goblet, the gifts of Machates; whereas on the couch and bed in the chamber was found the corpse of Philinnion, and on the advice of a certain augur Hyllus, it was cast out as a prodigy beyond the city limits to be devoured by birds and wild beasts. Machates himself, seeing that he had been deluded by a specter and unable to bear the disgrace, shortly afterward took his own life.] These things are narrated more at length by Phlegon—that Phlegon whose authority [Right margin: Book of Antiquities; Digest, 'Si pars hereditatis', and Origen against Celsus & Tractate 29 on Matthew] both the jurist Julius Paulus and Origen employ to prove the eclipse that occurred when Christ was dying. In the history, too, of the demoniac of Laon, Nicole Obry, we read that the devil Baltazo, having assumed the body of a hanged man, PDF PAGE: 316 286 Magical Investigations [Column 1] endeavored to drive the exorcist away from her. Having a not dissimilar deed of Agrippa below in Question 29, section 1, I shall now add what Caesarius, monk of Heisterbach, writes on the same matter in Book 12 of his Miracles [Dialogus Miraculorum], chapter 3: that for a whole year before it was buried, a demon wore the corpse of a certain dead German prince and governed it in such a way as if he were animating it (for thus must be understood what he writes—that the spirit animated it in place of a soul); for he could not do so by informing it, nor by flowing into its essence, but solely as one existing locally within it and imitating its vital actions through it, as Tostado teaches at length on Exodus, chapter 7, question 13 and following. Caesarius adds that similar things are read in the Life of St. Patrick, Apostle of the Irish, concerning a certain man in whose body the Devil dwelt for many years in place of a soul, until at the command of the holy man he at last departed, whereupon the body collapsed and was reduced to dust. And in chapter 4, a certain cleric (he writes) had so sweet a voice that to hear him was considered a delight, until a certain religious man arriving on the scene warned that the voice was not a man's, but a devil's, and adjured the demon; upon whose departure the corpse collapsed, stinking most unmistakably. Finally, many false resurrections among the pagans are to be referred hither, and it is established that the devil, whether as incubus or succubus, for the most part has intercourse with witches after putting on a corpse; whence also among this class of people a certain cadaverous stench of foul odor is perceived. SECTION II. Sometimes the devil surrounds himself with an elemental body, and having fashioned it with the skill wherewith he excels, unites it to himself no otherwise than a movable and inanimate body [Column 2] is united to a mover existing within it. Whether he can take the matter from air alone, I for my part doubt, and I think that air alone cannot be so condensed as to present something solid; yet whether he can or cannot, he is accustomed to do what is easier: to mix earthy and watery parts—of clouds, vapors, or exhalations—with the air (which he uses for the greatest part), so that by this mixture he may both express colors more easily and more easily bind together and condense the limbs. This is the opinion of Luis de Molina and of earlier authors [Right margin: See Molina, Part 1, q. 51, art. 2, disp. 2; Anglez on Sent. II, dist. 8, q. 2, diff. 8]; nor does the argument which some use to prove that he assumes a body solely from the element of air bind us, since it proves only that they borrow the chief part from air. Hence others judge that such a body will never be such that it cannot be detected by touch not to be a true body. But I have discussed the reasons in this very question. I have shown that the saying of Christ the Lord [Right margin: Luke, last ch., v. 39] has another meaning than they supposed. I add that what we read in the book of Genesis concerning the Angels appearing to Abraham [Right margin: Gen. 19 (sic, for Gen. 18)], whose feet were washed and yet not detected by touch, is evaded rather than refuted by them: they say the Patriarch was deceived by a preconception of opinion because he thought they were men. I ask, why then would not all who think them men judge them to be men by this preconceived opinion? Was Abraham alone more imprudent than everyone else? That very Cajetan [Right margin: cited art. 3] on whom they rely confesses that they exhibit the likeness of real bones and flesh, not only visible, but also palpable and solid. "Solid," he says, "not flowing away like air, or possessing merely some slight degree of hardness." As for what the devil says in Caesarius, book 3, chapter 6—that when bodies are thus assumed by demons, they lack a back—that arch-liar was mocking the girl. That there is need of some admixture of the elements, as I have said, Virgil [Maro] too was not ignorant when he sang: PDF PAGE: 317 Book the Second. 287 [Column 1] [Left margin: Aeneid 10] "Then out of a hollow cloud the Goddess adorns a thin, strengthless shade in the likeness of Aeneas—a marvel wondrous to behold—with Dardanian weapons," etc. Behold: not out of air alone, but mixed with cloud! Concerning vapor, Sprenger in the Malleus [Maleficarum] teaches that peasant women have been seen in the fields with their garments lifted up, moving their bodies and wriggling their hips alone, and presently a demon has been seen withdrawing in the guise of a vapor or dark exhalation. The magicians of Le Mans—Miraille [Mirabellius] and his associates, who were burned at Paris—stated in their judicial confession that two things are necessary for the demon in this assumption of bodies: a favorable wind and a full moon; for if the wind is contrary, the body cannot coalesce, whereas if the moon is waning or crescent, for lack of matter he cannot form a body except a very tiny one, and larger and larger in proportion to the waxing of the Moon. This pleases Crespet in his book De Odio Satanae, discourse 27, but to me it seems ridiculous—as if a demon, when God does not prevent him, could not calm or shut out the wind, and supply that deficiency of lunar influence! Doubtless air and clouds belong to the oyster tribe, which is wont to follow the waxings of the Moon and imitate its wanings! An apparition of a demon in an elemental body was that frequent vision of the brothers [Castor and Pollux] under the Tarquins [Left margin: Book 5 (sic, 6); Book 7 of Epistles] in Dionysius of Halicarnassus; such too was that of Athenodorus in Pliny, whatever Gianfrancesco Pico may say in Book 1 of De Praenotione. For I think this axiom and rule can truly—yes, I think so—be established: In apparitions of pagans and of the damned (since they are devoid of faith), it was not the soul of the deceased that appeared (unless by a special privilege of God—of which what evidence is there in the vision of Athenodorus?), but some evil demon in its stead. Such too I would consider all apparitions of spirits engaging in idle, varied, and manifold conversations with humans, [Column 2] such as Cardano testifies concerning his father Fazio, whom all deservedly hold suspect of sorcery or a pact with a demon. Melanchthon testifies (in his Book on the Soul) that he held both conversations and disputations with several specters: was this holiness, bare curiosity, or a secret pact? I pass no judgment; I leave the matter open. [Right margin: Symmachus, Book 1, Epist. 29 (etc.)] Such without doubt was the specter of the incestuous Persian whose corpse the earth always cast forth, of whom a lengthy account is found in Agathias at the end of Book 2 of the Persian War. Such were the visions of pagan idols, like that of Castor and Pollux at the Lake of Juturna; like that to L. Domitius Ahenobarbus; like that of Amiris the Persian; like that which appeared to Dion of Syracuse, to Curtius Rufus, to the Emperor Pertinax in Capitolinus, to the Emperor Tacitus in Vopiscus, to Constantius and Julian in Ammianus, to Valens in Zosimus, and in the same author to Serena, the wife of Stilicho; others besides these have been collected by Petrus Thyraeus in Book 1 of De Apparitionibus Spirituum, chapter 9. And such specters are always ones that vanish suddenly, for by a sudden and extreme rarefaction of the elemental substance the demon can withdraw himself from sight. This distinction now presents itself: when they appear in a corpse, they cannot either wrap that corpse around another living body, or, while thus clothed themselves, enter into any body; for the nature of body resists this, because quantitative dimensions cannot mutually interpenetrate without a true miracle. But when they appear in an assumed elemental body, although they either cannot at all or can only with the utmost difficulty (I incline to the former) enter into another body or corpse, they can nevertheless wrap that elemental body around a real and living body, so that a human being or another animal thus clothed appears much larger—indeed, even gigantic. I see nothing standing in the way of why he could not do so. This is also commended by the gaseous [lit. airy] substance's PDF PAGE: 318 288 Magical Investigations [Column 1] ease in dilating or rarefying, and in thickening and condensing—which Psellus rightly handed down as the reason why specters are seen in so short a space of time to grow larger and smaller. I find a third, rather rare kind of demonic apparitions, by means of certain effigies or mannequins, concerning which I shall present what I learned from Thomas of Brabant [Thomas of Cantimpré], Book 2 of De Bono Universali, chapter 57, page 21 [recte § 21], where he writes to this effect: "Gunerchena in Brabant is a celebrated and well-known village:] in this village a certain young man fell deeply in love with a virgin girl; and when he spoke to her parents for her hand in marriage, and they refused, in the meantime the girl fell into an acute fever. As this grew worse, she seemed to everyone to die. Mourning therefore having begun, the bells were tolled for her as for one dead. Without delay, the young man, the girl's lover, was crossing at twilight from that same village to another, and as he made his way through the thickets, he heard a voice as of a woman lamenting. Anxiously running about and searching for her whom he had heard, he found the girl whom he supposed dead, and said to her: 'Your family is mourning you as dead—whence have you come hither?' 'Behold,' she said, 'a man walks before me, who led me away.' Stupefied at this, since he saw no one else save the girl, the young man boldly seized her and straightway hid her in a house outside the village. Returning hence into the village, he spoke to his friends; he goes in to the girl's father, sitting with his friends at the funeral, and asks whether he would give him his daughter, whom he was bewailing as dead. Marveling, the father replied to him: 'Are you as God to me, that you should raise the dead, and take her to wife?' To him the young man said: 'Only pledge willingly that I may have your daughter to wife if I restore her alive and healed.' Consenting, the father confirmed his word before [Column 2] everyone. Presently, when the young man drew back the linen shroud wherewith she was thought to be covered, they found a wondrous effigy, such as could be made by no human being. Now it is said by those who have inspected diabolical effigies of this sort that on the inside they are like rotten wood, and wrapped on the outside with a thin skin. Hereupon the girl was brought back and restored to her father; and healthy after a few days, she took the aforesaid young man as her husband, and survived unharmed right down to our own times. In almost a similar manner, on the border of Flanders, when a certain man had found among the reed-beds near the seashore his sister—who had been languishing and was thought dead—on the very same day before the effigy was to be buried, he brought her back to his own home; and entering at last where she was being mourned as dead by friends, he uncovered the effigy and with drawn sword hacked it to pieces, while everyone shuddered and cried out, asking why he raged with such cruelty against his sister's corpse. And presently smiling slightly, he said: 'Do I seem cruel toward my sister? That is not my sister's body, but an effigy and illusion of demons.' And saying this, he took everyone with him, led them to his own house, and showed them his sister brought back. And she too remained alive right down to our own times." If you ask what I think of these accounts, I shall say with Albertus Magnus and Cantimpré that it is not clear to me. They could be brought about by a demon with God's permission; yet I think that in these two examples, as regards the first, the suitor—and in the second, perhaps this maiden—were accomplices of Satan. SECTION III. It is the persuasion of the common folk that in these assumed bodies there is always something obvious to the eyes whereby the specter may be detected to be demonic; I could easily believe that it happens so. Yet I think that if demons are not prevented by a greater power, they can appear in whatever form they wish, PDF PAGE: 319 Book the Second. 289 [Column 1] and display a human form that is perfect and beautiful—even most beautiful—in every respect: such as he perhaps displayed himself to Blessed Albert the Carmelite [Albert of Trapani], by whom he was put to flight when the sign of the cross was held up against him, as is narrated by Joannes Maria Compostellanus [Jean-Marie de Polignac / Joannes Maria de Poluciis] at the beginning of the Life of St. Albert. Yet the will of God is wont to stand in his way, which—so that there may always be something present whereby impiety and imposture may be uncovered, and lest mortals plead a just excuse of ignorance—has not yet permitted demons to use the forms of certain animals, such as the dove, or the little ewe, or the lamb: perhaps because Christ, the true and good Shepherd, is the true Lamb, and the Holy Spirit has been accustomed to appear in the likeness of a dove, and because these animals lack guile and are wont to inflict no harm, as Thyraeus teaches above. More gladly does he put on animals in which there are traits that you might deservedly blame. The form of a he-goat or buck is very ancient to him; and because the he-goat is an Egyptian deity, Moses Maimonides judges in The Guide for the Perplexed that the Hebrews were commanded to offer a he-goat in their sacrifices. And of old Jupiter Ammon was worshipped in the form of a he-goat [sic, ram], called Hammon as if Chammon, from Ham [Cham], the inventor of magic. Today too it is customary for him, when he enters upon an express pact, to present himself visibly in human male form; after the pact, when he is to be worshipped, always in the form of a he-goat, as that Jean of Étaples confessed had happened to him, and as is more obscurely intimated in the confession of Doctor Edelin [Guillaume Adeline] in Jacquier, chapter 4, and is found most plainly in the summary of the Avignon sentence, which I shall give word for word in Book 5, section 15, near the end. Sometimes, out of disgust [printed corruptly: 'à faciendo à facientibus'], he is not seen by those performing homage, as Meyer narrates in the Chronicles of Flanders under the year 1459; when, however, he presents himself to be worshipped, it is always in the form of the husband of she-goats, and indeed foul of aspect, black, and rank-smelling. Various causes are given for this fact: one, because out of reverence for the Incarnate Word, [Column 2] God does not suffer him then to assume the human form. And in this sense Sébastien Michaëlis, in scholium 10 of his Pneumalogie, thinks that what is handed down in Apocalypse 13, verse 4—that the wicked will worship the beast—must be taken literally, that is, the Devil in the form of a beast. Yet since there the Antichrist himself is called the beast, according to Saints Hippolytus, Methodius, Irenaeus, Arethas, and others, it is clear that this sense is not the literal one. More true is the following: that because of old they worshipped the devil in the form of a he-goat, demons are therefore called SAHIRIM [Right margin: שעירים (se'irim)], that is, "hairy" or "shaggy ones," as St. Jerome is sometimes accustomed to translate—see Leviticus chapter 17, and Isaiah chapter 13, verse 21, and chapter 34, verse 14. For among the Hebrews a he-goat is called sa'ir [Sahir], just as among the Latins [hircus] is from hair [pili] and bristling [horror]; whence perhaps the name Satyrs is also derived. Kimhi confirms this in his Book of Roots [Sefer ha-Shorashim], when he writes that the devil is called sa'ir because he is accustomed to present himself to view in the likeness of a he-goat. Michaëlis also notes, in the passage cited, that in Leviticus chapter 17, verse 7, the Septuagint [LXX] did not rashly translate it ματαίοις [mataiois, "to vain/foolish things"], as if to say "little fools" [Fatuellos], whence by omission of a letter is derived the Lombardic word matus [Italian matto, "mad/foolish"]—whom the French render word-for-word as folletons, and others by abbreviation follons, because they excite laughter by laughing, capering, whistling, singing, etc., which it is established from the Life of St. Anthony, and from St. Thomas in Summa Theologiae I-II, question 89, article 4, objection 3, that a demon has done. I myself, however, would rather take that word ματαίοις for "vain things," as looking back to elilim, a name for idols. For in that passage sacrificing to idols is forbidden—that is, to demons, who were worshipped under the vain guise of idols. Another cause can be given: the lustfulness, pride, and other vices of this animal, which demons studiously imitate in their habits and actions, as Rémy shows with many examples in Book 1, chapter 24. Finally, a he-goat or she-goat—as we read in Book 2 of the Life of St. Radegund, which Baudonivia, PDF PAGE: 320 288 [290] Magical Investigations [Column 1] the lady nun, her contemporary, wrote—he puts on because he is the head of the goats who are to be placed on the left hand [at the Last Judgment]. Assuredly he is for the most part worshipped in this form, as Gaguin proves by the example of Guillaume Adeline [Edelinus], Doctor of the Sorbonne, and Torquemada by others [Left margin: Book 10 of French History; Torquemada, Dialogue 3; Rémy, Book 1 of Daemonolatreia, ch. 13]; and Rémy judges that this flowed down from the most ancient times of Theseus, though for my part I think it can be deduced earlier from the sacred testimonies of the prophets, in which they are called Zairim [se'irim], as I have taught. When he wishes to give a token of familiarity and loyalty, he takes the likeness of a cat or a dog: as for a cat, the daily confession of witches establishes this; as for a dog, Cornelius Agrippa and Simon Magus acquired such familiar spirits [paredrii]. If someone is to be carried off somewhere, he puts on a horse: witness Olaus [Magnus] concerning Hadingus, and Peter of Cluny [Peter the Venerable] and Hugh of Fleury concerning the Count of Mâcon [Left margin: Olaus, Book 3; Peter of Cluny, Book on Miracles; Hugh in his Chronicle; Cyril in the Life of St. Daniel; Apuleius in the Milesian Tale (Metamorphoses); Johannes Nider, last book of Formicarius; Rémy, cited ch. 13]. If he is about to slip through a narrow place or crack, or mock guards, he becomes a bat, a little mouse, or a weasel. If people are present who would hinder conversation, or from whom he wishes to hide, he puts on a fly, and occupying the parts near the ears, whispers in whatever he wishes. If it is in order to tear a flock to pieces, or to rage against beasts or humans, he puts on a wolf; if he wishes to frighten or disturb people, he appears as a large and fierce rooster to Pachomius (Symeon Metaphrastes in Surius, month of May), as a raven or vulture to St. Romuald (Peter Damian in his Life), as a little fox to Hilarion, as a dog to Dunstan [Left margin: St. Jerome on Hilarion; Marulić, Book 5, ch. ...; Rodrigo Sánchez de Arévalo, Part 3 of Historia Hispanica, ch. 21] (in Surius in his Life, month of May), as a serpent to Leonard of Corbigny, and as a dragon to St. Margaret and to Fernán González, Count of Castile, and his army. If he wishes to lead someone into evil under the guise of good, he appears in the form of Christ, as to St. Martin in Sulpicius Severus; or in the form of God, as to the widow Theodora; or in the form of an angel, as to St. Juliana [Left margin: Marulić, above]. In short, he takes whatever form is best suited to his purpose; and because the human form is suitable for almost everything, for the most part he fashions this, though not in the [Column 2] same manner. An ancient writer writes in the Life of St. Robert the Abbot [Robert of Newminster]: "One night the holy man saw the Evil One standing at the entrance of the choir,] and trying repeatedly indeed to enter, yet in vain. He had the form of a girded peasant with bare, long shins, carrying a small basket on his back and a piece of wood bound with ropes on his chest. Stretching out his neck, he began to circle the choir and cast his eyes attentively upon the brothers, to see whether perhaps he might spot something pleasing to himself in someone. But while the man of God prayed more earnestly and roused the brothers from bodily torpor [printed: 'à corpore', for 'à torpore'], the wicked scout waited long in vain; when he saw that he was making no headway, he betook himself indignantly to the choir of the lay brothers. There too [printed: 'illi' for 'illic'], curiously contemplating everyone, if he saw any sluggish with sleep, he scorned them with a cackle; if occupied with harmful thoughts, capering wondrously he applauded. At length among the novices he found a certain youth whose mind was wandering toward unlawful things, present there in body alone, and indeed meditating secret flight. Perceiving therefore that this man belonged to his lot [printed: 'fortis' for 'sortis'], he seized him with a little three-pronged fork, flung him into his basket, and swiftly rushed out thence. Seeing this, and greatly anxious and solicitous for his salvation, in the morning the holy man ordered diligent inquiry to be made for him. But before dawn, a wanderer and fugitive, having shaken off the sweet yoke of Christ, he had followed the Enemy. Joining himself to wicked men and given over to brigandage, not long afterward he was captured, beheaded, and departed most wretchedly from life." To the same saint, in a wedding procession, a demon appeared with curled hair, an impudent countenance, and full of gestures—see Surius, volume 3, June 7. To Maximus of Riez he appeared as a ship and sailors newly landed; to Evagrius, as a heretical cleric; to Macarius, once as a reaper, once as an apothecary; to Nathanael, once as a groom driving an ass, once as a whip-bearing slave—all of which Marulić [Maru- PDF PAGE: 321 Book the Second. 289 [Left margin:] Marulus, said chap. 7; Sabellicus, bk. 10 of Exempla, chap. 3; Sozomen, bk. 6, chap. 28. [Column 1:] [Maru]lus and Sabellicus, among the older authors, testify. To Apelles [the demon] appeared as a beautiful, well-adorned, and seductive woman; yet he prudently drove him off with a glowing-hot iron which he was working. But however much he may wish to represent the most beautiful likeness of a human being, such is the goodness of God that he is accustomed to assume only so much and such a form as God permits, as St. Chrysostom testifies in Homily 4 on Lazarus; and therefore, even against his own will, we see it happen that those who are not of an overly dull mind are always able, if they pay attention, to detect the deceit. [Left margin:] Sebastien Michaelis, Pneumalogia, chap. 4; Thyraeus, bk. 1 On the Apparition of Spirits, chap. 9; Binsfeld, On the Confessions of Witches, prelude 12; Rémy, bk. 1 of Daemonolatria, chaps. 7, 8, 10, 14, & 13, & bk. 3, chap. 10; Anania, bk. 3 On the Nature of Demons. [Column 1 cont.:] For demons either show themselves in a human body that is black, filthy, squalid, stinking, foul, and terrifying: at least with a dark, black, and ugly countenance; with nostrils either hideously snubbed or monstrously aquiline; with a gaping and cavernous mouth; with eyes deeply sunken and blazing; with hooked and vulture-like hands and feet; with lean arms and legs, and exceedingly shaggy shins like those of goats or asses; with one or both feet cloven and horny, and sometimes solid-hoofed, sometimes maimed in one foot or finally in both; with a bodily stature never well-proportioned and comely, but always bearing some unusual mark that betrays the deformity and depravity of the demon. Others prove these things by ancient and modern examples, and we have already brought forward many. Indeed, to the dying he is accustomed to appear in a most terrifying guise, as to Blessed Martin in Sulpicius Severus; as to that Florentius to whom he appeared pouring a vast flame from his mouth and sulfurous smoke from his nostrils (Blasius Melanesius, in the Life of St. John Gualbert); as to Blessed Odilo in Surius, in his Life on January 1; as to Blessed Opportuna, raging in the guise of a pitch-black Ethiopian, whose hair and beard dripped as it were hot liquid pitch, and whose eyes flashed like glowing iron shooting sparks (Bishop Adelelmus in her Life in Surius, in the month of [Column 2:] April). The reason for this an Angel explained to Blessed Aichadrus: that this is permitted by God so that this very terror of so dreadful a vision may expiate in the saints whatever still remained to be expiated in them, as Fulbert writes in the Life of Aichadrus, in Surius, in the month of September. That in this assumed body they are able and accustomed to speak is testified by all antiquity, which also records oracles poured forth by them, and speaking caves, oaks, and statues (of which we have treated elsewhere); and to this pertain also the skulls or heads of dead Gentiles in which demons spoke: such as the head of the son of Polycritus, of which Phlegon [writes] from Hiero of Alexandria [Right margin: Book On Marvels]; the head of Publius, of which the same Phlegon [writes] from Antisthenes; the head of Gabinius, of which Pliny the Elder [writes] [Right margin: bk. 7, chap. 52]; and the skull of a Magician, of which Gianfrancesco Pico [writes] [Right margin: bk. 7 On Foreknowledge, chap. 10]; and of another Magician, of which Melchior Flavinus the Minorite [writes] [Right margin: Book On the State of Souls after Death]. It must be known that nature has denied all vital actions to demons, because properly speaking they lack a body, and therefore no more than Angels are they to be thought truly to eat or drink bodily drink or food; to doubt of which matter (Origen seems to have doubted in Dialogue 3 On Christ as Man), as I judge, is neither philosophical nor Catholic, but follows the raving of the more recent Rabbis. That it is not philosophical all philosophers know, and Tostado proves excellently in Question 11 on Exodus, chap. 7. That it is not Catholic Sacred Scripture confirms in Tobit 12, verse 23 [Vulgate 12:19]. That it is Rabbinic is clear from Avot of Rabbi Nathan, where a madman writes that demons have three things in common with humans: to eat and drink, to engage in venery and beget offspring, and to be mortal. Who would not laugh that these things today are even inculcated by a Calvinist man, to whom the Book of Tobit is not sacrosanct? Since, therefore, speaking is a vital action, it follows that when demons seem to speak, they do not speak properly and by a vital action, but by producing a sound [Catchword:] in PDF PAGE: 322 290 Magical Disquisitions [Left margin:] Book 5 of the Byzantine History, near the end. [Column 1:] in the air similar to a human voice, and sounding in the ears of the bystanders, as Gregoras notes: in much the same manner as someone might skillfully express the sound [lit. 'sleep', misprint for 'sonum'] of a human voice with some instrument, say a flute or trumpet, or in the way hollow valleys reciprocate a received and echoed voice quite articulately; or as pneumatic organs, by the rhythmic striking of a vibrating reed [pecten], distinguish only into various accents and tones—read, if it pleases you, Tostado on the said chap. 7, q. 15. For the most part they use the language which the inhabitants of that region use, as Psellus [Left margin: Book On Demons] has handed down. But (what must be noted, for from this too you may detect the deceit) they use a voice that is shrill, half-hissing, confused, obscure, weak, tiny, and as if coming out of a cask or through a cracked earthen pot; very many confessions of witches in Rémy teach this [Left margin: bk. 1 of Daemonolatria, chap. 8]. Moreover, the devil, when he appears in an assumed body, can be seen, and when he speaks, be heard, only by those whom he wishes, while remaining hidden from others, and that naturally: namely, if with respect to some and not others, he occasionally introduces an impediment on the part of the organ or the object, as if he should obstruct the medium so that through it the sensory species are not carried to the eye or hearing, or if he holds back the likenesses themselves, or snatches into ecstasy those from whom he wishes to hide; whereas toward others, by whom he wishes to be heard and seen, he allows the images and sounds to pass freely, and diverts their imagination to nothing else. FINAL SECTION. [Left margin:] Albertus & Richardus on 2, dist. 8; Angelus, single q. On Demons, art. 4, last doubt; Anania, said bk. 3, & others. [Column 1 cont.:] Finally, to procure that demons appear to us, or that they represent the souls of the dead to us (which in reality they cannot do), is in no way lawful; nay, it is a mortal sin.] For we cannot summon them as allies, with whom all familiarity is forbidden to us, as St. Augustine [Column 2:] and St. Thomas teach. The Apostle does not wish us to become partners of demons [Right margin: bk. 2 On Christian Doctrine, chap. 23, & Thomas, II-II, q. 90, art. 2; 1 Cor. 10, v. 20; see Thyraeus, bk. 1, chap. 15]. To ask or receive from them in a friendly and suppliant manner is to betake oneself into the camp of the enemy and to defect from the Church of Christ. By way of command and compulsion we cannot compel them, except insofar as we are delegated for this by God through the exorcistic dignity, in the exercise of which divine authority operates. Finally, even if it were lawful, it would be foolish: because nothing good or useful is to be expected from a demon; he confers no good upon humans unless mixed with a greater evil; he teaches nothing except what is merely curious and futile; he does not obey except in order to destroy and subject those entangled in eternal ruin to his dire tyranny. From these apparitions of demons a doubt might arise for someone: Why did they appear visibly to the ancient fathers so frequently, yet not so to us today? Saint John of Bridlington once proposed this question to St. William of Sleightholme, who answered: Not deceitful splendor] and empty glory, but divine grace had illuminated the minds of the ancient fathers. Therefore, easily seeing through the fraudulent machinations of the enemy, like undefeated boxers they bravely vanquished him. Which that proud one not enduring, he cast before them the most difficult contests of temptations, thrusting monstrous forms and most hideous assaults upon them, so that by force he might push them into sins. Us, however, who easily obey him, he quickly lays low with the hidden darts of temptations, even if he represents no hideous form to us.] Thus far the writer of that time, in Surius, October 10. I add that God permitted it then because less danger threatened from illusion. [Catchword:] QUAE- PDF PAGE: 323 Book the Second. 291 [Column 1:] QUESTION XXIX. Whether the devil can cause a human being truly to rise from the dead? Empedocles in Diogenes Laertius, bk. 8, and other magicians contend that there are certain herbs by which the dead are recalled to life. Xanthus the historian relates that by the herb Balis a certain Tillo and a dragon were restored to life; and Juba reports that another man was resuscitated by a certain Arabian herb. But the Arch-magician of our time [Agrippa/Paracelsus] judges that as regards man, a demon cannot do this, whereas as regards other living creatures, he can: for thus drowned flies naturally revive if placed in warm ashes; bees similarly, if sprinkled with catnip juice; eels that have died from lack of water, if thrown whole into vinegar, and vulture's blood is mixed in, and they are buried under dung, within a few days all are restored to life; that the pelican recalls its dead chicks to life with its own blood; that a dead lion cub too is resuscitated by the voice and breath of its parent, and that the weasel possesses the same power over its young. Concerning the pelican and the lion I know that many weighty ancient authors agree; the Indians call a tiny bird, the Vicicilin [hummingbird], 'the resuscitated one', because they think it dies in winter and is revived in spring, as Francisco López de Gómara records in chap. 33 of his Mexican History. But with their kind permission: 1. I judge that those animals which are also born from putrefaction, when they have lost their life, can be vivified by a demon through natural remedies.) Because he knows the power of putrefactive heat and the other things required for this. Yet it must be noted that this will not be numerically the same animal, because although the matter can still be the same if it was not yet corrupted, nevertheless the soul, which will be educed anew from its potency, will not be numerically the same [Column 2:] with that which had perished. And it is the privilege of God alone to be able to reproduce once more as numerically the same that which has perished—which opinion of the rest, with Scotus dissenting, I consider truer. For Scotus and Richardus judge that even through natural causes this can sometimes happen. Against Durandus and Marsilius, who deny that God can do this, recent authors refute Scotus, and deservedly so, since from privation to habit no regression is possible according to Aristotle, Physics bk. 5 and On Generation bk. 2 [Right margin: Scotus on 4, d. 43, q. 3 & Richardus ibid., art. 3, q. 1; Durandus, d. 43, q. 3; Marsilius ibid., q. 30; Capreolus on 4, d. 43, q. 1 in arg. against the second; Soncinas, 5 Metaphysics, q. 6; Soto, d. 43, q. 1, 2, 3; Toledo, 2 On Generation, last q.; Báñez & others there; Suárez on pt. 3, q. 53, sect. 6]. St. Dionysius (chap. 6 On the Divine Names), Ambrose, Lactantius, and other Fathers always speak of this matter as of a true miracle. Those same cited authors—Soto, Soncinas, Suárez, and others—refute Durandus so copiously and forcefully that whoever still strives to defend him certainly cannot escape the stigma of obstinacy and rashness. Hence I infer further: since resurrection requires the numerical identity of the thing rising, both as to form and as to matter and their union (at least specifying the same), man alone is properly said to rise again; for of him alone, because it is immortal, the same form endures, whereas if other living creatures are ever vivified, they are improperly said to be resuscitated. Wherefore, speaking unqualifiedly, Satan will not be able to bring it about that even insects truly rise again [Right margin: see Suárez, said q. 53, sect. 1 & 2]. I judge 2: More perfect living creatures, and those which are not born from putrefaction, cannot be naturally restored to life by him.) Because they require certain more perfect dispositions and a more exact preparation of the individual organs, which cannot be accomplished except by the natural power of seed. And in Symeon Metaphrastes, in the Life of St. Sylvester, Zambri the Jewish Magician—who had killed a bull by muttering words into its ear—confesses this: that it cannot be brought back to life except by God. Wherefore, if any such creatures have sometimes seemed to revive, they were not completely dead, but [Catchword:] mor- PDF PAGE: 324 294 Magical Disquisitions [Left margin:] Iliad [15.727]. [Column 1:] [of Cleomenes and Thespesius/Aristeas...] I have recounted: hither belong three other cases which Nicolas Rémy recounts in bk. 2 of his Daemonolatria, chap. 1; hither belongs what is recounted by Philostratus in Heroicus, Dialogue 1: that Phrygian shepherds, when their flocks were being consumed by pestilence in Sigeum, gathered at the tomb of Ajax son of Telamon and reviled the dead hero with various curses; that one more insolent than the rest began to chant the verses of Homer in which the flight of Ajax is described, 'Ajax no longer held his ground' [αἴας δ' οὐκ ἔτ' μίμνε], whereupon a fierce voice burst forth from the monument, 'Nay, he did hold his ground!' [ἀλλ' ἔμιμνεν], and drove the terrified shepherds into flight—for a demon was the author of this voice. Hither finally pertains the marvel concerning a German youth, which will be recounted in the following question—except that there he feigned that one was slain who was not slain, but, abstracted from his senses, thought himself beheaded, and the others too, with their eyes bewitched, supposed the same; for neither was his head cut off nor restored, but everything was an illusion. In this manner I shall subjoin one example of a feigned resurrection, than which antiquity has handed down none either more certain or more extraordinary. The story of Dalheim occurred in Lorraine in the year 1581 between Pierron the herdsman and Abrahel the succubus: how he was led by her first into nefarious embraces, then into the parricide of his own little son, and finally out of grief and despair and the feigned resurrection of his little son into idolatry; and how the demon made the boy seem alive for a whole year, and afterward abandoned the corpse—a distinguished man, Nicolas Rémy, in bk. 2, Periocha 1, has portrayed this most vividly in a remarkably elegant poem, which I shall transcribe all the more gladly, the fairer and better it is; because (by a bad and intolerable custom, recent printers, having stripped the poems from the books, have published his work on Daemonolatria in mutilated form) it will be more easily preserved the more places it is read: [Column 2:] There lies amid the borders of the vast realm [of Lotharingia], Between the winding streams of the sandy Moselle And the straight courses of the Saar with its quiet shore, A village not much famed in name, Dalheim. There, while in a secluded valley a herdsman pastures His herd, and rolls various waves of cares in his heart [Right margin: Causes]— Perchance weary of the unjust lot of straitened means, Or meditating too ardently vengeful wrath Over an injury inflicted, or the quarrels of a hostile tongue— Behold! unlooked-for, of her own accord, a succubus presents herself, Exceedingly seductive with maidenly face and grace of gesture [Right margin: Approach, & assumed body. Seduction], Her head wholly adorned with counterfeit emeralds, And her shining hair twisted on either side into curls. She consoles the sorrowful man; she invites him to the hope of wooing her; And wealth—often invoked in vain by the prayers of the poor— She promises, greater even than the long-eared King [Midas] would ask Of Bacchus, provided he not refuse to agree to the terms of her persuasion. Just as a fire animated by alternating bellows Licks pantingly until the iron becomes malleable: So that the fierce creature may have him compliant to her counsels And ready for all commands [Right margin: The Pact], she neglects no arts of persuasion. Now it pleases him under so flattering a condition to submit to another's Rule, and faith is sealed by a pact on both sides. They proceed to horrendous embraces [Right margin: Sexual intercourse]; an unequal match is joined [Catchword:] Abſurdo [In absurd] PDF PAGE: 325 Book the Second. 295 [Column 1:] In absurd intercourse: unrevivable Liberty dies forthwith amid the unspeakable loves. And just as limbs wounded by the hostile bite of serpents Spread the clinging venom throughout the whole body, So that Health herself cannot show herself timely enough For salvation, even if she stretch forth all her power: Thus does that Abrahel seize her lover wholly, And him (for the wicked creature had given herself this name), [Left margin: Harshly said! Do not falsely interpret it of anything save vehement and violent persuasion and harsh servitude, with the freedom of human free will nevertheless remaining intact. Poisoning.] Tamed to whatever laws she pleases, so she can bend him, With utterly no free judgment left of right and wrong. Nor is there delay: forthwith she demands the first prizes Of despoiled chastity: 'See to it,' she says, 'that my share of love With you be equal.' By nothing, [she says,] can that be better Established than if he commit a deed whereby conquered nature Submits paternal love to a new madness. 'Therefore, when evening light has driven all the flock Into its shelters, and at last you have hidden yourself in your humble Home: as soon as your sweet son, for kisses, Leaning his weak arms upon your neck, comes to you, Hold out to him this apple drawn from your wallet (which, while eager To search through it on your return from the country, he has often found empty).' Scarcely will he touch it with his first bites, When, gnashing his teeth, offended by the sourness, Livid on the edges of his lips, staggering he will depart, [Column 2:] Pressing the ground behind him as he falls back with prostrate body. 'If, while you carry out these commands, you can behold these things With steady eyes, by that pledge at last your love, Which still clings newly, will be firmly attested.' At first he shudders at such an outrage, and madness And nature join battle with one another in doubtful combat; Yet he who has admitted a strong enemy into an empty citadel Would hesitate in vain to execute his commands: Since, if at first he obtains nothing by flattering entreaty, bold In command, straightway he passes into violent wrath, And his ever-present will stands in place of law. Already evening, which was destined to be witness Of so great a crime, had brought the returning father, bound by curses, To the threshold of his cottage: when his son, of his own accord Running to meet him with an embrace, redoubles warm greetings as usual, Skipping on his feet and lisping sweetly with his mouth. Yet none the more does that man restrain his impious vows, but daringly The cruel father proceeds to hold out the fatal gifts Of death. The son becomes the victim of an unspeakable love, While his parent shudders not to slaughter him with his own hand. Forthwith, by the path where Nature had suffered herself to be shut in And hidden in her recesses, she bursts forth more vehemently, And rises mighty in grief; and while he feeds this grief with sickly laments And reckless weeping [Right margin: Despair], she stands nearby: [Catchword:] Mo- PDF PAGE: 326 296 Magical Disquisitions [Column 1:] In a moment the counselor arrives [lit. 'falls', misprint for 'adit'], consoles him, and together Promises that the light of life shall be restored to the boy, and his destiny Revived, if from his heart as a suppliant he adores her and begs it of her. Ready to borrow anew, however unjust the interest, He consents—he who had already bankrupted himself completely before: [Left margin: Idolatry.] And while the fickle man desires by whatever means to expiate His household gods stained with the foul slaughter of his son, He pollutes them all the more and defiles them more bitterly. For first, rolling himself at the knees of the demon, he venerates him As a present Deity; next, as for the little boy, If only as one born after death he may breathe the vital air again By the demon's aid, he vows to hold him as received from him: Just as when winds gathering battles bear down upon the angry Sea [Left margin: Feigned resurrection of the truly dead boy], the sailor trembles in his limbs, greatly Uncertain of life, and prodigal of vows importunes all The gods in turn and wearies them with prayers. The corpse lay cast upon its back on a mound, Where fleeing life had last abandoned it, And the lingering mother was preparing the funeral: Behold! between the hands of her tending him, the limbs seemed To move, and gradually to prevail again with their own warmth; The eyes show such gleams as the half-alive display with downcast Eyelids, or such as scarcely loose themselves when sunk in sleep. These signs of health restored beyond hope [Column 2:] They eagerly seize with cheerful minds, and with all the diligence They can in cherishing him, they recall his strength-prostrated limbs, Now these, now those, to the functions of life. The boy rises and forthwith sets himself upon his feet, Then steps forward, and addresses his parents in his familiar voice: Differing from what he had once shown himself only in this, That his skin, drawn tight with ugly thinness, presents a wasted face, And that a dark stupor occupies his sunken eyes. In this guise, therefore, a guest-life animates once more The deserted senses, and renews the accustomed breaths (Even as Virbius [Hippolytus] once regained the interrupted light of life); Yet the same mind does not sit within, nor does the spirit That formerly cherished him work life by the same function; Rather, beneath the semblance of life, an instrumental demon Drives the sluggish mass, and imitates his habits in acting, Which living nature formerly displayed. At length, too, the year had rolled back upon its own tracks, And in its course had completed a full circle in a moment: Leaving the empty abode with its post abandoned [Right margin: Fraud detected], He betrayed his flight by a sulfurous stench and a crashing din, And beating the foul breezes, snatched himself away. Then the corpse collapses backward in a doubled death. There follows a putrid stench of such oppressive heaviness As would overwhelm [or smear] this sluggish sense... PDF PAGE: 327 Book the Second. 297 [Column 1:] However much stupor should widely shut out the power of odors, Could not be endured by human nostrils. Therefore it is dragged from the house with a hook driven bitingly Into it, and with unhonored rites beneath the bare turf of earth Is buried—while his own parent shudders at himself, Madman who had thus shamed Nature with disgrace. Finally, he feigns that those are dead who in reality are not dead; for this he not infrequently uses the convenience of natural diseases, which they call ἀφώνους [voiceless/speechless]: for instance, if people are apoplectic, planet-struck, or thunderstruck, who, when the brain—the common principle of the nerves—is vehemently afflicted, suffer the loss of sensation and motion in all their limbs, and thus, bereft of sense and motion, collapse and lie as if dead. 2. If they are seized by κάρος [karos, deep lethargy], which is a certain stunning of the head with a low fever, while humors so infest the brain that stupor and immobility of the whole body ensue therefrom; accompanied by profound sleep, it happens that a person with closed eyes lies thus in the guise of one dead, sometimes for a very long time, just as if he were dead. 3. If they suffer λιποθυμίαν [lipothymia], or syncope and fainting of the soul: which disease adds at times to the things we have mentioned the loss of arterial motion and pulse; this condition renders a human being as similar as possible to one truly dead, and lasts until the distemper and onset of cold humors is dissipated. Suffering from such a disease (as Giovio testifies in his Elogia), John Duns Scotus, buried alive for dead, perished. From such a disease I should judge that famous Euarchus of Plutarch suffered, nor does that prediction have any weight, since it could have flowed even from human prudence and medical prognosis. 4. If they are women who suffer [Column 2:] strangulations of the womb [hysterical suffocation] and icteric [jaundiced] affections, on account of which they are accustomed sometimes to lie for a long time as though dead: that famous girl of Apollonius is detected to have been such from Philostratus himself, and from Eusebius in his book against Hierocles; such also was the girl of Heraclides [Right margin: Witnesses: Aëtius, Celsus, and Pliny himself, said chap. 52]. In the cases of Aviola and Tubero, the force of the funeral fires dispersed the cold humors of syncope. Concerning the inhabitants of Lucomoria, perhaps I might truly reply that it was narrated by the author himself [Sigismund von Herberstein] merely from the report of others as a tall tale: hence he so often repeats the word 'it is said' [dicitur]. Yet if a true matter is narrated, it must be referred to the illusions of demons, which rage mightily in those regions (as is clear regarding the Lycanthropy of the Neuri), and the inhabitants are to be supposed meanwhile lulled to sleep, as dormice and bears are wont to be. From those aforesaid frauds of the demon arose a certain very ridiculous persuasion of witches: for they believe that sometimes oxen or rams which they have slaughtered and eaten boiled or roasted are afterward resuscitated as numerically the same by the demon. It is not difficult to detect the various methods of this demonic trickery. First, he can do this by bewitching the eyes of the onlookers: namely, by introducing a humor into the organ, or by some other impression or commotion of the spirits arising from the imagination and conveyed to the common sense and the organs of the external senses—whither phantoms and species impressed by the commotion and object of a sensible thing are accustomed to descend; and there the species are accustomed to be preserved, and so often to move the very principle of apprehension that the external sense seems to itself to be affected in just the same way as if it were truly altered by an external object, as usually happens in dreams to one sleeping. And the Devil can effect this even in those who are awake, because those corporeal things [Catchword:] substan- PDF PAGE: 328 298 Magical Disquisitions [Column 1:] obey incorporeal substances with respect to local motion. This manner is in accordance with the opinion of St. Thomas, whom you may read in De Malo, q. 16, art. 11. Secondly, this can happen by substitution: for what prevents a demon from carrying off the dead ox with its hide and bones elsewhere, and substituting a living ox similar to this one as swiftly as possible, so that the suddenness of the exchange escapes the bystanders? And meanwhile, as he carries off the carcass and puts another ox in its place, by the interposition of some cloud or other illusion he can prevent the bystanders from seeing that the place is empty and the ox taken away. Thirdly, he can accomplish (what Spina says some witches confess) that when the King or Queen of the 'course' [cursus] or assembly strikes with a rod the hide in which the bones have been gathered and heaped up, immediately some demon enters beneath that hide, joins, fastens, and adapts it to the shape of an ox, and thus raises and guides the mass so that the very same ox seems to have been resuscitated. Fourthly, he can fashion an entire bovine body out of air with a new hide and new bones, or fit another aerial body to those remaining bones and insert it into the leftover hide, and for as long a time as needed preserve and move it beneath that hide, and cause it to walk and low, and afterward, when necessary, abandoning it, the dead cow will seem to collapse. Whence (says Spina) it is commonly asserted by witches that such oxen, brought back—resuscitated, as it seems to them—to the stables of their owners by command of the Lord or Lady of the course, die within three days, as if hour by hour they dried up completely from wasting, and afterward what seemed to be quivering flesh quickly dissolves into the pre-existing [lit. 'prætacentem', misprint for 'præiacentem'] matter (namely, of air).] See Bartolomeo Spina, Quaestio de Strigibus, chap. 7. But that we may return to those diseases: the miraculous resuscitations of Christ the Lord and of holy [Column 2:] men are easily distinguished from the cessations of those diseases, because in testimony of the faith they were performed by a sole command, or a prayer poured out to God, without any interval of time or delay, and sometimes even when the body was dissolved by decay and stinking, as happened in the case of Lazarus; whereas in those diseases the body persists without corruption and stench. Sometimes a body completely cut apart, torn to pieces, and scattered was restored to wholeness, and sometimes after a very long time: as St. Maurilius [resuscitated] a boy dead for seven years, and after three years had elapsed St. Stanislaus [resuscitated] a certain Piotr [Petricus] to bear witness to the truth for the right of the Church against Bolesław [Right margin: Life of St. Stanislaus in Surius, May 8, vol. 7; Fulgoso, bk. 6, chap. 9; Marulus, bk. 4, chap. 10 & bk. 2, chap. 12; Dubravius, bk. 8, & Jan Długosz (Ioannes Longinus), said vol. 7 of Surius, chap. 15]. See more on this matter in Miguel de Medina, bk. 2 On Faith, chap. 7. QUESTION XXX. What power Magic has over evil demons themselves? The books of certain ancients written thoroughly on this subject have perished; for Battiades [Callimachus] had written a book On Familiar Spirits [Paredri], and Campestres a work On Catabolic and Infernal Spirits, whom Fulgentius cites in his Moral Exposition of Virgil [actually Fulgentius, Sermones Antiqui / Mythologiae]; therefore we must seek aids from elsewhere, above all from the touchstone of truth, sacred Theology, and from approved Histories. I consider it established for every Catholic that Magicians have no power over good angels or the souls of the blessed, and over evil ones they likewise have no authority at all, save by a pact; demons therefore pretend that they are compelled by Magicians, whom they obey of their own accord, so that they may ensnare more people and keep them ensnared. Which must now be explained a little more clearly. If you inquire concerning good spirits, or angels, that to them belongs even by na-[Catchword:] ture PDF PAGE: 329 Book the Second. 299 [by na]ture I judge that they possess some power of compelling, or at least restraining, evil spirits, yet not promiscuously. Naturally indeed they are able to do so with respect to demons who are of an inferior order and hierarchy, yet they do not exercise this power unless God commands or permits it; whereas with respect to demons of an equal hierarchy and order, or even of a superior one, they possess no natural power of compulsion, but only receive it occasionally by a special concession of God, and as it were by delegation. The same must be said regarding the power of evil spirits over evil spirits (whom I find distinguished into Pythonici, that is, diviners; Paredrii, that is, familiars or attendants; Catabolici, that is, those by whom the possessed are cruelly afflicted and dashed to the ground, such as was that one spoken of in the Gospel [Marginal note: Luke 9, vv. 38 & 42]; and Oneiropompi, as Irenaeus calls them more than once [Marginal note: Irenaeus, bk. 1, On the Heresy of Simon and On the Heresy of Carpocrates], that is, averters of evil dreams or showers of good ones—for all these classes pretend to obey Magicians, and it is common to them all that some are superior and some inferior). Yet just as good Angels obey their superiors willingly and cheerfully, so on the contrary evil demons obey their superiors—like wicked slaves under harsh masters, or a weaker man under a more powerful tyrant—only unwillingly and subdued by force. Wherefore, that account of the orders from which they fell, which is still maintained among demons, is surely not a true and proper subordination; for it lacks the formal principle of order and perfection, which through subordinate means is directed toward one ultimate end. In this sense Job most truly denied that any order is found in hell [Marginal note: ch. 9, v. 22 (actually Job 10:22)]; there remains there only a certain imperfect or, as they call it, material distinction of orders, which will endure until the end of the world. In this sense Theologians, along with Cassian, acknowledge orders of demons [Marginal note: Cassian, Conferences 8, ch. 14 & 16; St. Thomas, pt. 1, q. 109, art. 1 & 2; Paludanus and others], which the Apostle not obscurely confirms when writing to the Ephesians: 'Against principalities and powers,' last chapter, verse 12, where you see two choirs named when he treats of demons. From this natural strength and preeminence of the order of demons arises also the force and power of certain Magicians over other Magicians, whereby they either impede the effects of others, or grievously punish and kill one another by their art, with God's permission; for this contest of theirs is, as it were, a certain conflict of the demons with whom those contending Magicians are allied by pact. One contest fought out in Burgundy I narrated in the preceding book. Hear a second, ascertained through the report of trustworthy witnesses. Two magicians had come together into the court of the Queen of England, intending to exhibit an amusing spectacle; they make a singular bargain, binding themselves to obey one another in one single thing. The first orders the other to look out through a window, which he does; stag's horns suddenly sprouting from his head, he was for a long time assailed by the jeers and mockery of everyone. Wherefore, as unable to bear the insult as he was eager for a fiercer revenge, he draws a human effigy on the wall with charcoal, and then commands the first Magician to enter that effigy and go into the wall, which would yield to him. Seeing present death before him, the man shudders and begs for mercy. The other insists upon their agreement; compelled, therefore, he enters, and the wall seemed to give way to his body as he went in, yet once having entered he never appeared afterward—doubtless the superior demon had killed him and hidden his body somewhere in a desert or a cave. A third case I shall add in the words of a certain German, narrating it as a matter ascertained by himself [Marginal note: N., bk. 1 On Witches, ch. 3, no. 15]: 'Just so (he says) a certain noble juggler,' in a public inn in N., at the request of the rest of the guests, beheaded the innkeeper's servant; when, however, he wished to place the head back upon him, he noticed that another Magician was present, PDF PAGE: 330 300 Magical Investigations another Magician who was hindering him in this design. He begs him not to do this. Yet when the other would not obey his repeated warning, the juggler caused a lily to grow upon the table; and when he had cut off its head and flowers, that Magician who had hindered the other immediately fell headless from the table, and the juggler without any hindrance straightway placed the head back upon the servant, and fled from the inn and the city lest he be arrested by the magistrate for the homicide committed.) Here the illusion lay in the simulated cutting off and also replacing of the first head, and likewise in the production and lopping of the lily; the contest was between the demons of the magicians, of whom the inferior was strong enough to impede the force of the illusion, yet was compelled (not unwillingly, I think) to yield to the more powerful one in the slaying of his own petty client, who was truly killed. A fourth case concerns Zyto the Bohemian, that marvelous conjurer contending with the Bavarians; Johannes Dubravius narrates the affair [Marginal note: Jo. Dubravius, Bishop of Olomouc, Bohemian History, bk. 23]: 'Wenceslaus (he says), Emperor and King of the Bohemians,' entered into an alliance by marriage with Prince John of Bavaria, marrying his daughter Sophia. When the father-in-law learned that his son-in-law delighted in playful spectacles and magical illusions, he brought a wagon full of actors and conjurers with him to Prague. There, while the foremost of the performers unfolds the tricks of his art to charm the eyes, Zyto, the Magician of Wenceslaus, is present among the spectators; with his mouth gaping open all the way to his ears, approaching closer, he straightway devours that Bavarian performer along with all his apparatus, spitting out only his shoes because they seemed covered with mud. Then betaking himself to withdraw, he unburdens his belly, heavy with the unwonted food, into a tub full of water, and restores the conjurer, still dripping wet, to the spectators, to be mocked on all sides to such a degree that the rest of his companions also desisted from their sport.] Here the demon of Zyto was the more powerful; that business of devouring was a mere illusion, but the poor wretch, snatched away almost unawares, was cast into the tub of water by the demon, not voided through the passages of the bowels. A fifth case will be from Olaus [Magnus], bk. 3, ch. 20, in whom: 'A certain Magician Gilbert,' contending with his teacher Kettil over preeminence in their art, when he had grasped in his hands a small staff inscribed with Gothic or Ruthenian characters thrown toward him by his teacher, immediately grew stiff, and on an island of the lake called Vättern among the Ostrogoths is said to remain bound in an underground cavern. Saxo Grammaticus supplies a sixth in Book 1 of his Danish History, concerning a certain old man [Odin/Hadding's helper], who is proved to have been a supreme magician even from the fact that he alone overcame all the Biarmians, fierce in their reliance on this art; the narrative is long, and therefore for anyone wishing to read it, I have pointed my finger to Saxo, where he describes the battle of Hadding and Thuning. Here I would gladly include the contest of the seers Calchas and Mopsus, which brought destruction upon the defeated Calchas, as the Greeks relate [Marginal note: Strabo, Geography bk. 14, & Eustathius on Homer's Iliad 1]. Such, therefore, is the power of demons over demons, and of magicians over the same. SECTION II. Holy men, however, have very frequently received from God a marvelous power of restraining demons, as innumerable miracles testify, whereby they conquered and routed these evil spirits. The same power has always belonged to the Sacraments, Sacramentals, and exorcisms of the Catholic Church, nor is that power found outside her [Marginal note: See those teaching this: Petrus Thyraeus, Disputation on Demoniacs pt. 3; Bozio, On the Marks of the Church; Bellarmine and others, against the Innovators]. Certain exorcisms similar to ours, instituted of old by Solomon, appear to have flourished among the Hebrews; this is proved not only from Josephus, and Origen, and St. Epiphanius, but also PDF PAGE: 331 Book the Second. 301 and from the words of our Savior refuting the Jews because they said that he cast out demons by Beelzebub [Marginal note: (Josephus,) Antiquities bk. 8, ch. 2; Origen, Homily 35 on Matthew; Epiphanius, On the Heresy of the Ebionites]: 'By whom (he says) do your sons cast out demons?' [Marginal note: Luke 11, v. 19]—which learned men have rightly judged to refer more properly to the ordinary exorcists of the Jews than to the Apostles. For when these things were spoken, the Apostles had not yet been sent forth to preach, and this power was granted to them afterward [Marginal note: Matthew 10, at the beginning]. Moreover, the disciples suffered the very same calumny as their Master, as Jesus foretold to them in Matthew [Marginal note: the said ch. 10, v. 25]. Wherefore the Lord would not have used the example of his Apostles or disciples effectively enough, since the Jews would immediately have replied that they accomplished these things in the very same name as their Master. I should believe that Solomon instituted these exorcisms at the time when he still cleaved to God; and that therefore divine virtue operated in them, and perhaps they possessed some power from God's own institution—not so great, I think, as the exorcisms of the Catholic Church today. But if you contend that they were composed by Solomon when he was an idolater, then you will necessarily be forced, along with St. Thomas and Vitoria, to reckon them among the incantations of Magicians, whose entire power rests upon a pact with a demon. Yet the former opinion pleases me more. Therefore, since all the power of magicians over demons depends upon and arises from a pact entered into with them, it surely follows that if a Magician has a pact with a superior demon, the Magician cannot apply force to this superior demon; yet through that very superior demon serving and aiding him by pact, he can compel inferior ones to do or omit something, and prevent them from accomplishing what they otherwise could have done—as is proved from the complaint of that Chaldean Magician in St. Augustine [Marginal note: On the City of God, bk. 10, ch. 9], who complained 'that his efforts with great exertion to purify a soul had been frustrated, because a man powerful in the same arts, touched by envy, had bound the powers adjured by sacred prayers so that they would not grant his requests.'] Thus one demon bound what another was unable to loose. Eusebius teaches the same [Marginal note: bk. 6 Against Hierocles], and most clearly the magician Cynops in Prochorus (whoever he was) [Marginal note: in the Life of St. John, ch. 14], where, 'when St. John asked the demons why they obeyed Cynops, one of them replied: Because all the power of Satan dwells in him, and he has a league and pact with all our Princes; and we likewise have a pact with him, for Cynops obeys us, and we obey him.'] Apart from such a pact, every endeavor of magicians against evil spirits is useless, since they operate solely by pact (as taught in Question 2) [Marginal note: See St. Augustine, bk. 2 On Genesis Literally, & Brother Francisco de Vitoria, On Magic from no. 24]. Hence it is inferred, first, that Apollo lied when he answered a magician: 'Hear me against my will, since thou hast bound me by necessity' [printed in Latin translation by Delrio/printer with 'non videntem' ('not seeing') as a misprint for 'nolentem' ('unwilling')], in Eusebius from Porphyry. For he answered of his own accord, yet pretended that he was compelled by a formula repeated seven times, which he himself had instituted, as is clear from another fragment in Eusebius, Book 4 of the Demonstration [actually Praeparatio Evangelica], whose beginning is 'Hermes invoked,' etc. Next, that other utterance is also feigned, as if of a suppliant: 'Loose now the lord; the mortal can no longer contain the god.' The most wicked demon speaks of himself, and begs to be released by the magician. Furthermore, [it is inferred] that vain is the boasting of Magicians concerning their power of calling forth demons and specters, nor does the herb Cynocephalia or Osiritis possess any power for that purpose, as Apion prattled [Marginal note: Pliny, bk. 30, ch. 2]; vain also is the boasting and ceremonies of Numa [Marginal note: Plutarch, in Numa]; feigned too, as arising from a mere pact without any power of compulsion, are those other visions of the Magician Sicidita in Nicetas, and of Theodore Santabarenus in Zonaras [Marginal note: Nicetas, Chronicle bk. 4, & Zonaras, vol. 3], and of Johannes Teutonicus; concerning this last, I shall add what is read in the author of the German Adages— PDF PAGE: 332 302 Magical Investigations [of the Ger]mans [Marginal note: In the Adage 'He who says what he likes hears what he does not like'], because it is fitting and not unwitty for blunting the boasting of certain men who prate about things they themselves did not do and about the smoky portraits of their ancestors, while being degenerate themselves. They write, then, that although illegitimate, he was famous by title of his erudition and was promoted to a Canonry at Halberstadt, which used to be granted only to nobles. Pride, the common vice of nobility, made him despised by his colleagues. This annoyed him, and at length he resolved to cure the evil. He invites his colleagues to a banquet and entertains them most sumptuously. Amid the other convivial festivities, he brings up mention of a magical entertainment, and asks whether each of them wishes to behold his own father? They burn with eagerness to see; at length by an evil spell that man calls forth ugly shades in the guise of a cook, a stable-groom, a buffoon, and a peasant, whose faces they confessed they had once seen in their fathers' houses. His own father, too, he displayed in the habit of a canon, with a fat paunch. Once the shades were dismissed, 'Come now,' says he, 'tell me in good faith, whose father do you judge the nobler?' Stricken with fear and suffused with shame, they each returned to their own home, and never again reproached Johannes with the blemish of his birth. Likewise it follows that the same judgment must be held regarding the solemn evocation of the ancient Gods out of cities, whose formula Sammonicus Serenus handed down in Macrobius [Marginal note: Macrobius, Saturnalia bk. 3, ch. 9]. That this power has not rarely been granted by God to holy men, I know; passing over the rest, St. Stephen, Bishop of Die, 'commanded the demons who were turning the people away from listening to him to show themselves openly to be seen by them: they obey and appear of tall and monstrous stature, pitch-black, horned, breathing forth stench and flames.'] Surius, in his Life in the month of September. SECTION III. It is inferred, secondly, that no words (wherein Grillandus seems to have slipped, q. 3, no. 23, who acknowledges coercion) and no corporeal things possess the faculty directly and of themselves of compelling a demon to appear, approach, flee, do something, or cease doing it.] For no corporeal things can match the strength of spiritual and separate substances; therefore demons can naturally suffer nothing from them, though they can supernaturally [Marginal note: St. Thomas, on Sentences IV, dist. 7, last art., & on Job ch. 41, lect. 3]. Wherefore we do not assent to the Magicians when they bring forward various natural remedies against demons—such as Hermes, who handed down that demons are gathered by fumigation with aloe-wood or whale-sperm [ambergris], and put to flight by fumigation with sulfur; or Porphyry and Proclus, who prattle many similar things; and certain persons in Hippocrates, who prattle things more foolish still [Marginal note: Book On the Sacred Disease]. I do not assent to the heretics who strip all supernatural power from exorcisms and from all consecrated and blessed things, against whom others have written. Nor does the credulity or superstition of certain Catholics please me [Marginal note: Thyraeus, the said pt. 3, ch. 45], who ascribe such power even to unconsecrated things—such as St. John's wort (hypericon), rue, goat's horns and dung, baths, and likewise flagellations—that they suppose the demon himself is harmed, irritated, or tormented by these things. By flagellations of this sort, while the body of the possessed person is miserably [printed 'obſeſſi mis' for 'obſeſſi nimis' or 'miſere'] afflicted, the disease is kindled and increased all the more, wherefore the patient is also made worse, and out of anger and sadness the atrabilious dispositions desired by the demon are heaped up. Thus fools, while wishing to harm the demon, actually help him; nor would you find anything else troublesome to the demon here except that he reckons himself mocked/scourged, as it were, in another's person, and grieves out of such pride as is his. Yet this one thing, PDF PAGE: 333 Book the Second. 303 truly ought not to count for so much among these fond-of-flogging folk. The Saints did this occasionally, yet their scourges, like their voices and their mere presence, tormented the demon miraculously. Baths are conducive to purging melancholic humor. Leaves of rue and St. John's wort dispel flatulence, and are wonderfully beneficial for calming the disturbance of humors that arises from flatulence [Marginal note: Hippocrates, Book On Breaths]. Goat's dung and horn disperse the same things by their pungent fumigation, and that proud spirit also chafes at being laughed at and made a sport of in another's person. Most rightly, therefore, was it observed by Konrad Wimpina and Francisco Valles [Marginal note: Wimpina, bk. 2 On Superstition, ch. 10, 11, 12, & Valles, Sacred Philosophy, ch. 15 & 18] that those in whom there is a greater abundance of black bile are more frequently invaded by demons, because that humor is especially suited to turning human beings to madness and insanity, which demons desire above all; wherefore they both lie in wait chiefly for atrabilious persons and for the most part inflict melancholic diseases. Whence it follows that, since they cannot transmute corporeal matter unless they apply active things to passive ones, it goes badly for them if, when corporeal remedies of this sort are applied, the dispositions suited to their malice and wiles are expelled and altogether contrary ones are introduced. Therefore, whatever corporeal things induce in the patient's body a disposition contrary to the disposition required for the demon's action directly purge the corporeal humors and naturally drive out the bodily ailment; whereas as to why the demon flees and forsakes that body, they are only indirect causes and conditions sine quibus non. And with this intention [printed 'Et mente', i.e., 'Ea mente'] it will be lawful for those possessed by a demon to have and wear stones or herbs efficacious by nature, provided it be without any incantation, which is the common opinion [Marginal note: last ch., C. 26, q. 7; Albertus Magnus on Luke ch. 9; Sprenger, pt. 2, ch. 5 of Remedies; bk. 5 of Formicarius, last ch.]. Certain objections are wont to be raised against these points. 1. That Eleazar in Josephus, Antiquities bk. 8, ch. 2, drew out a demon by means of a certain root. Someone might reply that this was perhaps instituted by Solomon along with exorcisms, and thus God could operate supernaturally in the herb [Marginal note: Mengus, Scourge of Demons ch. 3; Valerio Polidori, Practice of Exorcists; and I shall say more in bk. 6, ch. 2, sect. 2]. Yet with Christianity [printed 'Chriſtianiſſimo' for 'Chriſtianiſmo'] already introduced and the Gospel promulgated, that is hardly probable. Rather I should believe that Eleazar was a Magician, operating thus through a token of a pact, of which the circumstances added by Josephus will easily persuade a prudent reader; of the same kind seems to be that power of the root [Baaras] to be dug up so superstitiously, about which he writes in Jewish War bk. 7, ch. 25. 2. The passage of Tobit [Marginal note: Tobit 6, v. 8], in these words: 'If thou put a little piece of its heart (that of the fish Callionymus) upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils,' which we also read was done afterward. 1st Reply: This fumigation drove away the demon indirectly, whereas the Angel Raphael expelled the demon directly and bound him in the desert; wherefore the whole action is afterward attributed to Raphael [Marginal note: ch. 12, v. 7]: 'the devil, from her he (Raphael) restrained' [Tob. 3:25 / 12]. Now, that power is attributed to the heart as inherent in it, not in a literal, but in a prophetic and allegorical sense. For this must be referred to Christ the Lord, who delivered both Magdalene from the demons by whom she was possessed, and us from the tyranny of the devil. This is not mine, but Blessed Prosper's [of Aquitaine / Quodvultdeus]; he treats it at length and in many words [Marginal note: On the Promises and Predictions of God, pt. 2, ch. 39], and among other things says this: ('He satisfies his disciples from himself on the shore, and offering himself to the whole world as ICHTHYN [fish]. For in sacred letters our ancestors interpreted the Latin piscis [fish] by this Greek word, gathering from the Sibylline verses what it means: Jesus Christ, Son of God, Savior—the fish roasted in his Passion, from whose inward remedies we are daily enlightened and fed.') You will understand this somewhat obscure saying if you read St. Augustine, from whom he took those things [Marginal note: City of God bk. 18, ch. 23]. Indeed, Christ is also called ICHTHYS by Tertullian [Marginal note: On Baptism, ch. 1]: ('But we little fishes, after the example of our ICHTHYS, are born in water, nor are we saved otherwise than by remaining in water.') 3. They invite us to consider the harp of David [Marginal note: 1 Kings (1 Samuel) 16, last verse]: but in vain. For there the sweet melody did not directly put the demon— PDF PAGE: 334 304 Magical Investigations to flight, but merely while David struck the harp, Saul felt somewhat relieved, because once the king was soothed by the harmony of the music, the humors by which he was agitated were somewhat calmed, and on that account were rendered less suited to the demon's vexation. Therefore that evil spirit withdrew at that time—not because he was either delighted or offended by music, but because they bore it ill that their possession of their dwelling-place, so to speak, was disturbed by such a tempering of the humors. Many of our own authors follow this better opinion of Rabbi Moses the Egyptian [Maimonides] [Marginal note: Rabbi Moses in bk. 13 on the Articles, & in the Guide of the Perplexed; Nicholas of Lyra & Tostado (Abulensis) on the said ch. 16, from q. 41; & Andreas (Alpago / Caesalpinus?)... William of Auvergne, De universo pt. 3, c. 8]. For vain is the opinion of certain people regarding a demon's propensity for harmony, whence arose the follies of Magicians that a mournful song must be offered to Saturn, and a cheerful and joyful one to the rest of the planets, which William of Paris [Auvergne] refuted long ago. Others take refuge in the allegorical sense, and assert that the demon was truly put to flight by the striking of the harp, yet that this happened by the power and merit of the Cross of Christ, of which that harp was a figure [Marginal note: Thus Felisius on Sentences II, dist. 8, & earlier St. Prosper, Promises and Predictions, c. 25]. It is inferred, thirdly, that false is the persuasion of the poets, of the heretic Palingenius in Book 10, or Capricornus [of his Zodiacus Vitae], and of the Catholic Pierre de Ronsard in his book On Demons [Hymne des Daimons], that demons can be bound by Magicians (as criminals are wont to be in the stocks or in the 'mala mansio' torture-cell) inside vials, mirrors, or rings; for always either a superior and more powerful spirit compels them to be present there and holds them by his command, or else they themselves are present of their own accord and by pact and keep themselves there. Wherefore the treatise of Hermes, in which he published precepts for thus binding demons, must be vehemently condemned; and Apollo and Hecate lied in Theodoret's book On Oracles when they said they were forced to come by formulas of words, and Porphyry lied in asserting this along with them. What I have said is stated according to the judgment of the Fathers and the Scholastics [Marginal note: Eusebius, Preparation bk. 5, ch. 6; St. Augustine, City of God bk. 21, ch. 6; Alfonso de Castro, On the Just Punishment of Heretics bk. 1; Vitoria, above, no. 32; Grillandus/Silvestro Prierias (Sibyllanus), Peregrina q. 7...]. And worthy of golden letters on this subject are the words of Henry of Hesse [Heinrich von Langenstein] on Genesis: ('He himself pretends to be captured so that he may capture thee, bound so that he may bind thee, subject to thy command so that he may subject thee to himself, enclosed by thee so that he may finally close his case against thee; he feigns that by thy art he is bound either to an image or to a stone, so that he may lead thee down to hell bound with the ropes of sins.') You have more confirming these things in Gianfrancesco Pico, On Foreknowledge bk. 7, ch. 4. Soundly too, though wordily, Tostado demonstrates this, also giving the reason, in these words: It is impossible that a lesser power should subject a greater one to itself, and yet 'there is no power upon earth which can be compared' to the power of demons, Job ch. 40 [41:24]; therefore there will be nothing natural or ceremonial whereby demons can be compelled by man to come, or answer, or work anything. Unless an objection be raised concerning Ecclesiastical exorcisms: but then it must be said that they are compelled to something—namely, to depart from the bodies of the possessed, or not to do harm—yet this happens through God insofar as He Himself instituted what is done by the Church, and there is a hidden divine power operating there, just as there is in the operation of the sacraments. Nevertheless, in works of sorcery, whereby men wish to compel demons, God does not operate, since rather they are contrary to divine honor; therefore sorcerers cannot compel demons to anything, but the demons themselves lie and pretend that they are compelled, because herein lies the greatest force of their persuasion. For if they could not be compelled by us [Marginal note explaining Tostado's scholastic Latin: He uses 'possent' ('could') for 'sinerent' ('permitted themselves' / 'feigned'), and 'voluntarie' ('voluntarily') for 'not at another's pleasure', and 'agerent' for 'pretended to act'] to come, or answer, or do something, but whatever they did they appeared to do purely at their own whim, men would despair of dealing with them, as though they could accomplish nothing through their mediation, and so would be drawn away from them; whereas when, because they pretend, men suppose that they can compel them, they become overly drawn to sorceries, as though through these they were made masters of all— PDF PAGE: 335 Book the Third [sic: Book the Second]. 305 things they desire; and demons wish to bring this about so that through such an error and effect they may hold the souls of men chained to themselves. And yet truly demons cannot be compelled by men through sorceries; nay, if they could be compelled, they themselves would not teach men the method whereby to compel them, because through this the demons would be rendered more miserable if they were truly subjected to men. They pretend, therefore, that they are subject in order to deceive, although in reality they are not subjected, but serve willingly for a time when it pleases them. Truly, however, demons would not wish to be subjected to men for any gain.] Nothing is truer than this statement. How dangerous it is, indeed, to keep captives of this sort shut up in prison in one's possession is proved by various examples; let one suffice, recounted by Johannes Nider in these words [Marginal note: Formicarius, bk. 5]: 'In Lesser Basel, shortly before the present general council, a certain man of evil life, and perhaps quite suspected of sorceries, had his dwelling; he had a daughter whom he gave in marriage in his house to a certain young man, and at length the aged father began to fall sick, and pointing out a certain casket to his daughter and son-in-law, he said: Do not move this little vessel, otherwise you will be led to rue it, but allow it to stand in its place until after my death; and so within a short time the old man expired. After a very long time had passed, however, neither the daughter nor her husband set much store by her father's command; instead, moving from their former house into another little house, he carried the casket—which was quite small—outside the house toward their new lodging, yet on the very journey it began to grow of such great weight that his manly limbs gave out under it, and thereupon he called upon his wife for help. Whether this wife afterward opened the casket in the house, or in what other way she behaved heedlessly around the vessel, I have consigned to oblivion. One thing is certain: that the aforesaid parents came into the new house with a little infant whom they had begotten, and behold, suddenly the wife, as if rabid, rushed upon the cradle wishing to kill him. Seeing this, the husband laid hold of his wife by force, and learned that she was possessed by a demon; and when he was being exorcised, the demon threatened that he would not come out unless he killed her, and so it happened in the very hands of the exorcist. On the next day the husband, walking publicly along the paved street, most unexpectedly suffered the fall of a stone dropping from the upper part of a certain gutter, and—through the cooperation, as it seemed, of the demon—was struck on the face so hideously that he scarcely seemed to be a human being.') Concerning these enclosed spirits Crespet [Pierre Crespet] has much: he teaches that they occasionally present themselves visibly to their masters; that some are Saturnine, others Jovial, others Venereal or Mercurial, etc., to be worshipped with a fixed rite; that at set intervals at night they wake up their owner, and sometimes must be spoken to by him unless people prefer misfortune; that in France and Italy they are found for sale, and always bring ruin to their buyers—these things he treats more at length in Book 1 On the Hatred of Satan, Discourse 12. Most holy men, however, have not rarely either shut up or bound demons in particular objects, such as St. Conon, concerning whom we read in the Menaea of the Greeks for March 5, in these words, as translated by our confrère Matthäus Rader: 'He received such great force and power over demons that he entrusted fields to some and set them as guardians of crops, while others, shut up in sealed earthen pots, he buried in the foundation of his house that was being built.' Likewise St. Lupus of Sens shut up inside a howling vessel the demon who was afflicting him with thirst and slipping into the cold water which he had ordered brought to him, betraying who he was; and he shut him in by tightly applying a cushion signed with the Cross to the mouth of the vessel. Thus the ancient writer of his Life in Surius, in the month of September. Thus we read that Asmodeus was bound in the desert by the Archangel Raphael (Tobit 8, v. 2), and also the four angels PDF PAGE: 336 306 Magical Investigations bound in the great river Euphrates and loosed at God's command (Apocalypse 9, vv. 14 & 15), and the devil bound by an angel with a chain for a thousand years and cast into the abyss (Apocalypse 20, v. 2). Nobody denies that Asmodeus is an evil demon. That those four angels are evil spirits Ticonius in Homily 7, Andrew of Caesarea, and Bede most rightly asserted on that passage. Furthermore, the binding must be referred to a definite place, and not merely mystically to the hearts of the ungodly, as Ambrose [actually Pseudo-Ambrose / Ambrosiaster or Berengaudus], convinced at last, confesses in these words: 'I think, therefore, that the binding of the Devil must be understood according to the letter, so that he is held bound by divine power in some place of the abyss, or certainly in hell, until the day of his loosing.' St. Gregory confesses the same when he adheres to the letter in Moralia bk. 4, ch. 12, and Andrew of Caesarea, adding most rightly that 'a chain' is so called for our understanding to signify the superior operation whereby the demon's malice was restrained; for these are the bonds and 'ropes,' as they are called elsewhere, 2 Peter 2, v. 4, and in the Canonical Epistle of Jude, v. 6. Which in Caesarius [of Heisterbach] a certain demon enclosed in the body of a possessed man, compelled by exorcism, confesses, saying that there are three phrases in the Canon of the Mass by which, as by chains, Lucifer is bound fast in hell—namely, 'Through Him, and with Him, and in Him' (Book 5 of Miracles, ch. 13). Now the saints can bind demons in this way: first, as ministers of God, by striking fear into them and uttering threats [printed 'nimis intentatis' for 'minis intentatis'], which the demon knows are not wont to be in vain; secondly, by the withdrawal of divine concurrence commanded by God, whereby it comes about that demons cannot move from a place, as they otherwise could; finally, by some spiritual quality and detaining force impressed upon the demons, of the sort whereby against their will they are detained in hell, and incorporeal spirits are tormented by corporeal fire. Sight [or 'usus', practice] and the formulas of sacred exorcisms teach us the first way, whereby a demon is sometimes excommunicated (that is, proscribed and, as it were, banished to the worst abode of hell) and thus is as it were bound to a place there—whence St. Augustine, employing a term of the Praetorian [Honorarian] Edict, called it an 'interdict,' City of God bk. 20, ch. 7; and we have an example in Book 2 of the Life of St. Bernard, ch. 6. Palladius makes mention of the second way in the Life of Blessed Macarius, where he treats of the tomb of Jannes and Jambres, Lausiac History ch. 20. The third way is more frequent, common to all demons as regards their eternal punishment, concerning which read St. Thomas, pt. 1, q. 64, art. 4, ad 3, and Summa contra Gentiles bk. 4, ch. 90, and the Bishop of Ávila [Tostado] on Matthew ch. 25, q. 506. Nevertheless, I find some passages which seem to attribute this power even to sorcerers; yet when considered more closely, they only indicate that through a pact entered into by a Magician with a more powerful demon, the action and power of an inferior demon are impeded, and thus he is occasionally compelled by magicians, willy-nilly, to obey; yet that is done by the magician through the vicarious force of the stronger demon, or rather by making use of his aid. Thus in St. Jerome's Life of Hilarion a demon complains [printed 'quæritur' for 'queritur'] that he is held bound fast by a thread [printed 'ſelicio' for 'licio'] and a metal plate [lamina]. Thus Jannes and Jambres in the aforesaid passage had bound fast many demons. Thus must St. Augustine be understood when he writes that demons are bound, put to flight, drawn away, and estranged from certain places and objects by superior commands, On the Divination of Demons ch. 7. Thus I take Eusebius when he confesses that demons can be detained by men, Preparation bk. 5, ch. 6. Nor do Albertus, Vitoria, and the rest of the Catholic Theologians judge otherwise than that they are enclosed in rings (as people say) solely by pact, and are detained by the power of a more powerful demon, if they are truly held bound; or else that of their own accord they pretend to be detained, when a more powerful demon has not intervened with them. Infe- PDF PAGE: 337 Second Book. 307 Fourthly, it is inferred that those spirits serve human beings altogether of their own accord, whom the common folk call Familiars, or Martinelli, or Magistelli; the Greeks, because they are constantly present at one's side, call them paredroi ('assessors/attendants'), of whom Irenaeus and Tertullian treated. [Margin: Maximus of Tyre, Sermons 26 & 27.] Some have judged the daemon of Socrates to have been of such a kind. St. Clement attributes such a one to Simon Magus, and Prochorus to Cynops; [Margin: St. Clement, Recognitions book 2. Prochorus in the Life of St. John the Evangelist. Aristotle, On Marvellous Things Heard. Book 5, ch. 36.] Aristotle attributes such a one to a certain Thrasius; Froissart in his Chronicles attributes such a one named Croton to a certain student and afterwards to an Aquitanian knight; and that Cornelius Agrippa's dog was such a one, even though his disciple Wier denies it, others more truly affirm. I remember reading in Johannes Caesarius an example of a certain Paredrus worthy of memory, in which, however, this was to be wondered at: that this demon demanded five solidi as his wages, and ordered that from those coins a bell be bought for a certain poor church, by which on Sundays the faithful might be summoned to the divine office. Without doubt some fraud lay hidden, and the hope of greater profit shone forth. It is also to be wondered at that it brought no harm to the soldier. Scarcely ever are Paredri accustomed to depart without harm to their masters. For the most part, the demon makes a pact for a fixed time; when that is finished, either the former master must find another master for it, or he himself must yield to the demon to be killed, as Nicolas Rémy relates and illustrates with an example in Book 1 of his Daemonolatreia. But let these things suffice concerning Magic. Let us proceed to Maleficium (harmful sorcery). End of the Second Book. Aa 3 DIS- PDF PAGE: 338 308 MAGICAL DISQUISITIONS OF MARTIN DELRIO, Third Book. WHICH IS CONCERNING MALEFICIUM (HARMFUL SORCERY), AND VAIN Observance. I adjoin this latter topic because few and less difficult things occur to us to be said concerning it. PART ONE: CONCERNING MALEFICIUM. QUESTION I. What is maleficium, and how manifold is it? I do not dispute whether it exists; I presuppose that. Those who deny it are condemned by Sacred Scripture, the sanctions of both Canon and Civil Law, historians, poets, common consensus, and the memory of all ages. No kind of magic delights the evil demon more, because (as Synesius says) 'the calamities of mortals are the banquets of evil demons.' Moreover, we take the word maleficium not for just any harm or sin whatsoever, but for a magical and superstitious sign or effect, by which he who uses it is called a maleficus (sorcerer/malefactor), while he who is harmed is called maleficiatus (bewitched). [Margin: Rubric of the Codex on Sorcerers and Astrologers; Decretals of Gregory IX (Extra), On the Frigid and Bewitched.] It can be described thus: Maleficium is a species of magic by which someone procures harm to another through the aid of a demon. I said 'a species of magic' so that I might restrict the broadness of the word to harms of this sort. I added 'through the aid of a demon': for if a pact and covenant with a demon be lacking, the matter would pertain nothing at all to this treatise—no more than homicide committed with a sword, or the abduction of a virgin, or theft, or brigandage. Maleficium can be divided with respect to its end, or with respect to its efficient cause. Here I do not call the efficient cause God permitting, nor the demon— PDF PAGE: 339 Third Book. 309 —accomplishing it, nor the depraved free will of the consenting and cooperating sorcerer; for these three always concur in every act of maleficium: for neither can a hair fall from the head without God's permission, nor can the demon inflict more harm than God permits, nor is it willing to perpetrate that which is permitted unless the sorcerer consents to the maleficium. Which it manifestly does in sacrilegious imitation of God Best and Greatest, who, in order to confer salvation through the ministry of the sacraments, requires the intention of the minister. That this intention of the sorcerer is required is taught by the fact that we see the touch or powders of witches harm only those whom they wished to harm, [Margin: Book 1 of Daemonolatreia, ch. 2, 3 & book 2, ch. 8 & 9.] which Nicolas Rémy has confirmed with many examples, and indeed it is certain concerning sorceries that are not compounded out of natural poisons. Rather, I call 'efficient causes' the instruments and matter of harming, which concur immediately toward the injury. Efficient instruments of this sort are varied. First, they harm by means of certain minute powders poured into food or drink, or rubbed onto the naked body, or scattered onto garments: of these, those that kill are black; those that bring only sickness are ash-colored, or sometimes of a reddish color; on the contrary, the powder with which they remove the evil and work healing is for the most part white. Yet that power does not flow from the color of the powder or other qualities, but depends entirely on the pact entered into with the demon. The colors serve only for declaring fidelity to the agreements, and lest the witches be deceived, offering one thing for another (quid pro quo, as the saying goes). This is gathered from the fact that sometimes a white color which works medicine for one witch is lethal in the power of another witch, and the ash-colored brings diseases in the hands of one, and death in the hands of another; nay, even for one and the same witch it sometimes inflicts death and sometimes heals from disease, according as it pleases the demon to change the sign. [Margin: Seek examples of these things from Nicolas Rémy, book 1, ch. 2 & book 2, ch. 7 & 8.] It might be thought that foods were infected with powders of this sort by Simon Magus, in Anastasius Sinaita, Questions on Sacred Scripture, 23. Second, they perpetrate maleficium with herbs, straws, and other frivolities of that kind cast upon the ground, which to those stepping over them (whomsoever, however, the sorceress has willed) are a most certain cause of sickness or death. Third, they use white or reddish ointments, like bitumen, in which gleam intermingled flakes of metal, together with yellowish and whitish drops; [Margin: See Rémy, aforesaid ch. 8.] if you cast this ointment into the fire, it gives forth a flash, a crackling noise, and a stench to which nothing else is similar. With this some witches always keep their hands smeared, lest any opportunity of harming slip away: it is lethal if, in stroking, they touch even the edges of garments. Fourth, they infect by breath or blowing alone; [Margin: See Rémy, book 1, ch. 3.] thus they are wont to be the cause of miscarriage for women in childbirth, with the greatest peril of life, as Nicolas Rémy, Sprenger, and Loyer prove by examples, and Psellus had taught long ago in his book On Demons that demons can do this. [Margin: Book 2, ch. 7. Sprenger in the Malleus. Loyer, book 2 On Specters, ch. 5.] Fifth, they inflict most grievous harms by words alone, whence Lucan: 'A mind polluted by no gore of a drunk poison Perishes bewitched by incantation.' Virgil: 'And they mixed herbs and not-harmless words.' Namely, those which the demon taught; whence Ovid calls them Hecateian: 'Forthwith she crushes infamous herbs with dreadful juices, And mixes Hecateian chants with the crushed herbs.' Seneca, after enumerating many poisons, says of Medea: Aa 4 Ad- PDF PAGE: 340 310 Of Magical Disquisitions [Margin: Lucan book 6. Virgil, Georgics 3. Ovid, Metamorphoses 9 [sic, 14]. Seneca, Medea. Rémy teaches this, book 3, ch. 3.] 'She adds to the poisons words no less than those To be feared.' And what is wondrous, sometimes they harm by threats alone, or by rebuke, nay even by praise; this was believed not only by the pagans, who bound their foreheads with baccar (asarabacca) to ward off this evil, but is also proved to our own age by experience, which I too confess; yet I add that all these things are accomplished not by the power of the words, but by the work of the devil concurring at the sign. 6. Nor do they spare sacred things, like the woman who had touched an aspergillum with powders, and thus sprinkling another woman with holy water, destroyed the wretched creature, in Rémy, Book 1, Chapter 2. Finally, certain witches rampage more openly, who arrange for someone to be strangled or hurled down headlong by a demon, [Margin: See Rémy, aforesaid ch. 7.] or suffocate little children at night by throwing a mattress over them, or kill them by sticking a needle behind the ear, like that Swiss midwife in Sprenger; or snatch them from their cradles and tear them to pieces, either for the use of ointments, as I have taught elsewhere, or as most pleasing food for themselves—whence the old Glossary renders Striga as Laistrygones, deriving the word from the man-eating Laestrygonians of Homer's Odyssey, Book 10; thus we also read that the Euchites and Gnostics, who practiced magic, were infamous for infanticides, from whom the pagan nations diverted this calumny against Catholics. Sometimes they instill something virulent into little children, whence they die, either immediately or gradually by wasting away; sometimes they also suck out their blood. Hence arose the ancient belief concerning the Fresaia [presaia], or screech-owl (strix) bird, of which Quintus Serenus writes: 'Moreover, if perchance the dark Strix presses upon little boys, Milking its venomous breasts into their stretched lips.' And another opinion confirmed by Ovid in these verses: 'They fly by night, and seek out children lacking a nurse, And defile bodies snatched from their cradles; They are said to pluck milky bodies with their beaks, And they have throats full of drunk blood.' Pompeius Festus also mentions this. Such was that Gello—if she was not a phantom—who in vain plotted death against the Emperor Maurice in his swaddling clothes, as the Greek writer Nicephorus Callistus narrated in Book 18 of his Ecclesiastical History, Chapter 9. That in Panama of Peru many striges (witches/vampires) were found who sucked out the blood of little infants, Pedro Cieza de León relates in his Description of the Indies, Part 2, Chapter 196. That this race was also not unknown to the Hebrews and the ancient Latins—to the former under the name Lilith, to the latter under the name Lamia—is proved, besides what I have said, by other evidence adduced by Sébastien Michaëlis in his Pneumalogie: namely, that they observed these to be for the most part Nashim (that is, women), as Elias Levita says in his Tishbi, because Lilith is derived from the word Lail, which signifies 'night', inasmuch as they are accustomed to prowl by night with that demon; likewise because such women are called by the Hebrews 'mothers of demons', inasmuch as they worship, cherish, and keep demons obedient to them. When the elders of a synagogue were once asked how it happened that very many boys not yet eight days old (note: before circumcision) were found killed, they replied that they were slain by Lilith, that is, by Lamias; today they lie in wait above all for little infants not yet baptized. The same Elias testifies that Jewish women, as they are exceedingly superstitious and given to sorceries, use against this plague a certain superstition which they boast of having learned from Lilith herself—that is, from a certain primary strix—namely, that they write certain characters and names in the corners of bedchambers. Nor were the Greeks— PDF PAGE: 341 Third Book. 311 —ignorant of these, for Duris of Samos in the second book of his Libyan History testifies that the name of the Lamias was derived from a certain woman whose name was Lamia, who, raging with jealousy because her husband had abandoned himself to a wicked adulteress, had raised the adulterous offspring and attended it with great care, herself killed this little infant, and as many others thereafter as she could get hold of. [Margin: Lamentations 4; Isaiah 34.] The ancient Lamias seem to have been accustomed to display their breasts to little infants as though about to nurse them and quiet their weeping; for this is what Sacred Scripture alluded to, saying, 'Even the Lamias have bared their breasts' [Lam. 4:3], and what Serenus meant in saying that they 'insert venomous breasts into nursing babes,' and what Ovid meant by 'attacking little infants lacking a nurse.' Thus, therefore, they were accustomed to feign nourishment, and meanwhile truly suck dry the wretched infants. Today they do not so much pretend to be nurses as invade the unguarded in the guise of wild beasts, and suck out the life of sleepers along with their blood, or destroy them with wasting poison. A second division remains, sought from the end (purpose), according to which every maleficium is either somnific (sleep-inducing), or amatory (love-magic), or hostile. QUESTION II. Concerning somnific maleficium. I call it thus when they put someone to sleep with a potion, an evil incantation, and certain rites, so that in the meantime they may pour poison into him, or snatch away or kill little infants, or steal something by theft, or defile someone with debauchery or adultery. Magicians sometimes do this, and it can also be done by natural soporific poisons; Peter Binsfeld and Nicolas Rémy gather recent examples, and it is clear from the example narrated in the Life of St. Bernard, for there for so many years an incubus demon of a wife deceived the husband lying beside her, which must have taken place while he was put to sleep. [Margin: Binsfeld, On the Confessions of Warlocks and Witches, part 1, concl. 5. Rémy, book 2, ch. 1. Life of St. Bernard, book 1, ch. 6.] Virgil touched upon most secrets of magic here and there, and among them this one in Aeneid 6 concerning Cerberus and the Cumaean Sibyl: 'Seeing his necks now bristling with snakes, the prophetess Throws him a morsel made drowsy with honey and drugged grain; Opening his three throats in rabid hunger, he Snatches it as it is thrown, and relaxes his monstrous back, Sprawled on the ground, and stretches huge across the whole cave. Aeneas seizes the entrance, with its guardian buried in sleep.' Thus too Ovid in Metamorphoses 7 concerning Medea: 'It remains to put to sleep with herbs the ever-watchful dragon, Which, distinguished by its crest and three tongues, and with hooked Fangs horrendous, was the guardian of the golden tree: After she sprinkled him with a stalk of Lethean juice, And thrice uttered words that produce peaceful slumbers, When sleep came into eyes unknown to it, and the gold Was sought by the Aesonian hero [Jason]...' Yet Virgil mentions only the physical effect, whereas Ovid also mentions the magical effect through incantations; wherefore the Medea of the same poet in the Epistles [Heroides] is to be understood thus: 'I stole away the fiery eyes with drugged sleep, And gave you the fleece safe to carry off.' And in Seneca: 'You too, left behind by the Colchians, be present, ever-watchful Serpent, lulled to sleep for the first time by my chants.' Apol- PDF PAGE: 342 312 Of Magical Disquisitions Apollonius of Rhodes also in Book 4 of the Argonautica hands down that it [the dragon] was put to sleep by incantations, and that this was accomplished with great effort, in many verses. Valerius Flaccus shows it in Book 8 of the Argonautica: 'And now the Colchian maid had stretched her hands and hair toward the stars, Pouring forth chants in barbaric meter, and called upon you: "Father Sleep, all-powerful Sleep, I the Colchian call you From the whole world, and bid you now pass all into one dragon— You through whose horn I have often tamed the seas, the clouds, [Margin: Note: 'horn' for power and strength. And 'greater', that is, deeper or more profound.] And the thunderbolts, and whatever flashes in the whole sky. But now, Come now, be present greater than ever, and most like your brother Death. For you too, most faithful guardian of the Phrixean ram's fleece, It is time at last to turn your eyes away from this care. What trickery do you fear while I stand by? For a little while I myself Will guard the grove; meanwhile lay aside your long toil." He, not weary of departing from the Aeolian gold, Nor enduring to yield his face to the permitted rest, even though she bids him, Shuddered when struck by the cloud of the first slumber, And shook off sweet sleep from the tree. In turn, the Colchian maid persists in foaming with Tartarean venoms, And shaking all the silences of the Lethean bough, And overwhelms his eyes struggling against her adverse chant, And with both tongue and hand wearies every Stygian power, until deep slumber seizes his burning wrath. And now his lofty crests have fallen, and his forced head nods, And his huge neck beyond the fleeces he guarded, etc.' That famous Platonic philosopher Apuleius of Madauros, most skilled in magical arts (as St. Augustine testifies), not without basis either invented or narrated concerning the Thessalians: that the citizens of Larissa were accustomed to set guards hired at great expense over corpses, who had to keep watch most attentively throughout the entire night, with wide-open and unblinking eyes ever fixed upon the corpse, nor was their gaze ever to be turned aside, nay, not even glanced askance. For the vilest shape-shifters (versipelles), turning their form into any animal whatsoever, creep in secretly, so that they easily elude even the very eyes of the Sun and of Justice; for they put on the shapes of birds, and a bear [sic, 'vultures' in Apul.], dogs, and mice, nay indeed even flies. Then with dread incantations they overwhelm the guards with sleep.] The son of a leading citizen had died at Larissa; Thelyphron [Telephron] bargains for a thousand coins to guard the corpse for one night, reckoning himself a man of iron and sleepless, certainly more sharp-sighted than Lynceus himself or Argus, and all eyes. What more? Shut up in the chamber, left alone to comfort the corpse, rubbing his eyes and arming them for the watch, he was soothing his mind with songs. 'When behold, twilight (says he himself), and night advanced,] and deeper night, and then the dead of night, and now the timeless watch of night, and for me fear grew exceedingly heaped up indeed: when suddenly a weasel creeping in stood opposite me, and fixed a most piercing gaze upon me, so that so tiny a creature disturbed my spirit by its excessive confidence in itself. At last I spoke thus to her: "Why don't you go away, filthy beast," say I, "and hide yourself among little mice like yourself, before you experience our immediate force? Why don't you go away?" She turns her back and is straightway banished from the chamber. Nor was there any delay, when sleep suddenly plunged me into the deepest—' PDF PAGE: 343 Third Book. 313 —abyss, so that not even the Delphic god himself could easily discern, as the two of us lay there, which was the more dead. Thus lifeless and in need of another guard myself, I was virtually not there.' These things he tells of himself, and unwitting in the meantime, with his nose and ears bitten off, he underwent a vicarious butchery. For that other dead Thelyphron, when his spirit was brought back from the underworld by Zatchlas the necromancer, narrates it thus: 'For while this most sagacious guardian of my body was keeping diligent watch over me, old enchantress hags hovering after my mortal remains, and having changed their shapes in vain repeatedly on that account since they had been unable to deceive his diligence, finally cast a cloud of sleep over him, and once he was buried in profound rest, they did not cease calling me by name until my sluggish joints and cold limbs strained with slow efforts to obey the magical art. Whereupon this man, being alive indeed and dead only in deep sleep, because he is called by the same name as I, rises up unwitting at his own name, and walking automatically after the manner of a lifeless shade—although the doors of the chamber had been diligently bolted—through a certain hole had his nose cut off first and presently his ears, and suffered the vicarious butchery in my stead.'] He subjoins the proof and most certain tokens of his true mutilation. In which words you see the corpse-mutilating vipers, you see the old hag putting him to sleep in the shape of a weasel, and you see the 'cloud of sleep' (nebula somni), though he does not add in what manner it was cast. For the most part, witches are accustomed to use certain lights for this purpose, whose smoke I judge to be called by Apuleius the 'cloud of sleep'. Sometimes they light the feet or hands of dead men—the 'Hand of Glory'—previously anointed with a certain oil received from a demon, or with little candles fastened to each finger; sometimes with torches prepared from a wick of a certain kind and fat known to them; and they use them either lighting their own way when kindled, or fixing them kindled in a certain place in the house, and the deep sleep lasts so long as that funereal light burns. Sometimes they hang up certain parts of a corpse in certain places; sometimes they apply other things, all equally wicked, which nevertheless obtain their efficacy solely from the demonic pact. An example of this maleficium accomplished by the mere hanging up of limbs is narrated by Caesarius of Heisterbach, Book 6 of his Dialogue on Miracles, Chapter 10, in this manner: 'A certain simple man named Engelbert,] born in the district of Zülpich, died a few years ago. Although he had been born blind, on account of the varied gifts with which divine grace had illuminated his inner man, he was known in diverse provinces and was venerated by many great persons of both sexes. In a simple cloak and woolen tunic and with bare feet he walked both in summer and in winter, and with a boy guiding him he thus quite often visited rather remote shrines of the Saints; he never ate meat, and at night used no bedding, save only a little straw or hay. I saw many good things concerning him, and he himself edified many both by word and by example. In the time of his youth, when on a certain night in the house of his maternal aunt, a wealthy matron, he had lain down to sleep among her other servants, in the dead silence of the night two thieves dug under the wall and entered; having uncovered the fire, lit a light, and opened the chests, they were conversing fearlessly. When the aforesaid Engelbert heard them and had no doubt that they were thieves, since he could not wake the servants sleeping on either side of him, he slipped a footstool—pierced through with his small knife [or: hung by a hole]—around his neck as a shield, and armed his hand with a club; and because as a blind man he could not see them, making toward them with his hearing as guide, and brandishing the club with both hands, striking like a madman at whatever he could touch on every side, he drove them out of the house. Following them right up to the breach in the wall, while he blocked the entrance with a ladder— and they PDF PAGE: 344 314 Of Magical Disquisitions —and they, standing outside the house, perceived that no one save him alone was awake, confounded by such an expulsion, after holding counsel they strove once more to enter. When he perceived this from the movement of the ladder, placing one end of the ladder beneath a great chest in which grain was kept and which adjoined the breach, he held fast the other end with both hands. When they had entered up to the waist, because they lay face-down, Engelbert pressed their backs hard by means of the ladder, and pressed them down to such a degree that he utterly deprived them not only of going forward, nay even of retreating. Placed as if beneath a wine-press, fearing lest they be captured in the morning, they begged for mercy; and after giving terrible oaths that they would never harm his person or enter that house, they were let go. In the morning, when upon Engelbert's disclosure the sleepers could by no art be awakened by the neighbors, and sorceries were searched for around the house by virtue of which they knew these things had happened, they found hanging from the roof above the breach what looked like the spine of a human corpse; as soon as this was removed, everyone immediately woke up. Many years having elapsed thereafter, those same thieves, stirred by the fame and virtues of the aforesaid Engelbert, and pricked in conscience, as I suppose, by his prayers, came to him, and confessing that they themselves were the culprits, thenceforth led a monastic life. When this wondrous deed and certain others—of which mention will be made in what follows—had been related to me by others, and he was asked by me whether indeed they were true, he simply testified that they had happened thus.' Thus Caesarius. Truly, thieves frequently use magical devices so that they may escape notice. In western Flanders, not far from Bailleul, in recent years a thief was apprehended, and in his possession was found the severed foot of a hanged man, which he abused for a soporific light of this sort by lighting its toes. In the town of Huy (as some say) or Dinant (as others say) in the prince-bishopric of Liège, two men came by night to an inn, pretending to be exceedingly weary from the road. After supper was taken, they refuse to go anywhere else to bed, and by exceedingly importunate and stubborn persistence at last obtain permission from the innkeeper to sleep by the fire in the kitchen. Meanwhile the maidservant of the house, whom those strangers did not sufficiently please, staying wide awake, secretly watches through a certain peephole to see what they are about to do. In the dead of night, she sees them draw out of a pouch the severed hand of a dead man and anoint its fingers, then put them to the fire and light them. All the fingers catch light, except one [the thumb]. At this unusual occurrence the sorcerers marvel; therefore they try repeatedly and hold it to the flame—always in vain. Then one of them says, 'What then, if only one person in the house is awake?' And fixing the hand to the hearth, with four fingers flickering with a murky flame like candles, going out of the house they summon their accomplices to the plunder with a familiar whistle. The girl follows closely behind them as they go out, and swinging the door shut, locks them out of the house. Thence she burst into her master's bedchamber; she finds everyone snoring so deeply that by no force could they be awakened (for she had dragged and pulled him from the bed into the middle of the chamber). Meanwhile the thieves were making their way into the house through a certain window; she runs to meet them and knocks them down from their ladders. Yet they press on and attempt entry by another way. Remembering the light, and suspecting that this was the cause of the household's stupor, she blows out all the fingers; as soon as the light died out, the sleepers woke up, ran to the outcry, and drove off the red-handed culprits from the house. Captured a few days later, they confessed the crime. What wonder, therefore, if witches creep by night to the cradles of little infants, and of others whom they go to destroy? Peter Binsfeld, in his Commentary on the Title of the Codex On Sorcerers and Astrologers, near the end of Book [sic, Law] 4, writes thus: 'The same Johannes Kuno of Ruwer related that when his mother Anna and two other witches had met together in order by night to [destroy] a certain jealous husband—' per- PDF PAGE: 345 Book the Third. 315 ...might destroy the persecutor of witches by witchcraft. The little demon-master, going ahead, opened the windows and doors. Johannes Cuno himself, however, was brought along as a companion by his mother and the others to hold a burning candle, which was not natural, but had been fashioned by diabolical art (Johannes Cuno himself making this distinction in his own writings). Yet when they came into the bedroom of the man to be bewitched in the city of Trier, since the intended victim, after the custom of good Christians, had fortified himself with the sign of the cross and pious exercises before giving himself over to sleep, they were able to accomplish nothing, but with their purpose unfulfilled had to fly back out after closing the doors again. Moreover, the good man whom they wished to harm still lives by the grace of God, and will live as long as it pleases God. When the mother of the said Cuno was herself also examined upon the articles set forth, she confessed in the exact same manner as her son on this point.] Necromantic sorcerers who belong to a higher rank have no need for this candle to shine before them; it suffices if they have fixed it alight in some remote place. This is evident in the following narrative, received from trustworthy men, and worthy to be known, for it also adds an example of divine vengeance. I shall abstain from the names of the place, the religious order, and the persons, lest anyone with a keen nose in Spain, where the event truly took place, should penetrate into the inner chamber of the truth and the identity of the persons. There, in a certain city, was a preacher of great renown who, while preaching to others, either became or remained a reprobate himself. He was an intimate acquaintance of a certain nobleman who had a rather pretty wife, yet a chaste matron. That goat began to burn desperately with lust for her, nor did he long nurse the hidden fire in his breast; he revealed his mind and strove to persuade the woman to commit the outrage. Resolute in defending her chastity, she earnestly tried to recall him from his madness to a sounder mind. But it was adding oil to the furnace: just as water thrown on ignited naphtha exacerbates it further so that the blaze swells, so her admonitions inflamed him all the more. Nor did he cease pressing her until, weary of the harassment, she resolved to take vengeance on the scoundrel. She laid the whole matter before her husband, whom such grief burned no less than it did the sons of Atreus. At his command, the wife appointed a time; the night wished for—to his ruin—by the lover arrived. The husband, excellently armed along with several servants, was in an adjoining room, ready to give this familiar friend a far from familiar welcome. The matron awaited his arrival. At last, behold him in secular dress, girt with sword and dagger. As she leads him in, he boldly follows close behind, and after sitting down repeats his old refrain. The woman refutes and refuses him, as she was accustomed to do. The nocturnal darkness had made the adulterer bolder, and he prepares to use force; force is repelled by force. At length the frightened woman cries out and raises at the top of her voice the signal agreed upon with her husband. A tale told to the deaf (as the saying goes): neither her husband nor anyone else runs to help. What was she to do? Flee? She was held fast by stronger arms. Consent? To an honorable woman, death is preferable to disgrace and sin. Therefore she draws women's weapons—nails and teeth—and disfigures his face, yet in his frenzy he scarcely felt them. He had laid aside his sword, while a small dagger hung at his back; noticing this in the struggle, the matron snatches it with her hand from behind his back, and with the drawn blade pierces her adversary and deprives him of life. The corpse collapses. Victorious, though scarcely mistress of herself, she runs into the chamber where she had hidden her husband: she finds him and all the servants looking more like dead men than living ones. She shouts, pinches, drags them—leaves nothing untried to wake them up. Yet they remained sunk in deep stupor. Suspecting (as was the case) that this was done by witchcraft, and seeing that all her hopes rested in herself alone, she carries the corpse out of the house and casts it into the street along with the sword and bloody dagger. Meanwhile, as it lies there, the night watchmen... PDF PAGE: 346 316 Magical Investigations. ...stumble upon the corpse and carry it to the prison; once the face has been washed, though not easily, the preacher is nevertheless recognized. The magistrate, or (as they call him) the Corregidor, excels in prudence: having commanded silence from those present, at crack of dawn he goes to the monastery; he summons the Prior, and says that he must discuss a matter of the greatest importance with him in the presence of the whole community: let him order everyone without exception to assemble in the chapter house. The Prior does so. All the living assembled, for that dead man alone was missing. The magistrate says that someone seems to him to be absent; noticing the fact, the Prior says, 'Indeed (I say) all are present except so-and-so' (and he named him), 'who perhaps is now preparing himself for his next sermon.' 'Let him be summoned too,' replies the magistrate; 'the delay will not be long.' Several run to call him; finding the cell locked, they knock at the door; no one answers. Therefore the magistrate himself goes with the Prior, and they force open the door. Nobody was in the cell; only a torch, burning and casting a murky light, was fixed in the hearth. All marveled and stood astounded. Once the torch was extinguished... Then the magistrate relates to the Prior and the convent where and in what condition the corpse had been found. And while they are removing it from the prison so that it may deservedly be consigned to a profane burial (which Sacred Scripture calls the burial of an ass [Jer. 22:19]), behold, that nobleman arrives with his wife, and they recount the whole affair. The moments of time are compared: they are found to have awakened at the exact instant when the torch was extinguished. Thus, both the perfidy of the hypocrite was met with universal detestation, and the woman's chastity and fortitude were celebrated with the praises of the entire neighborhood: it will not easily be erased from the memory of those who dwell there. From Rémy [Nicolas Rémy, Daemonolatreia], I shall now add certain things by which these matters may be explained and confirmed. He writes that for a sleep-inducing spell witches make use of an aborted fetus's corpse, cutting off from it the right arm together with the shoulder and the adjoining ribs to serve as a light, and that the tips of the fingers of that limb burn with a sulphurous and violet flame just so long as they are accomplishing what they have begun; and once this flame is extinguished, the fingers remain as whole and unharmed as if they had supplied no fuel to the light; and that sorcerers confessed this at Guermange on 19 December [14 Kal. Ian.] 1589. Thus Rémy, book 2, chap. 3; and he confirms the same in chap. 4 when he teaches that they are accustomed beforehand thoroughly to anoint the person whom they wish to put into a stupor with ointment made from the boiled limbs of that aborted corpse. At Vergaville, on 23 January [10 Kal. Feb.], Margareta Luodman acknowledged in court this crime also among others: 'That on a certain night she had entered the house of N.' with the intention of pouring poison down his throat while he was sunk in sleep, and that little was wanting for that undertaking to be completed, so easy did everything seem to be. But (curse it!) contrary to what they expected, he had been roused from sleep—so much so that, her purpose frustrated, she was forced to take flight with her accomplices in crime, while he pursued them with weapon in hand and at last, when he could not overtake them, hurled fierce threats after them. Questioned therefore about this matter for fuller inquiry, the witness N. himself recounted the entire affair in clear and express words just as the witch had previously narrated it: namely, that an attempt had been made on him with poison, as has been said, and that this one thing alone had prevented them from administering it—that, happening to wake up (for he had not yet been smeared with their ointment), he had fortified himself with the sign of the cross and the Lord's Prayer against such great danger and peril; and that it was altogether true that he had pursued them a great distance along the road with a weapon, yet had not caught up with them. And later: Almost all those arrested on this charge in German-speaking Lorraine agree in asserting that the power of penetrating houses is granted to them by demons (provided they have served them for several years)... PDF PAGE: 347 Book the Third. 317 ...such that without any difficulty they make a way for themselves through any narrow crevices whatever, contracted and shrunken into mice, cats, locusts, and other tiny creatures of this sort as need demands; and once let inside, they are restored again to their former shape if they wish, and then carry out their convenient undertaking as explained above: namely, first smearing over all his limbs the one whose destruction they are plotting, lest he awake; then firmly and forcibly prying open his mouth, lest he expel the potion by struggling; and finally pouring the poison down his throat while holding near a lamp that belches forth a sulphurous flame. QUESTION III. On love-magic (amuga / amatory witchcraft). Philtra [love-potions] is the most widely accepted name—more rarely agōgima [drawing-spells] in Epiphanius, and Charitesia [spells of grace/attraction] in the Latin Irenaeus; thus they call whatever is spoken, done, or given to the end that someone may be dragged into love and the furies of Venus. The ancients recorded very many philters of this sort for us, such as tegularia [tile-spells] in the ancient Glosses, because upon roof-tiles they burned love-charms to Stygian Jove, that is, Pluto, who was thought to be the divinity presiding over illicit love; and these rites were called Stygian and Cocytian, as in Virgil, Aeneid 4 [v. 638], concerning Dido: 'The rites unto Stygian Jove, which I have duly begun and prepared.' Mention of Cocytian rites occurs in Horace's Epodes [17.56], where Porphyrio calls it a rite of Cupid—not because the son of Venus was invoked therein, for he adds that they were so called because they were performed by sorceresses to the infernal gods, but because it was an amatory rite. Bringing many together at once in Apuleius, Apologia 1 [ch. 30], the poet Laevius writes: 'They rout out philters of every kind from everywhere; that famed antipathes-stone is sought, wrens, wrynecks, fillets, little roots, shoots of herbs, self-clinging leaves [ipsiplices], twice-twisted threads [bitortiplæ], the love-charms [hippomanes] of neighing mares.' Here ipsiplices, as found in the Glossaries, are 'leaves stuck together' [αὐτόπηκτα φύλλα, printed ἀντρόπηκτα φύλλα]; in Festus, thin metal plates fashioned into male and female shapes are called ipsullices, which are also called subsilles by the same author. Other poets recognized these as well, for concerning these effigies of lovers there is that line in Virgil's fourth book [Aen. 4.508]: 'And places the effigy (of Aeneas) upon the couch.' Theocritus and Virgil in the Pharmaceutria mention the iynx [wryneck], which Johannes Lange says is called by the Germans Windals, Wasseroths, Kuerdrommel, and which the Latins call frutilla; the same authors—Theocritus, Virgil, and Propertius—praise hippomanes; Aristotle mentions the remora and sippe; Pliny, a certain little bone of a frog; Hesychius Illustrius, from Aesop, the eagle-stone [aetites, printed Attiriten]; Archelaus, arrows drawn from a slain enemy's body; Valerius in the Ciris, a shoot or olive-bough [thallus]; Lucian, many other things in his Dialogue of Bacchis and Melitta; and among more recent writers, Marsilio Ficino in book 13 of his Platonic Theology, Pomponazzi in De Incantationibus chap. 8, and Celio Calcagnini in an entire treatise On Amatory Magic. Common to these ancients seems to be the error that even the unwilling can be lured into love by philters of this kind—an error we shall presently refute. First let us examine the witchcrafts of our own age in this genre, which the writer Grillando has recorded for us best and most accurately of all. 'Amatory sorceries,' he says, 'are practiced either inside the body or outside the body' (namely, of the bewitched person). 'Inside the body they are commonly performed through food' or drink. And in these they frequently mix (something they scarcely ever do in hostile or sleep-inducing witchcraft) the Sacraments of the Catholic Church, such as a consecrated Host, or one not yet consecrated, but inscribed round about with marks and letters in blood, over which they arrange to have said sometimes one, two, three, five, or more Masses... [Right Margin] Book 2 of History of Animals chap. 14 & book 9 chap. 17; book 8 chap. 12 & book 32 chap. 4. Tiraqueau cites more in Law 15 of De legibus connubialibus. On Sorcery [Paolo Grillando], q. 3, art. no. 15 & q. 5, a. 1, 2; Digest 48.19.38.5 (De poenis, 'si quis aliquid', § 'qui abortionis'); Digest 48.8.3 (Ad legem Corneliam de sicariis, § 'hæc adiectio'). Grillando, q. 3, no. 18 at the end. Gloss on Liber Sextus 5.2.8 (De haereticis, c. 'accusatus', § 'sane'). PDF PAGE: 348 318 Magical Investigations. ...and once these have been celebrated, they give the Host itself—not whole as it is, but ground very finely into powder—to the person to be bewitched, whom they cause to ingest it in food, such as in soup [menestra], or in drink. In the same manner they act with calamint mixed with other spices and administered as above in food or drink, whereby they say that it possesses an attractive nature and will be able to draw the heart and will of the one who consumes it toward love of the person who gives it. Yet all these are trifles and deceits of the demon, etc.] And afterward: 'Twice or thrice in practice I have dealt with sorcerers who, applying themselves to this sorcery or witchcraft, had mixed in a Host—one, namely, a religious cleric who took the Most Holy Host itself, part of which that most wicked wretch, desiring to be loved, consumed himself while uttering certain quite filthy and abominable words which it is not expedient to repeat here; the remaining part of the Host he had sent to the woman herself, not in the form of a Host, but crushed into tiny bits and reduced to powder, to be taken in food or drink. Again, I dealt with another who had taken an unconsecrated host and written round about upon it with blood from his ring finger several quite filthy words, and then had placed that host upon the altar—that is, upon the bare consecrated altar-stone, though hidden beneath the altar-cloth—and by a certain priest of lax [lit. 'round'] conscience had caused Masses occasionally to be celebrated over it, with certain prayers added for his purpose; thereafter he had taken the host itself, which however had not been expressly consecrated, and had consumed one part for himself while handing over the other part, reduced to powder as I just said, to the person to be bewitched—both of those who had taken the host asserting that they would be bound to one another by an indissoluble bond of love; nevertheless I neither saw nor perceived any apparent effect. Nor have two years yet elapsed since I heard of another similar case happening at Rome concerning a certain shameless woman, in whose baskets were found two hosts, upon both of which were written certain words in blood, etc., which she was keeping, as she asserted, for the purpose of handing them over to a certain other woman at the instigation of a man who coveted that woman's love. Likewise, not yet a year has passed since two shameless women at Rome, whom I saw and heard, had taken baptismal oil, wherewith they had anointed their lips while uttering these words ("Faith, I renounce thee," etc.), and with those lips thus anointed had kissed certain men for the sake of capturing love from them, as they themselves asserted. Nevertheless, in the end every experiment proved deceptive, and I saw them pay the deserved penalties for their excesses. Another example occurred within the last three years in the same city, namely that a certain most vile woman had taken a piece of that membrane [caul] clothed in which an infant comes forth from its mother's womb as soon as it comes into the light, and had similarly hidden it upon a bare consecrated altar-stone, and had caused several Masses, five in number, to be celebrated over it, and afterward had taken the aforesaid membrane and baptized it under the name of the person to be bewitched with baptismal water and the customary ceremonies, and then reduced the same to powder for the purpose of administering it to the person to be bewitched; however, in the meantime she was arrested and could not complete the sorcery, but paid the fitting penalties of her crime.'] Thus writes Grillando, who might have added that sorcerers of this sort are even so nefarious that women offer to men their menstrual blood, and men (neither of which chaste ears can scarcely bear to hear) offer their semen mixed with other things into food and drink and seasoned with certain words, as is established by the confessions of many—as well as feces and other excrements of this sort, as... PDF PAGE: 349 Book the Third. 319 [Left Margin] Grillando, q. 3, no. 23. ...Jakob Sprenger has recorded. Grillando then continues his remarks, saying: 'Outside the body, however, or outside the bowels, amatory witchcrafts are wrought through certain mixtures compounded of the leaves or roots of herbs, metals, creeping things of the earth, or feathers, entrails, or limbs of birds, fishes, or animals, or other similar natural things.'] Add that they especially seek out either hairs, or nail-clippings, or a band or some other piece of clothing accustomed to touch the body of the person to be bewitched; or, if they can obtain nothing of this sort, a letter or something else from that person's house,] and then they employ certain bindings in which they wrap these items and sew them into the cloak or tunic of the victim, or hide them under the head of the bed, or among the feathers or mattress upon which he sleeps, or beneath the threshold of the doorway or of another place over which the man or woman to be bewitched is about to pass.] Thus writes Grillando, partly in the cited q. 3, art. no. 15, and partly in q. 5, no. 3, where he also adds certain sacrileges committed by those people. 'The sorcerers themselves,' he says, 'quite often mix into these things holy water—namely, from the Baptismal Font or from the common vessel standing in the church—or holy oil of Baptism, Chrism, or Extreme Unction, branches of blessed olives, palm branches, blessed candles, sacred Agnus Deis, blessed incense, paschal candles, and things similar to these. Sometimes, moreover, they take items from the relics of the Holy Martyrs, if they can get them, namely bits of bone, hair, or garments. Others take certain scraps of priestly vestments and other blessed cloths wherewith the sacred mysteries are venerated and celebrated, such as parts of the alb, purificator, corporal, tunicle, maniple, amice, white stole, consecrated altar-stone, altar-cloth, paten, sudarium, chalice, and the like; and all of these, or part of them, they are accustomed to mix into amatory sorceries, employing their most abominable prayers and diabolical words for base acts of lust, perpetrating the abuse of so many Sacraments and other sacred things.'] Presently he subjoins a certain third kind of amatory sorcery, in these words: 'Some of those who belong to the express profession [of witchcraft] sometimes carry to places of sacrifice certain images fashioned out of earth, or wax, or gems, or any other mixture whatever, and first baptize them with the name of the person to be bewitched, under devotion to and invocation of the devil, with the same ceremonies that our priests are accustomed to use in true baptism; and they add certain filthy and abominable words. Sometimes they open the chests of these images and heat their hearts glowing hot with intense heat, or hold them near the fire just long enough for them to melt, supposing that in the exact same way the heart of the person to be bewitched is similarly scorched [printed adoratur for aduratur] or softened, and rendered obedient to the wish of the sorcerer or lover.' John of Salisbury, Policraticus book 1, chap. 11 [12]: 'Image-molders [Vultricoli, for vultivoli] are those who, in order to alter people's affections, mold effigies of those whom they strive to pervert out of softer material—wax or perhaps clay—an illusion which Virgil mentions in the Pharmaceutria [Ecl. 8.80–81]: "As this clay hardens, and as this wax melts in one and the same fire, so may Daphnis with love for me."' Ovid [Naso] likewise in the book of Heroides [6.91–92]: 'She curses the absent, and fashions waxen effigies, and drives slender needles into the wretched liver.' Which passage could also be referred to hostile witchcraft, concerning which we shall speak later... PDF PAGE: 350 320 Magical Investigations [Left Margin] Picatrix, Pietro d'Abano [Abonus], & Agrippa. [Pierre Le Loyer], book 1 On Specters, chap. 5. [Right Margin] Book 14, chap. 7. For magical cursing [deuotio] was twofold: one hostile, whereby they aimed at death, the other (of which we now speak) erotic; from both, on the testimony of Statius [Papinius, Theb. 4.551], Circe was called simulatrix ['fashioner of images'], and μορφώτρια ['shaper of forms'] by Lycophron [Alexandra 682, read as morphōtria]. In John of Salisbury I would gladly emend [Vultricoli] to Vulticoli ['image-tenders']. And concerning this defixio ['binding-spell'—for so they called a curse] there is doubtless that passage of the ancient poet in the Ciris [vv. 374–377]: 'Then unto great Jove she performs chill rites, rites unknown either to the Idaean elders or to sacred ceremonies; she proceeds, sprinkling the altars with an Amyclaean bough, to bind fast the King's heart with Iolchian spells [printed vobis for votis]' —namely, as I suppose, the heart of Minos into love for her foster-daughter [Scylla]. For just as deuotio is twofold, so is defixio; and I think the author of the Glossary meant this by these words: 'Defictiones: νεκυομαντεῖαι [necromancies], κατάδεσμοι [binding-spells].' The former is to be referred to deadly curses, the latter to amatory bonds and knots; and I emend the lemma to defixiones, because it comes from defigendo ['fixing/piercing'], not defingendo ['molding']. This is clear from Pliny, Natural History book 28, chap. 2, and Cicero, De Legibus book 2. Nowadays in amatory binding-magic they mostly use 'virgin parchment,' which they manufacture from the skin of a newborn infant that died before baptism, or of an aborted fetus, inscribed with characters and magical words, whose wondrous power and efficacy more recent magicians prattle about, and of which Pierre Le Loyer [Leloyher] supplies an example. Of old they also used certain cords and ligatures, of which we shall speak later. Grillando moreover investigates the reason 'why for amatory spells alone they abuse sacred things?' and answers at length; whoever wishes may read him. At the present day, even for hostile witchcraft, they baptize toads and (something I shudder to think of) offer them the venerable Eucharist to swallow. Thus indeed the world grows worse every day, and men plunge headlong into graver crimes at this close of the age. Concerning an amatory philter, Tommaso Bozio [printed Tho. Bossius], priest of the Oratory—whose work has been as useful to Catholics as it is hateful to heretics—recounts a miracle most thoroughly confirmed by public credit and the continuous attestation of many centuries; he writes thus in De Signis Ecclesiae [called here De Notis Ecclesiae]: 'The ninth miracle,' he says, 'occurred at Offida [Ausidi] in Picenum.'] For in the year 1273, when a certain woman had received the Eucharist in her mouth, she did not swallow it, but kept it and carried it home with her in order to use it to win her husband's love for herself through sorcery. Wherefore, thus instructed in evil arts, she cast it upon live coals set on a roof-tile; whereupon (wonderful to tell!) the Eucharist, most manifestly turned into flesh, began to pour forth blood far and wide, so much so that it extinguished the coals, nor could the gushing of blood be staunched until the coals had burned out [or turned white], although the woman left nothing untried by throwing on ashes and dust and applying wax. Then, thunderstruck at the strange event, wrapping the tile together with the divine flesh and blood in a linen cloth, she buried it in the dung of a nearby stable. The matter lay hidden for seven years, although several marvels occurred; whence they arose was hidden from others, though not from the woman, conscious of her deed and crime. When those years had passed, she finally disclosed what had happened to a priest, who upon going there found the flesh intact, the blood fresh, and the linen cloth unharmed. Once made known and published to all, the miracle drew countless people from every quarter to behold it, and draws them still after three hundred and sixteen years [1273 + 316 = 1589, date of Bozio's work]. For the flesh is seen, and the blood is seen enclosed in glass ampoules, for the everlasting memory of so great an event; nor after such long spaces of time has anything of them decayed [printed correptũ for corruptũ], or become otherwise. ] Behold... PDF PAGE: 351 Book the Third. 321 Behold in what manner God inhibited the nefarious sorcery of a wretched woman by so manifest a miracle. But let us now see what power this amatory sorcery actually possesses. SECTION II. I assert first: By these philters the will of no one can be coerced into loving someone whom he does not will to love; yet the imagination can indeed be disturbed, the humors stirred up, and the entire body inwardly inflamed, as it were, to such a degree that—while the demon strives inwardly with various allurements of temptation—a person is tormented by a certain gadfly of lust, and is thus vehemently drawn toward the desire for carnal union with someone in general; and if at that time the sorcerer-lover approaches and urgently presses the woman with the arts whereby weak women are wont to be ensnared, or if the demon so assiduously stirs her memory and fantasy concerning that one man alone—displaying the appearance of circumstances on account of which he seems worthy of love, and withdrawing those that would render him unworthy—it easily comes to pass that the prey falls into the snare. And this is the reason and manner whereby the devil is accustomed to deceive through those things; the common crowd, however, cannot distinguish between the acts of the will and the movements of concupiscence and impulses of the lower part [of the soul]. Hence one must not believe those men or women who plead coercion of the will; for in truth, even while unwilling, they will it: they would wish to abstain, yet they choose to commit the sin. This is the common opinion of jurists and theologians. It is proved first by the law 'Eorum' in the Code, On Sorcerers and Astrologers [Cod. Just. 9.18.4], where the Emperor Constantine says: 'or are understood to have deflected chaste minds toward lust.' He does not say 'coerced,' he says 'deflected'; therefore, if the Lex Remmia [branding false accusers on the forehead] were in force, Johann Weyer [VVierus] would not escape branding of the forehead here, having all too manifestly slandered the imperial statute. Secondly, it is proved by reason: because there are many drugs [pharmaca] that possess a natural power to disturb the humors, irritate the seed, and heat up the whole body; and even if no such natural substances were found, the demon could use whatever objects he wished as agreed-upon signs, and then according to the pact induce by himself turmoil, flatulence, itching, and heat into the body, and simultaneously cast before the imagination an insistent suggestion of a specific person as though exceedingly worthy to be loved, and thus bend the person toward love of him—yet only a willing person. For over the will, by reason of the freedom of human choice, no jurisdiction and no coercion belongs to the demon, all of which we proved in the preceding book, Question 24. Thirdly, it is proved by examples: such as that of Mark Antony the Triumvir in Plutarch [Antony 60, Cleopatra cleared of using philters], and of another told by Cleodemus in Lucian [Philopseudes 14–15]; of Marcus the heretic and magician in St. Irenaeus [Adv. haer. 1.13]; of the maiden brought to St. Hilarion in St. Jerome [Vita Hilarionis 21]; of King Josaphat and Theudas the magician in John of Damascus, in the Life of Barlaam [printed Balaam]; of Justina and Cyprian the magician in Gregory of Nazianzus and Nicephorus (on whom consult Pamelius in his Life of St. Cyprian); as also of a certain heretic in St. Epiphanius [Panarion 30.7], who, although shortly before narrating the example he had said that weak women were 'coerced' by the magician, must be understood as speaking of vehement persuasion and strong inclination, not of the coercion of absolute necessity; likewise of the Emperor Valentinian in Procopius, book 3 On the Vandalic War; of Marcesina in Nicephorus Gregoras, book 3; of a certain Stratis in Laonicus Chalcondyles, book 2. Likewise it is proved by the history of Basilius the false monk and the young nun, of which St. Gregory the Great... [Left & Right Margins] [Summary of legal, scholastic, and patristic citations: Civilists on Digest 48.8.3 and 48.19.38.5; Azo, Oldradus de Ponte (Consil. 210), Goffredus, Angelus de Ubaldis, Albericus de Rosate, Bonifacius de Vitalinis, Paolo Grillando, André Tiraqueau, Pierre Le Loyer, Antoine Guibert Costanus, Giacomo Menochio, Giulio Claro, Prospero Farinacci; Canonists: Hostiensis, Joannes Andreae / Petrus de Anania, Petrus de Ancharano, Panormitanus (Abbas), Cardinal Juan de Torquemada (Turrecremata), Squillacensis; Theologians: Thomas Aquinas, Bonaventure, Petrus de Palude (on IV Sent. d. 34), Jakob Sprenger (Malleus Maleficarum pt. 1 q. 7), Alfonso de Castro, Miguel de Medina, Angelus de Clavasio, Silvestro Mazzolini, Battista Trovamala (Rosella), Bartolomeo Fumo, Cardinal Cajetan, Giacomo Graffi, Peter Binsfeld; Physician Johann Bökel (De philtris, 1599); and historical/patristic sources: Plutarch, Lucian, Irenaeus, Jerome, Gregory of Nazianzus, Nicephorus Callistus, Epiphanius, Gregory the Great (Dialogues 1.4), and Nicetas Choniates.] PDF PAGE: 352 322 Magical Investigations. [Left Margin] [Jerome], book 3 on the Epistle to the Ephesians, chap. 6; On Nahum chap. 3. Cassian, Conference 7, chap. 32. Hosea 4:12. Baruch 6 [printed 8]:42. ...treated; likewise by that of Skleros Seth, of whom Nicetas [Choniates, Hist. 4] writes. Read [printed legitime for legite] those accounts carefully, and you will find that an inclination was instilled, yet any necessity of obeying was absent. Fourthly, it is proved by the authority of the Holy Fathers—to pass over Epiphanius, Irenaeus, and the two Gregories already cited: it is proved by the authority of Arnobius, book 1 Against the Pagans; and St. Jerome, when he teaches that certain demons minister to love-affairs and amatory songs, and elsewhere contends that witchcrafts have power to make us love what we ought to hate, and detest what [nature] had taught us to love. Cassian likewise says: 'The prophet records that certain spirits are instigators of lusts and luxury, saying, "The spirit of fornication hath deceived them, and they have gone a-whoring from their God"' [Hos. 4:12]. I do not inquire whether he rightly expounds Hosea's saying; but what he himself held, I assert is openly attested. Finally, it is proved by passages of Sacred Scripture that some witchcrafts of this sort exist: Nahum 3:4, 'Because of the multitude of the fornications of the well-favored harlot, charming and possessing witchcrafts'—which our fellow Jesuit Francisco Ribera rightly interpreted concerning these practices. In Baruch, in the Epistle of Jeremiah [Baruch 6:42–43], unless I am mistaken, mention is made of the amatory witchcraft of burning offerings; the words are these [in Greek]: 'And the women, girt about with cords, sit along the roads burning bran as incense; and whenever one of them, drawn aside by one of the passers-by, lies with him, she reproaches her neighbor because she has not been deemed worthy like herself, nor has her cord been broken.' Which the Vulgate renders thus: 'Moreover the women, girt about with cords, sit in the ways, burning [printed succedentes for succendentes] olive-stones. And when any one of them, drawn away by some passer-by, has slept with him, she upbraids her neighbor that she has not been deemed worthy like herself, nor has her cord been broken.'] Which remarkable passage is still beset by dense darkness through ignorance of antiquity. One part of it, which concerns the cords, Herodotus explains to us most clearly in book 1 [1.199], as the Latin version has it (for at the moment I lack a Greek copy), in these words: 'The Babylonians have one custom'] utterly execrable in every way. Namely, it is required of all native women once in their lives to sit at the temple of Venus and have intercourse with strange men. Yet since many of them, puffed up with wealth, disdain to mingle with the rest, these are driven to the temple in covered carriages and take their station before it, with a large retinue of servants attending behind them. Most, however, act in this manner: they sit in the precinct of Venus with their temples bound [printed reuictæ for reuinctæ] with cords and garlands, some continually departing while others arrive. For gangways marked off in every direction by cords afford strangers access to the women, whichever way anyone pleases to choose [printed diligendam for deligendam] one. Furthermore, once they have taken their seat there, they do not return home before one of the strangers has tossed silver into the woman's lap and had intercourse with her after leading her apart from the shrine. Moreover, the stranger who offers the money must say: 'For so much I invoke the goddess Mylitta for thee'—for the Assyrians call Venus Mylitta. Now that money, however trifling the sum may be, may not lawfully be refused, inasmuch as it is converted to sacred use. Nor is it permitted to the woman to reject any stranger; rather, whoever throws the money [printed pucuniam] first, him she follows without distinction. Lastly, once the woman has lain with the stranger, having discharged her obligation to the goddess, she returns home. Now those who are endowed with a more comely figure are (as is natural) quickly released; whereas those who are homely are compelled to sit before the temple a long while before they can satisfy the law. And it sometimes happens that for one or two years, or even three years and longer, they wait... PDF PAGE: 353 Book Three. 323 ...the wretched women must wait. Elsewhere, namely in Cyprus, there is a similar law.] Thus far Herodotus, from whose account you may easily understand by what cords they are said to be surrounded, and which cord is broken: namely, the one that formed the pathway to her; for upon departing, either the stranger or the woman herself would break it. Yet this too is understood: in the last place, when she reproaches another that her cord has not been broken, ugliness is also taunted, in that no mortal deems such women worthy of his bed. Wherefore I retract what I formerly dictated publicly on this subject at Louvain, when referring those words to love-knots and amatory bindings, of which the ancient poets treated. Virgil, Eclogue 8: "First these three threads, distinct with threefold hue, I bind around you, and thrice round this altar I lead your effigy." For indeed they used to bind an image of the beloved with solemn formulas; in the same poet: "Twine in three knots three colors, Amaryllis; Twine them, Amaryllis, only, and say, 'I twine the bonds of Venus.'" Valerius, in the Ciris, adds another detail as well—spitting thrice into one's bosom: "And thrice she binds nine threads marked with threefold hue; 'Spit thrice into your lap with me, maiden,' she says, 'Spit thrice, maiden; God delights in an uneven number.'" Nemesianus, Eclogue 4: "These same multicolored threads for us, And a thousand unknown arts did Mycale carry round." These threads were for the most part of wool, and were twisted on a magic wheel (rhombus), or unwound from a disk or ball of yarn: Propertius, Book 3: "That wicked woman conquered me not by character, but by herbs: [A] He is drawn by the threaded wheel of the rhombus; Monstrous potions of the swelling bramble-toad, And bones gathered from severed snakes drag him on; There are feathers of a screech-owl found among lying tombs, And a woolen fillet bound upon a doomed man." [B] That is, the woolen headband of a hanged man—which is itself magical. And in Book 2: "The magic wheels spun beneath the enchanted song fail." Concerning the threefold spitting, Tibullus, Elegy [lit. Eclogue] 2: "She composed chants for me by which you can deceive: Chant them thrice, and spit thrice when the spells have been spoken." [C] But to return to the point: the magical mystery which Jeremiah mentions [Baruch 6:42], and from which he dissuades the people of God, is the burning "of τῶν πιτύρων [the pityra]," regarding the meaning of which word the matter is not altogether certain; for other translators render it "bran" (furfures), whereas our Vulgate translator renders it "olive-stones" (ossa olivarum). Which of these is translated better and more faithfully could be determined more certainly if that Epistle were extant in Hebrew; as it is, the decision hangs upon the meaning of the Greek word. [D] I think there is more than one meaning of this word. Hesychius says: "πίτυρα: the husks of wheat or barley"; and indeed most scholars suppose that such bran or husks of wheat or barley, which are separated in milling (so Dioscorides and Theophrastus also use the word), were customarily kindled in amatory sorcery, and they rely on the passage of Theocritus, [E] Idyll 2: "Now I will burn the πίτυρα," where the Scholiast explains θύσω [I will sacrifice/burn] as περικαύσω, "I consume with fire." I could scarcely believe that bran was customarily burned (as it is poorly suited for this), though salted meal (farina in mola) certainly was; yet Theocritus had already spoken of meal shortly before, and had no need to repeat it. PDF PAGE: 354 324 Magical Investigations [Left Margin:] Book 2 of the Deipnosophists. [Right Margin:] Psalm 53, v. 6 [printed 9]. Genesis 49, v. 15. ...wherefore I prefer to explain πίτυρα there just as our Vulgate translator does here. For I am all the more inclined to believe that the poet there and the prophet here spoke of the very same kind of sorcery, because in that same Idyll Theocritus confesses that the Greeks learned those amatory spells from the Babylonians. Just as, therefore, the ancients used to burn laurel, and bitumen, and figurines of clay or wax—concerning laurel, Virgil [Ecl. 8.83]: "Wicked Daphnis burns me; I burn this laurel against Daphnis"; (Horace, unless I am mistaken, mentions bitumen, though the passage does not come to mind; concerning clay and wax figurines [Virgil, Ecl. 8.80–81]: "As this clay hardens, and as this wax melts In one and the same fire, so may Daphnis by our love.")— so too I think they were accustomed to burn "olive-stones," that is, tiny olives, harder than others and nearly bony: which is the second, less well-known meaning of the Greek word in Athenaeus, citing Callimachus and Philemon, for a certain small, cheaper, and bran-colored variety of olives which they called πίτυρον. Hence even olive-marc and dregs seem to have been called ἐπίτυρα by Hesychius, when he writes: "ἐπίτυρα: pressings of olives"—where perhaps πίτυρα [printed ἐπίτυρα] should be read, nor in a foreign word, as I suppose, should the usual Greek compound of ἐπιτυροῦ be sought, a dish known to Athenaeus and to Varro, On the Latin Language, Book 6: "In Plautus: 'If I eat a single epityrum at his house, having been ravenously hungry, [I fare] splendidly.' Epityrum is the name of a dish used more frequently in Sicily than in Italy"—thus Varro. The passage of Plautus is in the Miles Gloriosus [24]; namely, it was made from crushed bran-olives (pityrodes). Both Cato and Columella, in their books on agriculture, mention it, indicating the method of preparing it and noting that the Greekish cities of Magna Graecia were accustomed to make it; perhaps also in common speech they contracted the word ἐπίτυρα thus, saying πίτυρα [printed ἐπί-τυρα]. [A] But why did our translator render it "olive-stones" (ossa olivarum)? It is certain that the Hebrews call whatever parts in anything are stronger and harder "bones," as in "the bones of those who besiege you": חנך עצמות chonach atsmoth [Ps. 53:6]. It is also well known that this tiny olive yields more bone [pit] than edible flesh. It is likewise established that in Hebrew idiom a construct genitive has the force of an agreeing adjective: and therefore "bones of olives" [B] can be taken for "bony olives," just as in the Mosaic writings "an ass of bone" [Gen. 49:14, Issachar] is put for "a bony [strong] ass." Wherefore I suspect that in this passage Jeremiah [Baruch] wrote atsmoth Zethim, which word for word signifies "bones of olives," and that the Greek translators, knowing the meaning we have mentioned, translated it τὰ πίτυρα. Indeed, is it not most likely that the Babylonian women, who [C] were utterly addicted to magical follies, fearing lest they be forced to keep vigil there for a long time, did not abstain from sorceries of this sort—especially those women whom neither wealth, nor beauty, nor birth commended? Therefore those worthless, two-obol drabs sought allurement from every quarter, and burned in the flames "pityrid" olives, which were of cheaper price. And the hidden flame that those frenzied women nursed within [D] they attested far more aptly and expressively by the burning of stones/bones than of bran: for at the same time they thus complained of the hardness and rigor of the strangers and visitors, whom no pity for them touched; therefore they burned not merely the flesh or skin of the olives (for in these olives there is skin rather than flesh), but whole olives together with their bony pits; [E] intending, to be sure, by this means to soften that hardness so hateful to them, and to melt iron hearts with love. If you translate it "bran," that elegant analogy of the magical rite perishes. It is probable that when they burned those things they added what I find to be customary: that thus they were burning the bones of the strangers, or burning these things against their stranger, or praying that thus... PDF PAGE: 355 Book Three. 325 ...thus the strangers might be scorched with love for them: all of which Virgil and Theocritus set down. Finally, when the offerings had been thus burned and reduced to ashes, they scattered them into the wind, tossing them over their heads. Theocritus [Idyll 2.18]: "ἄλφιτά τοι πρῶτον πυρὶ τάκεται, ἀλλ' ἐπίπασσε." "Barley-meal first wastes away in the fire; nay, scatter it on." Virgilius [Ecl. 8.101–102]: "Carry the ashes outdoors, Amaryllis, and into the flowing stream And over your head toss them." But enough, or too much, concerning the explanation of the passage in Baruch; if it meets with approval, it will be well; if not, I await better ones. And opportunely, after the fourth or fifth year since these things were first published by me, when I returned to Spain, there was shown to me the book Singularia [Singularium locorum ac rerum] of a learned man of our Society [of Jesus] of singular industry, Martín de Roa, who in Book 3, chapters 9 and 10, investigates at length this passage of Baruch, and disagrees on several points. For in chapter 9 he thinks that these cords are "rush girdles," the badge of cheap prostitutes. This does not agree with the words of Herodotus, who (as I do) explains them as the cords with which they enclosed their couch—and, as I add, from which they hung tapestries or patchwork curtains, thus dividing their booth from the others as if in a little house. Next, he thinks the breaking of the cord is the same as what among the ancients was the untying of the girdle (zona). Yet this has no place among prostitutes; for this was proper to virgins in their first union, according to the saying about untying the maidenly girdle—a well-known matter, not pertaining to just any intercourse. Rightly, however, in chapter 10 the same author retracts that view about the rush and the girdle as well, and takes the cords as we said they ought to be taken. Moreover, he rightly and learnedly proves that the breaking of the cords is to be understood of the striking of a tent or tabernacle, just as in Jeremiah 10:20. [A] For after intercourse the woman returned home, now released from the law. Since this interpretation is both the simplest and the most fitting, I marvel why presently [printed mos for mox], as if yielding to custom, he added a third explanation concerning amatory delights and knots of ribbons [printed sectorum] and garlands of flowers, which in my judgment agrees neither with Herodotus nor with Baruch. Guevara on Habakkuk and Pererius on Daniel [B] had touched upon this passage, though they touched upon or hinted at it rather than interpreted it. Roa's book was not seen by me until long after my first edition—after which, indeed, it was published more than a year later. The same ideas could occur to scholars reading the same authors. Hence it is clear either that Burchard is to be understood according to our first conclusion, or that an error underlies his [C] opinion in Book 10, chapter on magic, last chapter. Let the second conclusion of the question be: These philters [love potions] are for the most part gravely harmful to both mind and body.] Note that those which are not given to be taken internally are less harmful, because if made through bare incantations, for the most part they harm only the mind; if through bindings or external contact, they also [D] usually harm the body if they have noxious poisons mixed in, which is not frequent in these; whereas if they are given in drink and food, they generally weaken the health severely and cast a person down from sanity, because their ingredients are usually exceedingly dangerous: such as menstrual discharges, semen (as is evident from the ancient Penitential books), the brain of a cat or of an ass's [E] foal, the womb of a hyena, a wolf's pizzle, the remora fish, the bones of a bramble-toad, skinks, and above all what they call Hippomanes: which is threefold, lest anyone be deceived: one mentioned in Theocritus, in the Pharmaceutria [Idyll 2.48], which he relates is a certain little plant of Arcadia; the second, that which, as Tibullus sings... PDF PAGE: 356 326 Magical Investigations [Left Margin 1:] Aristotle, History of Animals, bk. 6, ch. 18; Pliny, bk. 8, ch. 42; Columella, bk. 6; Virgil, in the Georgics; [Josephus,] Antiquities, bk. 19 [printed 11]; Suetonius, in Caligula; Juvenal, Satire 6. [Left Margin 2:] Eusebius, in the Chronicle; Plutarch, in Lucullus; Aristotle, in Magna Moralia; St. Gregory, aforesaid ch. 4; Jerome, in the Life of St. Hilarion; Sprenger, pt. 2, q. 7; Cuspinian, on Louis the Bavarian; Antonio Panormita, bk. 4, On the Deeds of Alfonso; Pierre Le Loyer, On Specters, bk. 1, ch. 5. [Right Margin 1:] Demosthenes, Against Aristogeiton; Aristotle, Magna Moralia, bk. 1, ch. 17. [Right Margin 2:] Aforesaid § qui abortionis [Dig. 48.19.38.5]; Menochio, De Arbitrariis Iudicum, case 358; Binsfeld, on the aforesaid law eorum, q. 3, and on the same Lex Cornelia de sicariis; the same, Digest on bk. 5 of Sententiae Receptae, title on the Lex Cornelia de sicariis; [Guibert,] Quaestiones Iuris, bk. 1, ch. 10, no. 1. "A discharge drips from the groin of a lustful mare" [Tibullus 2.4.58]. And Propertius [4.5.18]: "She gathers Hippomanes, the secretions of a pregnant mare," which is like the boar-slime (apria) of sows; the third is a membrane torn from the forehead of a newly foaled colt, whose scent drives mares into frenzy, concerning which see Aristotle, Pliny, Columella, Virgil, and others. How noxious this is we learn from the death of Caligula, who died after Caesonia gave him this to drink, as Josephus and Suetonius relate, and Juvenal alluded to it [Sat. 6.615–617, 626]: "Like that famous uncle of Nero, For whom Caesonia infused the whole forehead of a trembling foal"; and shortly thereafter, as stands in four manuscript codices: "So great is the cost of a mare's foaling, as much as a single poisoner costs." Concerning all philters, Ovid writes most prudently [Ars Am. 2.105–106]: "Nor will pale philters given to girls prove helpful; Philters harm the mind and possess the force of madness." Eusebius testifies that by these the poet Lucretius was first driven mad and afterward slew himself out of impatience with his frenzy; concerning Lucullus, Plutarch recorded that by these he was first driven into madness and soon killed as well; Aristotle narrates similar things of a certain man. "That virgin enchanted by Basilius" (as St. Gregory [of Nyssa / Gregory the Great, Dialogues 1.4] says) "began to suffer fever and intense anguish, and to cry out loudly with shrieking: 'I am about to die right now, unless the monk Basilius comes and restores my health by the care of his healing!'" Behold the words of a girl bereft of her mind and languishing in body. And that other maiden about whom St. Jerome writes [Life of Hilarion 21]: "after her lover, instructed in magical arts, returned [printed reddidit for rediit] from the priests of Aesculapius, and beneath the threshold of the girl's house [A] buried certain tortuous verbal formulas and monstrous figures engraved on a plate [printed lamia] of Cyprian copper: immediately the maiden went mad with love, and flinging off her head-covering whirled her hair, gnashed her teeth, and shouted out the young man's name: for the magnitude of her passion had turned her to frenzy." Of three Abbots in succession slain one after another by the same sorceress with an amatory poison, I read in Sprenger [Malleus Maleficarum]; concerning Frederick, Duke of Austria, elected King of the Romans, whom Louis the Bavarian [B] defeated, Cuspinian is the authority; concerning a certain Stephen, a Neapolitan knight, Antonio Panormita; concerning a girl into whose bosom a lover had tossed an inscribed slip of parchment, Pierre Le Loyer sets forth both the narrative and the court judgment for us. Wherefore, since philters are wont to be so harmful, the Athenians deservedly punished the Lemniote [printed Temniam] sorceress [Theoris] with death; and the Areopagites were overly lenient when [C] they pardoned another woman after the man who had taken her potion died; whereas the civil laws act most prudently, in which the following penalties have been adopted—about which, as regards judicial practice, we shall treat more fully in Book 5, Section 16, and now briefly. If someone administering an amatory potion did not employ magical superstition, and death did not ensue, it was formerly punished with the penalty of relegation and condemnation to the mines; today it is punished extraordinarily at the discretion of the judge. But [D] if death has ensued—which Ippolito de' Marsili, the distinguished authority on criminal trials, recorded happens for the most part—then, if the person administered the philter for an evil end (such as to cause abortion, or illicit love), whether magical arts were employed at the time or not, the offender is deemed guilty of a capital crime according to the common opinion of the commentators on the law, arguing from the aforesaid § qui abortionis [Dig. 48.19.38.5], which Julius [E] Paulus recorded was formerly accepted by the opinion of the jurists as well [Sent. 5.23.14]; nor ought this to have seemed harsh to Antoine Guibert [Costanus], for so wicked a mind—striving after a most shameful end through supreme peril and the worst example—is plainly worthy of capital punishment. But if one did not give... PDF PAGE: 357 Book Three. 327 [Left Margin 1:] Law nemo aruspicem [Cod. 9.18.3] and the Doctors thereon, Code on sorcerers and astrologers; and thus understand Menochio, De Arbitrariis, case 358, no. 5; argument from law 3, § ex Senatusconsulto, Digest on the Lex Cornelia de sicariis [Dig. 48.8.3.2], and Bartolus thereon, and Menochio, aforesaid case 358, no. 7. [Left Margin 2:] [Plutarch,] in Advice to Bride and Groom. ...it for an evil end, but for a good one (for instance, to ward off a woman's sterility, or to win back a husband's affection undeservedly alienated from her), then if magical art was added, her audacity must still be punished with the death penalty—for it is a capital offense to use these arts; if, however, she employed nothing magical, but used natural substances which she supposed would do no harm, she is to be punished more mildly outside the ordinary course, short of death. These rules hold true if suspicion of heresy is absent; if that is present, what must be said will be seen in the aforesaid Section 16. Divine vengeance sometimes anticipates human retribution. Siffridus the Presbyter [of Ballhausen], in his Chronicle, relates that in the year 1260 it happened that a certain youth in Meissen, in order to obtain his desires in love, was led by a magician into a deserted part of a house; and when a specter in the likeness of that girl whom he loved presented itself through maleficent incantations, that infatuated lover, stretching out his hand to it, was dashed against the walls by the evil demon and slain in a wretched manner; and the demon also hurled his corpse against the magician with such violence that he lay half-dead for a long time. Go now, and entrust your soul to fires cloaked beneath this deceitful cover of magical powder! Ought we not rather to heed Phocylides, who sang that amatory incantations and philters must be shunned altogether [Pseudo-Phocylides 149]? And that holds true even with respect to spouses, because even if they did win love (which never or rarely happens), nevertheless they always, at the very least, render the victim weak, stupefied, and deranged in mind: just as happens (sharp and apt is Plutarch's simile [Coniugalia Praecepta 139a]) to fish that are caught not with nets or hooks, but with drugs. [A] SECTION III. It remains for us to examine remedies. And it is established from what has been said that antidotes against philters and those remedies of the pagans which were performed through incantations or certain lustrations are useless—and for Christians they are utterly illicit as well. Virgil, Aeneid 4 [487–488]: [B] "She promises with her spells to set free whatever minds She wills, yet upon others to inflict dire cares." Rightly does he say "to promise," for she did not make good on it. Tibullus, Book 1 [1.2.59–64]: "What should I believe? Indeed, this very witch said she Could loose my loves by chants or herbs; [C] And she purified me with torches, and in the clear night A dusky victim [printed hostia puella for hostia pulla] fell before the gods of magic. I prayed not that my love should vanish altogether, but that it be shared; Nor would I wish to be able to do without you." For they supposed that by these lustrations one of two things came about: either that they would be freed from love, [D] or that they would obtain their desires. Nemesianus [Ecl. 4.62–67] introduces a shepherd complaining that all these measures had fallen out in vain for him: "What avails it that the mother of foreign Amyntas Purified me thrice with fillets, thrice with sacred bough, thrice with smoking frankincense, And turning away poured out the ashes into the river, [E] Kindling [printed Incedens for Incendens] with wine and sulfur the crackling laurels, When nonetheless in my misery I burned with every flame for Meroe?" By "fillets" understand those of a doomed [hanged] man, as was said above. He also omitted the sprinkling of water, concerning which Propertius, Book 3 [3.24.9–10], speaking of love, says: "Which..." PDF PAGE: 358 328 Magical Investigations [Left Margin:] Pliny, bks. 28, 32, and 39 [30]; Pomponazzi, De Incantationibus; Diogenes Laertius, bk. 6. [Right Margin 1:] Julius Capitolinus; Suidas. [Right Margin 2:] You have this in St. Antoninus, Summa Historialis [Chronicon], pt. 3 [printed 6], tit. 18 [13], ch. 6, § 4. "...Which friends of my father could not avert from me, Nor a Thessalian witch wash away in the vast sea." A learned scholar also thought that they used herbs [printed ebris] and metal plates (laminae) as amulets (periapta) against magical curses (which is not to be denied), and proves it by these words of Arnobius [Adversus Nationes 2.32]: "Against noxious strikes and venomous bites of snakes we often seek out remedies, and protect ourselves with plates [laminis], with Psylli, Marsi coming [printed ventibus for venientibus], and other peddlers and mountebanks." Yet perhaps there instead of laminis one should emend Iamidis (as our colleague Francesco Benci formerly judged); and who the Iamidae were Piero Vettori taught in Book 13, chapter 15 of his Variae Lectiones—namely, the most trifling soothsayers. Not only Eunapius (in his Life of Aedesius, concerning the woman whom the magician Philometor had enticed into love, whereas the magician Maximus released her from love) and Pliny seem to have followed this opinion of the pagans, but also Pomponazzi, a poor excuse for a Christian. With regard to antidotes, a distinction is needed. 1. If they are purely [printed tanta for tantum] natural medicines that purge mania and temper the heat of lust (such as chaste-tree [agnus castus] and the like), provided they are not harmful to health, it will be permissible to use them. 2. If, however, there is doubt whether a natural power resides in them or whether they are merely superstitious remedies, then one must abstain from them—such as what Propertius relates of the Scythian or Promethean herb; or what Pliny and Pomponazzi recorded about dust sprinkled on the body in which a she-mule has rolled, or he-goat's urine drunk, or a bramble-toad tied up in the hide of a freshly flayed sheep, and about a wolf's pizzle. 3. If the remedies are morally base, they are plainly to be shunned and are forbidden: such is the remedy of Crates in Diogenes Laertius [6.86], namely hanging oneself; such are the licentious baths, dances, revelries, and worse things that usually follow, recommended by Rhazes and Paul of Aegina; such too is that remedy [A] of Faustina employed by Marcus Aurelius Antoninus the Philosopher, who ordered her gladiator-adulterer to be slain and her to walk between his severed head and neck [cf. Historia Augusta, Marcus Antoninus 19]. Fourth, if superstition is mixed in, then they belong to vain observance, of which we shall treat in Part 2 of this Book; whereas if a demonic pact intervenes, they belong to demonic magic, of which we spoke in Book 2. Fifth, the best remedies are Christian ones: both [B] the ecclesiastical remedies which are efficacious against all maleficia (of which we shall treat in the final Book), and also certain moral remedies by which the flesh is mortified and concupiscence tamed, such as works of penance, sleeping on the ground, hairshirts, scourges, and fasts—which men are sometimes bound to use even under pain of mortal sin if the necessity is great—as well as other measures consisting partly in omission [C] and partly in commission. In omission: such as avoiding the sight of the beloved object, idleness, and other incitements to lust, on which Helinandus [of Froidmont] discoursed excellently. "Do you wish to extinguish lust?" says he; "remove the wood from the fire if the blaze crackles! The kinds of wood are innumerable, but the principal ones are: Idleness, sloth, sleep, flesh-meat, woman [printed famina], wine, [D] Prosperity, play, songs, beauty, a boy." Concerning the first, there is that saying of Sacred Scripture: "Every idler is full of desires" [Prov. 21:25 Vulg.], and Ovid [Remedia Amoris 139–140]: "If you remove idleness, Cupid's [printed cupinis] bows perish, And his torches lie despised and without light." Concerning the second, Martial says [actually Ovid, Remedia Amoris 161–162]: "It is asked why Aegisthus became an adulterer? [E] The cause is ready at hand: he was slothful." Concerning the third, Dionysius Cato sings in his Moral Distichs [1.2]: "Keep watch more ever, nor be given up to sleep; For prolonged rest supplies nourishment to vices." PDF PAGE: 359 Book Three. 329 Concerning the 4th, the Apostle says: "It is good not to eat flesh" [Rom. 14:21]. Concerning the 5th, Helinandus says: "Woman (mulier) is so called from softening (mollire), as is a hammer (malleus), because just as a smith softens iron with a hammer, so the devil through woman softens and hammers the whole earth." St. Jerome: "Lust tames iron minds." Claudian [Fescennina de Nuptiis Honorii 4.13]: "Iron hearts grow soft from wanton arrows." Concerning the 6th, the Apostle: "Be not drunk with wine, wherein is luxury" [Eph. 5:18]. Virgil [actually Ovid, Ars Am. 1.244]: "And Venus rages in wine, fire within fire." Concerning the 7th, Ovid [Ars Am. 2.437]: "Minds grow wanton for the most part in prosperity." Solomon in Proverbs [1:32]: "The prosperity of fools shall destroy them." St. Augustine: "Prosperity wearies the minds of the wise: it harmed Solomon more than wisdom itself profited him; conversely, adversity sometimes draws one back from sins." Therefore the Lord says in Hosea 2 [2:6]: "I have hedged up your ears [printed aures for vias, ways] with thorns, that you might not find your paths, and might not run after your lovers." Thorns are adversities. Concerning the 8th, under the name of "play" he understands every jest, for sorrow is repugnant to lust, as the poet testifies: "She [Venus] is not wont to come to sorrowful beds." Concerning the 9th, under the name of "song" every musical melody is comprised, whether made by voice or by instrument [printed instrumenta]. Isaiah [5:12]: "Harp, and lyre, and timbrel, and pipe, and wine are in your feasts; hence you regard not the work of God." Helinandus adds: "Scarcely is anyone found of soft voice and grave life, inasmuch as softness of voice desires singing, whereas gravity of life desires mourning." Concerning the 10th, there is that verse [Juvenal, Sat. 10.297]: "Rare is the harmony between beauty and chastity"; and that other [Ovid, Heroides 16.290]: [A] "Great is the strife between beauty and chastity." Concerning [printed Die for De] the 11th, Helinandus says: "For as much danger as sex [printed sextus] brings in a woman, so much does age bring in a boy: dangerous is the age of a boy, more dangerous his company, and most dangerous of all intimacy with him. Hence we read in the Lives of the Fathers: 'One must not hold familiarity with a woman, a boy, or a heretic.'" Thus far Antoninus from Helinandus. Remedies of commission consist in occupying the mind with weightier cares, meditation on death and hell, reading good books, pouring forth prayers to God, imploring the aid of the Saints and Angels, and above all of the Most Blessed Mother of God, Mary, who as the greatest lover of chastity most earnestly desires to deliver [C] mankind from this plague of filthy love. It is also useful to meditate frequently not upon that outward and swiftly perishing beauty—which is fragile, fleeting, often deceptive, painted, and shaded only with false allurements—but to probe in thought the inward and deeper constitution of the body: what was it before it was born? A drop of foul and stinking semen. What is it now? A sack of dung. Strip away [D] the thin membrane of the outer skin: what is uglier or more horrible than she, what closer to a corpse? A dunghill covered with snow gleams white; let the snows melt—"Mercy! Mercy on our noses and eyes!" everyone will cry out, and flee away. More fleeting than snow is beauty: it does not melt, it vanishes. Water succeeds snow; what succeeds beauty save deformity [printed formitas for deformitas/foeditas] and dread like that of a hobgoblin (mormolycium)? When the soul has fled, what will [E] this Lais or this Helen be? Food for worms, a rotting, stinking corpse, to be dissolved in putrefaction, out of whose spinal marrow a terrible serpent will be born [cf. Ovid, Met. 15.389; Pliny 10.86]. Should I love this, should I pine away for this? Suidas relates of Hypatia of Alexandria that when she was unable by counsel to break off the importunate solicitation of an infatuated student... PDF PAGE: 360 330 Magical Investigations [Left Margin 1:] [Cardano,] De Rerum Varietate, bk. 2 [8]. [Left Margin 2:] Last bk. [bk. 5] of the Formicarius [of Johannes Nider]. [Right Margin 1:] [Grillando, De Sortilegiis,] q. 3, no. 25. [Right Margin 2:] Law 3 [cf. Dig. 50.16.236 / 48.8.3], § haec adiectio, Digest on the Lex Cornelia de sicariis. ...she flung before him her own cloths stained with menstrual discharge, saying: "This, young man, is what you love—nothing beautiful at all!" Appa and Gela, daughters of Gisulf, Duke of Friuli [cf. Paul the Deacon, Historia Langobardorum 4.37], defended their chastity by the stench of rotting meat placed beneath their breasts; for the barbarians [Avars], supposing that the women of the Lombards stank like that by nature, left them untouched (Aventinus, Annales Boiorum, bk. 3, and Antonio Bonfini, Rerum Hungaricarum, Decade 1, bk. 8). Moreover, Thomas of Cantimpré [Bonum Universale de Apibus] relates that a certain pious man, when he could not banish from his mind importunate thoughts of a certain woman who had been beautiful while she lived, opened her tomb, embraced her decaying [printed tapidum for tabidum] corpse, pressed his face against her face defiled with corruption and worms, and rolled his mouth in this stench until the stench and horror overcame every memory of lust. How much more efficacious was this than that ridiculous prescription—which cannot even be related without begging the reader's pardon beforehand—which Girolamo Cardano prescribes: "that a man to be freed from love" (so he says, though ungrammatically) "should place the fresh feces of his mistress inside his shoe, and put on the shoe immediately." Let him use his own remedy! Away with this filth! For my part, I could well believe that love would be exchanged for disgust from the foul odor for so long as the stench lasts; afterward, I know not—unless a person fortifies and arms his mind with thoughts like those I have described. Among these remedies are contained those which Nider set down from Avicenna, except the sixth [therapeutic intercourse], which he himself confesses often fails to help. QUESTION IV. On Hostile Sorcery (De maleficio Hostili). Hostile sorcery is the name given to whatever inflicts harm upon the goods of soul, body, or fortune, or is suited to inflict it, or was employed for that purpose by [A] a sorcerer so as to inflict it: the first in act, the second in potency, the third in intention. Its nature is such that the substances entering into these practices are for the most part cold, bitter, noxious, and contrary to human nature and human health; therefore Paolo Grillando holds that they are called "evil poisons/drugs" (venena mala), in contrast to amatory sorcery, in which he judges that for the most part things warm, sweet, pleasant to man, and [B] assisting natural heat and the power of lust intervene, and that therefore by the law these are called "good, or non-evil drugs" (bona vel non mala venena) because they are not designed for the purpose of killing a human being. That these claims are not universally true, those who have carefully read the preceding Question will readily believe. Let us now treat, therefore, of the principal kinds of hostile sorcery; and because the disputation is lengthy and varied, let us divide it into its [C] sections. SECTION I. On Fascination [the Evil Eye]. So that the subject may be understood [printed intelligitur for intelligatur] more conveniently, the distinction of threefold fascination must be noted; for I think the word, taken broadly to cover fascination both properly and improperly [D] so called, can be divided into poetic (or vulgar), philosophical, and magical fascination. Vulgar or poetic fascination is that concerning which there is the greatest debate: according to which human beings are said to be fascinated [bewitched] by the mere sight or active gaze of the fascinator, or even when some envious person praises them, solely because he looks at or praises someone toward whom he bears [E] ill will in a malignant or malicious way. And this opinion has spawned many other notions: first, that this danger threatens the handsome rather than the ugly, and children rather than elders; second, that this danger is averted by certain auspicious formulas [printed euphymijs for euphemiis], namely if people utter a blessing over those whom with praise and admiration... PDF PAGE: 361 Book the Third. 331 [Column 1] ...look upon them with a [hostile/envious] motive, or if children wear some little obscene charm hung around their neck—whence the name 'fascinum' was given to the male member, because they used to wear such little pendants against fascination [the evil eye]—and, once the custom changed into a slightly more modest fashion, two fingers with the thumb thus inserted between them so as to represent something of the sort, made of jet, or ivory, or silver, as is done today in Spain (they call it 'Higa'); indeed, if someone points his fingers in that manner at a person rising early in the morning, they consider that gesture itself to serve as an amulet, which by a wicked precedent they say is done to a certain Queen; or if you wreathe your brow with 'baccar' [hazelwort], or if you spit three times into the fold of your garment; finally, if, when greedily eating a sumptuous dish, you offer a portion of the food to someone gazing too intently at you—all these things, 'praefiscini' [to ward off bewitchment], are supposed to keep you from being fascinated. Mention of those obscene little charms occurs in Lucilius, as the Glossary attests: 'Mutonium, an amulet against fascination, as Lucilius says,' perhaps in that passage which Nonius cites from Book 4: 'For what need had he of a Mutinus and this erect emblem, that he should gorge on bacon and stealthily devour the Fathers' meat-racks?'—as if to say, it would have been better for the fascinated little infant to die than to grow up into a thief. Thirdly, they hold that this fascination extends also to brute beasts—hens, lambs, horses—and report that they have sometimes dropped dead from fascination. Hither belong those lines of the poets, of Virgil: 'What eye it is, I know not, fascinates my tender lambs.' And likewise: '...Wreathe my brow with baccar, lest an evil tongue harm the bard to be.' And Theocritus teaches that against this fascination people used to spit into their own bosom: 'Lest I be fascinated, thrice into my bosom did I spit.' 'That I may not be fascinated, thrice into my bosom I spat.' Some are accustomed to refer hither that passage of Albius Tibullus, Book 1, Elegy 2: [Column 2] 'Around him pressed a dense crowd of boys and youths, and each spat into his own soft bosom.' However, the preceding verse refutes them, as it shows that the man of whom he speaks was surrounded like a madman and a frantic lunatic by a ring of boys and others; who nevertheless, lest any harm befall them from the gaze or touch of an insane man, thought they were protecting themselves by spitting—of which superstitious aversion, as a customary practice, Theophrastus is a witness in his book On Characters, in the description of the Superstitious Man. Yet since in Tibullus a lover is introduced making use of magic arts, if you say that the same man is depicted as both a lover and a madman [amantem amentemque], you will not stray from the truth; for Plato, in the Symposium, taught that the frenzy of love is fascinatory, inasmuch as love is drawn in and increased by mutual gaze and the fixing of the eyes. That this fascination, along with its remedies, is superstitious, no one, I think, would deny; the Doctors Basil, Chrysostom, Jerome, and others to be cited condemn it, and Richard [of Middleton], in Quodlibet 3, Question 12, adduces two Parisian articles in which anathema is quite plainly pronounced upon those who hold it. Without malefice [sorcery], moreover, no Catholic skilled in Theology or follower of true philosophy would admit the opinion that disease is inflicted merely through praise. For what we said concerning the power of words and the power of the imagination in Book 1 proves convincingly regarding this that neither words nor the imagination possess such power over a distant body, as certain writers in Algazel (Physics, Book 5, ch. 9) rightly assert. To take refuge in the natal star of the fascinator is ridiculous, for then all born at that hour would be fascinators. To attribute to the soul of one person an effective power directly upon the body of another is the condemned delusion of Avicenna. Nor do they give a satisfactory account who take refuge in dissimilarity of temperament and substance... PDF PAGE: 362 332 Magical Disquisitions [Left margin] Plutarch, Symposium [Table-Talk] 5, ch. 7. Heliodorus, Book 3 of the Ethiopian History. [Column 1] ...[take refuge in dissimilarity of temperament and substance], because between things of the same species there cannot be so great a conflict and dissimilarity of substance; for a basilisk does not harm a basilisk, nor a viper a viper, rather they harm man and other animals. And for one animal to be so noxious to another—that is, to arise from a vehement natural antipathy—is necessary; yet this comes from a specific difference, upon which follows a difference of temperament. What of the fact that defenders of this fascination contend that a person is commonly fascinated even by those who wish him well and hold him dearest? Our fellow Jesuit Andreas Schott, most dear to me by the bond both of a common homeland and of religious order, supplied me with the words of Plutarch and Heliodorus. Greek manuscripts are not at hand for me right now, wherefore I shall set them down from his translation: 'You are surely not unaware,' says Plutarch, 'that some suppose even friends, intimates, and parents to possess a fascinating eye—to such an extent that wives will not show their children to them, nor allow them to be gazed upon for very long by such men. How then will this evil seem to be produced by envy? And what, furthermore, by Jove, will you say of those who are said to fascinate themselves? For you have heard this too; or if not, you have certainly read these lines: "Fair once were the locks down Eutelidas' neck; Yet, dire man, viewing himself in the river's waves, He envied his own self; straightway a foul disease Seized him, and envy marred the grace of his beauty." For they relate that when Eutelidas seemed handsome to himself, captivated by his own loveliness, he fell into a sickness and lost his good health together with his beauty.' You see a tale quite like the fable of Narcissus; if anything of the sort happened, I judge that some contagious exhalation of the spring proved fatal to both. But hear what Plutarch thought about this matter, for Plutarch thinks that in these cases it arises from [Column 2] genuine envy—a view shared also by Heliodorus: 'I boldly declare that all affections of the soul,' in those in whom they dwell for a long time, engender bad habits; when these have acquired the force of nature, once stirred by any cause whatsoever, they often sweep even unwilling men away into passions that have now become their own and habitual. Consider it thus: cowards dread even the very means of rescue; the hot-tempered are peevish even toward their dearest ones; lovers and the intemperate, finally, cannot abstain even from the most sacred bodies, though near to death [or: even from dead bodies?—Schott's rendering of νεκρῶν as 'morti vicinis']. For marvelous is the power of habit to draw an emotion toward that which is proper to itself. And he who is prone to stumbling must needs trip everywhere. It is therefore worthy of no wonder if those who have contracted in themselves a habit of envying and fascinating are moved according to the property of their malady even against their intimates; and once moved, they bring about what they are naturally accustomed to do, not what they wish. For just as a sphere must move spherically and a cylinder after the manner of a cylinder, in keeping with the difference of its shape, so too his disposition moves a man thus envious enviously against all things. Indeed, it is plausible that he harms his intimates and loved ones all the worse thereby.] Nay rather, to me that seems all the less plausible! Why? Is it because they look at them more frequently? That would amount to something if we did not exercise habits when we will to do so, and if habits did not differ from those primary involuntary impulses of the soul—which Plutarch confounds, quite plainly putting a curb on the freedom of the human will with these words, as is evident from his geometrical comparison [of the sphere and cylinder]. He also departs from the other philosophers, who clearly require a malevolent envy incompatible with love. Heliodorus alone agrees with Plutarch, even though he expresses doubt about the fact itself: 'Furthermore,' says he, 'if... PDF PAGE: 363 Book the Third. 333 [Column 1] ...there are any who fascinate even their dearest ones and those to whom they wish well, that is indeed not surprising, if, being envious by nature, they do not what they will, but what they are naturally accustomed to do.' Both authors presuppose that a natural maleficent power resides in them; I ask, of what sort? Physical or moral? If merely moral, this is not elicited when they are unwilling. If physical, either pre-existing or born at that moment. If pre-existing, why does it not first harm the subject in whom it inheres? If born at that moment, by what new efficient cause? For toward this person they are well-disposed. Other writers grant freedom of the will in this matter and say that the gaze is harmless if they look with no evil intent, as Tostado notes on Numbers. Yet Plutarch proceeds more philosophically in this matter. Nevertheless, he philosophizes no more felicitously concerning self-fascination. These are Plutarch's words: 'Good Eutelidas, and all who are said to fascinate themselves, seem to me to suffer this not without reason. For, as Hippocrates says, a supremely good bodily condition is perilous, and as soon as bodies have advanced to the peak of vigor, they do not remain stationary, but fall back and incline toward the opposite state. When therefore they have also attained full growth and see themselves in better condition than they hoped, so much so that they marvel at themselves and gaze all over themselves, their body is close to a change—(it would be so, O Plutarch, according to Hippocrates, even if they neither marveled at themselves nor gazed at themselves!)—and, dragged down for the worse through a defect of their condition, they fascinate themselves.' (How is it that by 'a defect of habit' you just called this malevolence? Must we then believe that anyone is accustomed to wish ill to himself, or to envy his own blessings? Grant that they envied others, the force of envy would never extend so far as to drive self-love [philautia] out of the soul!) Yet this very explanation of Plutarch's, which he subjoins, shows what he understood under the name of fascination; for he adds: 'Now this happens rather from the effluences [Column 2] that linger around waters or certain other mirrors. For a spirit exhales onto the objects; and thus it happens that by the very means whereby they used to harm others, they afflict themselves. And since this perhaps happens with children, the cause is falsely ascribed to those gazing at them.' Plutarch therefore means that when spirit is diffused from the eyes into the water, and the water is thereby tainted, vapors are reflected back together with those spirits onto Eutelidas—though it is not credible that spirits of that sort emanated from a well-conditioned and healthy body such as Eutelidas had. That condition belongs to the sick and poisoned, flowing solely from venomous or corrupted humors. And that children are affected in this way and fascinated because they pour forth from themselves certain spirits or I know not what qualities which, once the air is corrupted, return into them whence they issued—I for one could never believe. Truly, however, Plutarch pronounced that the cause is falsely ascribed to the beholders—namely, insofar as they merely behold; for he did not mean to deny what he had previously asserted, that some persons are contagious through sight. [Right margin: Conclusion 1.] If, therefore, we speak of this fascination properly so called, which they term poetic or popular, and which they claim takes place by vision itself coupled with malevolent imagination—as the Greek name itself [baskania] sufficiently indicates—I declare that it is something non-natural, fabulous, and superstitious. Certain eminent physicians teach this conclusion excellently, such as Julius [Caesar] Scaliger, On Subtlety, Exercitation 349, and Francisco Valles, Sacred Philosophy, ch. 68; as do theologians, such as Richard [of Middleton], Quodlibet 3, q. 12, Abulensis [Alonso Tostado] in passages soon to be cited, Cardinal Pierre d'Ailly [Haliacensis] in his Perspectiva, Pedro Ciruelo, On Superstition, Part 3, ch. 5, Leonardo Vairo throughout nearly the whole of Books 2 and 3 On Fascination, Lorenzo d'Anania, Book 4 On the Nature of Demons, and André du Laurens, Anatomical History, Book 11, q. 1. It is proved by the authority of St. Basil, Homily on Envy, who scorns this as old wives' trifling. Second- / ly, PDF PAGE: 364 334 Magical Disquisitions [Column 1] ...secondly, because, since vision is an immanent action and takes place by intromission [introsusceptio] or reception rather than by a transient action or the emission of rays, no suitable natural cause of such fascination can be assigned. Finally, because neither Hippocrates, nor Galen, nor any of the ancient physicians (if we believe Valles, a physician of wide reading and proven experience) made mention of this fascination, even though they treated most exhaustively of all kinds of diseases and their causes. Thus I cannot marvel enough that certain learned theologians have committed to writing that this is approved by physicians and philosophers and cannot be denied in the face of convincing experience. Yet they cite one solitary physician—if indeed he was a good and skilled physician—Marsilio Ficino, in his work On the Immortality of the Soul [Theologia Platonica], which was pieced together not from the tenets of the sons of Aesculapius, but from those of the Platonists [Academici]. Doubtless, however, those writers failed to distinguish popular fascination from philosophical, or the proper sense from the improper. Second Conclusion: Philosophical or physical fascination can only improperly be called fascination; properly speaking, it is contagion or infection. For the understanding of this conclusion, one must know that it can happen that someone is harmed by another's gaze; for that saying of the poet [Ovid] is true: 'While eyes behold the injured [blear-eyed], they too are injured themselves, and many things harm bodies by transition.' Which was taught in Book 1 concerning persons with ophthalmia [lippi]. And indeed injury of this sort occurs chiefly when the gaze is mutual, although it can also occur when the eye merely looks at the harmful object by way of passive reception (with which we are not dealing now), or when only the harmful person gazes upon the victim to be injured—with which we are now dealing. [Column 2] On this Plutarch discourses as follows: 'We know men' who through sight do extreme harm to children, inasmuch as they upset their bodily constitution—moist and delicate as it is—and alter it for the worse, something that happens less to those whose bodies have hardened and are already firmly knit. Even so, Phylarchus writes that the people dwelling around Pontus, whom of old they called Thibii [Thybes], were destructive not only to children, but even to grown men; for those who were exposed to their gaze, breath [printed: habitum], and speech wasted away and fell sick. The phenomenon was observed, it seems, by merchants who traded with them and exported slaves for sale from there. Yet this noxiousness of theirs is perhaps not so very marvelous after all. For contact and rubbing manifestly possess a certain principle of physical affection; and just as the feathers of other birds, when placed together with an eagle's, waste away and perish by some hidden power as the shafts of their plumes rot, so there is nothing absurd in human touch also being partly beneficial and partly oppressive and harmful. That harm comes from certain glances, too, is indeed a fact (as I said), though because its cause is exceedingly difficult to grasp, it is rejected as false. 'And yet,' said I, 'you have in a way discovered a certain trace and path to its very cause, since you have arrived at bodily effluences. For odor, voice, and the stream of breath are certain evaporations and particles of living creatures which stir the senses and affect them upon striking them. Now it is far more plausible that such effluences emanate from living beings because their vital spirit, owing to heat and motion, has as it were a certain throbbing and concussion; shaken [printed: cõceſſum] by this spirit, the body continually emits certain effluences, and it is reasonable that this occurs above all through the eyes. For since sight possesses manifold mo- / tion, PDF PAGE: 365 Book the Third. 335 [Column 1] ...together with a spirit darting forth its fiery essence, it disseminates a certain marvelous force. Hence a human being experiences much, both passively and actively, through sight; for visible objects sway him and affect him with no moderate [printed: moderate] pleasures and unpleasantnesses [printed: pleasantnesses]; nay more, sight gives rise to loves, which are the greatest and most vehement passions of the soul. Hence the lover melts and dissolves whenever he gazes upon beautiful women, as though passing right into them. Wherefore anyone might justly wonder how there can be people who think that a man suffers and is tormented through sight, yet does not also act and inflict harm through it. For the returned gaze of the beautiful, and whatever issues from their eyes (whether it be light or an effluence), melts and consumes lovers with pleasure joined to pain—that which they themselves call 'glykypikron', that is, 'bittersweet.' For neither from touch nor from hearing does a person happen to be so deeply wounded and affected as when he gazes upon certain people or is gazed upon by them. Such a diffusion and inflammation arises from sight that I consider those men utterly unacquainted with love who marvel that Median naphtha takes fire from a flame at a distance. For beautiful people, even if they look from very far off, kindle fire within the souls of lovers. Often, too, we witness the remedy for men suffering from jaundice [auriginosi]: for they are cured by gazing at the stone-curlew [hiaticula, Greek charadrios], in which there seems to reside such a power and temperament that it draws out and receives the disease through sight like an outgoing stream. Consequently, stone-curlews cannot bear even to face a jaundiced man, but turn away from him and keep their eyes shut—not because they begrudge the cure (as some suppose), but because they are struck as if by a blow. And of all diseases, ophthalmia [lippitudo] is contracted most readily and swiftly through close company: so swift a power does sight possess to inflict and rub onto others the seed of disease.] [Column 2] From these words of Plutarch note, first, that for him this fascination is akin to harms inflicted by contact and rubbing—that is, it is nothing other than a certain natural contagion. That he clearly does not admit the popular kind of fascination is shown by his comparisons with the stone-curlew [rupicula], ophthalmia, and love—even though these explanations do not win my approval, and I have put forward truer ones in Book 1. He next adds why the gaze of the envious is more harmful than that of others: [When the soul is affected, says he, the body is affected as well. For thoughts of sexual matters arouse the privy parts, and in dogs during fights against wild beasts their eyesight is often extinguished out of ferocity and they go blind. Grief, avarice, and jealousy alter complexions and waste bodily constitutions; and envy, accustomed no less than these passions to penetrate deep into the mind, fills the body with a malignity which painters strive gracefully to express when depicting the face of Envy. Whenever, therefore, men thus affected by envy fix their eyes on someone, and those eyes—stationed next to the soul in rank—draw in its malignity and hurl as it were venom-tipped darts, nothing (in my opinion) happens contrary to reason or belief if they harm those whom they behold. For the bites of dogs, too, are more dangerous if they bite when roused by anger; and men's seed is said to be more potent for generation if they mate out of love. Altogether, affections of the soul reinforce and intensify the powers of the body. For this reason, there are those who think that amulets of the sort called 'probaskania' from warding off fascination are helpful against envy—namely because through their grotesqueness the gaze is thus drawn aside, so that it presses less upon the victims.] This last point in Plutarch's doctrine has something to it; yet he missed the [Catchword: chief] [Signature: Cc] PDF PAGE: 366 336 Magical Disquisitions [Column 1] ...chief point of the difficulty; for he fails to show how that malevolent or heated emotion can pour its noxious quality forth into another person. Borrowing the rest from Plutarch, Heliodorus explains this splendidly and quite lucidly in Book 1 [recte: Book 3] of his Ethiopian History, as translated by Schott: 'Thus the matter stands. This air that surrounds us, penetrating to our depths through the eyes, nostrils, breath, and other passages, and carrying in along with itself outer qualities, implants in those by whom it is received a condition matching the quality with which it flowed in. Accordingly, when someone stung by malice gazes upon beautiful things, he fills the surrounding air with a noxious quality and hurls his own spirit, full of bitterness, against whoever is nearest; and that spirit, being subtle, penetrates right to the vital spirit and the very marrow, so that in many people envy becomes a disease, and has received the proper name of fascination. Consider this too, Charicles: how many people are seized by eye disease, and how many by the wasting of the plague, even though they never touch those suffering from these maladies, nor share the same bed or table, but merely because they have inhaled the very same air.' Do you see how he proves this fascination of envy from the contagion of the plague, inasmuch as both proceed from air tainted by noxious exhalations or evaporations? He continues: 'Let this serve you as an indication of this explanation:] if anything else does, so too the birth of loves, to which visible objects give rise, and shoot passions like wind-borne darts through the eyes into souls. And that for a very sound reason. For since, of all our passages and senses, sight has the most constant motion and is the hottest, it stands readier to catch the effluences that surround it, and thus with its fiery [printed: inito] spirit attracts the passing currents of love.' [Column 2] Presently he adds remarks about the stone-curlew and the basilisk, with which we have dealt in Book 1. You now have fascination explained according to the mind of the philosophers, as maintained by the more recent philosophers and theologians, whose single and unanimous opinion, in brief, is this: those superstitious notions of Avicenna, Algazel, and the pagans, which we have rejected, are worthless, nor is any alteration wrought in another person by vision itself qua vision; rather, the alteration is brought about through some venomous quality residing in putrid humors or a vitiated complexion of the beholder himself; this quality is communicated to the vital spirits, which are stirred up by a sharper imagination and inward attention of the mind, and once roused seek a way out and reach the eyes. As these spirits stream forth out of the eyes—not indeed by vision itself, but by spirits aroused and bursting forth simultaneously with vision—they infect the nearest air with their noxious venom [printed: virum], and from this portion of air another is infected, and thus it reaches the portion [printed: patrem] of air closest to the person about to be infected (say, a child); and this nearest air insinuates itself into the eyes of the victim, and from his eyes—which, being the most delicate part, are infected most swiftly—penetrates into the inner parts of the body. This is the teaching of Alexander of Aphrodisias in his Problems, and of Aristotle in Problem 20 [recte: Sect. 20, Prob. 34] (unless you say that he spoke according to popular opinion); it is plainly that of St. Thomas, Summa Theologiae, Part I, q. 117, art. 3, ad 2, and Summa contra Gentiles, Book 3, ch. 103, whom Ferrariensis [Francesco Silvestri] there and Giles of Rome [Aegidius Columna] in Against the Errors of the Philosophers and others follow. And Richard [of Middleton], in the cited q. 13 [recte: q. 12], and Abulensis [Tostado], Paradoxa 4, q. 16 and elsewhere, prove it not badly by examples. Richard's words are these: 'For we see that a man suffering in his eyes' sometimes by his gaze harms a man who looks at / him, PDF PAGE: 367 Book the Third. 337 [Column 1] ...him; which comes to pass because eyes infected with a bad quality infect the intervening air, and the infected air infects eyes directed toward those fixed eyes, since along a straight line that infection is conveyed more directly to the eyes of those looking straight at them than to those not looking much—with the cooperation herein of the imagination of the person who, looking upon diseased eyes, imagines himself being harmed; and I have experienced in my own case that at times I could not hold my line of sight directly, save with difficulty, against the eyes of someone who was suffering from an obvious infirmity in his eyes.' Observe that this fascination which Richard admits is nothing other than (as I have said) a kind of infection, and that moreover he adds one further circumstance—the imagination of the person harmed—which is highly probable and characteristic of the plague and all contagious diseases, which are most easily contracted by those who fear being seized by them or fancy themselves already seized. Richard adds: 'In support of this there is also another piece of experience,)' which is given by the Philosopher [Aristotle] in the first book On Sleep and Waking [i.e., On Dreams], where he speaks thus: 'For just as sight is acted upon, so also it acts in some way. For in very clean mirrors, when women look into the mirror during their menstrual periods, the surface of the mirror becomes like a bloody cloud; and if the mirror is new, it is not easy to wipe away such a stain, whereas if the mirror is old, it is easy. And the cause, as we have said, is that sight not only undergoes something from the visible object, but also produces an effect and moves the air, just as bright objects do; for sight belongs to bright things that possess color.' What he says—that sight produces an effect—must not be taken as though he meant that something is emitted by vision itself qua vision, but rather that simultaneously or concomitantly certain spirits or [Column 2] vapors issue forth which inflict that tarnishing upon mirrors. One may question, however, whether these virulent spirits are emitted right through the eyeball itself, as Richard and Abulensis maintain, or rather solely through the cavities or corners of the eye-sockets, whence rheum [lippitudo] usually issues. To me it seems by no means plausible that they issue through the eyeball alone; it may be that some do, yet very rare and few. I should think that far more issue through those cavities, and simultaneously a great many—and much more potent ones—through the mouth and nostrils, being breathed with exhalation upon the object on which harm is inflicted or upon which contagion is blown. Is not putrid vapor commonly sent from the mouth into the heart via the windpipe [aspera arteria] in far greater quantity, more swiftly and readily, and also hotter and more inflamed, than through the eyes? Perhaps it is also wholly consonant with the truth when Valles contends that neither cataracts [suffusiones], nor corneal clouds [nubes], nor white spots [albugines], but solely ophthalmias or blear-eyedness [lippitudines] are transmitted from the eyes to others; still less, then, would the eyes transmit ailments belonging not to themselves, but to other organs! Assuredly it is not the eye, but the hand and bodily contact that will rub scabies onto someone. Pestilence is never wont to propagate by gaze, but by the breath of the mouth alone; wherefore we shun not the sight of the sick, but contact with them and close approach. As for those claims about menstruating women, so far as the clouding of a mirror is concerned, I think them true; but what Pliny related concerning human diseases or other marvels in Book 7, ch. 15, and Book 23 [recte: Book 28], ch. 7, Valles convincingly shows to be refuted by daily practice and the experience of married couples. Thirdly, Richard argues from the fact that through certain passions of the soul the eyes are as it were transformed and grow so fiery that they neither recognize others nor can scarcely be recognized themselves; and furthermore that by gaze alone they are able [Catchword: are able] [Signature: Cc 2] PDF PAGE: 368 338 Magical Disquisitions [Column 1] ...to entice others to love or lust. For they suppose that from a mere look, mediated by a mental image, a passion is first stirred up inwardly, insinuates itself into the eyes, and implants in the eyes a certain enticing quality toward wanton love; and indeed that there are women or men in whose eyes that enticing thing [printed: illicitum] or attractive quality toward love resides after the manner of a permanent and immanent quality, whereas in others it resides only while the passion of love lasts—that is, so long as they themselves feel desire or love. Concerning this I have the gravest doubts, and with all due respect to Richard I would say that these claims are not very plausible: for there is no need whatever for us to imagine any such quality residing there other than the very beauty of the eyes, or comeliness, or some moral charm which by winsomeness, liveliness, grace, or other lovable qualities wounds the heart with Cupid's arrow, seeing that these suffice. Nor is Richard's proof compelling, which he subjoins in these words: 'For sometimes you will see ugly women who also have ugly eyes, and yet by their gaze they sometimes allure beholders to love them more than far prettier women do, and possess a certain harmful transient efficacy—that is, one passing away with the passion—as experience seems to persuade us; whence it is dangerous for men to gaze upon such women.' I grant that it is dangerous, yet that is because these women are seductive—either in their deportment, or by some charm of their glance, or by sheer wantonness, which gleaming out of their eyes provokes men to that toward which corrupted nature invites them. Nor are lovers captivated by beauty alone; for whatever anyone loves seems quite lovely enough [printed: tat] to him: 'Whoever loves a frog thinks the frog is Diana.' [Column 2] And the reason why the gaze of such women is more potent for evil when they themselves are roused by the passion of love or erotomania [eromania] is that they then fix their eyes more intensely, and that brighter fiery gleam adds something to their charm—just as the voice of those who speak from the heart is wont to strike the minds of hearers more forcefully. 'If you wish me to weep,' says the famous poet [Horace], 'you must first grieve yourself'; if you wish to be loved, love, for love is the magnet of love. And this is the reason why Ecclesiasticus [Sirach] ch. 9, v. 3 says: 'Look not upon a fickle woman [mulierem multivolam], lest perchance thou fall into her snares.' By no means did Scripture intend by these words to prove that fictitious quality of Richard's—who certainly calls this 'fascination' altogether improperly, since lovers too are only improperly said to be fascinated. Who ever called Helen, or Penelope, or women like them, courted by so many suitors [printed: ambitus procir], 'fascinatresses'? Let us come to Abulensis [Alonso Tostado], who stands on our side and discussed the matter accurately in three passages. First, writing on Genesis, ch. 21, col. 6 of the new edition, he draws the same distinction we have drawn, and refutes that popular fascination which people attribute to the impulses of an angry mind, because such impulses 'pertain to psychical [animales] passions, and not to physical [naturales] ones; whereas bodily infirmity is grounded upon physical factors, such as the harmony or disharmony of the humors and other elements in the body.' That physical contagion, however, he approves provided it takes place upon a nearby body; for upon a far distant one he with every right denies that it can take place, because those spirits are expelled by a natural faculty and are somewhat heavy, inasmuch as they are 'moist with a watery moisture, and therefore cannot travel far unless through a great force of expulsive power'—such as neither resides in the eye nor, even if it did reside there, would suffice, since that noxious force would very easily be altered by the resistance of the intervening medium. [Catchword: These] PDF PAGE: 369 Book Three. 339 He teaches all these same things in the aforesaid Paralipomenon 4, from fol. 52, where on fol. 55, col. 2, he expressly asserts that that popular fascination is not to be admitted, but rather a physical one, which proceeds from some pestiferous quality existing in an animal after the manner of a disease; and he distinguishes between a proximate object and a remote one, fol. 51, col. 4, and fol. 57, col. 2. And with regard to the proximate object he prudently adds that it is necessary for that proximate object to be disposed to receive that corruption of fascination, which he teaches on the aforesaid fol. 51, col. 4—and indeed it is most certain. However, the same author examined this matter more professedly in his commentary on chapter 21 of Numbers, from question 9; and in question 10 he teaches what we presuppose: that in a visible species there resides no active or passive quality capable of causing alteration after the manner of the four natural qualities, because visual species are neither hot, nor cold, nor dry, nor moist—either formally, or effectively, or even virtually—and they can only bring it about that the thing whose species they are be seen. Wherefore they themselves cannot inflict any harm of themselves, but something accompanies them whence the injury is drawn, which without doubt would follow even if the thing seen were not seen, and the one seeing, with eyes closed, had not seen it. That accompanying thing, however, is spirits (certain subtle bodies) of a hot and moist substance, which resolve into certain vapors. If these, carried to some tender body, adhere to it, *they are condensed by the coldness of the surface of the solid body to which they cling, and of the surrounding air, and having become visible, appear as bodies.* And this happens in a mirror into which a menstruating woman gazes. Animals, therefore, in which these poisonous humors exist, are accustomed to emit spirits through the pupils of their eyes, which greatly harm those to whom they adhere. And these spirits pertain not to the visual power, but to the tactile, which operates through application and contact, and they harm it through heat or humor. Those who say that harm is inflicted through the very vision by which one sees must necessarily confess with the Platonists that vision occurs through the emission of rays—which Abulensis [Alonso Tostado] above, in question 11, refuted most accurately of all with eighteen valid arguments. The same author, in question 14 and the following up to 19, afterward discussing the matter of fascination more closely—specifically in the fourteenth question—expressly sets forth these words: *It must be said that very many of those* who strongly adhere to Catholic truth say that fascination is nothing, and also that no animal is fascinated, that is, struck by the eye, and that neither good nor evil is caused through the eyes. Now the manner of these men, indeed, as they understand it, possesses solid truth. For the common folk, who in accordance with their name are foolish, suppose and assert that certain people have evil eyes, adding that if they wish to look at something with a furious or envious eye, or in whatever manner directed toward evil, they will injure and kill it, whereas if they behold it with a benign eye, they will do no harm. All these things, however, are utterly false and dissonant from nature. You see the opinion of Abulensis concerning popular fascination, who rightly shows that if that poisonous quality be present within, they will harm by their gaze even when they do not wish to, as Plutarch and Heliodorus rightly judged. The same author in question 18 indicates that this fascination is condemned by the Church. *We also* (he writes) *along with the whole Church,* condemn fascination as those understanding it in the popular way take it; for those who speak after the common fashion assert that fascination sometimes occurs in tender children, chicks, and small pigs, and similarly in other domestic anima- PDF PAGE: 370 340 Magical Disquisitions animals, not knowing what fascination is.) Thus far he speaks concerning popular fascination; for concerning physical fascination, in question 14 he teaches that it takes place through the agitation [printed: cogitation] of the aforesaid vapors, and in question 15 he teaches that certain animals have it implanted by nature that they are able thus to harm—some harming all things, others not all, but those disposed toward this—and that there are human beings of such a kind, who do not harm whenever they wish and whomsoever they wish; rather, if the requisites on the part of the agent and the patient do not concur, they cannot harm those whom they wish, whereas if all these concur, they harm even if they do not wish to. Yet he adds one point needing explanation, in these words: *Nevertheless, such a person* [printed: *such a thing is*] *has something within his power, since if he wishes always to keep his eyes closed, he will never fascinate anyone; or when he wishes to guard himself from anything lest he fascinate it, he will close his eyes, and it will be impossible to fascinate it.* This is true only on the hypothesis that those vapors proceed from the eyes alone; for if they proceed from the mouth or elsewhere, nothing prevents ascribing such a power even to the blind. Prudently he adds in question 16 that although for the most part this injury is inflicted upon more tender little bodies, sometimes it can be inflicted upon harder ones if this quality be very vehement and excessive, as we experience in basilisks and wolves with respect to any human beings; finally, in question 17 he teaches that from this very same cause certain creatures have power upon more remote bodies than others can—all of which things are certain and need no other proof. Let these suffice to prove that there is some natural or philosophical fascination, and that those who defend fascination (such as Ronsseus in Epistle 48; Francisco Suárez in Metaphysical Disputations, Disputation 18, Section 8, Chapter 26; the Coimbra Course on Book 5 of the Physics; and others) spoke only of this kind, not of that former poetic and popular kind. The second part of the conclusion raises a question about the name: *whether that injury which those spirits bring about from a vitiated humor ought to be called fascination?* I hate all *logomachia* [wrangling over words] when no evil follows from the use of a word. Yet because, just as is commonly said of the word *Fate*, that the name is suspect even if one holds no evil meaning, so too I would gladly apply this to the word *fascination*: that without qualification or explanation it ought not to be approved, because there is a danger lest someone take it otherwise than you meant it. The danger ceases if you speak in such a way that it is easily grasped from the context or train of discourse that you spoke metaphorically, not properly—which was done in the passages of Sacred Scripture and the Fathers soon to be adduced. In this question, however, when we ask, *Is there fascination?* everyone immediately takes the noun (and rightly so) as it is accustomed to be taken commonly. For where reason of metaphor or analogy does not persuade otherwise, it is the accepted rule to take words in their proper signification, especially among natural philosophers or metaphysicians. Therefore Tostado very piously professes that *it is quite troublesome to him to confess publicly that any fascination can take place* (he was confessing only the physical kind), *yet this is not because truth ought to lie hidden (for truth desires to be set in public), but because simple folk, unable to distinguish true things from false, upon hearing that fascination is possible, would suppose something improper and turn to various superstitions.* Thus he wrote most wisely. What more? Surely it befits a philosopher and a true theologian, insofar as possible, not to confound the proper significations of words, lest he either owe a laughingstock to the grammarians or confess that he speaks improperly. Famous is that upright saying of the Macedonians: to call a mattock a mattock, a spade a spade, a traitor a traitor. No- PDF PAGE: 371 Book Three. 341 -thing is clearer, nothing more expeditious, nothing better suited to instructing others. Who would bear it if you called a conflagration by the name of a deluge, because it inundates everything with flames? If you attach alien names to diseases, who would approve? You do this when you impose the name of fascination upon contagion. *What is fascination?* Tostado defines fascination (q. 15) as occurring when someone, seeing somebody, without being joined to him bodily or acting upon him in anything, harms him. Do not all people include under the name of fascination vision itself as the instrument or efficient cause, and furthermore require malice of mind? So that properly so-called *fascination* truly is nothing other than (as Valles defines it) *a passion inflicted upon and conceived by the eyes, completed out of a certain malignant affection of the mind of him who gazes* (certainly Aristotle, Plutarch, Heliodorus, and Pliny confirm this); yet these elements are lacking in this physical contagion, which instead refers all efficacy of acting to humors. Therefore physical and popular fascination differ; and since popular fascination is properly fascination—inasmuch as the name was first given to it—and physical fascination is called thus only figuratively, through a certain analogy, taking the name broadly, it follows that the latter is improperly called fascination, and that every contagion inflicted by mouth, breath, nostrils, or rubbing of limbs could by the same right be called physical fascination. The very notion of the noun resists this. For *fascinatio* is not derived (as some supposed) from *fando* [speaking], because it is induced by incantations, but is Greek in origin, because *fascino* is formed from *baskanō* [βασκάνῳ], with two letters changed. *Baskainein* [βασκάνειν] signifies 'to envy,' which, as Cicero testifies, they used for 'looking too much,' since those who envy someone cannot turn their eyes away from the enviable person's good fortune. *Baskania* [βασκανία] properly is envy. In Deuteronomy ch. 28, v. 56 [actually v. 54], where we have 'he shall envy his brother,' in Greek it is *baskanei* [βασκανεῖ], which Saint Augustine in his book *On Hebrew Expressions* translates 'he shall fascinate,' while the Chaldee [Targum] has 'he shall have a wicked eye.' Nor is that saying of the householder unknown: 'Is thine eye wicked, because I am good?' (Matthew 20), which was spoken in contemplation of envy over another's wage. And because spite betrays itself most of all in the eyes, as Horace also testifies—*There no one files down my comforts with an askance eye, nor poisons them with dark hatred and biting*—therefore perhaps in Ecclesiasticus [Sirach] 31, v. 25 [v. 13], it was pronounced, '[What] has been created more wicked than an eye?' [printed with *tibi* corruptly for *quid*], that is, more envious—unless you prefer to refer it to the fact that the eye is wont to be the window of sin and concupiscence, and the index, or rather most alluring pander, of evil affections of the soul. For this does nothing to prove fascination, just as neither do other passages of Sacred Scripture or the authorities of certain Fathers. For they took fascination most broadly for any grave deception, so that it even encompasses magical illusions, of which I shall speak shortly. Thus I understand *maculum* [for *mascalum* / amulet or fascination] in the epistle of David, Emperor of the Abyssinians, to Manuel, King of Portugal, in Francisco Álvares's *History of Ethiopia*, ch. 135. Thus speaks the Wise Man, Wisdom 4, v. 12: 'The fascination of trifling obscures good things.' In Greek it is *baskania tēs phaulotētos* [βασκανία τῆς φαυλότητος], that is, 'a vile, trifling, and worthless spell,' by a Hebrew idiom: for thus it signifies that by the vilest earthly rubbish of the least value, and especially by trifling and flattering praise, we are so dazzled and deluded that we are utterly blind to true goods, so that we hold good things for evil and evil for good, and prefer earthly things to heavenly, perishable things to eternal; yet he uses the noun 'fascination' because the common folk of the Jews believed that false fascination occurred—so much so that the impious circumcised ones are not ashamed to attribute such a fascinating eye to Sarah, which Abulensis refutes on Genesis ch. 21. Saint Bonaventure in his com- PDF PAGE: 372 342 Magical Disquisitions -mentary on that verse 12 [of Wisdom 4—or rather Luke/Galatians context; Bonaventure on Wisdom/Sentences] saw that fascination is alluded to, and therefore says, 'according as malignant men are said to fascinate children by praising them,' sufficiently indicating how much weight he gave to that notion. Pieter Nanninck of Alkmaar in his notes partly embraces the sense we have stated. With reference also to that opinion, Saint Paul spoke metaphorically in Galatians 3, v. 1, when he writes: *Who hath fascinated you, not to obey the truth?* That is: who, envying you your salvation and true faith, has driven you to such madness that you grope blindly before the clearest light, and have so suddenly and lightly fallen away from that faith which was so manifestly handed down to you by me, just as if with the brush of preaching Christ had been crucified for you before the eyes of each one of you? This is the true meaning of the passages of Sacred Scripture. Saint Jerome not obscurely disclosed his own view, that he held that notion of the common folk for a fable. 'Worthily of Paul' (he says), 'who even if he is unskilled in speech, yet is not so in knowledge, we ought to expound this: not that he knew there is a fascination which is popularly supposed to do harm, but that he used the speech of the crossroads, and as in other places, so in this passage too adopted a word of everyday conversation. Fascination is properly said to harm infants, and tender age, and those who do not yet plant their step with a firm footprint. Whether this be true or not, let God see to it: because it can happen that demons also serve this sin, and whomsoever they recognize to have either begun or made progress in the work of God, they turn them away from good works. Now the point at issue is that we think the example was taken from the opinion of the common folk, so that just as tender age is said to be harmed by fascination, so too the Galatians, newly born in the faith of Christ, etc.' So certain was Jerome that it does not happen naturally that, if it happens at all, he judged it to happen through the work of a demon. The same is the mind of Chrysostom writing on the same chapter 3 [of Galatians], for he warns lest, when we hear of envy or the evil eye, we suppose that the cast of the eyes is wont to injure those looking [or looked upon]: *Do not suppose this, that the cast of the eyes is by nature able to harm those who see* [μὴ τοῦτο νομίσῃς, ὅτι ἡ ὀφθαλμῶν βολὴ τοὺς ὁρῶντας βλάπτειν πέφυκεν]. And he gives the reason why the bodily member of the eye itself cannot be evil, [Margin: Matthew 6 & 20.] but that in this way spite of soul is censured by Christ. For it belongs to the eyes simply only to see, whereas to see perversely belongs to a soul depraved within. He adds, however, that these things are not said as though spite by itself could harm another, but in order to show that those who were teaching those things came to this through envy: *And he said these things not as though envies possess strength of themselves, but so that...* [ταῦτα δὲ ἔλεγεν οὐχ ὡς ἡτυ-φθόνων ἐξ ἑαυτῶν ἰσχὺν ἐχόντων, ἀλλ' ὡς ἂν]. You see that he has blocked every avenue to the popular opinion: he removes the organ of the eye, he removes vision, he removes envy itself. The same Father expressly reproves that popular opinion about fascinating old women in Homily 8 on Colossians. Blessed Anselm [of Laon / Hervé of Bourg-Dieu] adds on chapter 3: he expounds indeed, 'he fascinated—he injured with a spiteful gaze: and out of envious regard he injured you tender ones, and grieving at the readiness of your perfection and faith, harmed you by spite alone, just as someone who is said to be able to diminish another's goods by a mere look; and thus by his spiteful gaze he made you waste away, so that you do not believe the truth of my preaching, but the falsehood of his dogma?' Yet he subjoins another interpretation, namely: 'Or just as enchanters fascinate and delude people so that they believe what is false to be true, so someone or other by the fascination of his deception has so enchanted you and altered you by his words that, etc.' You see that concerning popular fascination he speaks with the qualifier *it is said*, whereas concerning magical fascination he speaks absolutely, just as Saint Jerome also spoke, whom he imitates—just as Primasius also uses Saint Jerome's very own words in abridged form, in the same way as Theophylact uses Chrysostom. Sedulius [Scottus] passes over all that, content to interpret: *he fascinated, that is, he envied*. Caie- PDF PAGE: 373 Book Three. 343 -tan [Tommaso de Vio] referred it to magical delusions of the senses; Catharinus [Ambrogio Catarino Politi] to physical fascination, of which I have spoken, not to popular fascination. Better, however—or at least more fitting—is the explanation of Cajetan, which Adam Sasbout, or rather Leonard Hasselius, followed. For the commentaries on the Epistles of Paul and Isaiah ascribed to Sasbout after his death were selected and arranged in order from the lectures of the aforesaid Leonard Hasselius, as those know who collated them and remembered that the former had been a student of the latter. Septimius Tertullian seems to ascribe this popular opinion solely to the pagans, and to give the name of *fascinum* to spite or hatred; and because they supposed danger hung over the beautiful, he therefore commends the *veiling of the head* to virgins as a remedy, since the gaze was warded off by it. Thus he writes in the book *On the Veiling of Virgins*, chapter 15: *Yet true,* complete, and pure virginity fears nothing more than itself: even the eyes of women it does not wish to endure; it itself has other eyes; it flees for refuge to the veil of the head as to a helmet, as to a shield, to protect its good against the blows of temptations, against the darts of scandals, against suspicions and whispers and rivalry, even spite itself. For there is something to be feared even among the pagans, which they call *fascinum*, the unhappier outcome of praise and excessive glory. This we sometimes interpret as coming from the devil [Margin: perhaps *de diabolo*, 'from the devil'], for hatred of the good is his; sometimes we attribute it to God, for of Him is the judgment upon pride, exalting the humble and casting down the haughty. The holier virgin, therefore, will fear, even under the name of *fascinum*, on the one side the adversary, on the other God—the spiteful disposition of the former, the censorious light of the latter, etc. Behold, he acknowledges the fact for you, while rendering a different cause than was popularly supposed: that these things are brought about by a demon acting and God permitting—nothing is truer. This, therefore, is the opinion of the Orthodox Fathers; nor do they favor either Heinrich Cornelius Agrippa impugning physical fascination—whom Sixtus of Siena refutes in Book 6 of his *Bibliotheca*, Annotation 267—or the Zwinglian heretics attributing too much to that popular kind: Calvin on Exodus ch. 22, Aretius in his *Problem on Fascination*, and Lambert Daneau in ch. 2 *On Sorcerers*, who slanderously abuse the authority of certain Fathers. Third Conclusion: *A certain, and more frequent, fascination depends upon the malefice of a demon, who cooperates with a witch or sorcerer wishing to do harm out of a pact. Which can be defined: fascination is a pernicious quality inflicted by the art of demons on account of a tacit or express pact of a human being with a demon.* This is proved by the authority of Saint Jerome and of the other Fathers already cited, of Saint Thomas, Abulensis, Ferrariensis [Francesco Silvestri], Suárez, and the rest of the praised theologians; it is proved by daily experience and by the confessions of sorcerers. To this kind, I think, ought to be referred very many cases which seemed to various writers to be referable to other species. For those nefarious people are accustomed to make a pact that upon whomsoever they look spitefully or wrathfully, the demon will inflict ruin upon them; ignorant folk afterward suppose they suffered these things from vision itself—among whose number the good poet Girolamo Vida, in Book 2 of his *Bombyces* [On Silkworms], narrates what happened in his own time: *Since indeed I myself remember having seen on the high crag of Tuscan Viterbo a fierce old man* [printed: *seed*]*, whose dread face was vigorous, his heavy eyes suffused with blood all round, his brow foul with squalor, and shaggy gray hairs upon his crown: with his grim gaze (oh crime!) he used to slay every kind of creeping creature, tiny lives, and small flying things:* *Nay-* PDF PAGE: 374 344 Magical Disquisitions *Nay more, if ever he entered gardens when, the year's circle completed, the new year cast off unsightly old age, and everywhere across the fields the trees grew white with blossoms, he brought slaughter upon the gardens and ruin upon the trees, and mournful farmers wept for the fallen hope of the year; for wheresoever he turned his horrible gaze, there one could see all the flowers suddenly breathed upon languish and wither.* For who would believe that by a single humor things of such diverse species were naturally destroyed by a mere breath? Rather, that Davus who throws all things into confusion [i.e., the devil, alluding to Terence's *Andria*] was mixing himself in. Such also was the fascination of the Telchines, from whom envious folk and fascinators are commonly called *Telchines* by Blessed Gregory Nazianzen and Synesius; and in Gregory Palamas, *Telchinodic wasting*, that is, inflicted asit were by such men with a fascinating and insidiously flattering countenance. Myths relate [Margin: See Asta. (for Eustathius? or Astarius?), *telchines* (τελχίνες).] that the nine Telchines brothers were turned from Actaeon's hounds into men on the island of Rhodes, companions of Rhea, and were accustomed to transform themselves into various shapes: now of tree-trunks with human feet and hands [or legless/handless trunks of men], now of fishes, now of snakes, now of demons. I would believe them to have been plainly notorious sorcerers and illusionists, and envious fascinators (as Hesychius says)—or rather true evil demons, exceedingly malicious, *as though enchanting for good* [οἷον ἐπὶ καλῷ θέλγοντας], flattering men whom with the worst end in view they wished [to ruin, or endowed with evil], as Eustathius writes on Book 13 of the *Iliad*. Saint Nazianzen and after him Tzetzes indicate that they were envious demons, and therefore also called *palamnaioi* [παλάμναιοι], as it were destructive by the work of their hands. Such also were the Pontic Thibii, of whom Plutarch made mention above, and Pliny in Book 7, chapter 2, in these words: 'Isogonus and Nymphodorus hand down that in Africa there are certain families of fascinators, by whose praise fine things perish, trees wither, and infants die. Isogonus adds that there are people of the same kind among the Triballi and Illyrians, who also fascinate by sight and kill those upon whom they gaze rather long, especially with angry eyes; and that youths past puberty feel their evil more easily.' Gellius confirms this in his *Attic Nights*, to be referred to the same source, as also Blessed Isidore the Younger [of Seville] in his *Origins* [Etymologies]. Now that these things happen by force of a pact entered into with demons is sufficiently shown by the fact that they claim the marks of such fascinators to be if in both eyes, or in one of them, there are double pupils, or in the other the image of a horse or a dog—which I do not at all doubt are stigmata wherewith Satan has branded his chattel. For in our own times women have been apprehended in whose eyes there was the mark of a little puppy's or toad's foot [bossonii pedis]; and what he says about the double pupil I take in such a way that we believe it appears double without actually being so. They object that rue, jet, hyena skin, and other natural remedies are prescribed by Aristotle, Pliny, and others, and that therefore the disease is natural. I answer that by this argument only that improper physical fascination is proved; secondly, that these remedies also avail against bodily dispositions which the demon abuses, and thus indirectly counteract the demon's own action. It is commonly accepted that all magical illusions are metaphorically called fascinations—in which sense Jacquier [Nicolas Jacquier] published a book which he calls *The Scourge of Fascinators* [*Flagellum haereticorum fascinatorum*]; and in the same sense judges are said to be fascinated by witches. Concerning which the German Inquisitors [Kramer and Sprenger] write: *There are also such witches who know how to bewitch judges by a mere look and gaze of their eyes, so that they can inflict no trouble upon them* (*Malleus*, fol. 340). Likewise: *With experience teaching us, we know that a judge or* *other* PDF PAGE: 375 Book Three. 345 *other assessors were so alienated in their hearts that they lost all indignation, if they had any, and did not presume to trouble the women in any way, but let them go freely. He who knows and has seen has experienced it, and bears true testimony—and would that they were not able to procure such things!* Thus they write on fol. 155. I judge that God does not permit this against faithful judges who proceed duly and justly, but only against unjust judges, or those of little faith, or the overly curious, etc. It remains to see whence that popular opinion of fascination arose—of fascinating with the eye by sight, or with the mouth by praising. Francisco Valles's conjecture pleases me: perhaps from the fact that children who are plumper, sleeker, and prettier than usual are accustomed to be looked at more attentively, praised, patted, bounced, and taken into arms and hands by women and men whom they meet. Now most true is that saying of Hippocrates, that a bodily habit which has reached the peak of good condition is perilous; and that of Cornelius Celsus: 'Those who are sleeker than usual ought to hold their good health suspect.' When therefore little infants, on account of the tenderness of their natural constitution, just when they seemed to be thriving best, often unexpectedly fall into some great peril of life, the common crowd does not understand the cause of so sudden a change; and because it does not understand this, being suspicious toward evil, it casts the blame upon the eyes and words of those who looked at and praised them. And since pretty, chubby little children have very many such admirers every day, some wrinkled and deformed old woman is easily found among this number; and since this sort of person is unsightly, morose, and disagreeable, the injury is ascribed to her rather than to the others. Little by little (such is the curious frivolity of mortals), even some more learned men—either superstitious or eager to show off their ingenuity by defending anything whatsoever—followed this opinion of the crowd. At length it passed from little infants to lambs, in which the cause is not very dissimilar; finally ignorance, creeping forward through audacity, extended the fable to horses, standing crops, and other things. SECTION II. *On Poisonous Malefices.* In the second place *Veneficium* [poisonous sorcery], properly so called, presents itself to us. Weyer [Johann Weyer] acknowledges none of this sort, because he supposes that witches cannot harm save by true and natural poison; nor does the Lutheran Lercheimer [Hermann Witekind, pseud. Augustin Lercheimer] stray far from him. Yet against the latter I could object his master, Luther, and against the former his 'Venerable' (as he is wont to call him) preceptor, Agrippa—setting faithless men against the faithless, if those creatures of darkness possessed any authority. Certainly Luther magnifies the demon's power excessively in this matter: he says that he reigns in the whole world, and presently explains what sort of kingdom that is in these words: [Margin: Commentary on the Epistle to the Galatians, ch. 3, in German, as cited by Godelmann.] *Now we are all in our bodies and goods subject to the Devil, and we are guests in the world, of which he himself is Prince and God. Therefore the bread we eat, the drink we drink, the garments we use, nay even the air and everything whereby we live in the flesh, is under his empire.* Thus speaks that blasphemer! So now the demon is Prince and God to him, who was certainly part of the world? We recognize one God as judge of demons and Prince of the world—just as its creator and ruler, so its Lord and God. So Luther's body and all his goods are subject to the Devil? We have learned that neither over Job's goods nor over his body did the demon have any right whatsoever, unless granted by God in express words for that occasion. So for Lutherans the air and all things whereby they live are under the Devil's empire? We confess that to the Lord belong the sheep and oxen, the birds of heaven, the beasts of the forests, and whales, and fishes, and what- PDF PAGE: 376 346 Magical Disquisitions -soever He created [Psalm 8:8–9], and that none of these belongs to the demon. 'All things are mine,' said the Lord; Luther excepts all things that are in the world, and adjudges them to the Devil. He believed his table-companion [Omotrapeza, Greek ὁμοτράπεζος, alluding to Luther's *Tischreden* and stories of conversing with the devil] Satan when he said in Luke 4, v. 6: 'Because they have been delivered unto me, and to whom I will, I give them.' Yet he was lying: what he received was not delivered to him in full right; he received it on sufferance and with bounded power. Blessed Paul calls them *rulers of the world*, but Saint Augustine explains: *Lest perchance, when he had said 'of the world,' you should understand demons to be rulers of heaven and earth, he said 'of the world, of this darkness'; 'of the world,' he said, meaning of the lovers of the world; 'of the world,' he said, meaning of the impious and wicked; 'of the world,' he said, concerning which it was said in the Gospel: 'The world knew Him not'* (Tractate on Psalm 14 [actually Enarr. in Ps. 54 / Eph. 6:12]). I know that by Blessed John he is called prince of the world in John 12, v. 31, and 14, v. 30, and by Blessed Paul prince and ruler of the world in Ephesians 6, v. 12, and by the same Apostle in 2 Corinthians 4, v. 4, *God of this age*; yet unskillfully did Luther take *world* and *age* of all things that exist in the world, whereas this was spoken by metonymy solely of evil men, who, since they serve the world and the age, are called by the name of 'world' and 'age'; and because they dedicate themselves as slaves and chattels to the devil, he himself is their prince and ruler, and because they worship him, he is thus called their God—just as the belly is the God of gluttons (Philippians 3, v. 19). Cyril and Ambrose [Ambrosiaster] on the Epistles of Saint Paul, and Saint Augustine in Book 22 *Against Faustus*, chapters 2 and 9, embrace this reading and interpretation, and certain other Fathers do not disapprove of it; more common, however, is that punctuation whereby one reads: *In whom God hath blinded the minds of this age* [i.e., 'the minds of the unbelievers of this world'], and thus the Devil is not called God, but He who is the one and true God—thus prefer Irenaeus in Book 3 *Against Heresies*, ch. 7, and Book 4, ch. 48; Tertullian in Book 5 *Against Marcion*; Saint Chrysostom, Theophylact, Oecumenius, and Primasius on the aforesaid chapter 4. None of the Fathers, however, ever called the Devil either Prince or God of all other corporeal things in the way Luther spoke, who swerved openly enough into the error of Marcion and Manichaeus. Nor even did the Calvinist Lambert Daneau speak with sufficient consideration [Margin: ch. 3, *On Sorcerers*.] when he says that whatever on this earth is corruptible by nature the devil can corrupt unless it be preserved by God; he ought to have said, *if God permit him*. For if God should withdraw His preservation, that very thing would decay of itself, not through a demon. But leaving these matters aside: Thus the Conclusion: *With God permitting, witches by their malefices afflict very many mortals with most grievous diseases, or with death.* This proposition is proved, first, by the authority of Saint Augustine, Book 10 *On the City of God*, which you have in Decretum Gratiani, C. 26, q. 5, c. *Nec mirum*, § *Magi*, and Sermon 207 *De tempore* [Caesarius of Arles], and *On the Divination of Demons*, ch. 6; and of the Council of Constantinople in Trullo, canon 61; and of Tertullian in his *Apologeticum* and *On the Resurrection of the Flesh*, where he says [ch. 16], 'a cup—I do not mean a poisoned one into which some death might belch, but one infected with the breath of a witch [fictrix, printed for *frictrix*, explained as 'a cursing witch'], or of an arch-priest of Cybele, or of a gladiator, or of an executioner'; and of Arnobius, Book 1 *Against the Pagans*. 2. It is proved by Papal Canon Law: the aforesaid chapter *Nec mirum*, and the constitutions of Innocent VIII [*Summis desiderantes*], Alexander VI, Adrian VI, and Leo X concerning malefices and incantations, in the *Seventh Book of Decretals*. 3. From Civil Law: Codex 9.18 (*De maleficis et mathematicis*), laws *Multi* and *Eorum*; Institutes, *On Public Prosecutions*, § *Item lex Cornelia*; Novel 65 of Emperor Leo [VI the Wise]; the *Constitutio Criminalis Carolina*; and finally the laws and practice of Italy, Spain, France, and Germany confirm this. 4. From the histories of all nations, I shall touch upon a few. Well known is that case of Emperor Romanos Argyropoulos [Romanos III Argyros] from Zonaras, Tome 3. Villamont [Jacques de Villamont] narrates a certain deed most wicked of all wickednesses: at Ve- -nice PDF PAGE: 377 Book the Third. 347 ...that at Venice there was a sorcerer who used to buy the souls of those condemned to the galleys, promising deliverance from that foul servitude of punishment, and counting out ten gold pieces for their soul, which they sold by a bond written in their own blood, and made over to the demon and the sorcerer; soon after, lest they be able to retract, having touched them with a certain poison, he suddenly killed them. He adds that he was present at the execution carried out upon that man (Book 1 of the Itinerary, ch. 33). Who ever heard of such things, even in rumor? Furthermore, André Thevet relates [Margin: Book 7 of the Cosmography, ch. 13] that in the African town of Guzola, a certain Elzana within the space of two years slew more than eight hundred people by evil arts. Sprenger relates in the Malleus, Part 2, that two midwives were burned in the bishoprics of Basel and Strasbourg because one of them had killed forty, and the other innumerable newborn infants, by secretly thrusting large pins into their heads. That in the time of Domitian there were some who pricked whomsoever they pleased with needles smeared with poison, and many of the stricken died without any sensation of pain—and that this was also practiced under the Emperor Commodus—Xiphilinus relates from Dio in his lives of Domitian and Commodus. Johannes Nider writes in Book 5 of the Formicarius that in the territory of Bern certain sorcerers of both sexes killed and devoured their own infants, and that the same was done by others in the district of Lausanne. And a certain jurist of Frankfurt [Margin: Gödelmann, Book 1 on Witches, ch. 7]: "Last year," he says, "a certain Count of Upper Germany handed over to Vulcan [burned] eight witches who had killed 140 infants. In the year [15]53 two female witches were captured at Berlin who tried to make ice in order to destroy the crops. And these women stole the little infant of another neighboring woman, cut him up, and boiled him. It happened by divine providence that the mother, searching for her infant, arrived on the scene, and there saw the pot and the limbs of her lost infant placed inside it. When the women were therefore seized and examined under torture, they said: if the boiling had been completed, there would have been a huge frost, so that all the crops would have been ruined." Cardano writes [Margin: Book 15 On the Variety of Things, ch. 80] that around the year of the Lord 1536, in Salassia [Piedmont], about forty men and women conspired—among whom was the executioner—so that when the plague had raged previously and was now subsiding, they made an ointment with which those who touched theknockers/frames of the doors would be infected; and that they also made a powder which they secretly sprinkled upon clothing. This affair lay hidden for some time, and many were carried off. But when they had carried off the brother and only son of a certain man named Neri, and scarcely anyone died except masters of households or their sons, and at the same time people noticed an androgynous person insinuating herself into houses and that those whose houses she entered died most of all, the conspiracy was detected and all were put to death with the most exquisite torments; they also confessed that they had resolved, during the solemn procession of a certain Saint, to kill all the citizens by smearing the benches, and that more than twenty pots had been prepared for this purpose. Others attempted the same thing afterward at Geneva, and paid the penalty [Margin: Questions 3 and 5]. Grillandus teaches that these things happen either by internal ingestion or by external application through contact. Of those things that take place through internal ingestion he recognizes two modes: namely, one through food or drink, when (for the most part) they mix poisons ground into powder into them; he recognizes another that takes place through anointing, "when," he says, "they anoint the sleeping person to be bewitched, whether male or female, with their liquids, waters, oils, or fat, or other similar ointments containing many and diverse poisons—sometimes the thighs, and sometimes the belly, or the head, throat, breast, ribs..." [Margin: Cited Question 3, no. 29.] PDF PAGE: 378 348 Magical Disquisitions ...ribs, or another part of the body of the person to be bewitched: who, sleeping thus, feels nothing; and so great is the force and power of that ointment that gradually, while the warmth of the sleeper lasts, it enters inside the flesh and goes to the innermost parts of the heart and viscera of the bewitched person, whence shortly afterward immense pains are caused in his body, namely as soon as the spell, or factura (as they call it), touches the intestines of the bewitched. Thence follow the greatest howlings and lamentations so frequent." To this category must be referred strigatio [vampiric witchcraft], when they suck out the blood of little children, having opened their veins with a fingernail or needle, or otherwise by the aid of a demon—which Spina writes (Question 8 On Witches) is established from the small scars left behind, and sometimes, after the flight of apparent cats, from drops of blood remaining near the wailing children. A third mode must be added, by inhalation; for of all poisonings this is the worst, since it needs no vehicle of humor or grosser matter, which are more easily countered, but by its own subtlety, drawn in by the mouth, it swiftly penetrates straight to the heart. This is the reason why that mountebank, a notorious poisoner in a certain city of Italy, contending with another rival of his over the efficacy of theriac, conquered: the other had poured out for him the most potent livid poison he could, which he quickly countered by taking his antidote. He, in turn, ordered the other to open his mouth wide and held up to it a little box in which there was a live toad; then, rapidly half-closing and repeatedly half-opening the little box, he forced in the virulent breath, and in a brief moment finished the man off. Truly, this is a game worthy of a Christian people, and well-constituted commonwealths that permit contests of this sort! Sorcerers themselves also sometimes infect or kill by breathing upon people. Certain writers of dubious credit cited by the perfidious Bale relate that Clement VII was removed from the world by the smoke of a poisoned torch. Sprenger relates [Margin: Malleus, Part 2, q. 1, ch. 11] that a certain woman between Breisach and Freiburg had quarreled with her neighbor, and soon afterward, while she was doing something at night before the door of her house, a certain warm wind from the house of the other woman living opposite blew into her face, whence she suddenly contracted leprosy. In the same diocese, and in the territory of the Black Forest, a witch, while being placed by the executioner upon the pile of wood prepared for her, said to him, "Here is your reward from me," and at the same time blew into his face; and behold, the wretch was completely covered with a dreadful leprosy, which within the space of a few days joined him to the majority [the dead]. I see that these inhalatory poisonings are not sufficiently understood by some: Bodin attributes the force to the virulence of the breath itself. But there cannot be so great an antipathy of human toward human, as I taught in the preceding Section—unless perhaps from diet, as we read concerning Aristotle's maiden nourished on aconite; yet in that case her breath would not harm merely the one whom the witch wished, but would benoxious to all mortals. Daneau attributes it to poison carried in the mouth. Bodin attacks this with an argument which he says cannot be answered, namely because this poison would harm the sorcerer himself before the other. You see an insoluble knot, Reader! But laugh at what you see: what if Daneau should say that the sorcerer had previously fortified himself with antidotes of the contrary sort? Surely that straw Achilles of a windy man would collapse! Thus acted that very Italian at Paris—not unknown to Bodin, and so dear to Catherine de' Medici—who with sweetly fragrant gloves, pomanders, or powders killed others by odor alone, remaining unharmed himself, and boasted that in this way Queen Jeanne d'Albret of Navarre had been killed by him, the force of the poison penetrating through the nostrils into the brain—if anything is to be believed from Calvinist historians concerning the pillar of Calvinism... PDF PAGE: 379 Book the Third. 349 ...historians, the Memoirs of France written in French, volume three, and Richard Dinoth in book five of the French Civil War. The true cause is that, for the most part, these things are done by a demon through a pact, while the magician blows in vain and imagines that these things are done by his own breath. Certain poisons indeed possess a wondrous efficacy capable of inducing sudden leprosy or death; and the demon could prescribe to his followers the antidotes he knows, and they, remaining unharmed, could transfer the plague onto others—yet it must be thought that this rarely happens. [Margin: Cited q. 3, no. 26.] Grillandus writes that these internally ingested potions are made through compositions and mixtures of multiform poisons—some from the leaves, stalks, or roots of herbs, venomous animals, fishes, or reptiles, stones, and metals—a mixture which it is more useful to leave unknown, and reduced sometimes into powders, sometimes into liquids, and, I add, into ointments. Other spells Grillandus says are extrinsic, such as first of all those done by words alone, in which, as I have already taught, everything is done by the demon through a pact at an agreed sign; as are also those when secretly (as the same author says) [Margin: Grillandus, q. 3, no. 28; q. 5, no. 7] "they sew charms composed under some particular form into a cloak, or hide them in the bed of the person to be bewitched, or in some subterranean place having dug a pit, or under the threshold of the doorway over which the person to be destroyed is going to pass." He adds that some take the leavings of those whom they wish to infect, while others exhume the dead and make use of their clothing, flesh, fat, or bones; others borrow various things from hanged men. Which I find was not unknown to the ancients either. For thus Horace writes concerning Canidia: he sings of a freeborn boy buried in the ground and covered with earth by her, after many manglings and his insignia having been snatched away, so that he might: "Die gazing at the spectacle of a feast changed twice or thrice during the long day, while with his face he projected above ground just as far as bodies suspended in water stand out by the chin [behold infanticide!], so that his cut-out marrow and parched liver might become a potion of love [behold erotic sorcery!], once his eyeballs, fixed upon the forbidden food, had wasted away." And elsewhere concerning the same witch, with respect to hostile sorcery, he says, using bitter sarcasm: "O crone neither sullied by ancestral filth, nor skilled in scattering the nine-day ashes among the tombs of the poor!" [Margin: Epode 17.] Therefore they observed this day made up of three triads [the ninth day], just like those who used three threads distinguished by three colors. But Lucan establishes what he said most clearly of all; for first he depicts her dwelling in bare pyres and inhabiting tombs after driving out the shades; then he adds, first concerning the slaughter of human beings, and next concerning the magical instruments of which I have spoken: "Living souls, still governing their own limbs, she buries in the tomb; while the Fates still owe them years, unwilling death steals upon them; with reversed procession she brings funerals back from the graves, and corpses flee from death. Smoking ashes and burning bones of youths she snatches from the midst of the pyres, and the very torch which the parents held, and fragments of the funeral bier flying in black smoke, and flowing garments falling into ashes, and embers smelling of limbs she gathers." (These things it was her custom to snatch from pyres; soon he adds what she takes from sepulchers.) PDF PAGE: 380 400 Magical Disquisitions "...Yet where bodies are preserved in stone sarcophagi, by which their innermost moisture is drawn off, and the marrows harden as corruption is drained away, then she greedily rages against all the limbs, plunges her hands into the eyes, rejoices to have dug out the frozen orbs, and gnaws the pale extremities [nails] of the withered hand; with her own mouth she broke the noose and fresh knots (thus I emend the text), plucked at the hanging bodies, scraped the crosses, tore away the entrails beaten by rainstorms and the marrows parched by the admitted sun; she took away the iron nails driven into the hands, the black ichor of dripping corruption along the limbs, and the clotted slime, and hung suspended while the sinew resisted her bite." (These things concern the hanged; next follows concerning the unburied:) "And whatever corpse lies upon the bare earth, she sits before the beasts and birds; she does not wish to tear the limbs with iron or with her own hands, but waits for the bites of wolves, ready to snatch the limbs from their dry jaws." (For they considered things snatched thus from wild beasts more efficacious than those which the witches themselves had cut off. Next he proceeds to tell how she also slit the throats of the living, and abused their blood and entrails:) "Nor do her hands cease from slaughter, if there is need of living blood that spurts forth first when the throat is slit open; nor does she shrink from murder, if her rites demand living gore and quivering entrails for her funereal tables." (He adds also concerning offspring cut from the womb, or an aborted fetus of this sort:) "Through a wound in the belly, not by the way nature called, the fetus is dragged out to be placed upon hot altars." (He subjoins that if she has need of the soul of a youth or a violently slain man to summon up, she herself indiscriminately kills whomsoever she wishes:) "And whenever there is need of fierce and strong shades, she herself makes ghosts; every kind of human death is put to her use. She plucked the bloom of the cheek from a youthful body; with her left hand she cut off a lock of hair from a dying stripling." (Nor should you think her innocent of parricide [killing of kin], any more than our own witches; it is an especial pleasure to her to rage against her nearest kin:) "Often too, at a kinsman's funeral, the dread Thessalian witch bent over the dear limbs, and planting kisses, both mutilated the head and forced open with her teeth the clenched mouth, and biting off the tip of the tongue clinging to the dry throat, poured murmurs into the icy lips [labris omitted in print] and sent a secret abomination down to the Stygian shades." You see how the most diligent poet strove to omit nothing, as is his custom. Lucius Apuleius, Milesian Tales [Metamorphoses], Book 2, writes to the same effect: "For not even the graves of the dead are said to be safe (from witches), but from tombs and pyres certain remnants and clippings of corpses are sought for the deadly ruin of the living; and aged sorceresses, at the very moment of a funeral procession, with swift speed forestall another's burial. To these words of mine another bystander added: 'Nay indeed, here not even any of the living are spared; and someone or other, having suffered the like, was mutilated with his face completely disfigured on all sides.'" PDF PAGE: 381 Book the Third. 401 Behold concerning hostile sorcery, the very thing Lucan had said about those same Thessalian women. Next he relates things which it seems quite probable were true. Presently, therefore, he writes thus: "Thelyphron began:" "As a ward traveling from Miletus to the Olympic games, since I also desired to visit these places of a famous province, having traversed all Thessaly, under dark omens I arrived at Larissa; and while wandering through every part, my travel money quite depleted, I sought relief for my poverty, in the middle of the forum I caught sight of a tall old man. He was standing on a stone and proclaiming in a loud voice that if anyone wished to guard a dead man, he should bid for a price. Turning to one of the passers-by, 'What do I hear?' said I; 'Are the dead in the habit of running away here?' 'Hush,' he replied, 'for you are very much a boy and quite a stranger, and understandably ignorant that you are standing in Thessaly, where witch-women everywhere bite off pieces from the faces of the dead, and these serve them as supplies for their magic art.' In reply I said, 'And what then, pray tell me, does this funeral watch consist of?' 'First of all,' he answered, 'one must keep wide awake the whole night long, with straining, unblinking eyes always fixed upon the corpse, nor must one's gaze ever be turned aside, nay, not even glanced askew; seeing that those vilest skin-changers, turning their form into any animal whatsoever, creep in secretly, so that they easily cheat even the eyes of the Sun and of Justice. For they put on the shapes of birds, and again of dogs, and mice, nay indeed even of flies.' (Behold the first sorcery: feigned metamorphosis, and thus stealthy entry!) 'Then with dread incantations they overwhelm the guards with sleep' (behold the second point, concerning sleep-inducing sorcery, which I had reserved for this place), 'nor can anyone define how many subterfuges the most wicked women devise to suit their lust. And if any (of the guards) fails to restore the body whole in the morning, whatever has been plucked away and diminished therefrom, he is forced to patch up that entire loss from his own face.'" (Afterward he inserts a very prolix narrative and irrelevant to our subject, wherefore I pass over it entirely; the outcome of the affair was this: Thelyphron, hired for a thousand denarii, undertakes the watch. While he keeps awake, behold a tiny weasel staring fixedly at him; he drives it away, but is plunged into deep sleep. Meanwhile the witches, cutting off his nose and ears, practice a vicarious butchery upon him, and apply wax molded with exact precision into the shape of the parts cut off from him. On the next day, hearing this revealed by the talking corpse and starting to test it, he claps his hand to his nose and seizes it, and his nose comes away in his hand; he feels his ears, and both fall off. Thus maimed in exchange for a thousand coins, he could not bear to return to his homeland, but hid the wounds of his ears by letting his hair hang down on either side, and decently covered the disfigurement of his nose with a linen cloth tightly glued over it.) To this point belong those words of Quintilian [Fabius], Declamation 14 [actually Major Declamation 10, Sepulcrum incantatum]: "An outrage which is said to disturb the gods above, to harry the stars with dread incantations, to ransack graves and pyres, and, having mutilated corpses, [to arm] the very hands of corpses for crimes" (I explained this when inquiring into soporific sorcery; beware lest for ipsas ['the very'] you substitute impias ['impious']—you will corrupt the text, not correct it). The Gnostic heretics, imbued with the teaching of Zoroaster the Magus (some of whose books they also published), loved human sacrificial distributions of flesh [viscerationes], as Justin calls them, or Thyestean banquets, as Athenagoras and Theophilus call them, or the sacrament of infanticide and the food derived therefrom, as Tertullian says; for they eagerly stabbed to death an infant covered over with meal, licked up its blood, and divided its limbs among each of them, as Minucius, Epiphanius, and Eusebius relate—a calumny which the Gentiles most mendaciously cast upon all Christians. In poisons that are only applied externally, most frequently the demon himself inflicts the harm, and it seems truer... PDF PAGE: 382 [Margin: Epiphanius, Heresy 26, and Eusebius, Book 5 of the Ecclesiastical History, ch. 1 [actually 4.7]; cited q. 3, no. 30.] 402 Magical Disquisitions ...to happen in the case of a poison with which (as Laurent Joubert, the physician of Aquitaine, relates) if a stirrup is smeared, the rider himself must inevitably perish. I do not believe that this happens by the natural force of poison, because I do not believe the activity of any poison is so great that it spreads itself through so many coverings—unless the tales handed down about the water of the Styx are credible, that it penetrates every metal and is contained only by an ass's hoof! Indeed, I would think ass's ears had sprouted on me if I believed it. Grillandus relates several things favoring Joubert's statement, yet in those too I recognize the cooperation of the devil through a pact, not the force of poison. Among these extrinsic spells are deep burials of pots beneath a threshold, whose natural force certainly does not reach the effect. Another species of hostile sorcery, through weapons imbued with an evil incantation, I find in Meyerus [Jacob de Meyere, Annales rerum Flandricarum], in these words: "That first of all the Duke of Orléans [Louis I of Orléans] endeavored to extinguish the entire royal stock through wickedness, and by diabolical arts and sorceries to force his way to the throne of the kingdom. That the Duke handed over his sword, dagger, and ring to a certain apostate monk and his companions, so that they might be consecrated with diabolical spells and enchanted for carrying out sorceries through them; that that monk in the tower of Montjay, near Lagny upon the river Marne, by his arts summoned to himself two evil demons, to whom he handed over the sword, ring, and dagger so that they might work upon them. That those instruments were consecrated and enchanted by the evil demons and returned to the monk, and through him to Orléans. That through those instruments he bewitched and drove mad his own brother King Charles [Charles VI of France], so subtly that scarcely anyone could perceive it. That the first enchantment was wrought near Beauvais, which was so virulent that the King's nails and hair fell out; the second spell among the people of Le Mans, in which there was such great force that no mortal could judge whether the King were alive or not. For he lay without any sensation and vital breath, so far as could be discerned. Yet after he began to come to himself, 'I beg you,' he said, 'take away this sword which pierces my body, and it is my brother Orléans who does this to me.'" I suspect that two things formerly noted in the civil law should be referred to this kind of sorcery—though I suspect this even more strongly of the former: namely, concerning the peculiar crime of the Arabs which they called Scopelismus. For we know that the Arabs are addicted to sorceries today, and Seneca teaches that they were so of old, when he introduces Medea seeking poisons from Arabia. And that immense terror which, when stones [skopoloi] had been set up, was struck into the owners of fields, even strong and powerful ones, could scarcely have arisen from any other source. Wherefore I suspect that the reason why those caught or convicted of practicing scopelismus [skopelizein] were punished with death was not because there was any sacrilege in this crime (as nevertheless seemed to Giacomo Menochio in his work On Arbitrary Judgments), but because the crime of sorcery lay beneath it; otherwise mere threats of death would not have been punished so severely, however frequent the crime, and the owners could have warded off the danger with an armed band. Let students of the Law consider this when they read the law Cum quaedam, Digest, De extraordinariis criminibus [Dig. 47.11.9], whose words are these: "In the province of Arabia they call a crime skopelismos [scopelism], the commission of which is as follows: most enemies are accustomed to skopelizein an enemy's estate—that is, to place stones that will serve as a sign that if anyone should cultivate that field, he will perish by an evil death through the plots of those who placed the stones; which practice carries such great fear that no one dares to approach that field, fearing the cruelty of those who performed the scopelismus. Governors are accustomed to prosecute this matter severely, even up to capital punishment, because the act itself also threatens death." PDF PAGE: 383 Book the Third, 403 Thus Ulpian. Our colleague Pineda, in his copious commentary on Job, interprets of this crime that verse: "But your covenant shall be with the stones of the regions" (ch. 5, v. 23). Read him; it is not yet clear to me whether it should be understood of this crime. Furthermore, I have a suspicion of sorcery in the crime of the saccularii, concerning which the Jurist says that those are called by this name "who, practicing forbidden arts upon money-bags, spirit away part and filch part" (law Saccularii, Digest, De extraordinariis criminibus [Dig. 47.11.7]). For I think that not just any cutpurses or filchers of a bag or purse—balantiotomoi [cutpurses]—are so named, but those who use the aid of forbidden (that is, magical) arts for that purpose: such as those who in gaming are called by the Spaniards cargar el dado ['loading the die']. For other purse-snatchers are simply to be reckoned among thieves: just like that fellow of whom Virgil speaks: "Yet juice is stolen from the flock, and milk from the lambs" [Eclogues 3.6]; and that character in Plautus who says: "...I toast him with a big cup: he drinks, lays down his head, falls fast asleep; I slip off his ring" [Curculio 359–360]. For I do not agree with Pierre Grégoire when he refers these two passages to saccularia in Book 37 of his Syntagma Iuris, ch. 14, no. 7. One may also refer here the ancient sorcery of the charioteers of the Circus, concerning which St. Jerome writes in the Life of Hilarion: "A charioteer of Gaza, struck in his chariot by a demon, grew completely stiff, so that he could neither move his hand nor turn his neck. Carried therefore upon a stretcher, moving only his tongue in prayers, he heard that he could not be healed before he believed in Jesus and promised to renounce his former craft. He believed, he promised, he was healed." Arnobius too, in Book 1, reckons among the other effects of Magic "to weaken, urge on, or slow down horses in the chariot-races." SECTION III. On abortion, difficult childbirth, and the drying up of milk. Concerning this threefold sorcery, besides Grillandus (q. 6), there are other witnesses as well. For thus writes Johannes Nider in the last book [Book 5] of the Formicarius: "In the town of Boltigen, of the diocese of Lausanne, a certain man called Städelin, a great sorcerer, captured by the aforesaid Peter, judge of the place, confessed that in a certain house where husband and wife dwelt together, through his sorceries he had killed successively in the womb of the aforesaid wife about seven infants over many years, so that in the woman he always caused a miscarriage. He did the like in the same house to all the pregnant livestock, none of which brought forth a live birth during those same years." Afterward, from the confession of the same man, he shows what the instrument of sorcery was, in these words: "He said that he had placed a lizard beneath the threshold of the doorway of the house, and predicted that if it were removed, fertility would be restored to the inhabitants; when, however, that reptile was searched for beneath the threshold and was not found, because perhaps it had been reduced to dust, they carried away the dust or earth placed underneath, and in the same year fertility was restored to the wife and to all the beasts of the house." Nicolas Rémy shows in Book 2, ch. 7, that sorcerers sometimes bring about miscarriage by breath alone. Concerning difficulty of giving birth—and indeed perpetual pregnancy—thus writes Apuleius [Margin: Book 1 of The Golden Ass]: "That same witch, because the wife of her lover had wittily uttered an insult against her, sealed up her womb when she was already heavy with the burden of pregnancy, held back the fetus, and condemned her to perpetual pregnancy. As everyone counts, for eight years now that poor wretch has been swollen with her burden, as though about to give birth to an elephant." To the Latin writer is joined the Greek Pausanias, in whose Boeotica... PDF PAGE: 384 404 Magical Disquisitions ...[Boeotica, Pausanias 9.11.3] these things are found: the Thebans say that the Pharmacides [Sorceresses] were sent by Juno to hinder Alcmena as she was in labor, but that while they were holding back Alcmena's delivery, they were tricked by Tiresias's daughter Historis through the following stratagem. For from a place where they could easily hear, she cried out that Alcmena had already given birth; deceived by that cry, they immediately departed, and Alcmena straightway brought forth her boy. Concerning the third point [drying up or stealing milk], besides Grillandus one may read Sprenger, who is older than he [Malleus Maleficarum, Part 2, q. 1, ch. 14]. "Certain women," he says, "at nighttime, and especially on the holiest feast-days, at the instigation of the devil for the greater offense of the divine majesty, seat themselves in any corner of their house holding a pail between their legs; and while they stick a knife or some instrument into a wall or pillar and set their hands to milking, they then invoke their devil, who always cooperates with them in everything, and she states that she desires to milk from such-and-such a cow from such-and-such a house, which is healthier and abounds more in milk. Then suddenly the devil takes the milk from the teats of that cow and brings it to the place where the witch sits, so that it flows as though from that instrument." In recent years in the city of Trier a witch was burned who confessed that she was accustomed to milk from a wall through a spigot milk which she sold to very many people. Balduinus Ronsseus, in Epistle 50 of his Medica Venatio [Miscellanea seu Epistolae Medicinales], teaches that leather bags are customarily sewn by witches in the likeness of a duck, which in the vernacular they call Littelasen [Low German/Dutch 'milk-hares/suckers'], and that they use them to milk out the milk from others' cows, and that these bags go forth empty of their own accord, or are placed by them in the meadows, and soon return full to the witch's house—which he confirms by a true account of an actual event, which you have, reader, related by me in his own words in Book 6, ch. 2, Sect. 1, q. 3. Other witches by herbs, words, or touch alone deprive whatever herds and flocks they please of milk. Biebrana, a witch of Laon, by threats alone dried up the breasts of a neighboring woman in such a way that right up to the witch's death, although the woman gave birth to many children, she always lacked milk. I shall close this section with the words of Grillandus: "Certain sorceries are performed to dry up all the milk of a single flock, or of a fertile herd of cows, to such a degree that they yield no cheese at all, although previously they had yielded it in the greatest abundance; and similarly they can induce miscarriages of an entire flock or herd: just as at another time I saw and dealt with in a case at Rome, where two witch-women with these sorceries had caused many fetuses of sheep to perish by miscarriage, and had completely dried up the mothers." Concerning this sorcery of diverting milk, and its remedy, there is a witty story extant in the Praeceptorium of the Carmelite Jan Beets [Johannes Beetzius] on the First Commandment, last Exposition, ch. 7, in these words: "A certain old crone full of evil days, wishing out of envy to stop the milk of her neighbor's cow, took a little knife, went to the door of the house in which the cow was, and positioning herself facing the brightness of the moon, said: 'Here I cut a chip in little mole's [or dairy/milking's] luck [mollekens ghewaen], And another one besides: thus I take the milk from this cow.' Hearing these words, the owner of the cow snatched up a cudgel, and running after her and beating her, said: 'Here I strike a blow, and another one as hard as I can, And the third one besides: thus I keep the milk along with the cow!' This was the best remedy." Thus writes Beets, a learned man who lived nearly a hundred and thirty years ago, among the more illustrious men of the Carmelite Order. Similar to this sorcery I found an account in the same author, in the same place, concerning the diversion of grain, related in these words: "A certain... PDF PAGE: 385 [Header] Book the Third. 405 [Column 1] "...a woman walked around a measure of land [bonarium] planted with grain, reciting that verse: 'Upon the asp,' etc. Afterwards, coming home, she had a pipe in her loft, and taking it in her hand and speaking the aforesaid words, all the grain of that field fell before her through the pipe in the loft, and thus she used to steal grain from the field; at length she was caught by a certain Bishop and burned.") Thus writes that author—in barbarous style, to be sure, yet in good faith. Who fails to recognize the demon as the transporter of this grain? Why, then, do people mock that line of the poet? "And I have seen sown crops transferred elsewhere." [Virgil, Eclogues 8.99] Or the prohibition of the Twelve Tables: "NOR SHALL YOU ENTICE AWAY ANOTHER'S STANDING CROP." SECTION IV. On maleficent archers, Assassins, and makers of images. There are—indeed, they are the foremost malefactors of this class—those whom they call Archers [Sagittarii] or Crossbowmen [Balistarii], whose art Pope Innocent III calls deadly and hateful, forbidding it to be practiced against Catholics and Christians under pain of Anathema. I fear that the run-of-the-mill interpreters of law have scarcely forged a sound interpretation of this papal sanction for us when they understand it as referring to those who harass Christians in an unjust war with bows and arrows. What, pray tell, is peculiar to those who use the bow and arrows? Is it because they strike from a distance, and as if from ambush? As though, indeed, against an enemy one must distinguish between guile and valor! As though a brigand who slays at close quarters with a dagger sins less than one who kills from afar at a great distance with a musket! What then? Long ago it seemed to me that this canon strikes at a certain singular class of sorcerers who were called Archers or Crossbowmen, whom Sprenger accurately describes. [Left Margin] Book 5 of the Decretals, title On Archers. [Column 2] These men enter into a covenant with a demon. For by a pact they make over to him dominion over their soul and body, and he in turn promises that he will assist them so that whomever they wish, even at the greatest distance, they may pierce with an infallible shot. Their solemnities, or ritual observances, are these [lit. 'ritualia']: they pay homage to the demon, and soon after, on Good Friday of the next Holy Week, during the time of Mass, they choose for themselves some sacred image of the Crucifix, at which, as at a target, they aim their missiles, or (as Peter Binsfeld testifies) fire lead bullets from a musket discharged behind their back. Nor is it certain whether they then add any words to this apostasy of deed. Afterwards, having shot a fixed number of missiles into the image of the Crucifix, they believe that on a single day they can kill just as many persons—whomever they choose—in whatever place those victims may be, however remote and enclosed. For the demon pledges that he will carry the missiles thither and lodge them in the enemy's body—yet under this condition: that the sorcerer has at some time seen the man who is to be killed, and then once again, by a fresh 'actual consent' (as they call it), wills that he be slain. Finally, he promises to grant them such skill in shooting with crossbow or firearm that they can knock a coin placed upon a person's head without injuring the head. He [Sprenger] appends two examples of criminals of this sort: one of a certain Puncler, whom peasants at last killed in his obstinacy with digging tools; the second of another man who, because he miraculously could not move his foot from the spot where he had pierced a crucifix from which fresh blood gushed forth, was caught in the crime and publicly paid the penalty by execution. I gladly understand the aforesaid Canon as referring to this class. Nor is it an objection that maleficent magicians are excommunicated by other canons as well; for since a most execrable sacrilege is added to the sorcery of these men, and it is more harmful than all the rest, it rightly seemed fitting [to impose] a special penalty upon them... [Right Margin] Part 2 of the Malleus, question 1, chapter 16. / Chapter 'Ad abolendam,' chapter 'Excommunicamus,' On Heretics, and in the bull... [Catchword] [to im]pose... PDF PAGE: 386 [Header] 406 Magical Disquisitions [Left Margin] [Bull] of John XXII, and another of Leo X, session 9 in the Lateran Council; [Olaus Magnus] Book 3, ch. 17. / [Covarrubias] Book 1 of Variarum Resolutionum, ch. 20. / [William of Tyre] History of the Sacred War, Book 20, ch. 31; [Jacques de Vitry] Oriental History, ch. 14. / [Cardano] On the Variety of Things, Book 15, ch. 80. [Column 1] ...to impose upon those who rendered this service to infidels against the faithful. Olaus Magnus mentions another kind of archers: namely, that the Lapps and Finns fashion magical darts of lead the length of a finger, and send them across any distant places whatsoever against those upon whom they seek vengeance; and once a carcinoma breaks out in their leg or arm, within three days they die from the intensity of the pain. Just as I have now explained the canon on archers, so (unless I am mistaken) Covarrubias excellently explained, against the common opinion, another canon of Innocent IV (title On Homicide, in the Liber Sextus), which theologians and canonists, out of ignorance of history, used to extend to all murderers who arranged for someone to be killed by hired men; whereas in reality, as he taught from Volaterranus and Paulus Aemilius, mention is made only of a certain class of men and a people whose name was the Assassins: concerning whom eyewitnesses wrote excellently—William, Archbishop of Tyre (in which territory they dwelt), and the Cardinal and Bishop of Acre, Jacques de Vitry, an author rescued from bookworms whom Moschus, Pastor of Armentières, a learned and upright man, had published in print for the public good. Hardly differing much from the archers is the class of sorcerers who fashion certain images, which they either prick with needles, melt in fire, or shatter, and thus bring sure destruction by wasting sickness or another kind of death upon those whom such images represented. Girolamo Cardano—the guide of Weyer, a blind man leading the blind—denies all of this: he attacks Hector Boece, Gianfrancesco Pico, the inquisitors of Germany, and St. Augustine himself, not with arguments, but (being a man of scant piety) with sheer insults. Yet you may more easily scorn a barking dog than silence him. Images of this sort were recognized both by jurists... [Column 2] ...and by theologians, and the ancient poets confirm them—whose fables always drew their origin from some truth; wherefore Buchanan is mistaken when in Book 6 of his History of Scotland he denies that this practice is found among more ancient writers. Not only the Scottish historian Hector Boece—whom they cite as a singular witness narrating marvels concerning King Duff—confirms it, but several others as well, by whose examples that Scottish account is corroborated; and to reject all these men as liars would be Cardanian and Weyerian, that is, rash and full of impudence. I do not deny that the famous story of the death of Meleager and the fatal brand of Althaea arose from this. But without fable, clearly and with the veil lifted, Ovid sings of the sorceress Medea: "She curses the absent, fashions waxen effigies, And drives slender needles into the wretched liver." [Heroides 6.91–92] He describes this expertly and thoroughly in accordance with the art; whereas Horace writes unskillfully in transferring what belonged to this kind of sorcery to the conjuring of shades: for in describing the equipment of the witches Sagana and Canidia, he says that two statues were fashioned by them—one of wax, representing the person to be steeped in sorcery, and one of wool, which served as deputy of the deputy witch in afflicting the other: "There was a woolen effigy, and another of wax: larger Was the woolen one, to curb the inferior with punishments; The waxen stood suppliantly, as if about to perish In servile fashion." [Satires 1.8.30–33] Cornelius Tacitus (I shall give you not a poet now, but one of the princes of History), writing on the crime of Piso and the death of Germanicus... [Right Margin] Grillando, q. 5; Accursius, Salycetus, Angelus on law 'Multi,' Code On Sorcerers; Damhouder in Praxis Rerum Criminalium, and other Inquisitors of Germany in Malleus, part 2, q. 1, ch. 12; Alfonso de Castro, Book 1 On the Just Punishment of Heretics, ch. 15; Binsfeld, On the Confessions of Witches, and others. / Epistle of Hypsipyle [Ovid, Heroides 6]. / Book 1 of the Sermones, Satire 8. [Catchword] ...[Germa]nicus, PDF PAGE: 387 [Header] Book the Third. 407 [Column 1] ...writing in Annals 2 [ch. 69]: "There were found unearthed from the floor and walls remains of human bodies, incantations and curses, the name of Germanicus inscribed on lead tablets, half-burnt ashes smeared with gore, and other sorceries by which it is believed souls are consecrated to the infernal deities."] You see of what ancient impiety this is. Apuleius, in Book 3 of The Golden Ass, calls such plates "unknowably lettered" [ignorabiliter literatas]—where perhaps one should read "inexorably" [inorabiliter], just as we call the Fates inexorable. Hence witches are called "simulators" [simulatrices] (as with a waxen statue) and "molders" [fictrices] by Tertullian, and "face-makers" [vulticulae, cf. vultivoli] by John of Salisbury, and the images themselves are called "Ipsullices" [printed Ipsiplicae] by Festus, and "Subfiles," as I taught earlier. Nicetas, in Book 4 of his History, relates that in Aaron's quarters there was found an image of a man bound in fetters with his heart pierced through by a nail. Seek the story of King Duff from Boece himself, Book 11 [printed 111] of Scottish Affairs, and from Cardano and others. The annals of France record that similar attempts were made by the wife of Enguerrand de Marigny against the King of France, and that upon being caught she paid the penalty. Why did Cardano and Weyer not refute this too? Is it because what happened in one place cannot then happen elsewhere? Concerning another waxen image mentioned by Sprenger, we shall treat in the following section. On the same subject, Meyer writes thus in his sixteenth book: under the year 1462 he relates that three men of the household of the Count of Étampes were arrested in Brussels along with a certain perfumer/apothecary, who were said to have prepared a certain bewitchment by means of three male and as many female images to bewitch the younger Prince Charles [the Bold]. They were kept under guard for a long time at Le Quesnoy in Hainaut, and likewise with them Charles de Noyers, dragged back from flight, who was himself also of the household of Étampes. The perfumer uncovered the conspiracy. Yet why so many images to kill one man, namely three male ones? So that what did not succeed through one might be accomplished through another? As for the female ones... [Column 2] ...I suppose they were images of the avenging Furies, by whom the male figures representing Charles were to be grievously tormented, as may be gathered from those verses of Horace already cited. Or perhaps there was only a single image, and rumor exaggerated the number. Certainly, in treating the sorcery of Pierre de la Palu / Paiuot, Gaguin in Book 7 mentions several images, whereas Paulus Aemilius and others record that there was only one. Hear a more recent case. In the year 1574 in Paris, a certain nobleman [La Môle] was beheaded, in whose possession was found a wax image marked with various characters: both heart and head were pierced through on the image. At the same place two others were also arrested at that time, one of whom was plotting death against King Charles IX, the other against Henry, Duke of Guise, by this very sorcery of waxen defixion: so relates Crespet, adding that when he was at Avignon he saw a knife fixed into a wall with which, by sentence of a judge, a certain magician had been flayed alive because, by thus pricking a wax image, he had done away with the Supreme Pontiff. Thus Crespet, Book On the Hatred of Satan, discourse 10. I also observe this: that magicians sometimes abuse statues crafted long beforehand, the demon accepting them as a sign of the sorcery. Such, I think, is what John Skylitzes Curopalates relates on folio 24 of the Venice edition of his History: that a certain John Morocharzanios [John the Grammarian], tutor of the Emperor Theophilus, being a heretic and a magician, was raised to the Patriarchate of Constantinople; and when a treacherous and harsh nation (the Bulgarians) had made an incursion into the borders of the Roman Empire, relying on three commanders, he gave advice of the following sort: that three huge bronze hammers should be made and handed over to men of ready strength, and with them he would approach by night a certain three-headed statue that had stood since antiquity in the barrier [euripus] of the Hippodrome. He did so, approached it, and ordered that each man strike one of the heads mightily, so that to the ground as if at a single... [Catchword] ...blow... PDF PAGE: 388 [Header] 408 Magical Disquisitions [Left Margin] Zonaras, tome 3; Glycas, part 4 of the Annals. [Column 1] ...blow they should be struck off. Clad in lay attire lest he be recognized, he mutters certain magical words under his breath and strips away all the statue's power: of those three men, two knocked off two heads of the statue with mighty blows, while the third, with a slacker hand, merely bent the remaining head without tearing it off completely. And those commanders experienced a matching outcome: for a violent mutiny followed in their army, and in the internecine battle that arose from it, two commanders fell, while the third, wounded by a wide though non-fatal blow, withdrew homeward with the remnants of the army. This statue was not (as it seemed to most foolish Greeklings) bound by fate to these Bulgarians; rather, the Magician used it as a sign and prearranged token, and in place of a maleficent image. Zonaras and Glycas write that Simeon, ruler of the Bulgarians, made war on the Croats; this troubled Romanos Lekapenos, until a certain astrologer named John came to him and announced that he should send someone to lop off the head of the statue standing above the Xerolophos, saying that this statue was linked by fate to Simeon. He sent men, the statue was beheaded, the hour was noted, and not long afterwards it was ascertained that at that very hour Simeon had died in Bulgaria from a pain in the stomach. What I read in Curopalates, I read identically in Cedrenus. I think no one is so dull-witted as not to perceive immediately that these two statues, through a magical incantation, here took the place of those newly fashioned waxen images, and that the lives of these four commanders were cursed by Jannes [John the Grammarian] and John (unless both accounts refer to the same figure, though they belong to different reigns, as I suspect). If they were able to accomplish this upon statues crafted long ago, when there had been no thought either of Simeon or of those barbarian commanders, why will they not be able to do it upon a newly molded wax image, shaped in the name of the victim to be harmed? Why, if by cutting off or smashing a head, not also by melting the whole body? If that happened in Greece and France, why could it not happen in... [Column 2] ...Scotland and Germany? Furthermore, from those passages of Cedrenus, Zonaras, and Glycas it is sufficiently clear that in the Byzantine Circus [printed 'Circo Byzaceno' for Byzantino] there were many statues of magical workmanship that were thought to foretell the fortunes of the Constantinopolitan empire, inscribed with certain letters or characters; when the brothers of the Empress Eudocia read these, they foretold that many evils threatened Byzantium. This little-known history is narrated by Himerius [printed Gimerius] the Chartularius, who is mentioned in Suidas, and Julius Caesar Bulenger has transmitted it to posterity from a manuscript codex in Book 1 [printed 'li.'], chapter 6 of On the Roman Circus—let those who wish seek it there. That diligent and widely read scholar will earn the gratitude of this age and those to come if he bestows upon the public good Ismenius [Eustathius Macrembolites' Hysmine and Hysminias], Himerius, George [printed Greg.] the Monk, and others not yet edited, with the same industry wherewith he gave us St. John Chrysostom's oration On the Hippodrome [εἰς τὸ ἱπποδρόμιον]. I now add another example from Zaccaria Visconti, Part 1 of Complementum Artis Exorcisticae, doctrine 5, related in these words: "It happened at Rome that a certain fuller who had been bewitched came to me to beg for help; having entered his house together with his household and turned it upside down, I found in a certain dye-vat full of dregs a waxen figure transfixed with an iron nail from the head all the way to the anus, and its arms, legs, and indeed its entire body crammed with nails—which nails afflicted the bewitched man himself in all his parts in the exact manner in which they were placed in the wax figure." These objects, therefore, inflict harm according to the intention of the sorcerer, manifested by that external action pursuant to a pact entered into with a demon. Finally, it is customary today among our witches to baptize these effigies in the name of Beelzebub and to bestow upon them the name of the person to be killed. SECTION V. On various diseases inflicted by a demon. Avicenna, Galen, and—on his testimony—Hippocrates (for Cesalpino... [Catchword] ...[Cesalpi]no... PDF PAGE: 389 [Header] Book the Third. 409 [Left Margin] Question 6 up to 13 [printed '1. 13.']. / Job 2. / Mark 9:17; Luke 9:39; Matthew 17:14. / [Firmicus Maternus] Book 3 of Mathesis. [Column 1] ...attributes a different view to him) deny that any diseases can be inflicted upon mortals by demons; Pomponazzi and Levinus Lemnius have followed them. Not because they disbelieve that demons wish to do so—for they did not deny that demons are evil—nor because they deem the power of demons lesser than that of humans or animals (that would be most absurd), but because all diseases can arise from natural causes. Yet this reasoning is unsound: "diseases can arise from natural causes; therefore demons cannot be the inflicters or senders of diseases." Assuredly Codronchi, Cesalpino, Fernel, Valles, and other excellent physicians cited in the preceding book, Arnobius [printed 'Arabius'] in Book 1 Against the Pagans, Tertullian in the Apologeticum, St. Jerome on Matthew ch. 4, St. John Chrysostom in Homily 54 on Matthew ch. 17, St. Thomas in Part 1, q. 115, art. 5, and other theologians hold the contrary view; jurists do as well, among whom Burchard acknowledges it in Book 19 of the Decretum, chapter On Magic; and Pierre Le Loyer in Book 1 On Specters, final chapter, and the oft-cited Grillando prove this excellently. For me at present the firmer testimonies of Sacred Scripture suffice—and whoever does not admit them must be accounted pagans and atheists. The Devil struck Job with a most grievous ulcer from the sole of his foot to the crown of his head. Moreover, Scripture itself ascribes other diseases as well to a demon as efficient cause. In it, the devil deprived one boy of the use of his ears and tongue and at the same time rendered him epileptic—whom St. Matthew calls "lunatic," not because he was not a demoniac, but because he was both possessed by a demon and simultaneously, at the times of the full moon, most grievously afflicted by the demon with the falling sickness, inasmuch as the brain, then full of humors, was more apt to be agitated. Others, to be sure, are wont to be lunatics without being possessed by a demon, and Julius Firmicus spoke of lunatics in this sense. But our Evangelists were dealing with one who was simultaneously an energumen. Demons also... [Column 2] ...rejoice in the disposition of epileptics, and therefore not infrequently insinuate themselves into them, and were accustomed to give oracles through them at the moment when they collapsed. Apuleius, the great magician, is recorded as having been accused of enchanting his slave Thallus with a spell in a secret place with witnesses removed, using a small altar and a lamp and a few accomplices, causing him to collapse and afterwards rousing him unconscious of what had happened to him. This slave suffered from the falling sickness, and the man of Madauros thus abused him without his knowledge in order to receive an oracle from a demon. He handles this accusation in such a way that he seems to confess it—certainly he does not refute it. If we listen to more recent writers, Sprenger recorded that a certain witch inflicted epilepsy on certain people by means of eggs buried with the bodies of the dead—especially of unburied members [or deceased members] of their own sect—exhumed with certain ceremonies and given in drink or food. In St. Luke, the devil tormented one man with that manic affection which physicians call lycanthropy, whose chief symptom is that sufferers cannot be kept at home, rush forth into desert places, and wander among tombs. Another woman he afflicted with a curvature of the backbone, in which passage that demon is called πνεῦμα ἀσθενείας, "a spirit of infirmity," because (as is added below) Satan had bound her—ἰδοὺ ἔδησεν ["behold, he hath bound"]; for in Sacred Scripture demons take their name from their effect, such as "spirit of avarice" [printed ablative 'spiritu'], which drives one to avarice, or "of fornication," the persuader of baseness. A demon also tormented Saul through black bile; Sacred History openly attributes this to it: "An evil spirit troubled him," which departed when David played the harp. Would that daily experience did not teach this today! Many examples are at hand; I shall use only recent ones which Sprenger recorded as ascertained by him in court—whose examples, along with Nider's, I gladly employ, because (whatever heretics may say) they were learned theologians and thoroughly experienced in the matters of which we treat, and things similar to whatever they handed down our own... [Right Margin] Apologia 1 [ch. 42–43]. / Part 2 of the Malleus, q. 1, ch. 11 at the end. / Luke 8:27. / Luke 13:11 [and 16]. / 1 Samuel [1 Kings Vulg.] 16:14, 15, and 23. [Catchword] ...[age] sees... PDF PAGE: 390 [Header] 410 Magical Disquisitions [Left Margin] Part 2 [printed 'P. 1.'] of the Malleus, q. 1, ch. 12. [Column 1] ...age sees, and more recent writers confirm all of them; secondly, they lived nearly a hundred years ago, at a time when Luther's heresy had not yet been born, so that there was no motive for inventing many things contrary to it; finally, we see that Germany at that time was thoroughly filled with manifest and frequent infestation of demons, so that we may understand that they were then preparing lodgings for Luther and Zwingli, and went ahead of them like quartermasters, just as now too the Calvinists and Anabaptists precede the Antichrist and are his true forerunners. But let us proceed; forgive, reader, a not-too-long parenthesis: out of the vehemence of my charity I cannot so put aside the memory of our lost brethren that they do not repeatedly rush both into my mind and onto my pen. Sprenger relates the following: "A certain respectable woman,] joined in marriage to one of the retainers of the Archduke, deposed in the presence of a notary, etc., according to legal form. When in the time of her maidenhood she was in the service of one of the citizens, it happened that his wife lay sick with a severe headache; for her cure a certain woman had come and claimed she could soothe the pain with her charms and certain practices. 'I,' she said, 'watched her procedure carefully, and observed that contrary to nature, when water had been poured into a certain bowl, that very water rose up into another vessel, along with other ceremonies which there is no need to recount; and considering that the headache in my mistress was not relieved by these means, somewhat indignant, I spoke these words to the witch: "You are doing nothing but superstitious things, and that for your own profit." Then the witch immediately rejoined: "Whether I am superstitious or not, on the third day you will feel." Which the outcome of the matter proved. For on the morning of the third day, as I was sitting and taking up my... [Column 2] ...spindle, such pain suddenly seized my body—first in my inward parts, that there was no part of my body in which I did not feel horrible stabbing pains; secondly, it seemed to me none otherwise than that burning coals were continually being poured upon my head; thirdly, on the skin of my body, from the crown of my head down to the soles of my feet, there was not the space of a needle's point where there was not a pustule filled with pus. And thus wailing in these pains and wishing only for death, I held out until the fourth day. At length the husband of my mistress bade me enter a certain stable. Walking little by little while he went ahead, when we stood before the door of the stable: "Look," he said to me, "a piece of white cloth above the door of the stable." And I said, "I see it." Then he said, "Remove it as best you can, for perhaps you will feel better." Then, as best I could, holding myself against the doorpost with one arm, with the other I grasped the rag. "Open it," said my master, "and examine carefully what is stored inside." Then, when I untied the rag, I found several things enclosed therein, and above all certain white grains just like the pustules that were on my body, as well as seeds and pulse, the likes of which I could neither eat nor look upon, together with bones of serpents and other animals which I beheld. And as I stood thus thunderstruck and asked my master what should be done, he bade me cast them all into the fire. I threw them in: and behold, suddenly—not after the space of an hour, or a quarter of an hour, but in an instant, as soon as those objects had been cast into the fire—I recovered all my former health.'] The same author adds: "A certain respectable married woman came forward and deposed according to legal form as above. 'Behind my house,' she said, 'I have a garden, and adjoining it is the garden of my female neighbor. Wherefore, when one day... [Catchword] ...a passage... PDF PAGE: 391 [Header] Book the Third. 411 [Column 1] ...I noticed, while standing in the doorway of my garden, that a passage had been made from my neighbor's garden into mine not without damage, and was complaining and lamenting to myself both about the trespass and about the damage, my neighbor suddenly came up and asked whether I suspected her. Frightened on account of her ill repute, I uttered nothing else save these words: "Footprints in the grass show the damage." Then she, indignant because I refused—perhaps as she would have liked—to entangle myself with her in quarrelsome words, went off muttering; and though I heard the words she uttered, I could not understand them. After a few days, however, a great sickness befell me, with pains in the belly and most acute wrenchings from the left side toward the right and vice versa, as though two swords were thrust into my breast; and thus day and night with my cries I disturbed all the other neighbors. While people were flocking in from all sides to comfort me, it happened that a potter—who kept the aforesaid neighbor and witch in adulterous shame as his paramour—likewise came by way of a visit, and taking pity on my illness, departed after speaking words of comfort. Yet on the following day he returned in haste, and among other comforting words added: "I shall make an experiment to see whether this sickness has befallen you from sorcery; and if it is found to be so, I shall restore your health for you." Taking molten lead, therefore, while I lay in bed, he rested a bowl full of water upon my body and poured the lead into it; and when a certain image and figures of diverse objects appeared out of the congealed lead, "Look," he said, "this illness has come upon you through sorcery, and one part of the charm is contained under the threshold of the door of your house; let us go, therefore, and once those objects are removed you will feel better." And so my husband together with... [Column 2] ...him went to remove the charm; and the potter, lifting the threshold, told my husband to put his hand into the hole that had appeared and pull out whatever he found, which he did. For first he drew out a certain waxen image a palm in length, perforated all over, having two needles thrust opposite each other through its sides, just in the manner in which she herself had felt the stabbing pains from the left side to the right and back again; next, diverse scraps of cloth containing very many things—grains as well as seeds and bones. And thus, once those things were cast into the fire, I recovered, though not completely; for although the wrenchings and stabbing pains had ceased, and my appetite for food had wholly returned, nevertheless up to the present I have by no means been restored to my former health. "How is this," I asked, "that my former health does not return?" He replied: "There are also other instruments hidden elsewhere which I am unable to find." And when I inquired how he had known where the first instruments were stored, he answered: "Out of the love wherewith one friend is wont to confide in a friend, I learned these things."'] To these two cases he [Sprenger] appends many brief ones born of a desire for vengeance when silly women grow indignant at being forsaken by lovers who hasten into marriage, and having threatened revenge, soon carry it out. Yet surpassing all wonder is what Cornelius Gemma relates at the end of Book 2 of De Naturae Divinis Characterismis [Cosmocritice]: he recounts at length the case of Catharina Gualteri, a fifteen-year-old girl of Louvain whose treatment he personally supervised in the year 1571, who, after eating a morsel of cake thrust upon her by a female relative of her own age, fell into utterly prodigious disease symptoms, of which he himself was a daily eyewitness, seeing her expel so many things, and of such kinds and magnitudes, that he himself would never have believed... [Catchword] ...[other men's] eyes... PDF PAGE: 392 [Header] 412 Magical Disquisitions [Column 1] ...other men's eyes. In the eighth month of her illness, with great straining she expelled through her rectum a live and complete eel, the thickness of a thumb and a foot and a half in length, possessing scales, eyes, and an entire tail just as eels usually have. He relates that three days before it burst forth, a shrill, thin sound—as if produced by a snake—was heard twice or thrice in her belly, not only by the girl herself, but by bystanders as well; and as she was voiding it, the girl clearly reported feeling it first thrust out its head and then draw back through her rectum, before leaping forth with a rush. Afterwards, the eel, which they had hung up dead and disemboweled in a high place safe from animals, suddenly vanished. Meanwhile the girl began to vomit forth a vast quantity of watery fluid, not unlike human urine [printed 'lorio' for lotio], of a vile taste. That vomiting lasted more than 14 days, discharging each day well over 24 pounds—or, as they call it in the vernacular, three stoops [gheltas tres]; besides this, in the meantime she passed copious urine twice or thrice daily. No swelling appeared in her belly, no outward bloating anywhere in her body; and the girl herself was most sparing of drink and food, sipping scarcely a single cup [cyathus] of wine, beer, or any other liquid. This abundance of excreted water reached such a pitch that in the space of two weeks it could easily have filled two casks [amae]. After this flood of water, hairs also began to come forth thickly by vomiting, most abundant in number, a finger's length—though some were longer and others shorter, of the very sort plucked from aged dogs; and that quantity of hair increased day by day so that it could easily have stuffed several full-sized balls; she brought up all of these with great nausea and difficulty in vomiting. After a pause of some days, further bouts of vomiting followed which cast up huge tufts of hair along with purulent matter like ichor, at times resembling the dung... [Column 2] ...of pigeons or geese: in which filth there were both splinters of wood and thin shreds of membranes—yet the pieces of wood were so vivid that they looked like unevenly shattered fragments from decayed tree-trunks the size of a fingernail, others spongy inside in thickness and black outside, covered with aged bark. Shortly afterwards another black vomit began, black as coal—you would have called it true ink or cuttlefish juice, nay rather real charcoal ground very fine and mixed in, coming forth every day to the amount of 2 or 3 pounds, very often with hairs so copious that they could not have been enclosed in a walnut shell, all of them white, long, and rather stiff. After these symptoms had lasted thus for three days, she once also brought up two pounds of pure blood, as if from a severed vein, unmixed with anything of any other kind. Following the vomiting of blood there ensued once again a black fluid, completely liquid, as if dyed with ground antimony, to the amount of nearly 5 or 6 pounds each day; and this prodigy persisted for an entire week at a constant law and interval of hours [printed 'borarum' for horarum]. It ceased for a while after divine and human remedies were applied. In the meantime she still excreted hairs, though fewer, and gradually darker—indeed shorter too day by day, so that whereas previously they had turned reddish from yellow, little by little they became livid, black, and at last pitch-black, and were brought up by vomiting as though chopped into tiny bits [printed 'frustra' for frusta]. Sometimes along with these came a virulent [printed 'virtulentus'] and thick humor, at times very like mud. Around the middle of September she vomited up larger pieces of membrane, like parts of a stomach: these had the appearance of a rather thick coat, fleshy, tough, and resistant to tearing, upon which—truly like the chorion membrane of a fetus—channels of veins traced out in branching offshoots could be seen, sometimes half a palm in length. Hard on the heels of these, others... [Catchword] ...followed... PDF PAGE: 393 Book Three. 413 ...followed much thinner ones, yet thoroughly dark, bearing merely the traces of veins, not unlike the allantoic membrane. Finally there came also coats of a third kind, altogether devoid of vessels, the thinnest of all the others, such as would hold the place of the amnion. Yet these had a very different nature of substance and shape than in the fetal wrappings of lambs. For to this thinness was joined a wonderful solidity, and a pattern of shapes greater than any miracle. Its fragments were varied, though three rare ones above the rest exceeded the breadth of two palms, interwoven with deep striae without inscriptions, which, intersecting one another mutually from top to bottom, formed lattices in the likeness of a rhombus. I have nothing to which I may better compare it than the sloughed skin of a viper, although nothing has hitherto been seen by me to which it could deservedly be compared. Yet this was especially to be marveled at in it: that along the course of its length there appeared something like a deeper channel, carved with transverse and sparse fibers, just as in the windpipe [rough artery] of the lung. This region was thoroughly hollow and circular; at the tip of one membrane gradually narrower, representing the trace of an eel's head, with a mastoid apophysis or mammillary process; at the end of the other, gradually widening, it displayed something bellied and uneven, even not unlike a forked apex. All the parts fitted together had expressed clearly enough the length and thickness of an entire eel. That papillary tubercle, however, I judge to have been the passage of respiration, through which perhaps it also fed upon the solids and liquids necessary for its nourishment. After she cast forth these membranes, there followed almost innumerable stones, which she belched up always in the evening and at a fixed period of hours with great convulsions and fainting fits of the mind. Their form was of the sort that commonly occurs in the ruins of ancient buildings: solid, angular, uneven stones, both in appearance and in size, which repeatedly approached the size of a walnut, not without manifest danger of suffocation. Sometimes they seemed covered with lime and cemented together variously, so that they could not be distinguished from those pulled from walls. Once, in my presence, she ejected a certain angular stone scarcely to be balanced with the bulk of a double chestnut. She hurled forth that rock with a great straining of breath, so that I both clearly saw her vomiting and heard the sound of it falling into the basin, to the great horror both of my own mind and of the crowd gathered round everywhere. Immediately she also excreted, with less difficulty, a large piece of wood equal to a thumb in length and thickness. This was quite porous, notable for straight fibers, through the middle of whose entire length ran something like a more prominent seam. Meanwhile, however, hairs also came out by turns, though smaller in order, fewer, and blacker. Another thing was added which surpassed all belief: for she brought up a triangular bone, solid outside, hollow and spongy within, such that it was plainly evident it was a fragment of an ox's shin, and the girl's parent said he had seen such a piece the day before in their stewed meats. Without delay, on the following day bony joints, anklebones, tips of toes, kneecaps, of varied appearance and size, came forth. Sometimes, however, hairs and stones were also intermingled, and last of all a tiny piece of glass and brass. Having narrated these things, Gemma rightly judges that by God's permission a demon was the minister of these wonders, who nevertheless made use of natural causes, preserving order also so far as he was able. I would wish he had judged the same, in the same work, concerning another woman who, in the flower of her age, tortured for nine continuous years by unspeakable pains of the intestines, first cast down remnants of a thicker coat, and thereafter huge pieces of wood, mostly of the thickness of a thumb and even a little longer, and likewise almost all... PDF PAGE: 394 414 Magical Disquisitions [Left margin: In the preface.] ...things pertaining to the species of a tree—namely leaves not unlike laurel leaves, roots, bark, and even things displaying kernels enclosed in some down, yet clothed in no shell. Which I would rather attribute to the prodigious effects of demons than to natural observations [paratērēseis] of diseases. To the same effects produced by God's permission I would refer the bodily torments of Blessed Angela of Foligno, which she describes in these words: "The torments of my body are innumerable, excited in manifold ways by many demons." For I scarcely believe that the infirmities and sufferings of my body could be written down. For there does not remain in me any member that does not suffer horribly; for I am never without pain, without continual faintness. I am weak and fragile, full of pain, so that I must continually lie hidden. There is no member in me that is not struck, whole, and punished by demons, and I am always infirm, and always swollen, and full of pains in all my members, so that only with great pain can I move myself, and I am weary of lying down, nor can I even eat sufficiently. From this you learn that this holy widow was set forth as an example of patience to the female sex, just as Job was to the male. In the Life of Blessed Angela, ch. 19. Concerning perpetual deprivation of mind I have already taught while discussing love-potions; Stiradius also had his mind alienated by a potion from a sorceress maiden (Book 2 of Dubravius's History). Concerning temporary deprivation for a brief time, Mattioli on Dioscorides relates an example not unpleasant to hear regarding mountebanks—doubtless magicians—of Bohemia. "Into wine," he says, "they mix the powder of a certain root," at the taste of which the jaws are convulsed, and they bid the one whom they wish to trick to suck a finger dipped in that wine, as if for the sake of foretasting it. Then straightway, unwillingly and not without pain and shouting, he bites down hard upon his wine-soaked finger placed into his mouth. Meanwhile, just as if with soothing caresses, the mountebank consoles the grieving man, smears the arteries of his temples and wrists with another medicament, and then exhorts him to pick up a coin thrown on the ground. There, bending prone, at first he is unable to raise himself; soon, driven out of his mind by the power of the ointment, he collapses and immediately, after the manner of one who fears lest he drown in water, swims and shouts aloud at once that he is overwhelmed by the waves. Therefore the mountebank raises him up; he, as if about to avenge an injury, is seen at first to reproach the sorcerer with a sidelong and grim glare, soon to attack the man, and finally to pursue the fleeing mountebank, until at length, when the poison of the smeared medicament is wiped off, he recovers his spirit and is restored to his mind. When, however, he has returned to himself, like one who has escaped from shipwrecks at sea, he is seen wringing his hair and clothes like sails, squeezing them out, wiping his arms, and blowing his nose.] How it could happen that the sole power of an ointment does this, and the work of a demon does not intervene, I do not understand. That the Gentiles once felt the same we can prove from the diseases which they ascribed to their gods—that is, to demons—as I have already handed down concerning the Ceriti, so called as if Cerericti [Dēmētriolēptoi, 'seized by Demeter'], the lymphati, Panici, and the like. And therefore those who were frantic and spoke in various tongues in sickness they called daimonōntas ['demon-possessed'], or infested by Hecate or the Heroes. Wherefore Levinus Lemnius also at length yields and confesses that demons are accidental causes of diseases of this sort; if by 'accidental cause' he calls an extrinsic yet efficient cause, he agrees with us. It remains to explain in what manner a demon inflicts diseases—which Francisco Valles accurately taught: namely, that he is an external cause, inasmuch as he arrives from outside, about to inhabit the body... PDF PAGE: 395 Book Three. 415 ...and about to inflict diseases upon it. If the diseases depend on matter, he moves internal causes; thus he excites melancholic diseases. For first he stirs up the black bile that was in the body, and drives soot into the brain and the cells of the internal senses. Next he increases the black bile by applying scorching causes, or by retaining that humor lest it be purged out. He inflicts epilepsy, paralysis, and similar harms through the conveyance of a thicker juice, blocking the ventricle of the brain or obstructing the roots of the nerves. He is the cause of blindness or deafness by heaping up noxious excrements at the ears or eyes. Often also, to induce hatred, love, and other disturbances of the mind, he moves images so that they cling more firmly in the imagination. Moreover, to excite bodily affections, he selects the spirituous substance from the blood itself, separating and purging it from the grossness of matter, and then uses those spirits as if they were the proximate instrument of the soul for acting most efficaciously and most swiftly. I say that from the most poisonous things he draws out a certain fifth essence, so to speak (as alchemists are wont to do from gems and gold), and with it infects the vital spirits themselves, and thus imbues the man with a sorcerous disease—which Cesalpino prudently noted in his book On the Investigation of Demons, ch. 16. When he has done this, human art can or is wont only with difficulty to apply sufficiently renowned and efficacious remedies: for the more subtle and thin this matter is, the sharper and more efficacious it also is toward death. It is wont to forestall every cure. Nor does anything prevent him from inflicting these very harms sometimes by himself, without such matter or an internal acting cause: if he impedes or injures sensations, or detains or withdraws the animal spirits, and in a thousand other ways that he knows. As for those diseases, however, which do not depend on internal causes, but only on the harm of an external impediment or noxious blast, for the most part he operates by himself—as when the instruments of sorcery, ointments, signs, buried objects, or the like, have no natural power for the poisoning itself, but serve only as signs at which the demon operates by pact, as the same Andrea Cesalpino taught concerning works, ch. 17 [i.e., Daemonum investigatio]; then too he can exert some force upon a man through external things, as he teaches in ch. 8. Just as when an angry witch caused a cooked apple to be glued so fast to another's hand that it both inflicted the sharpest torment and could by no art be loosened or unglued—read Nicolas Rémy, Demonolatry, bk. 2, ch. 4. Why should we not believe it, when we even read that the Corsican stone Catochites is endowed with such power that it glues itself to joined bodies and holds fast hands laid upon it? Solinus, Polyhistor. How sorcerous diseases are to be distinguished from others I shall treat in Book 6. SECTION VI. On the marvelous ingestion and egestion of solid and large objects into and out of the body. Most diseases inflicted through sorcery are prodigious, yet to me the most prodigious of all seems to be when through the mouth or the bottom of the throat the sick person casts forth thorns, bones, wood, stones, shards of glass, needles, knives, and other iron tools, balls of hair, rags, bristles, lantern-horn, and the like, which it seems impossible could have been put into the body either by eating or otherwise. Sprenger has one example of this, concerning a woman of Saverne [Zabern], where a certain midwife, gravely angered because the woman had not summoned her to her childbirth, approached the woman in childbed by night with two other witches, and said... PDF PAGE: 396 416 Magical Disquisitions [Left margin: Book on Marvelous Diseases. Jauff. [Langius] bk. 1, epistle 38. Book 3 of Demonolatry, ch. 1. In Surius, vol. 3, May 8, ch. 13.] ...said that in vengeance she wished to send certain things into her intestines, the pain of which she would begin to feel only after six months. She spoke, and touched her belly with her hand; at which touch it seemed to the woman in childbed that her intestines were drawn out and certain things put into them which she could not then discern with her eyes. Afterwards, when the sixth month was scarcely ended, so dire a torture of her internal bowels suddenly seized her that (the words are Sprenger's) neither by day nor by night could she refrain from disturbing everyone with her cries. And because she was most devoted to the Virgin and Queen of Mercy, fasting on bread and water every Saturday, therefore she also believed she would be freed through her intercessions. Whence also on a certain day, when she wished to relieve nature, all that filth burst forth from her body, and calling her husband with her son she said: "Are these things imaginary? Did I not say that after the space of half a year this matter would become known? Or who ever saw me eat thorns, bones, and likewise wood together?" For they were rose-thorns, a palm's length, sent in along with innumerable other varied objects. A second example is related by Benivieni concerning a Florentine woman; a third by Johannes Lange concerning the peasant Ulrich Neusesser; a fourth concerning a girl of Löwenstein in a German history printed on this subject in the year 1562; Nicolas Rémy adds three to these. An eighth, plainly marvelous—and one to refute which no trifles, no calumnies, no rhetorical trappings of the caviler Weyer could suffice—I shall transcribe from the Life of St. Peter of Tarentaise, written by Geoffrey, in these words: "Saint-Symphorien is the name of a stronghold of the Church of Lyon, distant a few miles from the city, where a faithful man, a faithful and diligent host of religious men, once drew to his lodging, almost by force, an Abbot equally of great way of life and reputation. This man had a young daughter laboring under a wretched affliction. For a certain sorceress, induced through the wickedness of an envious mother-in-law, had brought it about that she wasted away with a desperate languor and could in no wise endure the presence or sight of her husband. Persuaded by womanly affection that Satan might cast out Satan, her mother summoned a certain notorious sorcerer. He arrived, examined, recognized the case, and, declaring the poor woman 'iron-bound' [inferratam], ground up bark of trees, gave her potions infected with words and herbs to drink, and even bit the wretched woman's arm with his own teeth. A marvelous thing, a new thing, a thing (unless I am mistaken) hitherto unheard of! From that languor indeed she recovered; yet at times, feeling what seemed like needles proceeding from her heart, she was atrociously tortured until through the bite on her arm, which no scar had covered over, a hidden force drew out the needles. A cruel remedy, yet of a sort that suited its author. More than thirty had come forth in this manner at intervals of time: some, as is commonly said, headless [excapsetae, with broken eyes], others displaying eyes suitable for threading ['admittendis filis', printed 'filijs']. Moreover, the aforesaid Abbot arrived at the house where these things were taking place. Famous is the person whose work this is, and other things not unworthy of admiration are narrated of him, though I believed one still living should be spared and his name kept silent [i.e., St. Hugh of Bonnevaux]. To him the anxious father shows his wretched daughter, and not without tears unfolds the mournful tragedy. At that very hour proof is given to his words, and feeling a needle the groaning woman laments. Already it had reached the opening, already the accustomed blood had gone before, already it had begun to appear, already a small part of it had come out. And one of the lay brothers serving the same Abbot stepped forward and drew it out bloody, to be preserved for many years as a testimony. The Abbot prays, and touching the place of the wound promises in the power of faith that neither iron nor steel will proceed thence anymore. So it was done: yet the matter was changed, malice... PDF PAGE: 397 Book Three. 417 ...not yet altogether extinguished. Tiny wooden stakes—such as they commonly call skewers [brocas]—made of oak heartwood or ash began to come out in place of iron needles, thicker than thorns and moderately longer. Yet not all were of a single length or thickness, just as the needles had not been. Sixteen pieces of wood came forth in this manner from the woman within a year and a few months. At length there arrived the Reverend Bishop Peter, for whom the fullness of so great a miracle was divinely reserved. The woman is presented to him as he celebrates the solemnities of the Mass, just as he had commanded the preceding evening. At that very hour the seventeenth piece of wood comes out of the woman's body, which the chaplain drew forth before the eyes of all. The bishop therefore absolved the confessing woman, and handing her the sacred Eucharist bade her henceforth be safe from any keluar/emergence of whatever material. Thus freed now from all sorceries, she clave to her husband and bore children. And, as is said, surviving even today, she proclaims the power which she happily merited to experience in herself. Peter de Fraxineto [du Frêne] is said to be her father, well known and even honored among his fellow villagers, so that if so great a novelty has rendered anyone doubtful, it may perhaps be permitted to verify what he has refused to believe." Thus far Geoffrey, Abbot of Hautecombe, to whom the Abbots of Cîteaux and Clairvaux entrusted the task of writing this Life, since the Roman Pontiff Lucius had commanded them to see that it be faithfully written. "But a monk was the writer!" the adversaries will say; I suppose their own most mendacious Ministers and Preachers would deserve more credit! Cesalpino, On the Investigation of Demons: "It happened this year," he says, "at Pisa that many spectators saw these things: a certain woman obsessed by demons repeatedly—now amid the rite of exorcism, now afterwards—ejected objects in themselves most unsuitable both in size and in shape to be swallowed: very long iron nails, bones, stones, woolen balls, coals, and many other things; moreover, in her mattress, in the region where her chest rested and especially where her heart lay, many little balls were found skilfully fashioned out of feathers in diverse figures, though most like roses in continuous rows of the finest feathers, woven now with thread, now with glue alone; other kinds were found in the bolster where her head rested." Why say more? In recent years nearly similar things happened to someone of Douai and to a maidservant of Lille. We have enough examples; let us search out the cause, which is quite abstruse and hidden. First, I confess that certain things are sometimes wont to coalesce in human bodies out of depraved humors—such as concretions [tophi], pebbles, hairs, little bones, shells, thorns, balls of hair—and such things the demon was able to engender in ulcers themselves or in suitable cavities of parts of the body; that this can happen naturally, ancient and modern physicians agree. Many know along with me the son of a Count who, nearly nineteen years ago at Luxembourg, cast forth fairly large little lizards in his urine; which, although most attributed it to the sorcery of his adulterous wife (whom he afterwards ordered killed by an assassin), could nevertheless happen naturally from the corruption of humors and defect of the kidneys. That woman was devoted to the sect of Calvin, and more familiar with a minister than was fitting; therefore the suspicion of the common people was alien neither to her morals nor to her creed. Second, I think that needles, knives, shears, and such metallic objects artificially shaped cannot be generated naturally in the human body out of any putrefaction, because natural heat does not seem [nō vī = non videtur] able to beget metals therein save in the space of very many years—and much less thus fortuitously to a definite... [Right margin: Galen, bk. 2 To Glaucon; Celsus, bk. 5, ch. 6 [26/28]; Aëtius, bk. 16, ch. 100; Levinus Lemnius, bk. 3 On the Hidden Miracles of Nature, ch. 40; Alessandro Benedetti, bks. 2 & 3 of Anatomy; Antonio Benivieni, book cited above, chs. 2, 18, 24, 94.] PDF PAGE: 398 418 Magical Disquisitions [Left margin: Grillando On Sortilege, q. 3, and Cardano in the cited ch. 80 On Variety claim this always happens in these cases. Alexander of Tralles, bk. 4, ch. 6; Benivieni, On the Hidden Causes of Diseases and Cures, chs. 24 & 80; J. Lange, cited epistle 38; the history of the girl of Löwenstein published in German; Benivieni and Benedetti cited above; [Binsfeld] on law 4, Code on Sorcerers, q. 7, concl. 6.] ...analogy and artificial arrangement can such varied humors come together—unless we revive the madness of Democritus and Epicurus, constructing all things out of the fortuitous concourse of atoms! Nor have I yet read anyone who would attribute this power to nature. Third, I say that demons can work all these things in many ways through sorcerers. For first, they can so delude the senses that someone thinks those objects are brought into or cast out of the body, whereas in reality the demon merely brings true knives and the rest of such artificial matter that is vomited up—which had never been in the sick person's body—or even makes the very humors that are cast forth appear to be knives and those other objects, or even condenses and colors the air in this way, which is most likely what happens when those things that seemed solid and dense are seen a little later to vanish. Furthermore, apart from illusion, things of this sort can be secretly put by a demon into the mouth, whence they are presently cast out; they can also be inserted and enclosed in other bodily parts. Weyer, a man of utter shamelessness [fronte nulla], denies this, though I do not see why he denies it; for trustworthy physicians and surgeons, several of whom he himself praises, testify that such things were seen by them to be excreted or cut out from bodies, and that they themselves handled them with their own hands. To contend that every single one of them was deceived—what is that if not strenuously to cast off all shame? Among the modes of inserting them that I find, only two please me. The first—which Binsfeld did not omit—is that the demon plunges the person into a deep sleep and takes away the sense of pain, then skilfully incises the member and places that hard matter inside, and finally with the same subtlety heals the wound so thoroughly that no scar or trace is left, as skilled surgeons sometimes do. Perhaps you will say that while this may be possible in fleshy parts that are easily dilatable and quick to heal—examples of which Nicolas Rémy recounts—nevertheless it will not be possible in others to which that facility does not belong, e.g., in the intestines, the orifice of the stomach, the throat, the arteries, and such organs, which are very narrow and do not dilate except for their natural functions, or even if divided by incisions [ſi ſectiones = ſi ſectione] cannot be reunited. I reply that this indeed happens with greater difficulty in these parts, yet absolutely it is possible, just as in the others; for although medicaments suitable for healing and reuniting them are unknown to us, nevertheless they are thoroughly known to the demon. Moreover, although of their own accord they do not dilate except for their natural effects, yet when some force is applied they can be dilated and compressed beyond the accustomed order. To establish belief in this matter, an eyewitness renowned for praise in surgery, Ambroise Paré, adduced two histories: the first is of a student who, having swallowed an ear of grain [spicam graminis/germinis] which descended into his lungs through the trachea [tracheian], had nature expel it whole, with the transverse lobes of the lungs unharmed, the muscles of the ribs also intact, and the membrane that girds them safe and sound [i.e., the pleura]. The second is of a shepherd who retained inside his body for six full months a half-foot knife with a horn handle of a thumb's thickness, driven down his throat by robbers while his mouth was open, and at length, an abscess having formed in his groin, a surgeon extracted it from there. Yet it was plainly necessary for the knife to pass through all the narrowest passages from the jaws into the groin. To these Rémy added a third narrative concerning a fool among the Bretons [Armorici] who, on the twelfth day afterwards, excreted through his anus ['per annum' printed for 'per anum'] the point of a sword three fingers long that had been driven through his mouth into his throat. Did not that blade, through so many coils of the intestines... PDF PAGE: 399 Book Three. 419 [Left margin: Silvestro Mazzolini da Prierio, under the word 'maleficium', q. 5; Cosimo Filiarchi, On the Office of the Priest, pt. 2, bk. 3, in the treatise on the first commandment of the Decalogue. [To] Paracelsus, book On Occult Philosophy; Baron von Lichtenberg, book On the Principal Articles of Magic; Ludwig Milichius, book On the Magic Demon [Der Zauber-Teufel]; and Nicolas Rémy in the place cited.] ...of the finest intestines, and through that which from the fact itself is called the thin [small] intestine, roll down? Nor in these cases was there ever any mention or suspicion of a sorcerer; if nature and chance were able to do that, why should that most cunning craftsman of a thousand arts be unable to do it when striving on purpose? The second mode is that of Sylvester Prierias, whom certain more recent authors have followed: namely, that the demon possesses the skill of dividing the most solid objects and grinding them down into the tiniest parts like powder, and of uniting them again—applying natural active agents wherever needed—and doing this so hastily and subtly that, owing to the extreme swiftness of the motion, the eyes of onlookers cannot notice any of these things, and therefore people suppose they are put in and cast out whole. These two modes are probable. I greatly marvel that a certain third mode has pleased so many, since it is plainly improbable. Those authors claim that the pores of the body are stretched open by the demon, that through them these harder and larger objects are then inserted, and that the pores are closed again; and at length, when their opening is repeated whenever seems good to the demon, the thrust-in objects are expelled. Thus they say the pores of a scabbard are penetrated without damage by a thunderbolt, and the steel blade of a sword is melted; thus by a throw a stone is hidden beneath water, nor when a hand is withdrawn is the path seen through which the stone penetrated into the water. This opinion presupposes, along with Buridan, that the interpenetration of bodies is natural—which St. Thomas, Scotus, Durandus, and others philosophizing better contend can be accomplished by God alone. First, then, they err in this. If they say that bodily dimensions or bodies do not interpenetrate here, they are forced to invent some incredible dilation of the pores even in parts of the body that are not porous, whereas those pores are by nature so narrow that they cannot be stretched apart without notable injury. Nor is anything similar found in those utterly dissimilar examples which they adduce by way of argument: a thunderbolt is something most subtle and thin, endowed with such natural force that it consumes harder and resisting things, while transmitting soft and easily yielding things without injury; whereas iron, wood, and stones are dense, hard things, and not at all suited thus to insinuate themselves into pores. Water is a liquid, moist, thin, flowing body, yielding place to a solid object—capable even of bearing galleys [liburnae]—condensable by the impact of things cast into it, and when they are removed suited by its own force immediately to come together and reunite; and as by force it is condensed without separation of parts, so without any new healing of the same it is rarefied and extended—things which even boys know, and those who do not yet bathe for a copper coin [Juvenal, Satires 2.152], how alien they are from the members of the human body! SECTION VII. On the sorcery of devoting [handing over to demons]. I presuppose what is certain to Catholics: that energumens [possessed persons] are often invaded and possessed or besieged by demons—that is, that demons enter into human bodies and at the same time receive some power of vexing or afflicting them; for both are required in order that someone be an energumen, concerning which Petrus Thyraeus learnedly discoursed after Menghi and Polidoro. That the Apostles once had the power of thus handing men over to a demon is established from Sacred Scripture [1 Cor. 5; 1 Tim. 1], and that other holy men also—as once, so also today—receive it from God, though they use it only most prudently and with great charity and justice, would be proved without difficulty if this were the place for it. Whether, however, demons so possess the energumens whom they possess that they themselves enter into their bodies, someone might doubt, inasmuch as Blessed Hildegard in the books of her revelations... [Right margin: Seneca, Natural Questions bk. 3 [bk. 2]; Isidore, Etymologies bk. 13. Menghi in Scourge of Demons [Fustis daemonum]; Polidoro, On Exorcisms; Thyraeus, Disputation on Demoniacs; 1 Cor. 5, last verse [v. 5]; 1 Tim. [1], last verse; see Thyraeus, last question of the cited work.] PDF PAGE: 400 420 Magical Disquisitions ...writes that she saw in a true vision concerning a certain female energumen: "That by God's permission she was besieged and overshadowed by a certain blackness and smoke of diabolical globosity, which oppressed the whole sensuality of her rational soul, nor permitted her to sigh with uplifted intellect—just as the shadow of a man or of another thing, or smoke, covers and pours over objects set opposite it; whence she lost right senses and actions, and repeatedly shouted and acted unsuitably. And as I pondered and wished to know how the diabolical form (that is, substance) entered a human being, I saw and received the answer that the devil in his own form, as he is, does not enter a human being, but overshadows and covers him with the shadow and smoke of his blackness; for if his form were to enter a human being, that person's members would be dissolved more swiftly than stubble is scattered by the wind. Wherefore God does not permit him to enter a human being in his own form. Rather, pouring over him the aforesaid things, he overturns him to madness and unseemly acts, and shouts through him as if through a window, and moves his members externally, although he is not within them internally in his own form, while the soul meanwhile is as if lulled asleep and ignorant of what the fleshly body is doing." Thus writes she in Abbot Theodoric, Book 3 of her Life, ch. 20. Yet this passage shows how utterly true is the saying of theologians: that often those who have grown accustomed to many revelations, even true ones, suppose they have by revelation what they held through reasoning and opinion. Many things indicate this. First, because at the beginning only obsession, not possession, is truly described. Second, because this inquiry was little necessary and rather curious. Third, because what she says—that God does not permit the devil according to his essence, as he is wont to be in his own place, to possess bodies—is suspect; for the common distinction of theologians establishes this difference between the obsessed and the possessed: that in the latter the demon is inside, as he sometimes was in the statues of idols; and swellings and many other things seen in the possessed indicate this. Fourth, because the reason given is null: for the form of a demon, or his spiritual substance, is not so contrary to the body itself as to destroy it immediately, even unwillingly, by mere entry. Fifth, because the soul is not always lulled asleep when a demon either besieges or possesses an energumen, as is evident because we often see them remember everything they did. Finally, all the saints and theologians have always spoken and judged thus, saying that the demon enters the body of a demoniac [arreptitius] and goes out from it—not indeed entering under it so as to inform it or, as they call it, integrate the body as a part of it, but only so as to use it as a place or an organic instrument, as the Bishop of Ávila [Alonso Tostado] explains at length on Exodus 7, q. 16. More rightly, therefore, was it said by Caesarius [of Heisterbach], bk. 5, ch. 15, that demons are not united to the soul substantially, nor are they inside the soul itself, but are present only by application and oppression through the energy or operation of the soul, and thus are united to a human being and, as it were, glide into him. He cites Gennadius, Book on Ecclesiastical Dogmas, ch. 82 [ch. 49/50], holding this; nevertheless Gennadius never denied that a demon can be inside the body as in a place and lurk in its cavities, and Caesarius expressly confirms this from Sacred Scripture. For nothing is rightly said to 'go out' unless it was inside; now the Savior commands demons to go out of the body (Mark [printed 'Matth.'] fifth chapter, ninth [eighth] verse); therefore they were inside. It remains now for us to inquire whether sorcerers can and are wont thus to devote others and, as it were, enslave them to a demon? From the confessions of many it is established that they suppose this, for they confess that they have sent demons into the bodies of beasts or humans; and they themselves... PDF PAGE: 401 Book Three. 421 the demons themselves, when they are exorcised, are accustomed to allege as a pretext that they were sent by such or such a person. I shall pass over more recent examples brought forward by Rémy and others, and write down only two recounted by them, whose credibility cannot be rejected. Anastasius of Nicaea writes concerning Simon Magus [Margin: On Sacred Scripture, question 23]: "When many (he says) attempted to call him a trickster, after he had spoken to them, and then under the pretext of a banquet had sacrificed an ox and received them at the feast, he subjected them to various diseases and demons." Saint Jerome sets before us a demon cast out by Blessed Hilarion, which a magician had sent into a virgin [Margin: In the Life of St. Hilarion]: "Brought (he says) by her parents to the monastery, she is handed over to the old man, with the demon immediately howling and confessing: 'I suffered violence! Unwillingly was I dragged away! How well at Memphis I used to delude men with dreams! O the crosses, O the torments that I suffer! You compel me to go out, and yet I am held bound beneath the threshold. I do not go out unless the young man who holds me lets me go.' Then the old man said: 'Great indeed is your strength, you who are held fast bound by a thread and a metal plate! Tell me, why did you dare to enter the maid of God?' 'So that I might preserve her,' it said, 'as a virgin.' 'You preserve her, betrayer of chastity? Why did you not rather enter into him who was sending you?' 'Why,' it replied, 'should I enter into him who already had my colleague, the demon of Love?' etc." Behold how the magician had truly sent in the demon; and thus I think also that many of those things narrated by Anastasius—from whom Glycas in Part 1 borrowed the same—and especially that with which we are now dealing, could truly have been accomplished by Simon Magus, with God permitting; wherefore I cannot agree with the most learned writer of the Annals [Margin: Volume 1, year 68], who judges that those marvels of Simon related by Anastasius were merely impostures shown to men through illusion and sight, having no basis in reality. For there are in them many things which, as we have shown abundantly enough in the preceding book on Demonic Magic, both can and regularly do happen. In the year 1581, in the town of Annonay in Vivarais, there was a witch named Boyarona, who in more than one way sent several diverse demons into various people, by whom they were most grievously tormented. Among these were her own son and daughter, whom—through nuts prepared for someone else, greedily eaten in childish fashion by the very children who were carrying them—she delivered over to be possessed each by three demons. Another witch called la Gochonne practiced similar things, so that in those regions at that time everything was full of possessed people through votivewitchcrafts. A learned and prudent man, an eyewitness, Claude Caron, narrates this in Book 1 of The Antichrist Unveiled, Note 1; and Battista Codronchi, the physician, confesses that this is accustomed to happen in Book 3 On Diseases of Witchcraft, chapter 7. Now this sending-in of evil spirits does not proceed from a power of coercing demons, which belongs not at all to magicians. For either the demons of their own accord go into the possessed person out of a pact and pretend to obey; or inferior demons are driven to it by a superior demon wishing to gratify the witch in this matter. Yet in either case God's permission is required as a sine qua non cause without which this could not happen; and God is not accustomed to permit this except on account of some grave sin of the possessed person, and not rarely because of the curses of angry parents, of which Johannes Caesarius supplies three examples [Margin: See Thyraeus, the cited work, ch. 29, § 5, examples ch. 11, 12, and 21]. Ovid says of Medea: "She curses the absent." And it has been established by experience today that most witches have pacts with a demon such that upon whomever they pronounce curses, whether beast or human, immediately those victims begin to be afflicted by a slow wasting disease, or are suddenly removed from the midst of life by some other death. And Rémy teaches by very many examples in Book 2, chapters 9, 10, and the three following, that this cursing of theirs is for the most part not in vain. Ee 3 SE- PDF PAGE: 402 422 Magical Investigations. SECTION VIII. On the witchcraft of ligature (impotence). No witchcraft is more frequent than this today: so much so that in some places scarcely anyone dares to celebrate the solemnities of marriage in broad daylight, lest some evil person mock the vows of the spouses. If this is done because the fewer people are present and aware of the matter, the more they escape plots, a precaution of this sort has nothing to do with this treatise; if, however, it is because they believe magic attempts before dawn have less power, the practice is not free from superstition. But let us come to the witchcraft itself. By evil words they are accustomed to render a man (as the Canons say) 'frigid' and 'bewitched'—that is, unfit for the act of marriage. [Margin: Ch. 'Si per sortiarias', Causa 33, q. 1, and the whole title in the Decretals 'On the frigid and bewitched'; on Sentences IV, dist. 34; St. Thomas, Suppl. q. 58, art. 2 (printed 3. q. 9. 58. art. 2) and others cited by Enríquez, Bk. 2 On Marriage, ch. 8; ch. 'Laudabilem', 'On the frigid and bewitched'; see Father Enríquez, cited ch. 8, no. 1 & ch. 7, no. 9.] That they both can and regularly do this is proved by the authority of the canons, by the common opinion of theologians, and by the practice of the Church, which is accustomed to separate those thus affected after three years of fruitless trial, joined with the sworn testimony of seven witnesses; also from the opinion of the ancient Rabbis and of the extant Berosus, who think that Noah was punished with such an injury by Ham; also by examples shortly to be recounted, and by daily experience; and finally by reason. For this can happen naturally—by castration, crushing, rupture, desiccation, chilling, and from similar causes—and since the demon knows these, he will be able to make use of them. Historians and poets confirm this. Furthermore, it often happens that one who cannot perform with one woman can do so with others; or one who can with all others cannot with one; likewise, that he cannot perform with her alone whom he loves most and pines for; likewise, that merely upon the removal of the ligature, he who previously could do nothing becomes potent—a variety of which sort cannot proceed from a natural cause. Therefore it proceeds from a supernatural or prodigious cause: not divine, therefore angelic; not by the work of good angels, therefore of evil ones. For this purpose the devil uses almost infinite ways or forms; indeed, the author of the Démonomanie [Jean Bodin] wrote that more than fifty are found. Certain magicians merely tie a shoelace/cord while uttering set words, yet meanwhile the demon completes the spell and renders either a man or a woman impotent. Anania truly said [Margin: Book 4, On the Nature of Demons] that it rages against women as well as men, yet we see this evil creep more easily and more frequently into men—perhaps because where more effort and instruments are required, some defect and impediment more easily occurs there? Or because, since there are more female witches than male witches, harm is done to more men? Most authorities hold that a person can be bound either for a day, or for a year, or forever, or until the knot of the cord is untied. I find seven proximate causes of this impotence handed down by more learned men, which causes the demon abuses. The first is when he renders one spouse hateful to the other, or indeed makes them mutually hateful, through calumny or suspicion, or the sending-in of some disease; just as when either Venus (according to Stesichorus) or Medea, by applying a drug, caused all the women of Lemnos to smell grievously from the mouth, and thus their husbands spurned them—Myrsilus in Book 1 of Lesbian Matters holds that this was Medea's deed [Margin: Natale Conti, Mythologiae, Bk. 6, ch. 7; Aeneas Silvius in History of Bohemia, and Battista Egnazio, Bk. 3, ch. 2]—or they accomplish this by disturbing the imagination, so that the spouses believe something vehemently hateful or dreadful resides in their partner: thus Vlasta (Valazca), handmaid of Libuše of Bohemia, so turned women away from the love of men through sorcery that, entering into a conspiracy, each killed her own husband, PDF PAGE: 403 Book Three. 423 brothers, fathers, and sons in a single night; and soon after besieging the citadel of Vyšehrad, they slaughtered the army of King Přemysl almost to utter destruction.) Sometimes witches bring it about that the spouses indeed love each other most ardently, but when they come to copulation, suddenly inflamed with hatred, one strikes the other or tears at them with fingernails—a type which both theologians and jurists know well. [Margin: Father Henríquez, On the Sacraments, Bk. 12, ch. 8, no. 2; Soto, On Sentences IV, dist. 34, art. 3; Jacquier, Flagellum Haereticorum Fascinariorum, ch. 12; the author of the Démonomanie (Bodin), and the author of the book On Witches (Johann Weyer), Bk. 2 (?); Propertius, Bk. 1, Elegy 12.] Then the demon first kindles the heat of lust by presenting the spouse's form as desirable; and when they come to embraces, he then presents it as hateful and deadly, making the organs of generation appear either of an utterly incongruous size, or of a horrible or excessively foul shape. The second cause is when he impedes their bodies so that they cannot approach each other, and thus divides them—either keeping them in separate places, or when they attempt to unite—casting a phantom or something else in between. To the former case that verse of Propertius seems to pertain: "We were objects of envy: what God has overwhelmed me? Or what herb gathered on Promethean ridges divides us?" To the latter case pertains a certain narrative full of marvelous novelty, whose credibility rests with its authors. Saint Antoninus narrates from Vincent of Beauvais [Margin: Vincent, Speculum Historiale, Bk. 26; Antoninus, Part 2 of the Summa Historialis, title 16, ch. 7, § 4] that at Rome in the times of Emperor Henry III there was a certain wealthy and noble young man who had recently married a wife and entertained his companions with a sumptuous wedding banquet. After midday dinner they went out into a field to play ball. The bridegroom, leader of the game, calls for the ball, and lest his wedding ring fall off, he places it on the finger of a bronze statue of Venus that was nearby. Everyone was aiming at him alone, so quickly growing tired he withdrew from the game, and returning to the statue to retrieve his ring, behold, he sees the finger of the statue bent all the way back to the palm of its hand; and however much he tried to recover the ring, he was neither able to unbend the finger nor extract the ring. He returns to his companions and told them nothing about the matter. In the dead of night he returns with a servant to the statue and found the finger extended as at first, but without the ring. Concealing the loss, he betakes himself home to his new bride. And when, having entered the marriage bed, he wished to join himself to his bride, he felt himself impeded and something cloudy and dense rolling between his body and his spouse's. He felt it by touch, yet could not see it. By this obstacle he was prevented from embracing her. He also heard a voice saying: "Lie with me, because today you betrothed me. I am Venus, on whose finger you placed the ring, and I shall not give it back." Terrified by so great a prodigy (says Antoninus), he neither dared nor could report anything, and spent that night sleepless, deliberating much with himself. Thus it happened for a long time that at whatever hour he wished to lie with his bride, he felt and heard that very same thing—though otherwise he was quite vigorous and fit both at home and in warfare. At length, prompted by his wife's complaints, he reported the matter to his parents. Holding council, they disclose the matter to a certain Palumbus, a suburban priest; now he was a necromancer and powerful in sorceries. Enticed therefore by many promises, he gave a prepared letter to the young man, saying: "Go at that hour of the night to the crossroads where four roads meet, and standing silently, watch. Figures of people of both sexes and of every age and condition will pass there, horsemen and footmen, some joyful and some sad; whatever you hear, do not speak. Following that crowd will come a certain man Ee 4 in stature PDF PAGE: 404 424 Magical Investigations taller in stature and more corpulent in build, sitting in a chariot; to him you shall silently hand the letter to read, and immediately what you ask will be done." Now that young man fulfilled everything just as he had been instructed. And among the others there he saw a woman in the attire of a courtesan, riding upon a mule, with her loose hair tossed over her shoulders and bound above with a golden headband, carrying a golden wand in her hands with which she guided the mule; on account of the thinness of her garments she appeared almost naked, performing shameless gestures. Last came the lord of the throng, sharpening terrible eyes upon the young man from a proud chariot made of emeralds and pearls, and inquiring of him the reasons for his journey. The youth said nothing in reply, but stretching forth his hand held out the letter to him. The demon, not daring to scorn the well-known seal, reads the writing, and presently lifting his arms toward heaven, says: "Almighty God, how long will You endure the wickedness of the priest Palumbus?" Without delay he sends his attendants from his side to wrest the ring from Venus. After much evasion, she scarcely returned it at last. Thus the young man, having obtained his wish without obstacle, enjoyed the loves he had long sighed for. Palumbus, however, when he heard of the demon's cry to God concerning himself, understood that the end of his days was portended to him. Wherefore, having voluntarily lopped off all his limbs, he died by a wretched punishment, after confessing unheard-of crimes before the Roman people. Thus writes Antoninus, in whose words you see both the witchcraft of separation, its nefarious cure through another witchcraft, and the sorcerer's earnest repentance. The third cause is if the vital spirits are prevented from passing to the organs of generation, and thus the emission of semen is impeded—concerning which impediment John Mair rightly discoursed [Margin: On Sentences IV, dist. 34, art. 3]. The fourth is if the prolific semen is dried up and withdrawn. The fifth, if the man's member becomes flaccid, at least when someone wishes to perform the act of marriage; concerning which Ovid says: "What forbids that sinews too grow numb through magic arts?" And Petronius: "Perhaps this body would return to its strength, and the parts put to sleep, I believe, by sorcery would recover their senses." The sixth, if any other natural drugs are applied by which the power of consummating is removed in any way. These more common causes are known to almost everyone and are readily found among the Doctors. The seventh cause—a rarer one, to be sure—is the locking up or excessive narrowing of the female parts; or the retraction, hiding, or true removal of the man's genitals. [Margin: Paludanus & Soto on the cited dist. 34; Silvestro Mazzolini under the word 'maleficium', q. 6; Tostado (Abulensis) on Matthew ch. 19, q. 90; Malleus Maleficarum, Part 2, q. 1, ch. 7; Rémy, Bk. 2 of Daemonolatreia, ch. 5.] Concerning a male calamity of this sort, Sprenger and Rémy set forth various accounts of their own times. As regards retraction and hiding, perhaps that could happen naturally, although I doubt it and incline toward the negative side. As for complete removal, it is established that it is always a pure glamour/illusion—even though elsewhere, as in birds' nests in Sprenger [Malleus Maleficarum], a witch displays those members—for a demon cannot remove them otherwise than humans can, namely by cutting or similar separation; and once truly removed, he can no more restore them than humans can. Therefore, as regards men, these methods are illusory. As regards women, just as this narrowing can arise from natural diseases, so too can it be caused by a demon, and I think this applies both to narrowness in the bones and to narrowness in the flesh. I said that the impediment is twofold: one with respect to all women—thus I find Plautius Silvanus afflicted by his wife in Tacitus, Book 4 of the Annals, and Aurelius [actually Anastasius/Justin or Theodoric context, see remarks] in Zonaras, Volume 2, and perhaps King Amasis of Egypt [in Herodotus Bk. 2]—the other with respect to one certain person alone, which the Doctors call 'respective witchcraft' (maleficium respectivum). [Margin: On both have treated Vitoria, Soto, Ledesma on dist. 34, & Henríquez, Bk. 12, ch. 7, no. 3; Herodotus, Bk. 2.] Thus we read that affected was PDF PAGE: 405 Book Three. 425 King Theuderic, who was potent with concubines, yet with his wife alone was impotent [Margin: Paolo Emilio in the Life of Clothar; Francesco Guicciardini in the History of Italy]. Gregory of Tours reports the same concerning a certain Eulalius in Book 10, chapter 8. Thus too Gian Galeazzo Sforza was struck by treachery [of Ludovico il Moro], lest he consummate his marriage with Isabella of Aragon. I said secondly that one impediment is temporary, another perpetual—calling 'perpetual' that which, destined to last until death, cannot be removed by any natural remedy nor otherwise lawfully. [Margin: On ch. 'Requisisti' & ch. 'Si per sortiarias', Causa 33, q. 1; Cardinal Zabarella ibid.; Panormitanus (Abbas) & others on the title 'On the frigid and bewitched'; Azpilcueta (Navarrus), Consilium 1, Bk. 4, tit. 15; Tostado, cited q. 90; Peter Lombard (Magister) on Sentences IV, dist. 34, & there St. Thomas, art. 2, Durandus, Paludanus, Richard of Middleton, Mair, Soto, both Vitorias/Victors, Ledesma, Palacios & others cited by Henríquez, cited ch. 8, § 2, letter G.] I know that, along with the Gloss, certain writers deny that any perpetual impediment of this sort can be induced by the Devil; yet I also know that this statement of the Gloss is commonly rejected by Canonists and Theological Doctors as repugnant to the intent of the context itself, even if not to its words. Furthermore, why, just as the demon can impede copulation once, will he not be able to do so more often? Why, just as more often, will he not also be able to do so as many times as God permits? Finally, the foundation of the Gloss—that the spell can always be removed by the author of the witchcraft—is false: later in the final book we shall teach that sometimes witches cannot heal the harm they have caused. Nor would I doubt that a demon can destroy more things than he can repair. What if he has severed a member? He will no more have the power to restore it than life once taken away. From these considerations I think you easily understand, Reader, that Michel de Montaigne rashly strips these witchcrafts from the demon in Book 1 of the Essais, chapter 21 [printed cap. 11], so as to ascribe them to the powers of the imagination. Nobody denies that imagination can render someone impotent in matters of love, yet not even Orestes in his lucid intervals would think of ascribing effects so varied and manifold to imagination alone. What room is there for imagination in a man who is otherwise vigorous, desirous, and expecting that he is able—nay, not doubting it—the very first time he is cheated of his hope? In the last place, it seems there should be reckoned to this genre of witchcraft what Saxo Grammaticus relates in these words [Margin: Bk. 4 (actually Bk. 14) of the History of the Danes]: "Males in the town of Karenz (among the Rugians), having been admitted to intercourse with women, used to stick fast after the manner of dogs, nor could they be pulled apart from them by waiting. Sometimes both parties, hung from poles in opposite directions, had afforded a laughable spectacle to the populace by their unusual linkage." Doubtless to those who are wild beasts and not human beings! For in human beings so bitter a human calamity should draw forth not jeers, but sobs and tears. Alas, what do sins not deserve? What vengeance do they not wring from the most merciful God! It can happen that the agency of demons intervened here, and with God using that agency as the hand of executioners, they exacted this most dreadful kind of punishment from those who deserved it—and if similar judgments were executed today against adulterers and concubine-keepers, what poles would suffice? Surely more people would love continence and turn away from obscene lusts! It can also happen that these were mere illusions of a demon. If they were not illusions, scarcely can a natural explanation be given, unless you say that both the viscosity of semen and the dispositions of the organ that exist in beasts accustomed thus to stick together were introduced into these humans by a demon—which I think does not surpass his skill and powers. What if the fountain Salmacis too had something bewitched cast into it? Certainly, what Strabo reports about it in Book 14—μαλακίζεσθαι τοὺς πίνοντας, that those who drink from it become effeminate ('malacisari')—I would refer not so much to a transformation into Hermaphrodites [Margin: As Ovid has in Bk. 4 of the Metamorphoses] as to emasculation and (as Varro speaks, though in another sense) 'womanizing' (mulieratio). For to those people, strangers to Christ's law and faith, this seemed as it were a necessa- PDF PAGE: 406 426 Magical Investigations, necessary consequence (monstrous to tell!) that one who could not play the active part should begin to suffer the passive part. Among the other benefits of the Christian faith, this is not the least: that together with the worship of demons, these monstrous crimes ingrained in paganism at the persuasion and urging of demons have at length completely died out in most regions. SECTION IX. On the witchcraft of hatred. I showed above that Vlasta (Valasca) used this, and Arnobius recognized it in Book 1 Against the Pagans. I shall add other testimonies. Gottschalk Hollen, the Augustinian, writes thus in his Praeceptorium, folio 20, letter A: "I knew a woman who wished to bring about a divorce between two people who loved each other mutually, on account of which she was to be paid a fee. She wrote two unknown characters on little slips of paper, yet together with other devout words, and gave them the slips to carry; and yet no separation followed. Secondly, she wrote these same things on cheese and gave it to them to eat; and afterward she took a black chicken, divided it down the middle, offered one part to the devil (with a certain rite of sacrifice), and gave the other to those two to eat; then the greatest hatred followed between them, so that one could not bear to see the other. Whence came this, unless because the demon then had his offertory?" Thus writes Hollen. I judge that the poet [Vergil, Aeneid 7.335] had this kind of witchcraft in view when he introduces someone saying to a demon [Allecto]: "You have the power to send unanimous brothers into battle." Andrea Cesalpino in On the Investigation of Demons, chapter 10, writes that witches are accustomed to bury the heads and skins of serpents under the threshold or in the corners of a house in order to stir up hatred. Yet these rubbishy items are merely signs of an agreed-upon pact; for the witchcraft of hatred has the demon as its author. Nor indeed could natural drugs do anything other than afflict a person with black and turbid blood and a certain heavy melancholy, and likewise scorch the humors excessively or induce a harmful chill—whence may arise a certain ferocity, moroseness, cruelty, and general misanthropy, such as exists in those who suffer from lycanthropy ('wolfish madness'). Afterward the demon directs this hatred against a specific person, casting before the imagination all images opportune for hatred, setting them as it were before the eyes, and recalling them to memory with marvelous modes and causes of bitterness, so much so that when they recur to the mind, a person can scarcely help being most grievously provoked and flying into a rage, even against those whom, once this disturbance ceases, he loves passionately. Giovanni Battista Codronchi narrates a memorable example of this witchcraft in Book 3 On Diseases of Witchcraft, chapter 8; he writes thus: "In the town of Sepino in the territory of Naples, there was a certain man named Giacomo, whose wife bore such great hatred toward him that from the first day on which marriage was contracted between them, they could not live together—so far were they from uniting with each other. And if ever Giacomo wished to approach his wife, she was struck with such fury and rage that she would rather throw herself headlong through the window than endure him. When this had been narrated to a certain religious man received by them in hospitality, being doubtful about this matter and finding it difficult to give credence, for the sake of testing it he immediately orders the woman to be summoned, while her husband hid himself in an inner part of the house lest on account of his presence his wife refuse to enter. The woman comes; when questioned about the reason for her hatred against her spouse, after she had first bewailed her lot and wretched fate, she says that she could give no reason PDF PAGE: 407 Book Three. 427 for this matter; nay rather, she said that when her husband was absent she burned with such great longing and love for him that she could not express it in words. When, however, she wished to approach him to speak to him and see him, immediately her husband appeared depicted to her imagination with so many deformities and foulnesses, and so many horrible monsters, that she would rather undergo death than endure him—asserting that her whole soul and all her powers and parts of her spirits were borne against her husband as if against a presented evil and her own destruction. Again, when he was absent, she said she burned with longing for that very same man. Since that good priest wished to make a test of this woman's words, he told the women accompanying her to bind her around the feet and arms to the bed with a strong rope in the manner of a cross, so that her husband, with all resistance removed, might have unhindered access to her; for that priest feared lest the woman might be feigning to be thus affected in order to conceal some bodily deformity. Finally, out of longing for her husband, the wife surrendered herself to be bound, begging them to admit her husband to her. Upon his entering, never were any Furies seen so monstrous, no wild beast so savage, no brute roused with such rabies and madness was ever found like her: she sent forth foam from her mouth, gnashed her teeth, rolled her eyes, and her whole body seemed as if driven by Furies and full of demons; and the women sitting by there reported that as they touched her, her belly and stomach seemed stuffed with twisted ropes, and her whole skin reduced as if beaten with whips. Nor was an end made of her raging until her husband, exhausted by the toil of the struggle and moved by pity for her, went out from there. And at length after three years a certain woman versed in sorceries, who had borne Giacomo's marriage with that wife heavily and resentfully, undid the spell she had wrought. And thus Giacomo gained possession of his wife, and thenceforth lived most tranquilly in supreme peace and quiet." Here belongs the witchcraft of forgetfulness (maleficium oblivionis), whereby it happens that husbands so neglect their wives that they seem not even to remember them. I shall illustrate the matter with an example attested by those very same two witnesses. "In the town of San Gimignano in Tuscany, a certain young man fell so desperately in love with a sorceress that he abandoned his otherwise beautiful and honorable wife together with his children, and forgetful of his family dragged out his life with the concubine up to the point when his wife, warned about the witchcraft, went thither and, having secretly searched for the instrument of the spell, found under the bed a toad shut up in a pot with its eyes sewn shut; therefore, once this was snatched away and burned after its eyes were unsewn, immediately the husband remembered his family and, as if rising from sleep, returned to his wife and children." Codronchi, cited Book 3, ch. 6; Cesalpino, ch. 10 On the Investigation of Demons. SECTION X. On incendiary witchcraft. Witches inflame not only the mind, but also bodies, houses, and towns—so that it easily appears they are fuel for the eternal fire. Well known is the crown of Creusa, which Medea burned up with an impious gift; Caelius Rhodiginus in Book 15 of Antiquae Lectiones, chapter 13, and the Venetian Natale Conti in Book 6 of Mythologiae, chapter 7, maintain that it was smeared with a drug made of liquid asphalt and sulphur—as if the force of these substances could have been so great that with a modest anointing it could engulf the entire royal palace of Corinth! Why did they not add Median naphtha? Is not its force more efficacious? Why are they not 'unquenchable' (insopibilis), as calls PDF PAGE: 408 428 Magical Investigations, Martianus Capella them, the 'unquenchable sparks of perpetuity' of the Lemnian Smith [Vulcan]? Why not those of the flame-belching bull of Aeëtes? Why not the seeds of Medusa's flame? Why not everything that the Tragic poet [Seneca] makes Medea mix together? "Of a pious sister, of an impious mother, the torch of avenging Althaea you behold. ...... Do you now taint the garments of Creusa, so that as soon as she has put them on, a creeping flame may burn her innermost marrow. Fire shut up in tawny gold lies hidden unseen, which he who pays for the thefts of heaven with his teeming liver, Prometheus, gave me and taught me to store up its forces by art. Mulciber also gave me fires covered with fine sulphur; and flashes of living flame from my kinsman Phaethon I took. I have gifts of the middle Chimaera; I have flames snatched from the scorched throat of the Bull, which, mixed with the gall of Medusa, I commanded to guard their silent evil." All these things are indeed fabulous, yet they were commonly believed most efficacious for an unquenchable [printed: extinguibile] fire; the poet, however, knowing well that that force would exert itself from a demon by a pact, concludes with a prayer to Hecate (the deity of magicians): "Add goads to my poisons, Hecate, and in my gifts preserve the hidden seeds of flame." In what way hidden and enclosed? Just as they are accustomed to be today: at the beginning you may touch them with impunity, with nothing fiery to sight or touch. "...... Let them deceive the sight and endure the touch. ....." What meanwhile—are they idle? "..... Let heat pass into her breast and veins; let her limbs drip and her bones smoke ....." So it happens, and everything is burned up. Soon comes what follows there: "Greedy across every part of the palace rages the fire, as commanded; already the whole house has fallen; there is fear for the city. Should water suppress the flames? Even this marvel happens in that disaster: Water feeds the flames, and the more it is checked, the fiercely burns the fire: it seizes the very defenses." No one here, I think, would be so much a skeptic philosopher as not to recognize awitchcraft-induced force. Lest we think these mere fables, two recent twin events reported by Nicolas Rémy in Book 2, chapter 13 ensure otherwise. At Léhéry a certain witch named Jeanne la Noire of Aracourt (Iana Nigra Armacuriana) had earnestly demanded something from Françoise Huyne, and when she could not obtain it, she blazed up with a desire for vengeance. "For having received (he says) a little linen cloth from a demon, in which were wrapped certain tiny fragments like chopped/withered hay, she was instructed to deposit it secretly in Huyne's house and depart hastily; for it would happen not long afterward that it would suddenly catch flame, whereby the house with all its household goods would be consumed. Therefore she wrapped the little linen cloth inside a ball of yarn, and offers it for sale to Huyne—who happened just then to be busy with something in the bakehouse—as warp-thread for a web that she had heard Huyne was preparing; but when Huyne said she had no need of it, because she hoped she would have more than enough from her household's own spinning, nevertheless that 'good woman' tossed it into a kneading-trough/flour-bin that was nearby, adding that if it did not happen to be of use then, she would take it back/settle up whenever she wished. And scarcely had she stepped outside when that flour-storeroom containing the deposited ball of yarn began to blaze up, and then the entire house with such headlong heat and conflagration that no remedy could be brought to it quickly enough. By the clear and separate confession of both women, together with the outcome itself, the matter claimed undoubted credibility among everyone." A less hidden fire, yet more perni- PDF PAGE: 409 Book Three. 429 [Column 1] was [most per]nicious, which Erasmus of Rotterdam describes thus, and Lycosthenes also attests in his Prodigies; the former writes as follows in his Letters: "There is a town in Switzerland," by the name of Schiltach, which on the fourth day before the Ides of April [April 10] in the year 1533 suddenly burned down completely; and concerning the cause of that fire, insofar as the townspeople of that place reported it before the magistrate of Freiburg (which city is eight German miles distant from there), rumor holds that it happened thus. A demon gave a signal with a whistle from a certain part of the house. The innkeeper, suspecting it was a thief, went upstairs and found no one; yet the same signal was given again from a high upper room, and the innkeeper climbed up there too, pursuing the thief. When nothing appeared there either, a whistle was heard from the top of the chimney. Immediately it struck the innkeeper's mind that this was something demonic. He bade his household keep their courage, and two priests were summoned. An exorcism was applied; it answered that it was a demon, and when asked what it was doing there, it said that it wished to destroy the town. When the priests threatened it, it replied that it counted their threats as nothing, because one of them was a fornicator and both were thieves. Some time afterward, it lifted into the air a wretched woman with whom it had kept company for fourteen years—even though in the meantime she confessed every year and received the Eucharist—and placed her atop the chimney, handed her a pot, and ordered her to overturn it; she overturned it, and within an hour the entire town was burned up. Thus writes Erasmus. Nor has it been very many years since certain incendiaries were prowling through the Rhineland district, who used to lay down in other people's houses a sword, a spear, a staff, or something else devoid of heat or fire, and soon after a few hours a flame bursting forth from it, as though from fire-darts, consumed the buildings. [Column 2] QUESTION V. What persons are maleficent witches able to harm? Since that ancient Dragon is destined to remain bound until the day of judgment, he can harm no one except him whom God permits, and only so much as He permits. St. Leo [says]: "And although nothing more is permitted to them against anyone" (he says) "than divine justice has allowed—which deigns either to correct its own by discipline or to exercise them in patience—nevertheless they act with a most cunning art of deceit, so that they may appear either to harm or to spare out of the choice of their own power; and they so delude many (which is to be lamented) through the wickedness of simulation that some fear to endure their hostility and wish to keep them appeased, whereas the favors of demons are more harmful than all wounds; because it is safer for a human being to have earned the enmity of the devil than his peace." Sermon 19 on the Passion of the Lord. In order to enter the swine, he begged permission from Christ [Margin: Matt. 8:31]; nor could he make Ahab's prophets liars [Margin: 3 Kings 22:22], nor afflict Job without divine permission [Margin: Job 1:12 & 2:6]. Once this permission is obtained, there is no power upon earth that can be compared to him [Margin: Job 41:34]. Wherefore, since witches inflict harms through the demon, it follows that they are able to harm all those whom God has not forbidden them to harm. Yet God defends all who sincerely hope in Him: He delivers them from the snare of the hunters, and from the harsh word, from the terror of the night, from the arrow flying by day, from the assault and the noonday demon, "and bestows the power" of walking upon the asp and the basilisk, and of trampling the lion and the dragon [Margin: Ps. 90:5, 6, 13]—that is, of overcoming every force and escaping all the snares of the princes of darkness. I say PDF PAGE: 410 430 Magical Investigations. [Column 1] I say therefore, first: with God permitting (which I also presuppose in what follows), one allied by pact to an inferior demon could harm one allied to a superior demon—not by his own power, but by the force of the permission received, because that superior demon cannot resist the divine will. Otherwise, if God allows them to act according to the ordinary law, only those allied to a superior demon can harm those inferior or equal to them, because the ordinary law is that whereby God allows them to act upon one another as much as they are able; whereas the strength and power of witches depend upon the power of the demon with whom they hold a pact. Thus an old witch killed a young witch, as recorded in Sprenger [Margin: Part 2, principal sect. 2]. Thus too the contests of magicians have often ended with the death of one of the two, as I taught in the preceding book. 2. Most frequently they are accustomed to harm little infants, when God permits it: with regard to the baptized, because, preserved thus from many sins, they are caught up blessed into heaven, secure in the fact that malice will not alter their understanding; God also permits this as a punishment for the parents, or to test them, as St. Augustine testifies [Margin: City of God, bk. 21, ch. 14]. Even before baptism has been received, God not infrequently permits them to be killed lest, on account of actual sins which He foresaw they would commit if they lived, they acquire a heavier damnation for themselves; nor is God on that account cruel or unjust, since on account of original sin alone they deserved death. Indeed, we see that for the most part demons lay snares for those not yet washed in the sacred water, and rejoice in their slaughter, because then the witches who kill them sin far more gravely and offend God more atrociously. For they destroy utterly innocent and harmless beings in soul and body together—especially if they are their own children, whom witches are often accustomed both to offer to the demon and to kill, just as the Canaanites and worshipers of Moloch formerly did [Margin: Lev. 18:21; Ps. 105:37; 4 Kings 23:10; Jer. 32:35], [Column 2] and in our own times the barbarian Indians of Tenochtitlan. Monstrous crimes of this sort of infanticide are recounted concerning a certain Breton baron [Gilles de Rais] by Nicolas Jacquier [Margin: Flagellum fascinatorum, ch. 15], and concerning a Swiss witch by Sprenger [Margin: ibid., pt. 2, q. 1, ch. 13]. Why indeed they harm so tender an age most of all has many causes: this age is too weak to resist, too incautious to beware, and unable to detect, reveal, or denounce their attempt. They also seek instruments of sorcery from them; for they are persuaded that if they cut out and eat the hearts of infants up to a certain number, they will obtain endurance against all tortures to such a degree that they cannot be brought to confess their crimes; out of the little bodies of slain infants they also concoct that notorious ointment of theirs, which Grillandus says is called in Italy unguentum Paganum [Pagan ointment] [Margin: Binsfeld on Code of Justinian, lex Multi, De maleficis, q. 2]. I say thirdly: without doubt, when they use natural poisons, they are equally able (though with God permitting) to harm good people as well as bad; in actual fact, however, they more often harm the bad and sinners than the just and good, because God often grants the tyrant more right over his slaves than over God's children and friends—whom He nevertheless sometimes permits them to harm for the greater good of those very ones who suffer. Concerning judges and ministers of justice, it is especially asked whether witches can harm them too. It is a commonly repeated opinion, accepted even by some learned men, that by a special privilege granted to them, witches cannot. They use two arguments: one they draw from experience and outcome [Margin: Grillandus, q. 7, n. 39; d'Anania, De natura daemonum, bk. 4; Rémy, Daemonolatreia, bk. 1, ch. 2], yet that is neither perpetual and uniform, nor does it never fail. D'Anania adds another reason: namely, that if they could harm judges, they would appear to have some right against God Himself, because they would have a right over those who discharge God's office. That reason would hold good if abso- PDF PAGE: 411 Book Three. 431 [Column 1] if they were able to do so absolutely and without limitation from God's permission; as things stand, because that entire power hangs upon the nod of God permitting it, the argument has little solidity. Did not the devil—and his members, the Jews and Romans—have power against Christ Himself, who is the judge of those very demons, to such an extent that they even drove Him onto the cross? Was not Job a king and a judge, and yet stripped of all his wealth and covered in body with a most foul ulcer by the demon? Yet who would infer from this that the demon possessed any right over God Himself? Surely no one, because everyone knows that whatever power existed here was granted from above by God, the Father of lights. And in the same way it could now be granted to a demon by the supreme Judge, and yet on that account no inherent right against Him would belong to the demon, but only a delegated power. Certain examples are brought forward, among which the author of the Formicarius says [Margin: final book (bk. 5)]: "Concerning public justice, however, all the aforesaid witches bore witness both by word and by experience that by the very fact that they are arrested by officials of the public justice of the commonwealth, all the power of their sorceries is immediately enervated. Hence, when the oft-mentioned Judge Peter wished to arrest the aforesaid Städelin through his servants, so great a trembling struck their hands and bodies, and so foul a stench slipped into their nostrils, that they almost despaired of daring to seize the sorcerer. To whom the judge said: 'Seize the wretch safely, because once touched by public justice he will lose all the powers of his wickedness.'" Nider therefore judged that this immunity does not belong to judges by privilege before the accused has been captured. Monstrelet, too, treating of Edelin [Guillaume Adeline] in Book 4 of his Chronicles, seems to confirm this. Nevertheless, if a divine privilege had been granted to all judges, since God's works are perfect and the arrest itself is so necessary and principal a part of the execution of justice, I do not doubt [Column 2] that it would extend to the arrest as well; wherefore sorcery would not avail even to baffle the officers arresting them. I think, rather, that here Peter's firm trust in God came to his aid rather than that supposed privilege. What of the fact, which Sprenger himself relates and we have recounted, that even on the very pyre a witch condemned by a judge's sentence inflicted leprosy upon the executioner with her breath alone, though she herself was not leprous? And when I was living in Paris thirty years ago, public rumor reported that a famous magician (whom I often saw) named Master Gonin, when he had been condemned to the noose on account of various crimes, so deluded the judges that instead of him they saw the First President's mule hanging from the gallows. I affirm nothing for certain, yet I often heard this spread abroad by rumor; certainly the man survived his trial. More prudently, therefore, d'Anania [Margin: ibid., bk. 4, De natura daemonum] restricts this privilege to those judges who are worthy of this name, who keep God before their eyes and discharge their office rightly and duly. For those whom avarice blinds, whom ambition drags along, whom cruelty or love of vengeance drives, or who, led on by curiosity, contrive many things wrongly—these, he says, "are frequently so received and assailed by the demon that sometimes they do not escape death, and that this has happened to not a few." This seems quite plausible to me, and in keeping with divine providence and justice; yet even with respect to these judges, I do not think any charter of a special privilege exists. Wherefore I judge that the piety of judges, steadfastness of faith, and zeal for justice obtain this protection from God for the most part; and because these qualities are lacking in some, God strips them too of this special shield and exposes them to harm. Add to this the fact that the demons themselves not only are not displeased that these most vile slaves of theirs are handed over to the flames, but frequently even, as it were, [hand them over] to the judges in[to] PDF PAGE: 412 432 Magical Investigations. [Column 1] into their hand. Why then would the demon harm the judge, when he himself wished the accused to be condemned and put to death? Whence then, you will ask, did this opinion arise? These sorceries are of a twofold kind. Some do not possess a natural power of harming; witches use such ones more frequently. Others possess a lethal physical power: God does not allow the demon to suggest such ones to witches against judges, who are the vicars of God; or if He allows him to suggest such ones, He nevertheless brings it about that they prefer those other harmless ones, or that they do not use the natural poisons as required, and so they are rendered ineffectual. Having experienced this repeatedly, witches confess that they cannot harm judges—whom they could harm unless God prevented it or withheld His concurrence with the instruments of sorcery. Seek further details from Book 5, Section 7, letter D. QUESTION VI. Why does God allow witches thus to abuse sacred things? Grillandus raises and resolves this question in Question 6, no. 19. I consider this to be no small part of divine vengeance punishing the sins of humankind, and thus the solution of this question is the same as that of the following one; nevertheless, I think the principal cause is the irreverence of the priests and clerics themselves, who do not hold the vessels of the Lord in such honor as they ought, nor present themselves chaste and pure from the stain of sins and sanctified as was fitting. For thus they provoke down upon their own heads the prophetic threat: "Incense is an abomination to me. New moons and the Sabbath and other festivals I will not endure. Your Kalends and your solemnities my soul hates; they have become burdensome to me; I have labored bearing them" [Margin: Isa. 1:13–14]; "I will take away its hedge, and it shall be for plundering; I will break down its wall, and it shall be for trampling" [Margin: Isa. 5:5], [Column 2] and countless such passages in Sacred Scripture. QUESTION VII. Why does God permit the demon thus to rampage through sorceries? On this matter one may consult Trithemius, Question 5 of his Libri octo quaestionum, and Jacquier, Flagellum haereticorum fascinariorum, ch. 18 et seqq. I consider the causes to be the same as those on account of which He is accustomed to allow a human being to be invaded and possessed by a demon. Many of these may be gathered from the observation of ancient history, and they can generally be reduced to two headings: the glory of God and the benefit of humankind. Wherefore it is not surprising if (as St. Cuthbert says in Bede) "not only the wicked are subjected to such torment, but by the hidden judgment of God sometimes even the innocent in this world are taken captive not only in body, but also in mind by the Devil" [Margin: Surius, vol. 2, fol. 309]. SECTION I. The Glory of God is hereby increased among us, because certain glorious attributes of God are thus manifested to us. His Constancy in His decrees is shown: because just as He created man free, so He freely permits him to sin, nor does He impede this freedom. His Gentleness in governing is also discerned: because since He also gave free will to the demon, it would seem violent always to impede what the devil is naturally capable of doing and desires above all else; therefore He allows him sometimes to accomplish it. His Clemency toward the human race shines forth from this: because if the devil were permitted to harm as much as he wishes and is able, no one would be unharmed—indeed, he would kill all human beings; therefore God more frequently denies him the power of harming. Add to this that He does not disdain to receive back to repentance even those who PDF PAGE: 413 Book Three. 433 [Column 1] who have enslaved themselves to the demon by agreed pacts and a signed bond. Is this not supreme clemency, since where sin abounded, grace abounds all the more, and the mercy of God is above all His works? His Wisdom shines forth, because although God allows the devil to use his natural powers, He nevertheless brings it about that this father of the proud is often overcome by weak little mortals who savor the things that are of God, and that he who endeavored to set his throne above the North Wind casts himself down to bear and endure the filthiest and most abject things. Moreover, because God is accustomed to draw good out of evils, He makes the sin of one become the merit of another. His Power shines forth, because when He permits greater feats to the demon (for example, turning water into blood, producing frogs), He nevertheless does not allow him to accomplish lesser ones (for example, bringing forth gnats)—which evidently demonstrates that the demon is utterly subject to God and under His law, nor can he do anything without the permission of Him whom he serves as a lictor or executioner serves a Prince, according to St. Augustine [Margin: Commentary on Ps. 77]. Finally, His Justice is proved, because He thus punishes the offenses of human beings even in this life; and because this is also expedient for the human being himself, this reason therefore pertains to the second heading as well, is mixed, and is reserved by me for the last place. The second heading was the benefit of humankind. This is manifold. For when people are harmed by sorcery, first their patience is exercised, their constancy is strengthened, their merits are increased [Margin: Job 1 & 2], and people are recalled to repentance and to frequenting the Sacraments of the Church. Second, it becomes plain to everyone whether they love God or not [Margin: Deut. 13:3; Augustine, Tract. 7 on John; St. Leo, Homily 19 on the Passion; St. Clement of Rome, Recognitions bk. 1; Sulpicius Severus, Dialogues 1, ch. 14]; for then those who do not love God flee to forbidden arts, whereas those who love God bear it patiently and commit themselves to the divine will and protection. Third, true humility is acquired by these trials, as is confirmed by the example [Column 2] of a certain hermit in Sulpicius Severus. Fourth, they pave an easy road to every kind of virtue: for thus it happened to Blessed Julian [the Hospitaller] that when through the deceit of the devil he had killed both his parents, this became for him the occasion for a better life, and thus he turned out a most holy man [Margin: Marulić, bk. 2, ch. 12 & bk. 4, ch. 10; Fregoso, bk. 6, ch. 9]. Does not affliction customarily give understanding, and preserve souls from imminent sins and ruin? Fifth, the Catholic faith is thus confirmed and propagated. For thus faith is built up against unbelievers and atheists who deny that spirits and angels exist, since experience itself refutes them. Because the Sadducees were of such a sort while Christ the Lord walked upon earth, more frequent mention is made of demoniacs in the space of three years than in the entire Old Testament across so many centuries; and because in the primitive Church there was a similar error of the Peripatetics, for that reason so many were then possessed by demons and delivered [Margin: Tertullian testifies to this in his Apologeticum and Ad Scapulam, and St. Cyprian in Ad Demetrianum]. Because today atheism is sprouting up again from the root of Calvinism, for that reason so many swarms of witches—even when cut back—are multiplied everywhere. Furthermore, our faith is established against the perfidy of the heretics of our time, when we see that harms inflicted through magicians by the fraud of demons are remedied not at all by their fellow initiates [ministers]—to speak with Florens—but that demons hold the adjurations of the Innovators [Protestants] in the very same regard in which they formerly held the Jewish adjurations of the sons of Sceva: these, seven in number, used to ape St. Paul in exorcisms as monkeys are wont to do, but the devil, scoffing at them, cried out that he knew Jesus and knew Paul, but did not know them; and the demoniac, leaping upon them, "mastering them, prevailed against them" [Greek: κατακυριεύσας αὐτῶν ἴσχυσε κατ' αὐτῶν], thus overpowered them and, as a master drives slaves, forced them to flee naked and wounded [Margin: Acts 19:13ff.]. Did not the demon of Wittenberg thus drive Luther into extreme PDF PAGE: 414 434 Magical Investigations. [Column 1] extreme distress and looseness of the bowels? An eyewitness, Staphylus—at that time Luther's attendant—recounts the story [Margin: Staphylus, In absoluta responsione contra Smidelinum (Jakob Andreae); those lacking that book may read Lindanus, Dubitantium Dialogus 3, ch. 1, or Bredenbach, Collationes bk. 7, ch. 40]. Did not in the same way in the year 1582 at Bürgel a demon scorn and afflict a Lutheran pastor, whom a Franciscan easily cast out? The same Bredenbach recounts the story [Margin: ibid., bk. 7, ch. 43]. Did not earlier at Augsburg in the year 1563 [Margin: above, ch. 42] Doctor Simon, a Catholic pastor, deliver a possessed woman—something that several ministers of the Augsburg Confession had tried in vain to do? That same writer is the witness. Did not the demon speaking out of the mouth of the possessed woman of Laon [Nicole Obry], mocking the Calvinists, cry out in the hearing of all (in the year 1566) that he had nothing to fear from them, since they were his friends and allies [Margin: See the Acts most faithfully recorded in French and very recently published, and Du Fay's Energumenus sive Alexiacus]? The affair is too well known throughout all Picardy to be denied. Indeed, was it not observed both that at the time when Luther died, at Geel in Brabant—a shrine for the possessed—the demons flew off from the possessed to Luther's funeral, and that when the Iconoclastic Fury took place in the Low Countries (in the year 1566), both at Geel and at Amsterdam they again deserted the possessed in order to assist the Sea Beggars [Gueux] [Margin: Lindanus, De fugienda idololatria bk. 1, ch. 14; Bredenbach, ibid., bk. 7, ch. 37 & 39]? The Calvinists themselves in turn, for the sake of showing gratitude, in Paris in the church of Saint-Médard, in a stained-glass window containing the image of the Last Judgment, left intact only a single red demon (which I saw myself); in St. Paul's Cathedral in London, only the effigy of the devil whom St. Michael was trampling; at Antwerp in the cathedral, I saw left behind only the statue of the devil who sat on the left beside the bad thief; at Roermond, only the image of the bellows-blowing demon that is customarily painted beside St. Genevieve; and finally at Leiden, when they sallied forth to demolish the suburban Franciscan monastery, they carried before them in place of a banner a certain image of the devil fixed upon a very long pike-shaft, so that it might be clear in whose pay they were and to whose military service they were sworn [Margin: Lindanus, ibid., bk. 1, ch. 15; Bredenbach, above, ch. 38]. Every day we see [Column 2] demons, witches, and Innovators borne against Catholics as if with common minds and hatreds, and yet the most grievous attempts and harms of magicians and the devil are either rendered ineffectual or abolished by Catholic prayers, blessings, consecrated objects, and Sacraments, as will be proved at length hereafter in the final book. SECTION II. I said that a cause of divine permission is the punishment of sin, and indeed this is the most frequent one. Sometimes God thus punishes the sins of others, though this is rarer: if on account of Blessed Eleutherius's immoderate elation the devil invaded anew his disciple whom he had left, and likewise the Devil snuffed out the life of a little infant because its parent had gladly listened to someone slandering a bishop [Margin: St. Gregory, Dialogues bk. 1, ch. 20 (recte bk. 3, ch. 33 & bk. 4)], and not infrequently children are atrociously afflicted by a demon because their parents cursed them undeservedly—which happens then in order to exact vengeance upon the parents themselves [Margin: St. Gregory, Dialogues bk. 1, ch. 33 (recte bk. 3)]. Caesarius [of Heisterbach] furnishes examples, from whom you also have one concerning a husband moved by whose unjust curse God permitted his wife to be afflicted by a demon [Margin: Dialogus miraculorum bk. 5, ch. 12 & 26; ibid., bk. 5, ch. 11]. Yet more frequently, and for the most part, God thus punishes through the demon people's own manifold crimes—especially certain specific ones, which I judge it will be to the benefit of many to enumerate in this place, so that those whom the foulness of sin does not move may be deeply moved by the atrocity of the punishments. The first, therefore, is contumacy born of pride against those to whom obedience was rightfully owed. On account of this the demons were cast down from heaven, Adam was driven out of Paradise [Margin: Gen. 3], Nebuchadnezzar was driven so mad that he believed himself a beast, and the Egyptians were punished by the sending in of evil angels [Margin: Dan. 4; Ps. 77:49]; on account of this insolence toward parents those men were punished concerning whom John the Archpriest writes thus [in] PDF PAGE: 415 Book Three. 435 [Column 1] in his Life of St. Zenobius of Florence [Margin: in Surius, May 25, vol. 3]: "When a certain pagan woman," both noble and very wealthy in this city, after the death of her husband had two surviving sons whom she had reared most indulgently, and they had now reached full manhood, one day they turned to anger and beat their own mother outrageously with many blows. Recoiling from this crime with violent horror, she cursed their bodies with dreadful imprecations, and falling to her knees and beating the earth with her hands, with loud groaning she invoked the Erinys and the other infernal plagues to drive her sons into madness. The demons hear from the deepest darkness: they assail the youths and goad them into furies; and immediately, like rabid dogs, they fiercely gnaw their own limbs and each other's. The servants come running, a huge outcry arises, some bring ropes, others chains; the youths are bound, yet cannot be restrained from their frenzy, etc. Another case which happened shortly afterward is recounted by St. Augustine [Margin: City of God, bk. 22, ch. 8], an eyewitness both of the malady and of the healing at the relics of St. Stephen, concerning ten brothers and sisters; and so that you may see that parents cursing thus do not go unpunished either, it is best to transcribe it from the very libellus of Paulus which he presented to St. Augustine [Margin: extant among the new sermons of Augustine which Vlimmerius of Louvain edited]. Thus, then, Paulus speaks: "While we were still dwelling in our homeland, Caesarea of Cappadocia," our eldest brother inflicted grievous and intolerable wrongs upon our common mother, to such an extent that he did not hesitate even to lay hands upon her. All of us other children, gathered together, bore this passively, so that we did not say so much as a word to our brother on our mother's behalf as to why he was doing this. She, however, stung by the goads of womanly grief, resolved to punish her abusive son by cursing him. And as she was hastening after cockcrow to the font of sacred baptism to call down the wrath of God upon her aforesaid son, then some demon or other, as is understood, [Column 2] met her in the likeness of our paternal uncle, and asked her first where she was going. She answered him that she was going to curse her son on account of an intolerable outrage. Then that enemy, since he was easily able to find room in the heart of the frantic woman, persuaded her to curse us all. Inflamed by these viperous counsels, she threw herself down, grasped the sacred font, and with loosened hair and bared breasts demanded above all this from God: that banished from our homeland and wandering through foreign lands, we might terrify the entire human race by our example. Presently an effectual vengeance followed our mother's prayers: immediately so great a trembling of the limbs seized that same brother of ours, eldest in both age and guilt, as Your Holiness saw in me up until three days ago. Observing the order in which we had been born, before a single year was out the same punishment seized us all. When our mother saw that her curses had attained such efficacy, she could no longer bear the consciousness of her own impiety and the reproach of men, but tightening a noose around her throat she ended a sorrowful life with a still more dismal close. Departing therefore, unable to bear our disgrace and leaving our common homeland, we were scattered everywhere through diverse lands. Afterward follows the account of his deliverance after a long pilgrimage and visitation of sacred shrines. I could add a third example from the writings of Alessandro Alessandri of Naples [Margin: Geniales dies, bk. 4, ch. 10]. Assuredly the prophecy of the Wise Man will always be fulfilled: "The eye that mocks a father, and that despises the travail" (the Septuagint renders "old age"; the Hebrew is LiKKeath [Margin: ליקהת], which signifies "obedience" if you derive it from the root IaKa [Margin: יקה], "to hear, obey"; if from the root Kaua [Margin: קוה], it signifies "to wait for" or "expect"; our [Vulgate translator] from PDF PAGE: 416 436 Magical Investigations. [Column 1] derived it from this root, and therefore rendered it "travail" [Margin: as also in Gen. 49:10; Prov. 30:17], because offspring or children are the hope and expectation of mothers) "of his mother, let the ravens from the torrents pluck it out, and let the young of the eagle eat it." According to the letter, the sense is: let them be hanged upon gibbets; by anagoge, however, after death—indeed, even in this life—let them become the portions and prey of demons. The second sin is hatred of one's neighbor, or envy: for just as charity is God's quartermaster, preparing a dwelling for the Holy Spirit, so the vice contrary to it furnishes the house and invites and brings in the Devil. The same Alessandri proves this by the peril of a certain religious [Margin: ibid., ch. 10 (printed 19)]; yet Saul affords us firmer testimony, whom an evil spirit invaded for that reason [Margin: 1 Kings 16:14]. Concerning hatred and desire for vengeance, Bishop Lisiardus [of Soissons] supplies four examples in his Life of St. Arnulf, chapters 24, 38, 41, and 42, in Surius under the month of August. The third is carnal lust, and also conjugal intemperance: on account of which Asmodeus was permitted to slay Sarah's seven bridegrooms [Margin: Tob. 6:7 (6:14)], on account of which seven demons possessed Mary Magdalene [Margin: Mark 16:9], on account of which Blessed Paul handed the incestuous Corinthian over to Satan [Margin: 1 Cor. 5:5], and on account of adultery occurred the unhappy fate of the Byzantine Emperor Michael the Paphlagonian [Michael IV], recorded in Curopalates [John Skylitzes]. And because fastidiousness of adornment and outward dissoluteness were directed toward this lust, for that reason that girl in St. Jerome [Margin: Life of St. Hilarion] lay open to a demon sent into her through sorcery; therefore we see that more power is permitted to sorceries against lustful persons, and against the conjugal act—which most people neither seek with the proper affection nor perform with the fitting modesty and manner—than against other sinners. Therefore God avenged with demonic possession another girl's immodest comparison of her own body with a statue of Venus, as recounted [Column 2] by Blessed Prosper [of Aquitaine, or Quodvultdeus] [Margin: Liber de dimidio temporis, ch. 6]. To the pure heart is promised the clear vision of God; to the impure heart is owed the sight and company of the demon. The demon delights greatly in human obscenity, and all witches are slaves of Venus; nor does any virgin remain among them, just as none remains among the Calvinists and other heretics who hate celibacy. Whence it appears that there is a great kinship among Magic, Heresy, and Lust. When to the filth of lusts are added the sacrilegious violation of a vow and a scandalous life by reason of one's religious state, it is still less surprising. Yet I shall give an example which, though very well known to many from almost recent memory, cannot be recounted without horror. I pass over the name of the place in silence; it is a priory in the county of Flanders. Three men dwelt there—monks in name only, in reality gluttons and keepers of concubines. Each had his own mistress, nor was any shame present as they caroused and indulged their lusts together. One day, after a drinking bout had been drawn out late into the night, one who was less wicked said: "Enough has been given to Bacchus and the belly; thanks be to God at least." "I, on the contrary," retorted another more insolent one, "give thanks to the evil demon, and move that thanks be given to him, in whose service we labor." Leaving the table with laughter, they went off to their beds. Scarcely had each lain down with his harlot when—behold!—the door is burst open by force, and into the chamber strides a demon in the guise of a huge, black, fierce-looking man in hunter's garb, and with him two diminutive cooks ['cocci']; he paces about and surveys the beds with a grim glare. Then in a dreadful voice: "Where is the man who gave thanks to me? Here I am; I shall repay him!" He drags the man out of bed trembling and nearly breathing his last for terror. Handing him over to the cooks, he orders him to be spitted on a skewer and thoroughly roasted over a blazing fire. They promptly obey; the wretch is roasted and dies most plainly, and the others nearly die from sheer terror; the bedchamber is filled with the stench of the roasted body. At last the huntsman, turning to the survivors trembling beneath the bedclothes, scarcely PDF PAGE: 417 Book the Third. 437 ...barely alive: 'You too,' he said, 'are worthy of an equal punishment, nor do I lack the will. I am forbidden by a greater power. Unwillingly I depart, and I warn you: repent, or more terrible things await.' The specters vanish; yet neither courage nor voice returned to these others until broad daylight. When they arose, they found their colleague dead and—lest you think the vision an empty illusion—thoroughly roasted. I hardly know whether for several centuries anything more useful as a warning example has occurred; I know the place and the religious order, but I wrap both in silence. In the fourth place presents itself the affliction, or unjust and cruel slaughter, of righteous men. For this reason Ariobaldus, Duke of the Lombards, was so severely punished, according to Jonas in the Life of St. Bertulf, under the month of August. Likewise the impious King Boleslaus, on account of the murder of St. Stanislaus: struck with anathema and driven mad, he was devoured by his own dogs. [Margin: Surius in his Life, vol. 7, May 8.] Geila, wife of the Duke of Franconia, had ordered St. Kilian to be killed. The deed lay hidden, but God betrayed the perpetrator in this manner. One of those who had slain the holy men with the sword, suddenly seized by a demon, began to cry out in a loud voice: 'Kilian, fiercely do you pursue me! For I am being consumed by fire; what I have done, I cannot conceal. I see hanging over me the sword bespattered with your blood.' Screaming such things for a long while and tearing himself with his own teeth, he departed from this present life to eternal punishments. Indeed, concerning such men it is written: 'Destroy them with double destruction, O Lord.' [Jer. 17:18] The second accomplice in the murder of the Saints, turned to madness, attacked himself with a sword, and with his entrails poured out, passed through the torments of the present time to eternal ones. What feeling did you have then, Geila, beholding such things? Wretched woman, with your torments multiplied, you raved in fury. Not long afterward, the beast herself of whom we speak, seized with torments, cried out at the top of her voice: 'Justly am I tortured, I who set torturers upon holy men! Rightly am I tormented, I who prepared torments for them! Fiercely do you press upon me, Kilian; you kindle me with fire, Koloman; you supply fuel, Totnan! Let it suffice you to have conquered; you avenge your injuries too much! You are named from the chalice [calix], Kilian, yet too bitter a draught do you pour into me!' With these words she was miserably tormented, so that she could scarcely be held down by many people. At length, in great torment, she departed to the torments prepared for the Devil.] Thus far the author of the Martyrdom of Blessed Kilian. [Margin: In Surius, vol. 4, July 8; see the commentary of Fr. Serarius on this Life.] Likewise the slanderous accusation of the same [holy persons], as is evident in the case of the woman who slandered St. Gregory of Agrigentum, as is read in the history of his life in Metaphrastes (Surius, month of November); and Cyril in the Life of St. Daniel the Stylite relates concerning another woman who had mendaciously defamed the holy man (Surius, month of December). A little later in the same place, the same author tells of a man, his wife, and their children possessed by a demon because of the father's slander against the saint. Likewise cursing against the saints, as against Malachy, attested by St. Bernard in his Life. The fifth sin is the attacking of the known truth, as in the Apostle [Margin: 2 Thess. 2:10] and in the Canons [Margin: c. ult., C. 26, q. 5]; and also apostasy from the faith, which St. Cyprian proved by the example of a certain woman [Margin: Sermon On the Lapsed]. The sixth, most frequent in these times (alas, the grief!), is blasphemy, on account of which St. Paul delivered Alexander and Hymenaeus to the demon to be tormented [Margin: 1 Tim. 1:20]. Thomas Waldensis, an eyewitness, narrates what took place in his own presence around the year 1384 in this manner: 'I relate a history which I myself, being present, saw with the eyes of my flesh in the Cathedral Church of St. Paul in London, where the venerable Archbishop of Canterbury, of happy memory Thomas Arundel, son and brother of Earls, sitting in his episcopal seat in the place of judgment (assisted by Alexander, then Bishop of the Church of Norwich, and others), was putting forward certain words and questions concerning faith in the Eucharist...' PDF PAGE: 418 438 Magical Investigations ...to a certain tailor from the region of Worcester, apprehended in heresy. And since he could by no means be swayed, nor wished to call or believe the most sacred Host to be anything other than blessed bread, at last, when ordered to do reverence to the Host, the blasphemer replied: "Truly," said he, "a spider is worthier of reverence." But immediately a huge spider, horrible to behold, descending from the high peak of the roof by a direct thread, reached the mouth of the blasphemer. And while the tailor was speaking, the spider busily strove to enter through his polluted lips. The Illustrious Prince Thomas, Duke of Oxford [sic], then Chancellor of the Realm, stood by and saw the prodigy. And the aforesaid Archbishop, rising at once with the others, explained to all the people gathered there what the avenging hand of the Lord was doing against the blasphemer.'] [Margin: Thomas Waldensis, Book on the Sacraments against John Wyclif.] Is it not likely that a demon in the form of a spider thus beset that wretch? Sophronius [Margin: Spiritual Meadow, ch. 47] recounts a remarkable vengeance for blasphemy against the Mother of God, in these words: 'In this city (Heliopolis of Phoenicia) there was a certain mime [printed: minus], Gaianus by name, who in the theater, blaspheming the holy Mother of God, provided the populace with a spectacle of blasphemy. Now the Holy Mother of God appeared to him: "Do not, I beg you, do not so harm your soul." But he again blasphemed her even worse. Wherefore, appearing to him a third time, she repeated the same words. When, however, he did not correct himself, but even added more to his blasphemies, she appeared to him as he slept at midday, and saying nothing, signed his hands and feet with her finger. Upon waking, he found himself amputated in his hands and feet. And so the wretch, lying like a useless trunk, confessed to everyone for what reason and in what manner he had suffered this, and how on account of his blasphemies he had been mercifully tormented.'] Those whom the Blessed Saints themselves thus punish on their own, ought we not to believe that they are handed over by God to evil spirits to be tormented on account of the same sin? Nicephorus [Margin: Ecclesiastical History, bk. 18, ch. 33] relates that similar things happened at another time at Constantinople, and Bredenbachius at Nijmegen and elsewhere (bk. 7, from ch. 36). The seventh, no less frequent, is cursing or evil imprecation, whereby someone conditionally devotes himself to a demon. That this is usually not without effect is taught by the examples I shall subjoin. Johannes Caesarius [of Heisterbach], bk. 11, writes that a poor woman who was devoting herself to a demon was lifted up on high by the demon and never appeared again. Johannes Nider [Margin: bk. 5 of the Formicarius] recounts the following: 'At the time when I was enrolled in the study of Sacred Theology at the University of Cologne, a certain maiden of fifteen or sixteen years, fairly well-behaved according to the world, was being brought up in the house of a female relative of hers, outside her parents' home. And when by chance she broke a rather cheap earthenware cup belonging to her relative, the relative was filled with anger at the carelessness of the slip and at the guilty maiden. The maiden bore this all the more resentfully the cheaper the little vessel was. Stirred to anger, therefore, at the hour for taking food, the maiden refused out of rage either to eat or to present herself at the table. Her relative said to her: "You must eat." Then the maiden said to herself in an undertone (as she afterward related to me and to her exorcist) words of this sort: "If I must eat, let it be done in the name of the devil." Thus she approached the table, neglected to say the blessing of the table, which she knew well, and in the first morsel felt, as she supposed, a fly brought into her mouth; being unable by any skill to spit it out, she swallowed it, and was immediately possessed. Yet she always retained the good use of her reason, although she was quite often harassed by the demon. Now when she was brought back in great sorrow to her parents' home, and for a very long time no one was found...' PDF PAGE: 419 Book the Third. 439 ...who could deliver her, at length a certain friar of our Order, now Master Gotfrid Schlussel, professor of Sacred Theology, taking pity on the calamity of the parents and the girl, undertook her exorcism, with this preliminary agreement: that if she were delivered, nothing earthly should be given to the exorcist, but that the girl, if she wished, should freely serve God henceforth in her wonted chastity and not in marriage. Accordingly, the aforesaid father read Mass; the possessed girl offered the customary oblation, was present throughout the whole service, and seemed in no way harassed. And when the service was finished, after a rather prolonged rite of exorcism, with all the limbs of her maiden body nearly bruised all over, the demon went out, and thus the maiden served the Lord in chastity ever after.'] You see here the imprecation, and the blessing of the table omitted out of anger and contempt; you see the punishment; you see the deliverance through the oblation of the Mass, the resolution of virginity, and exorcism. Let the heretics laugh; do not despise things so salutary! A little earlier the same Nider had recounted another case concerning that famous judge of witches, Peter [of Bern], of whom we have spoken more than once. 'After he resigned his office,' he says, ] 'and re-entered the city of Bern, and kept his residence there, one day returning to the castle of Blankenburg, where a kinsman of his had been appointed in his stead to his office, Peter wished to transact certain business in that same castle with acquaintances of his. Then one female witch and four accomplices, men of the same malice, late in the evening in one place plied the contrivances of their art with all their might, so as gravely to harm or kill Peter by witchcraft, while these dealings of fraud lay hidden from him. When night fell, therefore, Peter, blessing himself with the sign of the cross, went to bed; but he firmly intended to rise during the night to write certain necessary letters, so that he might be able to depart from the place in the morning. Waking therefore in the dead of night, it unexpectedly seemed to him that day had come, deceived by an illusory light; angry at himself over this, because, as he supposed, he had overslept the night, without fortifying himself as he ought in his accustomed manner, he put on his clothes, descended the high stairs toward the place where he kept his writing-tablets, and found the place locked. Blazing with still greater anger at this, muttering he climbed back up the stairs he had descended toward his bed, uttering out of indignation a single curse in a rather brief expression, as though saying, "In the Devil's name!" And behold, immediately in the thickest darkness Peter was hurled headlong down the steps of the aforesaid stairs so violently that a manservant who was sleeping in a chamber underneath the staircase was awakened; and coming out, wishing to see what was the matter, having lit a lamp, he found his master Peter lying alone on the ground, deprived of the use of reason, bruised in all his limbs, and pouring forth a great quantity of blood from his body.'] He adds that after some time, through the confession of one of the culprits, it was discovered that four male witches together with one female witch had thus cast Peter down the stairs. Note well here too how harmful the neglected signing of the Cross proved to Peter. Most worthy of being read are three Histories inserted by a certain German jurist [Margin: Johann Georg Godelmann, bk. 1 On Witches, ch. On the Malice of the Devil] into his disputation on Witches, which I shall transcribe word for word, lest, if I use my own words, I seem to have represented anything with less than good faith. 'To Joachim I,' he says, 'Elector of Brandenburg, was married Elizabeth, daughter of John, King of Denmark, Sweden, and Norway; to her, so that the queen might have maintenance after his death, her husband assigned the town of Spandau at the confluence of the Spree [printed: Sueui] and Havel rivers. In this town, while she was still living, a certain soldier traveling through the March...' PDF PAGE: 420 440 Magical Investigations ...being detained and hindered by illness, took to his bed and handed over a purse stuffed with money to his hostess for safekeeping. After several days, when he recovered, he asked back his sack. The greedy woman, reluctant to part with so much money, deliberated with her husband whether she ought to return it. They formed a plan that the woman should deny the deposit. Wherefore, when the soldier asked for his property back, she boldly denied having received anything; she pretended to marvel at the impudence of the soldier for daring to demand it when he had given nothing for safekeeping. The soldier, moved by the indignity of the affair, in turn reproached the hostess's treachery. Wherefore the husband, as though to defend his wife, thrust the soldier out of the house. Outside the doors, provoked by the crime of his hostess, the soldier drew his sword as if about to rush upon the husband, and struck the door. The host implored the protection of the neighbors and complained that his house was being assaulted. The constables came running and led the soldier off to prison on the charge of having committed public violence. After several days, the town council sent an account of the deed elsewhere [i.e., to a higher juristic faculty or Schoeffenstuhl] and requested that a sentence be written out. It was established that the house had been publicly assaulted; therefore sentence was passed that the soldier suffer capital punishment. And when the day of judgment was now at hand, the devil came into the prison to the captive, informing him what sentence the judges were going to pronounce, and promised that he would deliver him from this peril on condition that he give himself over to the devil. The soldier steadfastly replied that he would rather die, even though he was innocent. When the devil had exaggerated the danger in many words and yet had not bent the soldier's resolve, at last he promised him deliverance without any condition. "And when you come into court," he said, "say that you are inexperienced in legal affairs and need an advocate; I shall stand there wearing a blue cap adorned with feathers. Ask, therefore, that they bid me plead your case." The soldier, who seemed able to do this without impiety, said he would make use of this counsel. The next day he was led into court; the pleader wearing the blue cap was also present. There, when the prosecutor demanded that the soldier suffer capital punishment for public violence, the soldier replied that he was inexperienced in legal affairs and asked that this advocate of his be permitted to speak on his behalf. The judges granted it. Thereupon the devil disputed learnedly upon the law: that capital punishment ought not to be inflicted on one from whom the beginning of the brawl and tumult had not arisen; he stated that the soldier had been violently thrust out and robbed by the host; he bade the sack be searched for, and pointed out the hiding-place. Thereupon, as the host vehemently denied it, adding dire imprecations of his own—that the devil might snatch him away and destroy him if he had done it—and after he had repeated this imprecation with invocation of the devil several times, then the advocate, laying aside his forensic disputation, fell upon the host, seized him, and amidst a loud crash carried him off through the windows and across the middle of the marketplace while everyone shuddered in horror; nor was the body of the host ever found afterward.'] Behold here avarice as the cause of imprecations and injustice, and how God avenged it through His executioner! Things not unlike these are narrated by [Thomas of] Cantimpré. 'When three boon companions,' he says, 'had grown warm with wine in a tavern, a conversation having arisen concerning the immortality of the soul and the punishments of hell, one more insolent fellow treated the whole matter as nonsense and inventions of priests [printed: sacrificiorum, for sacrificulorum], while the others applauded his jesting. Meanwhile there arrived a man of tall stature and spare frame, and sitting down beside them, said: "What is this talk? What is the cause of your laughter?" That insolent fellow told him, and added that for his part he would sell his soul to a bidder [printed: licentiati] at no great price, and would even contribute the money toward the reckoning for their drinks. "Well then," rejoined the newcomer, "at how much do you value it for me?" Without delay, they agreed on the price. The fellow made over his soul to the buyer; the buyer paid; they drank hard on the ready...' PDF PAGE: 421 Book the Third. 441 ...cash. Finally, toward nightfall, "It is time," said the buyer, "for each of us to go home. But give me your verdict: if someone has bought a horse tied with a halter, does he not have the right to lead the horse away along with the halter?" And with the word, before the eyes of all, he snatched up the trembling seller, lifted him high into the air, and dragged him off with him to hell, to see what he had refused to believe. Truly that one was a merchant of souls, whose prefiguration was that King of Sodom who said, "Give me the souls, the rest take for yourself" [Gen. 14:21].' Thus Thomas of Cantimpré, bk. 2, ch. 55, part 3. With equal terror, though with a better outcome, a Spanish soldier here in Belgium, twenty-two years ago when I was still living in the world [i.e., before Delrio entered the Society of Jesus in 1580], was merely admonished by God. He was called Captain Bravo, often seen by me. Addicted beyond measure to dice, and prone while gambling to hurl curses upon himself as well as others, one day, when losing throws kept leaping up as he sought profit from his cast, boiling over in rage he called down the direst curses upon his own head; and suddenly, in the presence of many who were there, lifted by an unseen hand all the way up to the ceiling, after some time he was set back down upon the floor looking more like a dead man than a living one—fortunate if, just as he retained a corpselike pallor for the whole remainder of his life, he had likewise repented and laid aside his greed for gambling! But that jurist [Godelmann] continues: 'In Silesia,' he says, 'a certain nobleman, having invited guests, when the hour of the banquet was now at hand and all preparations had been made, was disappointed of his expectation as the guests excused themselves for not appearing, and burst out in anger with these words: "Then let all the demons come, if no human being can be with me!" Having spoken these words, he went out of his house into the church, where the pastor of the church was delivering a sermon; and in order to digest his anger, he listened for a while. While he lingered in the church, however, tall black horsemen rode into the courtyard of the house and ordered a servant of the house to summon his master and inform him that guests had arrived. The dismayed servant hurried off to the church and reported these things to his master, who, at a loss what to do, consulted the pastor. Breaking off his sermon, the pastor gave this advice: that the entire household should leave the house. As this was being done, and the menservants and maidservants were hurrying out, by chance forgetting an infant lying asleep in its cradle, they did not carry it out with them. The demons began to revel and shout, and to peer out through the windows in the shapes of bears [printed: verſorum, for vrſorum], wolves, cats, and men, and to display goblets filled with wine, roasts, and fish. 'When the neighbors, the nobleman, the pastor, and others saw these things, "Ah!" cried the father, "where is my infant?" Scarcely had he spoken these words when one of the demons carried the infant in his arms to the windows, as if to show it to the parents. Utterly dismayed and anxious for the safety of the child, the nobleman had a faithful servant whom he asked: "Pray tell me, what shall I do?" "Sir," said the servant, "I will commend and entrust my life to my God, and in the name of the Lord I will go in, and with the help and favor of God I will see to carrying out the infant." "Well spoken," said the nobleman; "may God be with you, help you, and strengthen your courage!" Having received a blessing from the pastor and the rest, the servant entered, and before the room in which the demons were gathered he fell to his knees and commended himself to God; in this spirit he opened the door, and saw the demons in horrible shapes sitting, standing, walking about, crawling, and rushing toward him in a single onset and shouting: "Ho, ho, you! What business have you here?" Sweating, and yet divinely strengthened, he addressed the demon who was holding the infant: "Hand the infant over to me!" "By no means," replied the demon; "this infant is mine now. Tell your master to come and get the infant." To whom the servant said: "I am now discharging the duty of my calling in which God has placed me, and I know that whatever I do in this duty is pleasing to God. Wherefore..."' PDF PAGE: 422 442 Magical Investigations '...by reason of my duty, and by the help, name, and power of Jesus Christ, I take the infant from you and restore it to its father!' And so he laid hold of the infant and embraced it in his arms. Those demons made no other reply save shouting, "Ho, rascal! Ho, rascal! Leave the infant, leave it, otherwise we will tear you to pieces!" Paying no heed to the diabolical threats, he departed unharmed and restored the unharmed infant to its noble father. Afterward, when several days had elapsed, the demons vanished, so that the nobleman was able to move back into his house with his whole household.' You see what penalties the father paid for an ill-considered utterance; you see the demon's power falter against the innocent little child. As for the writer's statement that [the servant] received a blessing from the pastor and the others—that is, indiscriminately from the pastor and the rest—I suspect this is the invention of a Lutheran man who confounds the distinction of clerical orders. A third narrative follows: 'In Saxony a wealthy maiden' ] 'promised marriage to a handsome young man, though of humbler fortune. Foreseeing what would happen, he replied to the girl that she, being exceedingly rich and by reason of her sex changeable, would scarcely keep faith. She, on the contrary, began to bind herself under dire curses with these words: "If I marry anyone other than you, then may the devil snatch me away at that wedding!" What happened? After some interval she changed her mind and married another, spurning her former betrothed, who reminded her once and again of her promise and her dire imprecation. Yet setting all these things aside, she celebrated her wedding with the second bridegroom, abandoning the first. On the wedding day itself, while relatives, friends, and guests were merry, the bride, as her conscience awoke, grew sadder than usual. At last two devils under the guise of two horsemen arrived at the wedding house; they were welcomed, tables were brought up, and when these were removed, dances followed. To one of these men, out of courtesy as to a stranger, the bride was partnered; he danced with her twice, and finally, out of the sight of her parents and friends, amid the greatest groaning and lamentation, carried her out through the door and lifted her high into the air. The next day her grieving parents and friends searched for the bride, so that if she had fallen down somewhere they might bury her; but behold, those same companions met them, bringing back her garments and gold, adding these words: "Power was granted us by God not over these things, but over the bride." 'Thus she was delivered in body and soul to the devil, she who violated her promise of marriage and despised the imprecation she had added.' Finally, another example concerning a certain man who cursed a martyr, called down madness upon himself, was presently seized with frenzy, and on the following day was thus horribly destroyed, was given by Caesarius in the Life of St. Engelbert of Cologne, bk. 2, ch. 14, in Surius under the month of November. Here too should be referred a story concerning Earl Godwin, who, having with perjury called down death upon himself, was suddenly choked by a morsel of bread (Polydore Vergil, bk. 8 of the English History). The eighth is wont to be the vice of usury: for witches confess that no witchcraft can be inflicted upon those who devote themselves to almsgiving; on the contrary, maidens who merely lent money at usury are reported to have been cruelly harassed [printed: dirę, for dirè] by demons sent in through witchcraft [Margin: Bredenbach, bk. 6 of Collationes, ch. 25]. The former statement is to be understood of those who bestow alms on women whom they do not know to be witches; for those who know them to be [printed: aſſe, for eſſe] such and nevertheless bestow alms on them, they think can be harmed by witches. Nor is it any wonder if God hates such people as abettors and therefore permits them to be harmed. God wondrously hates avarice, as is taught by another example, which I shall give in the words of Lambert of Hersfeld [printed: Schaffaburgensis, i.e. Aschaffenburg] under the year 1066: 'Reginher, Bishop of Meissen, died. When upon assuming his bishopric he had come to Goslar, after dining he shut himself into his bedchamber, where with no one privy to it he had buried his treasures, of which he was excessively fond, as if wishing to rest a little...' PDF PAGE: 423 Book the Third. 443 ...and when day was now declining toward evening and he seemed to be indulging in sleep beyond his measure and custom, his chamberlains, wondering at the unusual circumstance, began to knock at the door; yet neither to their knocking nor to their shouting was any answer given. At last, breaking down the doors and bursting in, they found him dead with his neck broken and of a ghastly livid hue, lying in a wretched posture right on top of his own treasures.') Let Prelates learn to lay up treasures for themselves in heaven [Matt. 6:20], and not bury them in the earth! From this root sprang the next vice. As the ninth I reckon harshness and mercilessness toward the poor. Passing over that famous Archbishop of Mainz [Hatto II, the 'Mouse Tower' legend]—slain, as I suppose, by demons in the guise of mice because in a time of famine he had insulted the poor by calling them 'mice' and thought fit to persecute them [Margin: Sebastian Münster, in the Cosmographia]—I shall subjoin a more recent case from Pietro Bizzarri. 'In Swabia,' he says, 'bordering on the Bavarians' ] 'and Franconians, there was a certain very rich and wealthy nobleman [printed: nobis, for nobilis], named Rickberger, whose annual revenues exceeded 30,000 gold florins. Although in the rest of his life's actions he was deemed worthy of no common praise, nevertheless he labored under an unspeakable greed; and thereby it came about that every day he strove to amass wealth by hook or by crook and snatch everything for himself. Accordingly, foreseeing the dearth of grain that followed the next year in that region, he filled his barns with wheat and crops and began to sell them off at a high price—to such a degree that the locals, compelled to buy food from him, owing to his insatiable avarice either perished outright of hunger, or, if they wished to be fed and sustained, were reduced to great want and destitution, so dearly [printed: clare, for care] did he sell grain and other things of that sort to them. 'To him, besides countless others, came a certain poor man burdened with children, bringing six thalers, and begged him to accept the money and give him a certain measure of wheat, promising that he would faithfully pay him the remaining part of the money that he owed within a short time. But glaring at him with a haughty countenance and angry eyes, Rickberger ordered him to begone from him forthwith and bring with him the remainder of the money if he wanted grain; and so the poor man, wretched and sorrowing, departed thence calling down curses. A few days later, when Rickberger sent one of his servants into the barn to inspect it as usual, upon his return he heard from him that there were three black oxen inside devouring the grain; [Margin 1: These demons were in bovine form.] and he who reported this took to his bed the next day and departed from life not long afterward. The very same thing happened also to a certain gentleman whom the master sent thither to see whether the matter stood just as the previous man had narrated—for this man saw both oxen and horses! [Margin 2: As obstinacy grows, punishment grows.] Wishing therefore to be made more certain of this matter, he resolved to go to that place in person; and he went to the door of the barn, and there through certain cracks saw the whole barn full of diverse and innumerable cattle consuming all the crops. He was so terrified by this spectacle that he immediately went raving mad and insane, and did many things crazily until at length he had to be bound in chains. This horrible event aroused great wonder indeed both in that province and especially at the Imperial Court, which had previously known him as a most prudent man.') Thus writes that author, narrating memorable events that he himself had noted as having occurred in Europe after the year 1560, Epitome, fol. 281. By this threefold vision the merciful God, ever increasing the penalty in proportion to the fault, patiently waited and strove to recall him to repentance. It has been noted by a certain author that witches—upon whom Satan always imposes the necessity of doing harm—if enemies fail them on whom they may take vengeance... PDF PAGE: 424 444 Magical Investigations ...go begging for alms; and if someone possessed of the means to give, and unaware that they are witches, refuses them, that person stands [printed: verſali, for verſari] in great danger: thus at Poitiers in the year 1567 two sorcerers confessed that one day, squalid and needy, they had begged for alms before the doors of a very wealthy head of a household, and when it was refused, cast a spell, and all the members of the household, driven into madness, died raving. Let the tenth be the mockery of sacred mysteries, and what pertains to the same, the abuse and contempt of the ceremonies and sacraments of the Catholic Church. God avenges this daily, and the heretics continue to despise them. Hear a few examples of each. Concerning a Dutchman who in mockery imitated the sacrifice of the Mass in the year 1574 and was dreadfully punished, read Bredenbach [Margin: bk. 1 of Collationes, ch. 39]. It is well known that Novatus, because he had received neither chrism nor exorcisms in baptism, was harassed by the Evil One [Margin: Eusebius, Ecclesiastical History, bk. 8 (recte 6), ch. 33 (recte 43)]. Victor of Vita writes [Margin: bk. 1 On the Vandal Persecution] that a certain Arian named Proculus, who used to make shirts and breeches for himself out of altar cloths, gnawed off his own tongue piecemeal (beyond doubt possessed), and was thus consumed by a most shameful death. When the Donatists threw out the Eucharist, the dogs to whom they had cast it attacked them, as Optatus attests [Margin: bk. 2 Against Parmenian]. St. Cyprian is our authority [Margin: Sermon On the Lapsed] that many in his own time, on account of unworthy reception of the Eucharist, were filled [printed: adimpleto, for adimpletos] with unclean spirits; and I recall reading two illustrious examples in Gregory of Tours [Margin: bk. 1 On the Glory of the Martyrs, ch. 78] and in the Life [printed: vila] of St. Godfrey, Bishop of Amiens [Margin: Surius, Nov. 8, in the Life of St. Godfrey, bk. 3, ch. 12]. It will suffice to transcribe that account of Gregory of Tours: 'The priest Epachius,' he says, 'having rashly presumed to perform what he was unworthy of, was cast to the ground by divine judgment and fell. 'For when the Church had begun [printed: experiſſet, for cœpiſſet] to celebrate the vigils of the Lord's Nativity,' ] 'at every moment of the hours he kept going out from the temple of God, and in his own house drained wanton cups from foaming bowls, so that many affirmed they had seen him drinking in the night itself after cockcrow. Yet because he was of Senatorial lineage, and no one in that village of Riom was held nobler according to worldly rank, he was asked to celebrate the solemnities of Mass. Nor did the wretch, sodden with wine, hesitate to approach that which anyone even fasting cannot utter without fear and a terrifying conscience. But when the sacred words had been pronounced and the Sacrament of the Lord's Body broken, and he had both partaken of it himself and distributed it to others to eat, presently uttering a cry like the whinnying of a horse, he crashed to the ground; and spewing forth foam together with the very particle of the sacred mystery, which he could not crush with his teeth, from his mouth, he was carried out of the church in the arms of his people. Nor was he ever afterward free of this infirmity [printed: infirmitatu] of epilepsy, but at every lunar cycle with its waxings and wanings he always suffered these fits, because the wretch by no means abstained from excessive drinking of wine.') The equine whinnying indicates that this epileptic was a demoniac—and deservedly so, because like the horse and the mule [Ps. 31:9 Vulg.] he did not discern the Body of the Lord [1 Cor. 11:29]. Bredenbach recounts a vengeance not dissimilar—for violated fasting, though matching the nature of the food—in these words: 'A few years after the people of Dorpat [Tartu in Livonia] had gone over to the Lutheran doctrine,' ] 'on Good Friday immediately preceding the solemn feast of Easter, when the sermon of the Lutheran preacher was finished and the citizens were returning from the church dedicated to the Holy Virgin Mother, a certain man invited a fellow citizen and acquaintance to dinner, asking him to accompany [printed: omitetur, for comitetur] him home together, saying that he had an excellently prepared Westphalian ham. The other, shrinking back slightly, replied that he had a capon sumptuously boiled, which he wished to bring as his contribution to the meal. While they were reclining at table, the second man, wishing to gnaw a certain bone of the capon, unawares nearly [swallowed] the bone itself...' PDF PAGE: 425 Book the Third. 445 [Column 1] ...swallowed it; and since he was able neither to swallow it down nor to get it out, on that very day he suffocated. Another, on the day after Easter, is seized by an evil spirit, and not long afterward, driven mad by rage and fury, breathes out his soul together with the demon.) Thus writes the author of The Livonian War, page 27. To this topic belongs contempt of excommunication. When Saint Hugh, Bishop of Lincoln, had excommunicated certain obstinate men and they thought little of it, they suddenly vanished. Because of the same offense, the devil attacked another soldier on the following night and suddenly wrenched away his soul. Others also, excommunicated by the same bishop, were strangled by the devil (concerning whom read his Life written by a contemporary of his, chapter 23, in Surius, tome 6). The eleventh cause is the plundering and pillaging of churches and sacred things. Peter of Cluny, after recounting many offenses of this sort openly and frequently committed by a certain Count of Mâcon, relates his unhappy and terrifying departure from life in the following manner, to the terror and correction of our heretics [Left margin: Book 2 of On Miracles, chap. 1]: When on a solemn feast day at Mâcon he was seated in his own palace, surrounded by a multitude both of soldiers and of diverse ranks, suddenly an unknown man mounted on a horse entered through the palace doorway and, while everyone looked on and marveled, rode right up to him. Standing beside him and saying that he wished to speak with him, he did not so much advise as command him to rise and follow him. Constrained by an invisible power and no longer able to resist, the Count rose and walked as far as the door of the house; finding a horse ready there and being ordered by the stranger to mount it, he climbed on. Seizing the reins of the standing horse, the stranger immediately [Column 2] began to be borne with it through the air at top speed while everyone watched. And when the entire city, stirred up by his immense shouting and wretched wailing, had rushed together at so hateful a spectacle, they gazed in astonishment at him racing through the air for just as long as they could follow him with the natural sight of their eyes. Although for a long time they heard him crying out, 'Help, citizens, help!', yet were unable to aid him, he was finally snatched from human sight and became—just as he had deserved—an eternal companion of demons.] Thus did that man pay for his plunderings and sacrileges in this life and the next. Later imitating his ways, a certain steward named Orgerus, because he had not sinned so gravely, was severely warned in this life so that, if he were wise, he might escape punishment in the life to come. For the same Venerable Abbot adds that while this man was trying to open the gate through which that wretched Count had been carried off, and which afterward had always remained walled up: Behold, he was invisibly snatched up by the Devil and, in the sight of those present, lifted high into the air; set loose immediately, however, he crashed down, and with his body severely bruised, the sudden fall also broke his arm.) Two other examples survive in book 3 of the Life of Saint Remaclus, which may be read in Surius under the month of September. I shall add a fifth example of the punishment suffered after death by soldiers who had not kept their hands from pillaging churches, though they had died in a state of grace, which the same author sets forth through a certain vision. In order to show that it was established with most certain trustworthiness, he added many details which I have judged best to omit. It could have been placed in the preceding book, in the chapter on ghosts of the dead; yet it will not inappropriately be recounted here, because various punishments and torments are also narrated here of those who, like that Count of Mâcon, were sacrilegious. Accordingly, [Catchword:] Peter... PDF PAGE: 426 446 Magical Investigations [Column 1] Peter the Venerable introduces the very man who had seen the vision, Peter Engelbert—now a monk and departed from secular to spiritual warfare—speaking as follows [Left margin: Book 1 of On Miracles, chap. 28]: 'At the time when Alfonso, King of Aragon, held the kingdom of the elder Alfonso, King of the Spains, now deceased, it happened that he mobilized an army against certain people who opposed him in the region called Castile, and decreed by edict that from each household of his realm a single foot soldier or horseman should be sent thither. Compelled by the edict, I dispatched to the army one of my hired men who served me for wages, Sancho by name. After a few days had passed and all who had taken part in that campaign returned home, he too returned home. Not long afterward, seized by illness in the manner of men and struggling with the sickness not long, he died. Then almost four months after he departed from life, while I was lying in bed beside the fire in wintertime in my house at Estella, suddenly the aforesaid Sancho appeared around midnight to me while I was still awake. Sitting by the fire and turning the coals this way and that, as though to warm himself or make more light, he made himself much more recognizable to me. Now he was naked and without any clothing, save for a small and cheap covering with which he veiled, as it were, the more shameful parts of his body. When I saw him, I said, "Who are you?" And in a humble voice he replied, "I am Sancho, your servant." "What are you doing here?" I said. "I am going to Castile," said he, "and a great army accompanies my journey, so that where we sinned, there too we may pay the penalties owed for our offenses." Notice the question mark printed after 'exſoluamus' in the Latin. "And why," said I, "have you turned aside here?" "There is hope of pardon for me," he replied, "and if you are willing to take pity, you can procure speedier rest for me." "How?" I asked. "When recently," said he, "I took part in the campaign you know of, [Column 2] invited by the license of war I broke into a certain church with some companions, plundered what was found inside, and moreover carried off priestly vestments with me on my return. On this account especially I am subjected to and afflicted with dire punishments, and with all the prayers I can muster I beg a remedy from you, as from my master. For you will be able to help me if you strive to aid me with spiritual benefits. Furthermore, I ask that on my behalf, acting in my stead, you entreat my mistress, your wife, not to delay any longer in paying the eight solidi which she owed me by mercenary right for my service; and what she would have paid for the necessities of the flesh were I still alive, let her bestow by distributing them to the poor for my soul, which stands far more in need of these things." Greatly emboldened now by such conversation with him, I said, "What has become of our fellow citizen Pedro de Oca, who died recently? I beg you to disclose if you know anything about him." "Works of mercy," said he, "bestowed upon the poor frequently indeed, but especially during the past famine, have joined him to the rest of the blessed and made him a sharer in eternal life." And when I heard him answer me so promptly and easily, I added: "And is anything known to you concerning Bernetius, another citizen of ours, who as you know died similarly a short while ago?" "Hell possesses him," he replied, "because when appointed to settle and adjudicate disputes for this town, enticed by bribes or favor he often judged many matters unjustly; and because on one occasion he did not shrink from cruelly taking away from a certain poor widow a single flitch of bacon, her sole livelihood, such as it was." Then kindled far more with fervor of mind to inquire into greater matters, I added: "Could anything become known to you about our King Alfonso, who died a few years ago?" At this, someone else in a window positioned right above my head...' PDF PAGE: 427 Book the Third. 447 [Column 1] ...sitting there, said: 'Do not ask this of him, for he does not know it, since his recent arrival in our parts has not yet permitted this to become known to him. To me, however, to whom a five-year stay with spirits of this sort since the day of my death has made more things known than to this newcomer, what you ask concerning the king could not remain unknown.' Astonished anew at hearing a fresh voice, and eager to see the speaker, I turned my eyes toward the window; and aided by the brightness of the moon, which then clearly illuminated the entire space of the house with its light, I caught sight of a man sitting on the lower sill of the window. Seeing him in the same attire in which I had seen the other, I said: 'Who are you?' 'I,' said he, 'am a companion of him whom you behold, and I am traveling to Castile with him and many others.' 'And you,' said I, 'do you know anything about King Alfonso, as you were saying?' 'I know where he was,' he replied, 'but where he is now I do not know. For after being tormented for some time with sharp tortures among the guilty, afterward he was lifted out of there by the Cluniac monks. What became of him thereafter, however, I am altogether ignorant.' Having said this, turning his words to his companion who sat by the fire, he said: 'Rise, and let us now begin to complete the journey we started. For behold, the approaching night has already filled all the roads inside and outside the town with the army of our companions, and since many have already passed by most swiftly, we are pressed to follow them in haste.' At this voice Sancho rose, and repeating in a tearful voice what he had asked before, said: 'I beg you, master, do not forget me, and I pray you earnestly exhort my mistress, your wife, to restore to my wretched soul what she owed to my body.' With these words both immediately vanished. Presently waking my wife, who was sleeping beside me in bed, with an urgent voice, before recounting to her what I had seen [Column 2] or heard, I asked whether she owed anything for wages to Sancho, our common hired servant. When she answered what I had not yet heard from anyone save the dead man—namely, that she still owed that same Sancho eight solidi—I could no longer doubt at all, as both the report of the dead man and the confirmation of the woman lent credence to it. When morning came, taking those eight solidi from my wife and adding from my own means what seemed fitting, I distributed them to the poor for the salvation of him who had appeared, and added the assistance of sacred Masses offered for him by priests through my prayer and zeal, toward the fuller remission of his sins.' In this vision so clear, so certain, and so commendable, we are taught that their works follow the dead [Rev. 14:13]: that these soldiers, because they had died after confessing and had blotted out their guilt through the sacrament of penance, were handed over for a time to expiatory punishments for the penalty owed to sin; whereas that other man, because he had not confessed and had neglected to wipe away the guilt of his crime, was delivered over to eternal torments. For Catholics, there is the option of either lot; to heretics, who both spurn confession and deny purgatory, only the latter belongs, which they acknowledge and confess. Finally, let another still more dreadful account be added, narrated by Archbishop Humbert in the presence of the Pope: 'In German lands a certain rich and powerful Count—yet of good reputation and blameless life, so far as human judgment could estimate him—died nearly ten years ago. After his death a certain religious man, descending in spirit to the lower regions, saw the aforesaid Count placed on the topmost rung of a certain ladder. For they said that this ladder stood erected amid hissing and crackling avenging flames of fire, and [was set up] to receive...' PDF PAGE: 428 448 Magical Investigations [Column 1] '...all who descended from the same lineage of Counts. Now there was a hideous chaos, a monstrous abyss, gaping infinitely wide and plunged into the depths, out of which the extended ladder rose. By this order, therefore, the sequence of successors was maintained: whenever a new one of them arrived, he held the topmost rung of the ladder for the time being, while he who had been found there and all the others descended into the depths to the rung next below them. And as more and more men from the same family streamed after the death of the flesh to the aforesaid ladder at intervals of time, and the others immediately gave way, by the necessity of an ineffable judgment they passed down to lower depths. Indeed, when the man who was beholding these things inquired into the cause of this dreadful damnation, and especially why that Count of his own time was punished, who had lived so justly, so fittingly, and so honorably, he heard that because of a certain estate belonging to the Church of Metz which his great-grandfather had taken away from Blessed Stephen—to whom this man, namely, had now succeeded as tenth in inheritance—all of these men were assigned to the selfsame punishment; and just as no unequal guilt of avarice united them in sinning, so nonetheless a common punishment bound them together to endure the torments of the fierce fire.' Thus writes Peter Damian in his letter to Pope Nicholas, as cited by Baronius in tome 11 of the Annals, for the year of Christ 1055. Would that powerful men stuffed with the goods of churches might hear these things—men who suppose themselves possessors in good faith of properties wrongfully seized by their ancestors! Under this heading falls the mockery of holy men, which God is not wont to leave unpunished. Something of this sort is written in the very ancient Life of Saint Calais [Carilephus]: A certain woman named Gunda,) whom the secret deceiver had enticed, wishing to mock the Holy Spirit, [Column 2] assumed male attire and tried to enter the monastery of the most blessed Carilephus, in order to test whether his prophecy was true whereby he had foretold that the female sex would never be granted permission to enter it. But by the just judgment of God, before she even caught sight of the closed entrances of the monastery, seized by the devil she fell backward and was so foully tormented by him that I am ashamed to speak of it. For he forced her head between her thighs, and thus it came about that she who had attempted to press false kisses upon the sacred thresholds was compelled to kiss the unclean parts of her own body, and openly exposed to all who wished to look the sex she had sought to conceal beneath male clothing. That event brought it about that thereafter women did not dare to betake themselves thither. Surius, tome 3, Month of July. Would that the audacity of the silly women of our own time might also be curbed when this example is recounted to them! Sometimes also God permits such things because the observance of feast days has been profaned, as happened to the man who performed servile work on the feast of Saint Philastrius: Blessed Rampertus of Brescia, in his treatise On the Translation of Saint Philastrius. A twelfth cause is furnished by the faintheartedness and despair of many, when, overwhelmed by grief, they either do not ask help from God or distrust that they will be rescued from evils—for which reason also in very many cases they subject themselves to a demon as a helper; excessive curiosity also furnishes a cause, when we shamelessly seek to know what we have no right whatever to investigate. The former is clear from the History of Theophilus the Steward, which an eyewitness, Eutychianus, patriarch of New Rome, left to us; having touched upon it briefly elsewhere, I shall pursue it more fully here in the author's own words: When Emperor Justinian held supreme power,) a certain Theophilus in Adana, a town of Cilicia, Steward of the Church, was pleasing indeed to many... PDF PAGE: 429 Book the Third. 449 [Column 1] ...and deemed worthy of the episcopal office, which nevertheless he steadfastly declined. Unjustly accused by rivals and deposed from his office of Steward, he fell into such weakness of mind and indeed impiety that, complying with a Jewish magician who urged him on, he most shamefully renounced Christ the Son of God and His mother Mary in a signed bond, and delivered and enslaved himself wholly to the rule of Satan, who had presented himself visibly. What was the wretch to do now, conscious of so heinous a crime? Wholly troubled in spirit, so that he could scarcely stand firm anywhere when he reflected that with God angered he was the chattel of a demon, he changed his mind and at last resolved to flee to the most holy Mother of God, and sought out a church sacred to her, in which night and day he tirelessly spent his prayers and supplications joined with much fasting, and began to give a great proof of true repentance.] Then follows the very devout prayer of Theophilus himself, truly that of a penitent and of a humble and contrite spirit. In short, adds the author, Theophilus, persevering forty days in this church of Mary and making no end of praying, weeping, and lamenting (so great in him was the fervor of repentance), at length with the help of the holy Virgin received back (wonderful to tell!) his bond written and sealed for the devil whereby he had abjured Christianity, returned into God's grace, etc.] Among the Greeks Metaphrastes has this history (wherein a salutary, sure, and efficacious remedy is set before all who by the just judgment of God have fallen into the hands of the malignant enemy or his witch-members), and among the Latins Peter Damian and Sigebert [Left margin, continuing to top of right margin: In Surius, month of Feb., tome 1; Damian, Sermon 1 on the Nativity of the Blessed Virgin Mary; Sigebert in his Chronicle]. The latter point, concerning curiosity, is handed down by Blessed Augustine and inserted into Gratian's Decretum [Right margin: Causa 26, q. 5, from St. Augustine, Book 2 of On Christian Doctrine, chaps. 22 & 23]. Sometimes these things are permitted by God on account of venial faults, [Column 2] chiefly so that the holiness and grace of those who are to restore health may become known to all. This happened to Abbot Moses in Cassian [Right margin: Conference 7, chap. 27] because of a slight touch of anger; this happened to a certain nun in Saint Gregory [Right margin: Book 1 of the Dialogues, chap. 4] because of hasty and slight gluttony; and this happened to a certain monk because of lukewarmness and distraction in prayer in the author of the Life of Saint Bernard [Right margin: Book 2, chap. 1]—whose healing increased the renown of Saint Bernard, Saint Equitius, and Saint Macarius, through whom God delivered them. QUESTION VIII. Why, since the devil could for the most part inflict these harms by himself, does he prefer to use the agency of witches [malefici]? I find two causes. The first is because in this way he believes he does a greater injury to God, when he can abuse creatures endowed with reason, washed in baptism, and anointed with chrism, to the contempt and provocation of their Creator Himself. Thus he also harms more people, because human beings do not shrink so much from conversation and familiarity with witches as they hate the company of the devil. For if the demon always thrust himself forward openly, many would refuse to strike a pact with him and practice these maleficent arts. Finally, he recruits more accomplices in crime whom he may destroy. The second cause is because through human beings he can do certain things which either he could not accomplish, or could not so conveniently accomplish, immediately by himself: for instance, if resistance is to be offered to some holy man preaching or urging what is right—just as through Jannes and Mambres he resisted Moses [2 Tim. 3:8], and through Elymas he resisted Saint Paul [Acts 13:8]; likewise if heresies are to be spread, just as he did through Simon, Menander, Marcus, and others; likewise if sacred things [Catchword:] are to be abused... PDF PAGE: 430 450 Magical Investigations [Column 1] ...are to be abused, which is most frequent in acts of malefice: when he abuses these things through human beings, he reaps a more abundant profit of souls—both because in this way he leads more people into deception (for in despisers of sacred things he increases contempt, while he falsely persuades reverent people that these effects come from God, not from a demon [Left margin: Thus St. Augustine, Tractate 7 on John], and so leads many to defend witches and thus fastens sin upon them), and because it results that human beings also add sacrilege to magical superstition, whereby God, more and more offended, [Column 2] permits still more day by day to the princes of darkness against wretched mortals. Sometimes, nevertheless, what he could do through them he prefers to work by himself: whether to win some favor with them, or to remove suspicion of harm from them, or thus to display his own power. Nicolas Rémy illustrates each point with examples in book 2 of his Demonolatry, chapter 9. It remained to speak of the remedies for malefices, but I defer that to the final book. Next, let us examine vain observance. End of the Third Book. [Catchword:] OF BOOK... PDF PAGE: 431 451 OF BOOK III THE SECOND PART, Or, ON VAIN OBSERVANCE. QUESTION I. What is it? [Column 1] Saint Thomas treated of this in Summa Theologiae II-II, question 96. It may be defined: Vain observance is superstitious magic whereby some benefit is hoped for from a thing which neither supernaturally pertains thereto nor naturally is able to produce it. It is called vain because either it does not achieve the intended effect, or if it does achieve it, it brings more harm than benefit—since the person using it receives advantage only in bodily or temporal matters, while suffering harm to his soul. I said 'neither supernaturally' because those who expect an effect from God through means displeasing to God are vain. QUESTION II. What sort of sin is it? Sometimes mortal, sometimes venial. It will be mortal: First, if it is done by an express pact with a demon. Second, if someone is aware that at least a tacit pact underlies it, or when warned [Column 2] refuses to desist. It is venial so long as someone is ignorant of such sin [or: pact] with a demon, provided neither is he bound to know it himself nor has he been warned [Right margin: Sylvester Prierias, under the word 'superstitio', q. 10 at the end; Sylvester above; Navarrus, chap. 11 of the Manual; and it is the common opinion]. Understand this of one who has not consulted experts either; for although by reason of his office or state in life someone may not be bound to know, nevertheless as soon as he begins to doubt he is bound to seek counsel from the learned; and if he does not do this, he is negligent, for he could have known, and therefore is not invincibly ignorant. There is no sin when someone acts merely in jest, without prejudice or danger to himself or another; likewise [Right margin: Cajetan and Valencia on the aforesaid q. 96] if someone labors under invincible ignorance and uses means that are either good or indifferent. QUESTION III. How many kinds are there? If you look to the final cause, it can be reduced to four quasi-species: The first is when an advantage is expected in external goods or goods of fortune, such as in livestock, crops, vineyards, good weather conditions, etc. The second is when some good of the body is expected, such as health, deliverance from prison, enemies, sword, fire, water, and the like, because thus he supposes himself [Catchword:] to be... PDF PAGE: 432 452 Magical Investigations [Column 1] ...unharmed [immune from injury]. Third, when a natural good of the soul is expected, such as an art or some branch of knowledge [viz., the Ars Notoria]. Fourth, when supernatural goods are expected, such as the remission of sins, through certain fixed formulas of prayers or verses of the Psalms or other Sacred Scripture, and other things of this sort not ordained to this end by the Church or by God. QUESTION IV. How may it be discerned when vain observance of this sort is present? SECTION I. I say briefly, first: If it is established that the effect surpasses the powers of nature, then one must consider whether through Sacred Scripture, or a definition of the Church, or a tradition approved by her, that effect is attributed to God—or, what is the same thing, whether by testimony of this sort it is established that this effect is divine. If nothing of this sort is found, the effect must be attributed to a pact entered into with a demon, and accordingly it must be judged magical superstition, or at the very least vain observance. Such effects are the remission of sins outside the sacraments with respect to mortal sins, and outside the sacramentals with respect to venial faults; likewise, divination of future contingent events, and the bending or directing of those actions that depend purely upon the freedom of the will. Second, if it is established that the thing to which the effect is attributed possesses this power from God or from nature, there is no vain observance on the part of the effect, yet vain observance could arise by reason of some defective circumstance. For example, a hairshirt, a scourge [discipline], and fasting, because they afflict and mortify the body, are endowed with virtue to curb carnal concupiscences sprouting from the vigor of the flesh and an overly lush bodily condition; [Column 2] but if you add to these ridiculous circumstances not ordained to this end by nature, God, or the Church—such as a specific hour, a fixed number which one may neither exceed nor lessen, or the presence of specific persons, or that it be done with this or that hand, or with a silken whip, and the like—it will be vain observance. From these rules it is inferred that vain observance is present: SECTION II. First, if for the production of the effect faith is required in the very man who is going to heal—for example, believing that he is able to heal. Second, if the effect is attributed to magical images, figures, seals, characters, to the words themselves [printed: 'ipſis vera' for 'ipſis verbis'], or to rhythm, or to touch, etc., and not to God—matters which we discussed in Book 1; and in these there is generally incantation and mortal sin. Third, if someone uses certain prayers, or even sacred verses, or pious works in vain matters pertaining [neither] directly nor indirectly to the worship and honor of God. I call 'indirectly' when the matters are not vain because they are useful to one's neighbors, such as bringing health to them or to ourselves. For in matters of this sort it could sometimes happen that, although we do not know the reason or origin of some practice, nevertheless some holy man instituted it and obtained from God the grace of this efficacy. Wherefore in matters of this sort, if someone employs them out of pure devotion and expects healing from God alone, surely he would refer this indirectly to the honor of God, the author of all miraculous healing, who has promised healing to the prayer, faith, and fasting of Christians. This (unless I am mistaken) was the opinion of Cajetan, who writes thus [Right margin: In his Summa, under 'vera superstitio' / 'superstitio']: 'The fourth kind of superstition is that of observances in carrying, speaking, or using sacred words or objects, with certain non-evil conditions attached whose reason is unknown.' [Catchword: ...is unknown.] PDF PAGE: 433 Book Three. 453 [Col. 1] "...is known: as when those suffering from nerve spasms use as a remedy a ring fashioned from the first carlino coin offered to Christ's cross on Good Friday, and likewise with similar practices. For as far as appears, superstition intervenes in such things, since vain conditions appear. Yet if they are done out of pure devotion, and they intend and expect the effect from God alone, thinking that God inspired some holy man with conditions of this sort, I do not dare to condemn them, rather it seems tolerable to me."] Thus Cajetan. Whose opinion I embrace to the extent that I think a distinction must be made between before the fact and after the fact. Regarding someone who might seek counsel as to whether he would be permitted to do something of this sort, I would altogether persuade him to desist; indeed, I would answer that it is not lawful, since by ordinary law God is not accustomed to inspire saints with conditions of this sort in which some vanity appears; it is rash to persuade oneself of anything of this sort, and at the very least the matter is rightly held suspect: wherefore anyone warned is also bound to avoid it. But if someone, after performing the act in good faith and in the opinion of which Cajetan speaks, and never having been warned about it, should either confess or seek counsel, I would not dare to condemn him of a past sin; yet I would advise him to abstain in the future. If you ask whether strictly speaking it is vain observance? I answer that at the very least it bears a very plausible appearance of it. Let this be said once and for all concerning this teaching of Cajetan, which is useful for the consolation of many after the fact, as I have said, and is to be considered in most of the particular cases that follow, in which evil or the deformity of sin does not openly appear. Fourthly, through certain fasts and certain prayers (which are contained in certain booklets, condemned for this reason by Pope Pius V) [Col. 2] to expect or seek dubious indulgences, and remissions of sins, and the attainment of a desired thing, is vain observance: whereas through certain fasts and prayers without human labor, but according to the rules of a certain art, to acquire knowledge by infusion belongs to the first species of Magic, for it takes place by an express pact with a demon, and is a Mortal sin. They call this art the Ars Notoria. It was condemned at Paris in the year 1320; concerning which see St. Thomas, said Question 96, Article 1; Alexander of Hales, Part 2, Question on sorcery, and others—among whom Ciruelo in a Spanish work accurately discoursed to this effect: that there are certain autodidacts who suppose that without any labor, reading, or hearing, without a teacher or study, they can obtain knowledge of all things divine and human in the briefest time by divine inspiration alone, merely by observing certain ceremonies; they falsely claim that Solomon, relying on this art, attained wisdom in the space of a single night, and had encompassed the method of this art in a booklet which they circulate, On the Attainment of Wisdom by Solomon. The narrative of Sacred Scripture in 3 Kings 3 refutes them; concerning the booklet, it is a pure fabrication: for not even the inventors of the fable agree among themselves about it. They agree only in this, that they all hand down certain rites (though varied) pious in appearance and acceptable to God. The more common method is of this sort. At the outset they bid the disciple wash away the stains of his whole life by a general confession, and take communion frequently, and whenever he falls into any sin, confess immediately on that very same day; diligently observe the fasts enjoined by the Church, and furthermore add other voluntary days, especially every Friday, on which it is lawful to use nothing but bread and water; daily offer the seven Penitential Psalms and certain prayers. All these things for seven weeks... PDF PAGE: 434 454 Magical Disquisitions [Col. 1] ...must be observed to the letter, and in the meantime the man must utterly abstain from all the tumult and thought of worldly business. Once these things have been performed, the booklet prescribes certain other formulas for composing prayers, then to be recited, and displays certain figures, then to be adored, and also fixes certain hours at which those prayers and adorations are to be undertaken, namely the first seven days of the New Moon, daily as the Sun rises. Once these rites have been performed three times over three new moons, the man must pre-select for himself some day on which he is more devout and better suited for receiving inspiration; then at the third hour he must station himself alone in a church, or some oratory, or in the middle of some field with knees bent on the ground, and hands and eyes raised to heaven, and pronounce three times the first versicle of the Hymn, Veni sancte spiritus [Come, Holy Spirit]; when he has done this, suddenly, no less than Solomon, the Prophets, and the Apostles, he will be filled with all knowledge—so much so that he himself will be astonished at so sudden a transformation of himself, as though he had passed into an Angel or another man. You have all the mysteries of this art. In which what should I marvel at first? The stupidity of those who ascribe these rites to Solomon? Forsooth, did he know of Friday, or our sacramental confession [exomologesis], or the taking of the Eucharist, or the hymn Veni sancte Spiritus? Or rather should I marvel at such blasphemy, insinuating something of this sort about Solomon, the Prophets, and the Apostles? Or the sacrilegious audacity that abuses the holiest things through supreme hypocrisy in this way? For they offer this worship and all this decorative border of adoration to the devil; to him into whose rites they are initiated they offer sacred prayers and the sacraments of the Church. Wretched men expose body and soul together to the peril of manifest destruction. Indeed, Ciruelo testifies [Col. 2] in his book On Superstition, Part 3, Chapter 1, that many who devoted themselves to this art suffered the loss of both lives [bodily and spiritual]; for some men known to him were lifted up into the air by the devil through a whirlwind, and dragged all over the earth, and so afflicted that for the rest of their lives they suffered from an incurable illness. This was a proof of divine mercy, willing that they pay the penalty of so atrocious a crime in this life. Others seemed to him of a worse lot, whose wicked endeavor was met with some success, God justly permitting this for their greater blinding and damnation. Concerning these it must be known that no knowledge is truly infused into them by the demon, for he cannot do this by way of true infusion (see what was said in Book 2, Question 4), rather, besetting or possessing them, he himself is wont to speak through them, disturbing their imagination and moving their tongue to utter certain things unknown and arcane to them: just as he is accustomed to do when witches after an ecstasy recount marvelous things which they suppose they saw, heard, or did in the most remote places, when in truth they did not move from the spot. The proof of this fact is evident: because when the demon abandons those initiates or 'autodidacts' of his, nothing of knowledge remains left to them, and they do not even remember those things which they had said shortly before. Next, with the best right is this art condemned, because it uses ceremonies not instituted for this effect (which is always suspect); it observes days and hours pertaining nothing to this; it commands those figures to be adored, which are neither of God nor of the Saints, but vain and magical. Into whomsoever God wills to infuse knowledge, He does it without any prescribed rites, and infused it once into a few, today perhaps into none; whereas that art contends that knowledge is infused only when all things are observed precisely to the rule, and indeed into everyone if they observe... PDF PAGE: 435 Book Three. 455 [Col. 1] them. Therefore he who infuses it is not God, nor a good Angel, but the Devil. To the Devil they offer prayers, the Devil they adore, for the Devil they fast, the Devil they shall have as their rewarder. More against this may be found inGiovanni Battista Segni, chapter seven, On True Christian Study. Of this vanity there are various branches or shoots: one they call the Pauline Art [ars Paulina], because they feign that it was handed down by God to Blessed Paul when he was in ecstasy, and that the Apostle handed it down to posterity. What more foolish, more wicked, more blasphemous thing can be said? I find another—I know not whether I should call it a species of the Notoria, for it agrees in many respects, yet differs in this, that they say the Notoria takes place by way of sudden infusion; this one they call otherwise the Art of Spirits [ars Spirituum], or the Angelic Art; by which they say that a man, whenever he wishes, receives knowledge of all things he wishes to know through the ministry of a guardian Angel or of other good Angels. Of this they hand down two species: one obscure, which takes place by way of elevation, transit, rapture, or ecstasy; the other clear, which they say takes place with Angels appearing in the visible form of an assumed body, and conversing pleasantly. Cardano perhaps used this when he disputed with those three spirits of Averroes. Truly this art is nothing else in reality than impious Goetia, or White Magic [Magia alba], of which we spoke in the first book; nor are these Angels any others than familiar spirits [paredrii] of a demon, strenuously procuring the deception and ruin of human beings. The impious falsehood of the art is clearer than daylight, because all its formulas are pure conjurations or adjurations, by which they compel the spirit to obedience. Now it is established that good angels neither wish nor ought to be adjured, but rather honored and implored with prayers. Against [Col. 2] this vanity Giovanni Battista Segni also wrote in chapters 8 and 9 of the said opuscule. Whence it is clear what one should think of those who boast that they have a spirit by whom they are taught all things (as a certain Magician of Parma used to say), or that they are endowed with and directed by a certain spirit so powerful that it can even command the imaginations of others, as that Maltese impostor was wont to boast in these very years in Brabant. Doubtless these men have struck a covenant with death, and belong most plainly to the tribe of Necromancers. SECTION III. Fifthly, when relics are worn, or the Gospel of Saint John, or certain verses of the Psalms—not out of devotion alone, but with vain circumstances adjoined: for example, that they be written thus or thus, or that the relics be in a triangular or round vessel, attributing power to the shape; or to the material, as that it be written on virgin parchment; or to the time, as that it be written at sunrise; or to the person, as that it be tied on by a virgin [ab incorrupto]; or to the manner, as with so many threads or of such a kind. Likewise it is necessary that no figure be present except the sign of the cross; no image except that of Christ, or of the Blessed Virgin, or of some known Saint, or the customary image of a good Angel; likewise that no barbarous and unknown names of God or of Angels be added; finally, that nothing else vain or mendacious be present. For God is never the author of falsehood or vanity. Someone may perhaps object that only the sign of the cross is permitted by Canon Law. Answer: the Canon deals with characters, among which it numbers the cross; it does not deal with images; since these are piously kept in churches, why could they not also be worn around the neck? Concerning superstitious ligatures [amulets], thus speaks Saint Augustine: [Right margin] St. Thomas, above, art. 4, & Navarrus, said chap. 11, no. 35. Thus hold the canonists on the text of chap. 'Non licet', Causa 26, q. 5; St. Thomas, above; St. Antoninus, Part 2, tit. 12, chap. 1; Martin of Arles, On Superstitions, tract. 10; Viguerius, chap. 16, vers. 5. PDF PAGE: 436 456 Magical Disquisitions [Left margin] Book 2, On Christian Doctrine, chap. 20, repeated in chap. 'Illud', Causa 26, q. 2. Said Book 2, chap. 29 [printed 26]. [Col. 1] "To this class belong all ligatures and remedies which the discipline of physicians also condemns, whether in incantations, or in certain marks which they call characters, or in suspending and binding certain things, or even dancing in a certain way, not for the tempering [printed: preservation] of bodies, but for certain occult or even manifest significations, which by a milder name they call 'physic' [natural medicine], so that they may seem to benefit by nature rather than to entangle in superstition: such as earrings on the tip of single ears, or little rings made of ostrich bones on the fingers, or when you are told while hiccupping to hold your left thumb with your right hand." Saint Augustine therefore judged that in these things there is vain observance—I think because these pointed toward the observance of the future; for it can happen that the last two possess some physical power for the preservation of health, and then they would be foreign to superstition. The same Augustine adds afterward something most worthy of note: that not everything which naturally helps when taken internally also helps when hung on the body, and therefore more caution must be applied in these suspended things, since more danger is involved in them. "It is one thing," he says, "to say: 'If you drink this crushed herb, your belly will not ache,' and another thing to say: 'If you hang this herb around your neck, your belly will not ache.' For in the former case a wholesome tempering is approved, in the latter a superstitious signification is condemned"—by which words he means that the former is the mark of a remedy, whereas the latter is the sign of a pact. Conversely, not everything efficacious by nature when hung on the body—as are certain Indian stones against pain of the kidneys, spleen, etc.—is also efficacious when crushed and taken internally. Augustine wisely subjoins: "Although where incantations, invocations, and characters are absent, it is often doubtful whether the thing that is bound on, [Col. 2] or joined in whatever way to the body to be healed, avails by the power of nature (which may be freely used), or comes from some significative obligation (which a Christian ought to beware of all the more prudently, the more efficaciously it seems to help). But where it lies hidden by what cause a thing avails, what matters is with what intention each person uses it." From these words you may gather three points: First, if a thing is thought to benefit naturally, then it is lawful to suspend it from the body, because this is done as a remedy. Second, if it is thought not to benefit naturally as a cause, but merely as a sign of future healing, then one must abstain altogether. Third, if the matter is doubtful, and physicians are not present to be consulted, then the mind and intention of the person hanging it makes the act good or bad: good, if he does it in the former opinion; bad, if he believes the latter. For then someone would fall under the chapter 'Admoneant' (Causa 26, q. 7), whereby laymen are subjected to anathema and clerics to degradation. The Canons do not permit prayers other than the Lord's Prayer and the Creed to be inscribed on amulets [periaptis], but by Catholic usage we see this extended to the Gospel of Blessed John and other parts of Sacred Scripture, because an equal reason applies to them, namely the devotion of the wearer and the holiness of the words. If these avail when piously recited, why not also when piously worn? Yet superstitious elements, of which we have spoken, must always be avoided, above all the repetition of a fixed number when power is attributed to the number itself. Whence surely we must understand what the great Cassiodorus wrote—that for many people an efficacious remedy in various ills was the threefold recitation of this versicle: 'Thou hast broken my bonds,' etc.—in such a way that God granted this not to the threefold repetition itself, but to the devotion of the one repeating it thrice in honor of the most holy Trinity; but more on formulas of prayer shortly. PDF PAGE: 437 Book Three. 457 [Left margin] Said chap. 20. [Col. 1] SECTION IV. Sixthly, hither must be referred the most vain observation of all (kledonistike [omen-divination]), concerning which Blessed Chrysostom speaks in Homily 21 to the People of Antioch: "And what after all are all these things? Often someone stepping out of his house sees a one-eyed or limping man, and takes it as an omen. And afterward: 'If you meet a virgin, it will be a barren day; if however a prostitute, an auspicious and full day, full of much trade.'" Presently, as was fitting, he inveighs against this madness. As for the fact that Ausonius acknowledges only three omens, the others who mention more refute him; perhaps he was speaking only of the principal ones, though which are principal in a most vain matter? Saint Augustine writes thus: "To these are joined thousands of the most empty observations: if some limb twitches; if when friends are walking side by side, a stone, or a dog, or a boy comes between them. And the fact that they tread upon the stone as the severer of friendship is less annoying than that they strike an innocent boy with a cuff if he runs between them as they walk together. Yet it is charming that sometimes the boys are avenged by the dogs! For often some people are so superstitious that they dare to strike even a dog that has come between them—not with impunity: for from a vain remedy that dog swiftly sends its striker to a real physician! Hence also come those practices: stepping on one's own threshold when passing in front of one's house; going back to bed if someone sneezes while putting on his shoes; returning home if one stumbles when setting out; when clothing is gnawed by mice, fearing the suspicion of future evil more than grieving over the present damage. Whence that witty saying of Cato, who, when consulted by someone telling him that his boots had been gnawed by mice, replied that that was no prodigy, rather it would truly have to be held a prodigy [Col. 2] if the mice were gnawed by the boots!" You see how many kinds were here enumerated by Saint Augustine. First, Salisatorium [twitch-divination], concerning which Isidore relates that omen-readers of this sort are called Salissatores or Salitores. Salissatio is called palmos in an old glossary, and palpitatio: of its species, Suidas and Theocritus mention chiefly that from the eyelids or eyes; Plautus mentions the former in Miles Gloriosus: "It is a disgrace if nothing is sent to the enchantress, the collector [or dream-interpreter], the diviner, the haruspex, she who divines by the eyebrow," and in Pseudolus: "Unless it is because it's going to happen, my eyebrow twitches so." See Caelius [Rhodiginus], Book 7, chap. 29. Hither too seems to be referable the fact that some observe the spontaneous ringing of the right or left ear, thinking that if the latter rings, an enemy is then recalling our memory; if the former, a friend. Concerning which Aristaenetus writes: "Were not your ears ringing when I remembered you with tears?" — "Were not your ears resounding when weeping I remembered you?" And to someone that line of the Lesbian poetess [Sappho] translated by the Veronese poet [Catullus] might seem to pertain hither: "Of their own sound my ears ring." Which she had expressed as: "And my ears hum" [bombeusin d' akoai moi]; and more openly a certain unknown but ancient poet: "Chattering ear, why do you resound to me whole nights long? I know not who you say is remembering me now." To refer which to the sympathy of lovers is too far-fetched. Hither pertains also Spatulamancy [shoulder-blade divination], which is done by the bare inspection of animal shoulder-blades. From the body is also taken the omen of sneezing, and of stumbling of the feet, of which we shall say more shortly. Other omens are drawn from a name, others from the chance words of other people, others from things that happen at home, others from things that happen on the road. Drawn from a name is that story which Glycas tells of Augustus, [Right margin] In an amatory epistle. Among the Vergilian Catalecta. Annals, part... when PDF PAGE: 438 458 Magical Disquisitions. [Left margin] Book 1, On Divination. Chap. On Superstition. [Col. 1] that he called the city which he had built Nicopolis ['Victory-City'], and placed bronze statues of a man and a donkey there, because on the night preceding the Battle of Actium he had run into a man driving a donkey, and when he had inquired after his name, the man replied: "My name is Eutyches [i.e., Fortunate], and the donkey's is Nicon [i.e., Victor]." From words uttered by chance, which Cicero judged are properly called omina [omens]: as when the daughter of the Consul [Aemilius Paullus] planning war against Perseus said to her father that 'Persa' had died—which was the name of a Maltese puppy. Oionoskopia [domestic portents] are, in Plautus [Terence, Phormio 705–707], if a strange black dog enters a house, or a snake falls from the roof-tiles through the skylight, or—as many sin today—if the salt-cellar is overturned, wine spilled, if someone sneezes more or less frequently at table; if some gloomy word is uttered at a banquet, if someone crosses one leg over the other, if a dog howls, a raven sitting on the roof croaks, and the like. Things that happen outdoors are no fewer, and they call this class enodion [road-omen]: such as those Saint Augustine recounted, likewise that a hare broke off one's journey as it were by leaping across the path; having seen a wolf, a she-goat, or another animal on the road; and—what has proceeded from the irreligious mind of heretics—having met a monk on the way (of which there is also mention in Peter of Blois, Epistle 65), and countless other things, as the table appended after the end of this section will show. To this ominous observance the Romans of old attributed very much, as is clear from Cicero's book On Divination and Valerius Maximus, Book 1, chapter 5. Likewise the Greeks and Egyptians, as Pausanias teaches in his Achaica, and Theophrastus in his Characters (chapter On Superstition), where he gives many examples; and the Syrians as well, as Sacred Scripture testifies in the History of Kings, Book 3 [1 Kings], chapter 20, verse 33, where one reads the word 'omen' [printed: nomen hominis, a pun/variant on 'omen'], which Saint [Col. 2] Augustine denies having found in the sacred scriptures. Perhaps he had happened upon manuscripts in which 'the men took it for an omen' was absent—and for a treaty, and they snatched at it: hoti hoi andres oionisanto kai espeisanto ['because the men divined an omen and made a libation/pact'], as is now read in the Septuagint—or rather he interpreted oionisanto generically as 'they took augury', just as the Hebrew nachas [נחש] is general and must be interpreted according to the nature of the subject matter; therefore our translator [Jerome in the Vulgate] most rightly rendered it omen. Concerning the vanity of all these things, one should read Peter of Blois, said Epistle 65; Gianfrancesco Pico; Wimpina; Miguel de Medina; Benito Pereira; and Giulio Sirenio. The principal reason is that since omens have no sure cause, but depend entirely on chance, they can almost always be wrested toward opposite outcomes: take for example that saying of Anchises in Vergil [Aeneid 3.539–543], who says that the horses seen both give hope of peace and threaten war. Far different, however, are snatching at a fortuitous omen by one's own whim, and asking for a sign from God out of a necessary cause tending toward the honor of God—which in Sacred Scripture Abraham's servant lawfully did (concerning whom Thomas Anglicus [Thomas Waleys/Jorz] spoke excellently there in his Commentary), and Gideon, and Jonathan; and in other histories, Gregory VII in the case of the simoniacal Cardinal in Martinus Polonus, and Saint Augustine [the 'Tolle, lege' episode], and Clovis King of the Franks. Concerning the various species of omens, if anyone wants many examples differing from ours, he will be able to read Peter of Blois in the said Epistle 65, and John of Salisbury in Book 1 of Policraticus [De nugis curialium], last chapter—provided he remembers that they are not approved by him, but recounted as vices of courtiers, and that these words which he subjoins are especially to be noted: "The rest of this kind are so many That they could tire out talkative Fabius. Whatever household embarks upon them... [Right margin] Book 1 of the Retractations. נחש [nachash] Pico, Book 6, On Foreknowledge, chap. 5. Wimpina (who writes best), Book On Divination, chap. 13. Medina, On Right Faith toward God, Book 2, chap. 2. Pereira on Gen. chap. 24, disp. 6. Sirenio, Book 9, On Fate, chaps. 21 & 22. Gen. 24. Judg. 7. 1 Sam. 14. Fulgoso, Book 1, chap. 3. Egnazio, Book 1, chap. 4. PDF PAGE: 439 Book Three. 459 [Left margin] In his Summa, under the word 'Superstitio'. Valerius Maximus, Book 1, chap. 4. Plutarch, in the Gracchi. Plutarch, in Crassus. [Col. 1] ...I judge cannot be saved even by Salvation itself." Wherefore: Let the Conclusion be: It is always unlawful to observe omens. For although Cajetan writes: "A man can, without any divinatory presage, prudently beware of impending evils by suspecting lest a present occurrence be a sign of a future one arising from a common celestial cause of both, or even from divine providence—as if someone falling bodily should fear some fall in status or honor, etc.—yet on that account let him not desist from prudently performing his works, but keep watch more cautiously, etc. For it can be that that fall is an effect of the cause of a future fall, and therefore signifies it"—this in reality belongs to things that happen very rarely or never; and if it ever happens, it will now not be an omen properly so called, but rather a prodigy sent by God, and to be referred to lawful teratoskopia [observation of prodigies] for the amendment of morals. Indeed, this observation of Cajetan has always seemed to me to throw open the door to that ominous observation which always seemed most empty to Saint Augustine and others. If we accept this (to use the words of Cicero, On Divination [2.84]), will we not have to observe the stumbling of a foot, and the snapping of a shoe-strap, and sneezes? Would not a superstitious person always allege as a pretext that any stumbling of his feet portends divine wrath to him? For what else did the pagans contend? Did they not observe this in the case of Tiberius Gracchus, that on the day he was slain, stepping out of his house he struck his foot most severely against the threshold? Would someone not say that this very thing happened to Crassus on the day of his ill-omened battle? Does not Laodamia write this concerning her husband [Protesilaus]: "When you wished to set out for Troy from your ancestral doors, Your foot struck the threshold and gave a sign. [Col. 2] When I saw it, I groaned, and in my silent breast I said: May those be signs, I pray, that my husband will return!" Would not Tibullus now be worthy of pardon concerning himself, who sang: "Oh how many times, having set out on the road, I said that my foot Struck at the gate had given me sad signs!" For what if they should say that this outcome proceeded from the very same cause of providence from which came their deaths and slaughters? Would they not have to be absolved with Cajetan as judge? Yet someone may object: Blessed Mark the Evangelist, heading for Alexandria by ship for the sake of preaching the Gospel, broke his shoe as he disembarked from the ship, and giving thanks to God declared that his journey was unhindered [expeditum]. Answer: This is brought forward from apocryphal writings [really Jacobus de Voragine, Legenda Aurea, from Philo/ecclesiastical legend]. Next, to use the words of Peter of Blois [printed: Petrus Blesensis, nominative for genitive]: "Whatever others may believe, I believe without doubt that the holy Evangelist did not say this out of superstitious curiosity; even if his shoe had never broken, the Lord would nonetheless have revealed to him the success of his journey through the Holy Spirit." So says he, adding another omen—that of people who, if someone asks them on a journey where they are going, suddenly turn back [rebitant]. They rely on the deed in Judith 8 [actually Judith 10], verse 33 [Vulgate 10:9/11], who on departing forbade anyone to ask her where she was going—as though the questioning held some omen that could have hindered the journey undertaken. But this is to interpret perversely the mind of the holy widow, who forbade that only lest anyone delay her undertaking with conversation and greetings, or lest some curious person pry into what she was going out to do. Concerning sneezes, there will always... PDF PAGE: 440 460 Magical Disquisitions [Left margin] In the Thalysia [Idyll 7] & Epithalamium of Helen [Idyll 18]. Pliny, Book 28, chap. 2. Apuleius, The Golden Ass, Book 2. Section 33, Problem 11. Xenophon, Anabasis, Book 6 [really Book 3.2.9]. Book 2, Elegy 3. Epigram 43 [Catullus 45]. [Col. 1] ...be an excuse for them [under Cajetan's rule]: suppose someone who sneezes meets with some adversity—he will derive both outcomes from the same cause; suppose another is luckier and obtains his wishes—he will say that that very sneeze was a sign of success, and that this happened not from a natural cause, but from a supernal common celestial cause! Truly the ancients considered sneezing a neutral [medium] omen, as was noted by the Scholiast on Theocritus; and therefore when someone sneezed, bystanders spoke good words to him [e.g., 'Salve!' / 'Zeu soson!'], so that if any evil were portended, they might avert it with an auspicious prayer. Morning sneezing they considered altogether inauspicious, midday sneezing the mark of a most steadfast auspice and of an endeavor not in vain—with Aristotle too as authority—especially if from the right side. Whence Propertius [2.3.23–24]: "Did dry-throated Love sneeze a clear-ringing omen for you, My life, in the first days when you were born?" And Catullus [45.8–9, 17–18], concerning Acme and Septimius, calls the approval of a sneeze on the right a 'good auspice.' What of the fact that they even observed breaking wind [peditum]? And among the Greeks indeed it was a good omen, as appears from the Homeric Hymn to Hermes [295–297]; among the Latins it was considered inauspicious, as has been observed by others from Cato, On Agriculture. Concerning the shrew-mouse auspice [sorcinum auspicium] the ancients were equally ridiculous; concerning which, besides Pliny in his Natural History [8.223], scholars also rightly understand that line of Ausonius [Technopaegnion / De monosyllabis]: "What four-footed creature is joined to the prophetic birds [oscinibus]? The mouse [Mus]." See Joseph Scaliger [or Turnebus / 'N.' = Nostrum? Rather 'N.' = Joseph Scaliger's Ausonianarum Lectionum libri duo, Book 1, chap. 25]. But let these remarks suffice concerning the trifles of omens, on which Polydore Vergil also has a few things in Book 3 On Prodigies, and Friedrich Nausea in Book 2 of his Mirabilia. [Col. 2] SECTION V. Seventhly, vain observance can sometimes occur in the giving of New Year's gifts [strenae] on the first day of the year. The Pagans used to celebrate the Kalends of January (as Suetonius and Ovid teach) with great solemnity in honor of Janus, and among other things give one another strenae at that time, as an omen or good prayer for a year about to run prosperously, or for many others to be added—for it was called strena as if trena, since the number three is the judge of perfection and fullness, inasmuch as according to Aristotle [De caelo 1.1, printed Libr. 2] all things are three. Because of superstition of this sort, the Council of Auxerre [585/578, canon 1] calls these strenae diabolical, and those who send them seem to be condemned by Saint Augustine in Gratian, and by Pope Martin [Martin of Braga, Capitula], who says: "It is not lawful to keep the wicked observances of the Kalends, and to indulge in idleness, nor todeck houses with laurel or the greenery of trees. For all this observance belongs to Pagans." Devout Christians, moreover, used to fast on that day in detestation of pagan superstition, as we are taught by Saint Ambrose and the Fourth Council of Toledo; whereas upon those who despised the fast and kept a feast day with the pagans, the Council of Rome under Pope Zachary pronounced anathema. Wherefore if anyone today were to indulge in banquets in honor of Janus or the Goddess Strenia, or send or receive strenae [in their honor], he would be an idolater; if he did so merely as a certain omen of a prosperous outcome, it would be vain observance mixed with divination, generally a mortal sin; if he did so merely as an uncertain omen or augury, the sin would be venial; if purely for amusement's sake, or for the sake of preserving friendship, according to the custom of Christians, it would be no [Right margin] Suetonius in Augustus [57] & Caligula [42]. Ovid, Fasti 1. Festus under 'strena'. Book 2 [1], On the Heavens. Chap. 1. Chap. 'Non observetis', Causa 26, q. 7. Chap. 'Non licet', Causa 26, q. 7. Sermon 17. Canon 10. Chap. 'Si quis Kalendas', Causa 26 [printed 29], q. 7. sin... PDF PAGE: 441 Book the Third. 461 [Column 1] ...a sin; nay rather, if he were to do it in honor of the Lord's Circumcision, which the Church celebrates at that time, he would gain merit before God. For today the obsolete superstitions of the Gentiles, which were the cause of so strict a sanction of the canons, have ceased. Nevertheless, even today one must beware of those superstitions concerning which Burchard writes as follows: "Have you observed the Kalends of January according to the rite of the Pagans, so that you did something more on account of the New Year than you were accustomed to do before or afterward—I mean in such a way that at that time you either prepared your table with lamps [printed: stones] or banquets in your house, or led singers and choruses through the streets and squares, or sat upon the roof of your house encircled with your sword, so that there you might see and understand what was going to happen to you in the following year; or did you sit at a crossroads upon a bull's hide, so that there too you might understand your future; or if on the aforesaid night you caused loaves of bread to be baked in your own name, so that if they rose well and became dense and tall, from that you would foresee the prosperity of your life in that year? Because (by doing these things) you have forsaken God your Creator and turned to idols and those vain things, and have become an apostate, you shall do penance for two years on the appointed fast days." Burchard, in the Penitential, Book 19, chapter "On Magic Art," verse "Obseruasti Kal." There you have a brief enumeration of the superstitions of that day, which clearly bear no resemblance to the modern-day sending of New Year's gifts [strenae]. Where instead of "stones" [lapidibus], perhaps one ought to emend "delicacies" [lautitiis]. I had no more convenient place to consign this matter—though I judge some element of sacrilege to lurk beneath it—namely, that the wild Irish hold wolves in great honor and adopt them as godfathers, calling them "Charichrist" [Christ-friend], praying for them and wishing them well, and thus do not fear being harmed by them. Camden relates this in his "Antiquities of Britain." [Column 2] SECTION VI. Eighthly, there is the superstition of "time-observers" [temporarii], who observe days, months, and years not for the worship of God, but for the direction of their own affairs. For instance, those who gather herbs at certain times, or fell timber for buildings or ships, are free from superstition if they do so prompted by the natural observation of celestial motion and influence; for at certain times the potency of herbs is more efficacious, and timber too is less prone to rot and better suited for use. But it would be superstition if one specific day of the week or of the month alone, or a specific hour of the day, were observed merely insofar as it is such an hour or day, or if useless circumstances were added, or idle or unapproved prayers. Whence it follows, as Binsfeld rightly infers, that under this head must be classed those who observe certain feast days—such as the Conversion of Blessed Paul, or of Vincent, Urban, or others—on which, if it rains or if the sky is clear, they promise themselves fair weather, fertility, an abundance or scarcity of wine, or rain continuing for so many days; whence they have even composed superstitious verses, the first of which is: "A bright St. Paul's day betokens good seasons for the year," etc. Likewise, those who gather herbs on St. John's Day for certain specific effects, believing that on that day they possess a more efficacious natural potency; or who graft trees on the very day of the Annunciation of Blessed Mary; or who bleed horses on the Feast of St. Stephen, and do similar things, looking to a natural cause where none exists. Hence they practice these things in vain, and moreover in this way rather dishonor [Right Margin] Chap. "Non liceat," Causa 26, q. 5, and the cited chap. "Non observetis"; Silvester [Prierias], s.v. "Superstitio," q. 10. Understand Burchard thus in the cited chap., v. 3. PDF PAGE: 442 462 Magical Investigations [Column 1] the feasts than revere them. If, however, they directly attributed those effects to the merit of the Saints, and ascribed the effect to God as honoring those saints, they too would seem to honor those saints, wherefore neither would I dare to condemn them. Here also belong those who observe certain days—for example, St. Mary Magdalene's day, Monday, etc.—as unlucky or lucky for beginning a journey or some undertaking; likewise whether, when they rise, they first put on their right or left shoe or breeches, or with which foot they first touch the ground or step out of the house, and similar trifles of this sort: it is established that they sin by this kind of superstition. Such in Canon Law appear to be the "Egyptian days," which are mentioned in St. Augustine. Alexander ab Alexandro collected the ominous and ill-boding days of nearly all nations in Book 4 of his "Geniales Dies," chapter 20, yet he passed over these Egyptian days. Caelius Rhodiginus states merely this: that "black days" and ἀποφράδας [unlucky/ill-omened days] are commonly called "Egyptian" by a word dislocated from the ancients, "the name being bent," says he, "from the vanity of Egypt. Augustine mentions them, and it has not been omitted in the canonical decrees." Yet which days those were among the Egyptians, he ought to have explained. The Canonical Gloss maintains that the Egyptians taught which days throughout the whole year would be unlucky for beginning a work, and that the Church formerly marked these in its calendars. The latter of these statements I have no doubt is false, for the Church, mindful of the Apostolic prohibition, never accepted these; the former [printed: latter] can be accepted, for those were the fabrications of astrologers, and Egypt was the inventor of astrology. Pierre de Breslay, in the first book of his "Notabilia," chapter 53, says that days of this sort are January 1st and 25th, [Column 2] February 4th and 26th, March 1st and 28th, April 10th and 20th, May 3rd and 31st, June 10th and 17th, July 13th and 27th, August 1st and 24th, September 3rd and 21st, October 3rd and 22nd, November 5th and 28th, December 7th and 22nd—from where he got this, I do not know. I suspect, however, that the Egyptians also held as unlucky and ill-omened those days on which they were struck by Moses with so many plagues, and that day on which Pharaoh with his army was drowned in the sea. For among individual nations, days notable for some disaster were always held afterward as "black days," as Alexander ab Alexandro has shown concerning the Romans, Greeks, and others. The Fathers suggest many examples of these superstitions when explaining those words of St. Paul ("You observe days, and months, and seasons, and years. I am afraid for you, lest perhaps I have labored in vain among you"), as Ambrose [Ambrosiaster] says: "They observe days who say, for instance, 'One must not set out tomorrow, for on the day after a feast nothing ought to be begun,' and thus they are accustomed to be all the more deceived. Those, moreover, worship months who scrutinize the courses of the Moon, saying, for example, 'On the seventh Moon tools ought not to be made; on the ninth Moon one must not bring home a newly bought slave,' and through these things adversities more readily tend to happen. Seasons, indeed, they observe thus, when they say: 'Today is the beginning of spring; it is a festival; the day after tomorrow is the Vulcanalia,' and such things. Again they say, 'It is a posterus [after-day], it is not permissible to leave the house.'" "Posterum" signifies adverse and preposterous, as it were belated once the opportune moment has slipped past. "Years they worship thus, when they say on the Kalends of January, 'It is the New Year,' as if years were not completed every single day, [Left Margin] [Binsfeld,] De confessionibus maleficorum, on the 3rd dispositive cause toward maleficium. Commentary on the Epistle to the Galatians, chap. 4; Enchiridion, chap. 79; and in chap. "Non observetis" and chap. "Quis existimaret," Causa 26, q. 7. Book 14 of Antiquae Lectiones, chap. 9. [Right Margin] Galatians 4, verse 10. PDF PAGE: 443 Book the Third. 463 [Column 1] ...but in order to recall the memory of that two-faced Janus, they practice this superstition, which ought to be far removed from the servants of God; for if God is loved with one's whole heart, then with Him propitious there ought to be no dread nor suspicion of these things. For whatever is done simply in devotion to God can turn out prosperously." St. Augustine: "For he [the Apostle] reproaches those who say, 'I shall not set out, because it is a prosperous [marginal note: Read posterus, i.e., an unlucky after-day] day, or because the Moon is in such a course'; or 'I shall set out so that things may turn out prosperously, because such is the position of the stars. I shall not conduct business this month, because that star rules my month, or I shall conduct it, because it has taken over the month. I shall not plant a vineyard this year, because it is a leap year.'"—words which St. Anselm [Herveus/Pseudo-Anselm] inserted verbatim into his commentary. The same Augustine writes thus elsewhere: "Just as those observe who on certain days or months are willing or unwilling to begin something, because according to the vain doctrines of men they deem times lucky or unlucky." And again in another place: "Our assemblies are full of people who accept the times for doing things from astrologers [Mathematici]. Indeed, they frequently do not hesitate to warn even us not to begin anything—whether of buildings or any work of this sort—on the days which they call 'Egyptian.'" Thus far the Fathers, whose words I have transcribed because, although in the first place and according to the sequence of the context the Apostle was speaking of the superstitious observance of days, months, and years of the Jews—whom the Judaizing Galatians were doubtless imitating, as St. Jerome and Primasius together with the Greeks rightly judged—it could nevertheless happen that something from pagan practices crept in at the same time; just as I myself saw in France in the time of Catherine de' Medici, when among [Column 2] the ladies of the court these practices flourished to such a degree that they dared attempt nothing without consulting astrologers (whom they called "their Barons"). I ask you: if some day is unlucky, whence comes this? From the influence and configuration of the stars, they reply? Yet this is quite different from one year to the next, nor is it the same on that same calendar day. Pedro Ciruelo refutes this at length with physical arguments in the cited Part 3, chapter 6, whom one may consult. To this superstition of days must also be referred those who on certain days brush cabbages with brooms lest gnats, caterpillars, palmerworms, or other insects harm them; likewise those who refuse to pare their fingernails on Friday, or to spin on Saturday, while in the meantime they do not abstain in honor of the Mother of God from other servile works; those who believe that a greater power resides in holy water blessed on the Sundays after the Ember Days than on other Sundays for certain special effects; likewise those who keep throughout the whole year eggs laid by hens on Good Friday [Parasceve], because they believe they possess the power to extinguish fires if thrown into the flames. Pray tell me, is this power natural? From where? From the day, or from the mother hen? Let no one say this, for what could be more absurd? No special prerogative belongs to the mother hen at that time; the heavenly spheres or stars shed no singular influence upon the day at that time. That power, therefore, would be supernatural. Why then does the same power not belong to eggs laid on Easter Day [Anastasis] or on the Nativity of the Lord? "By a special privilege," they will say. Tell me, pray, how do you know? To whom and when was it granted? "It is established by experience," they will say. Yet experience is fallacious, and how are you certain that the effect does not arise from a demonic pact? "Devotion persuaded people of it," someone else may say. Not good devotion—one that is joined with scandal, that isdeservedly suspect, that is old-wives' folly, that is idiosyncratic, that is supported by no endorsement of the Church or of tradition! [Left Margin] Epistle 119 [now Ep. 55], chap. 7. Read "posterus." Cited chap. 79 [of Augustine's Enchiridion]. On the cited chap. 4 to the Galatians. PDF PAGE: 444 464 Magical Investigations [Column 1] Many people in these regions do this. Yet in these same regions there are many ignorant of piety and of matters of faith and morals, many curious, many superstitious. Read Martín de Arles's treatise "On Superstition." SECTION VII. In the ninth place are various vain observances for warding off evils and curing diseases: as when someone makes an offering out of goods obtained by begging alms, believing those to be of greater efficacy for achieving the desired effect; one who thinks a cross bought or made out of alms is holier and more efficacious; those who offer wax or other material to the saints while mixing into it human hairs or the bristles of a sick animal; those who plunge images into water in order to obtain rain; those who make certain bindings [ligaturae] lest milk be stolen from cows; those who urinate through a wedding ring in order to be freed from bewitchment [maleficium, especially impotence]; those who, to cure certain headaches and similar ailments, press their neck against a pig's trough or tub, saying "In the name of the Father," etc.; those who measure a sick person's girdle to discover from which saint health is to be sought, employing other fixed rites; those who split straw with a two-edged axe so that swellings of the hands or fingers may be healed; those who, for certain cattle diseases, build fires out of special woods and drive the animals into it [i.e., need-fire], or lead them around in a circle, and offer to the saints whichever animal crosses first; those who knead "St. Lupus's cake" with this rite: they bake a triangular cake under the pretext of honoring the Most Holy Trinity, and press five holes into it in memory (so they gloss it over) of the Five Wounds of Christ; afterward, in honor of Blessed Lupus, [Column 2] they give the cake in alms to the first beggar who crosses their path—not by design, but unwittingly and by chance—thinking that in this way their herds and flocks, left alone in the pastures, cannot be attacked by wolves. This is common in the villages near Tienen [Tirlemont] and Leuven [Louvain]. The superstition betrays itself (to pass over the rest) in the fact that it must be given to a beggar met by chance; for what has this to do either with the protection of livestock or with the honor of God? Such also are the bindings [ligaturae] of herdsmen to free dogs and livestock from plague and wasting sickness, or else to inflict them upon the livestock of others: read Burchard in the cited chap. 19, verse "Fecisti ligaturas." Here too belongs the belief of the Silesians, Moravians, and neighboring peoples who think that little red ribbons or fillets tied to horses' bridles or saddles resist the evil eye [fascinatio]. By an ancient superstition for the very same reason among the Greeks and Romans, boys and girls were girded with reddish bands: Apuleius, "Milesian Tales" [Metamorphoses], Book 2; Chrysostom, in Homily 12 on 1 Corinthians; and others cited in Martinus Roa [Roman.], "Singularia," Book 1, chap. 3, and Book 2, chap. 23. Here must be classed innumerable forms of prayers by which wounds are popularly healed, or diseases cured, or misfortunes warded off. Such is that concerning which Burchard writes in the same place, verse "Collegisti": "Have you gathered medicinal herbs with other incantations, with [Delrio inserts: Boldly emend to 'other than with'] the Creed and the Lord's Prayer—that is, by chanting the 'Credo in Deum' and the 'Pater noster'? If you have done otherwise, you shall do penance for ten days on bread and water." There is also another formula in use among Spanish soldiers in Flanders, employed by certain healers [saludadores]—living holy lives, so they say, and curing everyone free of charge—solely with the laying on of linen cloths and the recitation of certain words; the formula was in Spanish, but I shall render it word for word in Latin: "Through" PDF PAGE: 445 Book the Third. 465 [Column 1] "Through Christ, and with Christ, and in Christ, is to You, God the Father Almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory, forever and ever. Let us pray: admonished by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say: Our Father, who art in heaven, etc. Amen. May Jesus—the Power of the Father, the Wisdom of the Son, the Virtue of the Holy Spirit—heal this wound from every evil. Amen. JESUS. My Lord JESUS Christ, I believe that on the night of Maundy Thursday at supper, after You washed the feet of Your holy disciples, You took bread in Your most holy hands, and blessed, and broke, and gave to Your holy disciples, saying: 'Take and eat, for this is My body'; likewise You took the chalice into Your most holy hands, and gave thanks, and handed it to them, saying: 'Take and drink, for this is My blood of the New Testament, which shall be shed for many unto the remission of sins. As often as you shall do this, do it in commemoration of Me.' I beseech You, my Lord JESUS Christ, that through these most holy words, and through their power, and through the merit of Your most holy Passion, this wound and this ailment may be healed. Amen. JESUS. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. JESUS." Concerning this formula a controversy was raised at Ypres last year, chiefly because no natural medicine was applied along with it. The Most Reverend Bishop of Ypres, Simonius [Pierre Simons], and his counselors judged this entire healing practice to be superstitious and illicit, and forbade anyone to use it. To many this condemnation seemed harsh, yet undeservedly so. For here the effect of the whole is awaited from God by way of a miracle. Yet to demand miracles thus constantly and, as it were, out of habit is to tempt God. Secondly, holy men, [Column 2] in order to work miracles, did not make use of fixed and, so to speak, set verbal formulas, but spoke now in one way, now in another, according as the Holy Spirit prompted them. Thirdly, the holiness of this healer has not been sufficiently proven: for it very often happens that sorcerers [malefici] splendidly feign holiness in outward appearance; nor in this matter are soldiers sufficiently competent judges, to whom anyone seems a saint who does not outwardly display grave sins. Fourthly, those who have received the gift of healings from God never receive it under the condition that they must use such-and-such specific words; rather, such fabricated formulas are tokens of at least a tacit demonic pact. Fifthly, private individuals are not permitted to invent formulas which neither Sacred Scripture nor ecclesiastical usage has approved—such as this one, which licentiously abuses and distorts many words of the sacrosanct Sacrifice of the Mass, even of the Canon itself. Finally, it applies the words of consecration to a purpose for which they were not instituted (which must not be permitted), and moreover asks that the effect be granted to it through the power of the aforesaid words—a power which was directed by our Savior not toward the closing of bodily wounds, but toward the transubstantiation of bread and wine. Nor should it be overlooked that the Church and her Catholic sons have always held these sacrosanct words of consecration in such great veneration that they deemed it unlawful to use them except when in the Sacrifice of the Mass, or when it is necessary to use them in church, in the schools, or in theological disputations; conversely, the Devil and his members, the sorcerers, use nothing more gladly or more frequently for their nefarious sacrileges than the Venerable Eucharist itself and the things that pertain to it. These arguments now occurred to me against this and similar formulas. Hh SE- PDF PAGE: 446 466 Magical Investigations [Column 1] SECTION VIII. Nor let anyone rely upon the authority of a certain canonist who was living in the year 1454, named Felix Malleolus [Felix Hemmerlin], who was a Canon of Zurich and came within a hair's breadth of being condemned for heresy—wherefore he is so greatly praised by John Bale and his ilk. This Malleolus, in an entire little book consisting of "Two Treatises on Exorcisms," presents himself as the defender of prayers and remedies of this sort. Very many minor works of his circulate, but in most of them there are many rash, erroneous, and scandalous things; wherefore, by mature and wise counsel, the Roman Church placed his name among the prohibited authors of the first class, all of whose writings are forbidden. Therefore for Catholics his authority must be deemed utterly overthrown; yet neither did he adduce arguments of any weight. Let us examine each one briefly. He maintains that healing by means of words of this sort is licit (I shall state them in Latin, both so that everyone may understand and lest anyone make use of them if they were set forth in the vernacular tongue and rhyme in which the words are to be pronounced): "If the holy Virgin Mary truly bore the child Jesus, let this animal be freed from this suffering, in the name of the Father," etc. And that well-known one: "Christ was born, Christ was lost, Christ was found; may He Himself bless and sign these wounds, in the name," etc. And that adjuration: "I adjure you, worms, by Almighty God, that this city or house be as detestable to you as that man is to God who pronounced a false judgment when he knew the just one, in the name of the Father," etc. And he says that these formulas, with the appropriate changes, are also effective against roundworms and worms that gnaw the entrails of animals. He admits that a certain author who wrote "On Superstitions" (understand Martín de Arles [an anachronism by Delrio for Nikolaus Magni of Jawor]) is opposed to his view, as well as John [of Freiburg] in his "Summa Confessorum," and that in the Year of our Lord [Column 2] 1405 a lector of the Augustinian Order [Werner von Friedberg] was compelled at Heidelberg to recant an article in which he had said that someone could without sin use formulas of this sort, and specifically that second one—compelled, I say, to recant this at the command of the Lord Bishop of Speyer and the masters of the University of Heidelberg as erroneous, and to promise that henceforth he would no longer utter such words. Notwithstanding these precedents, he himself holds the contrary. He proves it, first, because it is pious and meritorious to heal diseases not only of human beings, but also of brute beasts, as many Saints are proven to have done. Reply: To do this apart from all suspicion of superstition, and to do it in that manner, is pious and meritorious; these formulas, however, are superstitious and deservedly suspect. Secondly, [he argues] it is permissible to bless animals in the name of the Lord. Reply: It is permissible, provided you add nothing superstitious in word or deed. Thirdly, it is permissible to curse, or conjure, and excommunicate, and exorcise them, as did St. William, Bishop of Lausanne, who, having been harmed by eels, expelled and banished by a curse all the eels from his domain; just as Blessed Pirmin [printed: Pruminius] by his prayers completely cleansed the island of St. Mark near Constance [Reichenau], which was defiled with venomous reptiles. And the Bishop of Lausanne living at that time [George de Saluces, 1451] caused exorcisms composed from Sacred Scripture to be pronounced against venomous leeches that were poisoning salmon and other fish with their venom. Moreover, in Switzerland they are also accustomed to institute formal judicial proceedings—just as is done against criminals—against a very destructive species of grubs which they call "Inger" [cockchafer grubs], just as the people of Constance and Chur also do against other pests called "Lauff Kæffer" [ground beetles / cockchafers]. Reply: Exorcisms and ecclesiastical expulsions of animals are approved insofar as the public [Catchword] usage of the Church PDF PAGE: 447 Book the Third. 467 [Column 1] usage of the Church has received and approved, not whatever ones private individuals fabricate. Today in the Roman Rituals we have express, legitimate formulas which everyone ought to follow; and they can also safely use those proper to their own dioceses which have been approved by the Roman See—nay, they can use them without sin even if they have not been expressly approved, provided they are neither disapproved, nor called into doubt by learned and pious men, nor display manifest vanity; and Francisco Álvares the Portuguese also lawfully used them in Ethiopia against locusts, as he himself relates in his "History of Ethiopia," chap. [32, left blank in print]. Thus indeed in the formula of the exorcism or adjuration itself of the Bishop of Lausanne nothing is contained that could be disapproved, except perhaps that legal summons, and the appointment of a proctor for the fish, and certain other judicial acts, all of which appear vain and superfluous; and the same must be said of the public practice of Constance and Chur. That third adjuration, however, had been privately introduced by a peasant, nor is anything established concerning its original source; in exorcisms, moreover, the Fourth Council of Carthage, canon 7, and John Micrologus [Bernold of Constance], in his book "On Ecclesiastical Observances," chap. 7, teach that not just any prayers at the whim of the exorcist are to be admitted, but fixed ones prescribed by the Church. Finally, as regards the deeds of William and Pirmin, we read similar things about St. Patrick and others, yet they prove nothing else than that it is permissible by sacred adjuration or prayer, through the power of God, to expel noxious animals, which no one denies; that it is permissible, however, to bring into use specific formulas fabricated at anyone's whim is not proven, and I deny it. Assuredly the Apostles and Saints expelled demons and healed diseases solely in the name of Christ without any other addition of words: thus did Saints Peter and Paul, St. John, St. Thomas, St. Andrew, Saints Jude and Simon, and St. Hilarion. [Column 2] Fourthly, he adds as an argument from the legend of St. Blaise that he was accustomed with his blessing to protect weaker animals against larger ones; likewise that those who geld pigs commend them to St. Anthony, and if pigs dedicated to St. Anthony are harmed by anyone, that man does not go unpunished. Reply: These matters have nothing to do with the question, for no superstitious words intervene here. Concerning St. Blaise many things are told in popular legends that rest upon no credit or authority. Why a pig is painted beside Blessed Anthony, I do not know, unless it arose from this custom; yet what the origin of this custom was, again I do not know. We oftentimes see the charity of the saints favor and smile upon the pure and harmless devotion of the common folk. Truly Ambrose rightly said: "Whatever is done simply in devotion to God can turn out prosperously." Fifthly, he argues thus from Sacred Scripture: Paul says, "Whatever you do, do all in the name of our Lord JESUS Christ"; he who says "all" excepts no act (at least no good one). Reply: He takes for granted the very point in controversy, namely, that this act of curing an animal with such words is good. Nor does the Apostle say that whatever things we do in the name of Jesus are licit, but that whatever things we do, we ought to do them in this name and not in another. Sixthly: to drive away from the fields by another counter-spell [maleficium] a storm raised through sorcery [maleficium] is a good act; therefore it is also permissible by a superstitious formula to drive away the disease of a bewitched animal. He proves the antecedent from the law "Eorum" in the Code, "De maleficis" [Cod. Just. 9.18.4], and by the authority of Azo in his "Summa" and of the Archdeacon [Guido de Baysio]. Reply: Both that civil law and the authors who follow it manifestly err against the faith, as I shall show at length in Book 6. Seventhly, regarding the first formula, he excuses it because the particle "Si" [If] in it [printed: mea] Hh 2 [Catchword] is not [Left Margin] Acts 3, v. 6, and chap. 16, v. 25 [error for 18]. [Right Margin] Prochorus, in the Life of John; Abdias, Books 1, 9, 10, and 13 of the Apostolic History; St. Jerome, in his Life [of Hilarion]. Colossians 3, v. 17. PDF PAGE: 448 468 Magical Investigations [Column 1] is not dubitative or conjectural, [but] causal, signifying the same thing as "because truly"—just as in that expression, "If you judge them, investigate," and likewise, "If in hell there is no redemption, surely the remembrance of it is terrible." Reply: Even if you take it in that sense, the formula is superstitious, because that clause is added either as a cause of healing or as a sign. If as a sign, it is not a sign instituted for this purpose by God or the Church, hence by a private individual, and then we deservedly suspect a pact with a demon; because no one bargains thus with God, nor is it permissible for us to prescribe or appoint a sign to God. If as a cause: either insofar as the words beat the air and constitute such a sound (which is ridiculous), or insofar as the words themselves possess a physical potency (which is equally absurd), or insofar as they possess a moral potency—in which case I ask whether this operates ex opere operato [by the work performed] or ex opere operantis [by the merit/disposition of the agent]? Not the former, because they are not Sacraments; if the latter, then the matter already depends upon devotion, and therefore even if he used other words he would obtain it from God, and consequently the formula is vain. This argument holds good against all other such formulas. Yet it has no force against the forms of exorcisms instituted by the Church, because God guides the Church in these matters and favors the prayers of His Spouse, to such a degree that prayers of the Church of this sort, by the power [printed: vt, for vi] of the name of Christ which is invoked and inserted, operate simultaneously as a moral cause and as a sign, in the same way as the sign of the cross both traced and pronounced. Eighthly, he contends that it is sometimes permissible to make use of the ministry of demons and to invoke them for this purpose, because St. Theodulus [St. Théodule / Joder], Bishop of Sion, caused a huge bell given to him by Pope Leo to be carried by demons all the way from Rome to Sion. He seeks to confirm this on the grounds that sweeping general propositions are to be rejected: "Everyone who stubbornly inflicts injury, damages, and troubles upon us must be forgiven"—whoever asserts this on the basis of the Lord's precept, he says, tells a lie, for it is consonant with truth that some people should not be spared, [Column 2] but ought to be punished; likewise, that those who express a blanket detestation of the prohibition of usury err, since in many cases a contract of usury appears licit. Thus he maintains that those who deny that any superstitious formulas are licit also err. Reply: I marvel at the audacity or ignorance of the man—audacity in thrusting fables upon us as histories, for which he cites no author. If this happened (indeed I do not believe it), yet if it did happen, this was done by that Bishop through the special permission of God revealing it; otherwise, neither are all deeds of otherwise holy men always to be imitated, nay, nor even necessarily always to be approved. The first part of his confirmation is utterly either calumnious or absurd: calumnious, if he understood the force of the Lord's precept regarding the forgiveness of injury; absurd, if he understood it in the way he seems from his argument to have understood it. For the Lord forbade rancor, wrath, eagerness for revenge, and perturbation of mind. Vengeance He willed to be left to Himself, and in this world He repays it through judges, His vicars; this, therefore, has nothing to do with the judicial prosecution of an injury. The second part concerning usury is erroneous, for no usurious contracts have ever been licit. Afterward [ninthly], he endeavors to prove that a formula is not superstitious by reason of verse or rhyme. Neither do we say that it is; we do say, however (because the Church is not accustomed to bind exorcisms in verses), that this is not free from some ground of suspicion. Tenthly, he also maintains that by reason of the varied rites and gesticulations used by peasants and other healers of this sort, the formulas cannot be called superstitious. Reply: All incongruous rites and gestures which the Church does not accept, and which the Word of God, written or unwritten, does not approve, are deservedly deemed species of vain observance, and are therefore to be shunned, [Catchword] as- [Left Margin] Thyraeus, book De daemoniacis, last part. PDF PAGE: 449 Book Three. 469 ...as superstitious. He also adds a manifold, certainly far from pious confirmation of his assertion. The first is: Christ the Lord healed the blind man by spitting on the ground, making mud, and smearing his eyes with it. 2. Saint Mark in the same manner healed a cobbler injured in his left hand. 3. Elisha made wondrous gestures in order to revive the boy. 4. St. Jerome healed a lion's paw through the sign of the cross. 5. In baptizing infants, priests now practice many rites, touches, and customs which in the primitive Church would have been extravagant. I reply: from these examples an inference is most absurdly drawn in favor of those rites adopted on private authority by silly women and rustics. The rite of Christ the Lord was supremely mystical and significative, as the Holy Fathers show. Elisha's deed was a prophecy of the Lord's Incarnation. That story about St. Mark is mere nonsense. St. Jerome made use of an ecclesiastical remedy and the proper sign of Christianity. Priests who observe rites other than what the Church prescribes sin; those who observe only those contained in the rituals do nothing that has not been received by ecclesiastical usage for more than a thousand years, as Bellarmine teaches in vol. 2, treating of the ceremonies of baptism. Indeed, it is full of impiety and not far from blasphemy to compare the ceremonies of the Church and the actions of Christ and the Prophets to the actions of sorceries, and to wish to deduce or approve the latter from the former, as Malleolus does. Eleventh, he plays the conjecturer; "Perhaps," he says, "it is a secret of God, which holy men received through revelation: just as formerly through this word Ananizapta—preserved, held, and worn against pestilence—those faithfully believing obtained safety." I reply: not (as I might say) that every affirmative "perhaps" is refuted by a negative "perhaps"; rather, as long as there is no proof of such a revelation, the safer course must be chosen, namely to abstain; second, that it belongs to those who defend it not to conjecture, but to prove the revelation; finally, that the very example he adds concerning Ananisapta, by which he tries to prove his point, is not only vain, but even purely magical and born of a demonic pact. For one must know that among other magical amulets used, as against plagues and pestilential fevers, there was a customary one in which three little verses had to be written out in a fixed manner: "Ananisapta strikes down death which seeks to harm, etc." What can be said more absurd than these? For that word Ananisapta signifies nothing whatsoever, and yet in the third verse it is placed as a name of God, and a petition is made to it to have mercy on the wearer. Whence it is clear that a demon is thus secretly invoked, who has established this name or sign for himself. Next, as to his saying that only those faithfully believing are healed: this indicates that he requires a firm faith in the power of those words, which is itself also impious. Yet if one may conjecture about its meaning, I suspect the word was fabricated from Chaldean or Hebrew. If you wish to derive it from חנני (Hanneni, "have mercy on me") and Sophet שופט ("judge"), you see mercy sought as if from a judge, though not from the true God, as I think. For Ana אנא in the secret mysteries of the Kabbalists [MeKubalim] signifies the mind in which primary notions are innate; in the midst of which they say sits an angel whom they call anim, who opens and reveals the truth of a matter to man. Whence also חנף (ana) is the name of an idol, and among them anani means divination. Saphat, moreover, denotes that he judges (שפט). Ananisapta, therefore, as if anani sapat, signifies that demon who presides over divination, and adjudicates and indicates the cause and remedy of a disease; for sorcerers always, before they heal, pronounce judgment that the disease was inflicted by sorcery. And... PDF PAGE: 450 470 Magical Disquisitions [Left margin:] Mark, last chapter [16], v. 18. [Main text:] ...and this I consider to be that great secret which Malleolus wished or ought to have indicated. Certainly most magical words are taken from Hebrew. I am not unaware of the letter-by-letter deduction of the Kabbalists, scrupulously if not superstitiously proposed from Guarinus by Martín de Arles in his book On Superstition, who suppose that Ananizapta signifies "evil death" (in what language, I ask?) and that by each letter a single word is represented: so that A stands for Antidote, N of the Nazarene, A May it take away, N the Death, I of Intoxication [poisoning], S May it sanctify, A Foods, P Cups, T Trinity, A Nourishing [Alma]; and that thus it is signified that the death of Christ, which on the part of the Jews was evil, strikes death (that is, the devil) on the part of God, etc. Who does not see that these are Sicilian trifles [nonsense]? Nor indeed does it help that unlucky Felix [Hemmerlin] what... Twelfth, he adds: "By experience" (I shall use his own words, lest anyone think I am inventing anything) "it is seen, and permitted by the Church, that those who by certain forms of words take up serpents (just as the Apostles did) and touch them, and utilize them in manifold ways in medicinal preparations—nay, even in healing lepers not yet fundamentally infected—achieve great profit; and behold that those who do not properly use such verbal exorcisms in the same form, even if one speaks stronger words, accomplish nothing with serpents." Response: First, it is false what he says, that serpents were taken up by the Apostles through fixed forms of words; for this was done by them solely by command, in the name of Jesus, as the Lord enjoined, and to which form, as cause and sign, He promised His help and effect. Second, it is false that snake-charmers who use fabricated formulas of this sort, or perform such cures of diseases, are permitted by the Church, as I have already often taught and shall show expressly in Book 6. Third, it is false that those using other, more powerful forms do not achieve the effect: for when they are holy men, they do achieve it by invoking the Lord's name with the sign of the cross, and by similar ecclesiastical remedies. But if he speaks of fabricated and private formulas, this very experience teaches that it happens through a pact: for one formula works precisely because the Devil enacted that law; another does not work because he did not prescribe it. Thirteenth, he argues thus: God, even through wicked priests, if they observe the form of words prescribed by Him, confects the Eucharistic sacrament, whereas through good priests, if they do not observe the formula, He does not confect it; therefore God likewise through wicked men or sorcerers, if they observe the set words, bestows health, and through good men does not bestow it if they do not observe them. The consequence is proved because, as St. Gregory testifies, lesser miracles are proved by greater ones. Now that of the Eucharist is greater, and this of the curing of disease is lesser; therefore the latter is well proved by the former. Indeed, I marvel that any Christian could possess such shamelessness as to abuse the mention of a most sacred thing in this way and set up such a comparison. Doubtless this is characteristic of followers of magic, not the desire of true Catholics. To the argument, the consequence is denied. Nor does the proof press home, because it presupposes a falsehood, namely a miraculous and not a prodigious cause—that is, from God, not from a demon—in the proposed case, which is what we contest. The miracle of Transubstantiation is an article of faith; the miracle takes place because Christ instituted this and no other form of words. This healing is proved by no suitable argument to be from God, wherefore the whole contrivance collapses. For St. Gregory's words concern two true miracles. Fourteenth, he insists on the proof from experience, paying little heed to the fact that experience... PDF PAGE: 451 Book Three. 471 [Left margin:] The aforesaid last chapter [Mark 16]. [Main text:] ...only shows what has been done, and does not teach that the cure is from God, or even that it is lawful. For not whatever benefits the body is lawful, as is well established; otherwise it would be lawful to use both excessive drinking to the point of vomiting and other still baser acts, and physicians advising such things would be excused; otherwise it would be lawful to seek the cure of diseases from demons, as the impious Paracelsus held, and as Malleolus not very obscurely seems to concede—all of which are impious. Fifteenth: the things contained in these formulas are all taken from Sacred Scripture, and therefore are lawful and holy. Response: Nothing is more frigid than this inference. For the sin here lies in the abuse of application, in that sacred words are applied to things which the Holy Spirit in no way intends—just as those sin who twist the words of Sacred Scripture for divinations, satires, pasquinades, and the like. He confirms his argument: because one would not be reproved who with the sign of the cross simply said that he healed in the name of Christ; therefore neither should he who employs a little more of rites and good words. Response: Again the consequence limps, because the former follows the ecclesiastical and evangelical form, whereas the latter follows his own willful fabrication. Moreover, even the former, doing this rashly, can sin by the offense of tempting God. Sixteenth: God promised to believers the working of miracles at the mere command of believers; nor did He distinguish whether they used this or that form, but speaking generally He left the form free; therefore neither ought we to restrict nor distinguish this license. Response: Christ the Lord granted that power to the faithful who, firm in faith, in His name, might do those things for the confirmation of the faith when the salvation of souls demanded it, as is clear from the sequence of the context of St. Mark. And thus Christ the Lord performed His miracles. But to wish to perform miracles merely so that a man, or a horse, or a cow may be cured of bodily sickness—this Christ neither commanded, nor approved, nor is He accustomed to concur in things of this sort. He also left us a simple form: the laying on of hands, and a simple command or prayer in His name with a blessing. This license of Christ we neither restrict nor distinguish, but we ward off from it superstitious additions and expansions. Lastly, he argues thus: in doubtful matters the more benign interpretation is to be made; now here the matter is doubtful; therefore one should rather say that it is lawful than unlawful. Confirmation: God looks to the intention of the doer; that rustic doing this has a good intention; therefore he is not to be condemned by us. Response: Whether these formulas are lawful or not is, strictly speaking, not doubtful: first, because there are no sufficient reasons nor arguments suitable enough that a sound and well-disposed intellect might be moved by them to believe that these formulas are good and lawful—yet that this is necessary for something to be called doubtful is established; second, because a rule of Canon Law condemns all prayers and formulas of this sort except the Our Father and the Creed, as we have taught, nor is any exception found introduced by the Church specifically concerning formulas of this sort; now that cannot be called doubtful concerning which a prohibiting rule is found and no specifically excepted case is proved concerning it; therefore this matter here cannot be called doubtful. Finally, here there are no opinions of the Doctors for the affirmative side; for a matter is not called doubtful unless there are opinions of Doctors on both sides, pro and con. True doubt here, therefore, cannot be about the thing itself—whether in itself it is lawful or not—but only about the person: whether he sinned in doing what he thought lawful, or not? Which two things are entirely... [Right margin:] Aragón and others on Aquinas, Summa Theologiae II-II, q. 60, a. 4. Bartolus on Digest 2.11.6 [lex Quoties, Dig. Si quis cautionibus]. Cumanus, Consilium 154 at the end; Socinus, Consilium 115, col. 3, vol. 1; Corneus, Consilium 71, bk. 2, part 3. PDF PAGE: 452 472 Magical Disquisitions [Left margin:] Gui Pape, Singularia, 217. Understand thus the Speculator [Guillaume Durand], De arbitris, § 8, vers. "Sed quid, si arbiter"; Cajetan, Soto, and Aragón on the aforesaid art. 4. Panormitanus on Decretals 4.1.3 [cap. Iuvenis, De sponsalibus]; Angelus de Clavasio, Sylvester Prierias, Tabiena, and others under the word "Dubium". [Main text:] ...different. For it can happen that I sin in doing a lawful thing, and it can happen that I do not sin in doing an unlawful thing. Wherefore also it is one thing to judge concerning a thing, and another concerning a person. When someone judges concerning a person, he must look to the good of the person, which consists in someone's being deemed good; therefore in doubt, lest an injury be done to the person, I am bound rather to judge that he did not transgress. But when the inquiry is about the thing itself, because it makes no difference to the thing how it is esteemed, whether good or bad, therefore in doubtful matters the judgment is not to be accommodated to the good of the thing, but to the good of the judge himself—that is, to what is more useful to the judge. Now the good of the judge is not to be deceived in his intellect, and the good of the intellect is truth, namely to understand the thing just as it really is; wherefore this judgment must be conformed to the thing itself so far as possible, and the thing must be judged not as may be expedient for the person acting (of whom no account is taken here), but according as the nature and conditions of the thing demand; in which matter the others agree with St. Thomas. Add to this that this question about the thing pertains to the common salvation of souls, which is to be preferred to the favor of a few superstitious people. Now when the discussion concerns peril to the soul, then not what may seem milder toward certain individuals, but what is really safer for the soul, must be followed, as the Doctors commonly teach. To the argument, therefore, I reply briefly that from the major premise a sound inference is drawn concerning the sin of the user himself when it is truly doubtful whether he sinned or not—as, for instance, there might have been doubt concerning a rustic; concerning a monk and professor of Theology, however, I think not, for he was bound to know—yet it is wrongly inferred that the same holds of the thing itself, for neither is that doubtful, and even if it were, only the negative side should be followed, as being safer and consequently truly more benign toward souls. Certain other things he afterward piles up, which I pass over because they are no less inept than frigid and ridiculous, being mere fables about Moses, Virgil, etc. He could have argued more forcefully from Codex 9.18.4 [De maleficis et mathematicis], where Emperor Constantine writes: "Remedies sought for human bodies are to be entangled in no criminal charges, nor helps innocently applied in rural places lest rains be feared for ripe vintages, or lest they be battered by winds and pelting hail—acts by which no one's health or reputation was harmed, and whose effect is indeed beneficial [proficiens/profecturus]." It is usually replied that Constantine, still unversed in matters of the faith, permitted superstitious remedies for a good end—so Antoine Leconte [Contius] and others; and some add that the latter part of the law was rejected from the book of the Basilica [βασιλικῶν] as iniquitous. To me, nothing iniquitous seems to be contained in the law. For Constantine does not approve superstitious remedies, nor even pronounce them lawful, but merely decides that in the civil court those who warded off sorceries or other calamities by superstitious means are not to be punished nor avenged by the most severe laws (namely those enacted against maleficent sorcerers). Certainly it is most equitable that those who plot against human life or chastity, and those who "innocently" (so he speaks) applied those remedies to undo sorceries, should not undergo the same treatment. If you weigh it carefully, that was the view of Accursius and Bartolus. Constantine's sanction therefore in no way conflicts with Canon Law, by which those practices are forbidden—Gratian, Causa 26, q. 1, c. Illud and c. Qui sine, with similar canons—by which it is taught both that one sins and that in the forum of conscience condign penance must be imposed: Decretals 5.21.2 [c. Ex tuarum, De sortilegiis]. Those remedies have always displeased Christians, and often Pagans too, as Anne Robert, bk. 1 of Rerum [iudicatarum], has taught among others—upon whom I happened in this year 1606, pointed out and lent to me by the noble gentleman Don Juan de Herrera... PDF PAGE: 453 Book Three. 473 [Left margin:] [Hippocrates], Bk. On the Sacred Disease. Galen, On Simple Medicines. Lucian, in Alexander or the False Prophet. [Aquinas, Summa Theologiae] II-II, q. 96, art. 2. Pliny, Bk. 28, ch. 1 [actually Bk. 30, ch. 1]. Spartianus, in Caracalla. [Main text:] ...Rerum iudicatarum, ch. 5, whose learnedly and briefly stated words nothing forbids transcribing: "Hippocrates both mocks and execrates certain sorcerers who professed that by prayers and certain sacrifices they would cure the disease which they call 'sacred' and we call 'comitial' [epilepsy]. Galen rejects frauds of this sort as old wives' frauds and the juggleries of Egyptians and Babylonians, and inveighs against a certain Pamphylian who in gathering herbs was accustomed to mutter certain incantations. Alexander the False Prophet [ψευδόμαντις] is ridiculed [videtur = ridetur] by Lucian, who during a raging pestilence ordered this verse to be inscribed on doors as a most sure remedy against the force of the pestilence: 'Unshorn Phoebus wards off the cloud of plague' [Φοῖβος ἀκερσεκόμης λοιμοῦ νεφέλην ἀπερύκει]. St. Thomas believed that cures of diseases through words cannot take place otherwise than by the power of demons; and those who cure diseases by words and characters, or work any other wondrous things beyond nature, he asserts have a pact with an evil demon, either express or tacit. Magic has great affinity with medicine. Pliny says: 'Nobody doubts that it was first born from medicine and crept in under a salutary guise, as a higher and holier medicine; thus to the most flattering and most desired promises it added the forces of religion, with regard to which even today the human race is most in the dark.' And afterward he adds [Anne Robert speaking]: Therefore, since those extraordinary frauds and impostures, or even cures of diseases, do not consist in natural remedies, but proceed from a demon, they must be rejected, nor must one inquire whether they help or not. Under Antoninus Caracalla those were condemned who wore remedies for quartan and tertian fevers hung around their neck. Under Emperor Constantius, if anyone wore around his neck remedies for a quartan fever or another pain, or was accused on the informations of ill-wishers of having passed through a tomb in the evening, he (says Ammianus Marcellinus), pronounced a capital offender as a sorcerer and a gatherer of the horrors of sepulchers and the vain mockeries of souls wandering there, perished. Ulpian rejects and condemns incantations, however much they may avail in the cure of diseases. Imperial constitutions inhibit and forbid remedies of that sort. St. Augustine excludes from the unity of the Church those who utter charms in the gathering of herbs, and those who apply characters to the sick to heal them. Among the ancient sanctions of Charlemagne this is one: that phylacteries, or false inscriptions, or ligatures, by which the imprudent think themselves helped against fevers or other plagues, be made in no way either by clerics or laymen, or by any Christian at all, because they are badges of the magic art. Canon 42 of the Council of Tours held under Charlemagne: 'Let priests admonish Catholic peoples so that they may know that magical arts and incantations can bring no remedy to any human infirmities whatsoever, nor heal languishing, limping, or even dying animals at all, nor do ligatures of bones or herbs applied to any mortal avail; rather, these are snares and ambushes of the ancient enemy, by which that treacherous one strives to deceive the human race.' Emperor Constantine, when he saw many worshiping the Cilician demon [Asclepius of Aegae], whom also, because he healed most of the sick, they used to call 'Physician and Savior' [ἰατρὸν καὶ σωτῆρα], demolished and utterly overthrew that demon's temple, so as to make known to everyone that help must be implored and remedies for diseases sought not from demons of this sort, but from the true and almighty God. For neither for the sake of medicine's advancement [intuitu] nor for the cure of diseases are the rules of piety to be omitted or the precepts of the Christian... [Right margin:] Ammianus, bk. 19 at the end. Digest 50.13.1.3 [l. 1, § Medicos, D. De variis et extraordinariis cognitionibus (printed: crim.)]; Codex 9.18.4 [l. Eorum, C. De maleficis et mathematicis]. Gratian, Causa 26, q. 7, c. Admoneant and c. Non observetis [printed: 6. q. 7]; Causa 26, q. 1, c. Nec mirum; Causa 26, q. 2, c. Illud. Capitularies of Charlemagne, bk. 6, ch. 72. Eusebius, bk. 3 of the Life of Constantine. PDF PAGE: 454 474 Magical Disquisitions ...Church be violated." Thus far he [Anne Robert], excellently and most truly; and the Parlement of Paris, following this opinion, confirmed it by its decree. The intermediate proofs which he adduced from Sacred Scripture I have omitted, because the truer and more fitting interpretation of those passages tends elsewhere. SECTION IX. From these principles is inferred the decision concerning many formulas, which I shall not pass over altogether, so that readers, when they encounter them in actual practice, may be able to judge concerning them; nor shall I write them out in full, lest the curious and impious be able to abuse them, but I shall write down only the beginning and end, omitting the middle parts and circumstances which their authors require. The first four are frequent here among the people of Liège [in Eburonibus]: 1. For healing horses: they ask of what color it is. If you say "bay" [spadicem], they cry out: "Bay, if you suffer from such or such a disease, may you be as truly healed as Joseph and Nicodemus, etc." 2. "Ante par ante, par ante ante, etc., as the Virgin Mary gave birth." 3. Binding a horse to the shoot of a tree that has never borne fruit, and that for the space of three hours. 4. For any kind of disease, winding a woolen cord around the arm "in the name of God, etc." and at the name of the saint to whom your disease is sacred, the cord will contract and become shorter, etc. 5. Having said "It is consummated" [John 19:30], striking the horse's hoof forcefully against the ground, and adding another versicle from the Lord's Prayer, making a nail fall out [or cutting out a hoof-corn/nail]. 6. For healing a certain disease of an animal, casting nine grains of barley into a glass vial full of clear water, etc. 7. Drawing a thread [filum, printed filium] through chrism; or hiding an earthen image under the altar cloth. 8. At the time of Mass, touching the teeth and simultaneously saying a certain versicle from the Gospel of the Passion. 9. Washing one's hands together with the sick person before the onset of a fever, and meanwhile muttering a certain verse from the Psalms; or grasping the sufferer's hand and saying: "May this fever be as easy for you as, etc." 10. "Take three Mass-wafers [panes missales], and on one write 'Qualis est Pater' [Such as the Father is, from the Athanasian Creed], and on the second, etc., on the third, etc., and give these hosts to the fever-patient, etc." Eleventh: leading the sick person on Friday (and that on three consecutive Fridays) before sunrise toward the east, and while he stands with hands stretched out toward the sun in the manner of one crucified, saying: "Today is that day on which the Lord God approached the cross, etc.," and finally reciting nine times three Lord's Prayers and three Angelic Salutations [Hail Marys]. Twelfth: that formula of Julius Africanus: "Taste and see that the Lord is good" [Psalm 33:9] inscribed upon a certain piece of household ware [cup], etc. Thirteenth: dripping a fixed number of drops of flowing blood into a cup of cold water, and between each drop reading the Our Father, etc., and giving it to the patient to drink, and asking him certain questions; or inscribing a certain versicle on his forehead with that blood. Or in staunching blood, saying: "Blood, remain in yourself, etc., blood, remain fixed, etc.," and repeating it three times. Likewise: "In the blood of Adam death arose, † etc., O † blood, that your flow, that you check it." Likewise that famous one: "Christ was born in Bethlehem, and suffered, etc.," and while saying these words holding the ring finger in the wound, and making certain crosses over the wound with it, and saying five Our Fathers and once the Creed, etc. Likewise, saying a certain versicle alone from the Passion. Likewise saying: "In the name of the Father, etc., chunrat, cara, farite, etc." Fourteenth: on three days before sunrise saying over a horse: "In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, I exor-... PDF PAGE: 455 Book Three. 475 ...-cise you, worm, through God the Father, etc. † that you eat neither the flesh nor the bones of this horse, etc." Next, reciting the Our Father and Hail Mary a fixed number of times; finally, whispering four certain words into the horse's right ear while making several signs of the cross. Fifteenth: for finding a thief, making a cross on a crystal with olive oil, and writing under the cross "St. Helena," and handing the vial to a chaste and legitimate ten-year-old boy to hold, and kneeling behind his back saying three times the prayer of St. Helena: "I beseech you, Lady St. Helena, mother of King Constantine, etc. Amen"; and when the boy sees the angel (understand: a black one!) in the vial, you are to ask whatever anyone wishes. Likewise for catching a thief: "Approach running water; thence gather as many pebbles in number as you have suspects, carry them home, make them grow red-hot in the hearth, bury them under the threshold, etc." Bowls full of water are set over them with certain rites, and at the name of the thief his pebble will make the water boil. Likewise, the seven Penitential Psalms are read with the Litanies; next follows a terrible prayer to God the Father, etc.; next an exorcism against the thief; finally a circular figure is formed with barbarous names, and in the middle an eye is painted; then a bronze nail of certain facets [sides] is driven into the eye with a cypress mallet, and a certain versicle from the Psalms is spoken—thus they think the thief's eye is struck out. Others, on Saturday before sunrise, cut off a hazel branch, saying: "I cut you off, branch of this summer, etc."; a cloth is spread on a table with these words added, etc., which must be repeated three times. Others use an exorcism or anathema which they blasphemously call "St. Adelbert's," whose beginning is: "By the authority of Almighty God, etc.," and it ends: "Let all say Amen." Afterward shall be sung "Media vita in morte sumus" [In the midst of life we are in death], etc. Which I thoroughly suspect belongs to that heretic Aldebert who called himself a saint and was condemned by Pope Zachary—whose history and a certain impious magical prayer you will find in the Life of St. Boniface, Apostle of Germany, bk. 2, in Surius under the month of June. Others read Psalm 108 [Deus, laudem meam ne tacueris] according to a certain distribution. Sixteenth, for curing one bewitched: "Take three measures of violet oil, and standing facing the sun before its rising utter the name of Jesus [printed Iæsi], and of His mother, and the angels of glory who stand in the sixth degree, for six days three times a day. On the seventh day let that man be placed naked, etc."; next, the names of these angels must be inscribed on a metal plate, etc.; on the twentieth day of the month he will be healed. Seventeenth: likewise wearing inscribed the names of the Three Kings [Caspar, Melchior, Balthazar] with three certain versicles; or words utterly unknown and absurd, like those of the ancients, "Danata darios, etc.," and modern ones, "Abrac, Amon, etc.," or those inscribed on bread, "Irioni, Khiriori, etc.," or that well-known one, "Hax, pax, max, etc.," against the bites of rabid dogs; likewise against toothaches: "Strigiles Falcesque" [Currycombs and sickles], etc., or another: "Galbes, etc., Galdes, etc." Likewise "Gibel, Got, etc." And in catching fish, that charm of Constantine's Geoponica, "Iao Sabaoth"; and those with whose trifles of this sort books were once stuffed, Pamphilus [printed Bamachius] and Xenocrates [printed Cariachirus], mocked by Galen in his book On Simples. In that charm of Constantine there is an abuse of two names of God. Eighteenth: joining parallel twigs at their middle parts by the force of certain words, and binding them into the shape of a cross, and hanging them from the neck; or applying a round piece of wood to the chest with a certain muttering, as the Turks do. But fabrications of this sort are innumerable, which will be able to be judged from what has been said above, and we shall rout certain others in Book 6, which belong specifically to the Paracel-... PDF PAGE: 456 476 Magical Disquisitions ...-sians. Certain other superstitions are read in the Exposition of the First Commandment in Beezius [Jan van Beetz], ch. 5. "Others," he says, "promise thus: 'Do you wish your husband to love you? Take some of all your hairs, and offer them at the altar three times with a burning wax candle; and then as long as you wear them upon your head, so long will he burn with love for you.' Another woman advises thus: 'Take these holy written words, and sew them into your husband's clothes, and he will not be able to be killed or die a sudden death'; or, 'Have letters written during the Gospel of such-and-such a feast, and hang them around your husband's neck, and he will not be able to drown if he crosses the sea.' Or thus: 'If you wish to have a husband according to your desire, look for old iron nails (in the vernacular, hoefnagelen [horseshoe nails]), out of which, once found, a ring must be forged on Friday during Mass; afterward read over it a Gospel (a certain specific one), and say daily the Our Father; then, if you wear the ring on your finger, you will have a husband according to your desire within a year.' Likewise, if a bride is to have good fortune, it is necessary that at the wedding she enter the house beneath two unsheathed swords placed in the manner of St. Andrew's cross. Likewise, lest the Alf [elf] or mare [nightmare] ride a woman lying in childbed, or lest the infant be snatched away (by witches [strigibus]), a little knife or a leather strap must be placed upon the bed." Thus far he [Beetz], content to have set down only so much as pertained to shunning recognized superstitions; the formulas of words which they employ besides, he prudently omitted. Lately here in Brabant I have discovered two practices that are not infrequent. First, in order to know whether a sick person is going to die, they place salt into his hand without his knowledge, and watch whether the salt melts or not—which pertains also to divinations. The second is: if anyone suffers from a fever, they bid him expose himself stark naked to the rising sun, and simultaneously recite a fixed number of Lord's Prayers and Angelic Salutations; thus is he to be freed. Even maidens frequently do this—so much greater is their care for bodily health than for modesty! By whose authorship, if not Asmodeus's? Together with the garment he wishes gradually to strip away shame, and together with shame, chastity. Underlying the former practice [the salt test] there might be something physiological; yet it is so uncertain and obscure that not unjustly is it deemed suspect. Now let these examples suffice; I shall give more in Book 6, ch. 2, sect. 1, q. 1, and they can be sought from the work of Martín de Arles On Superstition, which is extant in the Ocean of Law [Tractatus Universi Iuris], in whom you will find excellently refuted a certain vain observance—which is simultaneously superstition, tempting of God, sacrilege, and blasphemy—used by the rustics of Navarre, plunging an image of Blessed Peter into a river to obtain rain; whose words I advise you to note, because rustics dwelling along the Rhine are accustomed to do the same thing with a statue (if I remember rightly) of Blessed Urban. I had in my possession a manuscript booklet by Lieven de Cruyce [Levinus Crucius], parish priest of Boeschepe, entitled Eruditorium exorcistae [The Exorcist's Manual], a man certainly neither unlearned nor endowed with slight experience in matters of this sort, who compiled very many remedies against maleficent harms; although most of them cannot be convicted of manifest superstition, nevertheless because of the clear danger and easy abuse, it is expedient to abstain from them altogether. Wherefore I beg and exhort all to whom that book—not yet published, so far as I know—may come (for I know that certain persons sometimes use the prescriptions handed down there very incautiously), not rashly to use any remedy taken thence, unless they have first anxiously conferred about the matter with some pious, learned, and prudent theologian, and he has declared everything safe. For-... PDF PAGE: 457 Book the Third. 477 Gerson recounted a certain terrifying example in matters of this sort: that in his time there was a certain Prince who, when he was advised to seek counsel from wise men—whom he knew to be such, and well-disposed toward him—as to "Whether the superstitions which he practiced and believed were lawful?" answered: "Why should I inquire of such men? For indeed I know that they would advise me against it; I, however, am utterly determined to act thus and [A] believe thus, nor shall I leave off." And placed in this wretched state, and overtaken by sudden death, he desisted whether he wished to or not, now recognizing in hell that the Lord hates those who observe vanities uselessly. On the contrary, "Blessed is the man whose hope is the Lord, and who has not had regard to vanities and false madnesses." Thus he writes in his treatise On the Superstitious Observance of Days. End of the Third Book. DIS- PDF PAGE: 458 478 MAGICAL DISQUISITIONS OF MARTIN DEL RIO, Book the Fourth. WHICH IS: ON DIVINATION. [Left margin: On chapter 3 of Micah. Jeremiah 23, v. 13. Hosea 9 [printed 18], v. 7.] There are certain terms which, when taken broadly, tend to be conflated, such as divination, vaticination, foreknowledge [praenotio], prophecy, conjecture, and prediction; and taking it thus, in place of all these I have placed in the title the single name of divination. If it is taken more strictly, I recognize a certain distinction. Foreknowledge and prediction always encompass the other four: yet prediction denotes an ordering toward another and an extrinsic act, whereas foreknowledge denotes merely intrinsic cognition. Vaticination is a name common to both divination and prophecy, yet it is customarily restricted to an Oracle, which is delivered by the living voice of a human being, whereas divination extends further. Concerning Prophecy, St. Jerome notes that in Sacred Scripture it is always taken in a good sense. It is clear that this is true when Scripture speaks without qualification; for if it honors false prophets also with this name, it adds some qualifying particle (such as foolish prophets, prophets of Baal, of Samaria, of the groves, etc.), or it speaks [A] through unmistakable irony, drawn from the estimation and opinion of the people, who regarded them as such—just as it also calls idols Gods; and consequently something is always added in the context that does not allow one to be ignorant that they were false prophets. Divination in the Bible is never taken for the prophetic light. For that saying of Solomon, "Divination is in the lips of the king; his mouth shall not err in judgment," [B] pertains nothing to the gift of prophecy, but rather to the sagacity necessary for a judge in unearthing obscure and tangled recesses of trials concerning ambiguous matters of fact. For just as in medical cases, so also in judicial ones there is a certain Metaphorical divination, by which things that are past and whose truth is unknown are conjectured through shrewd investigation. [C] Such was the case in the judgment of Solomon, when he restored the son to the true mother; such was the case in the inquiry of Daniel, whereby, having uncovered the treachery of the elders, he restored Susanna to life, honor, and her husband; and such was the case in the judgment of Ariopharnes, King of the Thracians, which is handed down as follows: Three sons of the king of the Cimmerians, contending over their father's kingdom, chose Ariopharnes as judge. He ordered the father's [catchword: corpse-] [Right margin: Exodus 12, v. 12 & ch. 8, v. 11 [or Exod. 22 / 1 Cor. 8]. Daniel 11, v. 8. Deuteronomy 13. Jeremiah 23, v. 25; ch. 28, v. 1 & 14. Ezekiel 22, v. 21. Micah 3, v. 6. Proverbs 16, v. 10. 3 Kings [1 Kings] 3. Daniel 13.] PDF PAGE: 459 Book the Fourth. 479 [Left margin: Diodorus Siculus, book 20. Antonio Panormita, book 2 On the Deeds of Alfonso. Suetonius, On Tiberius.] corpse to be dug up from the tomb, bound to a tree, and that they compete with the bow, so that whoever transfixed his father's heart should succeed to the kingdom. The firstborn pierced the throat; the second, the middle of the chest, leaving the heart unharmed. Hope of the kingdom remained for the youngest; filial piety prevailed, and professing that he preferred to yield the kingdom so long as he remained superior in piety toward his father's corpse, he refused to shoot. To this one the Thracian awarded the kingdom, [B] because by natural inclination he had shown himself both truly a son and more excellent in virtue. Was Alfonso the First, King of Naples, turning this story over in his mind when he pronounced a similar judgment? Or was he able to do this through natural sagacity, which in him was marvelous? For while still scarcely more than a boy in Aragon, when he was taking up the kingdoms of both Sicilies, it happened that a certain man's maidservant gave birth by her master, and appealed for her freedom under Spanish law. [C] The master, lest he be deprived of the mother along with the son, denied that the child was born of him; the customary proofs were lacking in a matter customarily perpetrated in secret. What was he to do? He extricated the matter finely. He ordered the infant to be sold at public auction [sub hasta]. The master was outbid in the auction. "Shall my son then" (he said to himself) "go into slavery while I am alive? Nay, rather I confess the truth of the matter!" And behold, against his will, tears of a father's heart burst forth. [D] His tongue followed the confession of his eyes. Thus he secured the son for the father, and due freedom for the mother. Theodoric, King of the Goths, did not lack someone to imitate in this judgment, for he had Tiberius [actually Claudius]. An Italian woman had promised a second marriage to a lover, agreeing that she would first drive her son out of the house. When she attempted to do so, the son resisted, and both went to the King: the son saying that maintenance was owed to him, and that he should not be cast out of his paternal home by his mother; [E] on the contrary, the mother saying that she did not recognize the son, and that he was a changeling. The woman began to fall under the king's suspicion. "Well now, O woman," said the king, "you can, if you listen to me, both rid yourself of this trouble and enter into a better marriage: why do you not take this young man, who calls himself your son, as your husband? [A, Col. 2] He is younger in age, and of a more handsome countenance." Struck by so unexpected a command, the woman at first fell silent; soon she collected herself and wove many excuses for her refusal, poorly coherent or fitting, so that the king easily perceived that she was caught out. He therefore pretended to add a penalty unless she consented. Doing what remained for the wretched woman in order to flee a horrendous crime, she acknowledged her son. Before Charlemagne, a father and son were being prosecuted on a charge of homicide; both denied the deed, nor could they be brought by any tortures to a confession of the crime: the Emperor condemned both to be hanged. Then the father, overcome by love for his son, declared himself guilty, and his son innocent of the crime. Of lesser moment, though of no lesser ingenuity, was a judgment of Frederick III. When a peasant had come to him and complained that one of his team of yoked horses had been stolen from him by theft at an inn, the Emperor ordered the thief [or doubtful party] to be pointed out to him. When the peasant said he could not do this, since he did not know the man: "I marvel," said Frederick, "that the other one was not also stolen from you, seeing that there are so many horsemen in this city, and so few horses." "The other is a mare, O Caesar," replied the peasant, "which is of little use to soldiers." "Come then," said the Emperor, "mount the mare, and ride through all the streets, squares, crossroads, and alleys of the city: the stolen horse is hiding in some stable, and when he catches the scent of his yoke-mate, he will immediately raise a whinny." The peasant obeyed, and just as the lowing of the ox betrayed Cacus, so then the whinnying of the horse betrayed the thief. Nor must the prudence of Suleiman, king of the Turks, be passed over in silence. At Byzantium [Constantinople] a Jew had loaned a Christian a certain sum of gold, on condition that on the appointed day, besides the principal, in place of interest, he should receive two ounces of the same Christian's flesh. On that day the Christian repaid the principal, but refused the usury. Suleiman was approached to decide the matter. Detesting the Jew in his heart, he ordered a razor to be brought, and gave the Jew permission [catchword: cit,] [Right margin: Johannes Magnus, History of the Goths, ch. 29. Andrea Barbazza, on ch. Praesentium, On Proofs. Aeneas Silvius [Piccolomini], book 2 On the Deeds of Alfonso.] PDF PAGE: 460 480 Magical Disquisitions [Left margin: Corrozet, On Memorable Words and Deeds.] to carve out from the debtor two ounces of flesh from whatever part of his body he wished: on this condition, that he cut out two ounces altogether and no more; if he cut out either less or more, he would pay for it with his head. Not daring to undergo this hazard, the Jew released the Christian. It was therefore of this sort of "divination in the lips of the king" that Solomon was speaking. For just as the heart of the king, so too his lips are in the hand of God. God directs both equally, and those to whom He has delegated His offices on earth He often endows above other mortals with great shrewdness and prudence. [B] Divination, therefore, is placed there for conjecture [coniectatio]. For conjecture proceeds from the consideration of causes or signs, whether these are joined with true prudence or found guilty of vanity. Wherefore some conjecture is lawful, and some unlawful. Hereafter we shall restrict the name of Divination to the unlawful kind alone: [C] this differs from conjecture because it does not proceed through signs or arguments, as conjecture does. Foreknowledge [Praenotio] hereafter shall be our general name; its parts, like the members of a body, will be three: Divine foreknowledge, which flows from God, and will be called prophecy—to this belong certain miraculous or divine portents and prodigies accustomed to foretell the future certainly and regularly, [D] such as what was observed for a long span of time after the death of Blessed Beatrice d'Este: that whenever anything new impended for the Este family, from which she had sprung, so many times, many days beforehand, a tremendous noise was heard in her chapel, and her body, which customarily lay supine, was found rolled over onto its other side (Scardeone, book 2 of Antiquities of Padua, class 6, fol. 120; I have related other things concerning certain bells below, ch. 3, q. 1, and concerning many other things in ch. 2, q. 7, sect. 2); [E] Demonic [foreknowledge], which is derived from a tacit or express pact with demons, and will be called divination; and natural [foreknowledge], which is taken from natural signs or causes, [A, Col. 2] which we shall call presage [praesagium] or conjecture [coniectatio], taking the terms strictly. CHAPTER I. On divine foreknowledge, or prophecy. QUESTION I. On the nature and name of prophecy. In Sacred Scripture [S. S.] the noun prophet and the verb to prophesy are customarily taken in nearly six ways. First, for singing or chanting divine praises in certain modes or on instruments. Thus we read that Jeduthun and Heman prophesied, and thus some take that saying: "Is Saul also among the Prophets?" 2. For pagan seers and poets; thus the Apostle calls Epimenides a prophet of the Cretans. 3. For fanatics who, alienated from their minds in the manner of possessed persons, blurt out unusual, foolish, and senseless things. Thus Saul in his house, agitated by an evil spirit, is said to have prophesied, and the priests of Baal are also said to have prophesied. 4. Those are said to prophesy who perform some miracle whereby they declare themselves to have been true Prophets. Thus the dead body of Elisha is said to have prophesied, because by its touch it restored a robber's corpse to life. 5. Those who interpret and teach sublime, divine things remote from human cognition, and the mysteries of Sacred Scripture. Thus St. Paul took it when he compares the gift of tongues with the gift of prophecy; and thus Aaron, because he expounded to Pharaoh the oracles which Moses had received from God, is called a prophet. Thus Philo Judaeus took it when he defines a Prophet as "an interpreter of God dictating oracles within." And to this belongs also another signification, when it is taken for true worshippers of God and religious men, [Right margin: 1 Paralipomenon [1 Chronicles] 25, v. 3 & 5. 1 Kings [1 Samuel] 10, v. 11. Titus 1, v. 12. 1 Kings [1 Samuel] 18 & 3 Kings [1 Kings] 18:29. Ecclesiasticus [Sirach] 48, v. 14. 1 Corinthians 14, v. 5. Exodus 7, v. 1. In the book On Rewards and Punishments.] PDF PAGE: 461 Book the Fourth. 481 [Left margin: Pererius notes these things on Genesis, ch. 20, disp. 2. נבא [n-b-'], נביא [nabi], נוב [nub], בו [bo, error for בין bin]. 1 Kings [1 Samuel] 9, v. 9. Preface to the Psalms. 2 Peter 1, v. 20; Romans 12, v. 6; 1 Corinthians 12, v. 10. On Daniel.] as Tostado [Abulensis] and Cajetan wish it to be taken in 3 Kings [1 Kings] 18, verse four. Sixth, for one who announces to human beings the hidden mysteries of God received through divine revelation. We are now speaking of this last species alone. In Greek, they derived this name of prophecy from "speaking beforehand," πρὸ φημὶ [pro phemi]; among the Hebrews, Nibba, whence Nabi, "prophet," from a verb of uncertain root. [B] For it can be Nub (that is, "to speak"), and Nabi would signify "speaker"; or it can be Ban ("to understand"), and would signify "one who understands"—namely, most perfectly, as those who know things placed before faithful eyes. Whence Prophets were also called "seers" among the Hebrews. Let these remarks suffice concerning the name; let us look into the reality. Cassiodorus's more commonly received [C] definition is more concise than allows the nature of the thing to be conveniently understood through it. State it more explicitly: (Prophecy is a divine inspiration, foreknowing and announcing with immovable truth and supreme certainty the outcomes of things far distant from us.) Let us explain each member of the definition. "Divine," I said, [D] against Artephius and Roger Bacon, who attribute Prophecy to the influences of the stars; against Aristotle and the Peripatetics, who ascribe it to the humors of the body; against Moses the Egyptian [Maimonides], Avicenna, and Al-Ghazali, who ascribe it to natural industry and study. All of these are mistaken: because all prophecy is a gift of the Holy Spirit, brought about by no human will, [E] as the two pillars of the Catholic Church, Peter and Paul, testify. Whence Blessed Jerome infers that only true Prophets spoke by the Spirit of God, nor do any others deserve the name of prophets than those who, illuminated by the light of the Holy Spirit, foretell future things. For this, no natural or human disposition is [A, Col. 2] absolutely required, for God can infuse the disposition itself simultaneously with the light. Yet He who loves to direct all things sweetly for the most part accommodates Himself to the natures of things, insofar as it pleases Him (Albertus Magnus, book 3 On Sleep and Waking, tract. 1, ch. 5). Wherefore, since that disposition is most suitable whereby the mind is freed from sensible motions and the cares of human affairs, we see that Prophets sometimes procured it for themselves—such as Elisha, perhaps somewhat moved to zeal and indignation at the sight of the wicked King of Israel, doing so through the sweetness of music. Yet this disposition plainly aids prophecy only accidentally [per accidens], nor does it in any way deserve to be called its cause. Of natural or demonic foreknowledge, however, an accidental cause is a bodily disposition that vehemently wrenches the mind away from the use of the senses. And for that reason Plato and Aristotle said that divination is more frequent in fools, the ecstatic, and the raving than in persons of sound mind; in those sleeping than in those awake; in those near death than in those still to enjoy vital life for a long time; in theatrabilious [melancholic] than in the sanguine: for all of those are less intent upon the senses, and melancholics moreover dream, as it were, while awake. 2. I said "inspiration," taking the word broadly for any influx, instinct, illumination, or revelation. God sometimes bestows this upon good angels, who foretell to others—as we have learned concerning the overthrow of Sodom, and the descendants of Ishmael, Samson, Tobias's wife, Christ the Lord, and His precursor—or so that they may explain visions to human beings. Sometimes God confers this gift upon human beings, both men and women: above all upon the upright and holy, such as Elijah, Isaiah, Deborah, Huldah [Olda], and very many others whose praise is in the sacred Histories; yet occasionally even upon the wicked and reprobate, upon certain Gentiles, and perhaps [catchword: upon the Sibyls] [Right margin: St. Thomas, II-II, q. 171, art. 3. 4 Kings [2 Kings] 3. See Valles, On Sacred Philosophy, ch. 30. Genesis 19. Genesis 21. Judges 13. Tobit 6. Luke 2. Mark, last ch. Luke 1. Daniel 8 & 9, & often in the Apocalypse.] PDF PAGE: 462 482 Magical Disquisitions [Left margin: Numbers 22 & 23; see St. Augustine, Tractate 59 on John; Clement [of Rome], Apostolic Constitutions, book 3, ch. 1 [or Stromata]. John 11, v. 51. Book 1 On Abraham, ch. 8. Book 12 On Genesis Literally, ch. 1; 1 Kings [1 Samuel] 11 [or 10/19], v. 6. As in Exodus 3 & 4; 1 Kings [1 Samuel] 3; Jeremiah 1; Daniel 10; Jonah 4; Habakkuk 2.] upon the Sibyls, and Balaam, and Caiaphas. Moreover, He sometimes confers prophecy upon those unaware that they are prophesying, as upon the aforesaid Caiaphas, and, according to St. Ambrose, upon Abraham when he said: "After we have worshipped, we will return to you" [Gen. 22:5]; yet St. Augustine judged that in that case it is improperly called prophecy. Sometimes, however, this happens to those aware [gnaris, printed gnatis] that they are being illuminated by God, as to the aforesaid Balaam. Occasionally, too, this gift is conferred upon the unwilling, [B] as upon Saul according to the interpretation of some; yet more often upon those willingly receiving the Spirit of God; and then for that reason prophecy can be called voluntary, because they do not receive the influx of God unwillingly; nevertheless it will be involuntary insofar as they receive it not whenever they wish, but when it pleases God, and because they receive it not in the measure they wish, but in that which God wills, and [C] not for as long as they wish, but only so long as seems good to God—as we said in book 2 concerning ecstasy, which is voluntary in this way too, and not otherwise. Another difference among inspirations is also drawn from the fact that sometimes no conversation accompanies it, but it takes place by bare precept or showing alone, as is seen in most prophecies of the Old Testament; whereas [D] sometimes a certain dialogue between the Prophet and the Holy Spirit is added. Of this illumination or inspiration, Theologians posit two species: Imaginary and Intellectual. They call it Imaginary or sensible not because it fails to reach the intellect (for such would improperly be called prophetic inspiration), [E] but because it primarily takes place through a sensible or imaginary representation, from which the conception of the mind arises and to which it is, as it were, proportioned. They call Intellectual that which does not draw its origin from sense or imagination, but arises immediately through a light infused into the intellect, and [A, Col. 2] through intellectual species either newly implanted, or pre-existing yet applied by divine power to form some natural conception of the mind. This elevation happens in two ways: 1. when the intellect is so elevated that it knows without the operation of the phantasy [imagination], which is rarely granted by special privilege; 2. when the phantasy cooperates with intellection—not indeed with the intellect first moved by the phantasy, but with the phantasy itself moved and applied by the intellect so as to work and concur with it. See Francisco Suárez, Part III, q. 8, art. 1, disp. 9, sect. 2. For the most part, God is accustomed to inspire prophecy through an angel as mediator: revealing first to the Angel, so that the angel may subsequently reveal to the human being what he was commanded; and this either by showing himself in an assumed body, or by merely spiritual apparition exhibiting to the human mind the likeness of the things which the Holy Spirit wills to be fore-signified to the human being. Thus the Law too was given to Moses "in the hand of a mediator"; thus to Zechariah, and in Zechariah, the Angel of the Lord spoke; thus in the Apocalypse Christ manifests to the Angel, the Angel to John, and John to others the things which the Father had revealed to Christ, as man, from the beginning of His conception. This is most suited to the sweetness of divine governance, as being accustomed to employ intermediaries. And thus the weightiest Saints judged: that in point of fact [de facto], God is accustomed to inspire prophecy only through angels. Yet it must not be denied that God, if He wishes, can Himself immediately flow thus into the minds of human beings—which neither Damascene nor those other Fathers denied, and which St. Jerome, St. Gregory, and more recently Torquemada [Turrecremata] affirmed; nay, even St. Jerome, who concedes the former mode, contends that this latter mode has sometimes been employed by God. I know that God can do so, if He wishes; whether He has done so, I do not know, nor does it matter much to know. Nor is that former [catchword: ille] [Right margin: Acts 7, v. 38 & Galatians 3, v. 19. Luke 1, v. 9. Chapter 1 at the beginning [Apoc. 1:1]. St. Thomas, II-II, q. 171, art. 2. St. Dionysius the Areopagite, Celestial Hierarchy, ch. 4; St. Augustine, book 3 On the Trinity; & so seems Damascene, book 2 On the Orthodox Faith. Jerome, Preface to Isaiah & on ch. 6. St. Gregory, book 18 of Moralia; Torquemada, in the Prologue to the Revelations of St. Bridget, ch. 4. On Ezekiel 2 & 3. In the aforesaid Preface & ch. 6.] PDF PAGE: 463 Book the Fourth. 483 [Left margin: Deuteronomy 18, v. 15. 1 Corinthians 14, v. 1, 3, 4. 4 Kings [2 Kings] 5; Acts 5. Isaiah 41, v. 23.] influx that takes place through the mediation of an angel free from difficulty: since an Angel can neither create that spiritual light nor himself glide into the human intellect. Moreover, Scotus denies that this light created by God can be infused by an Angel into a man's mind without the aid of the senses, whereas Albertus and Henry of Hesse [Langenstein] affirm it; St. Thomas seems now to deny it, now to concede it—yet in such a way [B] that when a light of this sort is infused into the intellect without a sensible apparition or species (as happens in intellectual revelation), he confesses that it is immediately infused by God, who alone can create it; which Gianfrancesco Pico accurately taught from the opinion of these Scholastics in his second book On Foreknowledge [De Rerum Praenotione], ch. 3. I said [printed Dixit], thirdly: "of things far distant from us." Things of this sort are: 1. [C] those which by their own nature are far distant from human cognition, such as the more abstruse counsels of God, the mysteries of faith, and similar divine things (in this sense Christ the Lord is foretold as a future Prophet: "A Prophet from thy nation and from thy brethren like unto me will He raise up," etc., and to this is to be referred the prophecy which the Apostle compares with the gift of tongues); 2. also things that are remote from our cognition by reason of the mode of knowing: [D] when what is announced cannot be known except by supernatural light—as when Elisha came to know what Gehazi [Iesi] had bargained with Naaman, and Blessed Peter knew what had been agreed between Ananias and Sapphira; 3. finally, there are other things far distant by reason of time: either because it is already so obliterated by oblivion that it cannot be known save by divine revelation—in which manner [E] St. Gregory on Ezekiel writes that Moses prophesied concerning the creation of the world—or because the time is still future, and the outcome contingent, and therefore clearly known to God alone, according to that saying: "Declare the things that are to come, [A, Col. 2] and we shall know that ye are Gods." And this [acceptation] of the word "prophecy" is the more frequent: so much so that in proper speech those alone are called Prophets who foretell future contingents; yet speaking generally, the others are also called Prophets. Knowledge of future contingents is reserved [referuata = reseruata] to God alone, because for perfect knowledge it is necessary that a thing be known as present; to God alone, however, just like things past and present, so also future things are always before His eyes, because eternity lacks a beginning, lacks an end, and in it all things are known simultaneously; and God alone is eternal. Therefore, when God bestows this prophetic light of future contingents upon a human being, He then communicates to the human being that privilege which belongs to eternity and follows upon it. In which sense Jerome of Ferrara [Girolamo Savonarola] used to say that "Prophets are made partakers of eternity by God." I said, fourthly: "with immovable truth." This is to be understood of unconditional [absoluta] prophecy, which they call the prophecy of sentence or of foreknowledge, whose outcome always corresponds to the prediction: because then things are considered just as they exist in God Himself, and depend upon Him alone, who alone is immutable. This clause of the definition does not, however, hold in the prophecy of threat [comminationis] or of counsel, insofar as this is conditional, and in it things are considered as they depend upon secondary causes, which are mutable. That conditional prophecy in itself is indeed mutable, in accordance with the mutability of human actions; yet in God's foreknowledge even this is immutable. Since the Prophets know this full well, and compare the nature of their threat with the will of God, it follows that they are not even then deceived, nor do they deceive, when what they foretold does not come to pass—as happened to Jonah with the Ninevites, and to Isaiah with Hezekiah [Right margin: See Eusebius, book 5 of Demonstration of the Gospel, ch. 1; Irenaeus, book 4 Against Heresies, ch. 37; St. Gregory, at the beginning of Ezekiel; & St. Thomas, On Truth, q. 12; & thus is to be understood Delgado, book 1 On the Authority of Sacred Scripture, ch. 8. In the book Compendium of Revelations, which after his death Girolamo Benivieni the Florentine published. [Pseudo-]Justin, q. 36 To the Orthodox; Chrysostom, Homily 1 on Matthew; Gregory, book 16 of Moralia, ch. 2 & 6.] PDF PAGE: 464 484 Magical Disquisitions [Left margin: 4 Kings [2 Kings] 20; Isaiah 38; Jeremiah 18 [printed 16], v. 6 [or 7–8]; Ezekiel 18, v. 21. Book 4 of Dialogues, ch. 48. Book 6 of Confessions. In the aforesaid Compendium of Revelations. Chapter 2.] [happened]. Not only the Fathers, but also Sacred Scripture most clearly confirms this distinction. I said, fifthly: "with supreme certainty." Because those to whom a divine revelation is made are accustomed to be so illuminated by God in mind, and moved in will, and rendered more certain of the faith and truth of the revelation, that they openly recognize and most firmly believe that God is the author of the revelation or vision; and they are able, by I know not what intimate relish (as St. Gregory says), to discern that they are deceived neither by human dreams nor by the fraud of the devil; [B] rather, they know more certainly than certainty itself that this light has been granted to them by the gift of God (which Blessed Augustine recorded concerning his mother, and Blessed Angela of Foligno professes everywhere concerning herself, ch. 19, 21, 27, 28, 29, and elsewhere); and they perceive future things so clearly and yield assent to them to such a degree [C] that they would just as easily deny the first, most received, and best-known principles of the sciences—as Savonarola himself kept saying of himself, and as Pico affirms concerning a certain intimate friend of his whom he does not name, whom I judge to have been this very Jerome [Savonarola]. Yet—what is truer and more certain—that all the revelations made to the Patriarchs, Prophets, Apostles, and the other preachers and doctors [D] of the nascent Church were of such a kind was rightly judged by Thomas the Englishman [Thomas Waleys / Anglicus] in that Commentary on Genesis which was falsely attributed, by the addition of a tiny letter, to the Angelic Doctor [Thomas Aquinas]. Some think the same kind of forgery befell the Commentaries on the Apocalypse and on the Canonical Epistles. Yet, whatever may be the case concerning this author, [E] contemplative or mystical Theologians call that light accustomed to be infused from heaven together with true revelations by various names: inner slumber, intimate inspiration, experiential sweetness, divine illustration, a sense all too sensible, hidden manna, the gift of the discernment [A, Col. 2] of spirits [printed ſpiritum for ſpirituum]. It is still disputed whether this light is identical with the light of faith, or something distinct from it and superadded to it. The latter seems truer to Pico, and to me also, at least by a formal distinction; perhaps it is identical in reality [re], and having acquired new matter, extends and stretches itself thither in a certain new way—but I do not wish to discuss these more subtle and minute points now (see, if you please, Delgado, book 1, ch. 8 [printed nemo.]). Whether it is identical in reality or distinct, when this [light] is given simultaneously, anyone who fails to give credence to a revelation of this sort sins gravely. Thus Zechariah is an example, deprived of the use of his tongue; and in the History of Kings, he who did not strike the Prophet when he commanded him, and who on account of his disobedience was torn to pieces by a lion. I said, sixthly: "foreknowing," because I am defining prophecy in its most genuine sense, to which it is proper that what one foretells, one knows oneself to be uttering—according to that saying of Daniel: "A true word was revealed to Daniel, and he understood the discourse; for understanding is needed in a vision." It is therefore necessary to understand, and also to announce to others; wherefore: I said, seventhly: "and announcing"; for the gift of prophecy is given for the utility of the Church, so that those things which the saints have come to know under God's inspiration, they may announce to others. Finally, it is customarily asked to what species of quality that Light ought to be referred. The common opinion is the same as that of St. Thomas: that it is reduced to a passible quality [patibilis qualitas], because it is a certain sudden impression, similar to a transient and easily receding affection; for it is not always present to the prophets, and often leaves them. Not ineptly might you compare them to persons dwelling in a dark place, who, when the light of a candle is brought in, begin to perceive their surroundings; when the same is taken away, all things are once again darkened for them. Whence Micah says: "When I sit in darkness, the Lord is [catchword: my] light." [Right margin: Aforesaid ch. 3. Luke 1. 3 Kings [1 Kings] 20, v. 36. Chapter 10, v. 1, in the exposition of whose closing clause Calvin is absurd beyond measure. Aforesaid art. 2. Chapter 7, v. 8.] PDF PAGE: 465 Book Four. 485 [Left Margin:] 2 Peter ch. 1, v. 17 [recte 19]. Bk. 7 On Fate, ch. 14. 1 Kings [1 Samuel] 2, and Angelomus notes on that passage. It is described in Exodus 28. Hoshen / Heshen. [Column 1:] "...is mine," and Blessed Peter: "We have the prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place." Nevertheless, this light has so many things in common with supernatural habits that Giulio Sirenio, a learned man, endeavors to prove that it is better reduced to a habit; in his work you will find the arguments with which he attacks the common opinion. Nor does it please me, nor is there leisure, to say more. QUESTION II. What are the species of Prophecy. I find in Sacred Scripture, as it were, two supreme genera of prophecy: one through Priests, the other through Prophets. Often indeed those who were Prophets were also the very same as Priests, yet they foretold future things in one way insofar as they were Priests, and in another way insofar as they were Prophets. The matter is not accessible to all, and is worthy of more diligent examination. SECTION I. On the Rational [Breastplate], and Urim and Thummim. The manner of priestly prophecy consisted in the application of the Ephod. Now the Ephod was twofold: one of linen, granted even to the minor orders, as to the boy Samuel; the other, Priestly, which was also called the superhumeral, most richly adorned with gold and a variety of three colors; Josephus also calls it a hieratic stole, an epomis, and a diplois. Suspended from this by little golden chains was the Rational or Pectoral [Breastplate], for the Latins use both names; the Hebrews call it choshen, according to the vowel points we now have, for Josephus perhaps used others when he calls it Essen; the Greeks, by the same witness, call it logion. Indeed you may sometimes find it written [Column 2:] in the Septuagint, Philo, and Jerome as logeion, out of error, for that would pertain rather to a place of consultation; more rightly elsewhere in those same authors it is logion, as if you should say "oracle"—for thus logia are explained by Hesychius as manteumata [divinations/oracles], and in Plutarch, in his Life of Sulla, seers are called logioi. Yet why logion? If you weigh the Greek words of Josephus, it is because it poured forth oracles of irrefragable truth. By the Latins it was called Pectorale, because it was hung upon the chest [pectus], and Rationale, because it reasoned after the manner of an animal endowed with reason; for this very cause, adding an epithet of honor, they dignified it by calling it the "rational of judgment," and the "judgment of the children of Israel," and the "judgment of Urim"—at least in the Hebrew source. Rashi [Iarrhius] gives the reason as being because the little word Mishpat [judgment] was inscribed above the Urim, but this is the dream of a circumcised Jew. Rather, I should believe it is because Sacred Scripture is accustomed to call that which each person ought to do, or each one's duty, "judgment": now the Priest, clothed with the rational, set before God the doubts, desires, and affairs of men, and through the rational God was not only propitiated, but also signified to men what He wished to be done and what the outcome of the matter would be, as Ibn Ezra notes not badly. Here indeed belongs the very name Urim and Thummim, concerning whose signification and use we must also see. Many indeed have written on it, yet you would rightly wish for things more distinct and clearer, as the dignity of the subject demanded. Better than the rest have treated it Tostado, Lippomano, Francisco Ribera, and Nicolaus Serarius. We must treat accurately of three things: the name, the reality, and the use. As to the name: the Chaldeans [Aramaic Targums] called them Uraia and Thumaia; the Hebrews, Urim and Thummim. Urim signifies illuminations, or lights, from the root ur [light]; the Greeks render it ta dela [the clear/manifest things], delosin [manifestation], photismous [illuminations], photizontas [illuminating ones]; our translator [the Vulgate] renders it doctrinam [doctrine/teaching] when treating of the rational, whereas when speaking of the [Right Margin:] Cited ch. 28, v. 15 & 30. Numbers 27, v. 21. Proverbs 1, v. 3; ch. 2, v. 9. Tostado & Lippomano on Exodus ch. 28. Ribera in bk. 3 On the Temple, ch. 12. Serarius, Theses on Joshua and the Priests. Thummim & Urim, Ur. Serarius, Theses on Joshua and the Priests. [Catchword:] [Priest him-]self... PDF PAGE: 466 486 Magical Disquisitions [Left Margin:] Thummim & Urim, Arar [misprint for Or/Ur or Tamam]. St. Augustine on Exodus, q. 117. David Kimhi in the Book of Roots; Cajetan on Exodus; Pagnini & others. Cited q. 117. On cited ch. 28, q. 12. Exodus 25, v. 7. [Column 1:] Priest himself, eruditum [learned]. Thummim signifies perfections, from thamam, to perfect: the Greeks call it aletheian [truth], teleiosis [perfection], and teleias [perfect things]; our translator renders it veritatem [truth], and sometimes metonymically Sacerdotes [Priests], or even otherwise, according as the context seemed to him to demand. But what reality do those names Urim and Thummim denote? Some deny that they know; I think, however, that it can be gathered from Scripture. Others judge that it was something in the rational distinct from the twelve stones, yet they disagree among themselves. There have been those who thought there was a thirteenth stone (the Suda calls it an adamant [diamond]), whose color, according to the diversity of a prosperous or adverse outcome, would change when the Priest entered the courts. This opinion, in my judgment, St. Augustine called fabulous, nor was he speaking of Josephus's view. Ibn Ezra invents I know not what figures of an astrolabe, whom Tostado lucidly refutes with many arguments. Solomon Rashi [Iarrhius] and Steuco of Gubbio [Eugubinus] judge that the ineffable Name [Tetragrammaton] was inscribed in the rational; Philo Judaeus and Hugh of St. Victor hold that these very words (Urim and Thummim) were engraved on the rational; others say certain shining plates, and each one whatever he dreamed up or whatever came into his mouth, as may be seen in Tostado. Yet it pleases me, as it does many others, that they were nothing at all distinct from the twelve stones themselves. First, because I judge these to have been names of the stones themselves, just as the very same stones are also elsewhere called Soham and Milluim—stones of brightnesses, or pellucidities, and ofitenesses/fullnesses [settings]—or are simply called Milluim, as our translator seems to have understood, who renders it "onyx stones" (saying this of those two upon the shoulder) "and gems to adorn the Ephod" (thus rendering Milluim concerning these twelve stones); more obscurely the Septuagint, who render Soham as sardious [sardius stones], [Column 2:] for the sardius is one of the twelve. Second, because if they had been anything else, surely Moses, who described and weighed so accurately all the things that were in the logion, would have handed down to us something concerning the form, quantity, quality, material, and place of what they were. Rashi replies that these details were omitted for this reason: because either God Himself or Moses on Mount Sinai had fabricated the Urim alongside the Thummim. Away with you, weaver of fables! You made this up out of your own head. If it were true, Sacred Scripture would have handed down this very fact to us, just as it handed down that the former tables of the Decalogue were written out by God, and the latter by Moses. They object that after God commanded Moses to place those twelve stones in the rational, presently, as if speaking of an altogether different thing, in another verse it is said: "And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, etc." I reply that this is said as a kind of brief recapitulation [anacephalaeosis] and explanation of all the things He had premised concerning all these stones; as if to say: "I commanded that you set such and such gems into the rational; grasp now the reason for that command: for this reason I commanded it, that these gems may be for you Urim and Thummim," that is, the manifestation and truth of future things. For briefly He says this: that which you shall put in the rational, this shall be for you doctrine and truth. Nor do I see any obscurity here in this repetition, nor novelty in the name—so far from new to the Hebrews, and indeed celebrated. Moreover, Moses is most rightly said "to put Urim and Thummim in the rational" because through Bezalel, according to God's prescription, he saw to it that those stones were set into the rational—unless perhaps they suppose that Moses himself by himself wove in those words, and not through the skill and hands of weavers! Now if Moses is then to be said "to put" them through those workmen, surely he is so called now in our view as well. Next, let our adversaries know that the force is the same of this phrase, [Right Margin:] Exodus 28, v. 17. v. 30. [Catchword:] [of this...] PDF PAGE: 467 Book Four. 487 [Column 1:] "stones of milluim" and "milluim" simply, and likewise "stones of urim and thummim" and "urim and thummim" simply: for in both cases the very same stones are signified, yet in the former the word "stones" is added because the discussion concerned the gems merely insofar as they were gems, whereas here the word "stones" is omitted because the discussion concerns them not insofar as they are stones, but insofar as they are gems exhibiting the oracle. Moreover, what absurdity is there if by metonymy the name of the oracle is attributed to the gems pouring forth the oracle? Are metonymic expressions new to Sacred Scripture? What is obscure about "thou shalt put, etc." standing for: "thou shalt put in the rational the stones whose name, from their office, is Urim and Thummim"? Nor was there any need to express any manner other than the sufficiently expressed arrangement of the gems itself. Rather, those critics ought to explain where in the rational there was empty space for weaving in these names! Was it between the individual stones? Or around the border of them all? Or on the right, or on the left? And as for the demonstrative ה [ha-, 'the' in ha-Urim ve-et ha-Thummim], why should it point out this woven lettering rather than the miracle of the stones? Nay, rather the latter, as if to say "those wondrous stones, the Urim and the Thummim." The authority of the authors who are objected against us would be great if either they agreed among themselves or had discussed the matter more diligently. St. Jerome, To Fabiola, has nothing that fights against us, and just as much [i.e., nothing] that favors our adversaries; he merely uses the manner of speaking of Sacred Scripture [actually reading: 'loquelâ' or 'modo loquendi']. St. Augustine, Question 117, speaks ambiguously and indicates what it could have been, professing that it is unknown. St. Gregory, Pastoral Care pt. 2, ch. 1, says nothing at all beyond the words of Scripture and a mystical exposition. Rabanus, in his last book on Exodus, resolves the matter with "whether this or that." Radulfus [Ralph of Flaix], bk. 6 on Leviticus, asserts merely that it could have happened that these words were inscribed. Rupert [of Deutz] on Exodus, in passing, says nothing else than that "doctrine and truth [Column 2:] is written upon it." Alone therefore, alongside Hugh of St. Victor, would Philo—not indeed among the Fathers, though cited with them—seem to have judged this for certain; although even regarding Philo someone might say, not ineptly, that by "weaving" he did not call the inscription of these words, but the setting of the stones, and that these very settings of the stones were called manifestation and truth, and thus also said that these virtues were depicted in the logion on account of the stones emitting a prophetic gleam. And rightly from Josephus, Antiquities bk. 3, ch. 9, our Ribera, together with Nicholas of Lyra and others, gathered what we have stated: because although Josephus does not mention the names Urim and Thummim, nevertheless, in describing their use and miracle, he indicates clearly enough that he attributes prophecy through Urim and Thummim to the very stones themselves. As if, forsooth, Josephus would have been ignorant of this inscription of these names—or, had he known of it, would have wrapped it in such stubborn silence! Thus therefore I establish that Urim and Thummim were these very twelve gems, as Josephus, Lyra, Tostado, Oleaster [Jerónimo de Azambuja], and Ribera hold. For this seems more probable, both on account of the things we have already said, and because in Leviticus, where the Priest is vested, no mention is made of these twelve stones—without which the Priest would never have been duly vested—but in their place mention is made only of Urim and Thummim, so that from this it appears that by such names the very stones themselves are signified. And because they shone bright and sparkling with a most brilliant light, they were called not merely bright and shining—which would have been too weak—but splendors and illuminations, Urim; and because they were of those noble kinds of gems, most choice, most flawless, and most perfect, they were called not perfect, but perfections, Thummim—with that emphasis whereby the Hebrews, like the Latins as well, are accustomed to use abstract nouns for concrete ones; which opinion of Oleaster it was not fair [Right Margin:] Ch. 8, v. 8. [Catchword:] by a [learned] man... PDF PAGE: 468 488 Magical Disquisitions [Left Margin:] In Lippomano's Catena. Of Josephus, Lyra, Tostado, Oleaster. 1 Kings [1 Samuel] 23, v. 9. Cited ch. 23, v. 2 & 4; & ch. 22, v. 13 & 15; & ch. 28, v. 6. 2 Esdras [Nehemiah] 7, v. 65. [Column 1:] to be harshly assailed with sarcasms by a learned man. Now when the Septuagint and the Vulgate translate them as "doctrine and truth," they preferred in their version to set before us the use of the stones rather than the literal signification of the word, prudently embracing that which contributed more to forming the morals of the reader. Moreover, the rationale of the names was this: it was called Urim [in agreement with gemmae/res, though singular feminine 'dictam' is a misprint for 'dictæ' or 'dictum'] because, like a kind of light, they dispelled the darkness of ignorance by their gleam; and Thummim because, as with all prophecy, the promise of its splendor was also certain, and without doubt what God promised by the gleam He accomplished in the event, nor was it lawful to doubt. So much concerning the reality itself. Concerning the Use of the prophecy, two things must be considered by us: the manner of inquiring and the manner of replying. As for the inquiry, Hugh of St. Victor judges that it was accustomed to be proposed through certain drawings of lots. Where he got this from, or what supports him, I do not know. Rashi and Ibn Ezra relate that they were accustomed to write their questions on little tablets and place these upon the rational; since no trace [printed 'veftium' for 'veftigium'] of this matter is found in Sacred Scripture, I have no hesitation in rejecting that as a fabrication and embracing the common opinion of others. For I think it more accepted and truer that the Priests, after due prayers, proposed the questions aloud [viva voce], clothed both in the other priestly vestments and in the Ephod and Rational—or jeweled collar suspended from the Ephod, of which we are now treating—which they called "applying the Ephod," or "consulting the Lord with the Ephod applied," or simply "consulting the Lord" when speaking of the Priest, whether for himself or for the king; for thus the king consulted the Lord through the Priest. Sacred Scripture explains this custom to us through Ezra, if you return to the Hebrew source: for where we have "until there stood up a learned [Column 2:] and erudite Priest," the Septuagint translated "stood up with illuminations and perfections" (for those who with the Gentiles [i.e., classicizing Latinists] prefer "with initiations" speak good Latin indeed, yet hardly express the force of the Hebrew word, which the Septuagint translated exceedingly well)—there, I say, the Hebrew has: "until a Priest stand up Lehurim [for Urim] and Thummim," and the sense is: until a priest consult the Lord clothed with Urim and Thummim. And (as Ribera eruditely noted) in order that Sacred Letters may designate the conferral of the supreme Pontifical dignity, they say that Urim and Thummim have been conferred upon someone. For thus Moses blessed the tribe of Levi: "Thy perfection and thy doctrine be to thy holy man," where the Hebrew is "Thy Urim and Thummim be to thy holy man"; and in the same sense the Septuagint translated: "Give to Levi his manifestations and his truth." Taken literally, these words are to be understood of that same priestly ornament; yet allegorically through this ornament is signified the perfection and doctrine wherewith the priest ought to be endowed. Tostado tortures himself greatly over that passage and twists it into various forms of interpretation, but this one which I have stated is the simplest. The manner of replying I judge to have been twofold. For since God commanded these gems to be set into the breastplate so that through such shining and perfect stones the very Author of all light and perfection might be inquired of, and in replying might illuminate and perfect with His spiritual light the Priests as well as the prince and the people—unfolding what was wrapped in obscurity, explaining ambiguities, teaching what things were to be done or omitted, and prescribing the manner in which an undertaking was to be begun and completed—it is sufficiently evident that the replies had to be accommodated to the inquiries. Now some inquiries [Right Margin:] Deuteronomy 33, v. 8. [Catchword:] can... PDF PAGE: 469 Book Four. 489 [Left Margin:] Antiquities bk. 3, ch. 9. 2 Kings [2 Samuel] 5, v. 23. 1 Kings [1 Samuel] 28 [printed '16. 28.'], v. 6, where the Hebrew is Urim. 1. 2. [Column 1:] can be dispatched by a bare affirmation or negation, while others require a longer explanation. I judge therefore that to that former kind of inquiries reply was made by the bare splendor or gleam of the stones, and that from it the Priest was accustomed to gather whether He advised or dissuaded the inquirer—in which sense I take the words of Josephus, whom Tostado and Ribera rightly follow; nor is there any reason for anyone to suppose that St. Augustine judged this fabulous, for I showed shortly before what it is that he censures. To the latter kind of inquiries, reply was not made by that splendor alone (for indeed this could not conveniently be done), but far otherwise: for a certain internal, or sometimes external, utterance or oracle was heard by the Priest, which he afterward manifested to the inquirer. Although neither here would it be absurd to opine that at that time there was added to the splendor of the stones a prophetic light infused by God into the mind of the priest. Concerning this more detailed reply, it is evident from the deeds of the Kings [2 Sam. 5:23], where besides the reply to what was asked, God moreover taught the manner of joining battle; and on account of such a manner of reply, I think this kind of oracle was accustomed to be called "response through Priests." I have seen someone who, against the opinion of Josephus which I follow, batters away with more than one ram. First, he writes that it displeases him and that the solitary testimony of Josephus is suspect. Second, since in the very same passage Josephus slips in two other matters as well, he slipped here too: both because he says this was called logion by the Greeks, whereas the Septuagint—who were Hebrews—called it so; and because he says that two hundred years before his commentaries [Antiquities, ca. 93/94 CE, pointing back to John Hyrcanus] these splendors were extinguished on account of the violation of the Law, whereas the Talmudists, Rashi, Kimhi, and Elijah Levita [Elias Germanus] testify that an end was put to this oracle long before, [Column 2:] namely right from the Babylonian captivity—which they report was the reply given by Jaddua to Alexander the Great when he powerfully urged him to consult God on his behalf concerning the outcome of the Persian war. Finally, because it would follow from this account of Josephus that this oracle was accustomed to reply only concerning war, which is not true; likewise it would follow that it was accustomed to reply solely concerning those questions which could be answered by "yes" or "no," whereas it is established that it often replied in many words, and indeed sometimes gave unexpected answers even beyond the inquiry. With these arguments a sharp and egregiously learned man endeavors to bedim the brilliance of Josephus; yet with a light hand the soot can be wiped away. To the first point I reply: even if Josephus alone had said it, his authority in matters pertaining to the Priesthood, since he himself was a Priest, ought to be very great; besides, no other Hebrew writer of that age survives who could have discussed such things except Philo and Josephus. Philo touched upon very few matters of this sort, being intent solely upon allegories, nor did he deny it. What wonder, then, that Josephus alone affirmed it? To the second point, I deny that Josephus slips in these matters. For although the Septuagint translators were Hebrew members of the Sanhedrin, nevertheless they wrote in Greek, not in Hebrew, and since they wrote in Greek they said logion; and afterward all Greek proselytes followed them in this nomenclature, for no other reason than the one Josephus recorded there—from whose Greek context it is manifest that he speaks solely of those Greeks who venerated Jewish rites. Now it is well known that Jews and Greeks are distinguished in such a way that all who had crossed over from the Gentiles to Judaism retain the name of Greeks. Concerning the cessation of the oracle as well, I deservedly [prefer] the authority of Josephus to all the Talmudists and six hundred more recent Rabbis, who of all antiquity [Right Margin:] Cited v. 23. Acts 14 at the beginning, & throughout the New Testament. [Catchword:] are... PDF PAGE: 470 490 Magical Disquisitions [Left Margin:] Quintus Curtius Rufus. Diodorus Siculus. Plutarch. Arrian. Josephus, Antiquities bk. 11 at the end. Zonaras, vol. 1. Glycas, pt. 2 of Annals. Pt. 2 of Annals. Evident from 1 Kings [1 Samuel] 28 [printed '20'], v. 6; 4 Kings [2 Kings] 22, v. 14. [Column 1:] are utterly ignorant, I prefer. Indeed, concerning that alleged reply of Jaddua as regards the cessation of oracles, neither the Latin nor the Greek historians—who scrutinized the deeds of Alexander almost scrupulously—have mentioned even a single little word. Josephus, however, Zonaras, and Glycas, when they accurately narrate what Jaddua did with Alexander, recount details whence it may sufficiently be gathered that Alexander gave no thought at all to an oracle by Urim and Thummim—of which I judge it altogether probable that he too was ignorant; rather, concerning his victory against Darius, they teach that he [Jaddua, or Alexander through Jaddua] was assured by God through a vision [dream]. I judge, therefore, that Josephus was treating of a gleam of this sort ceasing altogether and permanently. For that at intervals it had sometimes ceased even earlier—as in the time of Saul, and afterward of certain kings after David—is not to be doubted. Glycas indeed indicates that when the Israelites had offended God, God was not accustomed to reply to them through the Ephod. Thus, therefore, I suspect that the Jews were accustomed first to consult God through the Priests with the Ephod applied; if they did not succeed by this way, they had recourse even to Prophets who were not Priests—for thus you may read that the Priests themselves also went to Huldah the prophetess for the sake of an oracle. To the third point I say that none of the consequences inferred follow. For Josephus mentioned war as the matter with which consultation was more frequently concerned; and he mentioned the gleam alone, passing over the subsequent priestly manifestation, because that verbal manifestation was a customary thing, whereas the gleam was something utterly unfamiliar and unheard of among other nations, and therefore he had resolved to commend that feature to memory. Twofold, therefore, was the manifestation or response of the one oracle of Urim and Thummim: the former and exterior one, solely through the gleam of the stone; and the latter, sometimes also extrinsic, through the Priest imbued with the spirit of prophecy, who [Column 2:] afterward manifested to the inquirers what he had perceived upon applying the breastplate. Perhaps on account of so many concurrent manifestations the Septuagint translates it "the judgment of the manifest things" [ton delon], that is, the judgment of things doubly manifest to the Priest, and in the third place to be manifested to those consulting him. For the same reason they called Urim "illumination," and Thummim "truth" or "perfection" (for these come to the same thing), because God neither can nor wills to deceive anyone, but whatever He said to the Priest was most true and in every respect most complete. It was also the duty of the Priest to proclaim those very same things to the people truly and fully, employing no admixture of omission, dissimulation, alteration, or any other falsehood. Let these remarks concerning a very obscure matter—spoken if not brilliantly, certainly not altogether negligently—suffice. SECTION II. On the Oracles of the Prophets. Let those remarks suffice concerning the Oracle through Priests. After the reign of David, as the Lord rarely replied through Priests, the oracle through Prophets began to be more frequent; this can be divided into vision and dream—just as the oracle through Priests could also be divided into the vision of the gleam and the manifestation of the word. Therefore certain points from what is to be said concerning vision and word could by a certain analogy also be accommodated to the prophecy of Urim and Thummim, as readers of keen discernment [lit. 'not of fat nostril', Horatian idiom] will easily notice. "Vision" and "word" the Greek Fathers and the Septuagint not rarely confound, as does Scripture itself when it calls a vision heard, and a word seen or shown; as when Isaiah says: "Hear, O heaven, for the Lord hath spoken"; [Right Margin:] Thus Philo, bk. 3 On the Life of Moses; Origen, bk. 6 on Leviticus; Jerome on Hosea ch. 3, & Epistle 127 to Fabiola. Isaiah 2 & 3 [recte 2:1] & Amos 1; Isaiah ch. 1. [Catchword:] and... PDF PAGE: 471 Book Four. 491 [Left Margin:] Both in ch. 1; see also Obadiah 1. Ruach [misprint for Ro'eh, ראה]. Exodus 3:3. Ezekiel 1. Joel 3, with similar passages. Dabar. Ch. 8, v. 1; ch. 38, v. 5. Genesis 22, v. 11. Numbers 22 & 23. [Column 1:] and yet at the beginning [Isa. 1:1] called it a "vision"; and when Zechariah and Ezekiel had said that they would set forth the word of the Lord, they subjoin a vision; nevertheless, they differ. For: Vision—in Greek horasis or horama, in Hebrew ro'eh [properly mar'eh or chazon; ro'eh is 'seer', occasionally 'vision' in Isa. 28:7]—is prophecy whereby the mind with a spiritual eye perceives a prophetic object represented to it by heavenly light. It differs from "word" because a word often occurs without a vision, and a vision without a word; it differs from "dream" [printed 'fomno', sleep, for 'fomnio'] because a vision is often presented to one who is awake. Frequently also, after the manner of the Hebrews, it is used for the concrete thing, or the object seen: thus Moses calls the burning bush a "vision" [Exod. 3:3: 'I will go and see this great vision']; thus Prophets are said to see visions. Of such sort were more frequently accustomed to be the revelations of holy men, which in certain centuries are read to have been very frequent—as in roughly the twelfth century alone [and adjacent centuries]: that of Orm the solitary, which Gervase the Priest described; of Tundale the Irishman, Cyril the Priest [pseudo-Cyril of Mount Carmel], Robert Abbot of Limburg [or Knaresborough/Newminster], John of Plinio [John of Rupescissa / Bridlington's commentator?], Joachim of Fiore [Joachim the Sicilian/Calabrian], Simon Stock the Carmelite, John of Bridlington [printed nominative 'Ioannes'], and others. Word or (as Cyprian prefers) speech [sermo]—in Greek logos, in Hebrew Dabar—is prophecy whereby the Holy Spirit, by a certain mental utterance, teaches the prophet hidden things, as when He said to Isaiah: "Take thee a great book," and again: "Go, say to Hezekiah, etc." That utterance took place either by a voice formed in the air and heard, as to Abraham lest he slay his son; or by words placed in the mouth of the Prophet, as to Balaam; and this is properly called by the Aramaeans Malki [Biblical Aramaic milki, Dan. 4:24, 'my counsel'], in Hebrew Malchuth [printed מלאכות mal'akhut, 'message/embassy', conflating מַלְכוּת malkhut 'kingdom' and מִלְכָּא milka 'counsel'] (that is, counsel), as if you should say the king of prophecies, or the chief species of prophecy, for nothing is more useful than counsel. Common to both vision and word was this: that either they concerned joyful and auspicious matters—and in the New Testament they are then called Gospel [Evangelium], while in the Old they retain the names of vision or [Column 2:] word—or they concerned inauspicious and sorrowful matters, harbingers of threats and mourning, portending ruin to kings and peoples; then the Hebrews called prophecy of this sort Massa, from the verb Nasa: to lift up, raise, carry, take up. Through this variety of the root's senses it has come about that there is controversy over what Massa properly signifies in Sacred Scripture. Long ago Aquila translated it harma [printed ἄρμα, properly ἄρμα with smooth breathing = 'load/lifting' from αἴρω, distinguished from ἅρμα 'chariot'], taking it not for a chariot (as among pagan writers), but for a weight or burden, as our translator [Jerome] excellently rendered it. For calamity presses more heavily than Mount Etna upon him over whom it hangs; and he against whom such a prophetic sentence was borne, weighed down with fear and sadness, could as it were scarcely lift his head. Thus I explain it, and I embrace the opinion of St. Jerome on Nahum. Why should I not embrace it? Always (if you pay attention) you will find the word used for an adverse, never for a favorable proclamation; and clearly the Hebrew noun signifies Burden or Weight, and in Psalm 37 [LXX 37:5, printed 'Pfalm. 27. v. 5'] the Greek version has phortion, that is, weight. Thus some think it is called by John baros [Rev. 2:24], that is, as our translator renders it, "weight"; yet unless I am mistaken, they themselves are mistaken: for there the discussion is not about prophecy, but about the burden of some prohibitory precept, as Primasius and Haymo rightly perceived. Nor does the Holy Spirit depart far from this when He uses "burden" for the very people itself against whom some such impending doom was proclaimed [Jer. 23:33]: because God labored long in bearing with such a people, and at length shakes them off His shoulders like a most troublesome burden when He casts them away, depriving them, as it were, of His favor and special defense. The Septuagint, Theodotion, and Symmachus are accustomed to translate it lemma, which word, derived from lambano [to take/receive], signifies a gift and present. What, someone may say, do a burden and a present have in common? Much in- [Right Margin:] Exodus 23, v. 5; 4 Kings [2 Kings] 9, v. 25; Psalm 37 [printed 27], v. 5. Apocalypse 2 at the end, v. 24. Jeremiah 23, v. 33. St. Jerome on Jeremiah ch. 23, & Favorinus [Guarino of Favera] in his Lexicon. [Catchword:] -deed... PDF PAGE: 472 492 Magical Disquisitions [Left Margin:] Theophylact on Habakkuk & Nahum. Pedro Juan Oliver [Io. Petrus Oliuerius], Book on Prophecy, ch. On Lemma; Arias Montano, Preludes to the Minor Prophets; Francisco Ribera on Nahum. [Column 1:] -deed in the present case: nay, here a burden and a gift are the very same thing. For the prophetic threat of misfortune and impending punishment is a noble and precious gift of God: because whom God loves He chastises, and before He chastises them He sets threats before them so that they may repent; and as those do who prefer to frighten away rather than to injure, He lifts a stone in His hand and displays it before He hurls it. Thus He leaves man free to flee from the wrath to come. Indeed lemma primarily signifies a lifting up or taking up [assumption], and secondarily a gift—because while it is being given, it is lifted up and handed over by the giver, and taken up by the recipient. Whence by Theon and other mathematicians, and by dialecticians as well, lemma is the name given to that proposition which, inserted into a demonstration or argument without being proved there, is assumed from elsewhere, and proof of it is demanded of him who inserted it [or assumed as proved elsewhere]. Thus when those translators used lemma in Sacred Scripture, they took it for the very thing itself that is taken up or lifted up, and that quite in agreement with the idiom of the Hebrews, among whom the Prophet is said, as it were, to take up and lift the Burden itself, and hold it poised and aimed at the necks of the wicked, whom he threatens with divine wrath shortly impending: for hither belong those phrases occurring everywhere, "to take up a mourning," "to take up a lamentation," "to take up a parable." Care must therefore be taken lest with more recent Greeks we extend lemma to just any prophecy. If to anyone these points seem spoken at too great length, if he will deign to consider how greatly illustrious men have tormented themselves over these matters, I do not doubt that he will take this diligence of ours in good and fair part. These two species, vision and word, are sometimes joined with rapture or ecstasy, and sometimes separate. They were together in the rapture of Blessed Paul even to [Column 2:] the third heaven, where he saw and heard things which it is not lawful for a man to utter; perhaps also a certain vision of Ezekiel was of such sort, which is called yad [hand], that is, prophecy flowing in not gently, but violently. Whenever, therefore, ecstasy is added, then the doctrine of the Fathers must be held: that the Prophets were not so out of their minds or stupefied that they did not rightly know what they were foretelling. Polychronius on Ezekiel ch. 3 says: "Just as diviners and enchanters proceed even to madness, while the demon engenders stupor in them, so on the contrary in the Prophets the sense is affected while the soul is illuminated by the efficacy of the Spirit." For such frenzy was characteristic of fanatics, such as were the heretical Montanists and the seers of the Gentiles, as Theophylact thought he gathered from Blessed Paul at the beginning of his commentary on 1 Corinthians ch. 12. Very undeservedly is the author of On the Spirit and the Soul [Alcher of Clairvaux, Pseudo-Augustine] (extant among the works of Augustine) censured by Oliver for having written that Blessed John wrote the Apocalypse in ecstasy. For ecstasy is twofold, one divine, the other diabolical, as Tertullian intimates in these words: "Ecstasy operates this of its own proper nature, that it brings before us images of wisdom just as it also does of errors"—namely, divine ecstasy brings images of wisdom and truth, while diabolical ecstasy brings images of errors and falsehood. That author, therefore, did not take ecstasy for the alienation [printed 'ab alienatione'] of a stupefied mind and a certain impotence of soul, such as existed in those false prophets, but rightly and after the manner of the Fathers, for rapture, or for abstraction merely from earthly things and from the function of the bodily senses; nor did he mean that the Evangelist actually wrote while in that state, but that what he had seen while placed in such ecstasy, those things he afterward committed to writing. Not to mention the rapture of St. Paul, such beyond doubt was that of St. John, to which he testifies when he [Right Margin:] Ezekiel 1, v. 3, & ch. 8, v. 1 & 3. יד [Yad, 'hand']. Justin [Pseudo-Justin], Cohortatio ad Gentiles near the end, & Question 2 to the Orthodox. Epiphanius (who treats it at length), on the Heresy of those Montanists, which is [Heresy] 48 [printed '86', confusing Montanists with another number or 48/68]. Jerome, Preface to Isaiah. Chrysostom on Psalm 44, & Homily 29 on 1 Corinthians. Augustine, bk. 1 Against the Academics, ch. 7. Book On the Soul [ch. 45]. [Catchword:] says... PDF PAGE: 473 Book Four. 493 [Column 1] ...says that he was in the spirit ("I came to be in the Spirit"), namely seized and absorbed in ecstasy, as Haymo quite rightly interpreted it; Andrew of Caesarea wished briefly to intimate the same thing in a single phrase, "possessed by the Holy Spirit," which expression signifies one so inspired by the Holy Spirit that he was wholly seized by Him in mind or spirit, and held in firm possession. For the mental state of ecstatics is called katoche [possession/holding fast], because for a time they are as though deprived of their bodily senses; whence also a certain disease is so named which deprives the body of sense and motion, which is also katalepsis, and which our physicians call "congelation" [freezing]. [Left margin: Galen, Book 13 of Method of Healing, and Book 4 On the Affected Parts; Aëtius and Paul of Aegina.] I think the same thing is signified when the Prophets say that "the hand of the Lord came upon them," likewise, "the spirit lifted me up," or "the hand of the Lord brought me forth in the spirit"; likewise, "an excess of mind fell upon him," where in Greek it is ekstasis. [Left margin: Bk. 4 of Kings 3:15; Ezek. 11:1 & ch. 40:1; Acts 10:10.] Incorrectly do Theodoret and Theophylact, in connection with Lemma, confuse this with a rapture of this sort—that is, Ian with Massa. [Left margin: on Nahum.] The third species was the dream, occurring to sleepers purely by means of an intermediate image or phantasm: the Hebrews call it chalom [Left margin: חלום (dream)], the Greeks enypnion. [Left margin: Isa. 29:7.] If someone dreaming of things that are to come does not himself understand what he dreams, then with respect to him it will not be prophecy, but it will be prophecy only with respect to him to whom God shall reveal the meaning of the dream. Wherefore Joseph was a Prophet, and not Pharaoh or his servants; Daniel was a Prophet, and not Nebuchadnezzar. [Left margin: Gen. 40 & 41; Dan. 1 & 4.] However, the dreamer himself will at length be numbered among the Prophets when together with the dream he also perceives the understanding of the dream, as did Daniel in the second dream of the proud King. [Left margin: Dan. ch. 2.] Concerning these prophetic dreams three things are to be considered: the manner, the cause, and the degree or dignity. The manner is manifold, as our Pererius has accurately explained. Some [Column 2] [A] are sent with fear and horror in the dreamer, others peacefully. [Right margin: Qu. 3 On the Observation of Dreams; Gen. 15:12; Dan. 10:1.] Second, some are not understood, while others are understood at the same time, as I have said. Third, some are clear and without wrappings, like those of Joseph, the three Magi, and Blessed Paul; others are obscure, entangled, and wrapped up, like those of Pharaoh, and of his servants, and of Nebuchadnezzar. [Right margin: Gen. 28:12; Matt. 1:20 & ch. 2:12, 13 & 20; Acts 16:9; cited Gen. 40 & 41; Dan. 2 & 4.] Fourth, in some God [B] seems to speak, as to Solomon; sometimes a good Angel, as to Blessed Joseph; sometimes a human being, as the Macedonian man to Paul. [Right margin: 3 Kings 3; in the passages cited above at letter N.] Fifth, sometimes dreams correspond to preceding thoughts, and thus take their beginning from an animate [psychological] cause, as did the first dream of Blessed Joseph [sic] and the first dream of that Babylonian King; whereas sometimes no thought precedes, [C] as happened in the second dream of Blessed Joseph. Blessed Gregory noted this distinction. [Right margin: Matt. 2; Book 6 of Moralia, ch. 13.] Sixth, sometimes God unexpectedly sends a dream to one asking for nothing, as mostly happens and occurred in the aforesaid scriptural examples, while sometimes to those asking for a revelation and hoping for it, as to Daniel. [Right margin: Dan. 2:18.] For that the Hebrews were accustomed to lay desires of this sort before God, [D] and to ask of Him that He deign to disclose future events to them through dreams, is clearer from Sacred Scripture than anyone ought to doubt. [Right margin: 1 Kings 28:6 & 15.] The Gentiles were accustomed to do this very thing in the temple of Serapis, or Pluto, so that they might learn in what way they could be freed from diseases, or to obtain the resolution of doubts, as Aedesius did, and King Latinus in the poet [Virgil], and [E] Apollonius in the temple of Asclepius, and the Spartan magistrates in the temple of Pasiphaë; of such a kind was the temple of Amphiaraus, and that of Calchas [printed: Gallia] at Mount Garganus, and temples of this sort were called Psychomantea. [Right margin: Aristophanes in Plutus; Eunapius on Aedesius; Aeneid 7; Philostratus in his Life; Cicero, 1 Tusculans & 1 On Divination; Pausanias in Boeotia; Strabo, Book 6.] Julian the Apostate endeavored, through calumny, [to twist] toward this charge... PDF PAGE: 474 494 Magical Investigations. [Column 1] ...to twist the Vigils of Christians at the tombs of the Martyrs; [Left margin: Book 10 Against Julian.] but Blessed Cyril refuted him forcefully. That the Jews sometimes lapsed into such superstition as to practice incubation in the temples of the Gentiles in order to catch dreams, the prophet Isaiah teaches: "who immolate in gardens, and sacrifice upon bricks; who dwell in sepulchers, and sleep in the shrines of idols." [Left margin: ch. 65:4.] Where the Septuagint translators, as is their wont, paraphrastically added, "for the sake of dreams" (dia enypnia), explaining the motive of the incubation. St. Jerome says: "Sleeping in the shrines of idols, where they were accustomed to lie upon the spread skins of sacrificial victims, so that they might learn future things through dreams—a practice which the error of the Pagans, and of many others, celebrates even down to the present day in the shrine of Asclepius." The same Cyril confirms this there in his Commentary. The efficient causes of dreams will be explained in another place; for now we are treating solely of the final cause (as they call it) of divine dreams, which is drawn manifoldly from the Holy Spirit [Scriptures]. 1. That someone may be deterred from evil, as was done to Abimelech King of Gerar, and to Laban: [Left margin: Gen. 20; Gen. 31.] Blessed Job intimates this, saying, "In the horror of a nocturnal vision, when deep sleep is wont to hold men, fear seized me," etc. [Left margin: ch. 4:13.] And elsewhere, "Thou wilt terrify me through dreams, and shake me with horror through visions." [Left margin: ch. 7:14.] 2. That He may console the afflicted and bathe the sorrowful with joy, which Blessed Angela of Foligno asserts of herself, chap. 16. 3. That He may exhort to some good deed, as He did Gideon, and Judas [Maccabeus] and his army. [Left margin: Judg. 7:13; 2 Macc. 15.] 4. That He may warn or teach what is to be done or shunned, as He did Blessed Joseph and the three Magi; [Left margin: Matt. 1 & 2.] Job signifies this cause in these words: "By a dream He hath opened the ears of men, and instructing them He teacheth discipline, that He may turn a man aside from the things he is doing," etc. [Left margin: ch. 33:15.] 5. That He may simultaneously bestow the spirit of prophecy or some other spiritual gift: to which pertain, [Column 2] [A] according to some, those words of Moses: "If there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him through a dream." [Right margin: Num. 12:6.] They wish this to signify that He will confer the spirit of prophecy either by a vision or by a dream; I should rather believe that it treats of those to whom the spirit of prophecy has already been given, signifying that afterward He will deal with none of them as familiarly as with Moses—[B] with the latter mouth to mouth, with the former solely through vision and dreams. Better suited to this point is that saying of Joel: "Your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions." [Right margin: ch. 2:28.] For there had preceded: "I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons shall prophesy." Thus the gift of wisdom and prudence was given in sleep to Solomon, according to the more probable opinion [Right margin: 3 Kings 3; Addition ch. 3, qu. 12.] [C] of Tostado; thus the promise of future dignity to Joseph and Mordecai. [Right margin: Gen. 37; Esth. 11.] 6. For the revelation of some divine mystery, or the great vicissitudes of a commonwealth or empire, such as those of Israel, Egypt, and Nebuchadnezzar. [Right margin: Gen. 18; Dan. 7; Gen. 15; Gen. 41; Dan. 2 & 4.] To these heads can be reduced many divine dreams mentioned in the Histories of the Saints, such as those African ones in Victor of Vita, On the Vandalic Persecution, [D] Bk. 2, offered to Eusebius Bishop of Carthage; and the vision offered after the death of Sidonius to his cupbearer, in Gregory of Tours, Bk. 2 of the History of the Franks, ch. 23; and among others, one of a mime, in the Life of Simeon Salus [the Holy Fool] in Metaphrastes; another offered repeatedly to a sacrilegious man of Utrecht, in Surius, vol. 4, in the Life of St. Frederick; another of the Blessed Virgin offered to a monk of Cluny in the [E] time of St. Odo, in John the Monk, Bk. 3 of the Life of St. Odo, ch. 9, on which occasion the Blessed Virgin began to be called "Mother of Mercy"; another to Berta, mother of St. Suitbert, in Blessed Marcellinus, ch. 1 of the Life of Suitbert; another to St. Abramius the Confessor, in Metaphrastes, in his Life... PDF PAGE: 475 Book Four. 495 [Column 1] ...another to Emperor Henry, in Rupert [of Deutz], in the Life of St. Heribert, ch. 26; another to St. Ludger, in the Monks of Werden, chs. 11 & 16 of his Life; another to St. Hugh of Grenoble, in Guigo, in his Life; another to Hartmann of Deutz, in Conrad, in the Life of St. Wolfhelm; another manifold one to Elpidophorus, in John the Presbyter, in the Life of St. Basil, Bishop and Martyr; and innumerable others. Concerning the degrees or dignity of prophecy, Moses the Egyptian [Maimonides] and Gianfrancesco Pico [della Mirandola] have amassed many and varied things, [Left margin: in the Guide of the Perplexed; On Foreknowledge, Bk. 2, penultimate and last chapters.] yet more minute than useful; therefore, passing those over, I say only that out of all of them intellectual revelation—which takes place without the cooperation of the imagination [phantasia]—is the most eminent, if taken in itself and strictly; whereas the other, in which the imagination aroused by the intellect concurs, is more eminent extensively, because it comprises the first and something else besides. Thus too the intellectual taken by itself and compared with the imaginative is more perfect, yet if you add the imaginative to the intellectual, then extensively both together will be more perfect than the intellectual alone by itself. So Father Francisco Suárez, on Part 3, qu. 30, art. 1, disp. 9, sect. 2, to whom [add] the Bishop of Guadix, Orozco, Bk. 1 On True and False Prophecy, ch. 3. QUESTION III. How is prophecy, or divine revelation, to be discerned from divination, or diabolical revelation? NO less necessary than arduous is the accurate treatment of this question, on account of the daily illusions even of spiritual persons. Six centuries ago Synesius complained [Column 2] [A] that many private individuals and priests of that time fabricated dreams in place of revelations, "fashioning certain dreams which they themselves call revelations," Epistle 54 [154]. In deciding this matter I shall follow the footsteps of others who have eagerly hastened to roll this stone. The foremost were Blessed Vincent Ferrer, Treatise on the Spiritual Life, chs. 11 & 12; Jean Gerson, Treatise on the Testing [B] of Spirits, and elsewhere passim; Cardinal Torquemada, in the preface of the Defense of the Revelations of Blessed Bridget; Henry of Friemar, in his book On the Four Instincts; Gilles Carlier, part 1 of Sporta fragmentorum, at the beginning; Jerome of Ferrara [Savonarola], in the Compendium of Revelations; Gianfrancesco Pico, in the last book On Foreknowledge; Ribadeneira, in his book On Tribulation, ch. 15; Delgado, in the cited Bk. 1 On the Authority [C] of Sacred Scripture, ch. 11; and our Francisco Ribera, Bk. 1 of the Life of [Teresa of] Jesus, ch. 2, by whom is cited the work of Juan de Orozco [y Covarrubias], On True and False Prophecy, which I was finally granted to obtain in the year 1605 at Valladolid—it is a book of varied erudition and sound judgment, though written only in Spanish, published at Segovia, and well worth reading; and others, and certain more recent authors, all of whose statements you will find [D] among those older ones. Everything can be reduced to three heads: concerning him who judges, concerning the person to whom the revelation is made, and concerning the revelation itself and its circumstances. Let us examine each one. SECTION I. [E] On the qualities necessary for one who is to judge concerning a revelation. EIther one judges concerning one's own apparition, or concerning another's; and there is greater danger in the former case. In either case, it is necessary that the person be spiritual and devout. "For the sensual [natural] man perceiveth not... PDF PAGE: 476 496 Magical Investigations [Column 1] ...the things that are of the Spirit." It behooves him, therefore, who would judge rightly, first to ask of God the gift of discernment, so that he may distinguish the pure manna of divine revelation from the honeyed and lethal sop of the demon. And this discernment is sometimes granted by God immediately together with the prophetic light itself, as has been said, and sometimes separately—and that either for the private instruction of the recipient, or also for the teaching and remedy of others and of the whole Church. For by this gift a man attains the ability to test spirits within himself and concerning himself, and also to discern them concerning others and in others. Here, moreover, a twofold mode, as it were, may be considered: one experimental, which is infused together with one's own revelation into the person to whom the revelation is made—"which mode" (as Gerson says) "comes about through an intimate inspiration or inward savor, or through a certain experimental sweetness, or through an illumination from the eternal hills driving away all shadows of doubt." This mode is rare and granted to few; and those to whom it is not granted cannot, by their own judgment, rely upon their own revelations; while even those to whom it has been granted by God cannot use it to discern the revelations of others, because just as "no one knoweth the things of a spirit, save the spirit itself," so no one knows with infallible certitude, through this experimental sense, the things that are in another's mind. The second mode is that which is given chiefly in relation to others: it also rests upon, or is confirmed by, varied experiences both of oneself and of others; and it is wont to be granted by God chiefly to those upon whom, by reason of office and dignity, the care of souls is incumbent. Yet no one ought easily to persuade himself that he has received that gift from God; and therefore to continual prayers [Column 2] [A] he ought also to join the means of human prudence and learning. For there is a third mode of discerning spirits, which they call doctrinal, through the diligent and pious study of Sacred Scripture, which furnishes rules for discerning false prophets from true ones; the reading of the holy Fathers and of Ecclesiastical History also contributes greatly, so that illusions [B] and revelations may be judged by their peculiar signs and marks. If to these be joined the observation and experience of spiritual men, and in ambiguous and obscure cases learned and pious men are consulted who are far advanced in the way of the spirit, and practiced veterans in warfare against the wiles of demons, it may be hoped that deceptions can thus be perceived and avoided. Plainly, for [C] this last mode of passing judgment, learning alone does not suffice, but personal experience must be added to it, so that one is both learned and contemplative, having tasted not lightly both Scripture and the rest of Theology, "and having experienced within himself" (says Gerson) "the varied struggle of spiritual affections, as though he had now mounted up to the heavens, now gone down [D] into the depths, and seen the wondrous works of God in the deep. For they who sail this mystical sea of diverse affections, like clashing waves, declare His wondrous works. What, however, doth one unexperienced in such things know of them?" Yet beyond these things, no disposition is found more necessary than that of solid humility; for as Moses teaches in Cassian, "to the humble [E] alone is this knowledge given by God." Finally, judgment must not be rushed into, but the matter must first be diligently commended to God, and a manifold scrutiny of the mind must be made, in accordance with what will presently be said. Sacred Scripture teaches this. Joseph relates his dreams to his father Jacob; his father rebukes him, yet [considers] the matter silently... PDF PAGE: 477 Book Four. 497 [Column 1] ...silently considers it. [Left margin: Gen. 37:11.] An Angel appears to Joshua the son of Nun in the form of an armed man: he inquires by questioning who he might be, and does not worship an unknown being. [Left margin: Josh. 5:13.] Samuel hears God calling, yet does not answer the Lord, but runs to Eli, until he had been instructed by Eli the Priest how he ought to conduct himself. [Left margin: 1 Kings 3:9.] Elijah discerns between the whirlwind, the earthquake, the fire, and the gentle breeze, and prudently weighs in which of them the Lord was manifesting Himself. The Archangel Gabriel greets the most sacred Virgin: [Left margin: Luke 1:1 (recte 1:29).] before answering, she "considers what manner of salutation this might be"—not lightly, but dielogizeto [she reasoned thoroughly], maturely and at length turning over in her mind and thought whether that salutation might be illusory, and whether from God or from a demon, as Euthymius excellently remarks. Imitating this were St. Ambrose, when the bodies of the holy Martyrs Protasius and Gervasius were revealed to him; the Bishop of Cyprus, when St. Barnabas manifested himself to him; and the rest of the saints, as we saw in Bk. 2, qu. 6. If that woman of Carthage [Lucilla], who was the cause of the greatest schism [Donatism], had done this, [Left margin: See Optatus of Milevis, Bk. 1 Against Parmenian.] she would not have been so shamefully deluded, nor would she have furnished the occasion of so many evils to Africa. Surely so long as a matter is doubtful, it is judged far safer [printed: totius for tutius] to reject it with pious humility than eagerly and confidently to accept or assent to it. Someone may perhaps object: in Caesarius [of Heisterbach] we read that many both requested and obtained revelations and visions from God by their prayers; if it is lawful to ask for them, why not also immediately embrace and accept them when offered? I reply that many things are done by many people which are not to be imitated, nay, not even to be approved, especially by persons of unproven sanctity. For if someone firmly established to be holy should ask for this in some peculiar and necessary case (which Amphilochius, in the Life of St. Basil, [Column 2] [A] teaches was once holily done by Blessed Ephrem; and Faustus, in his Life in Surius under January, teaches was done by St. Maurus; and Rupert, ch. 13 of his Life in Surius for the month of March, teaches was done by St. Heribert), just as I would not dare to condemn it, so I would not fear to counsel others lest they think the same should be imitated by themselves. For I find that learned and deeply spiritual men have always disapproved of desires [B] and petitions of this sort: because they are wont to spring from hidden pride, self-esteem, and self-love, whereby people desire their sanctity to be manifest to others, or at least from vain curiosity, as St. Vincent [Ferrer], praised above, excellently taught; and therefore God is wont to permit such persons to be deceived and to stumble, as a woman of singular prudence and [C] sanctity, Blessed Catherine of Bologna, testifies concerning herself. [Right margin: Book on Her Life and Errors.] Secondly, because Christian sanctity and perfection do not consist in such things, nor do they make us more pleasing to God or truly more useful to our neighbor. Finally, because to shun things of this sort is not to shut the door against God, but, through custody of oneself, humility, and chaste fear, to draw the Holy Spirit, who loves [D] to rest upon the humble and God-fearing—all of which has been diligently and seriously handed down by a man of our Order, Francisco Arias. [Right margin: Book on Mental Prayer.] Earlier St. Augustine taught us that the demon endeavored to persuade him to ask for some sign from God, whereas he refused it, knowing how many this curiosity had ruined. [Right margin: St. Augustine, Bk. 10 of Confessions & Book on True Religion; and Ciruelo, pt. 3 On Superstition, ch. 11.] Therefore elsewhere he warns that we abstain from these things, and that we not seek the kingdom of God, which is within us, [E] in things that are seen. After Augustine we are warned of the same thing by Gerson, whose authority in similar matters is truly great, in these words: "Examples of the holy Fathers are recounted," who [repelled] curiosity for visions or miracles of this sort as most per- [Signature:] KK [Catchword:] nicio- PDF PAGE: 478 498 Magical Investigations. [Column 1] ...-nicious and deceitful, from which Augustine in his Confessions glories in the Lord that he had been delivered. On account of which St. Bonaventure determines that it is exceedingly to be abhorred and repelled with every effort, now by prayers, now by rebukes or scourgings of one's own mind and body: after the example of that Father who, in order to be free from a temptation of pride, asked and obtained from the Lord that he be vexed for three months by demonic obsession. Another of the holy Fathers, while a demon transfigured into Christ was saying to him, "I am Christ visiting thee in person, because thou art worthy," immediately closed his eyes with both hands, crying out, "I do not wish to see Christ here; it is enough if I see Him in glory!"—and straightway he vanished. Another preserved a like humility in different words amid an illusion of this sort: "See," said he, "to whom thou hast been sent; I am certainly not such as to be worthy to see Christ here." Another, because he refused to enter the church, saying that it was enough for him that he had beheld Christ with his bodily eyes, they bound with chains and compelled to break his fast, eat meat, and drink wine; and thus, his swelling pride having been suppressed, he was healed. As a precaution the same [Gerson] afterward subjoins that not only should judgment be held in suspense, "but also one should reverently say with the Prince of the Apostles: Depart from me, O Lord, for I am a sinner, for I am vile, for I am unworthy of Thy visions, which here I neither seek nor accept, but repel. May the vision of Thee be my whole reward in the next world, not in this one, O Lord God, and it sufficeth. What need have I of Thy visions in this life? What of them beyond the admonitions of my Superiors? Send rather another whom Thou art to send, and let my spirit cover me in a humble and obscure place." The passage of St. Bonaventure which he cites is in the book On the Progress of Religious, [Column 2] [A] ch. 19, where he also adds that through desire for revelations many have fallen into most grievous errors. Prudently therefore did the Blessed Virgin Colette answer even God Himself when He wished to reveal many secrets to her: "Lord God, it sufficeth me to know Thee alone, and my sins, and to obtain pardon for them from Thee." So Stephen Juliacus [Étienne de Jully / Pierre de Vaux], ch. 5 of her Life. These things are indeed excellently said regarding one's own [B] visions; regarding the approving or believing of others' visions, Gerson prescribes this rule to confessors themselves and other judges: "Beware therefore (says he), whoever thou shalt be as hearer or adviser, that thou applaud not such a person, and praise her not, nor marvel at her as though holy and worthy of revelations and miracles. Rather withstand her, rebuke her harshly, spurn her whose heart is so exalted [C] and whose eyes are lifted up that she walks in great and wonderful things above herself—so that she seems to herself worthy not to work out her salvation in a human manner, namely through the teaching of the Scriptures and the saints together with the dictate of natural reason, unless she presumes and supposes herself to have counsel not merely from Angels, but from God, not merely once in necessities, but almost continually, as though in daily [D] conversations. Admonish such a person not to be high-minded, but to be wise unto sobriety: since he spoke most truly who said, pride deserves to be deluded. And all the more deservedly, the less the proud person—like the Pharisee—notices the pride lurking and clinging to his bones, just as a consumptive does not notice his feverish heat. For what is easier than to call oneself a most vile sinner? Yet truly and simply [E] to feel thus from the depths of one's heart—this is a work of divine gift, not of mere human exercise." He added this last point because persons whom the demon deludes through revelations are wont indeed to confess that they are sinners and unworthy, yet either openly take rebukes of this sort ill—and thus their inward pride is uncovered— PDF PAGE: 479 Book Four. 499 [Column 1] ...or at least they allege one of two pretexts. For either they say that they do not trust another's judgment for the reason that they are certain of their own through an intimate and secret revelation; or else that they truly do not dare to reject the vision, because if perchance the vision were from God, this would be to resist the Holy Spirit and to extinguish the seed of His grace in its cradle. Both statements that same Chancellor of Paris [Gerson] meets admirably. First indeed: that God is never a God of division; therefore if that certitude be from Him, He will never impugn it through the contrary judgment of another, but rather will inspire the same thing and put it into the mind of him whom they have humbly consulted either as a superior or at least as a counselor. For God does not suffer those who hope in Him, fear Him, and do what lies in them, to be deceived in a matter of such great moment. Moreover, to him who has seen a revelation, this very certitude which he alleges ought to be suspect of pride and obstinacy; and the safer course must be chosen. For by trusting and leaning upon oneself, one can sin; by trusting a superior, one cannot sin, but can with absolute certainty merit through submission of mind and obedience. As to the second pretext, he says: "Nay assuredly, the Holy Spirit, who gives Himself to the humble, will by no means withdraw Himself on account of the humiliation we have spoken of; rather He will enter in, exalt, and in His good pleasure victoriously lead above the heights this soul that is vile in its own eyes, and humble and simple without any wrinkle of pretense." Thus far Gerson. Truly this humility is as pleasing to God as the most pleasing thing can be, and so hateful to the Demon that he cannot endure it, but for the most part flees immediately. Perchance thou darest not spurn it? Reflect that thou canst be deceived, and meanwhile defer judgment and consult those more prudent than thyself. St. Cyprian and other saints set great store by revelations, [Column 2] [A] yet only by those which they knew to be from God. In former times, too, divine visions were more frequent because they were more necessary; today, the less necessary they are, the more infrequent they are, and the more suspect they must be held, so that not undeservedly ought they both to be examined by the ecclesiastical magistrate and to be shunned by private individuals—those who, under the pretext of revelations either feigned (which is proper to hypocrisy) or actually experienced [B] (which is wont to be illusory) concerning other persons (especially those not committed by God to their care), thrust themselves into the familiarity and direction of those persons (for the most part silly women), just as in the memory of our grandfathers the Beghards and Lollards used to do in Belgium [the Low Countries], and in our own memory the Alumbrados [Illuminati] in Spain, and even today certain others repeatedly practice, to their own peril and to the deception of others. SECTION II. On the person of him to whom a revelation is made. [D] AS regards the person of the Prophet, or viewer of visions, many things must be considered. First, his faith, whether it is sincerely Catholic; wherefore no credence is to be given to the revelations of demon-worshippers—such as that made to Childeric, King of France, procured and interpreted by Basina, who while her husband was still living had married him, and who was a sorceress, whereby French historians think the character of his posterity was foreshadowed (read Gaguin, Bk. 1)—or to those of heretics. [E] For at the beginning of the Church Cerinthus fabricated false revelations and stamped them with the names of Apostles, as Gaius and Dionysius of Alexandria handed down; such were the prophecies of the followers of Marcus the Magician; such were those of the prophetesses and of Montanus himself, as the ancient Fathers of that time [Right margin: Eusebius, Bk. 3, ch. 22 [28] & Bk. 7, ch. 10 [25]; Irenaeus, Bk. 1, chs. 8 & 9.] [Signature:] KK 2 [Catchword:] pro- PDF PAGE: 480 500 Magical Investigations. [Column 1] handed down—Claudius Apollinaris, Miltiades, Apollonius, and Serapion, whose words Eusebius reports; [Left margin: Bk. 5, chs. 15, 16, 17 & 18.] such were Martiades and Martianus of the Archontics, who forged a book which they called Revelations of the Prophets; [Left margin: Epiphanius, Heresy 40.] such too were the revelations of Mani, concerning which St. Augustine treats in writing against Faustus; such was that of Julian the Apostate concerning the little tree, which he relates in his Epistle to Oribasius; such were those whereby the Donatists tried to deceive Generosus, and which Vincentius the Donatist used; [Left margin: St. Augustine, Epist. 165 [53] & Bk. 3 On the Origin of the Soul, ch. 11; Theodoret, Bk. 4 of Heretical Fables.] such were those in which the deluded Messalians gloried; such in our own times were the revelations of Müntzer and the Anabaptists, such those of Campanus, such those of Justus Velsius and of Francisco de la Cruz. Such in this present year 1601, here at Graz, were two people, husband and wife, who paid the penalty of their crime by hanging; they most obstinately boasted that the Church had remained unharmed in their possession alone, wherefore the father baptized their common children while the mother stood sponsor after the manner of a godparent. They predicted that the world would perish this year, but by their death they forestalled the destruction of the world. Britain of old produced very many of this sort. For there in Wales was born a certain Merlin, a most wicked Magician; for true indeed—despite the vain resistance of Pontico Virunio and Leland—is this testimony concerning him of William of Newburgh, and Polydore [Vergil], and the otherwise most mendacious Buchanan. Assuredly the deeds handed down concerning him by Geoffrey of Monmouth prove that he was a Magician. Beware lest you confound this man, who lived in the age of Uther Pendragon, with the other Merlin the Scot [Merlin Caledonius], disciple of Elius Taliesin (who was himself also a bard), who, being deeply skilled as a master in Astronomy and Natural Philosophy, is reported to have foretold many things, and seems worthy to be numbered among the other Prophets of Britain: Kentigern, Samson, and Gildas. This distinction between the Merlins has been noted by the writers of English [Column 2] [A] history: Trevisa, Ranulf [Higden], and Gerald of Wales. False prophets of a false faith in that same land were John Ball in the year 1390, as Walden testifies in the Fasciculus Zizaniarum, and the Pagans before the birth of Christ called Eubages [Druidic vates/diviners], from whose sect came a certain Aquila and another Perdix, according to Christophe Milieu. Nor of dissimilar vanity are the prophecies [B] of those who bring forward things that subvert the decrees of General Councils or of the Apostolic See, such as those ridiculous prophecies concerning the Society of Jesus by Marion, Advocate of Paris, forcefully refuted by René des Fonaines [Louis Richeome] in his book against the Plea of Marion [le playdoyer de Marion], chs. 5 & 6; for that Marion, in order to please his son-in-law Arnauld, and with him and Pasquier [C] and Dollé to make up a four-horse team of the most shameless [printed: imprudentissimorum] calumniators and sycophants of our time, did not hesitate to bring forward even false prophecies before the Most August Parlement. Doubtless Paris alone has seen, a single court has produced, men whom so many centuries across such distant provinces scarcely produced: Pataecion, Medius, Ecebolius, Lamponianus! Doubtless [D] it is worth so much to these Herostratuses to be enrolled and pointed out with the finger among the Catenas, Quadruplatores, and Aezonenses, among the persistent [synecheis], Euonymeis [corruptly printed: iygmneis], and lovers of accusations [philenklemonas]! 2. Whether they are demoniacs [possessed persons]: for no credence is to be given to their revelations or prophecies. Firmilian writes to Blessed Cyprian that many were deluded by a certain possessed woman. [Right margin: Extant among Cyprian's Epistles, no. 75.] By this argument Miltiades [E] proves the prophecies of Montanus false: because he began to prophesy voluntarily, yet continued involuntarily, seized by frenzy and madness. [Right margin: Eusebius, cited ch. 16.] Such were the prophecies of the nuns of Le Quesnoy in the year 1491, concerning whom Christianus Massaeus writes thus: "In the same year" (says he), "around the feast of the Chair... PDF PAGE: 481 Book the Fourth. 501 [Column 1] ...of the cathedral see (terrible to tell), demons began to inhabit and possess the monastery of the ladies of Le Quesnoy, whom they miserably tormented for four years and as many months. You might often have seen them running across the fields like dogs, flying through the air like birds, climbing up trees like cats, hanging from branches, imitating the voices of various animals, betraying secrets, and prophesying about future events. Finally, whenever Lord Henry, Bishop of Cambrai, or Lord Gilles Nettelet, Dean of the same Church—men of virtue—approached to exorcise them, 'Behold,' they said, 'that horned one is now on the way; he comes to threaten us.' After many remedies gathered from every quarter, their names were sent to Rome and read out by Alexander VI on Maundy Thursday during the divine sacrifice, yet it availed nothing. Jeanne Potière, who is said to have given the start to these evils, began from the ninth year of her age to sport with the Devil, who accused her of having received Communion unworthily 434 times in the monastery; but because he is a liar, we do not abide by his words. Brought to Cambrai when past forty years of age, she perished in prison around the Feast of Saint Martin. The rest were freed after four years in the month of June. Jean Molinet of Valenciennes narrates the same history, though somewhat differently, in his as-yet-unpublished Chronicle of Belgium; the passages from it that I shall recount in Book 6 were faithfully transcribed for me from a manuscript codex through the care of the most illustrious jurist and senator of proven justice, Pierre Oranus of Liège. Altogether similar are the divinations of the Indians, who upon taking the seed of cohoba are driven out of their wits, and presently, when the frenzy subsides, utter prophecies—regarding whom see Pedro Cieza, Part 2 of the History of Peru, chapter 27; similar too are those of Libuše of Bohemia in Dubravius, Book 2 of the History of Bohemia. 3. Whether integrity of life and morals and virtues commend the sincerity of trustworthiness, or whether vices and notable imperfections discredit it. [Column 2] Therefore no credence is to be given to the proud, ambitious, impatient, carnal, drunken, those nursing anger, practicing hatreds, sowing dissensions, defaming others, or scraping together money therefrom; nor either to hypocrites who display certain singular signs of affected devotion and penance not approved by ecclesiastical superiors. These points are confirmed by the judgment of one of the earliest Fathers, Apollonius, who proved the prophecies of the Montanists guilty of falsehood on this basis: both because Maximilla and Quintilla had deserted their husbands; and because they were greedy for money, practicing usury, playing at dice and gaming-boards, and accepting payment for prophecies; and because they were lascivious, devoted to cosmetics, bodily adornment, and sumptuous luxury of dress. [Marginalia: Eusebius, Book 5, chapter 17.] Gerson also writes thus: 'Moreover, every deeply rooted passion has its own impairment, its own season, its own demon (as Origen speaks): this is evident in the love-struck, the jealous, and the wrathful, in the envious and the avaricious. Whence the Poet: Those who love fashion dreams for themselves.' Doubtless these are the shades [manes] which the Poet sang that each person suffers; this is the 'dire desire that becomes to each a god.' The vices of anyone's mind are wont to be detected by various signs: from their household members and friends, to whom they are better known; from their actions and opinions—as when they presume that they are instructed by God concerning each of their actions; if they spurn the counsels and judgments of others; if outwardly they feign to be Curii and inwardly live out Bacchanalia; if they lead around silly women burdened with sins; if they thrust themselves into the offices of preaching, hearing confessions, and other things of this sort (as did that Peter the Tailor of Antwerp— PDF PAGE: 482 502 Of Magical Disquisitions [Column 1] —the pseudo-hermit) without legitimate vocation and mission; if in their other actions, morals, and exercises they are vain, headstrong, imprudent, and indiscreet, especially in mental prayer—for example, if while still imperfect and on the purgative way, they hurl themselves along the unitive way, or as soon as they begin to pray, without suitable preparation, they presume to conduct themselves merely passively and, making no effort on their own part, await a divine influx. For if anything is, this surely is that rock of temerity upon which striking, most 'spiritual' persons—through dangerous illusions and the foulest heresies of the Beghards, Beguines, Dulcinists, Lollards, Illuminati [Alumbrados], etc.—have suffered shipwreck. Twofold are the reefs of such deluded persons: one is the credulity [printed: cruelty] of equally false and erroneous opinions and proud obstinacy, and at times certain most foul and execrable sins creeping in gradually, even with those deceiving Angels; the other is the weakening of health and impairment of the brain, not in silly women only, but even in men otherwise neither flighty nor foolish, yet drunk from the cup of this sweet and poisoned idle contemplation (removed—and deservedly so—from all cooperation of the will or aid of the intellect, and fruitless) and of the titillating influx of their bodily senses. In which kind it would be tedious to recount quite recent examples known to us of those who have been cast headlong into this pit by indiscreet and unlearned masters; nor is it expedient, while both the blind and the leaders of the blind still survive. May the perils of those people make the rest cautious, even if late! To the same class belong those who bear with ill will and impatience the reproaches, examination, and judgments of others who less approve their manner of proceeding or their sayings— [Column 2] —or who do not believe them; who, finally, would not be content to lack revelations of this sort and have them granted rather to others, but take excessive complacency in them and are touched by a blind love of this gift. For the demon is accustomed to mock each person through that which he viciously loves. Prudently says Saint Leo [Marginalia: Sermon on the Circumcision]: 'The devil knows to whom he may offer the enticements of gluttony, to whom he may apply the incentives of lust, into whom he may pour the venom of envy, to whom he may hold out the bait of avarice: he knows whom he may deceive with joy, whom he may trouble with grief, whom he may seduce with error, and he seeks occasions of harming wherever he sees each person more eagerly occupied.' Gregory of Nyssa confirms the same in his Life of Moses. Above all others, those are apt to be deluded who by nature are tenacious of their own opinion, think that they alone are wise, and spit upon the rest like mushrooms: such was that man in Cassian who threw himself into a well; such afterward was Franciscan Jean de Roquetaillade [Johannes de Rupescissa] three hundred years ago; such in our own time was Francisco de la Cruz in Peru, of whom more hereafter. 4. The constitution of the body must be considered. For if the health is scarcely firm, if it displays a superfluity of black bile, if the habit of the body is deformed more than is right by fasting or sleeplessness, if one has an injured brain, or is overly apprehensive, or of a turbulent imagination more vehement than is right—because such people, as the saying goes, even while awake think they see, hear, and taste things that they perceive neither by taste, nor hearing, nor eyes—upon such persons the demon easily imposes, because they tenaciously cling and assent to the phantasms of false things presenting themselves. This commonly happens to epileptics, so that when agitated by the morbid force they prophesy. Wherefore in recent years those people were not cautious enough who held the divinations of one thus afflicted— PDF PAGE: 483 Book the Fourth. 503 [Column 1] —in such high esteem. I shall narrate a story worthy of wonder concerning an epileptic woman from Gerson, at the end of Book 5, Section 16. 5. Gerson adds that 'it matters what sort of person one is and has been, how educated, to what accustomed, with whom associated, in what delighted: whether one is poor or rich; in the rich, pride and ambition are to be feared, whereas in the poor, fabrication.' But this observation is fetched from very remote and uncertain grounds. Better is the following. 6. Neither the difference of age nor of sex is to be neglected. For if old age be decrepit and tottering, there is danger of delirium; if boyhood, of levity and imaginative distemper, because boys have a moister brain than is proper and are full of vapors that are stirred up with little trouble. Wherefore through them also, as being more suited to their endeavors, [Marginalia: Johannes Nider notes this on the First Commandment, ch. 11, question on divination.] demons formerly loved to pour forth oracles, and indeed still practice it today in crystallomancy and hydromancy. Concerning the female sex, it is established that it is more suspect; but this will be treated separately in the following section. 7. One ought to consider whether the person is a veteran in spiritual exercise or merely a novice; whether at other times the devil has tried thus to deceive her, or has deceived her; whether other things revealed to her were true; likewise which were true and which false. If a beginner, fraud is greatly to be feared, 'because' (as Gerson says) 'novice fervor is quickly deceived if it lacks a director, especially in adolescents and women, whose ardor is overly greedy, changeable, unbridled, and therefore suspect.' By this sign Gianfrancesco Pico [Marginalia: Book 9, On Foreknowledge (De praenotione), ch. 3.] first detected the falsehood of a certain revelation and vision, and afterward other signs were added, such as that the Devil, in the form of Christ the Lord, began to urge certain vain things mixed with good ones. [Column 2] SECTION III. On the revelations of women who are not saints. Account must be taken of sex, as I have said, because, other things being equal, the revelations of men deserve greater credence. For that weaker sex mostly takes natural or demonic suggestions for divine ones; it also fashions many dreams for itself which it believes to be true, according to that proverb, 'An old woman dreams what she wishes'; it abounds in exceedingly sharp and vehement passions, wherefore what is born of passion it supposes to have proceeded from truth; women are also of a moister and more viscous nature: moisture is easily set in motion and receives various shapes, yet ceases from motion more reluctantly and more slowly. Therefore women form imaginations more quickly, whereas men cherish imaginations less stubbornly; and since women are less strong in reason and also possess less prudence, it is easier for the demon to deceive them with a false and specious likeness. Therefore in Sacred Scripture you may find few prophetesses of God—two Marys, two Annas, Deborah, Huldah [Oldam], and one or two others—but very many male prophets. Conversely, among unbelievers there are very few male prophets of idols, but innumerable women, as Orozco [Horozeus] prudently notes in Book 1 of On True and False Prophecy, chapter 23. In their morals, besides lasciviousness, luxury, and avarice (which I noted from Apollonius), one must especially consider whether they are wandering, talkative, slanderous, greedy for praise, or headstrong; and whether they thrust themselves into teaching or preaching in churches, or into the administration of the Sacraments (without legitimate license of superiors), contrary to the doctrine of the Apostle. For women who are of this sort do not— PDF PAGE: 484 504 Of Magical Disquisitions [Column 1] —merely deceive themselves, but have also been accustomed at length to drag learned men headlong, if overly credulous toward them. A witness is the most learned man of his time, Tertullian, who while trusting in the visions of silly women (as in his remark on the size and color of the soul), forgetful of what he had most learnedly and truly written against these very women, slipped into the most absurd errors. But our own age has furnished in Peru a still more illustrious example, which I shall set down in the words of Father José de Acosta: 'There was in this kingdom of Peru a man highly esteemed for that time, a learned theologian and professor of theology, and likewise long regarded as Catholic and pious, and then almost a wonder of this New World. He became so bound by intimacy with a certain silly woman—who boasted that she was taught certain great mysteries by an angel, and who at times was carried out of herself in rapture, or feigned to be carried away, like another Philumene or Maximilla of Montanus of old—that he often consulted her on the highest questions of theology, regarded her as an oracle in all things, and proclaimed her full of great revelations and exceedingly dear to God, though otherwise quite base and endowed with very scant sense, except for contriving lies. Accordingly, whether she was seized by the Devil (which is easier to believe) when suffering an ecstasy of that sort, or cunningly feigned that tale (as several prudent men judged), that theologian, because he heard great and wondrous things about himself from the woman and conceived far grander things to come, gladly devoted himself as a disciple to her whose spiritual father he was acting as. Why say more? The man was led so far astray that he attempted to work miracles and persuaded himself that they were taking place, although not even a slight trace of a miracle existed. On account of these things, and because he had accepted several propositions from that— [Column 2] —prophetess foreign to the sense of the Catholic Church, to the astonishment of this whole kingdom he was arrested by the judges of the Most Holy Inquisition. There for nearly five years he was heard, tolerated, examined, and at last exposed as the proudest and vainest man of all. For while he most stubbornly maintained that an Angel had been divinely given to him from whom he might learn whatever he wished, and moreover that he had attained the highest intimacy and immediate conversation with God Himself, he was carried away into such follies as no one could in any way persuade himself were spoken save by a man utterly out of his mind. Yet he was so sound of sense, so far as the brain is concerned, that I am no sounder myself. And so he seriously affirmed both that he would be King, and Supreme Pontiff once the Apostolic See was transferred to these realms; that sanctity above all Angels and heavenly choirs and all the Apostles had also been granted to him; nay, even that hypostatic union had been offered to him by God, but was not accepted by him; also that he had been given as Redeemer of the world with respect to efficacy, as he himself put it, because Christ had been so only with respect to sufficiency; that the entire ecclesiastical state was to be abrogated, while he would issue other easy and plain laws, according to which the celibacy of clerics would be abolished, a multitude of wives permitted, and the necessity of confession excluded. These and other things he affirmed with such contention that he kept us thunderstruck that a man holding such views was not insane. Finally, after his proceedings had long been unrolled and more than a hundred and ten propositions condemned as heretical or foreign to the sound doctrine of the Church, we were ordered, as is the custom of that sacred tribunal, to dispute with the man, if perchance we might recall him to his senses and to the faith. Together with the Judges themselves and the Bishop of Quito, three others of us met. Brought in there— PDF PAGE: 485 Book the Fourth. 505 [Column 1] —the man defended his utterly desperate cause with such freedom and eloquence that even to this day I am amazed that the pride of the human mind can be driven to such a pitch. He professed that his doctrine could not be demonstrated save by divine Scripture and miracles, because it was superior to all human reason; yet that by testimonies of Scripture he had proved himself far more openly and efficaciously than Paul had proved Jesus Christ to have been the true Messiah. As for miracles, he claimed he had performed very many, and those so great that Christ's resurrection was no greater; for he too had most truly died and risen again, and that (said he) had been most evidently shown. Passages of Scripture, moreover, he recited from memory (although he had no book and had been stripped even of his Breviary itself)—from the Prophets, from the Apocalypse, from the Psalms, and from other places—so many and so lengthy that his memory alone was a cause for wonder. Yet he adapted them to his own fabrications and allegorized them in such a way that anyone would either laugh or weep. Lastly, if it pleased us to settle the matter by miracles, he would gladly exhibit them on the spot. The man spoke these things in such a way that either he seemed to think us insane, or was insane himself. For he also boasted that it had become known to him by revelation that the Most Serene John of Austria had been defeated by the Turk in a naval battle, and that the kingdom of Spain had now almost been lost by the most invincible Philip, and that a council had been held at Rome to treat of deposing Gregory and substituting another—things which he declared to us to the end that, since they were known to us by sure dispatches, we might know they had become known to him solely from heaven. And though all of them were so false that they could not be more so, nevertheless they were asserted by him as things thoroughly known to us. Finally, when we had accomplished nothing by disputing for two days, and he had been brought forth with the rest to the public spectacle [auto-da-fé], as is customary in Spain, he— [Column 2] —kept gazing continually up to heaven, awaiting fire from heaven to rage against the inquisitors and everyone, as the Devil had promised him. Yet no fire from on high seized us; him indeed—both King and Pontiff, and Redeemer, and lawgiver—the flame snatched from beneath and reduced to ashes.' Thus far Father José. Behold the fruits of incautious conversation with silly women under pretext of confessions, and of excessive readiness in believing things pertaining first to one's own praise, soon also to others and the public state of the Church, and finally to the mysteries of faith and the doctrine of morals: out of secret pride and self-love is born credulity; out of this, heresy and a most vain affectation of divinity, accompanied by incredible blindness of mind. Thus, then, a most vile little woman deceived a man illustrious for erudition and wisdom. Thus too Magdalena de la Cruz at Córdoba imposed upon many [Marginalia: Concerning whom see Fr. Ribadeneira, Book 5 of Our Father Ignatius, ch. 10, and Orozco, aforesaid Book 1, ch. 24.]; and in Belgium not many years have elapsed since, in one of the cities of Hainaut, a certain religious woman was believed to be a demoniac [energumena] and was brought to the superior of the same order to be exorcised; while the affair dragged on at length, she began to speak successively in different voices, of which one, thinner, feigned itself to be God and Christ our Lord, while the other, coarser, imitated a demon: in the latter she blurted out many openly impious things; in the former, certain things pertaining (as it seemed) to piety. Thus it was believed, by those who least ought to have done so, that in her now Jesus, now the Devil spoke. Thus the affair, full of peril and deceit, progressed so far that the woman dared with solemn rite, as though Christ were speaking through her, to consecrate the unbloody host by pronouncing the words of the Canon, and—alas the grief!—pious men, though either unlearned or incautious, received the consecrated—or rather I should say execrated (by this priestess, though not according to the order of Melchizedek)—unleavened bread— PDF PAGE: 486 506 Of Magical Disquisitions [Column 1] —eulogies, and with wax tapers brought and carried before it, placed it on the altar as though it were the true Body of the Lord, and venerated it. Yet here there were two signs of imposture: first, that she was a demoniac; second, that she dared to usurp a priestly and male office. But Lord, deliver us from the like: we are human, we can be deceived. On account of perils of this sort and similar ones, Gerson adds: 'This especially must be considered, how such women converse with their confessors and instructors. If they apply themselves to continual conversations, under pretext now of frequent confession, now of a long narration of their visions, now of any other chatting: believe those with experience' (he says), 'namely Augustine and Lord Bonaventure—there is scarcely another plague either more effective for working harm or more incurable.' Which warning is worthy of golden letters! For how many falls of stars from heaven have come hence? How many who had begun in the spirit are consumed in the flesh? Pierre Le Loyer [Marginalia: Book 4, On Specters, ch. 1 (cap. pr.).] adds another rule: that more weight should be given to the revelations of virgins than of widows, and of widows than of married women. I confess this is true, other things being equal: because a virgin is purer, and God is a lover of purity, therefore we also read of more revelations of virgins; and a virgin thinks how she may please God, whereas the heart of a married woman is more distracted still than the heart of a widow. If they are not of equal sanctity, more credence is to be given to a holy married woman than to a wanton widow; more to widows who are truly widows than to virgins anxiously craving marriage, wandering about, or poorly recollected. [Column 2] SECTION IV. On the prophecies or revelations of virgins or women who are canonized and of known sanctity. There have been many women of this sort whose revelations are extant, such as Saint Angela [Anglia], daughter of the King of Bohemia, a virgin of the Order of Carmelites, who wrote a book of revelations four hundred years ago; Blessed Bridget of Sweden, Virgin [sic], of whom many books of revelations are extant—and those who attribute them to Blessed Brigid of Scotland [Ireland], Virgin [Marginalia: Simler, Leslie, and others.], are mistaken, unless perchance the latter also published revelations, which I do not think: this virgin lived in the year 518, whereas that Blessed widow departed from among the living after the year 1370. Far more ancient than she as well, the daughter of Pepin, Duke of Brabant, Saint Gertrude, in the year 664 also collected her revelations; Saint Hildegard flourished in Germany in the year 1180, of whom others also survive; and at the same time those of Saint Elisabeth of Schönau, whose revelations Roger, an English Cistercian—a learned and pious man—comprised in two books: a man whom, like none of the saints, John Bale refused to leave immune from the virulence and slander of his foul mouth in his Catalogue of British Writers, than which book I have never read anything more scurrilous, mendacious, or blasphemous. I marvel that no English Catholic has yet stripped the mask from that buffoon and most wicked apostate. More recent than she, in the time of Gregory XI around the year 1360, at which time Saint Bridget was living, was Saint Catherine of Siena, herself also illustrious for revelations. Concerning the revelations of these women, therefore, and especially those of Blessed Bridget, who wrote and received very many, some people are in doubt as to what value ought to be placed upon them. Henry of Hesse [Marginalia: Commentary on Genesis.] and Sibylla- [Footer] nus, PDF PAGE: 487 Book the Fourth. 507 [Column 1] —nus [Bartholomaeus Sibylla] [Marginalia: Decade 1 of Peregrine Questions, q. 3.], both Catholics, both religious, yet (to speak the truth) somewhat audacious, maintain that the revelations of Saint Bridget and similar women ought not to be held as indubitably true, nor accepted as issued by the Holy Spirit. Now if they understood this of the certitude of the Catholic faith and its truth, and likewise of writings issued with the Holy Spirit dictating, as Sacred Scripture must be believed to have been issued, they would surely speak the truth; yet I think no one even slightly prudent ever opined any such thing. Their arguments too, since they reach much further, show that they meant something very different—namely, to speak of human or moral certitude, and of the ordinary dictate of the Holy Spirit in divine revelations—which surely is to detract far too much from the authority and reputation of the holy brides of Christ. Thus they argue: First, because the things they foretold could have been foretold from elsewhere, as from diligence strengthened solely by the light of faith and doctrine. Second, because they could have sprung from the illusion of demons, God deservedly permitting this, inasmuch as even without fault they presumed to do things unlawful for women, such as preaching and teaching. Third, because they could have proceeded from an overly weakened imagination and from some error of mind. Fourth, because in their sayings certain things occur that are less consonant with reason and truth according to the common opinion of theologians. Fifth, because their prophetic teaching seems superfluous and little necessary to the Church. These considerations do not deter me, nor do they move me from the due reverence to be shown to holy women and their sayings. Indeed, I do not defend those revelations as assertions of the Catholic faith; rather, I defend them as venerable, worthy of reverence, and uttered by minds illumined by heavenly light, and so long as they are approved by the Church as pious— [Column 2] —I contend that they cannot be rejected save rashly. To the first argument I reply that very many things are contained in them which, since they were foretold so many years beforehand, could not have been revealed save by God. To the second, that various Bishops and Supreme Pontiffs permitted that extraordinary manner of the holy women in teaching and exhorting, and therefore they usurped nothing undue; wherefore neither was there any cause why Christ should suffer His brides to be so foully deceived and mocked by the devil, the adulterer of souls. To the third I reply that no sign of delirium or aberration from a sound mind was ever detected in them; wherefore this conjecture, no less than the preceding ones, must be judged full of vanity and malice. To the fourth, we deny that anything is found in their revelations that openly contradicts the sincerity of the Catholic faith or cannot stand together with it. If perchance something conflicts with the more common opinion of the Scholastics, it is not on that account immediately to be condemned as erroneous, since when piously and prudently understood it is also supported by its own approved authors and non-absurd reasons. Otherwise the Roman Pontiffs—as Eugenius III for Hildegard's, and Boniface IX for Bridget's—after applying the mature counsel and examination of Doctors and Cardinals, would not have permitted their books of revelations to be published abroad for the benefit of the Church. To the fifth, I say that God is accustomed often to permit, nay even to do, certain things that seem to us not very necessary for the Church, even for this reason: that they may be signs to us of His greater munificence, and that He may more amply honor His servants and friends. Besides [Pręt. = Praeterea], who has been God's counselor, or who has so penetrated the abyss of His mind as to pronounce that anything was done by Him superfluously? PDF PAGE: 488 508 Of Magical Disquisitions [Column 1] Gianfrancesco Pico brings forward another, more troublesome argument, which surely must above all be removed: that the revelations of these holy women are contradictory, wherefore one or the other of them is necessarily convicted of falsehood—namely, that Saint Catherine of Siena gave out, as revealed to her, that the Mother of God was conceived with original sin; whereas Blessed Bridget declared that she existed free from the taint of this stain from the beginning of her conception. I reply that I do not admit such a contradiction, that I acknowledge the revelation of Saint Bridget, and that I believe what she asserted. As for the alleged revelation of Saint Catherine of Siena, there are some [Marginalia: Pierre Le Loyer, Book 4, On Specters.] who reply that she was deceived and took a false revelation for a true one. But this is said with little propriety against a Saint. Others maintain [Marginalia: Thus Ambrogio Catarino of the same order, Book 3 for the Immaculate Conception, near the beginning, and Francisco Suárez on Part 3, q. 27, disp. 3, sect. 5; Addition to the Chronicle of Eusebius, and the first additions to Nauclerus; cap. 'Semel malus', On the Rules of Law (in Sexto); Part 1 of the Summa Theologica (of Antoninus), tit. 8, ch. 2.] that a revelation of this sort was forged after the death of Saint Catherine, out of a preposterous and stubborn zeal, by defenders of that opinion in order to weaken the credibility of contrary revelations. This endeavor is confirmed by the similarity of the attempts made at Bern among the Swiss, before that city turned aside to heresy (namely in the year 1509), as is attested by the booklet of the History published on that affair by public authority, from which other chroniclers have handed it down. Why, say they, should what is caught having once been perpetrated in the same kind not be believed to have been done elsewhere as well, when many indications concur for the truth of the contrary side [cf. 'Semel malus']? Nor would this fasten the crime of forgery upon the whole Order, but only upon a certain few. There is extant a booklet of the history printed long ago, which I read at Mainz in the most ample library of the Society [of Jesus]. Brother Nikolaus Basellius summarized the affair in his Addition to the Chronicle of Nauclerus, who lived at that time, fol. 1006, in these words: 'In the same year (1509), on the day before the Kalends— [Column 2] —of June [May 31], at Bern in Switzerland, four friars of the convent of Saint Dominic in that same place—the Prior, Lector, Subprior, and Sacristan [Custos]—having been arrested, examined by torture, degraded, and condemned to the fire, were miserably burned on account of certain deceitful, false, impious, and diabolical machinations which they contrived as opportunity offered out of hatred for the Immaculate Conception of the Virgin Mary. For by certain superstitious incantations and the devil's art they drove out of his wits a certain simple lay brother [idiotum], and attempted very many things both upon the Sacrament of the Most Holy Eucharist and upon carved images; just as their deeds have been printed and brought to light by the art of typography [calcographiæ], wherefore I have deemed it superfluous to insert their confessions in the present pages. At length, however, at the instance of the people of Bern, Aymon [ de Montfalcon], Bishop of Lausanne, the local ordinary, conducted an inquisition against them; and with him standing by together with Matthäus [Schiner], Bishop of Sion [Valais], Achille, Bishop of Città di Castello and Legate of the Apostolic See, specially sent for this purpose by Pope Julius [II], handed them over to the secular arm on the 23rd day of the month of May, after they had been deposed from every clerical grade and privilege; and thereafter on the last day of the same month they were burned to ashes with fire (as heretics), in the presence there of many thousands of people.' Thus Nikolaus, Monk of Hirsau, calling them 'heretics'—not because they had denied that the Blessed Virgin was conceived without original sin, but because they stubbornly contended that the contrary must be held by faith, and because they had used magical tricks and had said and done many things against the sincerity of the Catholic faith, as is contained in that booklet. Nevertheless, it is possible that Basellius, relying on the authority of the Council of Basel, regarded the article concerning the Immaculate Conception as an article of faith; yet for the free defense of either side Sixtus IV had already— [Footer] edide- PDF PAGE: 489 Book Four. 509 ...had published, and on that account indeed, if for that reason he judged them heretics, he strayed very far from the truth; nevertheless, I judge that he compared them to heretics solely with respect to the penalty. Whatever may be the case regarding Baselius's opinion, it seems more probable to me that this was neither falsely fabricated by the Order, nor put forth by St. Catherine as a revelation: not by the Order, which, being most holy, would not have admitted such a crime upon itself; nor put forth by the Saint as a revelation, because neither Brother Raymond nor any of the other confessors or intimates of Blessed Catherine—who most diligently collected all the revelations of St. Catherine and published the collection for posterity—made any mention of this revelation; nor is that revelation even found in the books of Blessed Catherine. Two objections are raised here: first, the statement of Cajetan, who affirmatively asserts this from St. Antoninus; second, a certain passage from the minor works of that Saint. To the first, I reply that St. Antoninus writes only that, if someone objects with this revelation of St. Bridget, one must know that other holy women famed for miracles had a contrary revelation. Yet Antoninus does not confirm his statement with the testimony of any author, as he usually does, nor does he himself, where he treated the life of Blessed Catherine among others, make any mention of this revelation, just as neither did the confessors of that Blessed woman, as has been said. Therefore I do not set great store by this statement of Antoninus, which he used provisionally to solve the argument because another solution of John of Naples, which he reports there, rightly seemed to him overly shameless. To the second, I reply that I wish the passage from her writings to be adduced. For I do not find it, unless perhaps they infer it from those words appended at the end of Prayer XVI, where it reads thus: 'Thou knowest, Lord, that this is the truth'—which passage, while I was searching for it in vain, Jean Deckers, formerly at Louvain and now at Graz my colleague in the professorship of Theology, pointed out to me. Concerning this phrase there can be a not unjust suspicion that it was added by those who wanted the things said in the preceding prayer to be taken for a prophetic revelation, and wanted to refute a similar statement of Blessed Bridget with a contrary statement; for some remarks had preceded concerning the Mother of God having been conceived in Original Sin. What creates suspicion is that without these words the entire prayer is complete, and that had Blessed Catherine wished to add these words, it would not have been necessary for her to insert that word 'she subjoined,' which we see placed immediately before these words by the copyist; moreover, none of her other prayers ends in this way. Wherefore, either she did not add this, or if she added it, she did not add it as something revealed to her by God, but as her own opinion, which, along with most of her Order, led only by human reasons and persuasions, she supposed to be altogether true and certain. Now that holy woman could err in this matter, in which she was discoursing on a theological question guided by natural, not divine, light—which is human. Indeed, that the argumentation she uses in that passage is fallacious, no prudent theologian will doubt; for she takes the extremes and leaps over the middle moment of the conception itself—just as if you were to conclude that neither before this time nor after this time did something exist or will exist, and from that infer that therefore not even at this present time does it exist. There were formerly certain Doctors who held that, given the premise that the Blessed Virgin sinned in Adam and stood in need of the redemption of Christ the Lord, it followed that she could not be sanctified at the very moment of conception; yet those who examined the matter better taught the contrary with many arguments. Since from their statements it is clearly gathered that God was able to do this not only absolutely and simply, but even given that hypothesis, I do not understand how it could have been revealed by God... [Right margin:] Thus Alexander of Hales, Part 3, q. 9, memb. 2; Richard of Middleton on Sent. 3, d. 3, a. 1; Capreolus; Ferrara, and others; Bonaventure, d. 3, p. 1, art. 1, q. 2. PDF PAGE: 490 510 Magical Disquisitions [Left margin:] Antoninus, in the cited chap. 2; Paludanus on Sent. d. 3, q. 1, art. 1; Cajetan, Opusculum de conceptione, chap. 3; Suárez, and Valencia, d. [3], q. 27. Book 1 of Revelations, chap. 9; Book 6, chap. 49 and chap. 55. On Sent. 2, q. 20, and on Sent. 3, q. 4. [Main text:] ...that God could not infuse the soul of the Blessed Virgin Mary except into putrid matter? For thus flesh infected with original sin is called there. Does not this statement contradict the decision of Sixtus IV, Pius V, and the Council of Trent? For if God could not do this, then it is not permissible to believe it was done. If God knew this because it was the truth, and had revealed this to Blessed Catherine, He certainly revealed to her implicitly that those who hold the contrary err in the faith. How then does the Church permit it to be believed as pious and probable that she was in fact conceived without original sin? If she believes this to be probable, certainly God cannot have revealed that this could not be done by Him. Far be it from us, therefore, to believe that a divine revelation is contained in that prayer! Far be it from us to believe that Blessed Catherine, the most humble, most holy, and most circumspect spouse of God, wished to confirm statements so obstinately and weakly expressed with such weighty testimony of God, or to thrust them forward as a divine oracle. There is therefore no clash of revelations here, where only the single revelation of Blessed Bridget is found, which not only she herself—and that in several passages, so that you may see her consistency—but also other saints have confirmed. Marsilius [of Inghen] alone, a weighty theologian belonging to neither Order, neither Dominican nor Franciscan, recounted three revelations of different persons, and adds that they were weighty and confirmed by miracles. As for other revelations of other matters which at first sight appear contrary to one another, if anyone examines them in the same manner and carefully compares the circumstances, he will discover without great difficulty either that they can be reconciled, or that one of the two proceeded not from revelation, but from the private opinion of someone supposing it to be most true, or merely from a vehement imagination. SECTION V. On the signs sought from the nature of the revelation itself. I presuppose that if that light of certitude spoken of in Section I is joined with the revelation, then it matters little whether the vision occurred to one waking or sleeping; if this light is lacking, then greater weight must always be given to the revelation of one who is awake than to a dream-vision (somnoria, as Varro calls it). Assuming this: First, one must consider of what sort that revelation is, namely whether it is a wise vision—that is, conformable to the wisdom that is from heaven. Now it will be such (as Gerson testifies) if it possesses the qualities required by St. James in chap. [3:17], namely if it is 'chaste, modest, persuadable, consenting to good things, full of mercy and good fruits, not judging, without hypocrisy.' If (to explain this more fully) it urges toward something that assimilates one more closely to the examples of Christ and the Saints; if it renders a person inwardly more humble than he would have been without the revelation; if milder, gentler, more recollected, and more detached from secular and extraneous cares; if it invites to simplicity, union, and (so to speak) intimacy of heart; if that toward which it urges is adorned with more and more excellent virtues than its omission or the contrary act; if that to which it invites is simply and inwardly good, not merely in some respect; finally, if it stirs up the beginner to detestation of sin and shame over his past life, advances the proficient through the kindling of good desire and devotion of fervor toward better spiritual gifts, and fills the perfect with an inward foretaste of divine sweetness. Whence John of Salisbury wrote admirably in Book 2 [of Policraticus], chap. 17: 'When these things are brought about by spirits... [Right margin:] Chap. 3, v. 17. PDF PAGE: 491 Book Four. 511 [Left margin:] Sermon on the Usefulness of the Word of the Lord. In Surius, June 1. [Main text:] ...around human beings, the faithful soul does not spurn that image of things alone which leaves innocence unharmed. But if it brings matter for vices, perhaps approaching with lust, or instilling avarice or an appetite for domination, or whatever is of this sort for the subversion of the soul, without doubt either the flesh or a malign spirit sends it.' Skillfully he mentions the two sources of false revelations, the flesh and the demon, though presently less skillfully and less truly he pronounces everything that is said concerning witches (Lamiae) to be false, which has been refuted by us elsewhere, above in Book 2. Revelations are to be judged demonic which work the contrary of the aforesaid things, incite to scurrilous and carnal, or envious, slanderous, and immodest things, which render a person averse to the imitation of Christ and the Saints, and make him rejoice in his own novel and singular inventions. For as St. Bernard excellently says: 'That malign spirit sometimes transforms himself into an angel of light, so that by the simulation of virtue he may do greater harm; yet even then, if we pay diligent attention, he never scatters anything except seeds of bitterness and discord. For he persuades some to undertake certain singular fasts, whereby the rest are scandalized—not because he loves fasting, but because he delights in scandal.' Likewise, if it persuades one to do things contrary to canons, or constitutions, or rules, or other precepts of superiors. By this sign Blessed Simeon, the monk of Trier, detected him. The story is narrated by Abbot Eberwin: 'When by order of his superiors he had been sent to the summit of Mount Sinai to dwell there, during the night hours a demon appeared to him in angelic guise and exhorted him to celebrate Mass. Being neither wholly asleep nor completely awake, he objected that no one ought to fulfill this ministry without the order of priesthood; on the contrary, the enemy insisted that he was God's legate, that Christ willed this, and that it was unfitting for the holy place to be deprived any longer of such a ministry. Therefore, as he resisted and objected, the demon, joined by the company of another demon, led him out of his bed, stood him—now awake—before the altar, vested him in an alb, and both argued back and forth over the stole: the enemy contended that it ought to be placed upon him in the manner of a priest, Simeon in the manner of a deacon. At length the servant of God, coming back to himself, repelled the enemy by the power of prayer and the sign of the Cross, and groaned that he had been deluded.' An illusion was likewise detected from the attempted audacity of a nearly similar pride—and a revelation exposed because it was not the author of modesty—at the beginning of the Premonstratensian Order. I shall narrate the whole affair in the words of that writer contemporary with Blessed Norbert: 'Among us (Premonstratensian religious), that deceitful spirit,' considering certain unlettered men, and recognizing that they had once been his vessels in which he had been accustomed to indulge his repose and pleasure, so filled them with the false wisdom of his illusion that they—who previously spoke certain grand things in books, and by prophesying about future events foretold greater and stupendous things—finally one of them asserted that he knew the prophecy of Daniel, and spoke certain things about it with falsehood as his guide, where the Prophet in writing introduces the four, and seven, and ten horns and kings, and the Antichrist. In these matters he had already made all the simpler brethren attentive, and if it were possible, would have led into error even the man of God himself [Norbert] and the Venerable Abbot Simon of Saint Nicholas. For his arrogance had already progressed so far that while they themselves were seated present, even in chapter, he dared to deliver a sermon. And he who saw and heard bears testimony to this matter. And this is his token, because he brings forth the beginning of the sermon. For this was the sermon: 'Be valiant in war, and fight with the ancient ser- [Right margin:] Surius, June 6, chap. 27. PDF PAGE: 492 512 Magical Disquisitions ...pent.' [2 Macc 15:8 / Rev 20:2] These words that lying spirit brought forth through that instrument of his, yet to the truth that follows—namely, 'And you shall receive an everlasting kingdom'—the wicked one was by no means able to proceed. Furthermore, when that deceitful spirit perceived himself partly detected by hearers of truth and sweetness, being an artisan of a thousand wiles, he turned with greater art to other kinds of deception, so that since he could not subvert those intent on manifest works, he might at least turn away any contemplatives from contemplation. For that very same cleric, the minister of this labor, was seized by a sudden and most grave illness, and he who previously gave responses concerning visible things was now not afraid to set his mouth unto heaven [Ps 72:9], to bring forth invisible and ineffable things. The brethren ran together, as is customary for anointing, while gathering to hear what he was saying: of himself indeed he asserted great things, but of several bystanders even greater things. Of himself, that on that very evening he would either be with the angels in heaven or stand healthy with the rest of the brethren in choir. Of others, considering each one's aptitude, as though prophesying and divining, he said: 'When I was recently caught up to higher things in the church, I saw this man called to eternity; that man already,' etc. He added various things about others. See here the degrees of pride: first, the demon chooses unlettered men for himself and makes them appear learned; next, he makes them interpret Scripture; third, even to discourse in the presence of superiors in places where one ought to keep silent about these matters and rather humbly acknowledge one's fault; fourth, he makes them false prophets, speaking grand things of themselves and no lesser things of others, so that pride might be rubbed off onto many. The author adds afterward that others did the same, and that all these machinations of the demon were dispelled as soon as the religious, scenting the fraud, replied that they wished to listen no longer either to him or to anyone else until their father Norbert returned; for this response, by the power of humble obedience, conquered the demon. Nor does almost any more efficacious remedy exist. I shall give another example in the words of Francesco Benci, from the Annual Letters of ours [the Jesuits] of the Province of Milan for the year 1590: 'In a certain suburban town near Arona, up to thirty women are tormented by an evil demon, nearly all of them virgins and of the lowest station, especially those bound by a vow of virginity. It is astonishing by what wiles he circumvents them, by what arts he assaults them. He puts on various forms to entice them to unspeakable acts, to deter them from honorable ones. Now he simulates the person and piety of a monk, and—what one's ears shudder to hear—of Christ Crucified Himself exhorting them to impiety; nay more, a bear, a lion, a serpent, about to rush upon the girls with gaping maw and devour them in a single gulp; also a menacing soldier with a musket primed and loaded, on the very brink of firing a deadly bullet with flame and thunder unless he extorts consent. Yet the simplicity of the virgins, relying upon God, conquers all cunning; altogether great is their faith, and with that shield they extinguished the fiery darts of the most wicked one. Out of very many, two accounts shall be set down. From their number a certain girl born of noble parents and softly reared, when one night she suffered assault from the ambushing devil, left her bed and, though it was midwinter and bitterly cold weather, lay naked on the bare floor. When the flame grew nonetheless (like a great conflagration when water is thrown on it), slipping secretly out of her bedroom she withdrew into the garden, and there in emulation of the great Francis, whom she had heard had practiced the same, cast her body into a bank of snow and rolled about for so long, despite the demon roaring in protest (who was being conquered by her) and... PDF PAGE: 493 Book Four. 513 ...gnashing his teeth, so that she extinguished the inward fire with outward cold. To another girl likewise the demon showed himself by night in the likeness of Blessed Ursula, bearing the banner of the cross with a retinue of many virgins, and spoke thus: "God sees and loves that zeal of yours for preserving chastity; but since in your father's house, amid such din of people coming and going and exposure to dangers, it is exceedingly difficult for the mind not to be contaminated in some measure, He has commissioned us to lead you into a convent of sacred virgins who, having laid aside all cares, zealously serve His majesty." At this the young maiden, by God's inspiration, fearing the snares of the devil, having drawn her right hand from her head to her breast and presently carried it from her left shoulder to her right so as to form the cross, professed herself utterly unworthy of such visions and so great an honor: "Nor indeed do I place great trust in you; I fear forged deceits even in specious counsels. Yet if you are discharging an embassy from God, humbly venerate these relics of the Saints" (she had relics bound around her neck). Wonderful to tell, the specters fell to their knees in reverent posture, and pressed all the more urgently that she hasten her perfection. But she replied: "It is not lawful for me to decide anything of weight without the command of my spiritual father, nor is it fitting to go to him in the dead of night; do you go meet him and set forth God's command; when day breaks, I will come and use his counsel." At this reply the demons, casting off all pretense, hid themselves in their darkness, howling at the girl—who mocked them because they waged war with the tongue alone, and suppliantly gave thanks to God—and vying with one another in heaping insults and reproaches upon her.' Thus far Benci. What could be wiser than this virgin? Doubtless TRUE WISDOM, to whom she had bound herself with the girdle of chastity, was teaching her. Unchastity immediately betrays a demon: for thus from curling-irons, a wanton countenance, and restless bustling about, St. Robert the Abbot recognized a demon at a wedding. And by lascivious shape, movement, and words, St. Dunstan recognized the same, and seizing its nose with red-hot tongs wittily mocked it, as Osbert of Canterbury testifies. I shall add an example of singular caution, whereby we are taught that nothing is safer than to fear following one's own judgment, or departing from obedience to superiors out of confidence in any revelation, even a certain one. Genebald, Bishop of Laon, through careless familiarity with the wife he had left—arising from a good beginning—had at length, such is human frailty, mingled his body with hers; yet afterward returning to his senses and confessing to St. Remigius of Reims, he had been shut up in a most narrow place like a sepulcher. When he had performed most harsh penance there for seven years: 'In the seventh year' (says Hincmar in the Life of St. Remigius) 'on the vigil of the Lord's Supper [Maundy Thursday], while the same Genebald was spending the night in prayer of the Lord and bewailing himself, around midnight an Angel of the Lord came with a great light to him in the oratory where he lay prostrate, and said to him: "Genebald, the prayers of your father Remigius on your behalf have been heard; the Lord has also accepted your penance, and your sin is forgiven. Rise, depart hence, perform the office of your episcopal ministry, and reconcile to the Lord those doing penance for their crimes." Genebald, however, struck with overwhelming terror, could answer nothing. Then the Angel of the Lord comforted him and exhorted him not to fear, but to rejoice in the mercy of the Lord bestowed upon him. Encouraged, he said to the Angel: "I cannot depart hence, because my Lord and Father Remigius has the key of this door with him, which he has also sealed with his seal." And the Angel said to him: [Right margin:] See Surius, June 7, vol. 3. Surius, May 19. In Surius, January 13. PDF PAGE: 494 514 Magical Disquisitions. [Left margin:] Theobald, in his Life, chap. 16, in Surius, February. Ibid., chap. 19. Symeon Metaphrastes, from Ephrem, in Surius, March 16. [Main text:] '"So that you may not doubt," said he, "that I was sent by the Lord: just as heaven lies open to you, so too shall that door lie open." And immediately, with the seal and wax intact, that door was opened.' Behold the tokens of a true vision: first perturbation, presently consolation, and a true and manifest miracle of the seal and its certain integrity; nevertheless, the holy man did not judge that anything ought to be detracted from obedience. Then Genebald, casting himself in the form of a cross upon the threshold, said: 'Even if the Lord Jesus Christ Himself should deign to come to me a sinner, I shall not depart hence until he comes who placed me in this enclosure in His name. And immediately the Angel of the Lord departed from him.' What then? Genebald's spirit pleased God, and through the Angel He manifested all these things that very same night to St. Remigius as he spent the night in prayer at Reims, and bade him set out for Laon and restore Genebald to his episcopal see—which was forthwith done by him. Conversely, if St. William, Duke of Aquitaine, had at the outset discerned and repressed the suggestions of the demon whereby both the fervor of his devotion was diminished and he was recalled to worldly affairs, he would not thus have thrust himself upon the people of Lucca as a war leader, nor have been struck with blindness; yet that deception rendered him more cautious afterward, so that he easily despised the falsehood of a second revelation. The most prudent old man Abraham (as Blessed Ephrem recorded) immediately routed those revelations in which the demon proclaimed him 'Holy and Blessed' by a contrary act of humility. Alas! How contrary was that virgin of Ghent in our own times! The poor wretch had long devoted herself to prayer and frequented the Sacraments; yet either she had not found a sufficiently experienced confessor, or if she had found one, she did not lay open her spiritual secrets to him, or did not believe him when he gave good counsel. Whichever of these was the case, little by little through various revelations the devil puffed her up with a spirit of pride. At length he persuaded her that in all other merits she was equal to the Virgin Mother of God, and that all she lacked was fecundity joined to unblemished virginity; if she persevered, she would attain that as well. O crafty fabrication, well suited to a woman's disposition! Already she supposed herself in no need of confession; therefore, omitting it for several years, she nevertheless did not abstain from Holy Communion. Why say more? Once, while she was in church awaiting Communion and begging all the more ardently for that remaining favor, she heard: 'Be of good cheer, beloved; know that your prayer is granted. The prerogative of fecundity with chastity, which you ask, has been conceded to you; trust that you have been made pregnant from heaven.' For she had lain with a demon who feigned to be an Angel of light. Returning home, she felt her womb swell. When the due time for delivery arrived, she approached a certain pious and prudent citizen, well known to her, narrated the whole affair, begged that she be permitted to give birth in the inner chambers of his house, and exacted a promise that it would remain a secret. Neither believing her words about the revelation, nor yet bearing to shut the virgin out of his house—fearing lest, as sectaries were already beginning to run riot, the matter if publicized would furnish material for the blasphemous jeers and insults of heretics—he took her in and, summoning a trustworthy midwife, awaited the birth. The wretched woman was violently racked with pains; at length, instead of human offspring, she poured forth from her womb a great multitude of horrid, hairy, and most foul worms, whose appearance was so dreadful that everyone shuddered in horror, and whose odor was so noisome that they nearly fainted from the stench. Thus at last the poor wretch realized she had been deluded, and had reaped from the Prince of the proud the fruit of her pride that she deserved. Thus was a woman deceived; yet men too that... PDF PAGE: 495 Book Four. 515 [Left margin:] Book on the Life of the Fathers, chap. 10; Surius cites it under August 1. [Main text:] ...deceitful serpent supplanted. In Gregory of Tours the following is read concerning St. Friardus and his companion Secundellus: 'St. Friardus with Deacon Secundellus stood unmoved on the aforesaid island; yet each of them had his own little cell, placed far apart from one another. And while they persisted strenuously in prayer, by night the tempter appeared to Deacon Secundellus in the guise of the Lord, saying: "I am Christ, whom you continually beseech; for you are already a saint, and I have inscribed your name in the Book of Life with the rest of My Saints. Depart now from this island, and going forth perform healings among the peoples." Enticed by these deceptions, he departed from the island without notifying his companion; nevertheless, when he laid hands upon the sick in the name of Christ, they were healed. Returning after a long time to the island, he came to his companion with vainglory, saying: "I went away outside the island and wrought many miracles among the peoples." When the terrified old man asked what this meant, he artlessly recounted everything he had done. Stupefied, sighing and weeping, the old man said: "Woe to us! So far as I hear, you have been deluded by the tempter; go, do penance, lest his wiles prevail over you any further."' Behold, you see his fall: first, because pride is hidden, he believed himself a saint, and from this facade failed to recognize the deceitful engine; second, because he abandoned his good resolution of remaining on that island; third, because he kept his plans secret from his master and neglected to obey him. See now how, once conquered, he conquered, relying upon humility, obedience, and prayer. It continues in Gregory of Tours: 'Understanding this, he (Secundellus), fearing that he had perished, prostrated himself with weeping at his feet, begging that he pray to the Lord on his behalf. To whom he said: "Come, and let us together implore His omnipotence for the salvation of your soul; for the Lord is not reluctant to have mercy on those who confess themselves, since He Himself says through the Prophet: I desire not the death of the sinner, but that he be converted and live [Ezek 33:11]." Now while they were praying, the tempter came again in a similar guise to Deacon Secundellus, saying: "Had I not commanded you, because My sheep were diseased and lacked a shepherd, to depart and visit them, and bestow upon them the aid of healing?" And he replied: "In truth I have discovered that you are a seducer, nor do I believe you are God, whose likeness you falsely claim to possess. Nevertheless, if you are Christ, show that very cross of yours which you left behind, and I will believe you." And when he did not show it, as the Deacon made the sign of the cross in his face, he vanished in confusion.' And behold a counsel you can apply in similar doubts: to ask that he sign himself with the cross, or bless you by forming the cross. Similarly, appearing to St. Matrona in the form of a comely woman, a demon urged her to leave the desert and make for the city, saying there would be less danger to her modesty there; but the blessed woman immediately recognized the enemy's snares from his dissuasion from a more austere life (Symeon Metaphrastes, in her Life, in the month of November). Thus Abbot St. Marcellus, about to drive demons out of possessed persons, though they cried out several times, 'Command us to go out, since you have received power over us,' commanded nothing, but persevered in prayer until, compelled by God, they withdrew. To those asking the reason why he had not immediately commanded them, he replied most prudently: 'Because in saying that I had received power over them, they were doing nothing else than trying to entangle me in the snares of vainglory.' The usefulness of this lesson is very great not only in exorcisms, but also in all revelations, because in these the danger of vainglory is greatest, as we have seen regarding Secundellus. The Holy Spirit Himself also... [Right margin:] Symeon Metaphrastes, in his Life, December 29. PDF PAGE: 496 516 Magical Disquisitions. [Left margin:] Leandro Alberti, chap. 21 of his Life; chap. 22 of the same Life. [Main text:] ...insinuating Himself in a wondrous vision to Blessed Angela of Foligno, when He had praised her generously and she for that reason held the matter suspect because she was thus exposed to the danger of vainglory, assigned to her as a sure sign of a genuine revelation the fact that the more she was praised, the more frequently and sharply the memory of all her past sins occurred to her, and that even had she tried, she could not give any place to vainglory. She herself narrates this at length in chap. 19, and writes that she experienced the same at other times as well in chaps. 21, 22, and 29. Moreover, one must also heed the fact that the frauds of the demon are multiform in every direction. Sometimes he urges what is best; then the danger of pride lurks beneath, and therefore this plague must then be carefully guarded against. Sometimes he urges what is good; yet then one must consider whether this good is an impediment to a greater good. Had Blessed Jordan [of Saxony], Master General of the Order of Preachers, observed this latter point, the devil would not several times have imposed upon him by this stratagem: once indeed, in order to render him unfit and too weak for preaching, under the guise of setting a good example and leading a more austere life, the devil impelled him to give up the things necessary for his frail body and reduced him to the utmost infirmity of strength. Yet at other times too, again and again, he deceived him under this pretext—which story, since it will be useful to religious, deserves to be read in more places. Thus, then, writes Leandro Alberti concerning him when he was suffering from most acute fevers: 'By chance there was with the venerable father' a certain head of a convent—whom they call a Prior—of our Order, a discreet, skillful, provident man, well versed in letters and composed in character, who had once studied medicine. Not knowing Father Jordan's mind, therefore, yet knowing that in illness he was exceedingly strict with himself, he said: 'Father, a sick man must submit himself in all things to his physician if he wishes to regain his former health. Wherefore, although you are the prefect and head of our religious Order, while sick it is necessary that you lay aside the authority of your office and subject yourself to me and obey me. If you do this, I have no fear but that you will shortly emerge from this safe and sound.' The venerable Father humbly assented. Accordingly, while the sick man was resting upon feather pillows contrary to the custom of our Order (for so the prudent Prior had commanded), by night the devil appeared wearing an angelic form, saying, as if in astonishment: 'Is this Jordan, so illustrious among all in fame and reputation, the prefect and father of the so distinguished Order of Preachers? I would be in doubt, had I not known you long before this! O how vile and shameless you have become, resting like one of the lords of the earth upon a bed furnished with feathers and silks! O unhappy man, what an example you set for your Order and brethren! Yet God has not forgotten you unto the end, having sent me to correct you. Rise therefore from your pallet, and forthwith cling suppliantly to the earth.' Immediately, as the devil vanished, the terrified Jordan tumbled onto the ground, and lying thus after day broke was found by the Prior and brethren. Rebuking him severely, the Prior compelled him by the merit of obedience to lie down upon the bed prepared for him. On the following night the devil again stood by him, assuming his former shape, rebuked him even more harshly than before as disobedient to him, and presently commanded him to leap down onto the floor. When on the morning of that day the Prior a second time saw him lying on the floor, exceedingly indignant, he said: 'I marvel at your simplicity, not to say ignorance, that to the detriment not only of your body, but of your soul as well, you presumed to do this contrary to obedience. For I... PDF PAGE: 497 Book the Fourth. 517 for I call God, the Lord of heaven and earth, to witness that for the whole world I would not have wished to transgress so grievously against God and the Order; and saying these things, he burst into the greatest weeping. Seeing this, the venerable father, himself also weeping, fell at his feet, recounting to him the visions—or rather illusions—and how, as he was able to conjecture, that one had been the devil who had transfigured himself into an Angel of light. The Prior, seized with wonder and a certain compassion for him, and somewhat softened, ordered him to get up onto his bed. For from this he had contracted such weakness of his limbs, and his humors had become so hardened, that he scarcely had breath to rest. On the third night the Devil, as on the previous ones, was present; when the holy man caught sight of him (for he had already broken forth into rebukes), he said: 'O most wicked enemy of the human race, O shameless dog, O unclean beast, how did you dare to delude my simplicity, pretending some sort of zeal toward the Order? And I indeed, had the dispensation of almighty God not permitted this, would have noticed more wisely that obedience is much better than the sacrifices of fools.' And spitting into his face, he put him to flight.] Behold, the holy man, deceived by an empty appearance of good, came to his senses, fortifying himself with the solid good of obedience. Note also that final detail, that he spat into the face of the one appearing in the form of an angel: for spiritual men also commend this when a vision is suspect; and I know a man for whom this turned out very well. This head must be concluded with the testimony of Blessed Meinulph, Deacon and Confessor, who himself appearing taught this rule: that visions are true which would serve as guides to piety and religion. Receive the story word for word from Gobelinus Persona: Not long after his death he appeared in a dream-vision to a certain chamberlain of his, exhorting him speedily to bid farewell to the world and its pomps, and to betake himself to the soldiery of the eternal King. But he, holding that vision in no other regard than as an illusion, cared nothing about amending his life. Yet the holy man, accommodating himself to his weakness, admonished him a second time as before. But when not even thus did he give any thought to ordering his life more rightly, he appeared to him a third time and said to him: 'You do not know, wretch, you do not know how monstrous a brigand claims your mind for himself, who is the author and persuader to you that you obey neither the Lord who sends nor me sent by Him. Surely, since by living wickedly you are plainly out of your senses and are unwilling to depart from this folly of your own accord, divine revelation has admonished you that even thus you might betake yourself to a better life. Yet you (fool) allow yourself to be miserably and perniciously deluded, holding a true revelation to be a fantastic illusion. For none of the faithful doubts that vision to be free from illusion which invites one to Christian piety and religion; and if anyone did this to you while awake, you ought by no means to neglect it. But since words do not correct you, we must come to deeds. Therefore I shall plainly bring it about that the vision which you pretend not to understand, you shall experience for certain in very deed to be most true.' When these words were spoken, he awakens: he feels his entire beard torn from his chin, all sleep flees far from his eyes, etc.] He adds in what manner he obeyed the vision. [Right margin: In the Life of St. Meinulph in Surius, October 5.] The second consideration is that when in a vision or revelation certain pious, good, and useful things are urged, then one must diligently weigh whether at the same time certain impious, vain, and useless things are urged. Examples of many things of this sort occur everywhere; I am content—and you too will be (pious reader)—with those of several Saints. Jacques de Vitry excellently confirms this saying when he writes thus: Ll 3 [Catchword: Qui-] PDF PAGE: 498 518 Magical Investigations. [Left margin: Book 1 of the Life of Blessed Marie d'Oignies, ch. 9.] A certain man among the chief friends of hers (Blessed Marie d'Oignies) was harassed by the noonday demon walking about in darkness, sometimes all the more dangerously the more subtly it was done. For the cunning enemy, transfiguring himself into an angel of light, used to appear to him familiarly in dreams under the guise of piety, sometimes reproving certain vices of his, and fraudulently exhorting him also to perform certain good deeds, so that having first offered as it were the false appearance of some antidote, he might afterward instill poison more secretly, and having blandly put forth a honeyed tongue, might afterward sink in his tooth, and at the last tighten his tail like a cedar. For once credence was given to him as to one speaking truth, then like a sophist and impostor that traitor mingled falsehoods with certain truths, insidiously weaving a kind of shadow over falsehoods by an admixture of good things. At length by his devices he brought that brother to such a pass that his affairs would have had the worst outcome, had not the handmaid of Christ, through the revelation of the Holy Spirit, learned the frauds of the cunning trickster. Yet when she told the man that those revelations were not from God, but were illusions of a malignant demon, and he on the contrary—moved not by the Holy Spirit, but by his own—objected: 'Since that spirit has bestowed so many benefits upon me, and foretold so many true and future things, by no means does he wish to deceive me,' she, fleeing to her accustomed weapons of prayer (Behold, a good remedy, a good shield!), wets the feet of the Lord with tears, insistently batters heaven with prayers, nor makes an end until that impious impostor, with much groaning and shame, stood beside her at night as she prayed in her little cell; gazing upon him endowed with counterfeit splendor, she says: 'Who are you, or what are you called?' He, with the haughty countenance that was his, looking back at her with fierce eyes, says: 'I am he whom you, accursed woman, have compelled by your prayers to come to you, you who try to wrest my friend away from me by force. Now I am called Sleep. For to many, especially religious, I appear in dreams like Lucifer, and they obey me, and are puffed up in their minds by my consolations, and account themselves worthy to enjoy divine and angelic colloquies. That friend of mine, whom at your pleasure you have taken from me, I was just about to draw back from his good resolve.' And this indeed the outcome of the affair taught, 'but the adders' eggs were broken,' and the fraudulent counsels of that malignant one were brought into the light.] [Right margin: Pietro Ranzano, Book 1 of the Life of St. Vincent, ch. 11.] By which words there are set before us at once the arts of the demon, the manner, the end, and the remedy to be used in a doubtful matter. By this remedy Blessed Vincent Ferrer detected and dispelled another illusion of a demon. Thus too Blessed Guthlac understood and guarded against the snares of one urging immoderate fasts. [Right margin: Surius, in his Life, April 11.] Thus under the guise of helping souls the devil persuaded St. Elphege to follow him as he led him out of prison; he urged it by the example of Blessed Peter following the angel, and persuaded him in the guise of an angel; yet once he had led the confessor out, he deserted him on the way. He understood the fraud, grieved, and offered himself again to the martyrdom he had fled, and merited the crown. [Right margin: Osbern of Canterbury, in his Life.] Thus under the same pretext, having tried to persuade a certain Monk to desert his cell, he was foiled by Blessed Arsenius. Wherefore the teaching of the same Blessed Arsenius must be diligently noted and faithfully retained, whereby, as in a mirror, in Metaphrastes, he set forth for us to behold the images of demonic warfare and the chief heads of its snares. And because this matter belongs to this chapter and is especially useful, I shall therefore present it word for word. Let this also not escape you,] O brothers, that our enemy the devil, using many and varied devices, tries to deceive us and under the pretext of good to drive us into evils: as for instance, suggesting hospitality, and consequently [Catchword: fratrum,] PDF PAGE: 499 Book the Fourth. 519 the welcome and kindly reception of brothers who arrive, he brings it about that they eat and drink together—and the motive is the good of charity. Then, stealing in little by little in this way and enticing us, he draws us unwary so that we serve the belly, and afterward defiles us unto the satiety of lust and with pleasures. Again, suggesting into the mind of others almsgiving, kindness, and beneficence toward the poor, he instills the love of money and drives them into the madness of avarice. To others, holding out the utility of many as a bait, he brings it about that they abandon silence and stillness as a useless thing, and persuades them to keep company with many worldly people, and sometimes even to do this incautiously with women, as though they had already reached the point of being impassible; and thus he renders the wretches lustful and enslaved to disturbances of mind. Causing others no trouble, and insidiously contriving that they be caught by no vice, he has lifted them up into pride, and thus cast them headlong with no difficulty. Sometimes, too, making them abstain from spiritual combat—especially those who a little earlier had stripped themselves to undertake the contests of ascetic exercise—he deceives them by making them feel secure and anxious about nothing. Whence it came to pass that once he had cast them into sloth and caused them to neglect their labors, he suddenly attacked them as easy to storm and unarmed; and thus with a mighty tempest battered and confounded their mind, and often even plunged them into the depths of vices. Others again, after he had persuaded them to trust in themselves as having already attained a greater measure, he prompted to have the thoughts of others, and confessions of vices and temptations, confided to them; and since they had not yet rightly washed away their own vices, he first instilled the memory and mental impression of the things they had heard, not without disturbance of mind, and afterward even miserably drove them to the defilement of the flesh.] [Right margin: Symeon Metaphrastes, on Arsenius.] Having enumerated these things, he adds that because of the manifold harms of so many stratagems, we have need of much Custody of Ourselves, and Sobriety, Vigilance also, and Attention to the Good. Some points may be added to these from Juan de Horozco, Book 1 On True and False Prophecy, ch. 15. [Right margin: Book On the Testing of Spirits.] The third consideration is Gerson's: one must consider whether what was revealed could have been attained by someone through human intelligence without revelation; for then it ought to be suspect, as superfluous and by no means necessary. But if it concerns things that exceed both human intelligence and the knowledge of a demon, then the revelation could not have been sent from anywhere else than from above. Yet whether matters are of this sort is difficult to judge immediately, because it cannot be detected except with the passage of time, when the outcome of the prediction declares its truth; or by diligent examination (when a hidden thought is revealed), whether that matter belongs solely to divine knowledge, or also to that of a demon or a human being. From this flaw the prophecies of Savonarola suffered, by his very own confession. Fourth consideration: one must see whether it is not so much lifted out of Sacred Scripture (for then it would be held suspect, i.e., as superfluous repetition) as consistent with it in every respect, and constant, congruous also with the teaching and examples of holy men, having nothing false and erroneous mixed in, and wholly pertaining to the salvation of men and the glory of God. For these are the illustrious proofs of divine revelation. For according to the Gloss on Matthew ch. 17, suspect is every revelation which we do not see agreeing in all things with the Law, the Prophets, and the Gospel. The fifth consideration is whether the revelation is confirmed by other undoubted revelations— Ll 4 [Catchword: tis] PDF PAGE: 500 520 Magical Investigations. [whether the revelation] is confirmed [by other undoubted revelations]: for if those others are not certain either, matters remain doubtful. For the Devil can reveal the same thing repeatedly just as well as once, and to several persons just as well as to one. Of certain revelations under this head many traces survive in ecclesiastical historians: such is that admirable one of Blessed Hermann Joseph of Steinfeld—who was also called Joseph because the Blessed Virgin Mary, seen by him in dreams, was betrothed to him by an angelic groomsman, by a most famous example of Virgin benignity, whose delightful description is contained in the Life of that Blessed man [Left margin: In Surius, April 8, vol. 7.]; such is another of Patriarch Eutychius, in Eustathius in his Life; such is another of Blessed William of Roskilde, in Surius, April 6; such is another offered to St. Adalbert near his death and explained by Leo, in the same author on the 23rd of the same month; such are many of the Blessed Meinulph whom I praised a little earlier [Left margin: In Surius, Oct. 5, bk. 1, ch. 23 & 27.]; such are many in Peter the Venerable in his Books of Miracles. Confirmation through others is to be deemed stronger than through the same person; likewise through strangers than through acquaintances, and through men than through women. Sixth consideration: if diverse revelations concerning the same matter are conflicting, for the most part both are to be held suspect; yet sometimes the devil tries in this way to weaken true ones by offering contrary ones; therefore not all are to be rejected immediately, but after mature deliberation credence is to be given not to those that came first (for it usually happens that when a demon has tried to delude through a false revelation, God sends another true one to scatter that cloud by the supervening of light), but to those which more witnesses, and ones more approved in holiness, prudence, and sacred doctrine, confirm, and whose authors had less motive for fabricating such things: e.g., in the revelations concerning the Immaculate Conception of the Virgin Mary, Mother of God, when the remaining weight of circumstances is equal, more credit is to be given to revelations received (if there are any) before the controversy arose over the same matter, and—after the controversy arose—to those received by persons who belonged neither to the Order of St. Thomas [Dominicans] nor to that other of the Subtle Doctor [Franciscans, followers of Duns Scotus]; for these are freer from partisan affection; and in this respect surely the revelation of St. Bridget outweighs the other which is attributed to St. Catherine of Siena. SECTION VI. On the signs drawn from the circumstances of revelations. The two preceding signs are as it were mixed, drawn partly from the revelation itself, partly from without; it now follows that we investigate those things necessary to observe in the circumstances. First occurs that sign drawn from the end: what moved the person to disclose and publish this revelation to others—whether curiosity, levity, vanity, cupidity, avarice, ambition, one's own advantage or that of others; if one's own, whether spiritual or carnal; if that of others, whether of few, of many, or of all. And in this very investigation of motive the end must be weighed, not only the proximate and open one, but also the hidden and remote one. For (says Gerson) the proximate end may appear good, salutary, and devout for the edification of others, which at length slides into manifold scandal when the last things do not correspond to the first, or when something false and feigned is otherwise detected to have been in persons reputed to be of great holiness, as our own age has taught in the deceptions of Doctor Jean de Varennes, Jan Hus, and the like.] Therefore Elijah, loving humility, strove as much as he could to send Elisha away from himself, lest he see him caught up in a fiery chariot into heaven (4 Kings 2). Prudently Arsenius never recounted revelations made to himself unless the advantage of others demanded it, and then recounted them as though they had happened to someone else, as Symeon Metaphrastes observed [Right margin: In his Life.]; Blessed Hildegard, too, could scarcely be induced by the command of her superiors, [Catchword: potuit,] PDF PAGE: 501 Book the Fourth. 521 nor was she induced, until Pope Eugene III encouraged her to write down her revelations. [Left margin: Theodoric the Abbot, bk. 1 of the Life of Hildegard, ch. 4.] The same was the sentiment of Blessed Lidwina [of Schiedam], who, when Christ the Lord appeared to her while awake and left the signs of His five wounds clearly imprinted upon her, and the virgin saw that such gaping wounds could not be hidden from men and feared the concourse and applause of men, is recorded to have implored God thus: 'Let this sacrament of condescension remain, I beseech You, O Lord, between me and You; for Your grace is sufficient.' Do not doubt that the bride's humility and custody were pleasing: for by a great miracle the wounds were immediately covered over with skin, though the pain and lividness remained perpetually. The same virgin at another time saw a certain man who was accustomed to recount his revelations and (as easily happens) in the heat of narration to add certain things of his own, deservedly consigned on that account to the pains of purgatory. [Left margin: Jan Brugman, in the Life of St. Lidwina, pt. 2, ch. 8; the same Brugman, pt. 3, ch. 2.] Second, the thoughts which followed or preceded the revelation must be examined, for out of the imagination of preceding thoughts a fantastic illusion could arise. To a mind tossing with evil thoughts the Holy Spirit does not draw near, nor does a true revelation; yet neither does a true and divine revelation always follow upon a good and pious thought, for in the very fervor of prayer the Devil has tried to creep in upon very many. Upon a true revelation good desires and good effects always follow; upon an illusory one, effects that are sometimes accidentally and temporarily good, which nevertheless are directed by the devil toward a greater evil. That point was previously noted by Hucbald, who after recounting the visions of St. Aldegund adds: 'In all revelations of this sort the prudent virgin humbled herself more and more, drew nearer to the kingdom of God, and clung more fervently to her heavenly Spouse.' [Left margin: Hucbald, in the Life of St. Aldegund, ch. 2.] This assuredly is the genuine effect of true revelations; effects contrary to this openly show that what had preceded was illusory. Third, it has been noted by some that it is also most useful, lest we be deceived, to oppose the sign of the cross to the vision or revelation itself, and to fortify oneself with the cross. Senatus Bravonius [of Worcester] confirms this teaching, truly effective and pious; for he relates that St. Oswald the Bishop, when all the bogeys of the demon had been mocked and blown away and the trickster had displayed himself to him in the handsome form of an Angel, fortified himself with the sign of the cross, because he knew that an Angel of light would not take offense at that, whereas an angel of darkness would be driven to flight by it. And so it came to pass; for (these are the words of Senatus Bravonius) as soon as the malignant tempter saw that sign, he vanished like smoke from his eyes. [Right margin: Senatus Bravonius, in the Life of St. Oswald of Worcester, ch. 2.] Fourth, one must see how the Spirit himself entered in. For in those who are making spiritual progress (as our Father Ignatius admonishes [Right margin: In the book of Spiritual Exercises, on the Discernment of Spirits]), the evil spirit pours himself in harshly, unpleasantly, and violently, as if with a certain clatter, like a shower falling upon rocks; whereas the good spirit enters into those same persons gently, peacefully, and sweetly, like water bedewing a sponge. In those, however, who are proceeding from bad to worse, experience teaches that the opposite happens. Fifth, one must observe whether that which at the beginning had soothed the mind with joy was afterward turned into horror and sorrow; likewise whether the horror that seized one from the beginning was not gradually removed, but remained constant: for these two are marks of false revelations. But if on the other hand at the beginning a person is indeed disturbed and feels a touch of horror, yet afterward, once this trouble and anxiety of mind have been wiped away, is bathed in a certain inward sweetness, it is a sign of divine consolation, as St. Antony taught us, and as Theophylact and Bede note on ch. 1 of Luke, and Jerome on ch. 28 of Matthew. [Right margin: William of Auvergne, Bishop of Paris, pt. 2 of the chief division of De Universo, pt. 1, ch. 152.] Of which thing a natural cause seems to be the antipathy that man has with the homicidal demon, and the sympathy that exists between man and the angels. To that [Catchword: antipa-] PDF PAGE: 502 522 Magical Investigations antipathy I would willingly refer a certain popular opinion which flourished in the times of Blessed Peter of Cluny [Peter the Venerable] [Left margin: Book 1 On Miracles, ch. 11.], from which he himself was not averse: namely, that those to whom the dead had appeared did not survive long. Perhaps the opinion arose from the fact that when demons had appeared to certain persons in the guise of the dead, they, contracting an illness out of horror and the antipathy of life and death, soon died. However, that teaching of St. Antony is to be understood of true inward sweetness, which brings and increases a hunger and desire for virtues, especially charity and humility—which qualification Blessed Catherine of Siena deservedly added. This is confirmed by the testimony of Blessed Angela of Foligno [printed: Angelus of Foligno], that from a vision there remained in her soul a more vehement desire to endure all torments and injuries for God. Someone may object that perhaps a Demon can soon exchange the horror which he initially brought by his presence (as commonly happens when he appears touching the clouds with his head, or in some other similar terrifying guise) for joy, sweetness of feeling, and flatteries of words. I reply: we are dealing with an apparition which brings these effects of horror and anxiety not by reason of the form under which it appears, but solely by reason of the presence of the one appearing. For when it is by reason of a terrifying form, there is scarcely need of any other sign, for where the form is monstrous, it is certain that it is demonic; if it be human, then other circumstances must be considered, concerning which I treated not negligently in Book 2, question 26, section 5. You may refer back there if you please. Sixth, one must consider whether revelations are supported by true miracles, for then no doubt remains that they were from God; such as that made to a noble matron, to whom it was revealed that St. Winwaloe would restore to her the sight of her eyes which she had lost. [Right margin: Surius, in the Life of St. Winwaloe, March 5.] For as soon as she approached the Saint, she recovered her lost sight. Marvels and prodigies, however, do not sufficiently confirm a revelation, because a demon can work them. Yet even if miracles are lacking, a revelation is not on this ground alone to be judged to have been false: the Blessed Precursor of Christ [John the Baptist] was a prophet, and more than a prophet, yet he worked no miracle. The seventh rule is that if, when a revelation has predicted something absolutely and not under a condition (they call it an absolute and independent prophecy), afterward the contrary happens, or whatever was foretold does not happen, it is a false revelation and is not from heaven. 'The testing,' says Gerson, 'regards the spirit—not merely the person who experiences visions, but the qualities of the visions, whether they are true in all respects, even down to the smallest proposition, inasmuch as in the spirit of truth there is no falsehood; whereas in the spirit of falsehood a thousand and five ways lie open to deceive by a single hidden falsehood. Therefore Christ forbade the demoniacs, and Paul the Pythoness, from bearing witness to the truth which they were professing.'] St. John Chrysostom confirms this teaching in Homily 19 on Matthew. By this sign are proved to have been true the revelations of Caterina da Racconigi, which Gianfrancesco Pico [della Mirandola] recounts [Right margin: In her Life.], and of Margherita of Ravenna in Girolamo Rossi [Right margin: History of Ravenna, under the year 1510.], and of Blessed Luis Beltrán concerning our Society [the Jesuits], and by Father Francis Borgia, as Tommaso Bozio related from his Life [Right margin: Book 6 On the Marks of the Church.]; hence also are proved to have been divine the revelations of that Joan, the Maid of Lorraine, who is called by the French La pucelle Ienne [Joan the Maid], who restored Charles the Seventh, King of the Franks, to the kingdom whence he had been cast out by the arms of the English, around the year 1428; whom, with equal envy, cruelty, calumny, and injustice, the oft-vanquished and routed [Catchword: gatique] PDF PAGE: 503 Book the Fourth. 523 Englishmen, having captured her alive in battle, burned with funereal flames as though a witch; yet afterward in the year 1456 the Roman Pontiff Callixtus, the third of that name, delegated cognizance of the case to Jean [Juvénal des Ursins], Archbishop of Reims, and Guillaume [Chartier, Bishop] of Paris: and they, having heard innumerable witnesses beyond all exception concerning the innocence, modesty, chastity, and religion of Joan, declared her innocence and the injustice of that sentence. That the acts of the trial are preserved at Paris, Papire Masson, born in that city, testifies—and that among the Victorine Canons Regular, according to Belleforest in the Life of Charles VII, fol. 345. Not only French writers (whom the British reject as biased) favor her innocence, but also foreign Italians and Greeks [Left margin: Tommaso Bozio cites them, bk. 8 On the Marks of the Church, last ch.; to whom add Filippo da Bergamo [Foresti], On Famous Women, ch. 157; bk. 16 of the Annals of Flanders.]; and even the Belgian [Jacob] Meyer, otherwise far from kindly toward the French, and the Spaniard Mariana, On the Affairs of Spain, at the end of Book 20. Filippo da Bergamo says that two of Joan's unjust judges were still surviving at that time, were summoned and lawfully convicted, condemned, and burned; that the bones of two other deceased judges were dug up and similarly cremated; and that it was ordered at Rouen, where the virgin had been burned, that a church be built, and out of the remaining goods of the aforesaid men, which had been confiscated by sentence, a daily sacrifice be instituted in that same place to the honor of God and the propitiation of the deceased. Thus the honor stripped from an undeserving woman was at length restored by papal judgment scarcely past the twentieth year after her death. Prudently, therefore, Polydore Vergil, though a pensioner of the English, in Book 23 of his History of England did not dare to condemn Joan, but left the matter ambiguous in such a way as rather to favor her innocence. Whoever wishes to run through the judicial acts may read Belleforest from fol. 387, where he reports the sentence of the delegated judges at fol. 393. By this Lydian touchstone of truth have been unmasked the light and feigned revelations of old, indeed, of the Montanists [Right margin: Epiphanius, Heresy 48, & Eusebius, bk. 5, ch. 15.], and in more recent memory of Juan the Diviner of Baetica [Right margin: Mariana, bk. 19, ch. 3; Pierre Le Loyer, bk. 2 On Specters.], and of Friar Jean de Roquetaillade [Rupescissa], and in our own time of the Portuguese Nun [María de la Visitación, Nun of Lisbon], who is perhaps still alive, and of Francisco de la Cruz in Peru. [Right margin: José de Acosta, bk. 2 On the Last Times.] Therefore, in my opinion at least, in vain have certain persons tried to defend the revelations of Girolamo Savonarola of Ferrara, condemned by Apostolic judgment. How many things did he predict concerning the reformation of the Church, the conversion of the Turks and Moors, and the felicity of the Florentines, which were soon to be fulfilled and which many of the bystanders were going to see before they died—adding (in his Compendium of Revelations) that those prophecies were absolute and immutable? Yet scarcely anything of these has happened thus far, and almost everything within nearly a hundred years has turned out to the contrary. Wherefore out of partisan zeal, and hatred of Alexander VI and the Medici, it came about that certain historians inconsiderately undertook the defense of Savonarola, or called into doubt the justice of his condemnation. Assuredly, just as the outcome refutes his prophecies, so his contumacy toward the superior of his Order, and his contempt for papal excommunication (which, even when openly unjust, is nonetheless to be feared), and other similar actions are grave and urgent proofs of diabolical illusion and of the obstinacy that usually follows arrogance. [Right margin: Sabellicus, Ennead 10, bk. 9; Arnoul Le Ferron, bk. 2 On French Affairs, & others.] Read Raffaele Maffei of Volterra [Right margin: Book 5 of Geography, near the end.], who clearly wrote the truth from those very things which Francesco Guicciardini [Right margin: Book 3 of Italian History.], though leaning toward the defense of Savonarola, committed to memory. [Right margin: Pedro de Ribadeneyra, bk. 2 On Tribulation, ch. 23.] Do not those act more piously and sensibly who don literary armor and contend with their pens on behalf of the judgment of the Apostolic See rather than for the reputation of a private man? Nor could that interfere any more with the splendor of a most illustrious [Catchword: ordi-] PDF PAGE: 504 524 Magical Investigations. Order [the Dominicans], which shines like a star in this heaven of the Church militant, than Lucifer's faction interfered with the choirs of Angels, or impious Judas with the Apostolic company. And lest heretics boast themselves immune from these illusions: what else, pray, is that manuscript book of revelations of the Calvinist Jacopo Brocardo, addressed to Elizabeth, Queen of England, and his Preface to Genesis, and several other opuscula of the same author, than a kind of farrago of demonic revelations, the chief of which—concerning the year 1580—time has already convicted of falsehood? On the other hand, from the subsequent truth of the outcome Nicholas Sander prudently proved in Book 1 On the Anglican Schism that the prophecies of the Holy Virgin of Kent, Elizabeth Barton, were from God: surely the holiness of her life, the laurel of Martyrdom, and the joint testimony of those most illustrious fellow-martyrs [John Fisher, Bishop] of Rochester and [Thomas] More leave no room for doubt. How dissimilar was another Elizabeth born on the same island, concerning whose fraudulent prophecy Sander writes thus: Heretics, a restless] and turbulent race of men, in order to stir up the people of London, at that time greatly given over to sedition and heresy, devised an unheard-of stratagem. For they induced a certain girl eighteen years of age, corrupted at once by heresy and a bribe, into such shameless play-acting that she allowed herself to be shut up for a time in a hidden corner between two walls of a certain house, and through a pipe fitted for that purpose to utter those words which the contrivers of this trick suggested to her. The girl's name was Elizabeth Croft, and the author of the deceit a certain Drake. Accordingly, having been instructed in this way and placed in a spot suited for fraud, she continually sends forth marvelous voices from her cavern, and ones so resonant that she was heard through all the neighborhoods. Citizens come running from every side, inquire what it is, marvel, and shouted that the voices were not those of a mortal human being, but of an angel. To the city and commonwealth that Spirit threatens misery, hardships, and all evils if they admit a marriage with the Spaniard [Philip II, marrying Mary I] or communion with the Roman Pope. Many things likewise against the holy sacrifice [of the Mass] and the rest of the Catholic faith it poured forth like oracles: there were men among the conspirators who on purpose had always mingled among the standing crowds, who interpreted the prophetic and darker utterances of this Spirit to overturn religion and stir up sedition. When, however, the Magistrate arrives to restrain the multitude and inspect what the matter might be, the fraud was detected only with the greatest difficulty; yet at length, a plan having been formed to dig through the wall and the adjoining partitions whence they conjectured the voices were coming, the wretched girl came forth, and, terrified out of her wits as to by whose persuasion and counsel she had done this, confessed immediately that she had been led into that wickedness by certain seditious sectaries, and especially by the one whom we named Drake.] Thus writes he in Book 2. And what need is there to mention the false prophecies of [Thomas] Müntzer, Luther, and the like? Concerning this seventh sign of discernment, read Juan de Horozco in the cited book, ch. 16. Finally, judgment must also be formed from the manner of the revelation, when something morally evil is found in it, as for instance shameful, scandalous, etc. Yet when none of the aforesaid defects nor any evil manner is present, the matter remains altogether full of peril, however many elements consistent with the true faith and solid virtues may be present. For neither is there wont to be a single or fixed manner of true revelations, nor one more certain or customary than another. For Blessed Angela of Foligno writes that these spiritual illuminations and elevations were accustomed to happen to her in one way on one occasion, and in another way on another: so that novelty always occurs there, and the whole of this is unutterable. Revela- [Catchword: nes] PDF PAGE: 505 Book Four. 525 [Column A] ...revelations, indeed, and visions are of one manner on one occasion, and of another on another.] So she says at the end of chapter 36. Truly, throughout the whole work she describes the diverse modes she experienced, especially two remarkable ones by which Christ the Lord was accustomed to show Himself present to her soul; you will find them in chapter 27. Let this disquisition on revelations be closed with the canon of the Lateran Council under Leo X, session 11, whose words are these. CHAPTER II. On Divination. Just as the preceding species [prophecy/revelation] is true, so this one is false; therefore I placed that one before Conjecturing, which is as it were mixed. QUESTION I. What is divination? That some divination exists is established, even on the testimony of Cicero, two of whose books on the subject survive. It seems to be nothing other than the signification of hidden things arising from agreed pacts with a demon.] I say 'signification,' because it is not accomplished by intellectual understanding or cognition of the mind alone, but employs outward signs and words as well—in which respect it differs from an opinion acquired through vain observance. Moreover, it concerns things past and present as much as things future, provided they are hidden, that is, far removed from human knowledge. [Left margin: See what this is above, ch. 1, q. 1.] Therefore I preferred to say 'of hidden things' rather than 'of future things,' for prophecy and divination agree in their subject matter. What is added concerning a pact with a demon separates divination from prophecy and from natural conjecturing; for the latter arises from human discipline and observation, whereas the former is infused from above by God. And since divination, to whatever extent it exists, depends on the aid of a demon— [Column B] who emulates divinity by stealing divination, whence divination is also so called as if an imitation of divinity—it follows that divination cannot progress further than the demon's knowledge reaches; it also follows that divination is accomplished neither by art nor by nature. Magicians use diverse instruments for it. Those who have an express pact with a demon, because they know nothing happens more pleasing to him than the idolatrous worship of humans, therefore generally interpose a sacrifice, setting up an altar, pronouncing prayers, burning incense, and wearing vestments truly such as those of our Priests. [Right margin: At length, Grillandus, q. 5, n. 2.] Yet they do not always do this, but sometimes omit it, either because shortness of time does not permit it, or because the form of divination they use does not require it—for there are many and diverse forms, as I shall teach later. Those who have a tacit pact use various observances according to the nature of the crime: not indeed sacrificing, yet referring what they do and say, knowingly or unknowingly, to the honor of the demon. QUESTION II. What hidden things can a demon reveal? They can reveal some things, not all, because they do not know all things: which is the common opinion of the Orthodox Fathers after Tertullian and Origen, namely St. Augustine, Eusebius, Anselm, Rabanus, Damascene, and St. Thomas. [Right margin: Tertullian, Apologeticus, ch. 22; Origen, De Principiis, bk. 4; Eusebius, Bk. 5 of Praeparatio Evangelica, ch. 10; Augustine, De divinatione daemonum, and Retractationes, bk. 2, ch. 30; Damascene, De fide orthodoxa, bk. 2, ch. 4.] I shall transcribe the words of Marcus the Historian alone, who, after narrating the mendacious responses given by the idols of Venus, adds these words: 'For such are demons, being those who deceive and speak nothing true. Nor indeed can they foreknow anything with certainty; rather, from probabilities they pretend that they foreknow, among those [catchword: who]' PDF PAGE: 506 526 Magical Disquisitions [Column A] [Left margin: Anselm, De casu diaboli, ch. 21; Rabanus on canon 'Sciendum', C. 26, q. 4; St. Thomas, De malo (qq. 16), question on demons, and Summa Theologiae I, q. 56; Marcus, in the Life of St. Porphyry, Bishop of Gaza.] ...who serve them. For how can they speak the truth who have fallen away from the truth? And if in some matters it happens that they divine rightly, this comes about from the outcome itself, just as also happens among humans, that they often predict certain future things regarding a matter that is going to happen.' Which very obscurely stated words must be understood thus in order to be true: that demons prefer to lie, yet are able, if they wish, sometimes to speak the truth, and indeed are accustomed to speak it so that by this very truth they may deceive; and that they can also scientifically predict some things that do not surpass created knowledge, according to what will presently be said. [Left margin: Tertullian and Origen, above; Augustine, De Genesi ad litteram, bk. 2, ch. 17; Anselm, above; Eusebius, bk. [5], ch. 10; Augustine, De divinatione daemonum, ch. 5 & 6; Damascene, De fide orthodoxa, bk. 2, ch. 4.] First, a demon cannot predict with certainty those things that are altogether freely future: such as, first, those things that depend absolutely on the will of God, of which sort are supernatural mysteries, as well as the governances and changes of kingdoms and commonwealths, because the hearts of Princes are in the hand of God, who alone changes them as He pleases. Second, those things that depend on the freedom of human free will, such as what I am going to do or think tomorrow. Third, those things that are altogether and properly future contingents, so long as they do not have a certain and determinate cause. Second, among those things that he does not know with certainty, a demon can predict many things only probably and by making a conjecture. For by supreme, long-continued observation he has acquired experience for himself, and he is strong in angelic sharpness of intellect, and knows exceedingly well the faculties of natural things and what they avail for; he knows how to incline the will of humans by means of the sensitive appetite; he knows the temperaments and affections of all humans, and knows what usually follows from these and those. Whence it happens that he often predicts with precision what humans are going to do and when, or even that God is going to punish this or that people, that such an army will be afflicted by sword, famine, or pestilence, that such— [Column B] a man is to be slain by such a man, or that a Prince is to be driven from his throne. For he can gather this too from the diligence and loyalty of conspirators, and the sloth and carelessness in guarding against or repelling them. Thus in Nicetas, that fanatic Basilacius predicted to Isaac [II Angelus] his blinding and casting down from the throne, which soon followed. That seer lived near Rhadestus; he was regarded by the common folk as a prophet. [Right margin: Nicetas Choniates, bk. 3.] Moreover (says Nicetas), he spoke nothing true or clear about future matters, but poured forth confused, mutually contradictory, and tangled words; and although he often mixed in ridiculous things, he nevertheless attracted a crowd of shepherds, farmers, and oarsmen. For by fondling the breasts and examining the ankles of the women who came to him, he brought forth obscure oracles, and performed his divinations with runnings to and fro and mad gestures. Foolish and crazed old kinswomen also stood beside him, who explained to the consulters what those gestures of Basilacius designated concerning future events, and interpreted his silence as wise speech. This man, therefore, as I said, was commonly regarded as a seer and was thought to predict the future, especially by silly women to whom shameful inquiries and unseemly entanglements of garments were dear as sport and jest. To sensible men, however, he seemed an absurd actor and an old walking corpse [silicernium]. There were also those who judged quite clearly that he was possessed by a Pythonic Spirit, with whose judgments I strongly agree.] Most rightly so; for both that obscene examination, and his runnings about, and his tangled words all prove that he was a Satanic fanatic. As do also the things that follow: For when the Emperor came to him,] he neither received him as one endowed with such great power, nor answered his greeting, which was, 'Hail, Father Basilacius,' [catchword: nor] PDF PAGE: 507 Book Four. 527 [Column A] ...nor did he give thanks with a silent nod of his head; rather, leaping hither and thither like a colt or a madman, he cursed those who approached, sparing not even the Emperor himself. Scarcely at last ceasing those restless agitations, with the staff that he carried in his hands, after scraping out the eyes of the Emperor's portrait painted on the wall of his oratory cell, he also strove to knock the imperial cap [pileum] from its head. When he had done these things, the Emperor, despising him as a madman, departed.] The outcome soon confirmed the prophecy—an outcome anyone could have foreseen with shrewd prudence, since Alexius [III] was plotting most diligently for his brother's ruin, and Isaac, in ill-timed security, warded off and repelled all informers to such a degree that he seemed to wish to perish. Third, the Devil can predict with certainty whatever things depend on necessary causes which indeed cannot be impeded by other natural causes: such as the motions of the heavens, eclipses, conjunctions of stars, and the like; whereas things that happen not necessarily, but only for the most part, because they can be impeded by other natural causes—such as showers, rains, storm-clouds, roaring tempests, and other things of this kind—those he knows through conjectures and predicts only probably. He can also predict with certainty those things that he knows he himself will do by God's permission. Just as, for example, if by God's permission he himself was the author and bringer of some pestilence, since the force of the evil will cease on a certain day, he knows that the plague will cease; and all the more certainly still if, by a pact, the disease will end upon the removal of a certain token hidden or agreed upon somewhere: he will be able to predict the end of the evil with certainty. Thus, I think, that Turk of Famagusta who, having gathered an assembly of the people in the marketplace, predicted that he would die within the space of an hour and that immediately upon his death the plague would cease: because a demon had manifested to him that this too would be done— [Column B] Villamont relates the story in Book 2 of his Voyages, ch. 7. Likewise, [the demon knows] the things he has understood through revelation, whether that be contained in Sacred Scripture or whether they have been otherwise manifested to the demon by God. In this way evil spirits of old predicted so many things concerning the mysteries of faith, the birth and miracles of Christ, the overthrow of idolatry, and the like: as when those same Spirits taught Hermes [Trismegistus] that the superstition of the Egyptians was to be abolished, when Apollo proclaimed that he yielded to a Hebrew child, and other examples accurately compiled by Agostino Steuco of Gubbio. [Right margin: Augustine, De civitate Dei, bk. 8, ch. 23; [Steuco], De perenni philosophia, bk. 3, from ch. 14.] So much with regard to future things. Fourth, there is no doubt at all that a demon holds in memory all past things which he either learned by another's report or which were done in his presence: for then the act of cognition of one knowing the thing as present left an impression of its species in the demon's mind. Fifth, concerning present things the matter is not obscure; for whatever things have been betrayed by an outward act—such as secret thefts, lost items, treasures buried long ago, subterranean metals—which escape human knowledge, are known to demons. Dispute arises solely over thoughts remaining within the mind: whether a demon knows them. Experience has often proved that he is no lying informer, but pierces people through demoniacs with true darts of infamy. I know what Scotus, Durandus, and Ockham judged; yet I prefer the more common opinion of Albertus Magnus, Alexander of Hales, St. Thomas, St. Bonaventure, Richard [of Middleton], and Gregory of Rimini: that by his natural power he can know no free affections or spontaneous thoughts of a human being without some manifestation,] because this belongs properly to God. By which argument the Holy Fathers Ambrose and others prove the divinity of Christ and of the Holy Spirit from the knowledge of secret thoughts. [Right margin: 3 Kings [1 Kings] 8:29 [39]; Acts 1:24; St. Ambrose on Luke, ch. 5; St. Jerome on Matthew, ch. 9; St. Chrysostom, Homily 30 on Matthew; St. Cyril, Bk. 2 on John; St. Augustine, De scientia daemonum [De divin. daem.]; Anastasius [Sinaita], q. 27 ad Antiochum; Didymus, On the Holy Spirit.] Indeed, even the Pagans confessed this, that these thoughts are [transparent] to the divine nature alone, [catchword: perspe-] PDF PAGE: 508 528 Magical Disquisitions [Column A] [Left margin: Xenophon, Memorabilia, bk. 4; Apollonius of Tyana, in his Oration to Domitian; Julian the Apostate in Ammianus, bk. 25; Pacuvius in Gellius, bk. 14; St. Augustine, said ch. 5; Cassian, Conferences, 7, ch. 16; Gerson, vol. 2, De examinatione doctrinarum, bk. 1, ch. at the end; [Cardano], De rerum varietate, bk. 8.] ...transparent [to the divine nature alone], and hidden from all others. Yet if thoughts are betrayed by the movement or change of the countenance or of some bodily member, or by some other extrinsic sign, demons catch the internal affections of the soul from clues of this sort more skillfully and shrewdly than the most practiced physicians (as Augustine and Cassian teach). That old trickster can also disturb a person so vehemently by injecting phantasms that the person can scarcely attend to anything else or think anything else at the time than what was suggested by him; thus it comes about that he seems to divine what the person is thinking.] This happened in the vision of Albicerius, concerning which Cardano writes from Augustine; thus too the Scot of Parma [Hieronymus Scotus] in the year 1579 at Maastricht courted this science of thoughts. For he used to say, 'Think what you wish, and I shall divine your thought'—namely, the demon immediately injected a most insistent thought concerning something known to the magician; and in the year 1600 that petty Greek impostor among the Brabanters practiced the very same thing; and Apollonius of Tyana was famed for this fraud in Philostratus, bk. 1. Sixth, concerning these matters, certain frauds of the Devil must be noted. For when he is ignorant of a future matter, then, if he is dealing before more prudent and learned men, he answers in a thin voice, ambiguously, or in so tangled and obscure a manner that it can scarcely be understood. Various authors supply ancient examples, and Grillandus a more recent one; [Left margin: Cicero, De divinatione; Eusebius, Praeparatio Evangelica, bk. 6, ch. 10; Socrates, Ecclesiastical History, bk. 4, ch. 15 [and Sozomen]; [Grillandus], q. 6, no. 7; Eusebius, Praeparatio Evangelica, bk. 4, ch. 1 & bk. 5, ch. 6.] and Psellus testifies in his book De natura daemonum that this is habitually done by him. If he is dealing with ignorant and simple folk who will not easily catch the trick, he lies boldly and openly. The reason for answering so ambiguously is so that, however the matter turns out, he may either win praise if it accords with the consulter's wish, or, if the contrary happens, he may allege the ignorance and stupidity of the questioner who did not grasp the meaning of the response. Behold how he answers Croesus: 'Croesus, having crossed the Halys, will destroy great realms.' [Column B] Had he conquered Cyrus, 'This is what I meant,' he would have said, 'that you would lay waste all the enemy forces.' Croesus is conquered: 'This,' he says, 'is what I meant, that you would lose your own most ample realms; why did you not grasp my meaning?' The mother of Ferrand, Count of Flanders, received a similar response when, instead of a crown, her son won imprisonment for himself in an ill-fated battle [Bouvines, 1214]; read Gaguin, Bk. 7 of the History of the Franks, and Bernard de Girard, Bk. 10 of the Annals. Sometimes divine oracles too are accustomed to be ambiguous, yet not toward contrary outcomes like those of demons: for example, the one given to Emperor Henry [II] at Regensburg, when St. Wolfgang appeared to him in his sleep and said, 'Look diligently at the characters inscribed on the wall beside my tomb.' He saw them, and read nothing other than 'After six'—doubtless nothing other than 'six'; yet what was signified by that 'six,' whether he was going to die after six days, months, or years, [was uncertain]. Therefore, embracing what was certain and safe, as though about to die after six days, he devoted himself to almsgiving; when those had elapsed, he did the same for six months, lest perhaps months were indicated; finally, thinking a six-year period was foretold, for that whole time he prepared himself for death; when that elapsed, he became Emperor [1002]. Thus he understood that this, and not death, had been foretold. How salutary was that equivocation! (The author of the Life of St. Wolfgang narrates the event in Surius, October 31, vol. 5.) Herein lies the distinction: the oracles of the devil admit of contrary senses and are of a harmful ambiguity; those of God admit of diverse senses, yet bring profit to the soul—that is the truth. Seventh, one must know that demons, by the swiftness in which they excel, can announce things done in regions far distant by a long journey's interval so swiftly that they are thought by the ignorant to have been predicted long beforehand.] Thus Apollonius, while he was at Ephesus, cried out, as though present at the spectacle, that Domitian was being slain at Rome. Gellius relates another example concerning a certain youth; [Right margin: Philostratus, in the Life of Apollonius; [Gellius], Attic Nights, bk. 15, ch. 18.] another [catchword: de] PDF PAGE: 509 Book Four. 529 [Column A] [Left margin: [Aimoin], Annals [Historia Francorum], bk. 3, ch. 22; [Grillandus], q. 6, no. 8; [Nicolas Rémy], Daemonolatreia, bk. 3, ch. 10.] ...concerning Charibert is related by Aimoin, another of his own time by Grillandus, and several of our own age by Nicolas Rémy. Whoever wishes more on these matters may read Grillandus, q. 6, art. no. 3; Miguel de Medina, De recta in Deum fide, bk. 2, ch. 1; Binsfeld, on the rubric of Codex, De maleficis et mathematicis, Notable 10; and Covarrubias Orozco [Horozeus], De vera et falsa prophetia, bk. 1, ch. 14. QUESTION III. How may divination be distinguished from prophecy and conjecturing? When an express pact is present, the matter has no difficulty; in a tacit pact, judgment is more difficult. Three things, however, will be able to be observed: namely, the proportion of the thing to be known and the cause through which knowledge is sought; the nature, also, with which the sought-for knowledge is endowed; and the intention held by the one who seeks it. First, if that proportion be such that one thing may be sufficiently inferred from another, this inquiry will neither be divinatory nor condemnable. Now a proportion of this sort is threefold: one, that of an effect to its cause—thus an eclipse is known from the motion of the heavens; another, that of a cause to its effect—thus fire is known from smoke; the third, that of diverse effects with a common cause to which both effects are connected, and thus by reason of their origin they are also in a certain way proportioned to one another—thus, because whatever is the cause of the rainbow is also the cause of fair weather, we rightly infer fair weather from the rainbow. If, however, under none of these three heads one thing can be known from another, the investigation must be deemed conjoined with a tacit demonic pact. Second, with respect to the knowledge itself, or the mode of knowing, consider whether certain and infallible knowledge is sought, or at least firmer knowledge than— [Column B] it is reasonable to hope for, given the freedom of human free will and of other similar concurrent causes; then a tacit pact will be deemed present. Hence a most vehement suspicion arises against astrologers and similar dream-interpreters [onirocritae] who assert something absolutely concerning future contingents of this sort, even if they say that they wish to affirm it only probably. Contrariwise, under the same head, those astrologers, dream-interpreters, and the like are to be excused [Right margin: Sixtus V, in the Bull against astrologers, etc. [Coeli et terrae, 1586].] who in fact conjecture certain things regarding human events only probably and indefinitely, from celestial impressions and bodily affections which humans for the most part are accustomed to follow of their own accord. Third, one must attend to whether someone wishes seriously to seek knowledge of hidden things through means vain for that purpose, and expects it from those means alone, not from God; [Right margin: Cajetan on Summa Theologiae II-II, q. 95, arts. 5 & 6.] for then too a tacit pact is presumed to underlie it. Under this head, a person will be excused from divinatory superstition: (1) who engages in this divination solely for the sake of a jest, knowing it to be useless—just as nobody would judge superstitious someone who looked for an emerald in a hen's brain, or a tail on an ape's backside, knowing he would not find it there; (2) who, knowing the thing to be by its nature ineffective for this purpose, nevertheless through it awaits from God knowledge requested with prayers and desires. Thus in Sacred Scripture consultative lots are excused concerning the theft of Achan, the cause of the tempest, and Jonathan, according to the saying of the Wise Man, 'Lots are cast into the lap, but they are disposed by the Lord.' [Right margin: Joshua 7; Jonah 1 [printed Ioan. 1]; 1 Kings [1 Samuel] 12 [10/14]; Proverbs 16:last verse [33].] Thus too are to be excused those who, in a grave cause and arduous business, when no other remedy is available, have asked a sign from God out of heaven or earth, or desire to be instructed through some human voice or action spoken or done beyond [the speaker's] intention, as Abraham's servant and Jonathan did. [Right margin: St. Thomas, said q. 95, art. 7; Genesis 24 & 1 Kings [1 Samuel] 14.] And these views are truer than the overly rigid ones that Nider [signature: Mm] [catchword: posuit] PDF PAGE: 510 530 Magical Disquisitions [Column A] ...laid down in his Praeceptorium, Precept 1, ch. 9, letter D, at the end. QUESTION IV. What sort of sin is divination? First of all, it is illicit, superstitious, and savoring of heresy when knowledge is sought of things unknown to the demon himself. It is illicit, superstitious, and manifestly heretical when the worship of latria or dulia is offered to a demon, or when images or books are baptized, or children are rebaptized, or the abuse of sacred things is added. It is illicit only, and not superstitious [or rather, not heretical], when knowledge is sought which does not surpass the demon's capacity to know. [Left margin: Peña, Comment. 67 on Part 2 of the Directorium Inquisitorum, concerning which we say more in the following book.] Second, one must know that an explicit pact is always mortal, whether the demon be invoked by word or by deed, nor among any of the faithful does there seem to be room for ignorance. Alcimus Avitus, to pass over others, pronounced this most true judgment against illicit divination in Book 2 of his Poems, ch. 15: 'Nor any less does a rash care for knowing buffet those Whom the foreknown limit of a drawn-out life torments; Yet while they suppose that shades led forth from infernal abodes Join in converse and report things known, The spirit of error, who then revels wildly in them, Prepares responses to their inquiries with empty phantoms. And not to state each point in many words: Mocked in the present, he shall be condemned by everlasting Judgment, whosoever attempts to know what is forbidden.' [Column B] Let Saul consulting the Pythoness at Endor be an example, and the wife of Jeroboam consulting Beelzebub the God of Ekron (1 Kings [1 Samuel] ch. 28, & 4 Kings [2 Kings] ch. 1). By its own nature, too, Divination conjoined only with an implicit or tacit invocation—or, what is the same thing, pact—is mortal; yet it becomes venial: (1) on account of ignorance, if that ignorance be so great that it could with difficulty be overcome, that is, neither affected nor overly gross or supine; (2) although lightness of matter ordinarily does not excuse—inasmuch as this is a usurpation of knowledge reserved to God, which is very grave in itself even if abstracted from the matter—nevertheless, when by clear signs it is established that the mind and intention were altogether free of superstition (for example, because one wished not so much to obtain knowledge as thus to amuse oneself in jest with such a petty observance), it would become a venial sin of vanity; and it could sometimes happen that such a jest would be immune from every offense, and be employed so fittingly and seasonably as to seem to pertain to the virtue of Eutrapelia [graceful wit/recreation]. Thus Fr. Gregorio de Valencia, whom I have followed in this question. [Right margin: [Commentariorum theologicorum] II-II, disp. 6, q. 12, pt. 4.] QUESTION V. How many kinds of divination are there? According to the teaching of St. Augustine and St. Thomas, the foundation of all divination is an implicit or explicit pact with a demon. [Right margin: Augustine, De doctrina christiana, bk. 2, chs. 20 & 23; St. Thomas, said q. 95, art. 2.] An implicit pact is deemed present when someone seeks knowledge reserved to God alone from elsewhere than from God, and through undue means—that is, means not at all instituted by divine providence for this purpose. For by the very fact that someone looks to these vanities and false madnesses, he assuredly wishes to be taught by a demon, who is the author of curiosities of this sort and most gladly mingles himself in their operations. [catchword: permi-] PDF PAGE: 511 Book Four. 531 [Column A] ...An explicit pact, or Invocation, is twofold: for either it is made by express and set words, as enchanters do who conjure through illicit formulas instituted by a demon; or it is made by the very deed and action, when someone performs what he knows the demon has established as a sign or token of his aid and efficacy. [Left margin: Cajetan, said q. 95, art. 3; Navarrus [Martín de Azpilcueta], Manuale, ch. 21, no. 22; [Grillandus], said q. 6.] Theologians (like Grillandus also) reduce all explicit divinations to Necromancy, and implicit ones to Sortilege and Augury, using these words too loosely and improperly; for their meaning is narrower and does not sufficiently encompass all the species (which are almost innumerable), concerning which both my subject matter and order now summon me to treat one by one. I shall divide all the species I find into two main heads, as it were: in the former I shall include those in which an express pact is clearly recognized; in the latter, the rest. QUESTION VI. On the species of divination in which open invocation intervenes. Of this class there are, as it were, two supreme genera: Oracle, or Daemonomancy, and Mangania [magic/jugglery]. In these there is much conjecturing and petty prophesying, according to that true saying of a lying oracle: 'Many are the pebble-casters [thrioboloi], but few are the men who are seers'—many casters of divining pebbles, few true prophets. Oracles, prophecies, chresmoi, manteumata, Daemonomantia—all these can be taken for the same thing; for it is common to them all that through them the Devil strove to imitate true Theomancy, or prophecy, by giving responses to petitioners either from caverns, or from statues, or from human beings. Such were the oracles: of Dodonaean Jupiter, which was instituted by the descendants of Dodanim [Gen. 10:4], who were Magicians, and consecrated oak trees, [Column B] and instituted the striking of bronze basins, a species of divining which truly flourished for a long time; likewise of Jupiter Ammon, which Hebrew word signifies 'truthful' [amen] according to one etymology, though according to another you may with Josephus translate it 'strong' [amits]; for the doubling of the middle letter pertains rather to pronunciation than to meaning. To the Greeks, ammos means 'sand'; to the Egyptians, Hammon is the Sun, than which nothing is more all-seeing, nothing stronger, according to the Pagans. Likewise [the oracle] of Jupiter Trophonius, concerning which there is an accurate Dialogue by Nicolò Leoniceno; likewise of Delphic, Clarian, Delian, and Smynthian Apollo, and innumerable others; also of Venus of Gaza, known to few. [Right margin: Dialogue 'Trophonius'; see Theodoret, Graecarum affectionum curatio, bk. 10; Celio Calcagnini, De oraculis; Julius Sirenius, De fato, bk. 9; Pierre Le Loyer, De spectris, bk. 4; Marcus, in the Life of St. Porphyry, Bishop of Gaza; Iamblichus, De mysteriis; Plutarch, De defectu oraculorum; Pomponazzi, De incantationibus; Pietro d'Abano, on Section 30 of the Problems; Levinus Lemnius, De occultis naturae miraculis, bk. 2; Sirenius, above, and others; Fernel, De abditis rerum causis, bk. 1; Battista Codronchi, De morbis veneficis, bk. 2, ch. 8; [Iamblichus], De mysteriis, chs. 21 & 26; Natale Conti, Mythologiae, bk. 6, ch. 10; Pomponius Mela, bk. 1; Celio [Rhodiginus], Lectiones antiquae, bk. 13, ch. 33; Herodotus, Xenophon, Strabo, etc.; [Iamblichus], De mysteriis Aegyptiorum.] Many have judged that a physical cause can be given for these, not only ancient men, but also learned modern men; to most it seemed right to adduce a certain peculiar exhalation from the earth of that place, which renders people ecstatic. They use a comparison drawn from those whom black bile [melancholia] torments—who, they say, are accustomed not only to utter things unknown to themselves, but even to speak in languages which, while sane, they would in no way have known. Yet this point that they add concerning the speaking of languages cannot be ascribed to black bile as an efficient cause, because it depends on rational deliberation. Moreover, sounder—that is, Christian—philosophy agrees in this matter with Psellus, whom those men unjustly criticize; which Psellus, and with him Codronchi and the distinguished physician Fernel, judged that such effects must be ascribed to a demon standing by or possessing the person, cave, or statue; and that it happens only accidentally that the demon chooses these places rather than those where there is no such exhalation, as being better suited to his purpose, just as he more gladly possesses the bodies of melancholics [atrabiliarii]. Wherefore, the fact that prophesying ceases when the body has been purged with medicines happens because the demon deserts those bodies in which he no longer finds dispositions friendly to himself. [signature: Mm 2] [catchword: tiones.] PDF PAGE: 512 532 Magical Disquisitions [Column A] ...That the ancient oracles ceased, however, is to be attributed not so much to that failing vapor or exhalation, as to the power of our Savior Jesus, who, coming upon him as one stronger, wrested these vessels of deception from the strong man armed [Luke 11:21–22]. Iamblichus, contradicting himself, judged that prophecies flow neither from art, nor from nature, nor from reason, nor from any other cause, save that they are granted divinely alone—that is, by demons. Now the demon poured forth most of these oracles through sorceresses; for such were those women called the Dodonaean doves, as Pausanias taught in his Arcadica, so called because the Thessalians (as Servius testifies on the Bucolics) call prophetesses as well as doves peleiades. Such were the Gallinaceae [Sena priestesses / Gallizenae] (thus were called the female priestesses of a Gallic deity on Sena [Île de Sein], an island of the British sea), who by the force of a magic chant stirred up tempests, seemed to transform themselves into whatever animals they pleased, predicted the future, and cured diseases incurable by others. Such was the Pythia at Delphi, as is clear from the description of the Oracle handed down by very many authors; such was the prophetic woman of the Branchidae, an oracle described by Iamblichus. Magicians too were the seers of Colophon, Trophonius, and Heraclea [printed Seraclini], concerning whom Pausanias in his Achaica and Strabo in Book 5 of his Geography should be read. Such was the Frankish Pythoness who deceived Merovech, concerning whom Gregory of Tours writes in Book 5, ch. 14 of his History of the Franks. Such were all Pythonic diviners, who are also called ventriloquists, and engastrimythoi and engastrimanteis (because the voice seemed to come forth from the bottom of the belly, as Origen and others explain), [Left margin: Origen, Contra Celsum, bk. 7; Chrysostom on 1 Corinthians, ch. 12, & Oecumenius on Acts, ch. 16; [Rhodiginus], bk. 8, ch. 10.] and sternomanteis [printed syromanteis], because sometimes the demon displays himself beneath the breast under the skin and seems to speak through the chest (Celio Rhodiginus writes that he saw such a person). They are also called Pythons, from inquiring, pynthanesthei, and Euryclidae [printed diryploi], from a certain Eurycles thus possessed, according to Suidas and Aristophanes, or from the possessing demon himself, whom Plutarch calls Euryclies. [Column B] Apollo himself describes a ventriloquist for us in Eusebius, On Demonstration [actually Praeparatio Evangelica], Book 5, from Porphyry the magician: saying that a certain stream descending from Phoebus's rays, hidden by a shrill-sounding breeze of pure air, charmed by chants and unspeakable words (you see the aerial demon descending when adjured by a magic formula), fell around the head of the blameless recipient (the magician who had purified himself according to the rite), up to the border of the membranes (indicating the fillets with which the head was bound), and filled the soft tunic, rushing up and back in rapid leaping motion through the belly, and at last burst forth into a human voice through the pipe (which is ambiguous whether he means from the upper or lower throat, for they were accustomed to speak through either). The verses are: 'The stream descending from on high out of Phoebus's radiance, Veiled beneath a clear-sounding breeze of pure air, Charmed by songs and unspeakable words, Fell around the head of the blameless recipient, Spread out over the membranes; and it filled his soft tunic, Surging up and darting back again through the belly, And out of the dear mortal pipe it brought forth a voice.' That Saul's Pythoness (1 Kings [1 Samuel] 28 [printed 19]) was of this sort is testified by Flavius Josephus in Book 6 of the Antiquities, ch. 15; such was the famous Brabanter impostor, concerning whom Jean Brodeau writes in Book 8 of his Miscellanea, ch. 19. Hither belong those to whom a demon answers out of a chest. I think it worthwhile to transcribe what two recent German writers have recorded concerning this matter: that there was in Meissen a certain peasant; that he brought home money enclosed in a pig's bladder and laid it on a bench; and when he had gone away elsewhere, a domestic pig [catchword: dome-] PDF PAGE: 513 Book Four. 533 ...a domestic [sow], since it is a voracious and roving animal, came upon the bladder [purse], and as soon as it saw it, devoured it. The peasant returning, not finding it, demanded it back from his wife. The woman denies having seen it; what should he do? The foolish man goes to an old woman living nearby, whom they regarded as a fortune-teller. The little woman orders the man to stand on the threshold of the house, and not to step a breadth of a straw away from a line she had marked with chalk; soon entering her chamber, she inquires of a demon concerning the thief, looking into a chest, with these words: "A certain N., having returned home on such a day, lost his money; whom do you say stole it?" The trickster [demon] answered from the chest (his new tripod): "The domestic sow ate it. Nevertheless, you shall say that his wife secretly took it away so that she might squander it on delicacies with a priest, her lover." She answers the peasant as ordered by the demon, keeping silent about the sow. But the peasant knew everything; for fearing nothing of the old woman's prohibition, step by step and quietly he had followed her, and had stopped before the door of the chamber, so that through a crack he might accurately observe what the sorceress was contriving. Returning home, he narrates everything to his wife and friends; by their advice he slaughters the sow, and recovers the purse. He denounces the triple-sorceress as a slanderer and accomplice of a demon; the magistrate expiated the monster with flames. Such people, inspired by a demon, are also called 'fanatics', even by the Jurists, and by the Greeks entheoi, enthousiakoi, entheazisai; they differ from the possessed and obsessed solely by prophesying. Of this kind were Orpheus, Musaeus, Atticus, Tiresias, and Sosipatra in Eunapius, in the Life of Aedesius; the Montanists in Epiphanius, Heresy 85; and others in Lactantius, Book 4 of the Institutes, chapter 25; Rufinus, Book 2 of the Ecclesiastical History, chapter four; and Oecumenius on chapter 12 of Acts; and by more common consent, the Sibyls, whose name is not improbably derived from Kibel ('he received, accepted'), whence Kabala signifies a doctrine received by tradition from heaven. Indeed, the most ancient of the Sibyls, Sambethe, was the daughter of Noah. Such also are the ekstatikoi, who, snatched outside themselves by a demon, deprived of motion and sense, and thinking meanwhile that they acquire marvelous things, afterwards proclaim things to come. All such fanatics, or prophets of idols, ventriloquists, Ecstatics, and the rest whom I have mentioned, are condemned in Holy Scripture, and against these Saul had enacted the penalty of death, or rather had executed that enacted by Moses. SECTION II. On the various modes of Manganeia [sorcery], and first on Necromancy. Another head of divination is called goeteia, or manganeia, of which there are very many modes. The chief is that which with Iamblichus some wrongly dare to call theourgia, covering a most wicked thing with the cloak of an honorable name, as Pierre Le Loyer has accurately taught; by others it is better called psychomanteia, psychagogeia, psychopompeia; Apuleius calls it a sepulchral incantation; commonly by the Greek denomination we call it Necromancy. This the Gentiles practiced in certain places (which they believed to be the entrances of the underworld, such as on the western shore of Gaul, or at Thesprotus, Tarentum, Avernus, among the Cimmerians, and Heraclea) with certain rites, by which they think they call forth the shades of the dead. It is accurately described by our poets; Horace, Satire 8: "...Those women who turn human minds with incantations and poisons, I can in no way destroy nor prevent, as soon as the wandering moon has brought forth her comely face, from gathering bones and noxious herbs." [Catchword:] I saw... [Left margin:] Book 1 of the Digest, On the Aedilian Edict. Esther 4. [Right margin:] [Hand 1: 'B N (72 / 50?)] Leviticus 20, last verse; Deuteronomy 18, verse 11; 1 Kings [1 Samuel] 28. Book 4 On Specters, ch. 4; see Augustine, Book 10 On the City of God, ch. 9. Claudian, Against Rufinus. PDF PAGE: 514 534 Magical Disquisitions "I myself saw Canidia walk with her black robe tucked up, bare-footed and with disheveled hair, howling together with the elder Sagana (pallor had made both hideous to behold), clawing the earth with their nails and tearing a black-fleeced ewe-lamb apart with their teeth; the gore poured into a ditch, so that thence they might call forth the Shades, souls that would give answers. There was also a woolen effigy, and another of wax: the woolen one larger, to restrain the inferior one with punishments; the waxen one stood suppliantly in servile fashion, as though about to perish at once. One calls upon Hecate, the other upon fierce Tisiphone," etc. Seneca, in Oedipus, sings that in a grove dark with the density of trees Tiresias performed this magic in order to call forth Laius: "When the aged priest brought his step hither, he did not delay; the place afforded (1) night. Then (2) the earth is dug, and (3) upon it fires snatched from funeral pyres are cast. The prophet himself (4) covers his body with a funereal cloak, and (5) shakes his brow; a mournful robe flows down over the bottom of his (6) feet; in squalid attire the sorrowful old man advances; deadly (7) yew binds his white hair. Sheep of black fleece, (8) and dark cows are dragged backward; (9) the flame preys upon (10) the feast, and the living cattle (11) tremble in the funereal fire. Then he calls upon (12) the Shades, and you who (13) rule the Shades, and him who besets (14) the barriers of the deadly lake; and he rolls forth a magic chant, and with rapid mouth menacingly (15) recites whatever either placates or compels (16) the light shadows. Blood waters (17) the hearths, and burns whole (18) beasts, and saturates the cave (19) with much gore. He pours a libation, and (20) snowy liquid of milk besides, and pours Wine (21) with his left hand (22), and sings again (23), and gazing upon the earth (24), summons the Shades with a deeper and thunderstruck voice (25)." I have added numbered notes so that you may understand that just so many ritual elements are expressed in these verses, most accurately, as that poet is accustomed to do; whoever wishes more concerning them may consult our Adversaria and Commentaries [on Seneca], which were already published in previous years. Statius, however, added the number of altars and sacrificial victims, and certain other details, describing this very evocation of Tiresias most copiously, though with little clarity: I shall add some light by appending what was the duty of those who promised commentaries. First, therefore, he signifies that Tiresias was accustomed to devote himself to this divination alone, neglecting others: "He consults the Gods, not by a lavish slaughter of bullocks, nor by swift wing [augury], or entrails breathing truth, nor by the intricate tripod, and numbers following the stars, nor with smoke flying above incense-burning altars." [Catchword:] He adds... [Left margin:] Even today the people of Melinde tear a lamb apart, as witnessed by Castanheda, Book 1 of the History of the Indies, chapter 31; I think it is a rite of striking a treaty. PDF PAGE: 515 Book Four. 535 He adds that he was accustomed solely to call forth the Shades; and that before doing so, he had duly purified and fortified the Theban king [Eteocles], who had consulted him, lest any harm be inflicted upon him by the Shades. But the first verse is corrupt, and perhaps some preceding line has dropped out: "He relates that the elicited Shades opened up as deeply as the limits of hard death..." Soon: "...beforehand he prepares the leader, (26) and purifies him all around with the torn entrails of sheep, and the vapor of pungent sulfur, and fresh herbs, and a long murmur." Next, having described an ancient wood, dark, dreadful, sacred to Hecate, and haunted by specters: "Here the aged prophet (since the ground is suited to Stygian rites, and soils rich with much gore are pleasing) orders sheep of dark fleece and black herds to be stationed... Then with dark-blue garlands he wove their horns (27), handling them himself with his hand (28), on the threshold (29) of the familiar wood. First, having hollowed out the earth nine times (30), he tilts lavish streams of Wine, and gifts (31) of spring milk, and Attic showers [honey] (32), and persuasive blood; as much is heaped up for the Shades (33) as the dry earth drinks. Next he rolls up lopped tree-trunks (34), and the sorrowful priest orders that there be three hearths for Hecate (35), and just as many for the baneful Maidens born of Acheron [the Furies] (36). To you, ruler of Avernus (37), although sunk in the earth (38), a pinewood mound nevertheless towers into the breezes; next to this (39), an altar smaller in heap is erected to deep Ceres [Proserpina]; boughs and lamented cypress wove (40) every side. And now the herds, marked on their lofty heads with iron (41) and with pure offering of grain (42), fell upon their wounds. Then unwedded Manto (43) first tastes/offers the blood caught in bowls (44), and driven three times around (45) all the pyres, after the custom of her sacred father, renders up the half-dead fibers (46) and still-breathing entrails; nor does he delay to set torches beneath the leaves (47) to the swift breezes; and when Tiresias himself perceived (48) the brushwood resounding with flames and the sad heaps crackling..." Shortly thereafter follows his first Magic chant (for Papinius [Statius] also sets down two), in which Hell or Tartarus, Pluto, Proserpina, Hecate, and Tisiphone are invoked, and they are commanded freely to allow the Shades of the Cadmean race to come forth, and the rest to remain: "Tartarean abodes, and dread kingdom of insatiable Death, and you, O fiercest of the brothers, to whom the Shades are given to serve, and the eternal punishments of the guilty, and whom the palace of the lowest world obeys: unbar to my knocking the silent places and the void of stern Persephone, and call forth the throng laid away beneath hollow night, and let the ferryman return across the Styx with a full skiff." [Catchword:] Bear... [Left margin:] My manuscript/edition wrongly reads 'odoris'. Dark-blue crowns are called rust-colored/dusky, for this color is sacred to Dis. 'Attic showers', that is, liquid of honey. 'Quantum': This verse does not depend on the preceding one; it declares the measure of the pouring. 'Lopped groves': decapitated trees, which is customary here. Those born of Acheron are the Eumenides: three altars are placed for Hecate, three for the Eumenides; these are not dug in, yet low; a single one for Pluto, dug in, yet rising even above those others; a similar one, slightly lower than this, for Proserpina. [Right margin:] He calls cypress 'lamented' which has been scorched at someone's funeral. The Maiden tasted beforehand the blood which the Shades were about to drink. The second was blood; the first was poured out as long as the earth drank it in, the latter being the drink and delight of the Shades. PDF PAGE: 516 536 Magical Disquisitions "Advance together, nor let there be a single way for the Shades to return to the light. You, Perseia [Hecate], in a separate band, and let the cloud-wrapped Arcadian [Mercury] with his potent wand lead the pious ones of Elysium; on the other hand, for those who died in crimes, who are more numerous in Erebus, and more numerous from the blood of Cadmus, shaking your snake thrice and going before with blazing yew, O leader Tisiphone, throw open the day; nor let Cerberus with the encounter of his heads turn back the shadows lacking light." There follows at last the second and menacing incantation, as the prophet does not brook the delay: "And here Tiresias, as the shadows were not yet approaching, says: 'I call to witness the Gods to whom we have consecrated this fire, and with the left hand (49) have given goblets to the torn-up earth, I can no longer endure delay. Am I heard as an unavailing priest? Or if a Thessalian witch commands with rabid song, will you go? Or as often as the Colchian [Medea], armed with Scythian poisons, drives them, will Tartarus grow pale with trembling commotion? Is there less regard for us, if it does not please us to raise bodies from tombs, nor to empty urns full of ancient bones, and to defile under one rite the mingled Gods of Heaven and Erebus, or to mutilate bloodless faces with iron, or to pluck the corrupted fibers of the dead? Do not scorn my frail years and this cloud of my darkened brow—do not, I warn you: we too have the power to rage! For we know both whatever you fear to be spoken and done, and how to trouble Hecate, did I not revere you, O Thymbraean [Apollo]; and that Supreme One of the triple world whom it is unlawful to know—Him, yet I am silent; tranquil old age forbids. And now I eagerly...'" etc. From these verses of Papinius [Statius] I have marked with notes more than twenty ritual elements besides; to prove each one would take an entire book. This much only I shall add: that from this two modes of Necromancy are evident—one through sacrifice and incantation alone, which Tiresias used; the other Thessalian, employing more gruesome rites, bones and entrails of the dead, and other utterly funereal things, which Lucan describes in Book 6, treating of Erictho rousing the soul of a deceased Roman soldier. First, therefore, among the corpses there, wavering in mind which one she should take: "(1) Chosen at last, she leads a body (2) pierced through the throat, and with a hook (3) inserted into funereal nooses, the wretched corpse, destined to live again, is dragged over crags and rocks, and is placed beneath a high cliff of the hollow mountain which grim Erictho had condemned to her rites." When she had the corpse there in her cave, which a dark grove overshadowed still more, where there was never any light from the sun, she put on attire suited to the precepts of her art: "(4) Parti-colored and fury-like attire with variegated robe is put on, and her face (5) is covered by her loosened hair, and her bristling locks are bound up with viperous (6) garlands." [Catchword:] Then [Right margin:] Behold here the threats accustomed to be hurled by Magicians against demons, of which I spoke in Book 2 from Anebo the Egyptian. 'Of the triple,' etc.) He describes Demogorgon. Instead of 'decolor' [discolored], that is, black. PDF PAGE: 517 Book Four. 537 Then she sets about the work, and applies the customary instruments by which the body may seem to be vivified: "Then first she fills the breast, opened up with fresh wounds, with boiling (7) blood, and washes the marrow (8) of gore, and administers abundantly (9) Lunar venom. Here is mingled whatever nature brought forth by sinister birth: neither the foam of dogs (10) that dread water, nor the entrails (11) of a lynx, nor the joint of a dire (12) hyena was lacking, and the marrow of a stag (13) that had fed on a serpent; nor the remora (14) holding back a ship in mid-waters while the East wind stretches the rigging, and the eyes (15) of dragons, and the stones [eagle-stones] (16) that rattle when warmed beneath a brooding bird; nor the winged serpent (17) of the Arabs, and the viper born (18) in the Red Seas, guardian of the precious shell; or the sloughed skin of a still-living (19) Libyan horned viper, or the ash (20) of the phoenix laid on an Eastern altar. After she brought together thither common plagues and those possessing famous names, she added leaves (21) saturated with an unspeakable chant, and herbs upon which at their sprouting her dire mouth (22) had spat, and whatever poison she herself gave to the world." After the herbs, a twofold incantation follows: first with howling (like Horace's Sagana) and the uncouth sound of wild beasts; next with a formal and solemn Chant. Today also they prefix a murmur to their words: "Then her voice, more potent than all herbs to charm forth the Lethean Gods, first poured out (23) dissonant murmurs, far discordant from the human tongue. That voice contains the barkings of dogs and the groans of wolves; what the fearful horned owl, what the nocturnal screech-owl complain; what wild beasts shriek and howl, what the snake hisses, it expresses, and the beatings of a wave dashed against chants [margin: Correct to 'crags'], and the sound of woods, and the thunders of a rent cloud. Of so many things there was a single voice: soon she unfolds the rest in Haemonian [Thessalian] song, and her tongue penetrates into Tartarus." Two chants are presently subjoined: the first likewise (like those earlier ones of Tiresias) supplicatory, the latter minatory. In the supplicatory chant are invoked the Eumenides, Styx, Chaos, Pluto, Death, the Elysian Ones, Persephone, Hecate, Cerberus, the Fates, and Charon, and an entreaty is added, recounting her services and assiduous worship of them, of slain infants, and cannibalism: "Hear my prayers, if with a sufficiently impious and polluted mouth I call upon you; if I never sing these chants fasting (24) from human flesh; if I have often given breasts (25) full [of unborn life], and washed brains cut open [margin: Commonly wrongly read 'profecta'] with warm blood (26); if any infant (27), who laid his head and entrails upon your platters, would have lived: obey my prayer." At length, when the shade, already appearing, feared to enter its own corpse and refused what she had commanded: [Catchword:] ...Wonders... [Left margin:] 'Virus': The foam which they call 'of the Moon', concerning which see our Commentary on Seneca. Moreover, all the things recounted here are regarded as magical poisons commemorated in the books of the ancients. [Right margin:] Correct to 'cautibus' [against crags]. Commonly wrongly read 'profecta' [for 'prosecta', cut open]. PDF PAGE: 518 538 Magical Disquisitions "...Erictho wonders that these delays have been permitted to the fates, and angry at Death, lashes the motionless corpse (28) with a living serpent, and through the hollow cracks of the earth which she drove open with her chant (29), she barks at the Shades and breaks the silences of the realm." And that with those threats of the ancient magicians which Porphyry himself ridiculed when recounting them, which I find in no one else so distinctly expressed; now they are the following: "'Tisiphone, and Megaera heedless of my voice, do you not drive the unhappy soul with cruel whips through the void of Erebus? Now I will call you forth by your true name, and leave you Stygian hounds abandoned in the upper light; through pyres I will pursue you, through funerals, I will expel you from all tombs, I will drive you from all urns! And you, Hecate, who are accustomed to go made-up with another face to the Gods, I will show wasted in your pale form, and forbid you to change your face of Erebus! I will proclaim beneath the immense weight of earth what banquets hold you back, Maid of Enna [Proserpina]; by what pact you love the gloomy King of night, and having suffered what defilement Ceres refused to recall you! Upon you, worst Arbiter of the World [Pluto], I will let loose the Sun through ruptured caverns, and you shall be struck by sudden day! Do you obey? Or must He be accosted, at whose naming the earth never fails to tremble shaken; who gazes upon the unveiled Gorgon, and chastises the trembling Erinys with his own lashes; who holds Tartarus unseen by you; whose upper gods you are; who swears falsely by the Stygian waves?'" Nor these things only, but after she drove the shade into its body, addressing it also, she promised it immunity henceforth from magical chants: "...'Speak,' says the Thessalian witch, 'what I command, for a great reward from me; for if you speak the truth, we shall render you immune (30) throughout the whole age of the world from Haemonian arts; in such a sepulcher, with such woods accompanied by a Stygian chant will I burn your limbs, that your charmed shade shall heed no magicians. Let it be worth so much to have lived a second time: neither words nor herbs will dare to break for you the sleep of long Lethe, once death has been given by me...' She added also a chant, whereby (31) she granted the Shade to know whatever she inquired." Finally, when the corpse had answered, the shade could not depart without Erictho's permission [Greek genitive: Erichtus]; she therefore grants it leave to return: "...After it thus completed its prophecies, it stands sorrowful with silent face, and demands death back. Magical chants are needed, and herbs, that the corpse may fall, and the fates are unable to restore the soul to themselves." [Catchword:] Con- [Left margin:] Behold that Zoroastrian saying, who calls demons 'hounds of the earth', as I taught in Book 2. Famous Claudian imitated these lines. She threatens Demogorgon, which Statius imitated in the verses cited. PDF PAGE: 519 Book Four. 539 "...its right having now been exhausted once (32). Then with much timber she builds up a pyre; the dead man walks to the fires; Erictho leaves the youth laid upon the kindled pyre, suffering him at last to die...." As if a dead man could die, or be resuscitated by Magic art! Rather, the poet, speaking of the shade as of the soul, used 'life' and 'death' metaphorically. Now in these verses also thirty-two Magical observances in this species of divination have been noted. Against this second species, insofar as they commit outrage against the deceased, the penalty either of deportation or of death is established for persons of lower status; and by later law, against evocators of either species a capital punishment is enacted by Constantine. Tertullian uncovers the secret when he teaches that not the shades of the dead, but demons in their place appear, that demons operate under the pretext of souls; likewise, that every corporeal exhibition of bodies is a delusion [prestidigitation]. Pierre Crespet, in his book On the Hatred of Satan, discourse 12, from folio 192 at the end, recounts new and ancient examples of demons who, appearing, falsely claimed to be the souls of the dead. That first kind of Tiresias, in which a bare phantom or image of a soul was exhibited and was accomplished by invocation alone, was properly called skiomanteia [shadow-divination]; whereas the latter, in which the Devil often, when a corpse was not present, simulated the figure of the entire human composite—for example, when someone wished to see the bearing and bodily stature of Achilles—was ordinarily never obtained without the shedding of blood (and therefore Apollonius of Tyana, to show himself more skilled than others, claimed he had not poured blood), and was strictly called nekyomanteia or nekromanteia. Michael Glycas, discussing the verb kledonizesthai, writes that some take that word for the observation of omens [printed 'omnium' for 'ominum'], others however for evocation: "For kledon is called the attraction of Spirits through certain incantations and their drawing down from on high, the word being derived from klo, which is the same as kalo, 'I call forth.'" The same author elsewhere set before us a famous example of that pseudo-monk Santabarenus, who is said to have shown to Emperor Basil his deceased son just as if he were still alive: "For he brought it about that by an imaginary phantom Constantine on horseback met his father in a certain wood; and when the Emperor seemed to have embraced and kissed him, he soon lost him vanishing from his eyes." He deceived the Emperor, though not Leo the Philosopher, Basil's younger son, who always regarded Santabarenus not as a saint, but as a sorcerer, as he was. Apion the Grammarian used this art when he raised the shade of Homer—though Cicero in Tusculan Disputations 1 [chronological slip in Delrio: Pliny 30.2 cites Apion; Cicero Tusc. 1.37 mentions psychomanteia] and Pliny Book 30 chapter 2 bear witness. Empedocles boasts of it in Diogenes Laertius and Pliny. The Sacred Scriptures seem to call this divination 'divination by Python', using Python, to be sure, for a demon coming up from a deep cavern of the earth and answering. It is a matter full of danger, both to the Magician himself, whom the Devil sometimes carries off and removes from life and sight, as Gianfrancesco Pico narrates of a certain man; and to those very persons who curiously consult him, who sometimes lose their minds and perish wretchedly, like a certain King in our own times [Charles IX or Henry III of France, as recounted by Bodin]. Who also does not know the unhappy end of Heliogabalus, most addicted to this superstition? Upon both the adviser [diviner] and the consulter, the penalty of death was inflicted by the ancient Law. There are not lacking those who understand of these practices that saying of the Royal Psalmist: "They ate the sacrifices of the dead," and that of Isaiah: "Shall one inquire of the dead on behalf of the living?" Let these remarks suffice concerning Necromancy, on which there exists an ingenious work by Étienne Forcadel, Jurisconsult, wherein he introduces the legal authorities Papinian... [Left margin:] Law 3, § 'adversus', Digest, On Violation of Sepulchers; Law 'qui sepulchra', Code, same title; Law 'multi', Code, On Sorcerers and Astrologers; [Tertullian] Book On the Soul. Philostratus, Book 4. Part 2 of the Annals. [Right margin:] Part 4, folio 415. 1 Kings [1 Samuel] 28, verses 7–8. Book 4 On Foreknowledge, ch. 9. N. [Bodin], Book 2 On Demonomania, ch. 3. Xiphilinus in his Life. Deuteronomy 18, v. 11 joined with Leviticus 20, v. 6 & 27. Psalm 105 [106], v. 28. [Isaiah] ch. 8, v. 19. PDF PAGE: 520 540 Magical Disquisitions ...Papinian, Africanus, Paulus, and others explaining their very own legal opinions [i.e., Forcadel's Necyomantia Iurisperiti]. SECTION III. On Hydromancy. Of this also I shall speak separately, because none is more fertile in impostures. Iamblichus makes mention of hydromanteia, or divination by water, which is reported to have been held in esteem by Emperor Andronicus [I Comnenus]; for when, on account of his cruel edict for slaying the kinsmen of conspirators, he saw himself beset by manifold hatreds and evils, he turned to learning the future through the worship of baneful demons, and committed himself wholly (says Choniates) to those who conjecture the future from waters as though through darkness, and pursue images of future things as if from the reflection of solar rays. And he himself indeed was unwilling to be present at those nocturnal rites—out of fear for his reputation, as I suppose—but entrusted that business to Stephen Hagiochristophorites. He, having brought in Seth, who from his early youth had been devoted to such oracles and on that account had lost his eyes by order of Emperor Manuel, inquires by a fixed rite: who will be emperor after Andronicus? The evil spirit exhibited in the waters the first letters of the name of Isaac, but in reversed order: S I instead of I S; and by a second answer added that this would happen within the Feast of the Exaltation of the Cross [September 14]. And just so did it plainly come to pass afterwards, Andronicus having been slain within that time by order of Isaac Angelus. The method of that divination Nicetas adds that he does not know, nor wishes to know; yet in order to shun superstition, to know it is not useless. I find various species of it: one was performed by means of a ring suspended by a thread in water and striking the sides of a small vessel with set blows [dactyliomancy]; another by throwing three pebbles into standing water and observing the ripples which, intertwined three ways with one another, spread out around the pebbles; a third, from the varying agitation of the sea, which formerly the Sicilians and Euboeans, and today many sailors note. Hence comes the well-known superstition of certain Eastern Christians, who every year baptize the sea as though it were animate. Far different in purpose is the custom whereby the Doge of the Venetians every year espouses the Adriatic to himself by casting a ring into the sea: it is a token of sovereignty, not a proof of magic. It is done in memory of the naval Victory wherein, under the leadership of Sebastiano Ziani, they defeated Otto, son of Frederick Barbarossa, and brought him captive to Pope Alexander III, who had fled for refuge to Venice. For then the Pope presented to Ziani a ring drawn from his own hand, saying: "Relying on this ring by my authority, you shall subject the Ocean to yourself, and every year you and your descendants, on that day on which you won this victory in defense of the Church, shall espouse the sea: so that all may know that the dominion of the sea has been granted to you, because you faithfully undertook the care and zeal of defending the Apostolic See. Let this be to you as a pledge of blessing and favorable fortune for the future." [Villamont narrates this in Book 1 of his Voyages, ch. 23; and prior to him Sabellico, Decade 1, Book 7.] A fourth kind was from the color of the water and the images appearing in it; thus Varro relates [apud Augustine, Civ. Dei 7.35] that the outcome of the Mithridatic War was foreshown in many verses. For this purpose formerly there were certain special springs, whence it was also called pegomanteia [spring-divination]: Macrobius teaches from Xenagoras that such were the craters of the Palici in Sicily; such in Egypt was a cistern in the temple at Aphaca [printed 'phaceno'], concerning which Zosimus recounts marvels; and to pass over the marsh of Juno at Epidaurus Limera [printed 'Epidamnum'] in Laconia, and the oracle of Apollo Thyrxeus near Cyaneae [printed 'Cyrneas'] on the Lycian border, in a spring next to the temple, it seems that to this head should be referred the superstition of the ancient Celts, that is, the Germans, who [exposed/tested] newborn infants in the River Rhine... [Catchword:] to the river [Left margin:] Nicetas Choniates, Annals, Book 2. [Right margin:] Book 5 of the Saturnalia, ch. 19. In the Life of Aurelian [Zosimus Book 1]. Pausanias, in Achaica [Book 7.21.12]. PDF PAGE: 521 Book Four. 541 [Column 1] they committed them to the river, with the intention that if they were illegitimate they would be swallowed up, whereas if legitimate they would float unharmed, according to that verse of Claudian: "And whom at birth the Rhine tests with its eddy." About which matter we have spoken at greater length in our Commentary on the Tragedies of Seneca. Fifth, a cup full of water used to be set up, and after words were murmured over it, observation was made whether the water, spontaneously bubbling up, would overflow. The sixth method belongs to Fez: there they pour water into a glass bowl and mix a tiny drop of oil into it, and thus in the water, just as in a mirror, they suppose that they behold wondrous things. [Marginal note: Leo Africanus, Book 3 of the Description of Africa.] The seventh is indicated by Clement of Alexandria when he writes that German women were accustomed to observe the sound, whirlpools, and eddies of rivers, [Marginal note: Book 1 of the Stromata.] and from there to foretell future events. Finally, not far removed from hydromancy are those who even today in Italy, in order to detect the perpetrators of thefts, write the names of three suspects on just as many little pellets and cast them into water; and much more wicked than these are those who abuse holy water for this purpose. Moreover, in the time of St. Bernardino of Siena there still survived traces of pagomancy [spring-divination]. For the contemporary writer who composed his Life recorded the following when treating of Arezzo: [Marginal note: Chapter 40 of the Life.] outside the walls of that city there was an ancient spring, dedicated even of old, in those times when idolatry reigned, to impure demons. The citizens of Arezzo and other neighbors round about used to flock there as though to an oracle of Apollo, seeking answers to their secret inquiries and cures for their diseases. Perceiving this, Bernardino, a true worshiper and lover of the Christian religion, rose up most bravely against this cult of demons: and first indeed, [Column 2] having delivered and concluded a sermon to the people, and having greatly strengthened everyone's resolve, he exhorted them to follow him to demolish the dwelling-place of the most impure demons and abolish it altogether. Soon thereafter, seizing an axe or mallet, he went out with the people to the spring, and when he had reached the shrine of the demon, he himself was the first to begin battering it with blows, overturned the altar, and completely blocked up the spring with stones. Mention is also made of this in the Council of Auxerre, Volume 2 of the Councils. SECTION IV. On other kinds of sorcerous delusion [mangania]. In the first place we meet with lecanomancy [basin-divination], concerning which see Psellus, final chapter, and Nicetas, Book 2. Cedrenus testifies that John the Magician, preceptor of the Emperor Theophilus, made use of it; Curopalates calls him John the Iconoclast Patriarch. Glycas, however, writes in Part 2 of his Annals that the true father of Alexander, Nectanebus King of Egypt, most skilled in magic, learned by this means that Egypt would fall into the power of enemies. Today the Turks use it: for into a basin full of water they cast precious stones marked with various characters, and plates of gold and silver; then an answer is heard from the bottom of the basin. 2. Gastromancy: this used to be performed by means of rounded belly-shaped glass vials likewise full of water; and while a pure boy or a pregnant woman gazed into it, certain figures and images appeared in place of an answer. 3. Catoptromancy, which displays the figures of things sought in polished mirrors: it was used by Emperor Didius Julianus, who bought the empire, concerning whom Spartianus writes thus: [Marginal note: Spartianus, Life of Julianus] "There was moreover in Julianus this madness, that through magicians he performed many rites by which he thought either the hatred of the people might be appeased or the arms of the soldiers restrained." For, PDF PAGE: 522 542 Magical Disquisitions. [Column 1] "For they both sacrificed certain victims unsuited to Roman sacred rites and chanted profane spells, and Julianus performed those rites which they say are done at a mirror, in which boys, having had their eyes bandaged with enchantments, are said to gaze with the crown of the head [or once unbound]. And then the boy is said to have seen both the arrival of Severus and the demise of Julianus." [Marginal note: In the Achaica.] Pausanias relates another mixed kind of pagomancy when treating of Patrae in Achaia: that there before the sanctuary of Ceres is a spring, which is separated from the temple by a stone wall. "There I learned was a most truthful oracle": from it the outcomes not of all matters, but only of diseases used to be foretold. They lower a mirror (he says) suspended by a thin cord, balancing it so that it does not sink into the spring at all, but grazes the surface of the water with its lowest rim. Thereafter, when they have burned incense and duly prayed to the god, they look into the mirror, and from its images they divine whether the sick person about whom they consulted will die or live. Nor does the divination of this water extend any further at all. Moreover, modern authors also record concerning Pythagoras that he was accustomed to write letters mixed with human blood upon a concave mirror, hold the mirror opposite the Moon, and thus divine. [Marginal note: Coelius Rhodiginus, Book 9, ch. 2; Le Loyer, Book 4 On Specters.] 4. Not dissimilar to the preceding is crystallomancy, except that this is performed in pieces of crystal set in a ring or another small vessel, or even bare and shaped into a cylinder or obelisk, which a demon also pretends to inhabit. They relate that at Nuremberg in the year 1530 someone saw treasures in a crystal, displayed by a demon; when afterward he dug up a certain place before the city to seek them, accompanied by one close friend as an onlooker, and they had already seen a chest in the cave and a black dog lying beside it, the magician entered the cave to open the chest and drive away the dog, but he had not brought Cerberus's sop with him. [Column 2] Therefore the demon shook the roof of the cave and crushed the wretch in the collapse, whereby the cave too was filled with earth. A certain man in our fathers' memory, skilled in Greek and Latin letters—and fortunate had he not presumed to handle the mysteries of the faith with unwashed hands [i.e., Joachim Camerarius, a Protestant]—published in Germany a learned commentary On the Nature of Demons, which he prefixed to Plutarch's treatise On the Obsolescence of Oracles; from it the following account is drawn in his own words: "Some who are consulted" about unknown matters (he says) clearly behold in crystals the things inquired about. And afterward: He said that there was known to him a man from a leading family of Nuremberg; that at a certain time this man came to him and brought a crystal gem, round in shape, wrapped in a little silk cloth, and said that it had been given to him by a certain stranger who many years earlier had accosted him for lodging when met by chance in the marketplace, and whom he had brought into his home and kept with him for three days. When that stranger departed and left this gift as a token of gratitude, he had taught him such a use of the crystal: that if he wished to be informed about anything, he should bring out the crystal, bid a chaste male boy look into it, and question him closely as to what he saw; for by the visions appearing to the boy everything that he sought would be indicated. And this man affirmed that he had never been deceived in anything, and had learned wondrous things from the boys' reports, whereas nobody else at all saw anything when gazing into it except a bright and pure gem. At one time, however, when his pregnant wife was carrying a male child in her womb, images were presented to her also in the crystal. First of all, the form of a man was accustomed to show itself in that attire which they then commonly PDF PAGE: 523 Book Four. 543 [Column 1] wore. And so thereafter it revealed the rest of the matters asked about; and once everything had been explained, that figure of the man again departed, and the remaining visions vanished. Moreover, as it departed, that figure of the man of which we spoke was often seen walking through the city and entering churches. Rumor of those disclosures had spread everywhere, so that when people denied or concealed some offense of theirs, folks commonly threatened them that they would report the matter to that little man who showed himself in the crystal. Nay, it was even ascertained that some learned men had once proposed certain doubts of theirs in literary studies and read the answer in the crystal. But after recounting these and many other things of this sort, Spengler [Lazarus Spengler of Nuremberg] said that this man eventually came to him with the following speech: that he judged it was time for him finally to abstain from such use of the crystal; for both he was now persuaded that no slight sin was committed by that very practice, and he had long suffered most grievous torments of a troubled mind; therefore he had resolved henceforth to have nothing to do with that experiment, and was now handing over to him what he had received, concerning which Spengler could recall what it had often demonstrated to him, nor was he unaware what rumors had spread abroad in the city; moreover, he permitted him to do with it whatever he pleased. Then Spengler, having praised him highly, said that he took the crystal, pounded it into the tiniest fragments, and threw it along with its silk wrapper into a latrine." Well done, truly well done! Nor could he have dealt with it more fittingly; would that everyone thus abolished these and similar instruments of superstition! Nor must anyone fear anything, lest perhaps the demon avenge itself: this is done with impunity by all who have acted with faith. At Bordeaux a certain advocate kept a familiar spirit [paredrium] in a glass vial; when he died, his heirs neither wished to keep the vial nor dared to break it. Seeking counsel, they went to the College of the Society of Jesus; the Fathers ordered the vial to be brought to them, saying they would dash it to the ground in their presence. [Column 2] They brought it, but begged them not to break it in their presence, saying they feared monstrous apparitions. When they withdrew, therefore, the Fathers hurled the vial with great force into an oven that happened to be lit at the time, and heard nothing else than a brief hiss from the clash of both elements. To myself also, in the year 1578, while I was still discharging the office of judge, among the papers seized by the treasury belonging to a certain accused Licentiate, besides a booklet full of magical characters there was presented at the same time a small box shaped like a coffin [sandapila], and inside it a mandrake-homunculus, black and covered with mold and filth, with a thick head of hair, though beardless—which common folk suppose to be wondrously effective for divinations, financial gain, and many other things. I took the book, the box, and the counterfeit corpse, and first tore this last apart, wrenching and ripping off its arms. Those present kept saying that great danger hung over me and my household; I laughed and ordered those who were afraid to leave. When they left, I threw it into a hearth that was nearby, and perceived nothing other than the smell of a burned root. 5. Next in place comes dactylomancy, which divines by rings constructed under a certain position of the heavens or enchanted, and moved over a tripod to certain words—Ammianus described it in Book 29, whose words we shall give in Section 3, Question 7—or by enchanted rings, such as was the ring of Gyges, relying on which (as Herodotus testifies) he slew Candaules. Such were those two rings of the tyrant of the Phocians, about whom Clement of Alexandria writes in the Stromata, which by emitting a sound of their own accord warned him of the opportune time for conducting affairs—though even so he was unable to escape the plots of conspirators. A ring of this sort proved the ruin of a certain Girolamo, Chancellor of Milan [Girolamo Morone], as also of another man who, when he had thrown it into the fire, though not with a pure intention, was immediately seized by a demon and driven into madness. A certain prince in this age had bought another for twenty gold pieces; the seller had promised that as long as he wore it, the game of dice and cards would always be profitable. So he plays, PDF PAGE: 524 544 Magical Disquisitions. [Column 1] plays at first, and things proceed not unsuccessfully; he returns to the dice-box, yet with a great loss of money. Seeing himself thus deluded, he ordered the ring, which ought never to have been bought, to be smashed. 6. Next occurs onychomancy or onychomageia: in this, people smeared the fingernail of an uncorrupted boy with oil and soot, and when the nail was turned toward the sun, murmuring something specific under their breath, they saw what they had desired. Today the evil has progressed further. I knew a certain veteran Spanish soldier named Quevedo, more renowned in war and arms than in piety, who, at the time when the Duke of Medinaceli was setting sail from Galicia bound for Belgium [1572], clearly showed to more than one person in Brussels upon his own fingernail, just as in a mirror, the fleet setting sail from the port of A Coruña and shortly afterward violently battered by storms. This was the same man who also healed the wounds of others by words alone, yet refused to heal his own thus himself or allow them to be healed by others. 7. Some suppose that aeromancy is that Aristophanic practice in The Clouds. But if that considers thunder, lightning, ominous birds, and other similar things, it belongs to augury; if the favorable and adverse aspects of the planets, to astrology; if certain unusual apparitions of aerial specters, such as horsemen, etc., it must be referred to teratoscopy. That alone belongs here which gave oracles out of conjured air, concerning which see Pictorius, On Magic, ch. 10. Cardano's aeromancy, of which he treats there, ought rather to be called hydromancy. 8. One may speak of pharmakeia [sorcerous enchantment], which enchanters (epaoidoi) use, who divine relying solely on commerce with a demon, employing nothing beyond incantation: as at Fez certain lesbian women [mulierculae tribades] do, [Marginal note: See Leo Africanus in the Description of Africa, Book 3.] and several Egyptian or Gypsy women [Zingalae]—concerning whom see below—roaming across all Europe, and Turks in the marketplace of Constantinople, and of old a certain Diophanes in Apuleius's Golden Ass. [Column 2] 9. There is coscinomancy [sieve-divination], which was used by the ancients [Marginal note: In Theocritus, Lucian, Pollux.] (whence also the Adage, "to divine with a sieve"). A sieve used to be placed on a pair of tongs; they grasped the tongs with two fingers and lifted it up, and after uttering set formulas beforehand, they added the names of those whom they suspected of having committed a theft or another secret crime, and judged that person guilty at the naming of whom the sieve trembled, nodded, moved, or turned round—as though the person holding the tongs with his fingers could not move the sieve at his own will! In proposing the formula of words to be pronounced, Pictorius acted rashly; in having used it three times and claiming that it foretells a certain outcome, he acted impiously, and lies in making such a promise. To this practice the learned Horozco [Juan de Horozco y Covarrubias], in Book 2 On True and False Prophecy, reduces the Roman legal method of detecting (i.e., proving) theft "by platter and girdle" [per lancem et licium]: namely, a platter bound with linen cords and spun round with a murmur, from the Law of the Twelve Tables (compare the cited book 2, ch. 6)—which is certainly more plausible than what François Baudouin wrote (following Ulrich Zasius and Alpinus) in his commentary on the Law of the Twelve Tables (or Book 57), and with him Tiraqueau on Alexander ab Alexandro's Geniales Dies, Book 6, ch. 10, concerning begging priests [agyrtai] stealing under the pretext of religion. 10. For the same purpose was axinomancy, whereby they drove an axe into a round stake and detected a thief from its movement. When, however, divination of future success was sought, they placed jet-stone [gagates] upon the axe, as Pliny relates in Book 36, ch. 19. Similar to this is military divination by a shield [aspis], the shield having been smeared with oil, which you find in Suidas from Aristophanes. 11. There was cephalonomancy: they performed it with the head of an ass roasted over live coals. Scholars hold that it was in use among the ancient Germans. Afterward the Lombards used a goat's head, [Marginal note: Gregory the Great, Book 7, Epist. 7, and in Dialogues, Book 3, ch. 26 and 28, & Homily 2.] to which PDF PAGE: 525 Book Four. 545 [Column 1] to which they paid divine honor. I strongly suspect that the former kind using the Arcadian beast [the ass] was once occasionally employed for divination by wicked Jews, and hence it came about that Apion and the other Egyptians, and Tacitus following them, slandered them as having worshiped an ass's head as God. 12. Cleidomancy, by means of a key, around which they wrapped a slip of paper inscribed with the name of a suspect; next they bound the key to a codex of Sacred Scripture; a virgin held this up, and when certain words were murmured, the slip of paper turned and moved at the name of the guilty person. 13. Let the thirteenth be what a certain German jurist [Johann Georg Gödelmann] recorded in these words: "Today a thief is also identified by knocking out an eye. First the Psalms are read with the Litany; next follows a dreadful prayer to God the Father and Christ, and likewise an exorcism against the thief. In the middle of a tracing made in the likeness of an eye, of a circular figure marked with barbarous names, a triangular bronze nail consecrated under certain conditions is fixed and driven in with a cypress mallet; and the verse 'Righteous art Thou, O Lord' [Ps. 119:137], etc., is spoken: then the thief will be betrayed. At Rostock a certain man put away money in a certain place. When afterward he could not find it quickly enough, he visited a blacksmith and asked him to knock out the thief's eye. Whereupon immediately the owner himself, who had employed the diabolical work of the smith, lost his own eye." Did not that man, best of readers, by the just judgment of God fall into the pit which he had made, and deservedly suffer the evil that he was so unjustly plotting against another through a most wicked art? He adds: "At Güstrow someone had lost a silver spoon; wishing to identify the thief by knocking out his eye as well, he went to a blacksmith and asked him to deprive the thief of an eye by his magical art; which was done, and immediately his own little son, who had tossed the spoon into some corner, [Column 2] lost an eye." Moreover, I find another kind of diabolical divination in the histories of the Indies, in those accounts which treat of the deeds of the inhabitants of Florida [Theodor de Bry / Jacques Le Moyne de Morgues, Brevis narratio, pl. XII]: we may call it aspidomancy [shield-divination]. They relate the following concerning King Holata Outina: having ordered his army to halt, he summoned an aged sorcerer over one hundred and twenty years old and bade him declare in what condition the enemy's forces stood. "Then the sorcerer prepared a space in the midst of the army," and catching sight of the shield of Ottigny [Lieutenant La Caille / Ottigny], which his page was carrying, bade him ask for it. Having obtained it, he laid it down, drawing a circle five feet in diameter around it and adding certain characters and marks; then, bending his knees, he sat down upon the shield on the heels of his feet so that he touched the ground with no part of his body, and murmuring something or other under his breath he made various gestures as though engaging in some vehement prayer. When this had lasted for a quarter of an hour, straightway he appeared so terrifying that he no longer bore a human likeness: for he twisted all his limbs in such a way that his bones were heard snapping out of joint, and finally did many things beyond nature. Once these rites were finished, in an instant he returned to his former state, though quite exhausted and as if stunned; then, stepping out of the circle, he greeted the King and told him the number of the enemy and in what place they were awaiting him. Let John of Salisbury close the list, writing in Book 1 of the Policraticus [De nugis curialium], ch. 11: "Imaginarii [image-diviners] are those who put the images that they fashion, as it were, into the possession of presiding spirits, so that they may be instructed by them concerning doubtful matters: Sacred Scripture convicts these people of being idolaters and deserving to be condemned by the divine judgment of lese-majesty." In all these practices magical words are accustomed to intervene; therefore it cannot be doubted that they pertain to this Question. N n QUAE- PDF PAGE: 526 546 Magical Disquisitions. [Column 1] QUESTION VII. On the species of sorcerous delusion [mangania] in which either there is no explicit pact, or it is altogether latent. These practices possessing an implicit pact can be reduced to three headings: Ariolation or Haruspicy, Augury, and Lots; concerning which we must now examine. SECTION I. On Haruspicy or Ariolation. Ariolation in its broadest sense embraces all divination; but here I take it strictly, like Isidore when he writes: "Arioli are so called because around the altars of idols they utter nefarious prayers and offer deadly sacrifices, and through those solemnities receive the answers of demons." [Marginal note: Book 8 of the Etymologies, ch. 9; Book On the Illusions of Magicians, ch. 26, q. 3.] By these words he describes only explicit divination, which pertains to oracles. This view also pleased Rabanus, and Gratian, Ivo, and Burchard, who incorporated it into their Decretum. The same Isidore holds that haruspicy was named from observing hours [ab observandis horis]; others derive it better from the archaic word haruga, which (as Donatus testifies) signified a sacrificial victim. I now employ both names in an intermediate and moderate breadth of meaning for the entire hieroscopy [ἱεροσκοπία] of the ancients, or the discipline of divining accustomed to be observed in the sacrifices of the Gentiles: wherefore I consider that of old express idolatry always intervened in these rites, though not always an explicit pact; today it can happen that neither intervenes. The first divination of the haruspices, or Gazareni (for St. Jerome teaches on Isaiah ch. 47 that they were so called), consisted in the observation of the still-living victim, [Column 2] while it was being led forth, while it was stationed at the altar, while it was handled, while wine was poured upon it. We may call it victim-divination [victimaria], thytikē or thymatikē: all of which matters, should anyone wish to see confirmed by examples, let him consult Book 1 of the De formulis of Barnabé Brisson—a man swept away by an assuredly cruel and unworthy death [hanged by the radical Paris Sixteen in 1591]—and we ourselves also once touched upon certain points in our commentary on Seneca's Oedipus, on those verses: "Drive to the altars a bull white [1] of back, Its neck never bowed [2] beneath the curved yoke." ... "The rich [3] victim has stood [4] before the sacred altars." "... Bring it hither [5] swiftly And sprinkle [6] the bulls' necks with salted meal. Do they endure the rites [7] and the hands laid on them With calm countenance? ... Struck down, do they fall to earth with a single blow? Does the blood, rushing fast, spurt [9] from a narrow wound, Or sluggishly water deep gashes?" The second kind was extispicy, whereby they probed the movement and individual organs of the slaughtered victim, above all the liver, whence it was called hepatoscopy [ἡπατοσκοπία] by the Greeks. Lucian and Arnobius [Marginal note: Book On Sacrifices; Book Against the Gentiles.] ridicule this abundantly, and that favorite author of ours [Seneca] describes it in the same Tragedy: "Declare to us the sure signs of the entrails. MANTO: Father, what is this? Not [1] with a gentle motion, as they are wont, Do the shaken entrails quiver, but they jolt both my hands Entirely, and blood leaps forth [2] from strange veins; The sickly heart withers [3] deep within, and lies sunk and hidden [4]; And the veins grow livid [5], a great part [6] of the lobe is missing, And the decaying [7] liver foams [8] with black bile—" Ac PDF PAGE: 527 Book Four. 546 [547] [Column 1] "—And, ever an omen grievous to sole rule, Behold, two heads [9] rise up with equal bulges; Yet a thin membrane hides each cleft [10] head, Refusing a hiding-place to secret matters. The hostile side [11] rises up with mighty strength, And stretches out seven [12] veins; all these An oblique boundary-line [13] cuts across, forbidding them to turn back. The order [14] is reversed; nothing lies in its proper place, Nay, everything is driven backward," etc. Moreover, the inspection was not of just any animals, but of specific ones. Juvenal, Satire 6: "An Armenian or Commagenian haruspex promises a tender lover, or the huge bequest of a childless rich man, after handling the lungs of a warm dove; he probes the breasts of chicks, and the entrails of a puppy, sometimes of a boy..." —nay, of one cut out of its living mother, as we learn from the nefarious magical rites of Julian the Apostate. The third kind is pyroscopy and pyromancy: in this sometimes crushed pitch was scattered into the fire, sometimes pine-torches smeared with pitch were kindled and marked with certain characters; and if the flame of the torches united into one, they augured a prosperous outcome; if it appeared licking about and divided, an unlucky one; if it rose up three-pronged, a glorious one; if scattered variously, death in a sick person, illness in a healthy one; if crackling, misfortune; if suddenly extinguished, vast danger. Sometimes they cast the sacrificial victim into the fire, and observed solely the flame of the sacrificial fire: whether it converged into a single pyramid, [Column 2] which was favorable, or split apart, which was adverse; what was the fire's color, brightness, ascent, crackling; whether it quickly enveloped the victim or went out, and similar signs. Some think its inventor was Amphiaraus, others other Argonauts; among the Romans Tanaquil used it, as Valerius Maximus testifies. [Marginal note: Book 1, ch. 6.] Concerning this the same Tragic poet [Seneca] writes: "TIRESIAS: What of the flame? Has it now [1] seized the generous feast? MANTO: Suddenly the light flashed forth [2], suddenly it died. TIRESIAS: Did the fire [3] stand clear and bright, And raise a straight, pure spire [4] toward heaven, And, spreading into the breezes, unfold its topmost [5] crest? Or does it creep uncertain of its path around the sides [6], And waver murky with billowing [7] smoke? MANTO: Not single was the aspect [8] of the shifting flame: Just as rain-bringing Iris weaves varied colors Into herself, when, arching across a great part of the sky, With painted curve she heralds storm-clouds— You would doubt what color it lacks or what color it is: Dark-blue strayed mingled with tawny flecks, Then turning blood-red, at last it fades into darkness; Yet behold, the warring fire parts into two [9] halves... The fire bellows [10] on the altars, and the hearths [11] tremble." Today the Lithuanians use a form of it: for with sick people, if the shadow, when the body is placed opposite a fire, falls facing it, they conceive a sure hope of recovering health; if it falls turned away, they lament the person as lost, and count the sick man as PDF PAGE: 528 548 Magical Disquisitions. [Column 1] [Marginal note: Anania, Book 3 On the Nature of Demons.] given up for dead [pro deposito]. Are the Germans free from this vice? Nay, in lighting the bonfires which they piously kindle in honor of Blessed John [St. John's Eve bonfires]—the ancient idolatry of the Chaldeans and Egyptians having been transformed into a sacred custom—they sin while paying heed to the crackling, the smoke, the shape of the flame, and similar things, and likewise because they suppose that people ought to walk around or leap across them a fixed number of times. For those practices, as Konrad Wimpina rightly judged, [Marginal note: Book On Divination, ch. 2.] are remnants of ancient pagan lustration and passing through fire, which the Fathers refuted from Sacred Scripture. Michael Glycas taught this out of Theodoret, not to pile up many authorities: [Marginal note: Annals, Part 2, fol. 269.] "'Moreover,' he says, 'he passed his own children through the fire' [2 Kings 16:3]. What, pray tell, does that expression mean? Josephus records that Ahaz burned up one of his sons in a whole burnt-offering to Baal. Yet Theodoret thinks otherwise: 'I consider,' says he, 'that by these words is signified a certain kind of error which has lasted right down to our own times. For we see bonfires kindled once a year, into which certain boys and men leap. Moreover, infants are carried across the flame by their very mothers—a practice which seems to be a sort of averting of evil and lustration.'" Thus Glycas. [Marginal note: Cardano, Book On True Wisdom.] The fourth kind is cloudy capnomancy, the observer of smoke, and it is twofold: for either they cast grains of sesame or black poppy upon glowing coals [Note: 'iacebant' printed for 'iaciebant'] and noted the smoke rising therefrom; or without grains of this sort they observed solely the smoke of a sacrifice, and sometimes the smoke of a funeral pyre. Here belongs that couplet of Ovid in the Ibis [lines 35–36] on the pyre of Polynices and Eteocles: "And a new harmony shall come in brotherly smoke, Which ancient wrath parts once the pyre is lit." Concerning smoke there is that passage of Papinius Statius in Book 10 of the Thebaid [lines 599–600], where after describing [Column 2] the pyromancy of Tiresias, he adds that he inhaled prophetic smoke with his mouth: "Long since he embraces the garlanded fires, Drinking in the prophetic vapor with blazing countenance." For that "vapor" is smoke: for who would believe that Tiresias inhaled flame and survived? That the Jews also used capnomancy and observed whether the smoke rising from the sacrifice of victims ascended straight up or leaned askance is taught by Theophylact on Hosea ch. 4. Pictorius, in his Book On Magic, ch. 11, referred hither certain verses of Papinius Statius on the death of Menoeceus, which clearly pertain to pyromancy. I would consider that "thurifumia," in which they divined from the smoke of burning frankincense, was not a distinct species, but a certain sub-kind of capnomancy itself. Statius: "Nor with smoke hovering above the frankincense-burning altars." This holds true of that practice; but far different is another, concerning which Dio Cassius writes. The fifth kind is libanomancy properly so called, which Dio Cassius sets forth when treating of the Nymphaeum near Apollonia: [Marginal note: Book 41 of the Roman History.] "There too an oracle (he says) is delivered, and in the following manner. Taking frankincense, and having offered prayers for the matter that they desire, they cast the frankincense itself toward the fire so that it may carry those prayers with it. Then, if the wish is to be fulfilled, the frankincense is immediately caught up by the fire, and if by chance the frankincense falls outside the fire, the fire darts forward, snatches it up, and consumes it; whereas if the wish will prove fruitless, the frankincense is neither received by the fire, and even if it is cast into the very flame, it shrinks back from it and flees away. Thus the fire foretells the future either way, except concerning death and marriage; for about these matters no one is permitted to consult that oracle." The sixth kind is tephramancy or spodonomancy, whereby of old they divined from ash- PDF PAGE: 529 Book Four. 542 [549] [Column 1] ...from the ashes of sacrifices, this seems to have been done on the altar of Ismenian Apollo, and therefore Sophocles in Oedipus Tyrannus called it divinatory ash, μαντείαν σποδὸν ('prophetic ash'); perhaps something of this sort was also to be observed in the ash of the Alpheus, which on that account Moschus called κόνιν ἱερὰν ('sacred dust'), where from Pausanias I once taught that by κόνιν ('dust') is signified τέφραν ('ashes'), ashes by dust, just as it is also taken in Hercules Oetaeus [Left margin: In Adversaria on Seneca's Medea, v. 81]: 'And ashes foul with native dust.' Today a certain vestige of this superstition flourishes when the matter about which divination is to be made is written in the ash with a finger or a little rod, and the ash is exposed to the open air, and attention is paid to the letters that appear in the stirred-up ash. Likewise, when they bid someone think of three persons with whom he wishes or hopes to contract marriage, then they draw three furrows in the ash, and he is ordered to choose a furrow for each person, then to stand turned away lest he see the furrows, which meanwhile another points to with tongs until one of them is chosen by him three times, and she whom that furrow designated is promised to him as his future wife; this last practice could be reduced to the divinatory lot. The seventh is ὑδρομάντεια ('hydromancy') and οἰνομάντεια ('oenomancy'), by which they examined the color of either liquid poured out in sacrifice; Aeneid 4 [453–456]: 'She saw, when she laid offerings upon the incense-burning altars (Horrible to tell!), the sacred liquids turn black, And the poured wines change into foul gore. This vision she told to none, not even to her sister.' Therefore some recognize divination [ariolatio] here, while I recognize rather curses [dirae] or an omen, as in those lines of Thyestes [948–950]: 'Spring roses fell from my head, My hair, drenched with rich spikenard, Stood on end amid sudden horrors: [Column 2] Rain [of tears] falls from an unwilling face: A groan comes into the midst of my words, Yet a vague terror wanders Within.' Likewise [985–990]: 'But what is this? My hand refuses To obey: the weight grows heavy, and burdens my right hand. Brought to my very lips, the wine [Bacchus] flees from them, And flows around my jaws, cheating my mouth. And the very table leapt up from the trembling Floor. Scarce does the fire shine.' Nevertheless, omens belong to divination, though comprehended under auguries or auspices, concerning which see the following section. Alexander of Naples, book 5, ch. 13, attributes divination from wine to the Persians. The eighth form is drawn from various foodstuffs, such as κριτομάντεια [κριθομάντεια] ('barley-divination'), ἀλευρομάντεια ('flour-divination'), and ἀλφιτομάντεια ('meal-divination'). Concerning this, Theodore Balsamon writes thus on the Sixth Synod, which was held in Trullo: 'Certain women (he says) declare with barley things unknown to others. Those are called κρίθριαι ('barley-diviners') who sit beside churches and holy images and, proclaiming that they learn future things from them, foretell the future no differently than Pythonesses.' Another kind might seem to be indicated by Horace in Book 1 of the Epistles, to Fuscus [Epist. 1.10.10]: 'And like a priest's runaway slave, I refuse sacrificial cakes.' For in an ancient manuscript of St. Laurence of Liège at that passage it is noted: 'When suspicion of theft is held among slaves, they are led to a priest, who gives to each a crust of bread imbued with an incantation; when this sticks in the throat, it proves the person guilty of manifest theft.'] So it reads there, which I wished [printed: voluti for volui] to transcribe here not so much to explain the poem as for the sake of noting an ancient superstition. In the Council of Auxerre, canon 4, it reads thus: 'It is not permitted to consult fortune-tellers or auguries, nor characters, nor lots which they call the lots of the saints, or...' PDF PAGE: 530 550 Magical Investigations [Column 1] '...which they make of wood or of bread; rather, whatever a man wishes to do, let him do all things in the name of the Lord.'] Likewise I reckon another kind which in sacrifices (as Theocritus describes in the Pharmaceutria) observed sacrificial meals and libations, and especially of wheat, barley, spelt, and flour made from it roasted and crushed, and the sprinkling of the victim that soon followed upon it; Seneca [Oedipus, Left margin: on Oedipus, v. 324 & 335]: 'And sprinkle the necks of the bulls with salted meal.' Concerning which matter, from Dionysius of Halicarnassus, Suidas, and others, I noted much there in my Commentary. τυρομάντεια ('tyromancy') was performed with cheese, ἰχθυομάντεια ('ichthyomancy') with fish, which is very ancient; for Polydamas used it in the Trojan War, and Tiresias the Theban: among the Lycians it was sought from live fish not in one place alone, but in the trench of Dina, and in the spring of Apollo at Myra, and at the village of Sura [printed: Sykıhum]. [Left margin: Caelius, bk. 7, ch. 29, & Pliny, bk. 9, ch. 16 & bk. 32, ch. 2; Plutarch, bk. On the Cleverness of Animals.] ὠοσκοπικὴ or ὠομάντεια ('oomancy') was practiced from signs that appeared in eggs, which Suidas maintains Orpheus used; Nicander [printed: Leonibus, i.e., Leonicus Tomeus] has some remarks on the same in Book 3 of Various History, chapter 13. To this should be referred the conjuring trick of that recent impostor who threw a slip of paper into the fire and displayed it unharmed inside whichever one you pleased of the eggs brought to him. To this, however, should not be referred the superstitious expiation of the devotees of Isis by means of eggs, concerning which see Juvenal, Satire 6. The ninth is κηρομάντεια ('ceromancy'), which the Turks also use today, when they melt wax and drip it drop by drop into water, and observe the shapes arising therefrom. Old women in Alsace have devised another sort: when someone falls ill, they light as many wax candles of equal weight as they suppose there are Saints who send the disease, and they assign to each candle its own saint; whichever saint's candle is consumed first, him they pronounce the author and inflicter of the disease. The tenth is ἀνθρωπομάντεια ('anthropomancy'), which probed the fibers and entrails of slaughtered human beings. Heliogabalus—a monster, not a man—used it; [Column 2] Julian the Apostate also used it, cutting open the wombs of pregnant women, as was discovered at Antioch and Carrhae [Right margin: Cedrenus in his Annals, & Theodoret, bk. 3, ch. 21 & 22]; a certain Pollentianus also used it, according to the testimony of Ammianus in book 29; Scythian witches [Arlunae] also used it, as recorded in Book 1 of the Bavarian Annals, from whom the Tartars received it, of whom Cromer relates in Book 8 of the History of Poland; and the ancient Lusitanians used it, according to Strabo, book 3. This could conveniently be reduced to extispicy: as also to this could be referred the sacrifice of children in Topheth, where they were consumed by fire in honor of Moloch in Sacred Scripture [Right margin: 4 Kings 23 [printed: 26], v. 6 [10]; Ezekiel 20, v. 31]. The eleventh was δαφνομάντεια ('daphnomancy'), from the burning of a laurel branch: a favorable sign if it crackled loudly with a roar, unlucky if, according to Propertius [2.28.36], 'the scorched laurel kept silent on the extinguished hearth.' On this Parrhasius and Rhodiginus write much, and in such a way that you cannot tell who borrowed from whom. Moreover, they also prophesied after chewing laurel leaves beforehand, as Lycophron and Hesiod testify; whence the laurel is called the Symbol of divination by Constantine in the Geoponica and Aphthonius in his Progymnasmata. The twelfth can be βοτανομάντεια ('botanomancy'), when knowledge of the future was sought from leaves or twigs of vervain, moonwort, sage, tamarisk, fig, and other simples, marked with the name of the inquirers and the question. [Right margin: Janus Parrhasius on Claudian, bk. 2 of On the Rape of Proserpina; Caelius Rhodiginus, bk. 5 of Antiquities, ch. 7.] Beware of confusing with these the leaves of the Sibyl in Vergil [Maronem], for on those not the question, but the verse of the oracle was inscribed. συκομάντεια ('sycomancy') required fig leaves. Concerning divination by tamarisk or myrica, from the Scholiast on Nicander, Caelius Rhodiginus writes thus [Right margin: bk. 7 of Ancient Readings, ch. 29]: 'Apollo ordained the tamarisk, prophetess, to foretell the future to mortals,'] wherefore Nicander calls this remarkable shrub μάντιν, that is, 'seer.' Indeed, the Scythian magi likewise prophesy with tamarisk wood. Moreover, in Lesbos Apollo holds a branch of tamarisk; for which reason he was also surnamed Myricaeus— PDF PAGE: 531 Book Four. 551 [Column 1] —surnamed: And Archaeus relates that that God was sometimes seen in dreams adorned with a branch of tamarisk. And Metrodorus reports that the myrica is a most ancient plant: for the Egyptians in the procession of Jupiter are crowned with myrica, that is, tamarisk, as Dioscorides interprets it, just like the Magi among the Medes.'] The thirteenth is ὀμφαλομάντεια ('omphalomancy'), peculiar to midwives, who conjecture from the knots adhering to the navel-cord and afterbirth how many times the woman in childbed will subsequently give birth. The fourteenth is also a novel superstition from the same school of midwifery, ἀμνιομάντεια ('amniomancy'). The maternal fetus in the mother's womb is enveloped in three membranes: of which the first is called χόριον ('chorion') or afterbirth; another, from the shape of a sausage, ἀλλαντοειδὲς ('allantois'); the third, from its softness, ἄμνιον ('amnion'). These latter two sometimes burst forth with the fetus in such a way that the face and head of the infant appear as if helmeted: the Belgian common folk call it a helmet (den helm [Dutch: 'the helmet']); this membrane gave the surname to the Emperor Diadumenianus, and Roman advocates used to buy that covering for a great deal of money, supposing themselves greatly aided by it toward winning a lawsuit [Left margin: Lampridius in the Life of Diadumenianus]. From the reddish or livid color of this covering, old women foretell the fortune of the infant. This is ἄμνιομάντεια, on whose vanity Levinus Lemnius of Zierikzee should be read [Left margin: bk. 2 On the Hidden Miracles of Nature, ch. 8]. Moreover, Paolo Giovio [Iouius], lest he omit any superstition—being overly devoted to vanities of this sort for a Bishop—observed in the nativity of Fernando d'Ávalos (Book 1 of the Life of Pescara) that he came forth from the womb wrapped in a skin of this kind. The fifteenth is an equally ridiculous divination of the Jews by the Ieduim, mention of which the Rabbis fabricate as having been made by Moses [Left margin: Moses ben Samson [of Coucy] on Negative Precept 8; Deut. 18 & Lev. 19]. Namely, they claim there was a certain animal named Iedua (ידעני, yid'oni) of human form, from the middle of whose navel hung a cord by which, like a gourd, [Column 2] it clung to the ground, and grazed all around on every fruit of the earth as far as the length of the cord allowed: that it could not be caught by hunters unless the cord were severed by an arrow, whereupon it expired immediately; and that through its bones, carried in the mouth according to a certain rite, men obtained the gift of prophesying, and hence diviners were called Iddegonim. Such fables do those circumcised fellows thrust upon us—worthy themselves to be fastened to the earth with their Iddahhonim (ידעני) and to feast along with it! Unless they attributed a human form to it, we might suspect that they had alluded to the plant-animal, a certain creature in the likeness of a lamb, which they say grows clinging thus to the earth, grazing on the grasses near itself as far as the length of its stalk permits, and withering away after the failure of fodder, in Tartary bordering on Muscovy: concerning which see Sigismund [von Herberstein] on Muscovy, and Julius Caesar Scaliger against Cardano, and more fully and expressly Andreas Libavius, part 2 of his Singular Disputations, on the Scythian lamb. The sixteenth is λιθομάντεια ('lithomancy'), which Iamblichus mentions, as does Orpheus when treating of the Siderites stone; but its rite is not sufficiently clear to me. Hither belongs the Mizoris stone of the Chaldeans, concerning which Zoroaster writes thus [Chaldean Oracles]: 'Ηνίκα δ᾽ ἐρχόμενον δαίμονα πρόσγειον ἀθρήσῃς, / Θύε λίθον μνίζουριν ἐπαυδῶν.' 'Whenever you behold a terrestrial daemon approaching (you who seek an answer), chanting an incantation, sacrifice the stone mnizuris.' Where Psellus in his Scholia explains the matter: 'Daemons (he says) flying about the earth are by their nature liars. But if you desire to hear some true word from them, prepare an altar and sacrifice the stone MNISURIM. For this stone possesses the power of summoning a greater daemon, who, applied in a hidden manner to the material spirit, whispers to it the truth of the matters inquired after, which that spirit in turn conveys to the questioning man—' PDF PAGE: 532 552 Magical Investigations [Column 1] —conveys. For the very name indicates this, which must be used in the invocation together with the sacrifice of the stone.'] Thus Psellus, to whom Nicephorus [Gregoras] writes similar things in his commentary on Synesius's book On Dreams. This was a most vain superstition of men thinking that not all daemons are equally mendacious, but that some are truthful; and furthermore, that erroneous notion as well, that certain ones are material, ἀφεγγεῖς ὕλης ἀναπλεωμένους, 'lightless, filled full of dark matter,' as he puts it. Such, then, was the magical rite of the Chaldeans. There are not lacking those who think that certain Divining stones were in use among the Jews, and that they are forbidden by Moses in Leviticus 26, verse 1: for where our translator [the Vulgate] renders 'Lapidem insignem' ('a notable stone'), they prefer to translate 'Stone of imagination,' or, like others, 'Stone of speculation.' But they talk nonsense along with those whom they all too gladly follow, the Rabbis. For eben Maskith designates a stone so adorned with painting or some craftsmanship that by its appearance it captivates men and entices them to honor it: for on that account it is added, not indeed 'that you may divine by it,' but 'that you may bow yourself down to it,' that is, that you may worship it. I shall not conceal from you what once came into my mind concerning this passage before I saw the Roman edition [of the Septuagint]. I suspected that our translator had originally written 'Lapidem in signum' ('a stone for a sign'), and that afterwards, when scribes had transposed the words to 'in signum lapidem,' it finally became 'insignem Lapidem' ('a notable stone'). The Septuagint version confirms this conjecture, in which it is expressly written: λίθον σκοπὸν, 'a watch-stone / marker-stone.' And that was a superstition of the ancients, who set up Herms [Mercurios] along the roads, or other road-gods [Deos vios, or viales], as markers and signs of journeys. The lawgiver would therefore forbid, not setting up stones as road-markers, but setting up stones of this sort in the guise of Gods and for worship. I know what [Jerónimo de] Oleaster brings forward at length here concerning the root שכח [recte שכה / סכך] Sakah, but I cannot approve of his forsaking the Vulgate translator so lightly, nay, [Column 2] even openly accusing him of ignorance regarding his rendering of a passage in Job. Even if the true meaning were 'to cover,' I could say that things which are painted are covered and overlaid with colors. One might also refer to this category the superstition of certain people who wear an amethyst gem so that dreams foretelling the future may come to them. Seventeenth occurs ῥαβδομάντεια ('rhabdomancy'), which was manifold, concerning which Caelius Rhodiginus in the aforesaid chapter 29 writes thus: 'That the rod was of a certain extraordinary use to the ancients in divine matters may be conjectured from very many instances. For those who carefully observed Persian rites and committed them to writing hand down that their magi who are in charge of sacrifices burn meats laid upon myrtle and laurel with slender rods, and presently sprinkle oil mixed with milk and honey, and offer prayers while holding in their hand very thin bundles of tamarisk. In the middle of the fire-enclosures [Pyrethia] stood a raised altar, where an unextinguished fire was kept burning and prayers were likewise offered, not without tamarisk rods. Just as in Scythia too, where diviners are reported to be numerous, divination is performed with willow rods, which they untie, and having laid them out separately one by one upon the ground, they prophesy, meanwhile gathering up the rods and putting them together again. The Enarees [printed: Narees], however, whom Herodotus supposes to be Androgynes, split linden-bark into three parts, and by twining and untwining it around their fingers foretell the future.'] And further on: 'For indeed in most places they divine with a rod (as we have said), which Dio also confirms in the first part of his third composition.' What he took concerning the Persian Magi was borrowed from Herodotus, book 1, and Strabo, book 15; what he says of the Scythians and Enarees, from Herodotus, book 4. That the Turks, the offspring of the Scythians, retained this custom is gathered from the Histories of [Pandolfo] Collenuccio. But note this for me (Reader), that ῥαβδομάντειαν ('rhabdomancy') does not... PDF PAGE: 533 Book Four. 553 [Column 1] [Left margin: Bk. 1 of the History of Naples [by Pandolfo Collenuccio].] ...belong to one single heading alone. For one kind contained an explicit invocation, namely that which by set words brought it about that a straight little rod, of its own accord, bent into a circle with its ends joined together. Another kind, however, pertains to lots, when by handing out rods they tested to whom a kingdom or something else would fall: thus the prerogative of the Priesthood fell to Aaron by his blossoming rod, and thus too some relate from apocryphal writings that the Blessed Virgin was given as betrothed to Joseph, at a time when the divinatory lot was still permitted. Sometimes it is to be referred to our 'ariolation' (which Tacitus called 'auspice'), such as that of the Persians and Scythians, and of the Germans as well, which Tacitus describes in his book On the Customs of the Germans, concerning which matter we shall say more hereafter in Section 3. Sometimes to all of these, like that concerning which [Albert] Krantz writes thus in Book 4 of his Metropolis, chs. 19 and 29: 'The Annals of the Emperor Henry III record a tale about the boy Hildebrand: that since he was the son of a carpenter, out of wood-chips arranged in order, all unknowingly he formed these letters, from which arrangement of shingles a literate man standing by read: "I shall rule from sea to sea" [Ps. 71:8]. Guessing thence that there was something divine in the boy, he persuaded his father to put him to letters. Having been handed over to study, he made progress, entered the King's Chancery, and became Keeper of the Archives [Scriniarius]. Warned in a dream concerning him, because he seemed to have horns with which he crushed his son, the Emperor cast the man into chains; but released from chains by the Empress, he betook himself to the Monastery of Cluny. And thence he advanced first to Subdeacon, next to Cardinal, and finally to Pope Gregory VII.'] Thus Krantz from those Annals, which I know not why he calls a fable. The eighteenth is λαμπαδομάντεια ('lampadomancy'), when certain people light a candle in [Column 2] honor of St. Anthony, and thus trust that they will find lost property. Another is the ancient lamp-superstition [Lucernaria], concerning which Propertius writes in Book 4 [4.3.50; cf. 4.8.43]: 'Yet neither did the flame stay steady when the lamps were refilled.' And in another passage [4.3.60]: 'Or whether the stingy lamp wished to be touched with pure wine.' Petronius in his Satire [Satyricon]: 'The lamp, failing in moisture, scattered a thin and dying light.'] This seems rather to pertain to an omen [augurium]. Whether the method of detecting theft 'by platter and loincloth' [per lancem et licium], which Sextus Pompeius [Festus] describes, also belonged here is doubtful to me; I think rather that it does not belong here, whatever Pseudo-Acron [on Horace] has handed down. See under Question 6, Section 4, paragraph 9. The nineteenth is called ὀμφαλομάντεια [used here loosely, having already been listed as thirteenth], namely a twofold divination by which they tested a girl's virginity: 1. By a cord [measuring the neck], a practice still in wicked use even today; and Catullus seems long ago to have alluded to it in the Marriage of Peleus and Thetis [64.376–377]: 'Her nurse, revisiting her at the rising light, Will not be able to circle her neck with yesterday's thread.' 2. Because, on the authority of William of Auvergne [Bishop of Paris; Right margin: last part of De Universo, ch. 22], it was customary in Britain to administer in drink jet [achatem] ground into a fine powder, which whoever—man or woman—drank was immediately forced to vomit up unless he or she were a virgin. Other things too are reported which give the same indication by means of urine. And although they are reported as secrets of nature, I fear they are altogether magical; certainly they are illicit, and render one liable to restitution of good name. 'There are a thousand other arts of harming, and a thousand names' [Vergil, Aen. 7.337–338], which would that they were as unknown and untried by others as they are by me! Theologians and Canonists condemn all these things; see Eusebius, Book 4 of the Preparation for the Gospel— PDF PAGE: 534 554 Magical Investigations [Column 1] —Preparation for the Gospel; Decretum, causa 26, quaest. 5, cap. Si quis; John of Salisbury, Book 2 of Policraticus [De nugis curialium], ch. 28; Miguel de Medina, Book 2 of On Right Faith in God, fol. 29; and Julius Sirenius, Book 9 of On Fate, chs. 15 and 16. SECTION II. On augury and auspice. Augury either depends on nature—such as that of sailors, farmers, etc., concerning which hereafter (for it is worthy of commendation, inasmuch as it is natural conjecture)—or has been instituted by human industry and artifice, serving to guess future events that are not necessary, but voluntary: of which we now treat, and which Cicero himself condemned of vanity and folly [Left margin: Bk. 2 On Divination], being far more prudent in this matter than Plato in the Phaedrus or Xenophon in the Cyropaedia. As for the fact that Aristotle also mentions augury [Left margin: Bk. 9 of History of Animals, ch. 31, & Bk. 2], he either speaks according to popular opinion, or gave the name of augury to the natural presentiment of birds by which they indicate to us approaching rains and storms by song, flight, or chattering. For us Christians it is not permissible to doubt that the whole discipline of the Augurs is uncertain and illicit: for abstaining from which the people of God is praised even by a diviner [Balaam; Left margin: Num. 23, v. 23]; which all know was condemned by Moses and the Prophets [Left margin: Lev. 19, v. 26; Deut. 18, v. 10; Sirach 34, v. 5; Jer. 27, v. 9], and by the authorities of Canon Law [Left margin: Causa 26, q. 2, cc. Illud, Sed & illud; Causa 26, q. 5, cc. Si quis Episcopus, Aliquanti, Si quis clericus, Auguriis], by whom various penalties are also inflicted; which they know is condemned by Blessed Augustine on account of a pact with a daemon [Left margin: Bk. 2 On Christian Doctrine, ch. 24]; and which they know to be utterly foreign to sound Philosophy [Left margin: Cicero teaches this in the aforesaid book, & Gianfrancesco Pico, bk. 6 On Foreknowledge, ch. 4]. We now extend the term Auspice or Augury so far that it comprehends all these things as well, just as the Greeks too took ὀρνιθείαν, οἰωνιστικὴν, οἰωνομάντειαν, and ὀρνεοσκοπίαν ('bird-divination') for the observation of all things happening suddenly, unexpectedly, and unusually, instituted [Column 2] for the knowledge of future or hidden things.] Taken thus, it can be reduced to five species according to Roman augural lore: the first from the sky, the second from the flight or chattering of birds, the third from the sacred feeding [tripudium] of chickens, the fourth from quadrupeds, and the fifth from dread omens [dirae] and portents; and a division common to all of these is that some of them are Oblative, which are unsought, while others are Imperative, which come wished for and requested. 1. The first kind, therefore, having marked out a view from the sky by the augurs and designated a region of the heavens (they called it a templum), awaited an auspice, namely thunder, or a thunderbolt, or sheet-lightning [Right margin: Pierre Sainct-Fleur of Montpellier, Bk. of the History of Memorable Things, fol. 240; Varro, Bk. 6 On the Latin Language]: of which bolts some were 'brute' [bruta], which rested on no reason of nature [i.e., significance] and were utterly vain, others 'fatidic' [prophetic]; and these again were either pestilential, or advisory, or auxiliary, and other most trifling distinctions of this sort, on which Pliny and Seneca write much, and which Konrad Wimpina learnedly refutes in his book On Divination, chs. 3, 4, and 10 [Right margin: Pliny, bk. 2, chs. 51 & 54, & bk. 28, ch. 2; Seneca in Natural Questions]. 2. The second was sought from birds, whence it was called augurium, as if auigurium ('bird-heeding'). Of birds, some were oscines, which were supposed to foretell by song or chattering; others praepetes, which did so by flight; and of these again there were various classes: funebres ('funereal'), clivia ('unfavorable/steep'), arcula ('warding off'), volscrae ('self-plucking'), remores ('delaying'), inebrae ('hindering'), and many others. This folly is well refuted by the same Wimpina in the same book, ch. 12 [Right margin: Servius on Bk. 1 of the Aeneid; Festus s.v. Oscines; Gellius, bk. 6, ch. 6; Pliny, bk. 10, chs. 13 & 18]. 3. The third was taken from the feeding-dance [tripudium] of chickens. Two chickens were kept in a cage by the chicken-keepers [pullarii]. At first daybreak, silence having been commanded according to custom, porridge [puls, misprinted plus] or a pellet of dough [offa] was thrown to the chickens when the cage was opened: if they ignored the food, it was an unfavorable auspice; if they fed greedily, so that crumbs fell from their beaks and struck the ground, it was called tripudium solistimum, and was reckoned favorable. To the ancients, pavire [printed: pauere] meant the same as 'to strike' [ferire]: hence it was first called terripavium ('earth-striking'), next terripudium, and finally tripu- PDF PAGE: 535 Book Four. 555 [Column 1] —tripudium. The same was also called Sonivium from the sound which the porridge [puls, again printed plus] made in falling. A most trifling fiction indeed, yet to the neglect of which the Romans attributed the disasters of Publius Claudius [Pulcher] and Lucius Junius [Pullus] in the First Punic War, and of Flaminius in the Second Punic War [Left margin: On these see Cicero, bk. 1 On Divination; Festus s.v. Puls & s.v. Oscinum; Polybius, bk. 1; Valerius Maximus, bk. 1, ch. 4; Livy, bk. 22]. 4. Those taken from quadrupeds, as Sextus Pompeius [Festus] testifies, they called 'pedestrian auspices' [auspicia pedestria]; as among the Germans from the neighing of horses: 'It is peculiar to this nation (says Tacitus [Left margin: Bk. On the Customs of the Germans]) to make trial of the presages and warnings of horses as well; white ones, untouched by any mortal labor, are maintained at public expense in those same woods and groves; yoked to a sacred chariot, they are accompanied by the priest and the king or chief of the state, who observe their neighings and snortings. Nor is greater faith placed in any auspice.'] That this superstition lasted long afterwards, albeit in a slightly different form, among the Lusatians [Luizicos, Slavs of Lusatia], our friend Justus Lipsius pointed out in his commentary from Thietmar [of Merseburg]. Concerning the wolf-auspice [Lupino auspicio], Pliny and others handed down very many and altogether contradictory accounts, which you will find diligently annotated by [André] Tiraqueau; regarding the goat, ass, lion, fox, dog, weasel, ram, and others, those things which Alexander [ab Alexandro] had supported [printed: fimarat for firmarat] with no authorities, that same exceedingly diligent man [Tiraqueau] accurately verified [Left margin: On Alexander ab Alexandro, bk. 5, ch. 13]. 5. Fifth are Omens, which Claudian alone suffices to show belong to auguries in the following verses [De Raptu Proserpinae 3.124–133]: 'And no day fails to threaten a sad Augury! How often do the yellow garlands Fall of their own accord from my hair? How often does blood sweat from my breast, Or copious rivers of tears burst forth from my unwilling face, And unbidden hands beat my wondering breast? If I wish to blow the boxwood flutes, they utter a funereal groan; If I shake the timbrels, the timbrels return me lamentation. [Column 2] Ah, I fear lest the omens portend something true!'] Here Ceres both provides examples of omens [printed: omnium for ominum] or Dirae, and presently calls 'omens' what she first called an 'augury.' These are also accustomed to be called prodigies. Valerius Maximus [Right margin: Bk. 1, ch. 6 (printed: 7), on Xerxes]: 'A wondrous prodigy occurred during dinner. For the wine poured into his goblet turned into blood—not once only, but a second and a third time. Consulted about this, the Magi warned him to desist from his undertaking.'] But we have spoken more fully of all these in Book 3, where we treated of vain observance. Hither are to be reduced all prodigies, portents [ostenta], and monsters, insofar as anyone institutes from them a vain divination, which the ancients called τερατοσκοπίαν ('teratoscopy'), far removed from which is the Christian observation of certain miraculous warnings which God bestows upon some. I shall relate two examples below in ch. 3, q. 2, and elsewhere another belonging to the Este family, concerning Blessed Beatrice, recorded in [Bernardino] Scardeone, similar to what Peter Damian, in his epistle to Blessed Dominic Loricatus (treating above of Pandulf of Capua), writes concerning Mount Vesuvius and the prediction of certain wicked and damned men soon to die, in these words: 'Whenever a reprobate rich man dies in those parts, fire is seen to burst forth from the aforesaid mountain, and a mass as it were of sulfurous resin flows straightway out of Vesuvius itself, forming a torrent and rushing down with headlong force into the sea.'] To this miracle of fire I shall add a human prodigy. Herodotus writes in Book 8 [8.104, cf. 1.175] that whenever some public misfortune was about to befall the Pedasians [printed: Amphiensibus], a long beard used suddenly to sprout on the priestess of Minerva. But I return to inanimate things. Concerning the family of the Servilii, Pliny writes that they possessed a bronze coin which they 'fed' with gold and silver, which grew larger toward future prosperous events of the family and shrank toward unlucky ones; read Pliny, Book 34, ch. 38 [printed: lib. 2, c. 65]. Concerning a marvelous rain of blood— PDF PAGE: 536 556 Magical Investigations [Column 1] —rain of blood in Gaul [Aquitaine], which, falling upon human flesh or upon stone, could not be washed off, whereas falling upon wood it was easily washed away; the authority for this, from Fulbert of Chartres, is Baronius in Tome XI of the Annals, under the year of Christ 1017. Thietmar [of Merseburg] relates concerning the spring of Glomuzi [Lommatzsch] that when a year joyful with peace and abundant harvest is about to follow, it shows itself full of wheat, oats, and acorns; when pestilence threatens, full of ashes; when war, it flows full of blood—which Erasmus Stella and Petrus Albinus likewise assert in the Meissen Chronicle. Elsewhere in Germany there is a spring called Dungerbrun [i.e., Hungerbrunnen, 'Hunger-spring'], which when it subsides portends a severe scarcity of grain, and when it dries up portends dire famine. In monasteries it not infrequently happens that monks who are about to die are seen headless in the churches where they have their choir-stalls. In certain noble families too certain portents have been noted: there is one family that has the surest signs of the death of its members if a certain spring, by nature exceedingly clear, is muddied by an unknown worm; for another it is a sign if a certain piece of ground near their castle sinks into a chasm. In Bohemia a female specter in mourning attire [the White Lady of Rožmberk/Rosenberg] is accustomed to appear in a certain castle of an illustrious family before one of the wives of those Lords departs from life. Thus Philipp Camerarius reports from others as certain facts in his Operae subcisivae [printed: successivae], ch. 73; see above at the beginning of this book and in the aforesaid Question 2. Monsters are sports [ludibria, printed ludribia on some pulls/ludibria] of nature deviating widely from its accustomed norm in the generation of living creatures. Ostenta and prodigies, however, we call various terrible and unusual apparitions, sounds, or effects in the air or other elements, such as rains of blood, armies seen in the sky, and the like, with which the books of Julius Obsequens and Conrad Lycosthenes are filled, as well as Josephus, Book 7 of the Jewish War, ch. 44 [Left margin: from ch. 22 to 27 | ch. 5], and admirably Wimpina in his book On Signs. A certain interpretation of these depends on divine [Column 2] revelation, such as was granted to Daniel: it is not lawful to observe them inquisitively in order to predict fortuitous events with certainty; nevertheless, preachers rightly proclaim from them the impending vengeance of God, or deter men by them from imminent crime and depravity of life, and exhort them to repentance. For in truth they are accustomed to be shown by God for that very purpose. Seek more on these matters from St. Augustine, Book 21 of The City of God, ch. 28 [check: ch. 8], and those who admirably refute these observers of portents: Gianfrancesco Pico, Wimpina, Medina, and Sirenius [Right margin: Pico, bk. 6 On Foreknowledge, ch. 6; Wimpina, above, ch. 17; Medina, bk. 2 On Right Faith, ch. 2; Sirenius, aforesaid bk. 9, chs. 19 & 20]. Lastly, the military 'auspice from spear-points' [auspicium ex acuminibus], which both Cicero [printed: Dicer.] and Arnobius mentioned, some refer to portents [ostenta] along with Celio Calcagnini, others to Geomancy, while others with Adrien Turnèbe make it not dissimilar to Axinomancy [printed: Anxinomantia]. Of what sort it was, I have nothing certain. Read, if you please, Antonio Valtrini's Commentary on Military Affairs. SECTION III. On illicit lots. I said that the third part of Mangania [deceptive/artificial divination] is Lots [Sortes]. A lot was anciently called Phur, as is clear from the Book of Esther, ch. 9, v. 26, which most scholars maintain is a Persian or Susian word. I agree rather with St. Jerome that it is Hebrew, and derived from the Hebrew פור (phur), 'to fall' or 'slip' (even according to Johann Forster), because lots cast into an urn slip out; whence also the feast among the Hebrews is called Phurim, not Phrurim (Josephus is corrupt in this word [Ant. 11.295: Φρουραῖοι], or twisted it in the Greek manner). Now the lot, as St. Thomas testifies [Right margin: Summa Theologiae IIa–IIae, q. 95, art. 8], is threefold: divinatory, consultatory, and divisory. The divinatory lot may be called κληρομάντεια ('cleromancy'), which by its very nature is forbidden: St. Gregory, Book 7, Epist. 66, Book 9, Epist. 47; in the Decretals, ch. 1 On Sortilege [X 5.21.1]; St. Thomas, aforesaid art. 8; and of such a kind was the casting of lots in Jonah 1, that... PDF PAGE: 537 Book Four. 557 as Franciscus Ribera very well notes there after Lyra and Ferus; and this itself is manifold. One kind is identical with an oracle, as were the Delian, Lycian, Antian, Praenestine lots, and the like; thus Seneca took it in the Troades: "Only after fate does the unchaste faith of the lot appear." And in Oedipus: "The lots of Phoebus's outcome." Most other lots take their name from their material: such as palomanteia, pettimanteia, astragalomanteia, which were cast upward or into an urn by means of little rods, knucklebones, little masks/balls, pellets, or inscribed tablets. 3. Similar to these was kybomanteia, or dice-divination, as in Propertius: "While I too was seeking favourable Venus through the dice, the ruinous 'dogs' always leapt up." To this the Emperors Augustus and Tiberius were greatly devoted, as Suetonius testifies, as well as Attalus, King of Pergamum. The Greeks used this kind of lot, as Pausanias testifies, at Bura in Achaia; and at the fountain of Aponus in Italy, as Suetonius testifies in his Life of Tiberius. 4. Palomanteia, of which I spoke, or rhabdomanteia, which Tacitus [Marginal note: Book on the Customs of the Germans] attributes to the Germans: "Their custom of lots is simple," he says; "they lop off a branch from a fruit-bearing tree and cut it into slips; having distinguished these with certain marks, they scatter them at random and by chance over a white garment. Presently, if the consultation is public, the priest of the state, or if private, the father of the family himself, having prayed to the gods and looking up to heaven, picks up three of them one at a time, and interprets those picked up according to the mark previously impressed upon them, etc." Very frequent also among the Chinese today, and nearly identical, is a certain divination with two equal pieces of wood, which Juan González de Mendoza describes at length in Book 2 of his History of China, ch. 4; and likewise that of the Filipinos, or Luzonese in India [i.e., the East Indies], as Martín Ignacio testifies in ch. 8 of his Itinerary. In Sacred Scripture I find several passages pertaining to this, such as that of the arrows of which Ezekiel speaks, and another of the rods of which Hosea speaks, and according to some, Moses. Ezekiel's words [Marginal note: ch. 21, v. 21] are: "For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, seeking divination, shuffling arrows: he inquired of idols, he consulted entrails. On his right hand was made the divination over Jerusalem." Commentators explain this divination variously, a disagreement having arisen because they do not agree on the meaning of the verb Qilqel (קלקל), which St. Jerome translates "shuffled/mingled" (commiscuit), whereas the Septuagint has "made to boil up" (fecit ebullire), and "rod" instead of "arrows" (ἀναβράσαι ῥάβδον); which nevertheless Polychronius teaches is said by a Hebrew idiom for "sent" or "shot arrows": "instead of 'to hurl missiles,' for the Hebrew also used this expression." St. Jerome in his Commentary explains the manner of divination: "He will stand at the crossroads itself, and according to the rite of his nation will consult the oracle, so that he puts his arrows into a quiver and mixes them up inscribed or marked with the names of individual places, to see whose arrow comes out and which city he ought to attack first. This the Greeks call belomanteia or rhabdomanteia." And it may be added afterward [actually Jerome himself adds] that the Septuagint here disagrees with the Vulgate not so much in sense as in words. For that Greek word ἀναβράσαι, or "to boil up," is nothing other than to go out swiftly, or ascend. But others think that another kind of divination is signified thereby: namely, that he threw the mingled arrows forcefully into the air, and observed toward which side they fell, right or left, toward Rabbath or toward Jerusalem: thus Rabbi Joseph and (as it seems) the Chaldean Paraphrast [Targum], and both our [Latin] and the Greek version accommodate that interpretation very well. Finally, because Qalal (קלל) also signifies "to smooth/polish," PDF PAGE: 538 558 Magical Disquisitions "to smooth" and "to polish," they therefore explain it as "he wiped" or "polished the arrows." For they wish a catoptromantic kind of divination to be signified, whereby augurs looked into future things on a gleaming arrowhead, just as in a crystal or a fingernail; but since this is a fabrication of modern writers, it is better to follow St. Jerome and those Seventy [translators]. A second passage is Deuteronomy 8:11 [actually 18:11]: Vechober chaber (וחבר חבר), which our translator renders "enchanter" (incantator); more recent translators render it "joining a junction," so as to express a species of xylomanteia [wood-divination] by which divination was practiced through pieces of wood coming together again. But the Septuagint confirms our version: φαρμακὸς ἐπαείδων ἐπαοιδὴν, "a sorcerer chanting an incantation"; and rightly so, for enchanters, from Chabar (חבר), which means "to associate oneself," are called Chabarim, as if to say "associates," namely of demons, with whom they join themselves after entering into a pact or covenant. Far more clearly, therefore, did our Vulgate translate it than those recent writers; and Pagninus did well to retain the version of the Seventy interpreters. A third passage is Hosea 4:12: "My people have inquired of wood, and their staff has announced unto them." Among the Hebrews it is not agreed of what kind of divination this is spoken. Rabbi Moses son of Samson [Moses of Coucy], in his explanation of Negative Precept 52, recounts a rite of this sort: they used to peel the bark off a little wooden rod on one side only, and then throw it into the air; if by chance on the first throw the peeled side appeared on top, and on the second throw the side still covered with bark was on top, they augured a prosperous outcome; if on the contrary the bark-covered side appeared first, an unlucky one; if on both throws either the covered or the stripped side was on top, he promised himself a mixed outcome; and they think this is signified by Hosea. St. Jerome, however, holds that it treats of the same kind of divination of which Ezekiel treated, and calls here rhabdomanteia what he there called belomanteia, for he took those terms for the same thing. Theophylact on Hosea also thinks this, though he explains the rite itself differently: "Setting up two rods," he says, "they murmured certain charms and incantations under their breath; then, as the rods fell through the operation or effect of demons, they observed in what direction each of them fell, whether forward or backward, to the right or to the left. And thus at last they gave answers to fools, using the fall of the rods as signs. In the same manner Nebuchadnezzar practiced divination, as Ezekiel has it." To these add what was said above in sect. 1, superstition 17, and know also that in the Council of Auxerre mention is made of the prohibition of lots of wood in canon 4. 5. A fifth species is Geomancy, whose laborious industry counterfeits an art; for it pricks out sixteen portentous 'technical' [figures] of figures on the ground or on a counting-board, out of sixteen added diverse arrangements of dots, whose names they suppose correspond to their individual stars. This was formerly treated in writings by Hali, and the famous magician Oliver of Malmesbury in a published book, and afterward by Gerard of Cremona, Bartholomew of Parma, and Caspar Peucer, a follower of Luther—whose books are prohibited. And I marvel that Peucer pursued it so diligently, when he most truly confesses that no reason at all, no semblance of truth underlies that whole inquiry. The arch-magician Cornelius [Agrippa] also testified in a later writing [De vanitate scientiarum] that his own Geomancy, different from that of others, was equally fallacious and mendacious. Pico sang of this: "And when the frequent point pricks the thirsty sand." Pictorius described this in his Epitome on Magic, ch. 8. How great a madness is it, therefore, to devote oneself to these things which are condemned by their own authors! PDF PAGE: 539 Book Four. 559 Among pious and Catholic writers, those often cited already have learnedly refuted it: Gianfrancesco Pico in Book 6 On Foreknowledge, ch. 3, and Conrad Wimpina—who secretly took very much throughout his whole work from Pico—in his Book on Divination, ch. 5, and Julius Sirenius in Book 9 On Fate, ch. 38. 6. They call the sixth kind stoicheiomanteia [verse-divination]. It was originally practiced by opening a book of Homer or Virgil and paying heed to the first verse that met the eye of the one looking into it. They called these the Sortes Vergilianae or Praenestinae. Thus Socrates conjectured the day of his death; thus Claudius, Trajan, Alexander [Severus], Macrinus, Gordian the Younger, and other Emperors conjectured the duration of their reign, or of their life, or other matters—concerning which see Suetonius in his Life of Tiberius, Spartianus in Hadrian, Lampridius in Alexander, and others in the lives of these men; Justus Lipsius also has some remarks in Book 2 of his Electa, ch. 12. That the Jews too were accustomed, in beginning almost any undertaking, thus to draw lots from the opened Sacred Scriptures, Josephus Stephanus [José Esteve] teaches from Talmudic sources on 1 Maccabees, ch. 3, no. 48. To this vanity of the Gentiles there afterward succeeded among Christians the opening of the Old or New Testament, which with notable blasphemy they call the "Lots of the Apostles" or "of the Saints." Emperor Heraclius made use of this in Cedrenus; and Romanus Diogenes in Cuspinian; and Andronicus the Elder in Gregoras, Book 8; and Chramnus, son of the King of the Franks, in Gregory of Tours, Book 4 of his History, chs. 16 and 20; and Blessed Theodora of Alexandria, when not yet well catechized, in Symeon Metaphrastes under September 11; and Merovech in Gregory of Tours, History of the Franks, Book 5, ch. 14, where another rite is also described, for three codices of Sacred Scripture are placed upon the tomb of St. Martin, and each is opened separately. Finally, Gundulf used this in Ranulf [Higden], Book 7 of the Polychronicon, ch. 6, and Girolamo Cardano, that praiser of his own exploit, in On Variety, Book 14. This superstition was condemned by the decrees of more than one Council of the Catholic Church [Marginal note: c. Aliquanti and c. Si quis clericos, Causa 26, q. 5; Council of Auxerre, canon 4; see Eustathius on Homer]. Some refer hither those well-known "Ephesian letters" joined with magic words, whereby all endeavors would be effective for the one carrying them; by their benefit they claim Croesus was delivered from the pyre, but these belong to Question 6. And let no one object with the deed either of St. Augustine in his Confessions or of Gregory of Tours in Book 5 of the History of the Franks, ch. 47 [actually 49] and following. For the saints then opened a book not in order to be informed of future events, but to find something consoling or exhortatory in the sacred page, as Gregory himself testifies; and thus today many pious men, when they are tempted, are accustomed to open that golden little book of Thomas à Kempis On the Contempt of the World [The Imitation of Christ], because something always meets them therein whereby they feel themselves strengthened and confirmed—which indeed is free from superstition. Augustine too was led to this by divine admonition; see Book 8 [printed '9'] of the Confessions, last chapter. There are some who hold that there are two exceptions to this rule, namely: First, if someone does it compelled by grave necessity, to settle a grave dispute or doubtful counsel, and they cite St. Augustine, Epistle 180 to Honoratus, and Book 1 On Christian Doctrine, ch. 28. Second, if they are employed with due reverence after prayers have been poured forth to God, as Bede holds on Acts, ch. 1. For my part, I would admit these conditions not taken separately, but conjointly, and therefore as one condition only. For I think that both the necessity of the matter and recourse to God are required together, and that the Fathers do not exclude the one, but presuppose it when they expressed only the other: as did Augustine, who considered the gravity of the matter alone, for he was treating of deserting one's flock because of danger of death, and therefore... PDF PAGE: 540 560 Magical Disquisitions ...wished a casting of lots to be held among the pastors as to who ought to flee and who ought to remain (the aforesaid Epistle 180, near the end). Bede, however, expressly requires both. Nor was it a light cause for St. Francis—namely, his own salvation and that of his neighbors—nor had no prayers, or cold or lukewarm ones, preceded when he made use of a consultatory lot, nor was a divine revelation arousing him to this lacking. St. Bonaventure recounts it in ch. 13 of his Life, from which St. Antoninus in Part 3 of his Summa Historialis, title 24, § 7, excerpted it piecemeal and mutilatingly, whereas Bonaventure writes in these words: "It was put into his mind by a divine oracle that in the opening of the book of the Gospels there would be revealed to him by Christ what would be most acceptable to God in him and concerning him. Having therefore offered prayer beforehand with great devotion, he had the sacred book of the Gospels taken from the altar and opened in the name of the Holy Trinity by his companion, a man truly devoted to God and holy. Indeed, when in a threefold opening of the book the Passion of the Lord always met them, the man full of God understood that just as he had imitated Christ in the actions of his life, so he ought to be conformed to Him in the afflictions and sorrows of the Passion before passing out of this world, etc." I judge the same concerning the deed of St. Daniel the Stylite in Metaphrastes, and in the Life of St. Hubert, Bishop of Liège, in Surius, vol. 6. It is necessary, therefore, that those two conditions concur for anyone to use this lot lawfully; if a true revelation is added, or even if that alone has preceded, there is nothing either to fear or to blame. That in the lot-casting of Blessed Matthias all these things were present, and moreover the custom not yet abolished of choosing the High Priest in turn, Bede teaches clearly enough on the first chapter of Acts. If therefore either a revelation or the other two causes together without a revelation moved the Archdeacon of Bath [Peter of Blois] to test, as he says in Epistle 30, after a threefold recurrence of the same dream about a friend—which I could easily believe to have been a divine vision—and "through the lots of human curiosity (though without the disposition of curiosity) and the turning of the Psalter to explore more diligently the outcome of the vision, and that verse first presented itself to his eyes: 'Moses and Aaron among his priests,' etc.," I should certainly judge, with our Jean Busée, that Peter of Blois can be excused; otherwise it cannot be denied that the matter is to be judged one of not the best example. Far different is a certain "Lot of the Apostles" that is altogether lawful and not forbidden, concerning which Caesarius [of Heisterbach] writes thus in Book 8 of his Dialogue on Miracles, ch. 56: "It is a custom especially among the matrons of our province that by such a lot they choose a special Apostle for themselves: on the twelve Kalends [or before the feast], the twelve names of the Apostles are written individually on individual tapers/slips, which, blessed by a priest, are placed together on the altar; and the woman who approaches bestows more honor and devotion than on the others upon the one whose name she draws out by means of the candle." Indeed, in Spain too I find in the Mexican History of Francisco López de Gómara, ch. 21, that when Hernán Cortés thus cast lots, Blessed Peter, Prince of the Apostles and second rock of the Roman or truly Apostolic Church (for Jesus is the first), fell to him: it was fitting that for one about to plant the Gospel there, the waterer should show favor, at whose watering Christ Jesus never fails to give the increase. In the seventh place comes the Game that is described in the Dodecahedron, and another which they call the Game of the Shepherds (Ludus Pastorum): both of which are harmfully customary among many throughout France and Germany for learning of a future marriage, wealth, dignities, children, etc. Nor at this point can I pass over... PDF PAGE: 541 Book Four. 561 ...or ought I to leave undiscussed a certain dangerous saying of Andrea Cesalpino in his Book on the Investigation of Demons, ch. 12, where he speaks thus: "There are some who consult books written about good and bad fortune, lighting by chance upon a section of the booklet in which what is sought is explained" (he is speaking of books such as I mentioned), "but among others these things are for the most part found to be vain, whereas they prove true among those with whom a demon cooperates." Is a demon, then, so prescient of future things of this sort that he knows how to direct to a certain and true outcome such matters as depend ordinarily—at least as regards their means—upon free will? No one skilled in true theology would grant this. He ought therefore to have said that when a demon cooperates, they then more often seem true on account of the demon's cleverness in conjecturing; and not to have written that they are "for the most part true if a demon cooperates," unless with an explanation of why this is so then rather than at other times. Eighth comes alectryomanteia [rooster-divination], when amarked-off space is divided into equal parts and the individual letters of the alphabet are inscribed in each; next, a grain of wheat is placed upon each letter; afterward a divining rooster bred for this purpose is brought in to eat the grains. Finally, the letters whose grains it eats first are noted down—for example, of the letters P, E, T, it is then believed that Petrus, Petronius, Perrucius, and those whose name begins in a similar way are indicated. Thus Emperor Valens was deceived when philosophers inquired about his successor, and because the rooster had consumed the grains marked Θ, Ε, Ω, Δ [TH, E, O, D], he ordered all men named Theodorus, Theodosius, Theodatus, and Theodulus to be put to death; and yet Theodosius the Great succeeded him in the Empire. Along with Zonaras, some hold that this was done through alectryomanteia, [Marginal note: Zonaras, vol. 3, on Valens; Socrates, bk. 4, c. 15; Sozomen, bk. 6, c. 35; Nicephorus] whereas Socrates openly says it was done through necromancy (nekyomanteia), and Sozomen says through an oracle from a laurel-wood tripod mechanism—whom Nicephorus follows [Marginal note: bk. 11, c. 45; Cassiodorus, Historia Tripartita, bk. 7, c. 35; Ammianus, bk. 26 (actually 29)]. Cassiodorus agrees with Socrates, though by error he claims that Valens himself inquired about his successor by using the agency of a demon. Zonaras, for his part, claims this was done by Iamblichus and Libanius; that all of these are mistaken, however, is clear from Ammianus, a writer of those very times, who names as the defendants accused of seeking the prophecy Fidustius, Irenaeus, Pergamius [printed 'Bergamium'], and Hilarius, and says that these men had met other experts in divination (whom he does not name, and perhaps they were Libanius and Iamblichus), and presently recites the words of Hilarius after his sides had already been torn under torture: "We constructed, magnificent Judges, in the likeness of the Delphic tripod, under dire auspices out of laurel twigs, this ill-starred little table which you see; and having ritually consecrated it with imprecations of secret chants and many long rehearsals, we finally set it in motion. Now the method of moving it, whenever it was consulted upon secret matters, was as follows. It was placed in the middle of a house thoroughly purified with Arabian perfumes, with a round platter purely set on top of it, fashioned out of various metallic materials, on the outer rim of whose circumference the twenty-four written shapes of the letters of the alphabet, skillfully engraved, were separated at carefully measured intervals. Over these a certain man clothed in linen garments and shod likewise in linen slippers, a fillet wound round his head, bearing boughs of an auspicious tree, having propitiated by set charms the deity who is the author of foreknowledge, stood with ceremonial science [over] the little tripod, balancing a ring suspended from an exceedingly fine Carpathian linen thread, initiated by mystic disciplines; which, falling by leaps upon the individual letters that detain it at distinct intervals, produces heroic verses consonant with the questions, nearly complete in meter and rhythm, such as the Pythian verses we read, or those uttered from the oracles of the Branchidae." PDF PAGE: 542 562 Magical Disquisitions "Thereupon, when we inquired who will succeed the present imperial rule—since it was mentioned that he would be accomplished in every respect—the leaping ring had grazed two syllables, and with the addition of the next letter one of those present cried out, 'Theodorus!' etc." He adds also that when asked whether they had inquired what hung over themselves, they recited the verses given in reply, whereby a capital sentence was announced for themselves and burning alive for the Emperor—all of which came to pass accordingly. For Theodosius succeeded, and these men were executed, and Valens was burned alive by the Goths—so much so that I suspect all these things were revealed through the Devil, by God's disclosure, for the punishment of so many crimes. From these words of Ammianus it is clear that Socrates, Cassiodorus, and Zonaras related matters unknown to them and far from true. The ninth kind is onomanteia [name-divination], which is sought from the name of the consultant through the letters of the name arranged in diverse ways, indicating as if by an anagram something auspicious or the contrary. This was a Pythagorean invention: for example, if you resolve Ioannes Magnius into agnus animose ["courageous lamb"]. By this means some think the maiden at Rome who had died on her wedding day was revived by Apollonius [of Tyana] (Philostratus, Book 4). The tenth was called arithmanteia [number-divination], which was twofold: one of the Greeks, who considered the numerical value of letters and augured that he would be the future victor whose name contained the larger numbers, and that therefore Hector was overcome by Achilles [Marginal note: Terentianus Maurus, cited by us (where I spoke more fully of this matter) in Conjectures on Accius's Astyanax]. The other was of the Chaldeans, who distribute the alphabet into three decades with certain letters repeated, and turn the resolved names of petitioners into numbers, and assign the individual numbers to their respective planets. Hither must be referred the Kabbalah of the more recent Jews, which they divide into two parts: into a certain theomanteia stuffed with blasphemies, and arithmanteia—this latter utterly vain, refuting which read Tegnius in his book On True Christian Study, and better still Pedro Ciruelo in his Paradoxical Questions, the last of them, which is on the Kabbalah of the Jews; and not far removed from this is Plato's arithmetical prophecy [Marginal note: Book 8 of the Republic], censured by Aristotle in Book 5 [printed '6'] of the Politics. Truly the Apostle and Evangelist St. John in the Apocalypse, ch. 13, signified the name of Antichrist by the number 666, as it had been revealed to him by God; yet everyone's wits thus far have perhaps sweated in vain to unearth that name. Whoever wants full details may read Ribera on the Apocalypse, Nicholas Sander On Antichrist, Feuardent on Irenaeus, and Florimond de Raemond discoursing at great length On Antichrist, from ch. 20 to 25—who nevertheless granted somewhat more to Arithmancy than was fitting, out of the figments of the Platonists. That passage of the Apostle does not confirm Arithmancy, but merely weaves a prophecy under the arithmetical wrappings of numbers, which would also be lawful for us if the Holy Spirit inspired it. To attribute to numbers themselves, however, some divine power or natural property is erroneous. 11. The eleventh kind may be what Pliny attributes to Pythagoras: considering the number of vowels in proper names—that an even number is prosperous, whereas an odd number is an indication of bereavement [or blindness: orbitatis] or lameness. There circulates concerning these and similar trifles a book, Alchrindina [Alchandreana], utterly superstitious and most worthy of the flames, whose author they pretend was a disciple of Aristotle. Hither and to the preceding species is commonly to be referred that circular figure [the Sphere of Pythagoras/Apuleius] in whose middle area between half-moons are various arithmetical numbers; in the next circle are inscribed the words life, good fortune, bad fortune, death, sickness, health; in the following one, the names of the planets with... PDF PAGE: 543 Book Four. 563 ...certain numbers; in the third, the alphabet in Latin capital letters; in the fourth, certain arithmetical numbers—which some people in Germany use, and whose diagram Georg Pictorius would have done far more advisably had he not displayed and explained its use. Perhaps there was also in use among the pagans a certain other kind of Onomancy, when from the very meaning of a name they took an omen and divined something future, as elsewhere (in my Conjectures on the Fragments of the Tragedians) I showed that the Greeks did with the name of Astyanax, and Augustus with the name of Nicon, concerning which read above in Book 3, part 2, q. 4, sect. 4. Hither I would refer what Prudentius relates of how the blessed martyr Hippolytus was mocked by the tyrant: "Sitting back with upturned neck, 'Who,' says he, 'is he called?' They affirm that he is called Hippolytus. 'Then let him be Hippolytus! Let him shake and frighten the teamed horses, and perish torn apart by wild steeds!'" For as is handed down somewhere by Ausonius, among the ancients it was a species of divination "to fashion a name that might be an indication of fortune, character, or death." How vain these things are Jean Brodeau has also shown in Book 7 of his Miscellanea, ch. 5. Not immune from this superstition are those who suppose that from names thus imposed at the whim of parents the fortunes of human beings and future events depend, and thence reason out what will happen. Free from blame, however, are those who with careful diligence compare certain names imposed through angels or holy men in a prophetic spirit with the office, virtues, or end of life of those upon whom they were imposed, and show that they agree with the facts—as the orthodox Fathers formerly did concerning Abel, Enoch, Noah, and the rest, on whom read St. Isidore, Book 7 of the Etymologies [Origines], ch. 6. In this the Angel leads the way for us in the Gospel History (Matthew 1:21; Luke 1:13–14), and Jesus Himself in imposing upon Simon the name Cephas (John 1:42 compared with Matthew 16:18). Father Nicolaus Serarius noted something similar in his First Prologue to Maccabees (where he treats of this matter) out of Josippon [Gorionides] concerning the name Maccabeus, which indeed could have been given prophetically by his father foreseeing the mighty strength of soul and courage that Judas would possess. Moreover, to give the names of Saints to children, so that they may commend themselves and their affairs above all to their patronage and imitate their character, is pious and religious; and for the same reason the custom of the Roman Pontiffs, who for several centuries now have changed their former name upon assuming the dignity of the Supreme Priesthood, is worthy of the highest praise. In the last place, Joannes Leo [Leo Africanus], a diligent writer [Marginal note: Book 8 of his Description of Africa], recounts a certain lot-casting ornithomanteia [bird-divination]: in a little box built in the shape of a small cupboard certain little birds are kept; those who seek counsel come to them and offer an obol; the little bird takes the coin in its beak and carries it into the little box, and then comes out and brings back an answer on a slip of paper to the consultant. Let this suffice concerning these superstitious lots, partly divinatory and partly consultatory. SECTION IV. What kind of sin is committed in these practices? The following conclusions are to be noted. As regards the divinatory lot and other auguries: First, it is a grave sin to inquire... PDF PAGE: 544 564 Magical Disquisitions ...into hidden offenses by means of haruspicy, auguries, or divinatory lots; for these things cannot be known in this way without the help of a demon. Wherefore a certain priest who had tried by means of an astrolabe to discover a hidden thief, even without any intention of invoking a demon, was as a grave sinner suspended from the ministry of the altar for a year [Marginal note: Decretals, Bk. 5, tit. 21, De sortilegiis, ch. 2]—and that by grace and dispensation, since according to common canon law he ought to have been suspended in perpetuity. Second, [Marginal note: c. Si quis Episcopus, Causa 26, q. 5; St. Thomas, IIa-IIae, q. 95, arts. 6 & 7; the aforesaid c. Si quis Episcopus and following] it is equally a mortal sin to try by auguries or lots to foretell future contingent events; and therefore a sentence of excommunication has been pronounced against clerics. Third, although it is not a mortal sin to observe things of this sort except when one gives credence to them, nevertheless it is always exceedingly dangerous to direct one's actions according to them, even if one believes in them not at all. The reason is that God most justly is accustomed to permit such people to come to an evil end; the Devil too through such things often drags men into greater sins and deceives them in matters of great moment; and, at the very least, through these practices a person acquires a very bad habit that proximately disposes him toward infidelity. By several examples scattered here and there it has been shown how ruinous it usually is to consult demon-worshippers. I will add now from Adam [of Bremen] the Chronicler concerning Olaf [Tryggvason], King of Norway. Having invaded Denmark relying on the responses of demons, and being defeated at sea, he cast himself headlong into the sea, while his wife perished miserably of hunger and starvation. "All affirm," he says, "that he was skilled in auguries, an observer of lots, and had placed all his hope in the prognostications of birds; and devoted to the study of the magic art, he kept in his household all the sorcerers with whom that country abounds, and deceived by their error he perished." Thus Adam in Book 2, ch. 28 [modern ch. 40]. From the Chronicle of Caen, Baronius in vol. 11 of his Annals under the year 1084 recounts how Odo, Bishop of Bayeux, was deceived and gained perpetual imprisonment instead of the Supreme Pontificate. Here is another example from the Chronicles of the Scots concerning Natholocus, the thirtieth King: they relate that the very man by whom the King was slain "had been sent to soothsayers to inquire thoroughly concerning victory, the King's life, and his kingdom, and received an answer from a certain old woman that the King would not live long, and that danger threatened him not from the enemy, but from his own household. When he pressed her, 'From whom?' the old woman replied, 'From yourself!' Cursing the woman, as he was returning home, the thought entered his mind that the answer could neither be concealed nor safely disclosed, lest he render himself suspect before the King, a wicked man who indulged his own fears. Therefore [he thought] it is safer to kill the tyrant with the gratitude of many than to preserve him unharmed at the gravest peril to one's own life. Immediately upon returning home, having obtained a private audience to report the answers of the soothsayers, he slew the King, who had entered upon the twelfth year of his reign, and freed his country from servitude and himself from danger." Thus George Buchanan relates in Book 4, fol. 35. Yet why he calls this a tale "more neatly invented than plausible," I do not understand. For even though that old woman—nay, the demon himself—could not know this apart from revelation, nevertheless God thus made use of the demon's malice. For those words were most ingeniously contrived to the end that this soldier, whose headlong temper and ready hand were not hidden from the demon, might be driven to the thought of doing away with the tyrant; so that whether it turned out well or badly for him, the murderer [the Devil] might glut his soul with the violent death either of the tyrant or of the assailant and consultant. Does not Sacred Scripture supply us with similar surges of mind and a similar tyrannicide in Hazael King of Syria in 4 [2] Kings, ch. 8? In that same Scotland, witches' lots promising the kingdom to Banquo [Marginal note: Buchanan, Bk. 7 near the beginning, and Hector Boece, Bk. 12 before the middle] brought ruin... PDF PAGE: 545 Book Four. 565 [Column 1] ...brought forth. For slain by Macbeth, or Maccabaeus—to whom too the divinations of soothsayers themselves brought death as the reward of cruelty—they had persuaded him that he would be unconquered so long as a certain forest far distant from there did not approach the citadel which Macbeth inhabited, and that he would not fall by the hand of one born of a woman. In order that the demon might win credence for similar prophecies, when he saw that he was now about to be conquered and slain by a stronger and most hostile enemy, he persuaded [the enemy] that the soldiers should carry huge branches before them to present the appearance of a forest, and sent against him as assassin Macduff, who had not been born, but cut from his mother's womb. Boece describes these things at length; that other writer laughs at them as a Milesian tale or farce from Atellan plays, yet these things wonderfully express the character of the demon: nor do they contain anything that could not happen, or is not accustomed to happen; Olaus [Magnus] and others relate similar things about the stratagem of forests; histories are full of the false oracles of demons. 4. The same must be said today concerning consultative lot-casting, by which we inquire what we ought to do or judge, for it is proved that this too is prohibited under anathema [Margin: Canon 'sortes', Causa 26, q. 5], because it is not lawful to inquire into such things except from God; now God does not wish us to investigate His will through lots, but to seek it from the doctrine of the Church, Sacred Scripture, our superiors, and other learned and pious men. Moreover, it is a mortal sin when anything superstitious is employed, or when the lot is believed with certainty; if, however, both were absent, and without any superstition someone simply inquired into the will of God by lot, believing the lot only as probable, it would be a venial sin. [Column 2] CHAPTER III. On Conjecture. Thus far our discourse has been about foreknowledge that is altogether lawful, treated in chap. 1, or altogether unlawful, treated in chap. 2. Now it follows that we treat of that which is sometimes lawful, sometimes unlawful: which we call Conjecture. This is either Physical (or Natural), or Political (or Civil), which retains the name of lot. QUESTION I. On Conjecture from the Stars. Into the class of natural conjecture I place whatever truly rests upon natural causes, or at least alleges them not altogether improbably: such as are the conjectures of farmers, shepherds, sailors, architects, physicians, physiognomists, chiromancers, astrologers, and dream-interpreters: concerning which we must now discourse one by one. As regards conjecture, or judicial mathematics from the stars, two species of it can be established, the former lawful, the latter unlawful. The first species is astronomy, which rests upon universal, true, and immutable principles, and attains knowledge of future events belonging to its art: such as the revolution of years, the course of the stars, and their distinction; likewise the nature of the sun and planets, eclipses, stations, retrogradations, aspects, conjunctions, oppositions, and the like—in which genre certain useful works have already come forth, and greater ones are awaited, of Tycho Brahe, the noble Dane. The other is Astrology, as unlike the former as a concubine is to a lawful wife: which PDF PAGE: 546 566 Magical Investigations [Column 1] ...which rests upon common and variable principles, and predicts the outcomes of future events that are not necessary, but contingent, as if depending on the stars by some necessity. And from that former science the Chaldeans at length deflected into this latter one—for so the priests of the Babylonians were originally called, as Diodorus Siculus testifies in Book 2 of his Library, because the Chaldean nation excelled in this field. Indeed it was therefore accepted afterwards that 'Chaldean' simply signified an astrologer, just as 'Arab' signified a brigand, and 'Canaanite' a merchant; thus Daniel uses it in chapter 2, verse 2 of his prophecy, Juvenal in Satire 6, and Gellius in Book 1, chap. 9 of his Attic Nights. There are four parts of this astrology: the first deals with Revolutions, and predicts the vicissitudes of the whole year in war and peace, the wholesomeness of the air, the price of grain, diseases of living creatures, etc. The second contains the Mastery of Nativities, teaching what in particular will befall a person throughout their whole life. The third is called Elections, which teaches what in individual matters is to be done advisedly and usefully, what is to be omitted, when to build, when I should sail or ride, when to go abroad or stay at home, and finally when and in what places individual actions are to be performed so that they turn out auspiciously. My former teacher in mathematics, Johannes Stadius, used to boast wonderfully of this art; yet for him, if you set aside what he sometimes achieved through imposture, everything turned out most badly and unluckily. The fourth is that of carving astrological images, plainly illusory, and sufficiently refuted by us in Book One. Of the other three, none has any certainty at all; rather, the further each departs from those universal canons of astronomy and approaches closer to particular and singular events, the further it recedes from science and certainty, and [Column 2] joins itself more closely to falsehood and vanity. Whence: Let the 1st conclusion be: An astronomer, not departing from his universal, commensurate, and immediate principles, can according to the canons of his art predict with certainty, even many years before they happen, those universal events of his art, provided neither calculation nor instruments deceive him.] Hence arose the Ephemerides that circulate commonly. I think no one will deny this conclusion, because as a thing stands in relation to being, so it stands in relation to being known: these events are necessary and certain; therefore they can be known with certainty. By the same reasoning, from the varying color of the Moon and Sun, and other phenomena, an astronomer will be able to predict with probability the occurrences of winds, rains, fair weather, and such vicissitudes of storms. The reason is that for the most part these happen, though sometimes they are hindered on account of certain peculiar causes. To this belong the poems on Phenomena of Aratus, Cicero, Hesiod, Virgil, and Germanicus. 2nd Conclusion: That first species of Astrology is not superstitious if it only professes an opinion with fear of the opposite: for example, 'the stars threaten a dearth of grain; perhaps the harvest will be harder; I fear it may be so,' etc. The second, moreover, is not superstitious if it only professes a suspicion: for example, 'there is a suspicion that this boy will turn out thus; he will be inclined toward this; his horoscope portends such things for him,' etc. Finally, the third part is not superstitious if one only says he estimates that the matter will turn out well, and truly in his own mind attributes no more to it than he professes in words (which must be noted in all three of these). Konrad Wimpina teaches these things at length in his book On Fate, and in another work On Superstition, Book 2, chap. 7. The reason is that, on account of observed similar events, following simi- PDF PAGE: 547 Book Four. 567 [Column 1] ...a similar configuration of the stars, it is lawful for us to estimate, suspect, and fear similar things, nor is any sin involved in this caution of observation, which is a certain part of prudence, and is therefore good in itself. Third conclusion: Astrology tending further in any of those three ways, and predicting something as certainly going to happen, is purely unlawful and superstitious; and all such divination is uncertain and vain, nor worthy of the name of art or science.] [Margin: In Summa, under the entry 'observatio astrorum'.] It must be noted from Cajetan that three mortal sins are accustomed to be incurred here, according to three ways of exceeding due measure. First, when the mysteries of the Christian faith are subjected to the stars and deduced from the influence or position of the stars—in which matter Pierre d'Ailly also sinned, who subjected the Flood of Noah, the Nativity of Jesus, changes of religion and faith, and other such supernatural mysteries to the discipline of the stars; Firmicus too, Albumasar, Pietro d'Abano, [Margin: Book 13 of Histories] Machiavelli, and Paolo Giovio, and many Italians ran onto the same reef: whom Giovanni Pico, Count of Mirandola, deservedly convicted as guilty of perfidy [Margin: Book 2 Against Astrology, chap. 5, and Book 5, chap. 11]. This dogma is refuted because such mysteries depended solely on the free decree of God; moreover, just as God established the courses of the heavens, so He can also alter them, and therefore the Christian religion must be deemed superior to the heavens. For 'His praise is above heaven and earth' [Margin: Psalm 148:14]. The second sin is when they deem that future contingents can be foreknown with certainty from the stars, for this destroys the freedom of human free will. For if they could be foreknown with certainty, this would be because those actions depended on the stars and not on the freedom of the will, and thus they would cease to be future contingents. Therefore, it is contradictory for something of this sort to be predicted with certainty, and yet [Column 2] for such things to be free or contingent. Thirdly, sin is committed when interrogations and elections are subjected to these celestial bodies as to a certain fixed cause and as if by decree of law, so that someone sets this up as a rule and norm for his life and actions. For this is repugnant to the dignity of divine grace, which overcomes nature; it is repugnant also to the divine law, which forbids such things to be observed thus; it is repugnant to the dignity of our mind and counsel, whereby we are more excellent and sublime than all corporeal things. Into these two latter sins fall all who attribute more than is proper to this astrology, such as the ancient Chaldeans, and those who in the law books are called Mathematicians and Planetarians, and among more recent writers—who are therefore to be beware of—Luca [printed: Iul.] Gaurico, Cyprian Leowitz, Girolamo Cardano, Lucio Bellanti, Johannes Stadius, Francesco Giuntini, and Nostradamus, against all of whom stands the preceding third conclusion. Which can be proved by reason and by authority. By reason, because since those events do not exist necessarily and certainly, they cannot be foreknown certainly and necessarily. Next, because these effects are not contained within the power of the stars, to which neither God nor human free will is subject. And many other reasons can be sought from the bull of Sixtus V against astrologers, and from the most learned and extensive work of Giovanni Pico against Astrologers. The proof from authority has its classes. 1. It is proved by the testimonies of Sacred Scripture, which teaches that foreknowledge of future things belongs to God alone [Margin: Isaiah 41:23; Ecclesiastes 8:7 & chap. 10 (printed 20):14; Jeremiah 10:2], and takes it away altogether from man, warns lest anyone learn astrology or fear for himself from the stars, and says that these are the vain laws of unbelievers: lest we follow the vanities of philosophers, κατὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, 'according to the elements of the universe,' which PDF PAGE: 548 568 Magical Investigations [Column 1] [Margin: St. Paul to the Colossians 2:8] ...which St. Athanasius understood concerning astrology; Scripture mocks augurs, and shows that the Babylonians and Chaldeans were deceived by their own science, and that that pursuit was useless and harmful to them [Margin: Isaiah 47:10 & 13]. Who would not believe God? Behold, God Himself cries out: 'I am the Lord that make void the tokens of diviners, and turn the soothsayers mad; that turn the wise backward, and make their knowledge foolish' [Margin: Isaiah 44:25]. From these passages it is clear that John of Salisbury erred when in Book 1, chap. 12 he writes: 'Now that science flourished, and perhaps it was lawful to practice it to some extent until a star from heaven announced the newborn God, and by a new and unheard-of guidance led the Magi—men not reprobate, the firstfruits of faith—to adore Him; from then on, however, it was utterly forbidden.'] Nay rather, just as it was always evil, so it was always forbidden by divine law. 2. Because councils and canons of the Fathers condemn it, with most severe penalties prescribed; it would take too long to transcribe the words, so I will indicate the places: canon 'Illud', canon 'Illos', canon 'Sed et illud' (Causa 26, q. 2); canon 'Igitur' (26, q. 3); canon 'Non liceat' (26, q. 5); chap. 2 of Decretals 'De sortilegiis'; the Council of Trent's Index of Prohibited Books, Rule 6; and most fully Pope Sixtus V in his Bull against astrologers ('plenis-me' for 'plenissime'). Indeed, I read in Epiphanius [Margin: Book On Weights and Measures] that Aquila of Pontus was once expelled from the Church because he refused to abstain from these pursuits. 3. The Roman Civil Law condemns the same: Book 2 [actually 9], Code 'De maleficis et mathematicis', law 'Mathematicos' [9.18.2], and Code 'De episcopali audientia', whereby both the art is forbidden, and the books are condemned to burning, and practitioners to exile, though elsewhere they are even punished with death: law 5, Code 'De maleficis et mathematicis'. 4. To pass over Origen and Eusebius (Preparation for the Gospel, Book 6, chap. 9), the orthodox Fathers commonly condemn it: Basil in Homily 6 on Genesis and Sermon on the Beginning of Proverbs; St. John Chrysostom [Column 2] on Matthew chap. 2; St. Ambrose, Hexameron, Book 4, chap. 4; St. Augustine, On the Literal Meaning of Genesis, Book 2, chap. 17, and On Christian Doctrine, Book 2, from chap. 21, and City of God, Book 5, in several opening chapters, and Homily on Psalm 61; St. Gregory, Homily on Epiphany; John of Salisbury, Policraticus, Book 2, chapters 19, 24, and 26. 5. Theologians commonly condemn it, both older ones—such as St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 95, art. 5; St. Bonaventure in the Centiloquium; St. Antoninus, Summa, Part 2, tit. 12, chap. 1, § 6; Peter of Tarentaise, Pierre de La Palud, Gabriel Biel [and John] Major on Book 4 of the Sentences; William of Auvergne (of Paris) at length in his treatise On Laws—and more recent ones, such as in a most learned and abundant work the Phoenix of his age, Giovanni Pico della Mirandola, and his nephew Gianfrancesco Pico defending his uncle's books against Bellanti, On Foreknowledge, Book 5; Julius Sirenius, On Fate, Book 9, from chap. 29 (who nevertheless afterwards in chaps. 36 and 37 seems to attribute slightly more than is fair to astrologers); likewise Pedro Ciruelo of Daroca, theologian, philosopher, and good mathematician, On Superstition, Part 2, chap. 3; Miguel de Medina, On Right Faith toward God, Book 2, chap. 2; and our own Benito Pereira in an entire book On Astrological Divination. 6. Jurists commonly condemn it, both canonists and civilians: Johannes Andreae, Abbas [Panormitanus], Pietro d'Ancarano, Joannes ab Anania on Decretals 'Ex tuarum', 'De sortilegiis'; Juan de Torquemada on the aforesaid canon 'Illos' and in his Summa de Ecclesia; Alberico da Rosate under the entry 'Sortilegus'; Troilo Malvezzi, treatise On Lots, Part 1; Baldus de Ubaldis, Bartolomeo da Saliceto, and others writing on laws 2 and 5 of Code 'De maleficis'; Paolo Grillandi, On Sorcery, q. 3, nos. 8 & 9, no. 13 ff., and q. 11, no. 16; Pierre Le Loyer, On Specters, Book 3, chap. 9; Juan de Orozco y Covarrubias, Bishop of Guadix, On True and False Prophecy, Book 2, chap. 29. 7. One skilled in this art condemns it from very experience and the practice of horoscopes, [of horoscopes], PDF PAGE: 549 Book Four. 569 [Column 1] ...with twenty charts and examples adduced: Sixtus van Hemminga of Friesland, in his recent work Astrologia Refutata. 8. Philosophers and physicians condemn it: among the ancients most excellently Bardaisan the Syrian and Diogenianus in Eusebius, aforesaid Book 6, chaps. 6 and 7, and many others in Joannes Stobaeus, Discourse 78; among modern writers, George of Trebizond in his book Why the Judgments of Astrologers Are Mostly False, and Francisco Vallés in his book Sacred Philosophy, chap. 31. Nor must we omit the prudent saying of a certain Jewish physician: when King Peter of Castile (for whom savagery of morals and the innocent blood of his wife, brothers, bishops, princes, nobles, and countless commoners earned the surname 'the Cruel')—because a Jew had promised him from his horoscope new empires and, as they say, mountains of gold—asked him afterwards when affairs were desperate how the credit of the prophecy could stand, he is reported to have replied that even when the sky is freezing cold, if someone bathes in a hot bath, he will sweat nonetheless—signifying that life's pursuits and morals have more power than the stars. The authority is Juan de Mariana, History of Spain, Book 17, chap. 14. 9. That most zealous follower and ringleader of all vanities, Heinrich Cornelius [Agrippa], himself condemns it, writing that 'this art is nothing else than the deceitful conjecture of superstitious men, who through long experience have fabricated a science out of uncertain things, in which, for the sake of fleecing money, they deceive the unlearned and are themselves deceived at the same time.'] Thus writes that wicked man in a wicked book, bearing good witness concerning an art that is no good. 10. Historians condemn it, such as Tacitus, whose most famous remark concerning astrologers stands in Book 17 [Histories 1.22]: 'a class of men treacherous to the powerful, deceitful to the hopeful, which in our state will always be forbidden and always retained.'] [Column 2] 11. Poets condemn it, such as the author of the Sibylline Oracles in Book 3, Juvenal in Satire 6, and Ennius, whose famous lines are excellent: 'Finally, I do not care a nutshell for a Marsian augur, Nor village haruspices, nor circus astrologers, Nor Isiac fortune-tellers, nor interpreters of dreams; For they are diviners neither by art nor by science, But superstitious seers and shameless soothsayers, Either idle, or mad, or ruled by poverty, Who for their own profit drum up fabricated opinions; Who do not know the footpath for themselves, yet show the highway to another; From those to whom they promise riches, they beg a drachma: From these riches let them deduct a drachma for themselves, and hand over the rest!' In Diogenes Laertius, Thales is deservedly mocked by his household old woman, on whom there is a witty epigram by Babrius ['Gabtiæ']; others too made sport in Book 2 of the Greek Anthology, but above the rest that epigram of Leonidas pleases, in which he called audacity the mother of astrology and folly its midwife, and mocks the husband of an adulteress boasting that he knows another's disgrace and misfortune while ignorant of his own domestic shame. The martyr [Thomas] More made sport against the same: 'All the stars in heaven reveal themselves to you, O seer, And warn of what future fates await everyone; Yet that your wife prostitutes herself to everyone—that, Though the stars see all things, none of them teaches you!' and the lines that follow, seasoned with equal wit and charm. But PDF PAGE: 550 570 Magical Investigations [Column 1] But certain arguments are not lacking to the astrologers. First, they object that passage of Genesis 1, verse 14, concerning the lights of heaven: 'And let them be for signs, and for seasons, and for days and years.'] Whence some, even from the number of theologians, infer that the stars, although they are not causes, are nevertheless sure signs of all future things—a view which is attributed not only to Plotinus and Porphyry, but also to Origen, Eusebius, and Augustine himself by Julius Sirenius [Margin: aforesaid chaps. 36 & 37], who holds this and confirms it from the words of Isaiah [Margin: chap. 34:4]: 'the heavens shall be folded together like a book'; where by 'heaven' many understand the firmament, and say that the firmament is called a book because just as in a book, so in heaven, whose stars are the letters, future things are read inscribed. I reply that the stars are not sure signs of all future things. For that opinion of Origen is indeed reported by Eusebius, but is not approved by him; by St. Augustine, moreover, it is expressly and clearly refuted near the beginning of Book 5 of The City of God. Nor indeed is Augustine contrary to himself or favorable to Origen in Book 2 Against the Manichaeans, chap. 21. For in this chap. 21, by 'celestial bodies' he does not understand the celestial orbs, but the glorious bodies of the blessed, as the context makes plain. Moreover, the passage of Isaiah has nothing to do with the matter, because the simile is taken from the custom of the Hebrews, who used to write their sacred books on a single sheet or oblong parchment, and rolled and folded it around a cylinder or little wooden rod like a web rolled around a weaver's beam. With the comparison drawn from this, therefore, just as when the created heaven first appeared it is said to have been stretched out like such a parchment scroll when it is unrolled and spread out to be viewed—Psalm 103 [104], verse 2: 'Stretching out heaven like a skin'—so the Prophet, treating of the end of the world and the dissolution of the heavens, compares it [Column 2] to that folded book or rolled-up parchment, as the Author of Questions and Answers to the Orthodox, Response 90, excellently observes; which St. John clearly explained in the Apocalypse [Margin: chap. 6:14]: 'the heaven departed like a scroll rolled up.' On which passage Andrew of Caesarea also noted that custom of the Hebrews; and since what Arethas of Caesarea writes on that passage is taken almost word for word from him, and his passage in the Latin translation is mutilated, one who corrects the passage of Arethas from Andrew will be well advised. To return, therefore, to the passage of Moses in Genesis, I say that it treats there of signs in general, of whatever sort (as the Hebrew word Oth denotes)—namely universal astronomical signs denoting the diversities of the seasons of the year, of day and night [Margin: On which see Psalm 135:7 (136:7)], or even political and civic signs, or sometimes miraculous ones; it does not, however, treat of astrological signs, which are most vain and do not deserve the name of sign. Benito Pereira refutes this opinion of Sirenius at greater length in chap. 4 of his aforesaid work. 2. Secondly, objection is made from that passage in the Book of Judges, chap. 5, verse 20: 'From heaven was battle waged against them; the stars remaining in their order and course fought against Sisera.'] How, they say, did they fight, unless because that course of the stars and station of the constellations was auspicious for the Jews, and inauspicious for Sisera? If therefore Sisera perished on account of this order of the stars adverse to him, this very thing could also have been foreseen, feared, and avoided through astrology. I reply from Josephus's Antiquities [5.205] that truly at the time of this battle a great storm arose, and much rain and hail was blown into the eyes of the Canaanites, and thus their weapons of war could be of no use to him. Since this aid was sent from heaven, Sacred Scripture says 'battle was waged from heaven.' Moreover, it was sent through the angels defending the [Margin: Procopius on Judges] Israelite PDF PAGE: 551 Book Four. 571 [Column 1] ...people, whose Prince is Michael. These are said to have aided the Israelites in their order and course on account of the order of their host or hierarchy, in which each kept his own rank and station; likewise on account of the continuous operation and diligence of the guardianship entrusted to each, in which every single Angel faithfully persevered—which Scripture calls their 'course'; and thus Vatablus, Vallés, and others wished the name of 'stars' in that passage to be attributed to Angels, and they confirm this from that passage of St. John [Margin: Apocalypse 12:3-4], where 'the tail of the dragon drew the third part of the stars.' Yet neither does the Hebrew noun placed in the Song of Deborah [Margin: aforesaid v. 20], Haccochabim, signify anything other than stars or constellations; nor in St. John are Angels to be understood by 'stars', but rather holy men according to the truer exposition, just as in Daniel too, when he says: 'And it was magnified even unto the strength of heaven, and it cast down of the strength, and of the stars, and stamped upon them' [Margin: Origen, Tractate 30 on Matthew; Gregory, Moralia Book 32, chap. 14; Daniel 8:10, thus explained by Andrew of Caesarea on Apocalypse chap. 12]. Better therefore is the interpretation of the Song of Deborah which I see pleased Cajetan: that the air, the other elements, and the weather itself so favored the people of God that the very stars accustomed to stir up rainstorms are deemed to have fought against Sisera on behalf of Israel. Finally, neither does the consequence of the argument hold. Thirdly, they object that verse of David [Margin: Psalm 18:2 (19:1)]: 'The firmament declares the works of His hands'—that is, they say, it foretells the things that God is going to do. I reply that that is not the sense, but rather this: that the beauty of this celestial and visible fabric indicates to us the excellence of the invisible works of God, and compels us to confess that none other could have been the architect of the firmament, as most of the Fathers expound, nor do the Rabbis and Vatablus disagree [Margin: St. Jerome & Euthymius here; St. Ambrose, Hexameron Book 1/2, chap. 4]. For applying it to the Apostles is without doubt an allegorical interpretation. Fourthly, they object from Histories that often these predictions are true; as [Column 2] besides others, there were four famous ones: first, that of Theogenes, who from his chart or nativity promised the empire to Augustus [Margin: Suetonius, Augustus chap. 94]; 2. that of Thrasyllus, who told the astonished Tiberius that death was impending over himself—which Tiberius was secretly plotting against him, having shared the plan with no one [Margin: Dio Cassius (printed Dionys.), Book 55]; 3. that of Ascletarion, concerning whom Suetonius writes the following in Domitian [chap. 15]: 'When this man (Ascletarion the astrologer) was denounced and did not deny that he had boasted of what he had foreseen through his art, Domitian inquired what end awaited Ascletarion himself; and when he affirmed that he would shortly be torn apart by dogs, Domitian ordered him indeed to be killed without delay, yet—to refute the rashness of his art—to be buried as carefully as possible. While this was being done, it happened that a sudden storm overturned the funeral pyre, and dogs tore apart the half-burned corpse.'] 4. That of those to whom supreme dignities, or empires, or pontificates were foretold beforehand by astrologers: high office to a certain Ablabius ['Allabio'], wondrously tossed by fortune, and to Athenais, who afterwards became wife of Theodosius the Younger; the Empire to Rudolf of Habsburg; the Pontificate to Leo X, Hadrian VI, and Marcellus II [Margin: Eunapius, Life of Aedesius; Zonaras & others; Cuspinian, On the Caesars; Giovio on Leo X, Book 3, and on Hadrian VI; Garimberto, Book 4, and Onofrio Panvinio]. To all these: I reply that when astrologers speak the truth, then they must be guarded against much more diligently, because this would be a sufficiently clear sign that they have entered into a pact with a demon, as St. Augustine says [Margin: On the Literal Meaning of Genesis, Book 2 at the end, and City of God, Book 5, chap. 7], and as Dio indicates concerning Thrasyllus when he writes that he was accustomed to state messages that were being brought from distant regions. And therefore the Jurists in the rubric of the title join 'Sorcerers with Mathematicians' [Margin: Code 'De mathematicis et maleficis'], because for the most part astrologers ('mathematici') are also sorcerers ('malefici'), as Dio excellently explains in Book 49 [49.43.5] when he says that there were expelled from the city by Agrippa τοὺς ἀστρολόγους, καὶ τοὺς γόητας ('the astrologers and the sorcerers'), whence it is clear that the astrologers themselves were called 'mathematicians'; and thus 'mathematicians' in that rubric, and everywhere else in the law, stands solely for astrologers or casters of nativities: in which sense Historians also take [the word] PDF PAGE: 552 572 Magical Investigations [Column 1] ...take the word [Margin: Suetonius, Tacitus, Ammianus, others]; and thus they are taken in that decree of the Senate in Ulpian, On the Office of Proconsul, Book 7, which Pithou published as preserved for the good of the commonwealth [Margin: Comparison of Mosaic and Roman Laws, tit. 15]. Sometimes this name encompasses the Chaldeans as well and the rest of the soothsayers, as in Juvenal, Satire 6: 'No astrologer will have credit for genius unless condemned,' and Satire 14: 'Known to the astrologers is the chart of your birth.' Never, however, when that superstition was prohibited, did it include the legitimate conjecture of Astronomers, nor the art of Geometers or Arithmeticians, whose science they reckoned as part of Philosophy. Sometimes God permitted, and today permits, even ignorant and unknowing astrologers to predict the truth, as a punishment for their hearers: just as He also sometimes permitted the lots of oracles to be true, and the soothsayer Balaam to prophesy [Margin: St. Augustine teaches this in Confessions Books 4 & 7; Numbers 23 & 24]; and to this I gladly refer that case of Ascletarion, which was permitted as a punishment and terror for Domitian. More often it is permitted on account of the excessive curiosity of inquirers, as St. Augustine testifies [Margin: On Christian Doctrine, Book 2, chaps. 22 & 23], who most rightly adds that a prediction is not less superstitious or sacrilegious because it turns out true, nor is it therefore more lawful to give credence to such predictions; rather, that precept of God must always be retained [Margin: Deuteronomy 13]: 'Even if they tell us, and it comes to pass thus, let us not believe them.' Finally, what Aristotle said concerning dreams [On Divination in Sleep 463b] is most true here also: that divination of this sort will be true only by accident. For just as one who constantly throws dice or casts knucklebones sometimes throws and hits sixes, and sometimes the Venus-throw, so when these men lie a hundred times, what wonder is it if thrice they speak the truth? Indeed, if their lies were recorded, there would be a thousand for one true saying; a few are recorded, yet not to such an extent that they are not far outnumbered by the false [lit. 'more than the true']. Who does not know that those Hebrews who predicted certain true things to Leo the Isaurian were expelled from Arabia on account of lying predictions, after they had driven Prince Yazid ['Zitam'] [Column 2] into unhappy iconoclasm [Margin: Zonaras, vol. 3]? Who has not read concerning Pancratius, that he was the cause both of a massive defeat for Emperor Constantine, son of Irene, and of death for himself [Margin: Paul the Deacon, Roman History, Book 23]? Who does not know the madness of Constantine Stethatos, who by a foolish prophecy brought destruction both upon himself and upon Alexios Branas? Yet Stethatos was regarded as the Prince of the Astrologers of his time [Margin: Nicetas Choniates, Book 1]. Who does not know how vain thus far have been all the predictions of those who foretold the day or year of the coming of Antichrist, or of the destruction of the world [Margin: See our commentary on Seneca's Octavia, v. 386]? I pass over the empty confidence in this astrology of Pier Leoni of Spoleto, the distinguished physician, whereby he furnished an occasion of death to Lorenzo de' Medici, and to himself of being hurled into a well [Margin: Giovio in his Elogia]. I pass over what Cedrenus relates concerning Abraham convicting the casters of nativities of vanity before the King of Egypt. I pass over Emperor Manuel Komnenos, whom it cost dearly to be overly addicted to this madness, which both stripped him of his greatest fleet and handed him down to posterity to be mocked forever [Margin: See Nicetas Choniates, Books 2, 5, & 7]. I pass over the deed of Gian Galeazzo, Duke of Milan, who, when a certain astrologer plainly predicted a premature death for him while promising a long life for himself, laughing at the man's stupidity immediately ordered him to be strangled. I pass over the double lie of Pietro da Montalcino at the Council of Constance, which Aeneas Silvius [Piccolomini] narrated. I will add only the contrasting judgments and characters of two Princes. Alfonso, King of Aragon, a lover of true wisdom, was wonderfully munificent toward all men of letters, yet barred astrologers alone from his court, prudently judging that he had no need of their industry, because he held that the stars rule fools, whereas wise men rule the stars [Margin: Paolo Cortesi, Memorable Deeds and Sayings; Panormita (Beccadelli), On Alfonso, Book 4]. On the other hand, Cardano commended to memory Ludovico Sforza—cunning rather than prudent, and treacherous rather than a lover of what is fair and good... [Margin: Silvestri, aforesaid Book 4] PDF PAGE: 553 Book Four. 573 [Left margin:] Cardano, on Ptolemy's On the Judgments of the Stars, book 1, text 14. [Column 1:] ...a prince who loved [astrology], though most unlike Alfonso [namely Ludovico Sforza], maintained at vast expense a certain astrologer who was utterly unskilled in the art, upon whom he lavished more than a hundred great talents of gold. In return for so great a fee, the astrologer prescribed the exact time for beginning every single undertaking, and so ridiculously that in the fiercest storms the Prince was compelled to mount his horse and, with his courtly retinue and bodyguards, journey elsewhere through the midst of downpours, through filth and mud, no differently than if he were fleeing the hands of enemies. And with such happy success that, stripped at last of his realm by the King of the French, captured, thrust into prison, struck with a blow, he died in an iron cage—a true mockery of both kinds of fortune.] Pope John XXI (who previously was Peter of Spain, author of the Summulae), a physician, philosopher, and astrologer, promised himself from the position and arrangement of the stars a long life in the pontificate in the presence of his household; four months later, in the eighth month of his pontificate, when the vault of a newly built chamber suddenly collapsed at Viterbo, he was crushed to death, on the authority of Valerius and Stella in their Lives of the Popes. Yet which of the astrologers would set himself above Alfonso the Wise (for that vanity bestowed this name upon him)? What brought him praise, and what brought him greater and truer ruin? Let me use the words of our Mariana: "Indeed his uncle Sancho [printed: Emanuel], in his own name and that of the other nobles, deprived Alfonso of his kingdom by a public sentence pronounced in an assembly—worthy of that calamity because, with notorious insolence of tongue and overconfidence of intellect, he dared to find fault with the works of divine providence and the fabric of the human body, as popular opinion holds, handed down from of old. The Deity most justly avenged the folly of his speech." Persuasion of vain wisdom had led him to this point of folly. "Perhaps the stars record that they portended this to one not ignorant of their art—if indeed it is an art, and not rather an empty mockery of mortals, which [Column 2:] will always be denounced by the prudent (a true saying, and one employed by Tacitus) and yet will always have patrons. Because of it they say he was rendered suspicious, and out of fear cruel, etc."] You see whither this vanity plunged him, and how it caused a man wise in other respects to play the fool to himself throughout the whole course of his life (a noted fact) and always to take the worst counsel. They say the Egyptians were devoted to this vanity, above all the Alexandrians; yet what the judgment of wiser men was, we can gather from Suidas. He relates that at Alexandria astrologers were accustomed to pay a tax called blakennomion ["fools'-tribute"], inasmuch as none consulted them save foolish men, whom the Greeks call blakas—a metaphor drawn from a useless fish that not even dogs are willing to touch. Conclusion 4. If not superstitious, certainly harmful to the sick are those physicians who judge diseases according to the stations of the Moon and of the other planets in the signs of the Zodiac—for instance, what illness has befallen each person and in what manner it should be treated; and likewise surgeons who observe the same thing in wounds, considering the days of the wound and the stars presiding over them (which they call Centel, Neus, Dibergibel, Lachadiel, Sapissa, Elebra, and the like) and from this pronounce whether a wound is lethal or curable. Konrad Wimpina describes all these matters at length. Of the same sort also seem those astrologers who pronounce in general on what day the body ought to be purged by medicines, bloodletting, or cupping-glasses. All these practices are deservedly suspect, because the stars do not possess such great power over these lower things, and even if such power existed, it could and regularly would be altogether impeded by the concurrence of other particular causes. Indeed, the mere indisposition of matter causes the actions of the Moon and of all the stars to vary, as Galen testifies, with whom Avicenna agrees; wherefore the observations and effects of days of this [Right margin:] In the cited book 2, chs. 8 & 9. / Book 2, On Critical Days. / Book 4, Fen 2, tractate 2, ch. 1. PDF PAGE: 554 574 Magical Investigations [Left margin:] Hippocrates, passim, & Celsus, book 4, ch. 4. / Book 12, Method of Healing; Book 5, On Critical Days; Epistle 35; Book On Obtaining Life from the Heavens; Book 12 of Epistles, to Poliziano & Pico. [Column 1:] ...kind—indicative, provocative, or critical—depend far more upon the disposition of matter, concoction, and the stages and symptoms of the state of the disease than upon the stars: which is the true opinion of Hippocrates and Celsus. Those Astro-physicians stray even further afield, because they pay attention chiefly to certain imaginary lunar angles, aspects, and conformations, making light of—or rather despising—how matter was disposed to receive the influences of heaven or the stars, and what the periods of time, or what the concoctions and crises of diseases may be. Deservedly, therefore, Galen held these men in the utmost contempt, Agostino Nifo laughed at them, Johannes Lange attacked them after exposing many of their errors, and Marsilio Ficino, who in his youth had defended those views, later confessed that he had written those things not in order to approve them, but so that with Plotinus he might laugh at the absurdities of the astrologers. Conclusion 5. That branch of astrological interrogations which investigates hidden things—such as thefts, treasures, virginity, etc.—is flatly forbidden and pernicious under every law.] Sacred Scripture forbids it, Leviticus 19:31: "Turn not aside to magicians, nor seek anything from soothsayers, to be defiled by them." Deuteronomy 18:10–11: "Neither let there be found among you anyone who purifies his son or daughter, leading them through the fire, or who consults soothsayers and observes dreams and auguries, nor let there be a sorcerer, nor an enchanter, nor anyone who consults Pythonic spirits or diviners, or seeks the truth from the dead; for all these things the Lord abhors, and because of crimes of this sort He will destroy them at your entrance." By Canon Law this is prohibited in ch. 1 and ch. Ex tuarum, On Sortilege [Decretals X 5.21.1–2]. By Civil Law in numerous rescripts: Digest 47.10.15.13 (law Item apud Labeonem, § Si quis astrologus, On Injuries), and Code 9.18.3 (law Nemo haruspex, On Sorcerers and Astrologers), and Code 10.15.1 (On Treasures, [Column 2:] book 10). Such men are often tolerated in commonwealths, yet by the worst precedent and to the public harm. QUESTION II. On conjecture from the elements, meteors, plants, trees, and beasts. Next to the stars and the heavens, the element of whose existence we are certain is the air; for it is quite probable indeed that there is no proper sphere of fire—an opinion that is very ancient and is vigorously defended by certain more recent authors; this appears to be the view of Ausonius in his Riddle of the Number Three: "Three Graces, three Fates, triple tone, threefold elements." In the middle region of the air very diverse meteorological impressions arise. An abundance of exhalations generates large and small fires, most variously shaped according to the diverse form of the exhalations themselves: so that at times flames are seen, at times columns, at times lances, at times leaping or darting stars, descending or ascending, and sometimes also manifold comets, of which it is not now the time to treat. Common to all of these is that they denote great dryness of weather, and are also signs of prolonged or violent winds—which applies especially to comets, which, if they are frequent, also foretoken barrenness, famine, and pestilence, inasmuch as the force of a comet consumes all the moisture of vapors and exhalations. Consequently they threaten death to bilious persons and those of a more fiery nature, such as most Princes and Magnates are; from the same cause of dryness, they also incline men toward wars and seditions. PDF PAGE: 555 Book Four. 575 [Left margin:] John of Damascus, book 2, On the Orthodox Faith, ch. 7; Bonaventure, on Sentences book 2, dist. 14, last question. / In the Life of Blessed Meinulph, month of October. / Book 2, On Fascination, ch. 14. [Column 1:] ...seditions. The remaining claims that astrologers and Squarcialupi add to these are vain and deceptive; what I have stated appears agreeable to nature. Yet it happens not infrequently that the cause of comets is solely the supernatural disposition of God, as when they portend some fortunate event—which Chaeremon in his book On Comets once taught had happened many times, adducing examples from histories, as Origen testifies in Book 1 Against Celsus; and if Chaeremon's book were extant, perhaps it would be discovered that this opinion arose from the fact that events fortunate for one region or kingdom were conjoined with the disaster of others. Or indeed the cause is the disposition of God wishing in this way to warn men of an impending public calamity, or the death of Kings or Princes, so that we may have recourse to repentance and amendment of morals. In that case comets belong to portents (which have already been treated) and admirably commend to us the charity of God, who does not strike unless He has first warned us; therefore we see bearded stars spread their hair toward that quarter which they threaten. Gobelinus Persona relates a marvellous sign of such a disturbance: namely, that in the monastery of Böddeken, which the confessor Blessed Meinulph built, an habitual miracle occurred which ought to be reckoned among such portents: "A certain large, resonant bronze bell," he says, "is reverently preserved in the same monastery. For whenever any one of the sisters of that monastery was shortly about to depart from life, without any human agency it would of itself give forth a loud sound." Let the heretic laugh as he pleases; yet let him hear two other similar accounts, even if it displeases him. Leonardo Vairo writes: "In the town of Velilla in Celtiberia [Aragon] there is a bell which the inhabitants call the Bell of Miracles; for several months before the Christian commonwealth suffers some adversity, of its own accord, with no [Column 2:] one striking it, it is accustomed to ring—official testimony of which fact drawn up by public notaries (so he says) I myself have read with these very eyes, over and above the attestation which the Viceroys of that realm gave concerning the same matter in their letters." Let another example be added from the French, since our adversaries bar Spain from giving testimony. By the testimony of the same Vairo, by the river Rhône on the border of the Sequani [Burgundy/Franche-Comté] is situated a noble monastery of St. Maurice. A fishpond is seen there, in which fish are placed matching the number of the monks. If any of the monks falls ill, a little fish is likewise seen floating half-alive on the surface; and if the monk is about to depart from life, a few days beforehand the fish dies. Vairo writes that he learned that this is so both from Cardinal Antoine Perrenot de Granvelle, a singular patron of the liberal arts and an eyewitness, and from other trustworthy men, as a matter well known in those parts and attested in all good faith. Furthermore, since exhalation is also the matter of wind, and therefore the principal qualities of winds are heat and dryness, it is easily understood why probable signs both of bodily health and of the year's fertility can be drawn from them. Whoever wishes more concerning winds may seek it elsewhere. Second, no fewer phenomena arise from vapors, which themselves also bring their own probable foretokens. How many things can be foretold from clouds, Konrad Wimpina teaches following a certain Gerard; nor are rustic prognostications lacking for ordinary rains, nor for prodigious rains—whether natural signs of the season of the year, or supernatural warnings threatening divine wrath. Last year, 1600, on the 18th day of February near Arequipa, one of those many fire-spewing mountains in Peru (they call them volcanoes), Huaynaputina among them, was at first seen from afar by herdsmen to belch forth a white cloud, which was followed by a tempest of huge [Right margin:] See Seneca, book 5, Natural Questions; Pliny, book 2, Natural History, ch. 40 [misprinted 'l. n. ar. c. 40.'] & Milichius thereon; Cardano, book 1, On Variety, chs. 1 & 8; Valles, On Sacred Philosophy, ch. 50; [Wimpina,] book 1, On Signs, ch. 5; concerning which see Pliny above, chs. 56 & 58, & Milichius thereon. PDF PAGE: 556 576 Magical Investigations [Column 1:] ...fragments, as though torn from crags yet glowing hot; having travelled a short distance, these were shattered into smaller stones, and gradually, at nearly the hundredth pace from the crater, into ash. Where the boulders fell, everything was torn up, demolished, crushed, destroyed; where the stones fell, few mortals or even pack animals escaped. By chance a Spaniard was making a journey on horseback; when he could not endure the force of the hail of pebbles, he dismounted and placed himself beneath his horse, yet the horse was unable to stand firm under the force of the blows. Seeing neither a safe nor a quiet refuge for himself beneath the beast, the master took off the saddle-cloth, abandoned the horse, placed the saddle upon his own head, and thus barely escaped a fractured skull. Torrents, rivers, and several springs dried up completely, while for others the power of flowing was blocked by the vast mass of ash, and that across more than three hundred leagues. At Arequipa, darkness arising first in broad daylight lasted nearly a whole month. Meanwhile, at the outset, the sky seemed to gape open with lightning bolts, and thunderclaps were heard, and fiery globes—like war-artillery discharged mutually from battle-lines arrayed on this side and that—darted to and fro in turn; once a huge fireball fell, burst out from a church into the adjoining courtyard and thence through an open gate into the public street, and suddenly vanished, leaving behind a sulphurous gleam. The earthquake was continual, so much so that many houses collapsed while the rest swayed as though dancing. Nor meanwhile did it cease raining white earth, like ashes or ground lime, so that no one walked through the streets without soon being covered to the thickness of a finger. Houses that were covered least had a layer half a foot thick, and thus most of them groaned and sank under the weight. The calamity dragged on, with the light at intervals rather showing itself than affording day. When nearly a month had passed, there was a cessation and some respite, as our fathers [Jesuits] who dwell there wrote in detail; yet fear of worse things still remained. Fear then wrung out a great [Column 2:] change of morals for the better: everyone threw themselves at the feet of the priests, so much so that no rest was allowed them, and penitents burst by force into their rooms. Thus a gain of many souls accrued to God. Yet Satan did not neglect the opportunity either. For when the pagan Indians living nearer to the flames had, with their customary superstition, approached their sorcerers, and together hastened to that mountain to appease it with evil chants and sacrifices, the flames consumed the sorcerers and all those nearest, while all the rest, badlyinjured and driven to despair, killed themselves—some by hanging, others in other ways. These events were recounted in letters of Father Juan Ruiz de Alarcón written at Arequipa on March 15 of last year [1600], of which I read a copy written in Spanish in the month of March of this year [1601], whence I excerpted this summary. Scarcely anything similar has ever been read or heard of. The same is to be said of hail and ice (which do not differ in species, and Pisides in his Kosmourgia argues poetically rather than philosophically against Aristotle). An abundance of snows likewise foretokens the fertility of the year, whereas a multitude of dew and hoarfrost rather foretokens barrenness. Descending mist indicates fair weather; ascending mist indicates rainstorms. Thunder and hurricane-squalls [ecnephias] are signs of rain soon to follow; other sounds accustomed to be heard in the air, however, pertain rather to prodigies. What the thunderbolt and fiery whirlwind [prester] portend, Wimpina will teach you. Third, the swelling of the sea and unusual river floods without winds are harbingers of pestilence; earthquakes likewise signify the same thing, as Ammianus, Procopius, and others testify. Fourth, with regard to impressions produced through the reflection of light around vapors and exhalations (such as the rainbow, halo, coronae, parhelion, and rods [virgae]), they may be reckoned prognostics of natural foreknowledge, as also chasms, and those appearances which are called pits [foveae] and windows [fenestrae]: [Right margin:] Valles, ch. 50, On Sacred Philosophy. / As in 2 Maccabees [5:2–3]. / In the cited ch. 6. / See Wimpina, in the cited ch. 5. PDF PAGE: 557 Book Four. 577 [Left margin:] See Seneca, book 1, Natural Questions; Pliny, book 2, from ch. 28; Contarini, book 2, On the Elements; Pernumia, book 3, Natural Philosophy; & Cardano, book 4, On Subtlety. See our Panegyric on the Nativity of the Virgin Mother of God. [Column 1:] ...and likewise those streaks of flames which bear the name of ignis fatuus [will-o'-the-wisp]; for they are varied effects of an overabundant exhalation or vapor overcoming obstacles, or at times of light overcome and routed. 5. (To come to terrestrial things:) prognostics are also gathered from the yield of trees, as Cicero testifies: "The mastic-tree, accustomed to swell with a threefold crop, Pouring forth fruits thrice, shows the three seasons for plowing." An abundance of almonds indicates a plentiful harvest. Clover bristles up and raises its leaves against a storm. Tree leaves sporting without a breeze, down, and poplar tufts flying through the air or floating on the waters foretell a storm. If roses or violets bloom again toward autumn, pestilence is imminent. At Bordeaux, the winter that preceded that great plague brought forth some roses in our garden, which I myself saw. One practice alone does not seem free from superstition, which certain writers have handed down: that toward autumn two or three oak-galls [glandes] should be gathered and then cut open with a knife; that in them one of three creatures is regularly found—a fly, a worm, or a spider—and that the fly denotes civil discords to come in that year, just as the worm denotes fertility, and by the spider mortality is denoted. Sixth, brute animals also foretell certain things to us, as: "The hoary coot [printed: Cana pulex, for fulix], fleeing from the whirlpool of the vast sea, Proclaims with its cries that dreadful gales are at hand." As also the nightingale [or tree-frog, acredula] persisting with its morning cries: "And at times the dusky crow coursing along the shores," [Column 2:] Provided, however, that "It has plunged its head, and received the wave upon its neck." Likewise the nurslings themselves of sweet water, the little frogs, "And soft-footed cattle gazing at the lights of heaven," and similar verses which Cicero translated from Aratus, and Virgil from Hesiod. What is more despised than a little mouse or a little sparrow? Yet the former forestall houses about to collapse, and the latter forestall contagion of the air by fleeing—the causes of which Gianfrancesco Pico also investigates. From the observation of phenomena of this sort emerged the rules of weather-lore used by sailors, shepherds, and farmers, on which there exists a work not to be despised by Antoine Mizauld of Montluçon, Rustical Ephemerides [or Farmers' Almanacs]. Those animals themselves are indeed unaware of their own foreboding, and feel only a certain natural impulse, as their imagination, stirred up through the humors, moves them to seek what will be advantageous and shun what will be harmful. The same Pico demonstrates this point by point concerning storks, swifts, cormorants, the dolphin, and the rest; it would take far too long and be tedious for me to dwell on each one. Let us come to a nobler animal, man, and certain presages drawn from him. QUESTION III. On the conjecture of physicians. We have treated of a certain false and illegitimate—nay, ridiculous—medical conjecture; now we must speak of that which is true, serious, and genuine [gnesia]. Both ancient and more recent Doctors have pursued this branch of physicians' art, semiotics [semeiotike], in whole trea- [Right margin:] Book 1, On Divination. / Book 1, Georgics. / In the cited book 3, ch. 3 and following. / In the cited question 1, conclusion 4. PDF PAGE: 558 578 Magical Investigations [Left margin:] Hippocrates, Book of Prognostics & Galen's commentary thereon; Aristotle frequently in the Problems; Celsus, book 2, On Medicine; & following in their footsteps Gianfrancesco Pico, in the cited book 3, ch. 7; Wimpina, Book on Signs, ch. 3 & from ch. 13 up to 21; Johann Winter von Andernach, Commentary on Ancient and New Medicine, book 1, Dialogue 7. [Column 1:] ...tises, which those who thirst for full bowls will be able to read; to me this one principle seems capable of being laid down universally: Sound signs are those validated by natural principles and true experiences; the rest are vain and foreign to the art of physicians. Among sound signs, some attest to healthy and intact vigor; some to failing or already impaired health; some to health succumbing and already vanquished; some to health rallying and victorious; and finally some are ambiguous even to the masters themselves. Nor are any so certain that they do not occasionally deceive; hence the old proverb holds true, that it is better to be condemned and given up for dead by sixty physicians than by six aldermen [judges]. QUESTION IV. On Physiognomical Foreknowledge. The physiognomist supposes that from the color, build, and proportion of the hair and limbs of the body he knows about a person's temperament, health, and certain things also concerning character, intellect, and the affections of the soul: above all he examines the forehead and face, because this is accustomed to be the mirror of the intellectual virtues, and then this art is called metoposcopy [metoposkopia]. Juvenal mentions this in Satire 6 [v. 584], when he writes that a woman offers her forehead [and hand] to the seer. Aristotle and Polemon group with it chiromancy [palmistry], which properly examines the lines of the hands as a kind of mirror of the active virtues; whereas if it examines the remaining limbs as well and the habit of the whole body, it is called Physiognomy. The ancient physicians Hippocrates and Galen diligently cultivated this Physiognomy, as did Aristotle in an entire book, and Polemon of Athens in his extant book On the Signs of Nature: whose writings [Column 2:] are praised inasmuch as they trod in the footsteps of nature. Yet more recent writers—Bartolommeo della Rocca Cocles in his Anastasis of Physiognomy, Luca Gaurico, and almost all others—mix in many superstitious elements, except perhaps Pedro Mota [Petrus Motius] alone, whose book On Manifold Temperament and Discerning Men Miguel de Medina praises, because first he describes the mode of complexion, and next by medical and philosophical reasoning the inclinations and characters of nations, provinces, and individual men; this method is true and sound, though I have not yet been able to get hold of that writer. Konrad Wimpina seems to me to have reduced nearly everything of Galen and Aristotle into a compendium not unsuccessfully. The foundations of the art are various. The first is sought from a certain resemblance to animals: for example, those who have small eyes are deemed envious, because apes are such; those with large eyes, dull-witted, like oxen and asses. The reason is that since God, the Author of nature, knew with what disposition He had endowed each animal, He also added to each the instruments best suited to this disposition: to fierce animals, such as the lion, boar, and bull, claws, tusks, and horns; to timid and fleeing ones, such as the hare and stag, limbs necessary for swift flight; to strong animals meant for plowing or bearing burdens, brawn, a hump, and strength of back and shoulders, as to the camel, ox, horse, and other beasts of burden. Accordingly, as though from a sign and a posteriori (as the Schools say), they infer the disposition of living beings from the very bodily instruments with which they are endowed by nature. The second foundation is drawn from the customs of nations and provinces; since these have a definite bodily build, for the most part they also differ in intellects and customs: for example, physiognomists define swarthy men as dull-witted and stubborn, because Ethiopians are of this sort. The third... [Right margin:] Book 2, Christian Exhortation [De recta in Deum fide / Paraenesis], ch. 2. / Book on Signs, chs. 8, 9, & 10. PDF PAGE: 559 Book Four. 579 [Left margin:] Proverbs 6:12. / Isaiah 3:9. / Book 12, Epigram 54. / Bonfini, book 8 of Hungarian History, Decade 4; Joachim Cureus in Annals of Silesia. [Column 1:] The third [foundation] is from sex: for example, because women for the most part have fair and soft skin, and the same are timid and fickle, therefore they judge men of fair and soft skin to be prone to the same habits. The rationale of this second and third foundation is drawn from complexion: for since the same temperament is simultaneously the cause of skin of this sort and of habits of this sort, they reason that in whomsoever the skin is such, such is the temperament, and therefore from the same person, by reason of the same temperament, similar habits are to be expected. Fourth, they probe the affections of the soul from the movement of the limbs and the states of the body; such is that remark of Hippocrates: "Unblinking eyes are irascible, inasmuch as angry men gaze with fixed and motionless eyes." Indeed Solomon reasoned thus, saying: "An apostate man, a worthless man, walks with a perverse mouth, winks with his eyes, shuffles with his foot, speaks with his finger, with a wicked heart devises evil." And Isaiah: "The look of their countenance testifies against them"—that is, their outer countenance laid bare the secrets of their heart. Thus argues Martial (whom ancient manuscripts, I know not why, call 'Martialis Cocus'): "Red-haired, black-faced, short-footed, damaged in one eye, You perform a great feat, Zoilus, if you are a good man." We have learned that Matthias Corvinus, King of Hungary, a far from unpraised Prince, was excessively devoted to divination—so much so that he was accustomed to undertake nothing without consulting astrologers—and applied himself so zealously to physiognomical divination that from the first glance at the features of a face he would judge most shrewdly concerning the temperament and character of men, to such a degree that he gave his rivals the appearance of practicing magic. The fifth foundation they seek from the comparison of signs with signs, and [Column 2:] from certain traits they infer others—for example, envy from irascibility to which sadness and depravity of mind are joined. Let the conclusion be: Physiognomy remaining within the bounds of natural philosophy is lawful, and possesses a measure of probability.] First, this is proved because among the posited foundations some are probable—some less so, some more so. 2. It is proved from Sacred Scripture, in which the faces of mighty men are said to be like the face of lions. Likewise: "Wisdom shines in the face of the prudent; the eyes of fools are on the ends of the earth"; and elsewhere: "The wisdom of a man shines in his countenance"; likewise: "The heart of a man changes his countenance," as well as the passages already cited. 3. From the interpreters of the law, by whose more common consensus it is accepted that when several persons are accused of some crime and arrested, he who is more hideous of face ought to be subjected to torture [judicial examination] first, since he is to be presumed more depraved in mind as well. 4. It is proved by the opinion of the Philosophers. For Pythagoras admitted or rejected disciples according to the rules of this discipline. By this indication Socrates detected that Plato would become such as he was afterward praised for being. Plato, Aristotle, and Sextus the Philosopher esteemed it very highly: of whom the first makes use of it in his Dialogues, the second expounded it accurately, and the third on this account called the body the image of the soul. With darts drawn from this source Cicero wonderfully harried his adversary [Fannius Chaerea]. Velleius Paterculus testifies that the ancients made great use of it. I said "not of certainty, but of probability": because bodily dispositions are indeed accustomed to go before the affections of the soul—as Galen demonstrated in an entire treatise [That the Faculties of the Soul Follow the Temperaments of the Body]—yet to go before not by dragging or compelling, but by gently and continually inclining: so that through good habit and the bridle of reason that [Right margin:] 1 Chronicles 12:8 [misprinted 'c. paral. 12.']. / Proverbs 17:24. / Ecclesiastes 8:1. / Sirach [Ecclesiasticus] 13:31 [Vulgate 13:31/25]. / Proverbs 6:12; Isaiah 3:9. / Baldus on Code 7.65.2, no. 5; Paris de Puteo, On Syndication; Ippolito Marsili, & others. / Sirenius, book 9, On Fate, ch. 39. / In the Timaeus. / Oration for Roscius the Comedian [§20]. / Book 2 of Histories. PDF PAGE: 560 580 Magical Investigations [Left margin:] Cicero, book On Fate; Alexander of Aphrodisias, ch. [printed: l.] 4, On Fate; Problem 51. / In his commentary on Plato's Alcibiades. [Column 1:] ...propensity may without difficulty be overcome. Socrates was not ashamed to testify to this concerning himself, when Zopyrus the physiognomist had judged him from the features of his body to be dull, stupid, and addicted to women. Thus should Cassius the physician [Cassius Iatrosophista] be understood when, having asked why men of monstrous appearance are for the most part also deranged in mind, he answers: "Because the soul sympathizes with the body, just as the body does with the soul." Whence it follows: 1. That a far more certain judgment is passed concerning beasts than concerning men, because beasts are drawn by propensity alone, whereas man moderates propensity with the reins of free will. It follows: 2. That a physiognomist may not judge concerning actual fact or a man's actual life—namely, that this man actually is such—but only concerning proneness and inclination, as Proclus excellently held: for instance, that such a person tends and inclines toward avarice, orToward women, wine, etc. 3. It follows that this discipline cannot judge concerning divine and gratuitous gifts, because God distributes these to each person according as He wills; nor concerning things wholly extrinsic to man, such as violent death, wealth, honors, and the other goods or evils of fortune; nor concerning marriages, state of life, and other affairs whose choice is purely voluntary—the book On Birthmarks [De naevis] by Melampus is full of such trifles. The reason is that none of those things depends upon the habit or constitution of the body. God indeed permits certain divinations of these men to be borne out by the outcome, yet at the same time He lets them be deceived in matters far more necessary to themselves. Paolo Giovio writes in his Elogia concerning Antioco Tiberto of Cesena, in the capacity in which he was esteemed an outstanding physiognomist in his time, "that he predicted to Guido Guerra da Bagno [Guidoni Balneo] that he would be slain by an intimate friend; and likewise to Pandolfo Malatesta, tyrant of Rimini, that he would be driven from his homeland and perish an exile in extreme poverty. Shortly afterward Pandolfo [Column 2:] beheaded Guido on account of his proven—and therefore suspected—valor, and committed Antioco himself to prison to await the outcome of the prophecy. Antioco so won over the daughter of the castle warden that, having obtained a rope from her, he was being lowered into the moat; but betrayed by the clanking of his fetters and dragged back from flight, he was executed together with the girl. Pandolfo at last, an exile and destitute, abandoned by all, perished as an old man in a public inn." Thus, while Antioco took precaution for others, he failed to take precaution for himself. Moreover, those events could even have been conjectured through human prudence: for what is unexpected or surprising if a brave man intimate with a tyrant is slain by him out of suspicion? What is more plausible than that a hated tyrant will either be slain, if he is bold, or forced into flight, if he is timid, and once expelled be reduced to beggary? To these points several remarks may be added from Orozco [Juan de Horozco y Covarrubias], book 2, On True and False Prophecy, chs. 8 and 9. QUESTION V. On Chiromancy [Palmistry]. They divide Chiromancy into Physical and Astrological. Conclusion 1. Physical Chiromancy is lawful and a branch of physiognomy, and therefore the same judgment holds concerning the former as concerning the latter.] The reason is that through the lines and parts of the hand it examines the very temperament of the body, and from the temperament of the body investigates with probability the propensities of the soul. Aristotle approves this art in History of Animals, book 1, ch. 5 [1.15], and Problems, sect. 10, probs. 30 and 34 [10.49], and Konrad Wimpina treats it at length in his Book on Signs, chs. 10, 11, and 12. Pierre de La Primaudaye [Petrus Primodaius], however, acts incautiously when, failing to distinguish between these two species, he appears to condemn all chiromancy in Part 2 of his French Academy, First Day, ch. 4. Conclusion 2. Astrological chiromancy... [Right margin: none] PDF PAGE: 561 Book the Fourth. 581 [Column 1] [...it is altogether vain and illicit, and] does not deserve the name of a science.] Antoine du Verdier strives to prove that it is a science [Margin: Book 7 of Various Readings, ch. 6]; for that he speaks of this [divinatory chiromancy] also, and not merely of physical palmistry, is clear both because he joins it with astrology and contends that each is a science, and because, in his reply to the penultimate objection, he says that the signification of these lines of the hand is infallibly directed by the stars, etc.—statements which surely would deserve ecclesiastical censure: first, because Pope Sixtus V, in the bull issued against astrologers and chiromancers, defined that neither is a science, and, condemning both alike, subjected them to severe penalties—and the judgment of this most learned and Supreme Pontiff outweighs all the rashness of those who think otherwise; and second, because in the Roman Index of Forbidden Books all who teach chiromancy are openly listed; therefore, it is prohibited. [Margin: Sacred Philosophy, ch. 32.] That it is vain is excellently taught by Francisco Vallés, a most learned physician, who most deservedly detests it. For, in the first place, they labor under the madness of the astrologers concerning the influences of the stars, which we refuted above in Question 1. Secondly, they add of their own invention—which is even more foolish—that this mount belongs to Jupiter, that one to Mercury, a third to Venus, and so forth. Thirdly, they superadd that such mounts and lines portend this thing, and others that; none of which do they confirm by reason or authority, but by their bare delusion and under the pretext of experience they demand that we surrender our hands [i.e., yield assent] to them. And although the principles of this art are so empty, there have nevertheless always been little children [cf. Ps. 4:3] who loved this lie as well. [E] Of old, Helenus of Syracuse handed down chiromancy in prose in a book which he entitled χειροσκοπικὸν οἰώνισμα, 'the augury of hand-inspectors,' while a certain Eumolpus treated it in verse; both are mentioned by Pollux and Suidas. More recent writers on it include Johannes ab Indagine (a Lutheran, distinct from [Column 2] [A] the Carthusian of the same name), Jean Taisnier of Ath, Antonius, Germisonus, Bartolomeo della Rocca [Cocles], Michele Savonarola, Petrus de Arca, Marcello, Saya, Andrea Tricasso, Michael Scot, Johannes Teukesberg, and others, whose books teem with superstitious matters. This art first divides the palm of the hand into certain little hills, areas, and lines: over the areas it sets individual planets, and over the lines [B] certain stars; finally, it ascribes the popularly believed effects of these stars and planets to those very areas and lines of the hand, as Wimpina [Margin: Above, ch. 12] briefly shows, adding that he is not an approver of these things, but a mere narrator, and that in his judgment they are all nursery-tales. The ancient writer John of Salisbury detests and attacks these practitioners even more vehemently in Book 2 of the Policraticus, ch. 27. [C] Aimed against these people is that famous line of Juvenal, Satire 6: '...she will offer both forehead and hand To the prophet demanding frequent clicking of the lips [in approbation].' Of which the former refers to the metoposcopist, and the latter to the chiromancer, as Britannicus rightly observed. [D] Wives (if wives they be) from that rabble which wanders through all Europe commonly profess this vanity; in the vernacular people call them Zingari, or 'Egyptians,' concerning whom Crespet has collected much in Book 1 On the Hatred of Satan, discourse 12, fol. 176 ff. But since these people are better known to German writers than to French or Italian ones, let us hear them. Sebastian Münster—a writer not to be despised outside matters of faith—diligently investigated their condition and origin in Book 3 of his Cosmographia, p. 267. 'When the year after the birth of Christ 1417 was passing,' he says, 'there first began to appear throughout Germany men deformed in their swarthiness, scorched by the sun, filthy in clothing, and foul in all their habits, intent above all on theft—especially the women of that [Sig. Pp 3] [Catchword:] race.' PDF PAGE: 562 582 Magical Disquisitions [Column 1] race, for the men get their livelihood from the women's theft. The common people call them Tartars or Heathens; in Italy they call them Ciani. Among themselves they honor a duke, counts, and knights distinguished by their dress; they keep hunting dogs after the custom of the nobility, yet they have nowhere to hunt save by stealth. They often change horses, though the greater part goes on foot. The women ride on pack-beasts with their bedding and little children. They carry around letters of King Sigismund and of certain Princes, granting them safe and harmless passage through cities and provinces. They themselves claim that out of a penance enjoined upon them they travel around the world as pilgrims, and that they first emigrated from Little Egypt. But these are fables. This race of men—which experience has shown to be born in wandering and devoted to idleness, acknowledging no homeland—thus makes the rounds of the provinces, living (as we have said) off the theft of the women, and passes its life like dogs: caring nothing for religion, even though among Christians it takes care to have its infants baptized; it lives from day to day, migrating from province to province; after intervals of several years it returns, yet splits into many bands so that the same people do not easily return to the same place except after long intervals. Everywhere across all provinces they take in willing men and women who join their fellowship. A wondrous rabble of men skilled in all languages, weighing heavily upon the country folk: while the peasants labor outdoors in the fields, these people keep watch to plunder their cottages. Their old women apply themselves to chiromancy and divination, and meanwhile, while giving answers to inquirers as to how many children, husbands, or wives they will have, with wondrous cunning and agility they rifle and empty the purses of the inquirers.' These remarks about their customs are completely true. Hence wonder often enters my mind by what right—or rather wrong—this sort of outrage is tolerated by Princes in certain provinces: not [Column 2] [A] without the greatest scandal and loss to the country folk. For whoever tolerates criminals permits impunity for crimes. If it is permissible to tolerate these thieves, then surely others as well. If their chiromancy and other maleficia [harmful magic] are tolerated, is that not to strive against the authority of divine law and the ecclesiastical canons? Notorious are the outrages which Münster relates, and in almost the exact same words Albert [B] Krantz in Book 11 of his Saxonia, ch. 2—so that either one borrowed from the other, or both from a third source. As regards harmful magic, experience teaches it: for if someone bestows upon them a single coin out of a sack or money-box, all the coins that were in the same box or sack are not infrequently discovered to have migrated whither that single coin went—which is manifest sorcery. As for those divinations, they cannot be excused [C] from superstition, or heresy (if they truly believe so), or scandalous imposture. That they everywhere admit others from the nations through which they pass is something commonwealths ought by no means to allow them; rather, they ought to curb with fitting punishments both those who join them and those who harbor them. For the contrary is to foster idlers and vagabonds to the ruin of the commonwealth, which is plainly either foolish or wicked. [D] Well known are the Egyptian and Attic laws against idlers in Athenaeus, Book 4, and Pierio Valeriano, Book 34. It is well known today that, wherever justice flourishes, magistrates are accustomed to investigate such persons as to how they make their living, 'for no one is presumed to live on wind' (final law of Digest title De alimentis pupillo praestandis [Dig. 27.2.6]), and deservedly praised has always been the law of the Corinthians, which Athenaeus recorded in Book 6 from a comedy of Diphilus: [E] 'This has been excellently ordained here among the Corinthians: If we see anyone always buying splendid provisions, We ask him whence he gets his living, and What work he does? If he possesses property, [Catchword:] So that' PDF PAGE: 563 Book the Fourth. 583 [Column 1] So that their revenues can pay for his expenses, We allow him to enjoy his own goods. But if perchance his expenditure exceeds what he possesses, We forbid him to do so hereafter; If he does not obey, he is straightway punished with a heavy fine. And if a man who has nothing lives sumptuously, They hand him over to the executioners—by Hercules! For you must know that it is impossible to live such a life Without mischief; rather, he must necessarily either Drive off plunder by night, or dig through the walls of houses, Or play the informer in the forum, or offer himself As a perjured witness. Such a breed of mortals We cast out of this city like offscourings.' They would, I daresay, have tolerated the Zingari, whom not mere presumption, but hard fact proves to live by stealing, plundering, trickery, and sorcery! Yet their patrons excuse them, saying that they are a wretched race of men, worthy of pity. Why? Originating from Egypt, they are atoning for their ancestors' apostasy from the Christian faith, and are performing a penance—a seven-year wandering in uncertain places. Such is the sum of their defense. Others refute it, such as the Sebastian whom I mentioned: 'It is twenty-six years, more or less,' says he, 'before this time when I, Münster, write these things, that while staying at Heidelberg and attaching myself to the leaders of that race, I with difficulty wrested from them certain letters which they boasted of having from the Emperors, and those were shown to me. We saw a certain copy [vidimus] which they say was obtained at Lindau from Emperor Sigismund, [Column 2] [A] in which mention was made of how their ancestors in Little Egypt had once for some years cast off Christianity and relapsed into the error of paganism, and when they repented, the penance was enjoined upon them that for just as many years certain members from each of their families should travel abroad through the world and wash away in exile the crime of their faithlessness. Yet the term of this pilgrimage of theirs expired long ago, [B] and nevertheless that rabble does not cease to wander around, steal, lie, practice augury, and divine.' If the term of their penance has expired, why do they still use penance as a pretext? Nay, what they boast about Egypt is also false; for when questioned, they do not even know what Egypt is, or where Little or Greater Egypt lies. Whence, then, did they emerge? There is a wondrous variety [C] of opinions. Some think they are called Cincali as though ἀνεστίους [anestious], 'hearthless' and beggars. Certainly γ [g] and κ [k] are very easily interchanged, and Menander in the Thais calls someone πτωχότερον λεβήριδος, καὶ κιγκάλου, 'more beggarly than a snake's slough and a wagtail [kinkalos].' Leberis signifies a serpent's cast-off skin; Cinclus [printed Cinctus] is a bird also named σεισοπύγις [seisopygis, wagtail], very featherless if you take away the plumage of its tail; [D] hence country folk called destitute men and vagrants cincli, as the Adagiographer [Erasmus] teaches from Aelian and Suidas in Chiliad 2, Century 2 [Adagia 2.2.34]. This opinion pleased Pierio Valeriano in Book 25 of his Hieroglyphica. Yet it is beside the point. Polydore [Vergil] thinks them Assyrians and Cilicians; Volaterranus [Raffaele Maffei], Uxians from Persia—which is mere guesswork. Their name points the way: the Lowlanders call them Egipteners, the French Egyptiens, the Spaniards Gitanes, the Italians Cingari or Ciani, [E] and the Upper Germans Zigeuners—all of which words are derived from 'Egyptian,' or else this last one is as though Chusener, from Cush, son of Ham, father of the Egyptians and Ethiopians. Because these people see that the appointed time of their penance has expired, they now fabricate two excuses: one is that they cannot return to their [Sig. Pp 4] [Catchword:] homeland PDF PAGE: 564 584 Magical Disquisitions. [Column 1] homeland because the roads are blocked; therefore, let them be compelled to be broken up and enrolled in some definite nation and live under the laws accepted there, or else be expelled! The second excuse is that even after that seven-year period, periodic migration from their ancestral seats is necessary for them, and if they do otherwise and do not every year send out their droves or hordes (that is, a multitude of people of both sexes) into exile, calamity and barrenness certainly await them all. This matter, I say, deserves diligent investigation; if that is done, the imposture will immediately become apparent. What or where is this nation that multiplies so greatly every year? Assuredly, in this wandering life of theirs, unless it gathered adults from everywhere, it would quickly perish. Next, these very excuses sufficiently show that their original story about an enjoined penance was false. What I have found most plausible regarding their origin is what Aventinus wrote down in the Annals of the Bavarians, fol. 826, Book 7, in these words: 'At that same time that most thievish race—the offscouring of mankind and bilge-water of diverse nations, who dwell on the borderland of the Turkish Empire and Hungary (we call them Zigeni)—under King Zindelo [printed Zinkelone] began to roam through our regions, seeking a living with complete impunity by theft, robbery, and divinations. They falsely claim to be from Egypt and exiled from home by heaven, and most shamelessly fabricate that they are compelled to expiate by a seven-year exile the sins of their ancestors, who refused to welcome with hospitality the Virgin Mother of God with the child Jesus. I have learned by experience that they use a sorcerous cant [venefica lingua] and are traitors and spies. Both others and especially Emperor Maximilian Caesar Augustus and Albert, the father of our Princes, testify to this in public edicts; yet vain superstition has invaded men's minds like a lethargy to such a degree that they deem it a sin for them to be harmed, and everywhere allow them with impunity to prowl, steal, and cheat.'] Gather three points from this: first, that by origin [Column 2] [A] they are Slavs from the territory of the Wends [VVinden]; indeed, Aventinus indicates that the language peculiar to them inclines toward Slavonic, speaking of their native tongue. For I know that besides this they possess a certain artificial cant known to themselves alone, which the Spaniards call Zuriguenca [jerigonza], and the Germans, according to Münster, Rotwelsch—that is, 'Red Barbarism.' Meanwhile they know almost all the languages of Europe, and among Germans [B] speak German, among the French French, among Italians Italian, etc., which is essential for the purpose of spying. Secondly, you see that they now extend that seven-year penance of their ancestors to every generation of their descendants as a pretext for vagabondage. Thirdly, that they have been found guilty of treason by most prudent Princes and deservedly condemned, yet are fostered by a certain superstition of foolish people. [C] I shall relate an incident that strongly confirms the matter. While I was still staying in Spain in the year 1584, at León, a great multitude of these people had then flooded through those villages. The Feast of Corpus Christi was then being celebrated. They requested entry into the city in order to perform ceremonial dances in honor of the feast, as is customary there. They did so; but in the afternoon a riot broke out because of the women's thievery; they fled into the suburbs [D] and banded together at San Marcos (the magnificent residence and hospital of the Knights of Santiago) and repulsed the officers of justice by armed force; yet soon afterward, somehow or other, the whole affair was overlooked. This horde had a 'Count'—so they call him; in the band many Spaniards had been taken in, even from Grajal [de Campos], Villabrájima, and several villages of Castile. The Count spoke the Castilian tongue as expertly [E] as if he had been born in Toledo. He knew all the land passes into Spain (they call them Puertos [printed Tuertos]), all the winding roads and difficult terrain of the regions, what military strength each city possessed, who were the leading men in each, and what wealth each had. Hardly anything pertaining to the state was so secret that it escaped him; nor did he keep this hidden, [Catchword:] but PDF PAGE: 565 Book the Fourth. 585 [Column 1] but boasted of it! Whither, or to what end, was this inquisitive reconnaissance? Ought not this curiosity of vagabonds to be curbed, even if they were merely pilgrims and of blameless life? Blessings upon you, blessings upon you, great Charles [Emperor Charles V], who in the constitutions of the Diet held at Augsburg in the year 1549, ch. 26, decreed that these dregs of mortals, these most dangerous vagrants, Zyngemeri or jugglers, must depart from German soil as spies and traitors to the Christian Church sent by the Turks! Pierre Grégoire records this constitution in Book 34 of his Syntagma iuris universi, ch. 16, last paragraph; Crespet inveighs against the same people in the passage cited, as does (one for whom I wish a better religion [i.e., Protestantism]) the jurist Philipp Camerarius in his work Horae subcisivae, ch. 17. However, two objections are raised against us [in defense of chiromancy]: one is the authority of Sacred Scripture, the other certain verified examples of this divination. The scriptural authorities are two: the first is Exodus 13, verse 9: 'And it shall be as a sign in thy hand.' I reply that this is explained by the following words, 'and as a memorial before thine eyes'; for he is speaking of the solemnity of Unleavened Bread, whose celebration he intends to be for the Hebrews a memorial sign of their deliverance from Egypt; and he draws the metaphor from the custom of men who, when they wish to remember something, are accustomed to put a ring on a finger or tie a thread around it, because as we often raise our hand before our eyes, it comes about that we remember what we feared we might forget. Second, Job 37, v. 7: 'Who sealeth up in the hand of all men, that all may know their works.' Therefore, [they argue,] God painted in each person's hand marks whereby they may foreknow what they will say, do, or suffer. I reply, with Olympiodorus and Philip the Presbyter on that passage, that by those words is signified that this alternation of weather of which he speaks—tempered by God with fair skies and storms of snow and rain—occurs so that both God's power may become [Column 2] [A] manifest, and man, seeing himself so easily hindered from his purpose by God in any storm, and his hand thus bound as if by certain fetters and kept back from work, may recognize that without God's help he can do nothing, and confess his own weakness. The Septuagint version favors this exposition, reading: 'that every man may know his own weakness'; and so does the Hebrew [B] text, in which word for word it runs thus: 'in the hand (or in vehemence) he will seal up all men, that all men may know his work'; where, after the idiom of the Hebrews, our translator [Jerome in the Vulgate] rendered Veiad ביד [be-yad] as 'in the hand' for 'in a vehement and admirable sign'—just as Isaiah and Ezekiel used Iad [yad, 'hand'] [Margin: 2 Kings 3:15 [printed 25]; Isaiah 8:11; Ezekiel 1:3 & ch. 33:22 & ch. 37:1; Exodus 14:31] for an extraordinary prophetic vision, and just as Moses employed 'the hand of God' for the power and greatness of God. [C] Read a far different explanation of the Job passage in Francisco Vallés, which, ingenious though it be, does not cohere with the preceding words. 3. Thirdly, they contend on the basis of examples of predictions which the outcome corroborated. That famous Bartolomeo Cocles, who published so many books on chiromancy—a disciple of Antiochus of Cesena, about whom I wrote in the preceding Question—urged the astrologer Luca Gaurico [D] to flee so that he might escape the violent torture that impended over him. Gaurico despised the warnings; because he had predicted in his Ephemerides that Giovanni Bentivoglio would fall from his tyranny over Bologna, by order of that violent Prince he was hoisted on a rope from a high pulley and dropped five times [the strappado], paying the penalty both for his boasted astrology and for despising the chiromancer. To Alessandro de' Medici a certain Greek [E] foretold his death from an inspection of his hand and described the marks of his assassin: that he would be one of his intimates, of slender build, sallow face, guarded taciturnity, and unsociable toward others—all of which fit Lorenzino alone, who was indeed the assassin. Yet that very same Cocles had predicted to a certain Coppono that he would shortly [Catchword:] by a wicked PDF PAGE: 566 586 Magical Disquisitions [Column 1] by a wicked murder stain his hands with blood; and to Ermes [Bentivoglio], the tyrant's son, that he would be slain in battle as an exile. Ermes, therefore, struck with dread of fate, secretly ordered Coppono to kill Cocles—a new Calchas to himself as Agamemnon! Nor was Cocles unaware of his peril. For that reason he had protected his head with a concealed helmet, going always armed with a huge two-handed sword which he wielded most expertly. Yet while he was inserting his key into the door-bolt, which had been jammed by a pebble slipped inside, he was slain by Coppono—who was disguised as a porter—with an axe driven into the back of his skull; and Coppono alleged no other cause for committing the crime than that Cocles himself had asserted he would shortly become a murderer! [Margin: In the Elogia.] Paolo Giovio alone relates all these details—a historian neither of altogether unimpeachable reliability, nor sufficiently free from superstitious and pagan, I will not say beliefs, yet at least expressions; and even if we grant him that those things happened, nevertheless the same reply must be given with St. Augustine as to astrologers who boast of such hits (see above, Question 1, reply to the 4th objection). Just as a finger is part of the hand, so a certain branch of chiromancy is divination from the fingernails [onychomancy]: not that kind treated above in ch. 2, q. 6, sect. 4, no. 6 [scrying in polished oiled nails], but another modern invention, devised, as I suspect, by old women at the distaff. This art makes conjectures from white or black spots appearing on the fingernail, and assigns its own rules to each finger—some meant for women, others for men—not indicating signs of good or bad health (which would be tolerable to some extent), but running out into fortuitous outcomes depending on the free choice of another person's will, which smacks of rashness and, I fear, of superstitious impiety. Yet (God save the mark!) this trifling piece of art appears in a Spanish work on Physiognomy by a certain Jerónimo Cortés; if he published it as mere trifles, that is less bad, yet still insufficiently cautious. It is safer to trifle in other, less dangerous [Column 2] [A] subjects; for there is abundant material for trifling everywhere. QUESTION VI. On divinatory conjecture from dreams. The Greeks call this ὀνειροπολίαν [oneiropolian, dream-interpretation], on which we possess a little book of iambic trimeters published by [Hadrianus] Junius of Hoorn [Margin: In Animadversa, Book 1, ch. 18]. [B] Of the rest of the ancient dream-interpreters, with no great loss to the commonwealth, all the books have perished save Artemidorus of Daldis alone, a doting old man who embraced in five books everything handed down by others. Shorter is Astrampsychus, published in recent years in Greek and Latin, yet equally trifling, as is also that Arab [Achmet ben Sirin] who, barbarizing in Greek, appeared in print in France along with Artemidorus [Margin: Book On Divination, ch. 11, and in the book On Dreams, through ten chapters]. [C] Today people prize the Arabic Apotelesmata of Apomasar [Abu Ma'shar]; among more recent writers, I wish Konrad Wimpina had not piled up so much without an antidote. In the memory of our grandfathers, too, Giuniano Maio professed this art most vainly in Italy [Margin: Regarding whom see Alessandro Alessandri, Book 1, ch. 11]; some letters and grammatical booklets of his survive. Out of dreams Thomas Müntzer, [D] one of the fathers of the Anabaptists, fabricated prophecy. The Indians of Brazil observe dreams on military expeditions: if they dream that they are roasting their enemies' flesh, they deem it a favorable dream and promise themselves victory, whereas if they dream their own flesh is being roasted, they fear being conquered by their enemies (Hans Staden, Book 2 of the History of Brazil, ch. 27). Only those authors seem to be read with profit on this subject [E] who, with St. Thomas [Margin: St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 95, art. 6; Antoninus, Part 2, tit. 12, ch. 67; Torquemada on canon Non observetis, C. 26, q. 7; Miguel de Medina, cited ch. 2; Vallés, above, ch. 32; Pererius, cited Book 9, ch. 25; Johannes Nider on the First Commandment, ch. 10, q. 2; John of Salisbury, Book 2, ch. 17] and St. Antoninus, have weighed which dreams one may lawfully heed, and which dreams—and by whom—it is permissible to interpret; these I shall imitate. Macrobius, in Book 1 of the Commentary on the Dream of Scipio, whom John of Salisbury follows in Book 2, divides dreams into ἐνύπνιον, φάντασμα, ὄνειρον, ὅραμα, χρηματισμόν—insomnium [nightmare/mundane dream], spe- [Catchword:] ctrum [apparition], PDF PAGE: 567 Book the Fourth. 587 [Column 1] ctrum [apparition], somnium [enigmatic dream], visum [prophetic vision], and oraculum [oracular dream]; whereas Artemidorus reduced those five to two, namely insomnium and somnium: under insomnium he includes spectrum, and under somnium he comprises visum and oraculum, since these are followed by an outcome. The pagans agree that the first types, insomnium and spectrum, are ἀσήμαντος [asemantos, 'unindicative'] and signify or forewarn of nothing. Somnium, therefore, taken strictly as opposed to insomnium, they define as a multiform movement or figment of the soul, significative of future good or evil things. As the foundation of this prediction they posit experience and a certain proportional likeness of the thing dreamed to the outcome. They call it 'experience' when one or several persons, having dreamed this or that, afterward experienced such-and-such fortune. That 'proportional likeness,' however, they track down in a far more absurd fashion: First, from a certain custom and habit: e.g., having one's head shaved is honorable and religious for monks, because it accords with their customs and rules; therefore, if a monk dreams that this happens to him, the dream will be favorable. If, however, a married man dreams of it, they will say the omen is unlucky, because for married men it is disgraceful to go about thus with a shaven crown. Second, from the meaning of a word: for instance, if someone hears or reads the name of Serapis, he will die, because Serapis is the same as Pluto and Orcus. Third, from the hieroglyphic meaning of an object: as if someone dreamed he was chained to a temple, he will become a priest and serve that temple forever. Fourth, from mythological tales: for instance, did someone dream he was wandering on the Isthmus looking for his little son? His son will perish by drowning, according to the myth of Melicertes. Fifth, from some far-fetched astronomical or physical reason: for instance, did he dream that he sought light from the Moon? He will become blind, because the Moon lacks light of its own. Likewise, [Column 2] [A] does someone seem in his dreams to have the paws of a she-bear? Condemned to the beasts and tied to a stake, he will be devoured by a bear. Why? Because a bear hiding inside its cave puts its paw into its mouth and sucks on it as though gnawing it, and draws nourishment therefrom. These are the foundations of the art—as childish as they are ingenious! And Artemidorus is wondrously ridiculous in these matters, because what once happened to one person by chance [B] he drags into a general rule, and weaves together rules of tow [i.e., flimsy rules] whereby purely fortuitous occurrences are twisted into predicting similar outcomes. Hence it appears, first, that no credence should be given to oneiropolist books of this sort, and that those who turn their minds to writings of this kind are deservedly condemned—specifically, to reading the spurious books on this subject attributed to Abraham and Solomon, [C] and the dream-book [Somniale Danielis] falsely circulated under the name of the Prophet Daniel, which is treated in Gratian's Decretum [Margin: cited canon Non observetis (C. 26, q. 7, c. 16); (Synesius,) Book On Dreams]. It appears, second, that the advice of Synesius is superstitious, wherein he recommends that each person fashion for himself out of his own dreams, by comparing them with what he afterward experienced, a personal art of conjecture—a useless pursuit and vain invention which Gianfrancesco Pico [della Mirandola] [D] long ago accurately refuted [Margin: Book 6 of De praenotione, ch. 8]. Nevertheless, let Conclusion 1 stand: Certain dreams foretell a true outcome, while others foretell none, or an illusory one; wherefore also it is lawful to heed certain dreams, and unlawful to heed others.] This conclusion is excellently confirmed by Prudentius in his Hymn before Sleep [Cathemerinon 6.25–32], in these verses: [E] 'Yet while friendly repose Wanders through all the veins, And bathes the resting breast With pleasing sleep, The mind roams free through the breezes With swift vigor, And through varied shapes Discerns things that are hidden. [Catchword:] Because' PDF PAGE: 568 588 Magical Disquisitions [Column 1] Because the mind, freed from cares, Whose origin is heaven And its pure fount from the upper air, Knows not how to lie idle; Imitative, it fashions for itself Multiform shapes, Racing swiftly through which It enjoys a subtle activity. Yet a varying terror wearies The perceptions of dreamers: Now a radiance wanders among them Which grants knowledge of things to come; Mostly, with truth scattered, A lying image deceives Minds saddened with dread By a darksome riddle.' These lines regarding the distinction of dreams are sound [lit. canonical, though the outcomes are uncertain]; not equally sound is what he adds next, even though it happens for the most part: 'He whom rare fault of morals Has not frequently defiled— Him a serene, gleaming light Instructs in hidden things; Whereas he who has polluted A heart stained with vices, Mocked by great dread, Beholds terrifying shapes.' Indeed, our Conclusion opposes many thinkers: for it stands against Xenophanes [printed Xenophontem] of Colophon and the Epicureans, who held that all dreams should be despised; and it stands against the Stoics, Protagoras, Artemidorus, [Apollonius] of Tyana, and the like, who claim that if it is a dream, it must necessarily also signify something (as is clear from their definition set down above), and therefore wish none at all to be neglected or overlooked. Sacred Scripture condemns both extremes. [Margin: Ecclesiastes (printed Exod.) 5:6; Ecclesiasticus 34:1.] It condemns that of the Stoics when it says: 'Where there are many dreams, there are many vanities, and countless words; but do thou fear God.' Likewise: 'Dreams lift up the unwise: as one who catches at a shadow and pursues the wind, so also is he who attends to lying visions.' The Epicureans, [Column 2] [A] on the other hand, it condemns inasmuch as it everywhere supplies so many examples of divine dreams and their interpretation. More rightly, therefore, did Homer and Virgil [Margin: Above, ch. 1; Iliad 2 (cf. Odyssey 19); Aeneid 6] devise the myth of the twin gates of dreams—that false ones are sent forth through the gate of ivory, and true ones through the gate of horn—in order to indicate that certain dreams are to be deemed true and significative, and others false and empty. Conclusion 2. Dreams are just as certain [B] as their cause is certain: if the cause produces a certain effect with certainty, the prediction from dreams is also certain; if probably, probable; if fortuitously, fortuitous and fallacious.] This needs only explanation. Synesius, in the commentary mentioned above, invents a certain 'phantastic spirit' [pneuma phantastikon], which he claims is the vehicle of the soul and the author and maker of all [C] dreams—which is a Platonic figment on a par with the fables of the poets. Porphyry recognizes two causes: one, good and evil demons, which we admit to be the cause of certain dreams; the other, certain notions which the soul brought with it from another life and introduced into the body—which is foreign to the dogmas of the faith. For the human soul neither arrives from elsewhere as something older than the body, [D] nor, when it was infused by God, did it bring with it any innate [creatas] ideas. Aristotle denies that any dreams are sent by God [Margin: Book On Divination in Sleep], which is utterly repugnant to Sacred Scripture. Contrariwise, Plato ascribes all dreams to demons [Margin: In the Symposium], which contradicts sound philosophy and daily experience. Better is Hippocrates, who ascribes true dreams partly to God and partly to natural [E] causes [Margin: Book On Dreams (Regimen IV)]. He would have hit the nail on the head [rem acu tetigisset] had he added a third member, not omitted by St. Gregory [Margin: Book 8 of Moralia, ch. 13 (24), and Book 4 of Dialogues, ch. 48 (50)], who most rightly ascribed dreams to three authors—God, Nature, and the Demon—whence later theologians divided them into Divine, Natural, and Demonic. The chief difficulty concerns Natural dreams. [Catchword:] Na-[tural] PDF PAGE: 569 Book Four. 589 Natural dreams proceed either from a cause intrinsic to the dreamer, or from a cause extrinsic to him. Intrinsic ones arise, some chiefly from the soul, and then it is called an animal cause, or (as some speak) a moral cause; others chiefly from the body, and it is called a corporeal cause, and by others, speaking strictly, a natural cause. An intrinsic animal cause exists when dreams occur concerning matters upon which the thought of the waking person was strongly fixed, according to that saying of Solomon [Marginal note: Ecclesiastes 5:2]: "Dreams follow many cares." Concerning this cause, Accius says: "O King, what things men practice in life, think upon, care for, see, And whatever they do while awake, and what occupies them—if those things happen to anyone in sleep, It is less a wonder." [Marginal note: In Commentary & Adversaria on Seneca's Octavia.] Lucretius judged the same, and very many others whom I have cited elsewhere; I shall not repeat them now. St. Gregory of Nyssa [Marginal note: Book On the Making of Man] wrote most acutely that dreams of this sort are to be deemed similar to a cithara, whose strings, even after the impulse of the hand has ceased, still quiver and ring a little with the final motion. The corporeal intrinsic cause arises from the present disposition and temperament of the body, which grows sick either when exhausted by fasting, or overfilled with drunkenness, or when some humor excessively predominates, or when it suffers from some other internal defect. From these causes are born dreams that are either peaceful, or troubled, or manifoldly varied. Those in whom blood is more abundant [misprint: copiosor] dream of crimson roses, saffron, gardens, banquets, dances, embraces, the air, flying, and all joyful things. Phlegmatics dream of the sea, waters, baths, voyages, drownings, heavy burdens, and slow and hindered flight from dangers. Cholerics dream of yellow colors, quarrels, battles, and conflagrations. Melancholics dream of smoke, mist, darkness, wanderings through lonely places, nocturnal strayings, hideous specters, deaths, and all sorrowful things. Those whose bladder is full of fluid dream of lakes, rivers, and rainstorms, and while dreaming they sometimes rain right onto their bedsheets. Those in whom pure and uncorrupted juices predominate think in their sleep that they are rolling among fragrant and sweet little flowers; on the contrary, those in whose body fetid and putrid humors accumulate think that they are dwelling amid filth, mire, sewers, and corpses. Those whose posterior parts of the brain are affected and obstructed by a viscid humor seem to themselves in sleep to be pressed down and suffocated: the Greeks call this disease ἐφιάλτην [ephialtes], the Latins Incubus, the Spaniards la pesadilla, and the French la coquemare [nightmare]. The natural extrinsic cause of dreams exists when the imagination of the sleeper is moved by an extrinsic agent. An agent of this sort is twofold: one is the ambient air, the other is the impression or influence of the celestial bodies. For just as the celestial bodies by their influence upon corporeal matter generate various forms of stones, metals, and plants, so too it is not to be denied that, by flowing into the phantasy—which is immersed in bodily organs—imaginable species can be produced by the celestial bodies, conformable to the effect emanating from those heavenly bodies. Concerning these, let the 3rd conclusion be: The observation and interpretation of dreams derived from natural causes is lawful insofar as natural causes are proportionate to the effects conjoined with their cause. In this conclusion physicians—Hippocrates and Galen—and theologians agree, and it is deduced from what has already been said. Yet it needs only an explanation. When the cause is intrinsic and animal, we can observe a dream so that for the future we may regulate our pursuits and our life better and more securely. Is there someone whom daytime reading or thought defiles with foul illusions during the nighttime? Let him exclude similar thoughts with all the care he can. Do frequent dreams terrify another, PDF PAGE: 570 590 Magical Investigations. and drive him into faintheartedness, despair, or some other vice? He ought to inquire into the causes of the dreams and procure remedies by which he may be freed. Conversely, is another urged by dreams toward good, such as religious life, celibacy, or penance? Let him test whether these things are, as they seem, from God. The interpretation of natural dreams of this sort depends upon experience, shrewdness of mind, and knowledge of the pursuits, habits, and inclinations that exist in each individual. When the intrinsic cause is corporeal, one can fear impending illnesses and fortify oneself beforehand. Galen writes [Marginal note: In the book On Diagnosis from Dreams] that when a certain man had dreamed that one of his legs had turned to stone, shortly thereafter he became paralytic in that part of his body. The same cause is sometimes so vehement and accelerated that when someone dreams that something happens to him, it truly happens to him at that very time; one may seek the example of Cornelius Rufinus from Pliny the Younger [Marginal note: Book 7 of Natural History, ch. 50 (recte Pliny the Elder)]. When the natural cause is extrinsic, then one must see whether its effect has some principle within us—as if something is to be done or suffered by the dreamer himself from that cause (for example, if I should dream that I am going to Rome again, or about to fight)—or whether the principle of the event is wholly extraneous to the dreamer, such as that there will be a heavy rainstorm, that there will be a future naval battle, or that the Turks are to be routed. And these extrinsic causes, again, are of two kinds: some are not so remote from the dreamer that he cannot be naturally affected and acted upon by them—for instance, I can suffer today from the causes of tomorrow's rain, as gouty persons and those with hernias experience; others are so far removed from the dreamer that his body can suffer nothing naturally from them—for instance, I cannot suffer here from the causes of a rainstorm that will occur here two years from now, because of the distance of time, nor of a rainstorm occurring right now in Japan, because of the interval of space; nor from the causes on account of which the successor of the present Queen of the English is to be raised to the throne, because causes of this sort pertain not at all to the temperament of my body. This therefore I say: extrinsic causes that are able to operate upon us offer some degree of probability toward the interpretation of dreams of this sort, according to the custom of approved physicians and philosophers, who compare among themselves the likenesses seen in sleep and weigh what things those likenesses represent and from what causes they proceed. Truly, however, this probability is very slight and minute. Of extrinsic things that cannot act upon us, however, the observation is utterly uncertain and deceptive; if they ever correspond to the outcome, that happens by chance, or is revealed by some intelligence. Whence the corollary is inferred, that he sins who from natural dreams, even intrinsic ones, divines future contingents, or whatever flows from freedom of will, whether of the dreamer or of another, and much more he who divines concerning those things which are of grace wont to be given freely by God. The reason is because these things do not depend on natural causes or the temperament of the body. So much concerning natural dreams. Diabolical dreams are those which evil spirits insidiously send upon sleepers, either to stir up disturbances of the mind, such as lust, anger, hatred, or despair, or for the signification of hidden or future things; concerning which that saying of Homer's Penelope is true, that dreams are least of all to be heeded, and that saying of the Wise Man [Marginal note: Ecclesiasticus 34:7]: "Dreams have made many to err, and those hoping in them have fallen." Of this kind were the lectisternia [couch-spreadings] of the pagans in the temple of Serapis, Aesculapius, Podalirius, and others, where people practising incubation sought dreams, mention of which is also found in Virgil in the Aeneid, concerning which I have already treated [Marginal note: Above, ch. 1, q. 2, sect. 2; in the Life of St. Porphyry the Bishop, month of February]. [Catchword:] Less PDF PAGE: 571 Book Four. 591 Less well known is what Marcus the Historian, an eyewitness, writes concerning the Venus of Gaza: "In a place (he says) which is called Tetramphodos (that is, a crossroads) there stood a marble statue, and they said it was of Venus. Moreover, it stood above a marble altar; the statue was the image of a naked woman who openly displayed her shame. All the citizens held the statue in honor, especially the women, lighting lamps and burning incense. For they said that she gave answers in dreams to those women who wished to enter into marriage. Yet they deceived one another by lying. Often, indeed, when commanded by the demon to contract a marriage, so far was it from turning out well that divorces occurred between them, or they lived together badly," etc. For he adds more concerning its mendacious responses, and concerning the casting down of the statue at the sign of the cross and the flight of the demon. Of this sort are Anabaptist dreams, and such were formerly those of the Enthusiasts [Messalians/Euchites], and certain marvelous dreams of the pagans, which can either in no way or scarcely be referred to natural causes; I shall note the passages, whence whoever wishes may seek them. Such was the dream of Epitheles the Messenian concerning an old woman [i.e., the priestess/bronze hydria] to be freed by digging the earth between a myrtle and a smilax [Marginal note: Pausanias in Messenia]; such was that of Aedesius the philosopher in Eunapius [Marginal note: In his Life]; such was that of Attila's mother concerning her son [Marginal note: Antonio Bonfini, Hungarian Affairs, bk. 3, dec. 1]; such was that of Ptolemy in Tacitus [Marginal note: Book 4 of the Histories]; such was that of Nestorius the Athenian in Zosimus [Marginal note: Book 4; Annals 21], and of Julian the Apostate in the same author and Ammianus; and many others in Valerius Maximus [Marginal note: Book 1, ch. 7], but more marvelous than all is what Athenaeus [Marginal note: Book 13 of the Deipnosophistae, ch. 13] relates from Chares of Mytilene concerning Odatis and Zariadres. Such in my judgment was in our own times the dream of Louis de Bourbon, Prince of Condé, who led the forces of the Huguenot heretics and rebels against the Most Christian King Charles IX, if the things that Richard Dinoth wrote about him are true—for what makes me doubt about matters concerning others is that, having mentioned me twice in his History of the Belgian Tumult, twice (deceived, I suppose, not deliberately) this was done with injury to the truth; seeing him deceived in my own affairs and in certain affairs of others of which I was an eyewitness, I believe he could have been deceived in the rest as well: this is my reason for doubting. But in Book 2 On the Gallic War, when about to treat of the battle fought near the city of the Druids [Dreux]: "When Condé's men (he says) stood under their standards awaiting the arrival of the enemy" and expecting battle, two hares were startled up between the two battle lines, which, though shot at with innumerable musket balls, went off untouched in different directions—a prognostic of the next day's battle, in which the hostile battle lines, having clashed with one another, left the battlefield empty, departing in different directions. (First, this pertains equally to all, and these two hares seem to have been two demons.) "On the day before that day, something no less prodigious happened to Condé himself," which also seemed to foretell the coming battle. When a large crowd had gathered at a certain stream through which he was crossing with his cavalry, in order to watch the horsemen passing across, behold, an old woman throws herself into the middle of the water, stops Condé by seizing his boot, and gazing intently at him uttered these words: "Go, Prince; you will suffer, but God is with you." (Who is so dull of scent that he does not smell Satan's fabrication, so that the wretch and his companions might be confirmed in the Zwinglian heresy, for the defense of which this war was being waged? This woman was either one of the same flock, or one of the river-nymphs, that is, an evil demon. Certainly a good Spirit would not say that God is with a heretic for the propagation of heresy. But the Calvinist continues.) He himself also recounted that on the preceding night he had had a dream, in which he seemed to himself to have gone down into battle three times at different moments, and that victory had stood on his side, PDF PAGE: 572 586 [recte 592] Magical Investigations, three principal enemies having been slain, yet afterward he had received a lethal wound. (And this dream—perchance told by his cupbearer? Listen to him fitting it to events already past, and therefore being not so much a prophet as a narrator.) "Time afterward showed that this dream of Condé's had been prophetic. For in the battle of Dreux Marshal Saint-André fell; the Duke of Guise was mortally wounded at the siege of Orléans, and the Constable in the battle of Saint-Denis; and Condé was afterward slain in the battle of Jarnac [Bassac]." Splendidly put! For there was quite a "battle" then between Poltrot and Guise whom he slew, and Prince Condé was inside Poltrot when that most wicked assassin unexpectedly shot Guise through with a pistol—a deed which Condé never wished to confess had been done at his instigation! Moreover, what prevents such a dream from having been fabricated by Condé as a military stratagem to encourage his men and render them certain and confident of three victories? You will say: the outcome corresponded. Go to Aristotle: he will teach that these things can happen by chance, and because it is easy to fit outcomes to visions once they have already passed. Here belongs what Peter of Blois writes: "We are not ignorant, says the Apostle, of the wiles of Satan. Sending fantastic illusions into the minds of men—now by the flight of birds, now by the encountering of men, now of wild beasts, and by dreams or in other ways—he promises knowledge of future things; and thus he announces happy or unlucky outcomes of affairs, so that he may disturb the peace of hearts with vain curiosity, and gradually encrust something over the sincerity of faith"; and a little later: "Nevertheless, no dreams will induce me to put faith in dreams. I do not deny that the soul frequently, from the remnants of thought or from its own innate perspicacity (that shrewdness which signifies that presage and arises from the excellence of its spiritual nature, though very imperfect, as a man for the most part grasps it after the event, once a comparison of the dream and the contingent facts has been made), prefigures certain images of future things; yet it is frequently deceived. For as I have learned by experience, from that vision which had sometimes announced joy to me, I afterward carried away the contrary. Therefore pay no heed to dreams, dearest friend." Thus writes he in Epistle 65 of the excellent edition of Busaeus. Concerning these, let the 4th Conclusion be: To observe demonic dreams so as to beware of the demon's fraud is lawful; for the knowledge of hidden things or future events, it is neither lawful nor expedient. The first part is evident, because this is salutary for the soul, and sometimes necessary. The latter part is proved because this is forbidden by the law of God: "You shall not practice augury, nor observe dreams" [Marginal note: Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:10]. Likewise because the interpretation of these cannot, short of a miracle, be had except from a pact with a demon, which is utterly unlawful. Nor can this even be expedient, because knowledge of hidden things received thus is curious and superstitious, while that of future contingents is nothing if not deceptive, inasmuch as it is uncertain to the Devil himself. See John of Salisbury, the aforesaid ch. 17. Divine dreams are suggested to us by God through the mediation of good angels, whose causes and modes have already been explained; whoever wishes will find examples of them everywhere [Marginal note: Above, ch. 1, q. 2 at the end], such as those of the Emperor Theodosius [Marginal note: Theodoret, Book 5 of the History, ch. 6 & 7], Arnobius the Rhetorician [Marginal note: in Jerome's Chronicle of Eusebius], the Emperor Maurice, and Philippicus Bardanes [Bardægi] [Marginal note: in Glycas, part 4 of the Annals; in the same Glycas; St. Augustine, book On Care for the Dead], and perhaps such was that of Alexander the Great concerning the restoration of health to Ptolemy [Marginal note: Diodorus Siculus, book 17], and of Castriot's [Scanderbeg's] mother in Barletius, book 1, and many in Fulgoso, book 1 of Examples, ch. 5. Let Conclusion 5 be: The observation of divine dreams is lawful, but their interpretation belongs solely to those to whom the revelation of the interpretation has been made by God. The first part is evident, because they are sent by God so that we may observe them, and so that they may teach, warn, and correct us. The latter part is proved by the words of Daniel [Marginal note: ch. 2, v. 27]: "The mystery about which the King asks, wise men, Magi, diviners, and soothsayers cannot declare to the king; but there is a God in heaven who reveals mysteries," [Catchword:] mysteries, PDF PAGE: 573 Book Four. 593 "who has shown to you what shall come to pass," etc.; and afterward [Marginal note: verse 30]: "To me also this mystery has been revealed, not through any wisdom that is in me more than in all the living, but so that the interpretation might be made manifest to the King." Paul also says [Marginal note: 1 Corinthians 2:11]: "No one knows the things of God, except the Spirit of God." Thus Hildebrand [Pope Gregory VII] interpreted the dream of Peter Damian, concerning whom someone had dreamed that he had been blinded: it meant not that, but that he would lose a friend who was as dear to him as his eyes. Peter himself recounts this while treating of Blessed Dominic Loricatus. To discern demonic dreams from divine ones belongs above all to confessors and those who practice the medicine of souls, who are endowed with the gift of the discernment of spirits. This judgment depends upon the causes and the remaining circumstances, in the manner in which I have taught that visions and revelations are to be weighed [Marginal note: Book 2, q. 6, and in this Book 4, ch. 1, q. 3]. In sum, this is to be observed: if it is established that a dream arose neither from an animal nor from a corporeal cause, yet it is doubted whether it be from God or from the devil, it will be safest if you beware of it and despise it as sent by the devil. This rule is proved, first, from the Wise Son of Sirach, who teaches that extrinsic dreams which are not established as having been sent by God are to be despised. For this is the sense of these words [Marginal note: Ecclesiasticus 34:6]: "Unless a visitation has been sent forth from the Most High, set not your heart upon dreams." Second, it is proved by reason, because curious observation of dreams in order to recognize this distinction is superfluous, since God is accustomed, when He sends a dream, at the same time to render the person certain that this dream proceeded from Himself and was sent from heaven. Third, it is taught by experience; for the subsequent interpretation of dreams has driven headlong into the gravest calamities and ruin those who curiously paid heed to dreams, such as Homer's Agamemnon in the Iliad, Cyrus King of the Persians [Marginal note: Sabellicus, bk. 6, Ennead 2], Xerxes [Marginal note: Herodotus, bk. 7], Onomarchus, Antigonus, and Pompey [Marginal note: Diodorus Siculus, bk. 16; Plutarch, in Demetrius and in Pompey]. And here I would make an end concerning dreams, did there not come to mind that frequent and to me most pleasant intimacy with the Most Illustrious Justus Lipsius when I lived at Louvain—where, just as our frequent conversation concerning matters befitting both him and me, that is, literary pursuits and the shaping of morals, was then pleasant and delightful to me, so now the deprivation of it is irksome and bitter. One day, conversation fell upon prophecies from dreams. Then he recounted that twenty years earlier there had been in Brussels the wife of a certain cobbler, who predicted very many things to various people, which were verified to the letter by the outcome: that Spelle (he was the provost of the highways—we Brabantines call him de Royroe [the Red Rod]) was to be hanged on the gibbet; that Governor Requesens would soon die of illness; that the King's Supreme Council [Council of State] would suffer violence, and most of the councilors would be cast into prison; and not a few similar things. He said that he had seen and heard her more than once. She used to say that in her sleep a certain spirit pressed itself upon her in the guise of a diffuse white body whose features she could not discern; that she was taught everything by him; and that whenever he appeared, she was always struck with such great and continuous horror that she seemed to herself to faint away; and that afterward he compelled her, even at the peril of her life, to announce to others what she had been taught in her dreams, nor would he leave her in peace until she carried out his commands. She was a little woman otherwise rather contemptible and simple—not indeed of ill repute, yet neither of proven sanctity. Various thoughts come into my mind concerning this matter. Just as it is certain to me that these dreams were supernatural, so it is doubtful to me whether they were divine or demonic. Divine dreams are wont to happen to women no less than to men, nor does either the lowliness [printed: vtilitas, misprint for vilitas] or the poverty of the persons stand in the way. A certain wonted horror is accustomed [Catchword:] [to accompany] divine PDF PAGE: 574 594 Magical Investigations, to accompany divine apparitions as well; and compulsion to speak is accustomed to be added. Yet several points shine through to me in this account as to why I rather suspect that those things proceeded from a dark spirit than from a bright one. First, that appearance of diffuse whiteness, always shapeless, and bringing continuous horror, not crowned by subsequent joy and tranquility of mind, furnishes no obscure indication of its author feigning brightness. Her sex is suspect, and her condition recommends nothing, being accompanied neither by sanctity, nor prudence, nor devotion, nor other signs of this sort. Yet she gained no profit or lucre from this, but often beatings, and almost always insults. So it usually happens to witches, and the demon pays this wage to his own. Next, the things she predicted were indeed about public affairs, yet public knowledge of them was scarcely necessary, because they were predicted at a time when they could hardly be forestalled—namely, in the brief space of a few days before they occurred; and they were also predicted in vain by a lone little woman, in whom no prudent man would have placed credence. Now God is not accustomed to indicate what He wishes to be foreknown and forestalled thus, stripped of all grounds of persuasion. Finally, the things she predicted were of such a sort as to fall within the reach, I do not say of a demon's, but even of human prudence and conjecture: Spelle's execution, because the demon knew that he was already an accused man and that, on account of frequent accusations and secret denunciations, a serious and diligent inquiry was being made into his actions and life; Luis de Requesens's illness was an anthrax [carbuncle/bubo] in a body at once obese and exceedingly bilious—who would not foresee that he would [not] be saved? Physicians judge from external signs; could not that thunderstruck Aesculapius [the Devil], to whom the internal parts of the body lie open, do so? The plots of the Estates against the Council of State had already been brewing for a long time: he who was egging him on was not ignorant of Heze's audacity and attempts; Satan held all the threads—who among the councilors were hated, who more, who less; he saw the conspirators keeping watch, and the others either disbelieving, or despising, or standing stupefied. To scent out what would happen, and what consequences followed from premises of this sort (as Dialecticians say), did not require great or supernatural sagacity. Yet let these things be said saving a better judgment. CHAPTER IV. On Political Conjecture, or On Lots. I call a "political lot" [misprinted: Policitam for Politicam] that which has at times been accepted by right and upright laws: such as the divisory lot, the contract of lots, canonical purgation, and certain sundry vulgar purgations [ordeals] that were once permitted, though now condemned, concerning each of which we must treat. QUESTION I. On the Divisory Lot. The Romans of old used the divisory lot in selecting judges and allotting provinces, as well as in partitioning a family inheritance, in military matters, and in other affairs. The Romans received that allotment of judges from the Athenians, where long ago judges for the Areopagus [Marginal note: on which, from Asconius, Sigonius bk. 2 On Trials, ch. 12; from Lucian, Demosthenes, and the Scholiast on Aristophanes, rightly Sigonius bk. 3 On the Commonwealth of the Athenians] were chosen by lot by casting various letters into an urn; and Plutarch openly taught in his Apophthegms that the Sicilians imitated this too, when treating of the augury which Dionysius had taken from the letter M falling to him. But concerning the lot-casting of the pagans, Hadrianus Junius of Hoorn [Marginal note: Book 2 of Animadversions, ch. 5] has handed down more than the rest and with better method. I shall add what Jurists and Theologians have judged. If there be doubt as to who ought first to plead their case in court; PDF PAGE: 575 Book Four. 595 if it is a question of dividing an inheritance and goods, of an option bequeathed to several persons, of manumitting slaves, dividing children, and similar matters, the laws permit it [Marginal note: Digest 5.1.14 (li. 14. D. de iudic.); Code 10.35.2; Code 6.43.3; Mynsinger, Cent. 4, obs. 37; Code 1.3.47 (li. 47. C. de Episc.); Decretals 5.21.cap.fin.; Augustine on Psalm 30, discourse 2 near the end; St. Thomas, II-II, q. 95, art. 8, & Cajetan on the Summa, s.v. 'Sors']: it is forbidden only to cast lots for a bishop, or any other ecclesiastical dignity or benefice. Therefore in other dignities and offices, lawsuits, penalties, and other matters, the divisory lot, whereby one seeks what is to be allotted to each, is not forbidden, as is clear from Decretum, Causa 26, q. 2, c. 1, which canon must be understood of this divisory lot alone, as is clear from St. Augustine himself. Yet so that no sin may intervene in these matters, four conditions must be observed. First, the outcome must be awaited from God, and not from chance, or fortune, or the stars [Marginal note: On Psalm 30; see Veracruz, Physica Speculatio bk. 2, spec. 5; Soto & Toledo on the same book of Physics]; wherefore God is also to be invoked according to that saying: "My lots are in Thy hand" [Psalm 30:16]. If anyone should expect the outcome with certainty from the stars or fate (taken as the Stoics and Astrologers take it), he would sin mortally [Marginal note: St. Augustine, Epistle 119 to Januarius, ch. 3; Causa 26, q. 2]; if from chance or fortune—taking fortune not as the pagans do, for then it would be mortal and as such idolatrous, but as Christian philosophers take it—in a grave matter it would be venial; in a slight matter, it would scarcely be a sin. Second, a simple lot must be employed, without any superstition or abuse of sacred things or of Holy Scripture; yet it is not a mortal sin unless great irreverence be present. Third, it is necessary that those who cast lots stand upon an equal right; otherwise the allotment would be unjust, and indeed graver if the public good were at stake—for example, if worthy and unworthy men should cast lots concerning public offices. For the lot could favor an unworthy man, with harm to the commonwealth and injury to the worthy. Fourth, that the principal intention of those casting lots not be to inquire into the will of God in an extraordinary manner (because such a manner is altogether uncertain) [Marginal note: c. 2 & 4, Causa 26, q. 2], but the chief intention must be that lawsuits, discords, complaints, and envies be removed, as Solomon taught us: "The lot (he says) suppresses contentions, and decides even between the mighty" [Marginal note: Proverbs 18:18]. Wherefore, if concord could otherwise be entered into, the matter should not be committed to the lot; but if discord cannot otherwise be quieted, the good of peace permits the lot when these conditions are observed. Hence it is accepted in military practice that when several men are guilty, they try by lot who is to be put to death and who set free; yet then care must be taken that the guilt of those casting lots be equal, otherwise the allotment is unjust with respect to the less guilty. Thus in time of tempest it is lawful to cast lots by the consent of all as to who should be cast out of the ship; and in time of pestilence lots are to be cast as to which of the parish priests ought to remain in the city; by the same reasoning, when there is doubt as to whom alms ought to fall, the matter can be decided by lot [Marginal note: St. Augustine, Epistle 180 to Honoratus, & bk. 7 On Christian Doctrine, ch. 28 (recte bk. 1, ch. 28); argument from Code 6.43.3; aforesaid c. 2 & c. 4]. Furthermore, lest the things which one will read in [the books of] the Holy Spirit concerning lots deceive anyone, Gratian very rightly warned after St. Jerome and Bede that those things pertain not at all to our times. For under the Old Law, God among other ceremonies had instituted this one also, which they were to use in casting lots and place before the lot; of what sort this was is not sufficiently clear, though it seems to have been a certain elevation of the mind to God with a prayer instituted for this purpose, as is gathered from Leviticus [Marginal note: ch. 18, v. 10 (recte Leviticus 16:8–10)], where concerning the allotment of the scapegoat it is read thus: "He shall make two he-goats stand before the Lord at the door of the tabernacle of testimony; and casting lots upon both, one to the Lord and the other to the scapegoat, that whose lot comes forth to the Lord, he offers for sin; that however whose lot falls upon the scapegoat, he shall set alive before the Lord, that he may pour forth prayers over him, and send him forth into the wilderness." And St. Luke writes thus concerning the allotment of the Apostleship, after recounting that two men were set before God by the Apostles, Barsabas and [Catchword:] Mat- PDF PAGE: 576 596 Magical Investigations, Matthias. "And praying they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which one of these two Thou hast chosen to take the place of this ministry and Apostleship, from which Judas transgressed that he might go to his own place. And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias" [Marginal note: Acts 1:24]. First, therefore, those about to draw lots were set before God; next, prayer was poured forth; third, lots were given to each, and these were mingled in the fold of a garment, an urn, or another vessel. He whose lot came out was said to have the lot fall upon him. That they were certainly cast at times into the fold of a garment [sinum], Solomon testifies [Marginal note: Proverbs 16, last verse]: "Lots are cast into the lap, but they are disposed by the Lord"; sometimes into a cup, which they held in their lap—whence a cup in Sacred Scripture also often signifies a lot, as according to some in these words [Marginal note: Psalm 15:5–6]: "The Lord is the portion of my inheritance and of my cup." This whole business, therefore, was ceremonial; wherefore, with the abrogation of the ceremonies of the Old Law, this ceremony of casting lots also ceased. Whence the Venerable Bede [Marginal note: on ch. 1 of Acts] observes that before receiving the Holy Spirit the Apostles in the election of St. Matthias still used the legal ceremony, whereas after receiving the Holy Spirit they no longer employed the lot, but used prayer to God alone, with fasting joined thereto: for thus they are read to have elected the Seven Deacons and the Presbyters [Marginal note: Acts 6, & ch. 14, v. 22; Matthew 7:7; John 14:13]. Truly, since the Savior, who can neither deceive nor be deceived, promises all things to those who pray, it is foolish and absurd, abandoning prayer which has the promise, to take refuge in the lot, to which God has not promised in the New Testament that He will lend His presence. Jean d'Arboreus also has some remarks on lots in Book 13 [of his Theosophia] and in his Commentary on Chapter 1 of Proverbs. QUESTION II. On the Contract of Lot, or the Lottery. There is in frequent use in Europe a certain contract which is commonly called a Lottery [Lotheriam]. This takes place either privately or publicly: privately, at each person's discretion, when someone puts up a horse or something similar at a fixed price (for example, for gold Laurels/florins) to be drawn for by lot as to whom it shall fall, and then several persons each contribute their share toward this sum and cast the die as to who shall have the horse; or privately too several rings, books, mirrors, or other household goods are put forward among acquaintances to be allotted in the same way once shares (which are called Lota [lots/tickets]) have been pooled. Commonly people call it la raffe [raffle], or riffe; some call it ludum ollæ [the game of the pot], I suppose because of the urn or pot into which the lots are cast. When it is instituted publicly, however, there is need of the consent of the Prince or Commonwealth; and in this contract, whether it be done publicly or privately, there are many things to be considered so that the justice and perfection of the contract may remain unimpaired. Conclusion 1: That this contract is lawful. Jan Briard [of Ath] proves this well [Marginal note: Quodlibet 5]. That it is lawful is evident, first, because it is prohibited by no law—neither natural, nor divine, nor human. Not by natural law, because it can be conducted in such a way that no injustice intervenes in it, provided the conditions soon to be stated are observed; second, because it can redound to the public benefit; third, because in itself it is nothing other than a certain divisory lot, instituted by the mutual pleasure of the participants or co-lot-holders. That it is not prohibited by divine law is proved because it is forbidden neither by Holy Scripture nor by any tradition of the Church; that it is not prohibited by human law either is proved because neither any civil nor canonical law is adduced that has expressly treated of this contract. And Conrad [Summenhart] is mistaken in thinking that it is [Catchword:] prohibited [Marginal note: On Contracts, tract. 3, q. 71 (printed: q. 13. 71), concl. 1]. PDF PAGE: 577 [Running head:] Book Four. 597 [Column 1:] [... pro]hibited by the laws that forbid the game of dice. For in the first place, this cannot be said of a public lottery, in which dice are not cast; and as for that private raffle [raffam] in which dice do intervene (although it is forbidden by the law of Castile under the new law), it too is not forbidden by the aforesaid laws dealing with the prohibition of dice. This I prove because the game of dice is prohibited not because fortune dominates in it, but because losers in a game of dice are accustomed to blaspheme, and men also commonly squander all their wealth in a short time in this way and become impoverished, as is clear from the legal rescripts themselves. For if the said prohibition were founded upon fortune, certainly it would never be permissible to play dice even for a small sum, since then it would be forbidden as evil in itself. Now, however, we see that the laws permit playing dice for a modest stake, or for the sake of a banquet; and the opinion more consonant with reason and the laws is that this prohibition pertains solely to habitual gamblers, whether those who frequent the gaming-house or those enslaved to dice. Therefore, dice-playing should be judged not to be forbidden because it is evil in itself, but made evil because it is forbidden, and insofar as it is forbidden—yet forbidden on account of the twin danger of blasphemy and bankruptcy. Since neither of these is present in this raffle contract, I should believe that, just as Briard defends the latter kind of lot cast into an urn by reason of similarity, in the very same way the former kind conducted by dice ought to be defended. Moreover, the conditions that suffice for the justice of the one will suffice for the justice of the other; and just as it is lawful to retain profit made in the one, so too will it be lawful in the other. It must be noted, however, that in this contract two contracts are virtually blended: first, with respect to the person who puts up a jewel or piece of household goods, and this is a true, though implicit, sale, whereby for [Column 2:] such a sum of money he sells that item to all those together who jointly make up the sum—for instance, he sells a horse for fifty gold pieces to five participants in the draw, each of whom contributes ten gold pieces. Second, with respect to the buyers among themselves: for thus there is a certain contract of divisive lot, since they are deemed to agree among themselves in such a way that whichever one fortune favors shall have the whole horse for his ten gold pieces, and the entire commodity falls to him, while the rest each bear the loss of their own stake [symbola]. Nor is anything else required for the justice of either contract than that the total sum taken together equal and not exceed the value of the merchandise, and that all the buyers themselves be equally subjected to either fortune, of gain and of loss. Francisco García proves that this is lawful, because in reality this contract comes down to the case in which all these lot-drawers, having formed a partnership, had jointly bought the item or items to be put up for the draw: for then they could, if they wished, agree among themselves upon casting a divisive lot to determine what share of those goods should fall to each—which no one has ever denied to be lawful. 2nd Conclusion: The conditions for the justice of profit in this contract must be considered according to the status of the various persons who take part here.] Francisco García asserts and excellently explains this, and Luis López follows him without adding anything. They note that five classes of persons can make a profit in this contract. First, the owners of the merchandise, or sellers: it is lawful for them to receive for the goods only as much as they could gain by lawfully selling them through any other contract. That they may receive only this much is proved because, as regards themselves, a contract of sale intervenes with the lot-drawers; now a seller could obtain as much just profit as the goods are capable of bringing him, that is, as much as the goods themselves are worth. [Left marginalia:] Final law of Code, De religiosis et sumptibus funerum [C. 3.44.14]; Pierre de La Palud on Sentences IV, dist. 15, q. 3, art. 5; Silvestro Mazzolini, word 'ludus', § 4; Law 'Quod in convivio', Digest, De aleatoribus [D. 11.5.4]. / Angelo Carletti above and Jean Briard above hold this, and the gloss on canon 'Episcopus', word 'deserviens', dist. 35 [Decretum Gratiani D. 35 c. 8], seems to agree. [Right marginalia:] Book 3, De contractibus, ch. 20. / De contractibus, bk. 1, ch. 13. PDF PAGE: 578 [Running head:] 598 Magical Disquisitions [Column 1:] If therefore that seller were to receive more, the profit would be unjust, and he would be bound to make restitution. Yet if what is permitted to be contributed over and above the price of the merchandise does not go to the owner or seller of the goods, but to the poor, or to officials or administrators, the excess would be lawful, as will become clear from what is about to be said. This exception commonly occurs in public lotteries granted to cities or municipalities so that by this arrangement they may free themselves from debt: for then the Prince granting the license, having considered public necessity, sometimes sets the price of a ticket somewhat more generously; nor is any injury done to the participants, who know this. Fraud on the part of sellers must be guarded against, however, lest they delay holding the drawing after sufficient stakes have been collected; likewise lest they substitute or diminish the goods; and likewise lest, when the drawing ought to be held all at once, they allow certain goods to undergo the draw beforehand. Regarding this, one should know that ordinarily a fixed day is appointed on which all lots are drawn together, with the labor continuing uninterrupted day and night. Sometimes, however, a lottery is organized in the following manner: first, all the prizes, or the entire stock of goods to be raffled, are displayed, and the price of individual tickets is fixed—for example, five stuivers [stuferi]. Then immediately an individual drawing is held for those wishing to try their luck, in whatever order each person contributes: for example, I come and offer ten stuivers, and two tickets are drawn for me on the spot; if another comes right away bringing fifteen stuivers, three tickets are drawn for him, and whatever falls to me or to him we carry away. This method is dangerous and ought not to be permitted by princes, because it is liable to many frauds. For first, since the formalities customary in the other kind of lottery do not take place in drawing the lot, it is easier for some collusion to occur. Second, it cannot easily be ascertained that the price is [Column 2:] fair: both because if a fixed time is set, it can happen that not enough stakes have been collected by then; and if an open-ended time is allowed, it can happen that the seller, running this lottery too long, receives far beyond the value of the wares. Nor does it suffice to say that it can also happen that he receives less than their value, and thus undergoes a shared risk. For the reply is that no risk of fortune ought to intervene here between buyer and seller—because with respect to one another theirs is a contract of sale—but only among the buyers themselves, for with respect to one another mutually theirs is a contract of lot. Finally, when the goods that have been won by lot are removed in this way, the whole remaining stock continually becomes less valuable, and therefore it is unjust for the same price of individual tickets to remain in force. If you say that other equally good wares are always substituted for those taken away, this is neither credible enough nor sufficient, for in this way the seller is granted an overly prolonged license to carry on this contract. It is therefore far safer and more secure, both for the Commonwealth and for private citizens, to abandon this second kind and practice only the first. Second, the buyers or ticket-holders themselves will be able to profit, because someone who has perhaps contributed a single drachma will be able to win a thousand. For whatever the lot has brought him without fraud he may take away and keep; the reason is that all the participants have consented to this condition, that each should take away whatever the lot brings him, and thus all are subject to equal risk. For he who buys many tickets, just as he can be disappointed in many, so he can win in many; he who buys few can both win with few and suffer the loss of only a little. Here collusion must be guarded against between the participants and those who draw and read out the lots. And if anyone through collusion of this sort should have ob[tained]... PDF PAGE: 579 [Running head:] Book Four. 599 [Column 1:] [ob]tained something, both he himself and his accomplices in collusion are bound to restore that very item—not to its prior owner or seller of the lot (since he has already sold it), but to the fellow participants who bought an uncertain outcome; and therefore that item must be sold and the proceeds realized therefrom subjected once again to a drawing among the partners of the lottery—or, if the item still exists intact, the item itself. Yet in this repeat drawing, should the defrauder be admitted? Certainly had he not used fraud, that lot would not have fallen to him, and it is fair that he bear the penalty of his offense; nevertheless, because it could have happened that another equally good lot would have fallen to him, and no law deprives him of the repeated drawing, the matter is doubtful to me, nor would I dare exclude him. Third, the clerks and officials who assist at the lottery—both in writing out the slips, in drawing the lots, and in seeing that no fraud or deceit is committed in it—lawfully receive a certain stipend for their labor, provided however that neither more clerks of this sort are employed than is necessary, nor do they take a larger stipend than is fair, nor drag out the business longer than would be necessary. These provisos hold true with respect both to the seller and to the buyers: namely, if they are unwilling to pay more than is fair, or unwilling for the business to be drawn out in this way, or unwilling for so many clerks to be present. For if they do consent, I do not see why the consent of the buyers, when the clerks attend at their expense, should have any less effect here than that of the seller, when the expenses are to be paid by him. Nor does García seem to me to have weighed this sufficiently when he supposes that these exceptions fail to apply only when the clerks are to be maintained by the seller. If you ask by whom they ought ordinarily to be paid: since the profit of the drawing itself—that is, what accrues through casting lots—belongs entirely to the buyers, and no part of this profit goes to the seller, and since the expenses of the [Column 2:] clerks are incurred by reason of the drawing itself—that is, by reason of the second virtual contract, not by reason of the first—it follows that the expenses ought to fall on those among whom the profit itself is to be divided and between whom the second contract is celebrated; which is the common opinion. Yet Francisco de Alcocer excepts one case: namely, when the seller could not otherwise have disposed of those wares without expenses for brokers or agents; for since through the expedient of the lottery he then avoids those expenses, it would seem fair that in place of them he bear part of the expenses of the lottery. Nonetheless, García and López contend that even in this case that common principle applies, because the drawing no longer pertains to the seller at all. Fairer, however (as I think), is the opinion of Alcocer: because that benefit which the seller gained truly depends upon and arises by virtue of the lottery itself, nor would he have obtained it without the lottery; and thus as regards this transaction the seller ought not to be considered devoid of benefit from the drawing. Furthermore, it is accepted in practice that the seller customarily undertakes all these matters and defrays all expenses, not only those incurred in appraising and establishing the value of the goods, but also those incurred in the drawing itself; however, in the very pricing of the tickets—for example, of the total sum to which the number and price of tickets may amount—a probable estimate of all those expenses is factored in, and thus the owners customarily take the whole cost upon themselves. Otherwise, if anything were to be deducted from the buyers on that account, then what Luis de Molina says (De iustitia et iure, pt. 2, disp. 509) applies: namely, that this must be publicly announced from the beginning. Fifth, there is lawfully deducted and received from the total sum of the purchase price that amount of money which was assigned by the Prince for pious works or [alms...] [Right marginalia:] Alcocer, Tratado del juego, ch. 49; García, aforesaid ch. 20; López, aforesaid ch. 23. PDF PAGE: 580 [Running head:] 600 Magical Disquisitions [Column 1:] alms: whether that sum be deducted from the seller's share or price, or from the winnings that fall to the participants, or from both, especially if this is publicly announced from the beginning. For it is a pious and religious custom whereby a Prince or Commonwealth granting such a license for a lottery contract reserves some portion in this manner; nor does it do injury to the contracting parties—not to the seller, to whom it is not bound to grant the license on other terms; nor to the buyers, who subject their money to the lot under this condition. What has been said of a pious cause must likewise be held of public necessity, wherefore something could be reserved for paying the debts of the Prince or Commonwealth, provided such a necessity truly exists. Therefore, when a lottery is granted for the relief of a city or municipality, just as the Prince could set aside something for the need of that city, so too he could appraise the total price more generously. Thus rightly García. Lastly, someone to whom a certain prize falls because he contributed more stakes than anyone else, or a set number within so many days, may receive and keep that prize. Understand this: whenever he receives it, provided it is not an item from the number of those already put up for the drawing; for if it is from their number, he cannot receive it after others have already contributed stakes. For as soon as they contributed, a right to this merchandise was acquired by them; thus it comes about that the seller cannot award to another what has already been sold to others. This reason sufficiently indicates that this is to be understood when the promise is made after the lottery has already been instituted or after stakes have been accepted. For if the promise had been made, as is customary, before the collection of stakes—that is, at the outset when the public announcement of the divisive lot or lottery is made (for then it is often added that whoever contributes the first [Column 2:] stake will have this or that bonus prize, whoever contributes so many stakes within so many days will have that one, and whoever surpasses the rest in number within such a time will receive this)—then all these persons, even after the drawing has begun, would acquire whatever was promised to them prior to the lottery and before the item itself was sold; and in that case the participants are to be deemed to have consented to this condition. Thus García and López are to be understood; and let these remarks suffice concerning this contract of Lottery, on which see Molina in the passage cited, and Father Manuel de Sá in his Aphorismi, under the word 'venditio', no. 15. QUESTION III. On Canonical Purgation. Canonical purgation is the name given to that which conforms to the rules of ecclesiastical law. It is twofold. One is by oath, in which there is no element of lot: this only heretics condemn, who contend that it is never lawful to swear, not even in a court of law; against whom one may read Alfonso de Castro, Johann Cochlaeus against the Anabaptists, and Gregorio de Valencia. This purgation is also proved with respect to laypeople in the Council of Tribur, and thus Marcin Kromer testifies in Book 19 of his History of Poland that Queen Sophia, accused of adultery, cleared herself by her own oath and that of seven honorable and noble women. With respect to priests and bishops, moreover, it is proved by a constitution of Gregory the Great, who ordered various bishops to clear themselves in this manner. Popes Alexander, Innocent, and Leo decreed the same; the same was enacted in the Councils of Agde and Lleida; and Popes Sixtus, Leo III, and Pelagius did this very thing themselves. The second canonical purgation is through receiving the venerable Sacrament of the Eucharist; this we Catholics contend [to be...] [Right marginalia:] [Castro, Adversus omnes haereses] bk. 10, word 'iuramentum', heresy 1; [Valencia] II-II, disp. 6, q. 7, point 3; [Decretum Gratiani] C. 2, q. 5 [cited as q. 4], c. 'Si quis presbyter'. / c. 'Presbyter' with the 4 following canons, aforesaid q. 4 [C. 2, q. 5]; c. 'Super causa', aforesaid q. 4; c. 'Quoties', ibid.; c. 'Omnibus', ibid.; c. 'Si legitimi', ibid.; c. 'Presbyter si a plebe', ibid.; c. 'Mandastis', ibid.; c. 'Auditum', ibid. PDF PAGE: 581 [Running head:] Book Four. 601 [Column 1:] [...to] be lawful, when it is enjoined by a competent ecclesiastical judge. In the ancient councils of Germany this purgation was approved. For it was enacted in them that if a theft is committed in a monastery, the brothers shall clear themselves as follows: Mass shall be celebrated in their presence, and upon its completion all shall receive communion with these words: 'May the Body of the Lord be unto you today as a test.' Likewise: 'If any grave offense has been imputed to a bishop or a priest, he must celebrate Mass for each charge and receive communion, and show himself innocent of each of the charges imputed. And if he fails to do this, let him be treated for five years as a stranger from the thresholds of the Church.' Nor are examples lacking of the best Popes who exacted this purgation. King Lothair [II] had not abided by his pacts with Pope Nicholas [I], but had once again taken back his adulterous consort as partner of his marriage bed. Traveling to Rome, he sought absolution from Pope Hadrian [II], claiming that he had kept the promises made to Nicholas. 'For proof of his innocence,' says Sigebert [of Gembloux], 'the Pontiff invited both the king and the nobles of the realm to the trial of the Body and Blood of the Lord. And they, fearing God not at all, rashly and wrongfully received the Body of our Lord; but the king died immediately on his journey back at Piacenza, and all the rest perished within a year.' Emperor Henry [IV] was a wicked man, yet he shuddered to commit a similar sacrilege when invited to a like purgation by the Venerable Sacrament [at Canossa] by Pope Gregory VII—a Pontiff as holy as he was hated by all wicked men, as religious as he was ever odious to heretics. Lampert of Hersfeld relates the history in these words: 'After he (namely Emperor Henry) had thus been absolved from excommunication, the Pope celebrated the solemnities of Mass, and once the sacred oblation was consecrated, he summoned the King along with the rest of the large crowd present to the altar, and holding forth [Column 2:] in his hand the Lord's Body, said: "Long ago I received letters from you and your partisans in which you accused me of having seized the Apostolic See through the heresy of simony, and of having stained my life both before my episcopate and after receiving the episcopate with certain other crimes which, according to the decrees of the canons, barred me from all access to holy orders. And although I could refute the charge by the formal testimony of many thoroughly qualified witnesses—those, namely, who have known most intimately the entire conduct of my life from earliest youth, and those who were the sponsors of my promotion to the episcopate—nevertheless, lest I seem to rely upon human rather than divine testimony, and so that by a summary satisfaction I may remove from everyone's mind every scruple of scandal: behold, may the Lord's Body, which I am about to take, become for me today a test of my innocence, so that Almighty God by His judgment today may either absolve me from suspicion of the crime alleged, if I am innocent, or strike me down with sudden death, if I am guilty." Having uttered beforehand these and other awe-inspiring words, as is customary, whereby he prayed God to be present as the most righteous judge of his cause and the vindicator of his innocence, he took half of the Lord's Body and consumed it. Once he had eaten it without the slightest hesitation, and after the people had shouted for some time in praise of God, congratulating him on his innocence, silence was finally obtained, and turning to the king, he said: "Do therefore, my son, if you please, what you have seen me do. Day after day the princes of the German realm din our ears with their accusations, heaping upon you a great mass of capital crimes, for which [they judge] that not only from all administration of public affairs, but also from ecclesiastical communion and from every kind of secular intercourse, even unto your final [breath...]"' [Left marginalia:] Sigebert in his Chronicle; c. 'Sæpe contingit', ibid. [Decretum Gratiani C. 2, q. 5, c. 21]; c. 'Si Episcopo', ibid. [C. 2, q. 5, c. 22, Council of Worms, 868]. / Year 870 [recte 869] in the Chronicle. / Year 1077. PDF PAGE: 582 [Running head:] 602 Magical Disquisitions [Column 1:] [...final] breath you ought to be suspended. They also urgently demand that a day and place be appointed and a hearing granted for canonically examining the accusations they bring against you. And you know very well that human judgments frequently waver, and that in public debates falsehoods are sometimes commended as truths, while—thanks to the talents of eloquent men and their fluency and charm of speech—falsehood decked out in the trappings of words is gladly listened to, and truth, supported by no props of eloquence, is despised. Since therefore I wish your best interests to be served, inasmuch as in your calamities you have humbly sought the protection of the Apostolic See, do what I advise. If you know yourself to be innocent, and that your reputation is being assailed through calumny by your rivals with false charges, free summarily both the Church of God from scandal and yourself from the uncertainty of a protracted dispute, and take this remaining half of the Lord's Body: so that, once your innocence has been proved with God as witness, every mouth of those babbling unjust charges against you may be stopped, and—with me henceforth as advocate of your cause and most ardent champion of your innocence—the Princes may be reconciled to you, your Kingdom restored to you, and all the storms of civil wars by which the commonwealth has so long been racked may be laid to rest forever." Stunned at this unexpected turn, he began to seethe, hedge, and evade, etc.] What follows tells how he refused to undergo this test of his innocence. You have seen, reader, the formula of this trial; you have seen its reasons. Are these not true: that God is the most faithful witness of truth; that in human debates there is room for deceit, whereas divine inquiry can neither be deceived nor deceive? In the formula, what is there save what is pious, what save what is consonant with Sacred Scripture and divine precepts? Words that befit the occasion; an action instituted and thoroughly suited for establishing the honor of God, the peace of the Church, [Column 2:] concord, and justice, and for removing scandals and schisms. Why then does a base pettifogger rail against the supreme prelates of the Church? Why does a frog try to puff itself up into an elephant? Why does he call this 'a kind of疯狂/frantic probing' [furiosæ explorationis speciem]? Why does this Sacramentarian fellow mockingly call the bishops 'Sacramentalists'? He adduces a single reason, devoid of reason: because (he claims) what was 'supposed' to have been instituted for salvation is thereby turned into execration and ruin! 'Was supposed,' then, and was not really so? Was Christ now a liar, who openly declared this? Are not these words His? 'He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.' If Salvation is in me, and I in the Savior, shall I merely be 'supposed' saved, and not be so? What of those words: 'Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me, he also shall live because of me'? A false promise, if he is merely 'supposed' to live! What, finally, of that clearest statement of all: 'Not as your fathers ate manna, and died. He who eats this bread shall live forever'? He shall live—plainly he shall live! And this sacrament is not merely 'supposed' to have been instituted for true and perfect salvation, but is known to have been, and by faith is believed to have been. Had not Truth Himself said: 'This is the bread coming down from heaven, so that if anyone eats of it, he may not die. I am the living bread who came down from heaven; if anyone eats of this bread, he shall live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world'?] Let him believe it is not salvation who does not believe that under the appearance of bread there is flesh. We believe it is flesh; we believe it is salvation—not, however, for everyone who receives it: 'The good receive, the wicked receive, yet with unequal lot of life or destruction. It is death to the wicked, life to the good.' [Right marginalia:] Hotman the Calvinist, Commentarii de Feudis. / John 6, v. 56 [Vulgate v. 57]. / verse 57 [58]. / verse 58 [59]. / verse 59 [50–52]. PDF PAGE: 583 [Running head:] Book Four. 603 [Column 1:] 'See how unlike is the outcome of a like receiving!' Yet the ranting pettifogger [tabulę, scil. rabula] does not believe St. Thomas; does he not believe the Apostle either? 'Whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord. Let a man examine himself, and so eat of that bread and drink of the cup. For he who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment unto himself, not discerning the body of the Lord. Therefore many among you are weak and feeble, and many sleep [in death]. But if we judged ourselves, we should certainly not be judged.'] Therefore, to those who receive unworthily it has always been ruin and execration—not by its institution or by the will of Him who instituted it, but by the perversity of the recipients, who prefer to abuse unto death what was given for their salvation. Instituted from the beginning unto eternal life for those who receive worthily, receive it thus: no Pontiff will turn it into ruin or execration; none ever wished to, none ever could. Or does someone who takes it as a witness of his innocence when he is guilty take it worthily? O a judgment worthy of a 'Priest of the Law' [Ulpian, Dig. 1.1.1]—yet of that one who, defining Justice for us as a Goddess rather than as the habit or virtue of justice, erected a new shrine to Justice! What else is set forth in the entire formula of purgation than what was ordained by Blessed Paul? Is not this what purgation proclaims? 'God's testimony is best and most certain; let that be adduced, and let it remove doubt. If you are guilty, do not summon Him as witness; if you are innocent, summon Him. Examine yourself first, judge yourself: are you guilty? Beware of approaching; you will eat damnation, and your sacrilegious audacity will bring ruin upon you: abstain, I warn and command! But if, after searching the secrets of your conscience, you find that you are conscious of no wrong within yourself and turn pale at no mortal guilt [cf. Horace, Epist. 1.1.61], come forward without fear: He who died for the guilty so as to recall them to innocence will not fail innocence.' What [Column 2:] evil is there in these words? What falsehood? God has not failed the innocent, and by this token He has cleared them, whereas the guilty He has slain. He absolved Gregory VII; He condemned Lothair. He absolved among the Morini [in Flanders/Brabant] the nobleman Herkinbald of Bourbon [Burban], whom Thomas of Cantimpré calls a Count. Confined to his bed, this man learned that a maiden had been violated by force by his nephew (others contend it was his son). No one dared accuse, much less punish, the lord's heir. What was the sick man to do? Should he neglect justice? God had delivered the sword to him for the punishment of evildoers. No one can be found to execute his nephew. What if he does it himself? Stratagem is needed, and he will be called a parricide. 'So I shall be called,' says he, 'about to become in men's eyes the butcher of my own flesh and blood—yet a righteous avenger, yet a defender of justice in the sight of the Lord! Because he is my nephew, is he therefore not guilty? I shall lack a successor; the Lord whom I serve, and to whose glory I subordinate my affections, will provide!' Thus resolved, he hides a dagger beneath his pillow and summons his nephew as though to give him his final counsels and instructions. Five days later the youth comes, hoping his uncle has been appeased. He approaches and bends his ear to the head of the man asking to speak to him. Instead of a kiss, the uncle plunges the dagger into his throat, nor does he cease pressing until he sees he has breathed his last. 'Accept, O God, this victim of justice,' he adds, 'sacrificed unto Thee! Thou knowest what vastness of grief dwelling in my soul and bowels rends my paternal love; yet love of Thee has prevailed!' A little later, perceiving his strength failing, he makes his sacramental confession [exomologesim]: he keeps silent about the slaying of his nephew, which is fresh on everyone's lips. The Bishop asks the reason for his silence: had he forgotten it? Would he not at least now accuse himself and repent in his heart? Burbathus [Herkinbald] replied that he believed it was a just deed, and that what he deemed meritorious he did not wish undone. Detesting his obstinacy (for so he thought it), the Bishop starts back toward the church [without giving him Viaticum]. The sick man calls him back from the road, and when he returns says to him: ['So that...'] [Left marginalia:] [Hotman,] Commentarius in Institutiones Iustiniani [on Inst. 1.1, De iustitia et iure]. PDF PAGE: 584 [Running head:] 604 Magical Disquisitions [Column 1:] 'So that it may be clear how different God's judgments are, and that those present with you may understand what men's judgments are, open, I pray you, the pyx [hierothecam] in which you carry the preserved pledge of salvation.' The Bishop opens it and does not find the Host; to his amazement, the sick man opens his mouth and shows that he holds it there, given to him by an angel as intermediary. The story is exceedingly famous throughout all the Low Countries [Belgio], not only adorned in the Brussels Town Hall by very ancient paintings of elegant and meticulous artistry, but also attested by historical records. Thus God also absolved Sibicho, Bishop of Speyer, when accused of adultery before Henry III. Thus oftentimes when the guilty and culprits of crime received unworthily, God either seized them with punishments or did not permit them to take and swallow the Host. Yet that God has sometimes allowed this wickedness to go unpunished for the present, deferring fitting vengeance to a later time, we are taught by the perfidy of Emperor Andronicus [I Comnenus] in Nicetas Choniates. But the hidden abyss of divine judgments is not to be scrutinized by us. Nevertheless, this form of purgation was eventually abolished, on the ground that the Eucharist ought not to be given to suspects (Decretals, X 5.34.8, 'Dilecti', De purgatione canonica; Decretum Gratiani, De consecratione, dist. 2, c. 'Tribus'). QUESTION IV. On Vulgar Purgations [Ordeals]. Among the number of political lots may be reckoned certain extraordinary judicial inquiries in which the truth of guilt or innocence is left to be decided by a fortuitous outcome. People call them 'vulgar purgations' [popular ordeals], and very rightly so: that the name may indicate to us that they were introduced by no legitimate usage, but by a certain popular usurpation and superstitious observance—and most of them are expressly forbidden by canon law. By them God is wont to be tempted rather than His will explored. Hence in Latin they are also called 'exploratory proofs' [Column 2:] [exploratoriæ probationes], and by a barbarous term in the Constitutions of Naples [of Frederick II], 'paribiles leges' ['apparent laws'], because they cause a fact not to be known, but merely to appear so. That mortal sin is generally committed in these by tempting God will be proved later. Such a purgation occurs whenever it is demanded that God work a miracle: as if someone, confident of his innocence, were to ask to be struck seven times with a sword in order to prove his innocence—as happened in the case of the woman struck seven times—or were to walk into fire, concerning which see below. SECTION I. On Summons to the Divine Judgment. It often happens that those who believe themselves wronged by others, and see no human protection or help remaining, flee to God—not indeed that He may rescue them from evils, but that by taking vengeance upon their persecutors He may make manifest to all that His suppliants were undeserving of such wrong. Sometimes they bid their oppressors appear before the tribunal of God within a fixed period of time, sometimes without adding any time limit: they call this a 'citation to appear before God the Judge.' Concerning this, most authorities rightly doubt what ought to be held: whether it is to be feared by the person cited or not; and likewise whether it is lawful or unlawful for the person issuing the citation. As regards the person citing and crying out on account of an injustice: I say first, if someone oppressed by injustice does this without hatred or desire for revenge, or impatience, anger, despair, vanity, or any other vicious passion, and for a good end—for instance, that his innocence may become apparent and his family not be burdened with infamy, or that the world may be freed from such a tyrant, or that the wrongdoer may come to his senses and, struck with terror, repent [and desist...] [Left marginalia:] Thomas of Cantimpré, Bonum universale de apibus, bk. 2, ch. 36 [recte 35], pt. 6; Battista Fulgoso, Factorum dictorumque memorabilium, bk. 1, ch. 6; but better Caesarius of Heisterbach, Dialogus miraculorum, bk. 9, ch. 38; Albert Krantz, Saxonia, bk. 4, ch. 43; Adam of Bremen, bk. 3, ch. 31, and Chronicon Hirsaugiense; Cyprian, De lapsis; Gregory of Tours, De gloria martyrum, bk. 1, ch. 88; Peter the Venerable of Cluny, De miraculis, bk. 1, chs. 2, 25, 35; Caesarius, Exempla [Dialogus miraculorum], bk. 9, chs. 55, 60, 64; Laurentius Surius, Life of St. Godfrey, bk. 3, ch. 12; [Nicetas Choniates,] Annals, bk. 1, at the end of the Life of Manuel Comnenus. [Right marginalia:] On whom see St. Jerome's Letter [Epist. 1, on the falsely accused woman of Vercelli]. PDF PAGE: 585 [Running head:] Book Four. 605 [Left margin:] At the end of ch. 13 of Esther. / Genesis 16, v. 5. / 1 Kings 24, v. 14 [1 Samuel 24:13/15]. / 1 Chronicles [sic, 2 Chronicles] 24, v. 22. / Book 2 of Maccabees 7, v. 17 & 19. / 2 Timothy 4, v. 15. / Apocalypse 6, v. 10. / Lives of St. Eustachius or Eustasius, ch. 6, in the month of March. [Column 1:] and cease from the oppression and extortion of the wretched (such a summons is lawful), Feuardentius confesses that he does not dare condemn such an act: indeed, since the matter is morally indifferent in itself and the end is good, I consider the act to be meritorious. Nor are examples of holy men lacking. For thus Sarah said to Abraham: "May the Lord judge between you and me." Thus David to Saul: "May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me upon you." And Zechariah the son of Jehoiada, when he was being put to death at the command of King Joash, uttered similar words: "May the Lord see and require it." Nor was the mind of the seven Maccabean Martyrs any different, whose prophecy had the force of an imprecation and a summons, like those two earlier ones, both of which were confirmed shortly afterward by the destruction of the persecutors. Did not the Apostle judge that the injustice of Alexander the coppersmith ought not to go unpunished when he said: "The Lord will repay him according to his works"—a great evil for the many evils that he had shown him? Do not the holy martyrs, even of the New Testament, cry out to God: "How long, O Lord, do you not judge and do you not avenge our blood on those who dwell on the earth?" We also read concerning the Blessed Abbot Eustachius that when a certain heretic, Agrestius, tore at the already deceased Blessed Columbanus with insults and calumnies, he took vengeance upon the slanderer in this manner, and did so at the Council of Mâcon. For thus writes Abbot Jonas, his contemporary: "When that man (Agrestius) was babbling frivolous things in this way, the wise Eustachius, distinguished as he was by the virtue of patience and knowledge, replied: 'In the presence of these priests, I, his disciple and successor, whose discipline and institutions you condemn, summon you to the divine judgment to plead your case with him within the compass of the present year, so that you may experience the examination of the just Judge, whose servant [Column 2:] you try to stain with your disparagements.'" Do you wish to know the outcome of the summons? After some intervening matters, Jonas adds in the following chapter: "But since he (Agrestius) did not acknowledge the opportunity for repentance frequently granted to him, so that the sentence of Blessed Eustachius summoning him to the divine judgment might prevail, within the space of thirty days before the limit of the turning year was completed, he perished, struck with an axe by his own servant whom he himself had ransomed." Let another example be added from the time of the Law of Grace. Walter of Bruges [Gualtherus Burgensis], a man renowned for learning and holiness, having been unjustly driven from the bishopric of Poitiers by Clement V, bore the injury patiently for as long as he lived; dying, he ordered—following, I believe, the example of others—that there be inscribed upon his tomb: "I appeal to the just judgment of God." Clement read the epitaph and, remembering the injury he had inflicted, is said to have been struck with terror; others add that he died not long afterward, though Volaterranus, whom they cite, does not add that, and I consider it fabulous. Most worthy of remembrance is what is read in a learned, erudite, and truthful writer of that age, in these words: "The Monastery of St. James at Liège is known to many," and well esteemed. A certain youth, first cousin of the Provost Major, entered it for the sake of devotion and religious life; when the Provost heard of this, he took it indignantly: soon, having gathered a strong band of retainers, he violently enters the monastery, seizes the young man, strips him of the holy habit, and clothes him in secular attire. Therefore the Abbot of the monastery, having gathered the leading men of the city, complains to the Bishop and appeals to the entire clergy regarding such great outrages. But when the Bishop was scarcely willing to listen to this without indignation, and instead assailed the Abbot with harsh words, the Abbot bent his knees and with measured words said: "I cannot have a judge against you (O Provost) on earth, and [Catchword:] therefore" [Right margin:] Raffaele Maffei of Volterra [Volaterranus], Anthropologia, book 21. PDF PAGE: 586 [Running head:] 606 Magical Investigations [Column 1:] therefore I summon God, the supreme Judge, against you, so that within forty days both of us may appear before Him to receive sentence according to our deserts." At this the prelate, laughing aloud with his attendants, mocked the man, spurned him, and drove him away with reproaches. What more? On the fortieth day, around the ninth hour, the aforesaid Abbot died; and when the bells were being solemnly tolled for him, the Provost, sitting in his bath, asked the bystanders what this meant? And presently someone coming in replied that the Abbot of St. James had just died, and that so solemn a tolling was being made for him. Remembering therefore that it was the fortieth day since he had heard himself summoned by the Abbot, the Provost was dismayed in spirit and said to his attendants: "See quickly what I am to do! I am a dead man; today I must appear before the sight of the supreme Judge." Without delay, after these words, as he hastened to step out of the bath, he expired in the hands of the bystanders with dreadful wailing and cries—compelled without doubt to answer there where the din of lawsuits ceases, where the advocacy of jurists will fall silent, where neither prayers nor bribes will set one free. Thus far Thomas of Cantimpré, otherwise called Brabantinus, in his Book of Bees [Bonum universale de apibus]. Ranulf Higden of Chester [Cestrensis] also relates in Book 7 that Innocent IV—having been summoned to God's tribunal by Robert Grosseteste, called of Lincoln, a renowned philosopher of that age whom he had excommunicated and who had appealed to God as judge—died on the same day Robert died, and that this voice was heard in the papal court: "COME, WRETCH, TO JUDGMENT"; and that on the following day the Pope was found lifeless in his bed, with a livid and bloody blow in his side as if he had been struck with a club, and that this happened in the year 1253. With him agree Matthew Paris, John of Bury, and other British writers: whose fabrication I think was perhaps inserted into their works by heretics [Column 2:] or schismatics. For Nauclerus, a man little devoted to the Popes, writes in his Chronicle (vol. 2, generation 42) that this Innocent died at Naples during the expedition against Manfred, and makes no mention of such a summons; nor does Platina (who would not have kept silent about it), nor the Monk of Padua, nor Paul Lang, the Monk of Bosau at Zeitz [Cygnolus Monachus Bozaniensis], though a perfidious heretic; nor that other heretic Mutius in his Chronicle of the Germans; nor, so far as I know, anyone among the Catholics of other nations—not Onofrio Panvinio, nor Papire Masson, nor Ricordano Malispini, nor the Bishop of Nebbio [Agostino Giustiniani], nor Volaterranus, nor Flavio Biondo, who agree accurately concerning his death and the year of his death, and all confess that Innocent IV excelled in learning, justice, and holiness. Let the prudent reader therefore leave the little fable about Innocent IV to the Britons, so that John Bale—not so much an ingenious as an impious fabricator of similar dramas—may sweetly enjoy it at Arthur's Round Table. I say, secondly: It is dangerous for people of unproven holiness to imitate these summonses. For self-love easily deceives us and persuades us that we have suffered an injustice when we have not; easily too some hidden mist of vainglory, or vengeance, or some other disturbance of the mind mingles itself in, so that we do not see the truth. I say, thirdly: Those who knowingly summon others unjustly sin mortally. This is proved because they harm others unjustly and gravely; for thus they brand those whom they summon as oppressors of innocence. Moreover, they strike the less steadfast with grave terror, so that out of fear of death they may fall into illness and die—which perhaps has sometimes happened. As for those who are summoned, however, I consider that two rules can be established. The first is: if it is established that they have judged unjustly, and there is no doubt at all about the equity of the sentence or [Catchword:] deed, PDF PAGE: 587 [Running head:] Book Four. 607 [Left margin:] In the Life of Gonsalvo. / 2 Chronicles 9 [sic, 19], v. 6 & 7. [Column 1:] deed on account of which they are summoned—then such a summons can be disregarded by them. The reason is that a just judge ought to expect a reward from God, whose office he discharges, and not punishment. That great commander of soldiers, Gonzalo Fernández de Córdoba, knew this well: "When he was besieging Taranto" (says Paolo Giovio) "and had ordered a certain villainous and seditious soldier to be led away to execution, and the man, struggling greatly, shouted that he was being most unjustly condemned and therefore in a loud voice summoned Gonzalo to the tribunal of Almighty God to plead his case: 'Go,' said Gonzalo, 'and make haste, trusting in the best of Judges, and prepare your case! For my brother Alfonso, who recently went up to heaven from Sierra Bermeja, will be present there on my behalf to answer opportunely.'" For news had just then been brought to Gonzalo that his brother, surrounded by the Moors, had met a death worthy of a brave and pious commander. Thus he deservedly despised the scoundrel who was unjustly summoning him. Let the second rule be: When a judge has felt some disturbance of mind which either moved him altogether to condemn, or moved him to condemn more hastily; or even when the justice of the sentence is not so completely certain that no probable fear of the contrary remains—then the judge acts badly if he disregards such a summons; he acts rightly if he again examines and weighs more diligently all the circumstances and whatever pertains to the investigation of the truth, and meanwhile keeps the defendant in custody, so that either the prior sentence may be retracted or confirmed by more mature counsel. This conclusion (which was also Feuardentius's) is proved both because judges cannot proceed too circumspectly in a matter of such great moment, since they judge not the judgment of man, but of God; and because as to those who seemed guilty from the facts alleged [Column 2:] and proved [ex allegatis et probatis], time afterward often teaches that they were wholly innocent—there is no need to adduce examples, as not a few, nor obscure ones, are at hand; and finally because it very often happens that such summonses are not in vain. The historians of Spain write that King Ferdinand III [sic, Ferdinand IV] ordered two noblemen accused of high treason to be hurled down from a very high tower or cliff; that they steadfastly denied the crime, and because they saw they were acting in vain, finally appealed to the divine tribunal and gave notice to the king to present himself there before the thirtieth day; and that Ferdinand was afterward carried off on the very thirtieth day by a rather sudden death. Germany alone furnishes many examples. A certain monk of Corvey had inflicted a grave insult upon Meinwerk, Bishop of Paderborn, to whom the Bishop foretold THAT HE WOULD RENDER AN ACCOUNT OF HIS DEED TO THE MOST HIGH. Caring not a straw, the monk laughed at the Bishop. Behold, the prelate dies; and the monk, feeling nothing amiss beforehand, expired in the very hour of the Bishop's death. A few years later Henry, Archbishop of Mainz (or according to others, Bishop of Worms), falsely accused through the calumny of Arnold and deposed through the collusion of two Cardinals delegated by Pope Eugenius III to hear the case—Arnold himself being appointed in his place—interposed an appeal to God the just Judge, and died the following year. Upon hearing of his death, both of those Cardinals died suddenly: one gnawing his own fingers, the other in the latrines, by the death of Arius. In the time of Henry IV, Burchard, Bishop of Halberstadt, and Meginher, Abbot of Hersfeld, litigating over the rights of their churches, summoned each other to the tribunal of God, and both departed suddenly from this world on the appointed day. Thus I had formerly written following Aventinus, Book 4; but [Catchword:] a fabrication [Right margin:] Michele Riccio [Ritius], book 3, On the Kings of Spain. Juan de Mariana, Annals of Spain, book 15, ch. 11. / Albert Krantz, Metropolis, book 4, ch. 4. / Conrad, in the Chronicle of Mainz. PDF PAGE: 588 [Running head:] 608 Magical Investigations [Left margin:] Book 14 of the History of the Northern Peoples [Olaus Magnus], ch. 20. / Battista Fregoso [Fulgosus], book 1, ch. 6. Aeneas Sylvius [Piccolomini], History of Europe, ch. 43. / The aforesaid ch. 6. [Column 1:] a fabrication I found added by Aventinus, namely that they summoned each other. Meginher alone summoned the Bishop, since he alone had suffered injury, as is clear from a writer of that age, Lampert of Hersfeld [Schaffnaburgensis]—whom consult, and beware of Aventinus. In Gothia [Götaland], bordering upon Germany, occurred that memorable case of Joannes Tursonis [Ture Jönsson / Johan Turesson], concerning whom Olaus writes thus: "He had ordered a certain man to be beheaded. Kneeling down, the man said: 'Behold, I die unjustly, and in this very hour I summon you before the tribunal of God, that you may answer why you condemn me, an innocent man, to death.' Scarcely had the poor wretch been beheaded by the executioner's hand when the judge also tumbled lifeless from his horse." Liguria is a well-known part of Italy. There, Genoese triremes sent out against pirates captured a Catalan ['Gotholanam'] bireme; and out of contempt for the Sicilians and Catalans, outside Trapani they hanged the captain of the bireme on a gallows by night. That wretched man having long complained in vain that he had never done any harm to the Genoese, when he saw that hatred of his nation moved them more than equity, and that the chief cause of his death was the Genoese trierarch, bade him present himself within the sixth month before God as Judge. Nor was the summons in vain: at the appointed time the Ligurian died. Duke Francis [I] ruled over the Bretons [Armorici]: with supreme cruelty he did away with his brother [Gilles of Brittany] upon his return from England; but in turn, removed from the world within a year by his brother's summons, he lost his principality together with his life. There is scarcely anyone who has not heard of the condemnation of the Templars: one of these, a Neapolitan knight, is reported to have appealed to the divine judgment and, granting the space of a year, to have summoned Clement V and Philip the Fair, King of the Franks, before that supreme tribunal; Fregoso adds that within that time Clement died suddenly, and not long afterward Philip also perished. Others try to refute this from the reckoning [Column 2:] of dates. Yet Christianus Massaeus and Jacobus Meyerus confirm the same, relating that the Pope and the King died in the same year, 1314—the former on April 20, the latter on November 29. To be sure, the Templars were condemned in the year 1312 at the Council of Vienne on the third of April, yet not all were arrested and executed in that same year, but some in the following year, like that Neapolitan, namely in the year 1313; and since those two judges died in the course of 1314, they are not undeservedly said to have died in the same year [i.e., within a year's span] in which they were summoned. Indeed, Robert Gaguin and Paulus Aemilius maintain that the King died in the year 1313, though it is established that he outlived the Pontiff. SECTION II. On Purgation by Single Combat [Monomachy]. No purgation was once more frequent than this: whenever knowledge or proof of a crime was obscure, either the accuser challenged the defendant, or the defendant offered himself, or another in his stead. Some attribute its invention to the Mantineans; others hold it to be more ancient. It is established that it was also in use among the Philistines [Palaestini], from the challenge of Goliath, whom David overcame. It was especially in use after the irruption of the Barbarians into Italy among the Lombards, and among the Germans, the Franks, and also the Spaniards—not only on account of homicide (according to the sole chapter, § 'si quis hominem', § 'si quis alium', De pace Constantiae [Libri Feudorum]), but also on account of any other grave crime or case of great moment, as the Doctors commonly held following Baldus: Baldus on the aforesaid sole chapter; Alciato and Orozco on Dig. 1.1.5 ('Ex hoc iure', De iustitia et iure); Giulio Ferretti, De duello, consilium 6 at the beginning, consilium 9 no. 6, consilium 11 nos. 3 & 4; and Fernando Vázquez de Menchaca, Controversiae illustres, book 1, ch. 49. [Catchword:] And [Right margin:] Meyerus, Annals book 2 & Chronicles book 17. Massaeus agrees. Onofrio Panvinio, in History of the Roman Pontiffs. / Alciato, De singulari certamine, ch. 2. / In the Lombard Law, title 'How each ought to defend himself', title 'On the purgation of a defendant', title 'On the homicide of a free man'. Lampert of Hersfeld, frequently. Guy Pape teaches this, Decision 92; François Hotman, Observationes, book 3, ch. 15; Louis Charondas [le Caron], Decision 607 [sic], title 4, part 7, & passim; Mariana, in the History of Spain. PDF PAGE: 589 [Running head:] Book Four. 609 [Left margin:] Law 'Antiquis' [sic] & the final law, book 2 of the Lombard Law, title 54. Law 'Mentio', aforesaid title 54. The aforesaid final law, & book 3 of the Frankish Laws, title 4. Olaus [Magnus], book 5, ch. 20. Saxo [Grammaticus], book 5. [Column 1:] And indeed, on account of frequent perjuries, this practice was introduced in place of an oath before Pope John XIII by Otto IV [sic, Otto I] in Romagna; yet earlier among the Franks Charlemagne had already established this with regard to criminal cases, and afterward it was extended to civil cases as well, just as it was formerly in use among the Muscovites and the Danes. The rites of the duel can be gathered both from Book 4 of the Annals of the Bavarians [Aventinus] and from Book 9 of Bernardo Sacco's History of Pavia [Ticinensis Historia]. Yet in customs, and especially in the kind of weapons, the same rule was not observed among individual nations; for the most part it was accepted that they should use the military weapons of that region. Charlemagne willed that it be fought with clubs; afterward it was accepted that the defendant should have the choice and the right of prescribing the weapons. In that famous duel of Cambron, between the Jew who had wounded the image of the Mother of God and a paralytic, the Caroline Law was observed. For in the year 1326, when William III [sic, William I of Hainaut / III of Holland] was Count of Hainaut, a certain circumcised man ['Verpa'] had feigned with a sincere mind to be initiated into the Christian mysteries through baptism. The Count raised him from the font, named his godson William, and appointed him bailiff of the Court of Mons. Not long afterward, the impious man entered the church of the monastery of Cambron and, driven by furies, poured forth many blasphemies against the image of the Mother of God and (horrible to tell!) inflicted four blows with a hunting-spear [note: five wounds are mentioned in Col. 2], whence streams of blood immediately flowed. A certain carpenter and a lay monk, Matthew of Lobbes, witnessed it. The carpenter prepared to split the Jew's head with his adze, but being restrained by the monk, they reported the matter to Abbot Jean de Mons, and he to the Count. The Jew stubbornly withstood torture and was thus released. Four years later, upon an angel appearing to him, a certain old man named Jean le Flamand [Ioannes Flander], of Estinnes, bedridden for seven years already with paralysis, is commanded to accuse the Jew and challenge him to a duel. [Column 2:] Warned twice, the old man still put off the matter on the orders of his parish priest. A third time the Virgin herself, wounded with those five blows, showed herself to him and commands single combat. Full of hope and faith, the old man goes to Cambron, sees on the image the wounds he had seen in his vision, approaches the Count, accuses the circumcised man; the day of battle is set; the weapons—rough clubs and wooden shields—survive today. The Jew, nimble of body and fierce in strength, had ringed his leg-bindings with little bells, and thus mocked the old man. But God aided His champion: matched so unequally, the sick man laid low the healthy, the weak the strong, the old man the youth—convicted and horribly blaspheming, yet unrepentant. The Count ordered him tied to a horse's tail, dragged to the gibbet, and hung head-downward with two mastiffs savagely tearing him on either side, to perish by smoke from a fire kindled beneath. (Robert Obri [Hauportius] recounts this at length in two books written in verse on that subject.) The Spaniards always retained military weapons, as is clear from all their Annals. As for duels both between princes for a kingdom—such as between the Spaniards Corbis and Orsua in Livy; and Kings Edmund the Englishman and Cnut the Dane in Polydore Vergil; Hunding and Roe, kings of Denmark, in Krantz; Peter of Aragon and Charles of Anjou in St. Antoninus—and on behalf of princes between private champions—such as Carellus and the accuser of Queen Gundiberga; likewise that of a boy on behalf of the wife of Henry III against a giant; and that of Burchard against Conrad, who boasted that he had slept with the king's niece, in the year 950, in the Continuator of Regino—and likewise between private parties, as before Otto I, when it was disputed whether in the inheritances of grandfathers nephews ought to be admitted alongside paternal uncles as representing their father, and those who fought on behalf of the nephews won: wondrous things often happened in these combats. I shall narrate only two. [Catchword:] One [Right margin:] Livy, book 28, & Plutarch, in the Life of Scipio. Polydore Vergil, History of the English, book 7. Krantz, Denmark, book 1, ch. 21 & 22. St. Antoninus, Historical Summa, part 3, title 20, ch. 6, § 8, & Riccio, History of Naples, book 3. Froissart, Chronicles, book 1. Paul the Deacon, History of the Lombards, book 4, ch. 16. Nauclerus, generation 35. Widukind [of Corvey], book 2. PDF PAGE: 590 [Running head:] 610 Magical Investigations [Left margin:] Vincent [of Beauvais], Speculum [historiale], book 24, ch. 70. Book 5 of the History of Bohemia [Jan Dubravius]. / Silva de varia lección [Pedro Mexía], part 2, ch. 10. [Column 1:] One, on the authority of Dubravius: Radislav, Prince of Kouřim, son of Mstiboj, had unjustly invaded the borders of Bohemia; compelled at last by his own men, the most noble Duke Wenceslaus gathered an army. Just as the battle lines were about to clash, "If in no other way," exclaims Wenceslaus, "if the matter cannot be settled save by battle, why do we not rather decide it between ourselves in single combat without the blood of the innocent? Let there be no delay!" Clad in a light coat of mail over his hairshirt and girded with a small dagger, Wenceslaus steps into the arena; whereas Radislav advances in full armor, bearing a spear and a huge broadsword. Tracing the sign of the cross upon his forehead, Wenceslaus suddenly saw angels and heard this voice, as though uttered by a man: "Strike not!"—and suddenly Radislav, falling prostrate on the ground, begged pardon for his audacity and surrendered himself to the victor's power. Raising the prostrate man, Wenceslaus granted him pardon, restored his rank to him, and admonished him to turn his obstinacy into due obedience, lest afterward he be punished more severely by an angry Deity. Here God declared the justice of the cause by a miracle; when God does not favor it with a miracle, it usually happens either that the matter remains undecided or that the one upholding a just cause is defeated. The former occurred in the combat of two Spanish noblemen in the time of King Alfonso [XI], who was the father of King Peter of Castile. These were Ruy Páez de Biedma and Pay Rodríguez de Ávila: the former accused the latter of treason; the latter in turn assailed the former with a counter-charge of a graver crime. When they came to the duel, they fought for three continuous days from sunrise to sunset and inflicted many wounds upon each other, with the outcome wholly undecided; as victory inclined neither to one nor to the other, the king pronounced both innocent and willed that, endowed with equal valor, they should be friends. Pedro Mexía narrates this at length. Thus too [Column 2:] the case of the men of Zamora remained undecided: Diego Ordóñez de Lara accused them of treason, while the sons of Arias Gonzalo maintained their innocence. When Ordóñez had already slain two of them and had inflicted a mortal wound upon the third, the dying man, falling from his horse, severed his horse's reins with a stray stroke of his sword, and the horse carried the unwilling Ordóñez outside the lists of single combat—which is the mark of a vanquished combatant. Thus he was neither victor, through his horse's fault, nor vanquished, by his own valor. The judges pronounced 'non liquet' [not proven] for themselves: Mariana, History of Spain, Book 8. That many whose cause was just have often succumbed in single combat—following Pope Innocent III's rescript (Decretals 5.35.2, De purgatione vulgari) and King Rothari's edict (Lombard Law, book 1, title De monomachia)—is taught also by Giovanni Battista Susio and the Spaniard Jerónimo Jiménez de Urrea. However that may be, it is repugnant to all law—which is the common opinion of the Doctors, against Paris de Puteo [Paride dal Pozzo], as not a few recent writers teach, namely: Lancellotto Corrado, Templum omnium iudicum, book 1, ch. 1, § 3, vers. 'duellum prohibere', and his treatise De duello in the preface; Vázquez de Menchaca, Controversiae illustres, book 1, ch. 12 & ch. 49; Francesco Vivio, Communes opiniones, book 1, letter D, vers. 'duellum'; Pierino Belli, De re militari, part 9 [printed '19'], title 2, from no. 128; Giulio Ferretti, De duello, consilium 1 nos. 3 & 6, consilium 2 no. 4 et seqq., consilium 8 no. 4, consilium 20 no. 10, and very often in his treatise De duello; Alciato, Responsa, book 5, consilium De duello. That it is repugnant to natural law is excellently taught by Susio in the aforesaid work, by Antonio Bernardi of Mirandola in his book against Possevino, De eversione singularis certaminis, and by Pedro Mexía, Silva de varia lección, part 4, ch. 9. As for civil law: the Doctors commonly prove this from Cod. 11.44.1 (De gladiatoribus); although that law does not strictly prove this point, nevertheless it suffices that this purgation by single combat is approved by no law of the Romans; and [Catchword:] since [Right margin:] Book on the Injustice of the Duel [G. B. Susio, Della ingiustizia del duello]. / Book on the Duel [Urrea, Diálogo de la verdadera honra militar / De duello]. PDF PAGE: 591 [Running head:] Book Four. 611 [Left margin:] Decretals 5.14.2 (De clericis pugnantibus in duello); Alciato in the aforesaid responsum on the duel; & the Doctors cited by Pierre Matthieu in his Notes on the Bull of Gregory XIII soon to be cited. Yet in truth those passages of Scripture carry little weight with the obstinate. Nearly the entire title De purgatione vulgari [Decretals 5.35]; title De clerico purgante [sic, pugnante] in duello; canon 'Monomachiam', Causa 2, q. 5 [printed 'q. 4.']. [Column 1:] since it is repugnant to natural law, it is established that every custom to the contrary is invalid, as the Canons rightly state. That the duel is prohibited by divine law and Sacred Scripture, they prove from all the passages in which we are forbidden to tempt God and in which we are forbidden to kill. Clearer still is the proof from ecclesiastical or positive divine law. For both the canons of old prohibited this, and most explicitly the Council of Trent [Session 25, De reformatione, ch. 19], whose words are these: "Let the detestable practice of duels, contrived by the devil, introduced so that by the bloody death of bodies he may also gain the destruction of souls, be utterly banished from the Christian world: let the Emperor, Kings, Dukes, Princes, Marquises, Counts, and temporal Lords by whatever other title, who grant a place within their lands for single combat among Christians, be ipso facto excommunicated, and let them be understood to be deprived of the jurisdiction and lordship of the city, castle, or place in which or at which they have permitted the duel to take place, which they hold from the Church; and if these be feudal holdings, let them immediately revert to their direct overlords. Let those who actually fight the combat, and those who are called their seconds ['patrini'], incur the penalty of excommunication and the confiscation of all their goods and perpetual infamy, and let them be punished as homicides in accordance with the sacred canons; and if they die in the conflict itself, let them forever be deprived of ecclesiastical burial. Let those also who have given counsel in the matter of a duel, whether as to law or as to fact, or have persuaded anyone thereto in any manner whatsoever, as well as the spectators, be bound by the bond of excommunication and perpetual malediction, notwithstanding any privilege whatsoever or evil custom, even if immemorial." Julius II had condemned the same abuse under pain of excommunication—with respect only to subjects of the Roman See—[Column 2:] in the year 1508, in the month of April [bull *Regis pacifici* / *Ad tollendum*], and had added very many grave reasons for its condemnation: first, because this takes place at the instigation of the enemy of the human race; 2. because hence arise sudden deaths of men, the perdition of souls, and fresh hatreds and altercations among the bystanders who are friends of the combatants, and out of one evil many arise, to the peril of souls and bodies, the loss of the human race, a pernicious example, and the scandal of very many; 3. because Christ taught that God is not to be tempted; 4. because it is wicked for man to lie in wait for man; 5. because gladiatorial shows and vulgar purgations of this sort are condemned by the piety of our religion; 6. because bloody spectacles of this sort are prohibited by the canons of the Pontiffs and by imperial laws. Finally, that most praiseworthy Pontiff Gregory XIII willed that this prohibition should pertain to all Christians, just as the Fathers of the Council of Trent had extended it; and what they had enacted concerning a solemn or public duel, he himself most prudently judged ought to be extended further to private and unsolemn duels, on account of the very same reasons that were observed in them as well, on December 9, 1582 [bull *Ad tollendum*], in these words: "As the malice of men increases, wicked men are not lacking who do not hesitate to carry out privately what has been publicly prohibited, thinking that in this way they can evade the aforesaid penalties. Judging that fuller and clearer provision must be made to overturn these abuses, and considering that a private duel is no less bloody and harmful to soul and body than one perpetrated publicly, by Apostolic authority we decree: (1.) that those who by mutual agreement, at an appointed time and in an agreed place, engage in single combat—even if no seconds or companions have been summoned thereto, nor security of the field obtained, nor letters of challenge or [Catchword:] notes of defiance [Right margin:] The Bull which begins *Ad tollendum detestabilem* [Julius II, 1509 / Gregory XIII, 1582]. PDF PAGE: 592 [Running head:] 612 Magical Investigations [Left margin:] 2 Kings [2 Samuel] 2, v. 15 [v. 14–15]. / Book on the Customs of the Germans [Tacitus, Germania, ch. 10]. [Column 1:] notes of defiance ['chartulae'] have preceded—are bound by all the censures and penalties set forth by the aforesaid council, just as if they had entered into single combat according to the public and customary abuse; (2.) willing also that the lords of places, if they have permitted a combat by mutual agreement of this sort or so far as in them lay have not prohibited it, (3.) and all who command or instigate that it take place, or give counsel or favor, or knowingly supply horses, weapons, money, provisions, and other aids, or (4.) by prearrangement present themselves as spectators or seconds in any manner whatsoever, shall be subject to the same censures and penalties, even if those who came to the appointed place intending to fight were prevented and did not engage in combat, provided it was not due to them that the fight did not take place. Notwithstanding, etc." From these words it is quite clear who today, through private challenges, incur this excommunication (Wait: here 'nulli reservatam' means reserved to the Pope alone / to no inferior, or unreserved—specifically 'nulli [nisi Romano Pontifici]' or 'unreserved'; literally: 'reserved to no one'). Moreover, from the words of both prohibitions I seem to myself to gather certain points not unuseful to observe. First, that those also incur it who say: "Come to such-and-such a place; I shall wait for you there"; for these men appoint a fixed time, namely the very present moment, just as those appoint tomorrow who say "tomorrow at such an hour," etc. Secondly, that Princes are not forbidden to grant this permission to infidels, both because they are outside the pastoral care of the Church and because the Council expressly says "among Christians." 3. That Princes waging a just war are not forbidden, in a cause which they can decide by pitched battle, to entrust it to a few men to be settled by a duel, for in that case it takes the place of a battle; nevertheless, it would not be lawful for them to do so for amusement or for glory alone in order to display the prowess of their soldiers, as Joab and Abner once did: for there the word 'to play' ['ludere'] signifies a prelude to battle. Indeed, as I judge, this was instituted as a kind of divinatory prejudgment of victory, which Cornelius Tacitus testifies the Germans were formerly accustomed to use—[Column 2:] which divination is itself prohibited; and just as it is unlawful to undertake war for human glory alone, so neither is it lawful to permit a duel. 4. As for advisers, from Gregory's words it is understood that those alone incur the censure who advise in the affirmative, not however those who dissuade from a duel and write or give counsel to that end, for such men do not sin. 5. As for spectators: those do not incur it who, passing that way, happen to look upon the combat in passing, or stop in order to break it up—nay, not even those who purposely accompanied them in order to prevent the combat; for that is why the clause is added, "provided it was not due to them," etc.—"them," namely the spectators and seconds, etc. Whence, 6., it is inferred that those who accompany or act as seconds will incur it even if no fighting takes place, whenever they endeavored to bring it about that they should fight, or at least when they were able, did not themselves prevent it, but would have preferred the combat to be joined. So much concerning an everyday matter, saving the judgment of wiser authorities. Some assert that a certain bull on the Duel has also been issued by our Most Holy Lord Clement VII [sic, Clement VIII], the present Supreme Pontiff, which I have not yet been able to obtain; you have it in the Compendium of Bulls recently published at Venice. SECTION III. On Vulgar Purgation by Fire. This was threefold: by a pyre, by live coals, or by hot iron—that is, glowing plowshares, or bricks/plates, or little rods ['conticulas'], or gauntlets. Innocence was proved if one walked away unharmed; if not, he was held guilty. I find this ordeal sometimes undertaken voluntarily, sometimes enjoined upon the accused. The ordeal of red-hot iron prevails today among the Japanese, as the letters of our Fathers ['nostrorum', i.e., Jesuits] teach; one written by Father Luís Fróis in the year 1595 recounts an illustrious miracle, [Catchword:] which PDF PAGE: 593 Book Four. 613 which happened at Omura, to this effect: "There had been a certain Christian living among pagans who was accused of theft," and because this crime is punished most severely in Japan—such that anyone convicted of it, however slight the theft, is punished with death with no hope of pardon—and yet they cannot truly convict this Christian, behold, the pagans soon surround him, and since they can do nothing else, they importunately compel him to take an oath according to their customary rite. This rite was that on an inscribed sheet of paper he should write what had to be sworn, then, placing the sheet upon the palm of his hand, lay a glowing-hot iron upon it, and squeezing his hand tight, call down vengeance and the wrath of the Kami [Chamis] upon his own head if he were guilty of the crime charged against him. If by chance his hand is burned, they say it is proved by experience that he is guilty of the offense; if, however, he remains immune from injury along with the sheet of paper, that he is innocent. When, therefore, this Christian had been brought into these straits—since either he had to swear, or by refusing the oath (whereby he made himself look guilty) face mortal peril—trusting in his own innocence, he said that it was not lawful for him, as a Christian, to swear by the false God of the Kami, but only by the true God. The pagans consent that he may swear by his own God. He therefore, having marked the sign of the cross on the sheet and had the glowing iron placed upon it—since he was forced to do so—clasped the iron in his hand with great confidence of spirit. A marvelous thing: neither his hand nor the sheet is burned! And so he was absolved not only from the punishment with which those pagans threatened him, but even from the guilt which they falsely fastened upon him. Thus far the letter published in Latin at Mainz in the year 1598. Clearly this ordeal was ancient and most famous. Yet in France it was permitted only in secular cases, as is gathered from Letters 91 and 251 of Ivo [of Chartres]. I find that glowing iron called "the Judgment" [Iudicium], a name which I judge to have been common to all instruments of these vulgar proofs. Pierre Le Loyer [Margin: Book 2 On Specters, ch. 7] sets before us this formula from the archives of St. Maurice of Angers: "We, however, being sufficiently fortified, frequently offered the account and examination of that case of ours in the hearing of all standing by there, and professed ourselves always ready for all justice; when behold, one of the men whom Bellay claimed, Tetbald Peletarius by name, rose up on his own part, without our knowledge, with justice in no way dictating it, and not through our counsel, who of his own accord offered to carry the Judgment in his own hand—namely, what Rainald Popardus his maternal uncle had told him, and what that partition truly was which had been made concerning his predecessors between the canons of St. Maurice and the predecessors of that Bellay, just as was contained in our charters. And just as Tetbald offered, so he was prepared, and with his own hand in the Church of St. Denis at Doué [Duadum], with many looking on, both from our side and from the side of Lord Bellay (whose names are noted below), he carried the Judgment. After the Judgment was carried, that Tetbald, by God's favor, appeared unharmed and altogether sound. Moreover, almost all the men and women of Doué, and several of the men of Lord Bellay, saw either the Judgment carried or his hand inspected according to custom on the third day, as witnesses of the Judgment carried and of the man saved and delivered by God's mercy." Here you see that they were accustomed to add the cause that moved them, or to express what they wished to prove by the carrying of the Judgment; you see also the clerics protesting, so that they might evade incurring irregularity and censures if they themselves had exhorted the man to this, and mutila[tion]... PDF PAGE: 594 614 Magical Investigations ...tion or death had followed. Various laws of the Northern peoples make mention of this, all enacted after Italy and the Gauls were occupied by the Barbarians: in Rahewin [Margin: Book 1 On the Deeds of Frederick, ch. 26] mention is made of a military law whereby a slave not caught in the act of theft, but accused, was ordered to clear himself either by the oath of his Master or by the ordeal of glowing iron. The Frankish and Lombard laws [Margin: Lombard Law, Bk. 1, tit. 11 On Parricide; Frankish Law, Bk. 4, ch. 56] ordered one accused of homicide to clear himself by nine glowing plowshares. After the Slavs embraced the true religion, [Margin: Helmold, History of the Slavs, ch. 84; Meyer, in the Chronicle of Flanders] they ceased to swear by trees, springs, and stones, adopting the custom of having suspects examined by Priests through the application of a glowing iron or plowshare. In Flanders too, Count Philip enacted this law in the year 1164: "If anyone imputes to another a wound received at night, if it seems fitting to the Aldermen [Scabini], the accused shall excuse himself by glowing iron; if he flees, he shall lose his hand. Likewise, if one called a thief is accused, he shall excuse himself by glowing iron; if he remains guilty, he shall be hanged." In this ordeal there was no fixed number of plowshares, nor was a fixed kind of shape or weight of the iron prescribed, as is evident from the variety of the Judgments. For the most part I think they used the Frankish custom in the consecration or imprecation of the iron, which was as follows: "God, just judge, who art the author of peace and judgest equity, we humbly beseech Thee that Thou deign to bless and sanctify this iron ordained for making a just examination of any doubt whatsoever; so that if the innocent person (concerning the aforenamed cause, whence purgation is to be sought) takes this glowing iron into his hands, he may appear unharmed; and if he is culpable and guilty, may Thy most just power be present to declare this in him with power, to the end that iniquity may not prevail over justice, and falsehood may be subjected to equity. Through our Lord." [Margin: Annals of the Bavarians, Bk. 4.] In the Antigone of Sophocles, the guards of the body of Polynices, accused of negligent watch, say they are ready to prove their innocence by handling glowing iron, by walking through fire, and by oath: "Both to lift red-hot masses of iron in our hands, and to walk through fire, and to swear oaths by the gods." In the Council of Tribur [Margin: ch. Nobilis, Causa 2, q. 4] we are taught that in Germany this proof was not for nobles—for whom the sworn attestation of twelve freeborn men sufficed—but for commoners. Yet histories testify that nobles also often underwent it, sometimes by an iron plate, sometimes by a gauntlet, sometimes otherwise. Around the year 1215, Conrad of Marburg, Apostolic Inquisitor, [Margin: Trithemius, in the Chronicle, ch. 22] if those accused of heresy denied it, tested them by the ordeal of glowing iron, and if they were burned, forthwith committed them to the stake—which was wrongly done by him against the Canons, if indeed it was done; for Stephen V had already prohibited it, as we shall say hereafter. Richardis, wife of Emperor Charles III, was accused of adultery, but washed away the charge with glowing iron; likewise it is established that Kunigunde, wife of Henry II, cleared herself, [Margin: Annals of the Bavarians, cited Bk. 4] though historians disagree in this: that some claim she trod upon them with bare feet, while others say she carried six plowshares in her hands. [Margin: Fulgoso, Bk. 8, ch. 1; and Krantz, Bk. 4 of Saxonia, ch. 32; Krantz, Bk. 4 of Metropolis, ch. 5, joined with cited ch. 32.] Wherefore, unless you say that she successively carried them in her hands and trod on them with her feet, Krantz must necessarily contradict himself. George Pachymeres recounts that when he was a young man, several others carried a glowing mass of iron in unharmed hands. Polydore Vergil, in Book 8 of his English History, writes that Emma too, Queen of England, walked with bare feet over glowing plowshares to attest her chastity. It is even more remarkable what Saxo Grammaticus writes [Margin: Bk. 14, History of the Danes]—that in Rügen, after its conversion to the faith, a certain matron, wrongfully accused by her husband... PDF PAGE: 595 Book Four. 615 ...of adultery: "when for the sake of clearing her disgrace she moved her hand toward the glowing blade, suddenly the iron which she was about to receive, as though shunning contact with her innocent hand, disregarding its weight, lifted itself aloft, and accompanying the gait of the walking woman with a hovering motion, when it was to be cast down before the altar, fell to the ground of its own impulse amid the reverent wonder of the bystanders." Moreover, two spouses, the Counts of Modena, in the reign of Emperor Otto III, furnished us with a specimen of a memorable example and of conjugal fidelity worthy of eternal history. Otto had married Mary [of Aragon], a wife of slippery fidelity and no conscience; she, like a new Phaedra, having tried to draw the Count of Modena into her embraces, turned her rejection into fury, and inflamed with hatred of him whom she had ungovernably loved, cast her own crime back upon the innocent man. Nor did her deceit escape the Count. On one side love for the Emperor urged him, on the other his own honor; honor yielded to love, because he set Caesar's honor before his own life. Yet to his own wife—a most prudent and, what is rare, courageous woman—he disclosed the Empress's attempt, his own reply, her slanders, and his own peril, and said he had resolved to meet a thousand most bitter deaths rather than bring to light so great a disgrace of his Emperor, born of the incontinence and perfidy of the Empress. Therefore he implored her, if ever he had deserved well of her in anything, that with manly constancy, forgetting her sex and wedlock, she should endure the impending sentence of his ignominious death, and once he was slain, resume the spirit and memory of a wife and with undaunted courage free her husband's name from disgrace. Not long afterward the Count paid for the Empress's guilt with his own head, condemned by the judgment of a credulous Proetus. Then, when an Imperial Diet was convened at Roncaglia, on the day when justice was dispensed to widows, the woman steps forward and before the assembly summoned the Emperor under the law to the penalty of retaliation [lex talionis], because he had unjustly put her husband to death. Otto, astonished, says: "And in what way will you prove the innocence of your husband of which you boast?" "By a glowing blade," says she [printed: 'inquam illa', for 'inquit illa']. At Otto's command a thoroughly glowing iron is brought; when brought, the widow, with everyone looking on, grasped it in her hand and held it without harm. The miracle terrified the Emperor, so much so that he confessed himself worthy of punishment indeed, yet begged some delay in undergoing it. "I grant a triple postponement of bail," she replied; "I demand only the punishment of the Queen, whose wicked calumny robbed me of a husband, you of a most loyal soldier, and the commonwealth of a vigorous citizen." To all she seemed to ask what was most equitable. The Emperor praises her highly, and in return for the postponements granted him, presents her with four castles in Tuscany; as for the Empress, who had burned wickedly with the fire of Venus, he ordered her cast upon a pyre by the executioner's hand and consumed by righteous flames. When Charles the Bald, King of the Franks, wickedly tried to seize the lands of Louis, King of the Germans, from his nephews, [Margin: Godfrey of Viterbo, in the Chronicle; Krantz, Bk. 4 of Saxonia, ch. 26] the Germans first sought to avert violence by entreaty, and having summoned the Franks to the ordeal of glowing iron, when the Germans returned unharmed and yet could obtain nothing fair or good from the ambitious King, they took up arms and drove him back across the Rhine again with his purpose unaccomplished and after heavy losses. Conversely, just as it favored them, the same Judgment of twelve plowshares [Margin: Paolo Emilio, Annals of the Franks, Bk. 3; Albert Krantz, Bk. 7 of Metropolis, ch. 14] betrayed the murderers of Christian, Count of Oldenburg in Saxony, and sent them to the wheel. Also in the Saxon town of Wittenberg, the charge of setting a public fire was fastened upon a certain man: he proved himself innocent both by oath and by the Judgment, for after he had carried the glowing iron a long way in his hand... PDF PAGE: 596 616 Magical Investigations ...and had cast it unharmed upon the ground, behold, the iron vanished from everyone's sight! Yet when that year had nearly elapsed, while a certain other man who had been privy to the arson was paving the public street in the town with cobblestones, the iron hidden in the sand comes forth and severely burns his hand. All marvel, recognize that plowshare, and drag the culprit off to the judge, who applied torture, extracted the truth, and placed the guilty man upon the wheel with his legs broken. Another equally marvelous tale is found described in Caesarius [of Heisterbach], Book 10 On Miracles, chapter 35, in these words: "Lord Bernhard of Lippe, sometime Abbot, used to relate that he knew a fisherman in the Diocese of Utrecht who had fornicated for a long time with a certain woman. And because his sin was all too notorious, fearing at a certain time to be accused in an impending Synod, he immediately came to a Priest and confessed his sin—more, as later became clear, out of fear of punishment than love of justice—and sought and found counsel: 'If you have,' says the Priest, 'a firm purpose never to sin with her again, you will be able safely to carry the glowing iron and deny the sin itself. Moreover, I hope that the power of confession will deliver you.' Which came to pass to the amazement of all to whom the deed had been known." He was not harmed by the fire then, but when afterward he fell into a relapsed will to repeat the sin, and boasted that he had been no more burned by that glowing iron than by the water of the river on which he was then sailing, and scooped up the water in his hand, the cold water played the part of the glowing iron and burned his hand, stripping off all the skin. In the following chapter too, the same author tells of a certain worst of hypocrites who cloaked his crimes under the mantle of pilgrimage: hired with money by some other wicked man, he had consumed with fire the house of the host by whom he had been kindly treated; twice welcomed, twice by way of thanks he set fire to it. The terrified master denounced many whom he suspected, all of whom, being free of guilt, cleared themselves unharmed by the glowing iron. After the house was built a third time, the iron lay cast aside in a corner of the house. After some time that false traveler comes, is humanely welcomed a third time, sees the iron, and asks: "What is that for?" He hears from his host what was done with it. "Why don't you," says he, "use it hereafter for other purposes, lest it lie idle?" At the same time he grasps it with his hand, but suddenly it grew red-hot and severely burned his hand; with a howl he flings it away. The host, struck with astonishment, rightly suspects this man to be guilty of the twice-burned house; therefore he seizes him and brings him before the judge, the judge puts him on the rack, and having confessed everything, the arsonist is broken on the wheel. So admirable are the judgments of God. Yet someone may ask whether this ordeal has never deceived? Nay, I recall that St. Ivo [of Chartres] regarded it as uncertain. For in Letter 74, treating of this proof of glowing iron, he denies that a soldier whose hand had been burned was convicted of adultery: "The branding of the soldier," he says, "furnishes you no certain proof, since through the examination of glowing iron, by the hidden judgment of God, we see many guilty men freed and many innocent men often condemned. Furthermore, since such an examination is a tempting of God, it is no wonder if it is forsaken by divine judgment when it is rashly and without judicial sentence undertaken by someone." Yet Ivo regarded it as uncertain only when it was undertaken by private authority; then too he believed it unlawful, as he openly teaches in Letter 254, when it takes place "without counsel," as he says, and without a preceding judicial accusation; whereas he held it to be lawful when, preceded by an ordinary accusation, altogether... PDF PAGE: 597 Book Four. 617 ...all human testimonies are lacking, nor has anyone aught else to do for the investigation of the truth; and in this case he openly professes in Letter 251 that as judge he would make use of it. Yet Ivo openly contradicts the Canons—those very ones which he cites—which absolutely assert that one must abstain from such an investigation, that offenses are to be punished solely upon the confession of the accused and the assertion of witnesses, and that judgment is not to be presumed concerning hidden matters, which must instead be left to God the Judge. But you will object with Ivo's argument from analogy: swearing is altogether forbidden by the Law, yet permitted by St. Paul for ending lawsuits; so too what is forbidden by the canons can be done for the same cause and when human incredulity demands it. I reply that the case is dissimilar. For the Law never forbade taking an oath in court; nay, the Old Law expressly prescribed it. But the divine Law has always forbidden all superstitious inventions as intrinsically evil; and Pope Stephen most clearly defined these ordeals to be such, as we shall show in the following question. I also marvel at Ivo in Letter 91 for not admitting it in Ecclesiastical cases, as if in lay or secular cases the same peril of tempting God did not underlie it on the one hand, and that alleged necessity of investigating the truth did not equally occur in Ecclesiastical cases! Clearly in this matter he was more like one hesitating and doubting than one teaching or defining. Let us proceed to the remaining narratives. I shall therefore add another from the same fruitful urn of marvels of Krantz from which most of the rest come, concerning Rollo, Duke of the Normans, who was afterward called Robert. He knew that his people were prone to highway robbery, thefts, and plundering; therefore he enacted severe laws concerning these, and promising himself universal security through fear of them, ordered the peasants fearlessly to leave the tools of farm work in the fields. One of the farmers, having returned home and been asked by his nagging wife why he did not bring back his tools, cited the Duke's command. But she secretly stole the tools from the field and hid them to make her husband more cautious. Returning to the field, where he did not find what he had left, the husband reports the matter to the local prefect, and he to the Duke; summoned by the Duke, the peasant received the price of his lost tools. The prefect is ordered to apply the ordeal of fire to discover the thief. The first attempt was in vain, for the fire did not betray the thief, even though all the peasants had undergone the scrutiny. Then the Duke, turning to the Bishop, says: "If the God of the Christians knows secrets, why does He not betray the thief?" The Bishop did not rebuke a man not yet well established in religion, but offered as an excuse that the fire had not yet touched the thief. The prefect is ordered to inquire more diligently even among the neighboring villages. Not even so was anyone found. Summoned by the Duke, the peasant is asked whether he had mentioned to anyone that his gear was in the field; he replied that he had told no one except his wife. Put to the question, the wife confesses the theft. Then the Duke, calling the husband aside secretly, says: "Did you know your wife was thievish, or not?" "I knew," says he. To whom the Duke said: "Why then did you neither punish her nor denounce her?" Accordingly he ordered both to be put to death by hanging; and by this severity he ratified his law. [Margin: Bk. 2 of Norvegia, ch. 27.] There also comes to mind the deed of a Catholic Spaniard in the time of Leovigild, challenging an Arian Goth to the proof of fire when he accomplished nothing by words and arguments. "There is," says he, "a gold ring on my finger: I cast it into the fire; do you pick it up glowing-hot!" And having cast the ring among the live coals, he let it become so glowing-hot that it looked just like them. And turning to the heretic... PDF PAGE: 598 618 Magical Investigations ...he says: 'If your contention is true, take it out of the fire!' When the other held back, he says: 'Boundless Trinity, O God, if I believe anything unworthy of Thee, show it; surely if my faith is right, these fierce fires will prevail naught against me.' And taking the ring from the fire, he held it in his palm for a very long time, and suffered no harm." Thus Gregory, Book On the Glory of the Confessors, chapter 14, word for word. Yet here it was an attestation of sincere faith, not a judicial inquiry. Nevertheless, not without reason did this expurgation always prick the consciences of good and God-fearing men. For we read of Robert, Archbishop of Canterbury, that after he had persuaded King Edward [the Confessor] to compel his mother Emma—on suspicion of fornication committed with Alwin, Bishop of Winchester—to clear herself in this manner, and she remained unharmed by the fire, seized with fear he straightway fled from England, and there shortly wasted away from grief of spirit. [Margin: Polydore Vergil, Bk. 8 of English History.] Not dissimilar was the ordeal by live coals, which they either cast into their bosom, carried in the hand, or trod upon. Concerning a certain monk [Vitalis] who, in order to save the courtesan Porphyria and commend her to some monastery, did not shrink from taking her away with him, and on that account fell into universal mockery and execration as though he were consorting with a harlot, Leontius relates [Margin: In the Life of Blessed John the Almsgiver, month of June] that when he fell sick and sensed the nearness of death, before many witnesses he ordered a censer full of glowing coals to be brought, took those coals, poured them into his bosom, and said in the hearing of all: "Blessed be the Lord, who of old preserved the bush unburned; may He be my faithful witness that just as this burning power that is in the fire has not touched my garments, so neither have I touched a woman in all the time of my life, etc." Blessed Brice, successor of St. Martin in the see of Tours, underwent the same ordeal in Gaul. For the people prosecuted him as guilty of stupration committed with a woman of religious profession who used to wash the Bishop's linens and had given birth by some scoundrel. Brice ordered the infant itself, not yet a month old, to be brought into their midst, and before the people asked whether he himself were its father. The infant replied that he was not, naming no one else. That happened by divine power, yet the common folk ascribed it to the work of a demon. Brice therefore fills his cloak [birrus] with glowing coals and carries them through the whole city unharmed, thus declaring himself as free from the disgrace of carnal lust as his garment was untouched by the flames. Yet he did not persuade the raging crowd, but was driven from his bishopric. [Margin: Gregory of Tours, Bk. 2 of the Histories, ch. 1; Sabellicus, Exempla, Bk. 10, ch. 2; Fulgoso, and Marulić, and others.] Harald Gille [Hybernus] also proved himself the son of Magnus, King of Norway, who had harried Ireland with war, by walking with bare feet over burning coals. Nor did this test prevail only upon the human body, but in other things as well. [Margin: Saxo, Bk. 13 of Danish History; Krantz, Bk. 5 of Norvegia, ch. 6; Marulić, Bk. 1 of Exempla, ch. 4.] For a small basket of palm leaves cast into the fire and remaining unharmed absolved the monk Eulalius from suspicion of crime. Moreover, a Bishop sent to the Rus' [Rossi] by Emperor Basil persuaded them of the truth of the Catholic faith when, at their demand, the Book of the Gospels was cast into a blazing furnace and left there for many hours, and at length, once the fire died out, was found intact and unscorched by any heat. [Margin: Zonaras, vol. 3, and Cedrenus. See Villegas unconditionally(?) / in his disputation(?) on this matter after his Spanish Lives of the Saints.] Concerning the Mass of St. Isidore—or, as they call it, of the Mozarabs—the Annals of Toledo recount not dissimilar things. Regarding which, Juan de Mariana writes thus: "By common consent measures were taken to abolish the Gothic form of prayers. That had indeed been attempted several times, yet had not succeeded..." (and after some words): "It seemed good to commit the controversy to the ordeal of fire: so rude and rustic were the manners of that age, and not sufficiently weighed by the rule of Christian piety. A pyre having been kindled in the public square, both books..." PDF PAGE: 599 Book Four. 619 ...the Roman and the Gothic, were cast into the fire. And the Roman indeed immediately leaped out of the fire—which the people interpreted as victory—while the other, remaining freely for a long time beneath the flames and fire, was found unharmed. With the King [Alfonso VI] acting as arbiter, the people were nevertheless persuaded that both forms of praying pleased the powers above, since each book had escaped safe and sound from the blaze, etc." — Book 9, chapter 18 On the Affairs of Spain. Of those who entered a pyre for the sake of proving their innocence, I find many. For Sophocles too, as I have said, recognizes the custom. "Peter of Marseille [Peter Bartholomew], a priest suspected of heresy, at Antioch on Good Friday itself, bearing in his hand the Most Holy Lance of Christ the Lord, naked of body, passed unharmed through burning piles of widely heaped-up wood and the midst of the flames." [Margin: Paolo Emilio, History of the Franks, Bk. 4.] Poppo, a Danish priest, as proof of the Christian faith, first smeared a garment with abundant wax, and clothed in it, in the middle of a ring of the people, thus betook himself into the flame and stood firm without any sense of pain (which he solemnly affirmed) until the entire garment wrapped around his body was reduced to ashes while his skin remained untouched by the flames. Deeply moved by that miracle, the Danes abolished the ordeal of judicial combat and introduced the ordeal of fire. [Margin: Krantz, Bk. 3 of Metropolis, ch. 31; Saxo, History of the Danes, Bk. 10.] Perhaps another repeated feat of the same Poppo also moved them; for at another time, when words did not have enough efficacy to persuade the Danes to become Christians in earnest, he inquired: "What if at the touch of glowing iron they saw his hands untouched—would they consent and believe?" With all crying out thus, "Yes, we will!" he ordered iron to be forged into the shape of a gauntlet and brought glowing-hot. The iron was red with fire; yet he fearlessly thrust his hand in up to the elbow and carried it to the appointed spot. When he had cast it down there at the feet of King Sweyn, the conquered assembly yielded its hands in surrender, willingly undergoing the laver of regeneration. [Margin: Saxo, cited Bk. 10; Widukind, Bk. 3; Krantz, Bk. 4 of Dania, ch. 24.] By Theodore Lector [Margin: Bk. 2 of Collectanea] a history of this sort is related: in the time of Marcian, two Bishops, one Catholic and the other Arian, at first disputed in words concerning a controversial dogma of the faith; then the Catholic proposed a condition to his opponent—that setting aside vain debates, he should enter a pyre of fire with him, and by this ordeal each should prove the truth of his faith with God as witness; finally the Arian refused to enter, while the Orthodox bishop did not hesitate at all, entered, discoursed at length from the very pyre, and came out not in the least scorched. A true narrative, though the event happened not under Marcian, but under Anastasius, as is better recorded by Cedrenus and Nicephorus [Callistus], Book 15, chapter 23. Savonarola boasted that he would undergo this ordeal; when it came to the point, he substituted another [Domenico da Pescia] in his place, nor did the Franciscan accuser object to this, but only to this: that he should not carry the Most Holy Eucharist with him—which was indeed no obscure sign of distrust. [Margin: Compare what Guicciardini wrote in Bk. 3, and Volaterranus in Anthropologia, with what Philippe de Commynes wrote in Bk. 8 of his History, ch. 19, who lived at that time.] Fulgoso [Margin: Bk. 8, ch. 1] states that Peter [Mezzabarba], Bishop [printed: Archbishop] of Florence, was condemned of simony by John Gualbert through a challenge to the ordeal of a kindled pyre. Yet it is truer that this was done by Peter, Bishop of Albano, who on that account was called "Fiery" [Igneus], as witnessed by [Burchard of] Ursberg in his Chronicle—before, however, he had yet been created Bishop. I shall transcribe the whole affair from the Life of Gualbert himself, written with the utmost trustworthiness, as is believed, by Blasius of Milan [Biagio Melanensi], after recounting in almost the same way from St. Atto of Pistoia by Caesar Baronius, vol. 11 of the Annals, A.D. 1063; after relating that that Peter of Florence had often been accused of simony by the monks of St. John Gualbert and his partisans challenged to the ordeal of fire, he finally adds: "Accordingly a place is appointed," and a day on which that ought to take place, so that if any wish, they may behold it in person. The place fixed upon was at the Monastery of Settimo, which... PDF PAGE: 600 620 Magical Investigations ...which then belonged to the aforesaid Order [Vallombrosans], though now it belongs to the Cistercians. The day was Wednesday of the first week of Lent [February 13, 1068]. The manner of the proof was as follows: in a public place two piles of wood were built side by side, measuring ten feet in length, five in width, and four and a half in height; between the two piles lay a path an arm's length wide, strewn with burning coals, through which one of the monks was to pass. When the appointed day and hour arrived, Bishop Peter is invited by his followers to come and behold the test of so great a matter, lest the city of Florence be troubled by so prolonged a dispute. But he utterly refused; nay, if any held him dear, he forbade them to go there. Yet all the common folk of both sexes and the greatest part of the clergy hastened thither. The Bishop's partisans promise that if that proof achieves its effect, such that anyone of the brethren passes through the fire unharmed, they will vote with them and defect from the Bishop. Accordingly litanies and other prayers are offered by the monks, and the Sacrifice [of the Mass] is solemnly celebrated by an Abbot of that institute, assisted by clerics and monks. When the Agnus Dei was reached, one of the monks carries holy water for sprinkling, another a censer for burning incense, a third torches for setting fire to the wood, and a fourth an image of the Crucified. By all with full voice the Lord Jesus Christ and His Most Holy Mother are invoked, that the truth of the matter may be declared. Once the Sacrifice is completed, the Abbot—as they styled him—who had celebrated Mass lays aside his chasuble and carries the cross in his hand; he too was called Peter. When the litanies are finished, one of the Abbots is chosen to set forth in a clear voice to the people the terms of the petition and solemn pledge. Then Monk-Abbot Peter, with the cross which he carried in his hand, while St. John [Gualbert] stood by in person praying, enters through the midst of the billowing flames as the blaze rose aloft, and treads upon the burning coals that lay on the path between the kindled piles of wood. Yet before entering, in the hearing of all, he prayed thus: "Lord Jesus, true light of all who believe in Thee, I beg Thy mercy, I implore Thy clemency, that if Peter of Pavia [Ticinenſis], who is called Bishop of Florence, seized the see of Florence through money, Thou, Son of the eternal Father, Thou my salvation, in this dread judgment make haste to help me, and preserve me unharmed without any traces of burning, just as of old Thou didst preserve the three youths in the Babylonian furnace." Having spoken these words, he passes right through the midst of the fires, with no trace whatever of scorching clinging either to his body or to his garments. And when he wished to turn around and return by the same path through the flames, he is held back by the people, who had now clearly learned the truth of the matter." See for me, pray, Reader, how admirable God is in His saints, and how divine Wisdom puts on, as it were, various and manifold spectacles in order to arouse admiration and veneration in our hearts! The iron flies and hangs in midair, and follows the hand of one innocent person; it flees another, and keeping its glowing heat many months later, finds the culprit and punishes him. To Poppo, a glowing iron gauntlet is what one made of soft leather steeped in sweet perfumes would be; the devouring force of flame burns away the garments placed around his body while his body remains unharmed; yet against Abbot Peter (who later became Bishop of Albano), so that simony may be unmasked, not even this has power, but renews the Babylonian spectacle. The same befell St. Boniface [Bruno of Querfurt], who by a similar miracle at a Tyrant's demand walked unharmed through the midst of piles of fire, and thus the Tyrant, along with a great multitude of the Rus', was moved to be washed in the Christian laver [of baptism]. PDF PAGE: 601 Book Four. 621 ...Read Peter Damian in the Life of St. Romuald, chapters 29 and 30. Compare these things now with those that happened to heretics. This power of God is just as far from them as true faith is remote from their minds. Caesarius the Cistercian [of Heisterbach] relates two stories: "In Cambrai" (he says), "an episcopal city, within these past five years several heretics were arrested," all of whom out of fear of death denied their perfidy. A cleric was sent by the Bishop to examine those denying it by means of red-hot iron, and to pronounce those who were burned to be heretics. All were examined, and all were burned [by the iron]; and as they were being dragged off to punishment, one of them, a man of noble blood, is spared for life by the cleric, in case he might somehow bring him back to repentance. He spoke to him thus: "You are a nobleman; I pity you, and I have compassion for your soul: I beg and warn you still to come to your senses from such great perfidy, and return from error to the truth, lest through temporal death you incur eternal death." To this the man replied: "By experience I have learned that I erred. If belated repentance could avail me, I would not refuse to confess." When the cleric told him that true repentance is never too late, the man called a priest and confessed his error, promising satisfaction to God from his whole heart if life should be granted him. Now so that the merciful Lord might show the power of confession, as soon as the penitent began to confess his sins, the burn itself on the penitent's hand also began gradually to diminish, and as he watched, it shrank to the exact extent that his confession progressed. When half of the confession was completed, half of the wound was healed; and when he finished the entire confession, the very power of confession wiped away the burn both in color and in pain, and his hand recovered its former health. The man was summoned by the judge [A] to the fire, to whom the cleric said: "Why do you summon him?" "So that he may burn," he said, "because he was burned in the ordeal." Then the cleric, showing his completely healthy hand, freed him from punishment, while the rest were consumed by fire. When Master Conrad had heard these things, he replied to the Abbot: "And I shall tell you a similar thing, which I remember happening a few years ago at Argentoratum. Ten [B] heretics were arrested in that same city, namely Argentoratum, which is also called Strasburg; when they denied their guilt, having been convicted through the ordeal of red-hot iron, they were condemned by sentence of burning. On the appointed day, as they were being led to the fire, one of those accompanying them kept saying to one of them: 'Wretched man, you are condemned; do penance even now by confessing your sins, lest after the fires of the body, [C] which are momentary, the fire of Gehenna burn your soul eternally.' When the man said to him: 'I do indeed recognize that I have erred, but I fear that a repentance born of such dire necessity is less acceptable to God,' he replied: 'Only confess from the heart. God is merciful, and will accept your repentance.' A wondrous thing! For as soon as the man confessed his perfidy, his hand recovered full [D] health. As he lingered in confession, when he was summoned by the judge to punishment, his confessor replied to the judge: 'It is not just that an innocent man be unjustly condemned.' When no trace of burning was found upon his hand, he was released. This same man had a wife living not far from the city, utterly ignorant of what has been told; when [E] he came to her rejoicing and said, 'Blessed be God, who has delivered me today from the destruction of body and soul,' explaining the reason to her, she replied: 'What have you done, O most wretched man? What have you done? Why, for the sake of a momentary pain, have you departed from your sound and holy faith? Rather you ought, if it were possible, PDF PAGE: 602 622 Magical Investigations ...to subject your body to the flames a hundred times rather than recede even once from so proven a faith!'" But whom would a serpentine voice not seduce? Unmindful of the benefit divinely conferred upon him, unmindful of so evident a miracle, he acquiesced in his wife's counsel and resumed his former error. God, however, not unmindful of vengeance, struck the hand of both of them for such great ingratitude. The burning was renewed in the hand of the heretic, and because his wife had been the instigator of the resumed error, she became a partner in the revived pain. So violent was the burning that it penetrated the bones of their hands; and since they did not dare utter cries in the village, which the force of the pain wrung from them, they fled into a nearby wood, howling there like wolves. Why linger over words? They were betrayed, led back into the city, and cast together into the fire that was not yet fully extinguished, and reduced to ashes.] What, I ask, is the meaning of this? Is flame so bound to heresy as a shadow is to a body—is the burning of flames so owed to heresy that with the flight of error the force of the heat recedes, and an inseparable heat accompanies the returning error? What of the fact that God also confirmed this by another plainly stupendous event, even using a demoniac as executioner in punishing a heretic? Let the truth stand on the word of two witnesses: these are Bernard of Luxembourg, in his Catalogue of Heretics under the letter E, and, older than he, Thomas of Brabant [of Cantimpré], whose words I shall transcribe: "There was around Cambrai a certain very crafty heretic, who, fearing to be investigated and burned by the Friars Preachers, who at that time were burning very many in the said city, feigned that he was possessed by a demon; and on this account he was bound by his friends and brought to Saint Aicard at Haspres, who was mighty in curing the possessed, so that people would think there was madness in him rather than exposed heresy. And when a certain cleric, who was possessed by a demon and bound, heard [A] that Eligius Boogris (for so the bound man was called—namely that heretic, as is clear from Bernard) was being placed on the spot, on the following night that same possessed cleric was untied by divine nod, and gathering mats and straw and church benches, he heaped them upon the bound heretic (Eligius). Believing it to be sport and madness, the latter dissembled until the cleric, taking fire [B] from a lamp, began to burn the heretic, and then the heretic cried out. Awakened by his voice, the guards tried to extinguish the fire, whereupon the cleric seized a sword which by chance he found beside a bed, violently drove them all off, and burned the heretic in the fire. Without delay, once the divine judgment was executed, the cleric was freed from the demon and appeared completely whole."] Thus writes that author in Book 2, final chapter, of the 'Universal Good'. [C] Clearly this ordeal of old was full of miracle, and therefore was abolished not without justice, because to demand unnecessary miracles is to tempt God. But who forbade it? It is established that Frederick II forbade it, in Book 2 of the Constitutions of Naples, chapter 31. From the Decretum of Gratian as well, Pope Gregory the Great might seem to have done so [Margin: Ch. 'Mennam', Causa 2, q. 5]. Beware of being deceived: this is Gratian's doing, or the ignorance of scribes. [D] Gregory wrote nothing of the sort in reply. Read that entire letter to Brunhilda, Queen of France [Margin: Book 11 of the Register, ep. 8], which survives: you will see a hem of straw sewn onto a purple cloak, which neither Ivo of Chartres knew, nor anyone older than Gratian, so far as I know. Rather, Stephen V forbade it, writing to the Archbishop of Mainz [Margin: Part 5 of the Decretum, after the middle]: [E] "The sacred canons do not approve of extorting a confession from anyone by the ordeal of red-hot iron or boiling water. And what has not been sanctioned by the teaching of the Holy Fathers must not be presumed by superstitious invention. For public offenses have been committed to our government to judge by spontaneous confession or the proof of witnesses, keeping the fear of God before one's eyes—" PDF PAGE: 603 Book Four. 623 ...Hidden and unknown things, however, must be left to Him who alone knows the hearts of the sons of men."] [Left margin: Ch. 'Consuluisti', Causa 2, q. 5.] To these words Gratian subjoins that not only these two kinds of ordeal named here, but also any similar ones are seen to be prohibited [Left margin: Ch. 'In literis namque' at the end, Causa 2, q. 4], because in all such cases the rationale that the pontiff adds is understood to apply. This is openly stated in the final versicle of the aforesaid chapter 'Mennam', where we read: "Finally, the vulgar law, supported by no canonical sanction—namely the contact of boiling or cold water, and of red-hot iron, or of any popular invention (since these things have been wholly fabricated out of malice)—we wish you neither to administer yourself nor in any way to demand; nay rather, by Apostolic authority we most firmly forbid it."] Indeed, these final words indicate one of two things: either, if Gregory wrote those words (which I do not believe), his Register survives today in a mutilated state, and Ivo too chanced upon a mutilated copy in which so large a part of that letter is missing; or (which pleases me more), since this fragment was a portion of a rescript of some other Pontiff, Gratian confused it with Gregory's words, or through the injury of time the heading from Gratian's book which he had prefixed to this second rescript perished entirely, and thus copyists made one text out of two—for these final words are taken from the epistle of Alexander II to Rainald, Bishop of Como, and seem meant to be appended at the end of the chapter 'Super causa', in the same Causa 2, q. 5. Therefore, this was prohibited by Alexander II, and also prohibited once again by Apostolic authority by Honorius III [Right margin: Ch. 'Dilecti filii', on vulgar purgation (Liber Extra 5.35.3)], who expressly testifies that the ordeal of red-hot iron is utterly forbidden, inasmuch as God seems to be tempted in it, and commands that the Templars [Sword Brothers], who were compelling the Livonians to undergo this ordeal, be forced by ecclesiastical censures to abstain from it. [A] It seemed good to pursue these matters a little more fully because afterward, in the following section, we shall have to use them against certain recent defenders of the cold-water ordeal. SECTION IV. On the vulgar ordeal by water. [B] Water was employed either hot or cold [Right margin: Lombard Law, bk. 1, tit. 10; Saxon Mirror, bk. 1, art. 39; Laws of the Frisians, tit. 3 & tit. 14; ch. 'Nobilis', Causa 2, q. 5]. Regarding hot or boiling water, it is established that it was received in the laws of the Lombards, Saxons, Ripuarians [Rhenarii], and Frisians, and crept in through a bad imitation of the cup of jealousy which Moses had introduced among the Jews [Right margin: Numbers 5:14, whose rite you may gather more easily from the Hebrew context than from the Latin; see also Cyril, bk. 4 'On Adoration'; Theodoret on Numbers, q. 10; Josephus, bk. 3 of 'Antiquities', ch. 19; Philo, book 'On Special Laws'; Sixtus of Siena, bk. 2, s.v. 'zelotypia']; yet this boiling-water ordeal was introduced at the persuasion of the devil, whereas that cup of bitter herbs was instituted by God, [C] who alone knows and judges the secrets of the heart, and cannot lie when He judges them, and promised Moses that He would thus reveal the truth: since no such guarantee exists in the ordeal of water, it was introduced through abuse, by depraved custom and perverse imitation. For regarding what Blessed Jerome mentions on 1 Kings [1 Samuel], chapter 6 [recte 7:6], in these words: "And they drew water, and poured it out [D] in the sight of the Lord—the Hebrews hand down the tradition that curses were heaped into that same water before the Lord, and just as in the Law a woman suspected of adultery is tested by drinking water, so too idolaters were tested by this water—namely those who utterly denied having worshipped idols. They also relate that whichever idolater tasted this water had his lips cleave together in such a way that the idolater could by no means part them from one [E] another. By this sign the idolater was detected and put to death. What follows also demonstrates this where it says: 'And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.' To judge idolaters in this passage is to be understood as handing them over to death according to the Law. They also say that PDF PAGE: 604 624 Magical Investigations ...in this way Moses tested the idolaters who had made the calf for themselves, when he seized the calf and burned it, and scattered it ground even to powder into the water, and gave thereof to the children of Israel to drink."] All of this, because it rests solely upon the assertion of the Jews, nor does St. Jerome affirm it, leaves us freedom of belief; I could say in a word (with Horace): I do not believe the circumcised. If it was done, it was done by Moses at God's command; as for the ordeal of cold water which those men [witch-hunters using swimming tests] employ, there are neither revelations nor testimonies nor signs of divine command. [Left margin: Aforesaid ch. 'Mennam' at the end, & aforesaid ch. 'Consuluisti'; Aimoin, bk. 5 of the 'History of the Franks', ch. 34, & Sigonio, bk. 5 of the 'Kingdom of Italy'.] Wherefore by the best of right the canons abolished it expressly. In an earlier section I touched briefly upon Charles the Bald, so that here I might relate the event more fully and clearly in the words of Carlo Sigonio and Aimoin: "When Louis, King of Germany, died at Frankfurt," Charles the Bald, Emperor and King of France, hastened speedily to Aachen and Cologne to seize Lorraine, which had belonged to his brother Lothair and his son. Louis had left three sons: Carloman, Louis [the Younger], and Charles surnamed the Fat. Of these, Louis, who had attended his father's funeral, upon hearing that his uncle had entered the borders of his paternal kingdom and pitched camp at the Rhine, was inflamed with anger because he had dared to invade his paternal realm; he moved his troops from Frankfurt and encamped opposite him on the other bank of the Rhine. There, having sought first justice and then favor through envoys, and having obtained neither, he sent ten men with hot water, as many with cold water, and ten others with red-hot iron, ordered to test by ordeal to which of the two that kingdom rightfully belonged, which his father Louis had divided with him under oath. When they had undergone the test and suffered no harm at all [note: 'cœpissent' for 'cepissent'], they nevertheless obtained no fair settlement from him. On that account Louis, etc. [A] But how did they perform the test? Plainly by thrusting the hand into boiling water without its being burned, as a customary ritual prayer of this sort teaches: "O God, the just Judge," [Right margin: 'Annals of the Bavarians', bk. 4] strong and patient, who are the author and lover of justice, who judge what is equitable: judge, O Lord, what is just, for righteous are Your judgments, You who look upon the earth and make it tremble. You, O Lord [B] almighty, who through the coming of Your Son our Lord Jesus Christ saved the world, and through His Passion redeemed the human race: sanctify this water through fiery heat—You who preserved the three youths, namely Shadrach, Meshach, and Abednego, cast at the command of the King of Babylon into the fiery furnace. Most merciful One, grant that if anyone innocent thrusts his hand into this boiling [C] water, just as You rescued the aforesaid three youths from the furnace of fire and delivered Susanna from a false charge, so, O Lord, may You bring forth his hand safe and unharmed. But if anyone guilty, or with a hardened heart thickened by the Devil, should presume to thrust in his hand: may Your most just righteousness deign to declare this, that in his body it may be manifested by Your power, [D] and his soul may be saved through repentance.] Therefore they did not drink it with the mouth, but plunged their hand into it. This is also taught by the story related by Gregory of Tours concerning a Catholic deacon disputing with an Arian priest, who challenged him thus in order to prove the truth of the faith: "Let the truth of the matter be proved by deeds: let a bronze cauldron be heated on the fire, and [E] into the boiling water let someone's ring be cast; whoever lifts it out of the boiling wave, let him be proved to attain justice."] The heretic accepts the condition. Meanwhile the Deacon, tempted by a certain lack of confidence, smears his arm and hand with certain ointments. The heretic refuses to undergo the peril; when PDF PAGE: 605 Book Four. 625 ...the Catholic bares his arm, the heretic sees it smeared with ointments, exclaims that his adversary relies on magical protections rather than faith, and an altercation arises. "While they were thus quarreling, another Deacon arrived from the city of Ravenna," named Hyacinthus, and inquiring what this quarrel was about, as soon as he learned the truth, without delay he drew his arm out from his garments and plunged his right hand into the bronze cauldron. Now the ring that had been thrown in was very light and tiny, and was tossed about by the wave no less than chaff might be blown by the wind. Searching long and hard for it, he found it within the space of an hour; meanwhile that hearth beneath the vessel was being furiously stoked so that, boiling all the more fiercely, the ring could not easily be caught by the seeker's hand; yet at last it was drawn out. The Deacon felt nothing in his flesh, but rather protested that at the bottom the bronze cauldron was cold, while at the top it held the warmth of a mild tepidity. Seeing this, the heretic, greatly confounded, boldly thrusts his hand into the cauldron, saying: "My faith will grant me this!" Once his hand was thrust in, immediately all the flesh melted and sloughed off right down to the joints of the bones, and thus the altercation came to an end.] So writes Gregory, Book 1 'On the Glory of the Martyrs', chapter 81. After the first edition of this work, I obtained two more exact formulas than that of Aventinus—if indeed they are two, and not rather one and the same. The fuller one was supplied to me by Pierre Pantin, Dean of Brussels, a man illustrious for learning and piety and well-deserving of letters, who had diligently transcribed it in Spain from a certain codex of the Royal Library [El Escorial], written in Visigothic script ['litteris Gotthicis'] at least six hundred years ago. Concerning the other, I was alerted by the noble Marcus Welser, most deeply versed in all ancient and modern history; François Juret published it from a manuscript codex in his Notes on the Epistles of Ivo of Chartres, and at [A] the end it is attributed to a certain St. Eugenius in these words: "Blessed Eugenius established this Ordeal at the petition of the Lord Emperor Louis, commanding that all Bishops, Counts, Abbots, and all the Christian people within his empire * [lacuna] this ordeal defend the innocent, and let the guilty be examined, nor let perjurers lose their souls by consenting to evil." These words are not [B] merely corrupt, but also badly mutilated. Indeed the whole attribution is suspect, for I do not believe that Louis sanctioned anything of the sort, seeing that in the Capitularies of his father Charlemagne the ordeal of cold water is expressly prohibited. Furthermore, who is that St. Eugenius, or when did he live? For there is no reason to suspect Eugenius of Toledo [7th century], although the formula appears to be the same as that which the Visigoths [C] used. Moreover, Juret's formula lacks the first several prayers and a few other things that stood in that Visigothic manuscript; therefore I shall present the latter to you here, noting in the margin the variant readings from Juret's version. HERE BEGINS THE EXORCISM or blessings of hot water, into which the hand is thrust for the Judgment of God. [D] When you wish to put men to the test of the ordeal of hot water, first make them enter the Church with all humility, and while they lie prostrate in prayer, let the Priest say these prayers. First Prayer. [E] Aid, O Lord, those who seek Your mercy, and grant pardon to those who confess; spare the suppliants, so that we who are scourged for our deserts may be saved by Your compassion. Through [our Lord...]. PDF PAGE: 606 626 Magical Investigations Second Prayer. We beseech You, Almighty God, look upon the tears of Your afflicted people, and turn away the wrath of Your indignation, so that we who acknowledge the guilt of our weakness may be delivered by Your consolation. Through [our Lord...]. Third Prayer. O God, who see that we are destitute of all strength, guard us inwardly and outwardly, that we may both be defended in body from all adversities and cleansed in mind from evil thoughts. Through [our Lord...]. When these prayers are finished, let all rise together, and in the presence of those men let the priest chant Mass, and make them present an offering at that Mass. When they come to communion, before they communicate, let the Priest question them under adjuration, and say: "I adjure you men by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and by your Christianity which you have received, and by the Only-Begotten Son of God whom you believe to be the Redeemer, and by the Holy Trinity, and by the Holy Gospel, and by the relics that are enshrined in this holy Church, that you presume in no way to approach this Holy Communion, nor to communicate by partaking of it, if you have done this or that, or consented to it, or know any truth thereof, or know who did this." If, however, they keep silent and make no confession thereof, let the Priest approach the altar and communicate in the customary manner; and afterward let him communicate them. And as they communicate before the altar, let the Priest say: "May this Body and Blood of our Lord Jesus Christ be unto you for probation [proof] today." [A] Once Mass is ended, let the Priest go down to the appointed place where the ordeal itself is to be performed. Let him carry with him the Book of the Gospels and the Cross, and chant a brief Litany; and when he has finished that Litany, let him exorcise and bless that water before it boils, speaking thus: "I exorcise you, creature of water, in the name [B] of God the Father almighty, and in the name of Jesus Christ His Son, our Lord, that you may become exorcised water to drive away every power of the enemy, and his opposition, and the enemy himself, lest he be able to oppose the justice [Right margin: Pantin conjectures 'to despise' (contemnere) or 'to defile' (contaminare), which also occurs below] of God in any way, or its manifestation—through the grant of Him who is to come to judge the living and the dead, and the world [C] by fire. Amen." Likewise another. "I exorcise you, creature of water, in the name of God the Father Almighty, and in the name of Jesus Christ His Son, our Lord, that you may become exorcised water to drive away every power of the enemy [Right margin: variant: 'every phantasm' (omne phantasma); variant: 'has been sent, is innocent: whereof he is imputed, may the mercy of God deliver the innocent'; variant: 'presumptuously'; variant: 'power of the Almighty upon him, this'] and every delusion of the devil, so that if this man thrusts his hand into you, [D] and is innocent of the guilt of this offense, or of that whereof he is accused, may the mercy of Almighty God deliver him. And if—which God forbid—he is guilty, and presumptuously dares to thrust his hand into you, may the power of the same Almighty God deign to declare this upon him, that every man may fear and tremble at the holy name of the glory of our Lord, who lives and reigns, God, through all [E] ages." PRAYER. O Lord Jesus Christ, who are a just Judge, strong and patient, and abounding in mercy, through whom all things were made: God of Gods, and Lord PDF PAGE: 607 Book Four. 627 ...of those who rule, who for us men and for our salvation came down from the bosom of the Father, and deigned to take Flesh from the Virgin Mary, and through Your Passion redeemed the world upon the Cross, and descended into hell, and bound the devil in outer darkness, and by Your mighty power delivered thence all the righteous who [Left margin: Variant: 'were being detained'] were held there on account of original sin: You, O Lord, we beseech, deign to send Your Holy Spirit from the highest citadel of heaven upon this creature [Left margin: Variant: 'Which seems to boil and grow hot from the fire'; variant: 'who'; variant: 'that it may prove and manifest'; variant: 'suppliants'] of water, which we presume to boil and heat with fire, so that through it You may prove and manifest a righteous judgment upon this man (named N.). We suppliantly entreat You, O Lord, who in Cana of Galilee by a wondrous sign through Your power made wine out of water, and led forth the three youths Shadrach, Meshach, and Abednego unharmed from the furnace of blazing fire, delivered Susanna from a false charge, opened the eyes of the man born blind, raised Lazarus after four days from the tomb, [Left margin: Variant: 'in the sea' is omitted] and stretched out Your hand to Peter sinking in the sea: look not upon our sins in this prayer, [Left margin: Variant: 'in this prayer' (abl.); variant: 'to men in this place deign to manifest'; variant: 'from this cause, namely theft, or homicide, or adultery, or lust, or for whatever cause or fault now at present thrusts his hand'; variant: 'or blemish'; variant: 'of your household'; variant: 'holy'; variant: 'accused/imputed'] but deign to manifest Your true and holy judgment before all, so that if this man for this cause of accusation (namely this or that) now at present thrusts his hand into this water boiling with fire, and is not guilty of this cause of accusation, You may deign to grant him this: that no injury, no harm appear upon that same hand, whereby without fault he might incur calumny. Again, O Almighty God, we Your unworthy and sinful servants suppliantly implore You that according to Your true and righteous judgment You also deign to manifest to us in the same place, that if this man in this cause of accusation (IL [Right margin: This is a placeholder sign for the crime, meaning 'that' (illud)]) is guilty in deed or in consent [Right margin: Variant: 'by deed'] through some sorcery at the instigation of the devil, or with greed or pride [A] inciting him, and wishes to subvert or violate the judgment of this ordeal [Right margin: Variant: 'this judgment of probation'], and, relying on evil cunning [Right margin: Variant: 'flying' (volans); I think one should punctuate after 'ingenio'], presumptuously dares to thrust his hand into this water, may Your righteousness declare this [Right margin: Variant: 'deign thus to declare this'], so that what he has unjustly done may be discerned upon his hand, and he himself [Right margin: Variant: 'so that he himself too'; these remaining sections again are missing in Juret's manuscript] may thereafter do penance through true confession and attain to amendment, so that [B] Your holy and true judgment may be declared among all nations: through You, Redeemer of the world, who are to come to judge the living and the dead, and the world by fire. Amen. Likewise another exorcism. And you, creature of water, I adjure you by the living God, by the [C] holy God, who in the beginning separated you from the dry land. I adjure you by the living God, who caused you to flow [Right margin: Pantin conjectures 'to flow' (manare, intransitive)] from the fountain of Paradise, and commanded you to go forth in four rivers, and ordered the whole earth to be watered. I adjure you by Him who in Cana of Galilee [Right margin: Pantin conjectures 'to water' (rigare)] by His power turned you into wine, who walked upon you with His holy feet, who gave you the name Siloam. I adjure you by God, who in you [D] cleansed Naaman the Syrian of his leprosy, saying: Holy water, blessed water, water that washes away filth and cleanses sins. I adore [sic, for 'adjure'] you by the living God, that you show yourself pure, and retain no [Right margin: Pantin conjectures: 'that you show yourself pure, nor retain in yourself any delusion (phantasmam), as above'] delusion in yourself, but become an exorcised fount to drive away, empty out, and expose every falsehood, and to investigate and prove the whole truth, [E] so that this man who thrusts his hand into you, if he holds the truth, may receive no injury in you; and if he harbors falsehood and injustice [printed 'iustitiam'], let his hand appear burned by fire, so that all men may recognize the power of our Lord Jesus Christ, who is to come with the Holy Spirit to judge the PDF PAGE: 608 628 Magical Investigations ...living and the dead, and the world by fire. Amen. After these things, let him strip the man of his own garments, and clothe him (or them) with clean garments belonging to the Church—that is, with the vestment of an exorcist or of a deacon—and make them (or him) kiss the Gospel and the Cross of Christ, and sprinkle upon them some of that water; and as for those who are about to enter into the ordeal of God, let him give them all to drink of that blessed water, and when he gives it to each one, let him say: "I have given this water to you [singular or plural] for probation today." Then let fire [Left margin: Pantin conjectures 'wood' (ligna); I conjecture 'fires' (ignes)] be placed beneath the cauldron, and let the Priest say these prayers when that water begins to grow hot: "In the name of the Holy Trinity. O God, the just Judge, strong and patient, who are the merciful and compassionate author and creator, and judge equity: judge, You who commanded righteous judgment to be done, and look upon the earth and make it tremble. You, Almighty God, who through the Advent of Your only-begotten Son our Lord Jesus Christ redeemed the world, who through His passion succored and saved the human race: sanctify this boiling water, You who saved the three youths, namely Shadrach, Meshach, and Abednego, under Nebuchadnezzar King of Babylon in the furnace kindled with blazing fire, and led them forth unharmed through Your Angel. Most merciful Ruler, grant that if anyone is innocent of the guilt or cause of his accusation [Left margin, continuing to top of right margin: Perhaps 'by the imputation of his fault or cause'; or, what I strongly suspect, 'reputatio' has sometimes been written here for the barbarous word 'reptatio', from the word 'reptar', meaning 'to accuse' or 'to challenge', which the Spaniards retain to this day]—of homicide, adultery, or brigandage—and thrusts his hand into this water, You may bring it forth thence safe and unharmed, You who delivered the aforesaid three youths and Susanna from a false charge. Likewise, Almighty God, if he is guilty, and with the Devil thickening his hardened heart [Right margin: Pantin thinks the word 'habuerit' ('holds it hardened') is missing a little earlier, and right here the word 'creaturam' ('creature [of this Your boiling element]') is missing], he thrusts his hand into [the creature of] this Your boiling element, may Your truth declare this, so that it may be manifested in his body, and his soul [A] be saved through repentance; and if he is guilty of this crime, and through [the cunning of] some sorcery [Right margin: Pantin thinks the word 'ingenium' ('cunning/device') is missing, as above], or through herbs, or through diabolical incantations wishes to conceal this guilt of his sin, or believes he can cause Your justice to be defiled or violated, may Your mighty right hand annul this evil, and demonstrate to all [Right margin: Pantin conjectures 'all (the truth)' (omnem)] the truth of the matter. Through You, most merciful Father, who [B] live and reign in the perfect Trinity. Through all [ages of ages]." ANOTHER. "Let us pray. O God, who delivered blessed Susanna from a false charge; O God, who delivered blessed Thecla from the arena spectacles; O God, who delivered holy Daniel from the lions' den, and [C] rescued the three youths from the furnace of blazing fire: deliver the innocent, and mark out the perpetrators. Through our Lord." And let him who thrusts his hand into the water say the Lord's Prayer at the ordeal itself, and sign himself with the sign of the cross; and let that boiling water quickly be taken down from above and set beside the fire, and let the judge suspend that stone tied [Right margin: Perhaps 'let him push down the hand tied to the stone to the measure...', so that there may be an explicit and fixed measure of the stone weighing down or drawing down the hand, and of the cord from which the stone hung—this interpretation seems clear to me; unless you say that with the wrapped stone itself he tested how boiling hot the water at the bottom was] [D] to the measure of [depth] N. beneath that water in the customary manner. And thus in the name of the Lord let the man himself who enters into the ordeal of judgment draw it out from thence. Afterward, with great care, let the hand be wrapped up and sealed under the seal of the judge until the third day, on which let it be inspected and assessed by qualified men. Behold the entire formula and rituals, in which there are many things on account of which [E] the Apostolic See deservedly prohibited them. As for what is said here at the end about keeping the hand wrapped up until the third day, I would explain it thus: they believed that if by some magical illusion the hand appeared injured or uninjured, in the meantime, as the illusion faded away, the truth of the matter would become apparent. As for cold water, I think that in the same PDF PAGE: 609 Book Four. 629 [Column 1] ...formerly practiced in the use of the ordeal: namely, just as God in boiling water preserved the hand of an innocent person unharmed from burning by restraining the action of fire, so in cold water He sometimes scorched the hand of a guilty person, bestowing a contrary action upon the water, with its natural coldness changed into a supernatural heat. To this conjecture the author of the Life of St. Gangulphus the Martyr leads me, through these words: "Meanwhile they come to a certain spring" (namely, Gangulphus and his wife), "where he addresses his wife in these words: 'Many foul things indeed, wife, are widely reported concerning you, unworthy of your birth, and thus far it is not certainly established for me whether those things are said truly or falsely.' Then she, even swearing fearlessly, says that false rumors have been spread about her, and that she has never been defiled by another's embrace. But Gangulphus says: 'Divine providence, which nothing escapes, will now declare by sure signs how the matter stands. Behold, here is a spring set before us, neither very cold nor immoderately hot. Thrust your hand into it, therefore, and draw out a pebble from the bottom; and if indeed you are free from guilt, you will suffer no harm; if, however, you are defiled, God will not allow your crime to remain hidden.' Ascribing these words of the blessed man, just like all his others, to folly, she unhesitatingly plunged her hand into the spring. Behold, however, as soon as she tried to draw the pebble back with her, she grew stiff in almost all her limbs, and on her fingers and arm, as far as the water reached, the skin was stripped away and bare flesh was seen, and the wretched woman expected nothing else than sudden death." [Margin: In Surius, May 11.] Sigebert confirms the same, and indicates that this was that spring which Gangulphus had miraculously transferred from Champagne to Varennes. Convicted of adultery, he left his wife, and not long afterward, at his wife's instigation, he was murdered by her adulterer. Thus in this purgation they did not look to see whether they sank in the waters; this is confirmed by [Column 2] what I recounted concerning the envoys of King Louis: for how could ten men have carried water with them in which they might be wholly submerged? Yet Aimoin relates that they were sent with cold water. Thus I understand what the Alsatian laws prescribed, that plebeians and rustics of lesser credibility should clear themselves by the ordeal of cold water. There was, however, also another ordeal of cold water, in which someone was submerged wholly into the water; if he emerged a third time, they acquitted him as innocent, as the Abbot [Panormitanus] teaches on the chapter *Licet* at the end, *Extra, Ne clerici vel monachi*, etc. [Margin: Rhenanus, *Res Germanicae*, bk. 2.] Afflictus on the *Constitutions of the Kingdom of Naples*, book 2, title 31, where Emperor Frederick II deservedly mocks that custom, which Emperor Lothair had also previously prohibited in the *Lombard Laws* [Margin: bk. 2, tit. 54], decreeing that the ordeal of cold water be everywhere forbidden to all by the legates and commissioners of the empire and be practiced no further; and prior to him Charlemagne in his *Capitularies*, last book. The Pope too, whoever he was, in Gratian prohibited it [Margin: the cited chap. *Mennam* at the end], and Lucius [III] judged it invalid in these words: "From the contents of your letter we have understood that when you had suspended the priest H. from sacerdotal office because he was defamed of homicide, he produced the letter of your predecessor, by which it appeared that he had purged his innocence by the ordeal of cold water, and that the bishop had absolved him by his letter. Because, however, foreign judgments [peregrina iudicia] are forbidden, deeming the purgation which he performed insufficient, we command, etc." [Margin: chap. *Ex tuarum*, *De purgatione canonica*.] He admits the accusation anew and prescribes canonical purgation by oath. Moreover, he calls it a "foreign judgment" because it is alien to the canons and to the custom of trials received by the Church. And because water of this sort used to be blessed by clerics, therefore in order to abolish the ordeal itself in this way, so long as no clerics could be found PDF PAGE: 610 630 Magical Investigations. [Column 1] for this office, Innocent III decreed in the General Council [Fourth Lateran, 1215] that no cleric should bestow the rite of any blessing or consecration upon the purgation of boiling or cold water, or of red-hot iron (chap. *Sententiam sanguinis*, *Ne clerici vel monachi saecularibus*, etc.). Here for you is the formula of blessing from the aforesaid Gothic book, together with collations of the formula edited by Juret. HERE BEGINS THE EXORCISM of Cold Water. When you wish to send a man to the ordeal of cold water for proof, you must act thus. Take those men whom you wish to put into the water. Lead them into the Church, and in the presence of all of them let the priest sing Mass, and make them present an offering at that Mass; when, however, they come to communion, before they communicate, let the Priest question them with this adjuration, and say: "I adjure you, * men, by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and by * the Christianity which you have received, and by the Holy Trinity, which * you have professed, and by these holy relics, or holy veneration, which are in this Church, that you do not presume to approach this holy altar, nor to receive this sacred communion in any way, if you have committed this matter of which you are accused (that is, such or such a deed), or consented to it, or know who did this." If, however, they remain silent, * or make no confession thereof, let the Priest approach the altar, and communicate in the accustomed manner. Afterward let him communicate those who are to be put into the water. When he communicates them, let the priest say * at the altar: * "May this Body and Blood of our Lord Jesus Christ be unto you for a proof today." * [Left Margin Variants] * other ms.: all men. * other ms.: only-begotten Son of God, and by the Holy Spirit, the Trinity which [you received]. * other ms.: lacks "you have professed," but adds "and by the holy Gospel and by the holy relics which are in this Church, that you do not presume in any way to communicate, nor to approach the altar, if you have done this, or consented to those who did this." * other ms.: none says this. * other ms.: before. * other ms. adds: to the praise and glory of His name and to [continues at top of Right Margin: the benefit of His Church.] [Column 2] When Mass is finished, * let the Priest take the cross, and the Gospel, and incense, and let them proceed to the appointed place, with the sprinkling of holy water, where they are to be tested. And when they come to that place, * let him give those men to drink of the holy water. And when he has given it to each one, let him say: * [Marginal variants spanning Right Margin and Column 2:] * other ms.: When Mass is finished, let the Priest himself make holy water, and proceed to the place where all are to be tested. And when he comes to that place, let him give those men to drink of the holy water. * other ms.: Performing a litany while all pray to the Lord for the same cause, let him give those under examination to drink of the holy water, and when he has given it... [Column 2 resumes:] * In Juret's book there is great confusion here in what follows, and as above, certain things are pointlessly repeated. Yet from them certain points seem able to be explained. "This * water I have given you for a proof today." Afterward let him conjure the water into which he is to put them, speaking thus. (Note that in what follows our Gothic exemplar is mutilated, and must be supplemented from Juret's manuscript; wherefore I shall weave together out of both a single formula, as it were, while reporting the Juretian reading in the margin so as not to cause confusion.) "I adjure you, O water, in the name of God the Father almighty, who created you in the beginning, * and commanded you to minister to human necessities, who also commanded you to be separated from the waters above. I adjure * you by the ineffable name of the Lord, namely Jesus Christ the Son of the living God, beneath whose feet the element offered itself to be walked upon; who also willed to be baptized in you, the element of waters. I adjure you also by the Holy Spirit, who descended upon the Lord when He was baptized in you. * I adjure you by the holy and undivided Trinity, by whose will the element of the waters was divided, and caused the people of Israel to pass over dry-shod; at whose invocation also Elijah [Elisha] caused the iron that had slipped off its handle to float upon you: That in no way may you receive [Right Margin Variants] * other ms.: "May this water become for you a proof today. Through our Lord Jesus Christ, who is the true and just judge." * "because He separated you from the waters above, and commanded you to serve human necessities," other ms. * "you also by the invisible and ineffable name of Christ Jesus His Son, almighty God, beneath whose feet you offered yourself to be walked upon, who also deigned to be baptized in you," other ms. * other ms.: "who consecrated you by invisible sanctification, and instituted an unutterable sacrament for the cleansing of souls. Through whom of old also the Israelite people with dry feet... PDF PAGE: 611 Book Four. 631 [Column 1] these men, named N. or N., if in anything they are guilty of that which they lay to their charge—namely, either by deed, or by consent, or by any contrivance—but cause him to float upon you, and let no cause of sorceries be able to act against you, and let no illusions of demons be contrived whereby the investigation or manifestation of God might be concealed. Being adjured, moreover, by the name of Christ who is God, we command you to obey us through His name, whom every creature serves, whom the Cherubim praise together, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts; who also reign and rule through infinite ages of ages. Amen." [Left Margin Variant (continuing from p. 630) and spilling across Column 1:] ...passed over, and Elisha by divine power caused the iron that had fallen by chance into the water to return to its handle floating contrary to nature: that in no way may you receive [vt n. m. ſ. = ut nullo modo suscipias] this man, if in anything he is guilty of that which is laid to his charge, namely either by deed, or consent, or knowledge, or any contrivance. But by the power of our Lord Jesus Christ cast him forth from yourself, and make him float upon you, so that Christ's faithful may recognize that no illusion can resist divine power without being uncovered and made manifest to all. I adjure you also by the power of the same our Lord Jesus Christ, that to the praise of Him whom every creature serves, and whom the heavenly host attends crying 'Holy, Holy, Holy, Lord God,' you obey us as we adjure you and beseech His mercy, Who reigns and rules through infinite ages of ages." [Column 1 resumes:] In the Gothic exemplar another prayer follows immediately; but the French exemplar more rightly inserts a title: Conjuration of the Man. "I adjure * you, O man N., by the invocation of our Lord Jesus Christ, by all the Angels and Archangels, and by all the Saints of God, and by the day of the dreadful judgment, and by the twenty-four Elders who daily give praise, and by the four Evangelists Mark, and Matthew, Luke, and John, and by the twelve Apostles, and by the twelve Prophets, and by all the holy Martyrs of God, by the holy Confessors, and holy Virgins, by the Principalities and Powers, by the Dominations and Virtues of the heavens, by the Cherubim and Seraphim, by all the heavenly hosts of Angels: I adjure you by the three youths, Shadrach, [Left Margin Lower Variant] * other ms.: "I adjure you and call you to witness by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and by the holy and undivided Trinity, and by all the Angels and Archangels, and by all the Principalities and Powers, Dominations also, and Virtues, and by the Thrones [sedilia] of God, Cherubim and Seraphim, and by the day of the dreadful judgment of God, and also the twenty-four elders who daily praise God, [Column 2] Meshach, and Abednego, and by the hundred and forty-four thousand Martyrs who suffered for the name of Christ, and by St. Mary the Mother of our Lord Jesus Christ, and by the holy people of God, and by that baptism which regenerated you through the hands of the priest. I adjure you * that if concerning this matter you have committed any theft, or homicide, or adultery, or have been consenting thereto, and thus have a gross and hardened heart, so that you have believed you could cause this judgment of God's proof to be nullified or overturned through some sorcery: if you are guilty, may your heart faint away, and may this water not receive you, nor may the * enemy [or any evil] prevail against this element, but let the power of God be manifested or declared in this place through the invocation of our Lord Jesus Christ. On account of this we earnestly beseech You, O Lord: work such a sign in this man that, if he is guilty in the matter of which he is accused, the truth of the matter may be declared through this Your judgment, and this water may in no wise receive him. Do this, moreover, O Lord, to Your praise and glory, through the invocation of Your name, so that all may know that You are our blessed and praiseworthy God. Through immortal ages of ages. Amen." [Right Margin Variant (continuing from Left Margin) and spilling across Column 2:] and by the four Evangelists, and by the holy Apostles, also the Martyrs and Confessors, and also by the holy Mother of God, Mary, and all the Virgins, and by all the holy people of God, and by the holy baptism in which you were reborn. If you have done this evil of which you are blamed, or lent assent, or carried it away, or received it into your house, or stood cognizant thereof or consenting, declare it before all. But if at the devil's persuasion you have resolved to conceal it, and are guilty thereof: may your gross and hardened heart faint away, and may the water not receive you, unbelieving and seduced, lest the people say [or: so that the people may say]: Because our God is judge, whose power is unto ages of ages, Amen." This form is briefer and more succinct in words, yet the sense agrees with the Gothic. * What follows is mutilated and corrupt. * [variant reading:] "of the enemy. Panti." [Column 2 resumes:] After the conjuration of the water, however, let him strip them of their garments, [and clothe them with the garments of an exorcist, and bind upon them singly cords according to proper custom,] and make them kiss * the Gospel and the cross, and after these things let him sprinkle upon each one of them some of this holy water, and speak the following adjuration, and cast them immediately one by one into the water itself. All these things, moreover, he must do fast- [Right Margin Lower Variants] () lacking in the other ms. * other ms.: "the holy Gospel and the holy cross, and when all have been sanctified with holy water, with fear and reverence toward God, trusting in His clemency, let him cast [them] into the water." And... PDF PAGE: 612 632 Magical Investigations. [Left Margin] [continuing from p. 631: And] Juret's codex has nothing more. [Column 1] -ing: and neither let those men eat beforehand, nor those who put them in. There follows the exorcism. "I exorcize you, creature of water, in the name of God the Father almighty, and in the name of Jesus Christ His Son our Lord, who reigns with the Father and the Holy Spirit, that you may become exorcized water to drive away and nullify every power and every phantom of the devil: so that if this man descends into this water, and is innocent of the matter of which he is accused, the mercy of almighty God may deliver him, and your element may receive him. And if he is guilty, and presumptuously descends into this water, may it not receive him, but may Your power deign to be declared upon him, so that every man may fear and tremble at the holy name of Your glory. Through all ages of ages, Amen. O Lord, deliver the innocent, and mark out the perpetrators, Amen." You now have, Reader, the entire rite of this ordeal by cold water, which was formerly in use, and which the Papal canons forbid—not on account of the words or ritual solemnities, most of which are pious, even if some blemishes are not lacking in them, but on account of the practice itself, and because these things had gradually been adopted by the common people while the Roman Pontiffs protested against them. For the Popes deservedly condemned this rash tempting of God, and this quasi-Jewish demand for a miracle. And it is worthy of observation that the Papal prohibition gradually prevailed everywhere: first with respect to other crimes; next, after the times of St. Bernard, even with respect to heresy; and that finally the abuse clung solely to the crime of Sorcery, or Magic—yet clung to this crime in such a way that without any invocation of God, without any rite displaying aught of piety, as if in sport, judges abuse this ordeal [Column 2] in certain regions only. For today in many places of Germany, especially in the Circle of Westphalia, they use this ordeal in investigating witches: for those women whom they hold suspect by rumor or by the deposition of others, they immediately seize without further inquiry, lead them once seized outside the city, and cast them into cold water bound in such a way that the right hand is tied to the left foot, and the left hand to the right foot; and if she floats, they suspect them all the more vehemently of being witches, and therefore subject them to harsher torture; whereas if they sink, they believe them to be innocent. Concerning this kind of purgation, or rather ordeal, hitherto among Catholics—for whom the unimpaired authority of the canons has stood firm—[it was agreed] that it is illicit; whereas the Innovators [Protestants], who have broken away from the Roman Church, have fought fiercely with one another. That it is licit, [Wilhelm] Adolph Scribonius, a philosopher of Marburg, defended tooth and nail; on the contrary, not only Wier and Bodin, but moreover in treatises expressly devoted to the subject, Johann Ewich, Hermann Neuwaldt, and Augustin Lercheimer, and among jurists Oldendorp, Hotman, Johann Borcholt, Venatorius, and others whom [Johann Georg] Gödelmann cites and follows in Book 3 *De Lamiis*, chapter 4, showed at length that it is illicit—men whom I, as belonging to the same sect, do not hold in great esteem, yet I pit these heretics against the heretic Scribonius, so that the Innovators may at least understand that this is the common opinion of their own side, from which they ought not so lightly to depart in trials. Afterward there appeared a booklet by a certain Jurist who, alone and single among Catholics up to now (so far as I know), tried in writing to defend this abuse of judges. [Right Margin: The book was printed at Cologne by Gymnich in the year 1568 [1598]: *Defensio probae aquae frigidae*, etc.] The matter is of great importance, and accordingly must be treated diligently, not in passing, and the truth must be investigated not by abundance of words, but by the weight of arguments. Let there be, therefore— QUAE- PDF PAGE: 613 Book Four. 633 [Column 1] QUESTION V. Concerning the ordeal (as they call it) of cold water, which some in Germany use for testing witches. SECTION I. The opinion and arguments of Adolph Scribonius are examined. Wilhelm Adolph Scribonius, the fiercest defender of this opinion and judicial practice, endeavors to establish it by arguments partly physical, partly hyperphysical: for what he says concerning the lightness of the demon supporting the weight of witches upon the waters pertains to physics, whereas what he says concerning the hatred and antipathy between water and witches pertains to theology. But so that this may be more conveniently understood, hear his own statements as they are presented by Rickius [Margin: chap. 4, no. 129; Gödelmann, cited chap. 4; and Binsfeld, *De confessionibus maleficorum*, pt. 2, concl. 7, doubt 1], with whom others reporting them on this point agree; I do not abridge them, although I easily could, lest anyone suspect me of misrepresenting him. He says, therefore, that this floating of witches arises from Satanic lightness as an efficient cause: for Satan is by nature extremely light, inasmuch as he partakes more of air than of water, and therefore he can support them upon the waters in two ways: either by placing himself beneath the witches and lifting them, as it were, on his back, or else by uniting himself to them and pouring himself into their whole body by a certain occupation and possession—not indeed uniting intrinsically by a hypostatic union or physical mixture, but with his innate lightness in some way given and, so to speak, communicated to them through his presence. "The evil demon, therefore," he says, "substantially diffused in witches, holds them up—with respect, namely, to the spirit itself, which inhabits them without its own essence, not with respect to the sub- [Column 2] stance of the parts of the witches' body. That lightness, therefore, is not one that proceeds immediately from the form of the body, but adventitious, external, and received from elsewhere." Thus says he, as obscurely as it is certainly erroneously. Most obscurely: because either he meant only this—that witches are supported by the demon through the prerogative of lightness which, from an airy nature in him, possesses the power of emerging from waters, and that when the demon has entered the body, as he is wont to enter possessed women [energumenae], they then emerge after the manner of inflated wineskins—or, if he did not mean this, he certainly covered up and buried the falsity of an unintelligible opinion under these wrappings of badly heaped-up words. Erroneously, moreover: because either mode presupposes that the demon has an airy body, which has been refuted elsewhere. Rather, he would have a fiery one, and thus would either be extinguished by the water, or would heat the water and force it to boil—both of which are repugnant to experience and right reason. Those claims also contradict one another: that the evil demon is "substantially diffused" in witches, and that "the spirit inhabits them without its own essence." Who, moreover, would believe that all witches are possessed by a demon, just like demoniacs or energumens, and just like the swine of the Gergesenes [Matt. 8:28–32]? The witches themselves deny this, and experience refutes it. If he possesses them internally, how does he appear outside approaching them [or: approaching their doors]? Is he then in two places at once [bilocation]? Or does he go out and return whenever he pleases? He could, I believe, yet I do not believe he acts thus. Furthermore, if his lightness causes this, why are other demoniacs not equally light? Why do they sink in waters? Why were those swine of the herd drowned? Because he refused to support them? Well then, it is no longer that natural lightness of the demon, but his will that accomplishes this. This is true, and the matter comes down to this when Scribonius adds: that Satan, as God's executioner [lictor], supports them, and because an executioner is not permitted to exceed the judge's command, it thus comes about that the demon is able neither to sink the guilty, PDF PAGE: 614 634 Magical Investigations. [Column 1] nor to hold up the innocent, lest the innocent be imperiled or the guilty escape unpunished. But this is now a flight to hyperphysics, of which immediately. Against that "lightness" there also presses forcefully the fact that heaviness and lightness are properties of corporeal things: wherefore they belong no more to a demon than to the rational soul. "But," I hear, "some sort of spiritual lightness!" If, because a demon is endowed with spiritual lightness, he can do this, then surely the soul too will be able to do it—which is itself also wholly spiritual, and accordingly wholly light, and whole in the whole body and substantially diffused in each part of the body, and not merely inhabits it, but also informs it [as its substantial form]. Yet those who do not know how to swim, and have at some time entered the waters, know full well that the soul cannot do this! If the lightness of the soul cannot do this, reason cries out that neither can a demon who has entered a body do so by reason of his lightness; if he holds it up, he holds it up because, being more powerful than that corporeal mass, he can move it locally, as was stated in the second book. At length Scribonius takes refuge in the will and predestination of God. "What if," says he, "I should say that God Himself clothes the bodies of witches—those, namely, whom He knows to be truly guilty—with a certain singular and specific lightness, whereby they are borne upon the surface of the waters? Surely it would not follow thence that God had not ceased from the works of creation [Gen. 2:2]. For He was able so to predispose matters that if any women should become witches, they should in some special way by no means be submerged in waters. Will this, however, be said to be contrary to divine omnipotence? Or even to His will, because it is not expressly signified in Sacred Scripture? By no means." ] We, however, confess that God can do that whenever He pleases; we doubt whether He has ever pleased to do so; we find no evidence why we should believe He willed it; we have many arguments which teach that He neither willed [Column 2] nor wills it. Therefore we demand that the will of God which they affirm be proved; and as for experience, which they adduce as a witness, we shall presently refute it as deceptive more than once. As for what he adds concerning a "new creation," these are the words not merely of someone dancing outside the chorus [i.e., wandering off the subject], but even raving—for what has that to do with the matter? He adds that water itself cannot endure witches within itself. Why, do you suppose? "Because," says he, "God Best and Greatest, by His most prudent and most just judgment, from all ages predestined the element of water for the saving laver of man, so that those who were to be washed clean from sins and initiated into Christ's Church might use its baptism, and, made new men through this medium, might enter as if through a door into the kingdom of Christ, we who previously had been cast out. Since indeed, I say, with a certain Vatinian hatred [implacable hatred] it accuses and rejects them, so that even if they strive with all their might, they nevertheless cannot be submerged."] Behold now, reader, an efficient cause sought not from the demon, but from the nature of water! Because a hatred against witches has been implanted in it—implanted, moreover, by the Author of nature, who, when He created the waters, had already by His all-foreknowing mind decreed that the waters would be the instrument of our salvation, and therefore sowed in the waters a hatred of those women who are haters and tormentors both of their own salvation and of that of others. For thus he presently explains: "And what," says he, "is that hatred? The waters pleased God, by the use of which He might wash away and cleanse the sins of men: in baptism we first give our names [enlist] to Christ the Son of God, and are enrolled on His register, and so are received into the City of God as true citizens; and therefore all who wish to be saved must be immersed and cleansed in this sacred baptismal water; whereas witches, spurning that divine laver, knowingly and willingly renounce the whole Trinity—God the Father, the Son, and the Holy Spirit—and, counting as naught the works of God and the Creator, as naught His ordinances PDF PAGE: 615 Book Four. 635 [Column 1] and creatures, are the worst sinners and apostates of all. And since no crime more wicked than this crime can ever be defined or found in the whole world, why should I hesitate to say that if witches are not submerged in waters, this happens on account of that peculiar antipathy—namely, because the element of water refuses to receive them within its bed, but utterly spews them out and shuns them in every way, to this end, namely, that female sinners of this sort may be made manifest? For inanimate creatures too serve the proclamation and glory of the divine name: just as the heavens, namely, so too the elements declare the glory of God [Ps. 19:1], both in other ways and in this, if sin and injustice revealed by them are punished. Water in baptism is the sacrament, is the sign, is the seal of the new covenant entered into between God and baptized man. Why, then, could it not in the same way be a sign or token of that covenant dissolved and broken again? And this reason or cause I should most easily call the truest of all, so that even if no others seemed admissible, yet this one alone ought to be accepted."] Thus far Scribonius: in whose words certain things are most true, yet not aptly adduced to prove the point at issue; in them you may easily recognize that spirit which delights in abusing the testimonies of Scripture, ever striving with all its might to make truth play the handmaid to falsehood. Those spiritual prerogatives of water belonging to it by reason of regeneration, we Catholics acknowledge. But what if I were to say with the Princes of the Innovators—whose authority at Marburg [where Scribonius taught] I suppose to be supreme—that this prerogative is not unique to water: would not the foundation of this antipathy collapse? For behold Luther, when he was asked whether, in the absence of water, it is permissible to baptize in milk or beer: at first indeed struck by the unexpected question, [Column 2] hesitating, he said that it must be left to divine judgment; afterward, having recovered his breath, by that inspired blast of his he subjoined that whatever could be called by the name of a bath [balneum] was by no means to be deemed an unfit matter for baptism! [Margin: In *Colloquia convivialia* (*Table Talk*), chap. 17.] Nor did that other Martin—Chemnitz, Polycarp Leyser's oracle—believe with sufficient certainty whether this element of water furnished the necessary matter for baptism: for had he believed Christ the Lord affirming this, and the Apostles following their Master [Margin: John 3:5; Acts 8:36 & Acts 10:47; Eph. 5:26], he would never have called "idle" those Scholastic questions as to whether this or that liquid is natural and true water, when inquiry is made through them concerning the necessity of water for baptism, or concerning the necessary matter of this sacrament [Margin: *Examen Concilii Tridentini*, chap. 2, sess. 7]. Nor did Calvin believe this either, who took the clearest utterance of Christ the Lord in John 3 in an allegorical sense, and wished "by water" to be understood not that element of water, but the Holy Spirit Himself, who is called "water" because He washes our souls—since he thought a man could be saved without baptism, and thus led the way and raised a clear standard for the Anabaptists on the road to Gehenna. We, however, detest all these ravings of Luther, Chemnitz, and Calvin; still, let Scribonius see to it what he will answer them if they turn these dogmas of theirs against his imaginary chimera of antipathy! We Catholics have—praise be to God!—stronger battering-rams [Margin: see below, sect. 3]. Meanwhile we marvel at Calvin's evasions and tropes, and equally laugh at Luther's folly: for, to speak of this now, since we can be washed with milk, and broth of meat or herbs, and wine, and similar liquids, it could not be denied that those things can furnish the use of a bath; and the more suitable anything is for scouring clean, the more efficacious a matter for baptism it would furnish! What then of that which the Hebrews call "water of the feet" [urine]? Pardon to your ears, I beg, PDF PAGE: 616 636 Magical Investigations. [Column 1] and to your noses—it is filthy and stinks! May such a laver, such a bath befall Luther alone and anyone shamelessly defending this raving of his, yet on this condition: that instead of a respectable little bath-scraper [strigilecula], yew-brooms be applied to him to scrape off the filth, and olive-lees seasoned with nitre in place of wrestler's ointment [ceroma]; and thus let him be scrubbed vigorously over his whole body, pumiced, and smoothed down! Nothing cleaner than he, nothing finer, nothing worthier of the Augean stables will be found! What do you say, Scribonius? Does water have a "Vatinian hatred" against witches? Is water, then, endowed with reason? For philosophers deny that beasts truly feel anger or hatred for the very reason that they lack reason [Cicero, *Tusculan Disputations* 4.31; Seneca, *De ira* 1.3]. "I mean a metaphorical hatred," you will say, "such as we observe in plants [sympathy and antipathy]." Yet in plants there is also a corresponding love, whereas none is observed in water and the other elements, save a certain propensity toward their own natural place, inasmuch as that is thought to conduce to their preservation. If water hates witches, let it love other people—whence will you prove this? You confess, I see, that there is no natural love here, nor hatred either, assuredly, but you wish this affection to be supernatural. I ask: is the element of water conscious of it, or ignorant? You will not say "conscious"—for what could be more absurd, since it is not even endowed with sense, much less cognition? Yet this would be necessary in order for it to distinguish witches from others; and moreover it does not [even] distinguish them, since in St. Bernard's time it likewise spewed forth other heretics and hypocrites! (I shall quote his words later from Sermon 66 on the Song of Songs.) It is ignorant, therefore, and thus is moved by God. By a new motion each time a witch is cast into the waters? He does not sufficiently explain this, and seems to mean that God's decree always works this from the time when God created the element of water, and that from this decree of God, once enacted, the waters received this power—just as herbs, doubtless, received that power of producing their like through seed by that [Column 2] primeval law whereby they were commanded in Genesis 1 [v. 11]: "Let the earth bring forth the green herb, and such as yields seed," etc. I have no doubt that if God had imposed this law upon the waters from the beginning, this power would belong to them forever. But for me to believe that this was done by God, it would be necessary to bring forward other proofs, either from the Scriptures or from ecclesiastical tradition; in a matter of such great moment, to rely solely on conjectures belongs neither to a sober nor to a sound mind, nor to wisdom. We must all be washed in the saving laver in order to be saved—what then? No Catholic denies this; some Innovators deny it. Witches renounce this sacred baptism and the whole most sacred Trinity—this too we confess, and therefore we profess that they are most worthy of every punishment and that their crime is most atrocious; what follows thence? "Therefore the waters hate them, and spew out the troublesome burden"—I suppose just as living [running] waters cast up corpses! Yet perhaps that happens on account of the abundance of water and air that has worked its way into decomposing corpses; living bodies would sink, not float. "However," I hear, "this happens because water prefers to betray witches rather than conceal a crime, and thus plays, as it were, the public crier [praeco]." I know that all creatures praise God and declare the glory of God, yet they do not do this in the way Joshua commanded Achan to "give glory to God" [by confessing his crime, Josh. 7:19], nor as the Pharisees demanded that of the man born blind [John 9:24], but rather by their beauty, adornment, usefulness, and efficacy, which God bestowed upon them, they proclaim to men the goodness, wisdom, riches, and power of their Maker and Creator. That confession, however, and indication, and (so to speak) proclamation—or, if you prefer, accusation—which Scribonius fabricates, is new and unheard-of in Sacred Scripture, the Councils, the Fathers, and ecclesiastical monuments; wherefore it is neither probable, nor credible, nor safe—as though, forsooth, God had left us no other means for investigating the truth! "Water is a sign initi PDF PAGE: 617 Book Four. 637 of the covenant entered into with God: we know this, and we believe Him who speaks it. Do you demand a sign from God so that we may believe that the same [water] is [a sign] of a violated covenant? Give a similar testimony, and we shall believe it. Do you give none? We who confess the former do not believe the latter. Furthermore, we do not attribute our salvation to water insofar as it is water, neither as an instrument nor as a seal, but insofar as the baptismal form has been added to the water. It washes salutarily when the word has been added to the element; for then what was previously a bare element has become a Sacrament. Take away the word, and I recognize neither sacrament nor seal; then I will say that the praise of God and His glory are proclaimed to us just as much by earth, by air, and by fire as by water, and I will ask why these [other elements] do not betray witches just like water? Why does the air not render breathing more difficult for them, and betray them by a slow suffocation? Why does the earth not sink down and swallow them up to the waist, so that they may thus be betrayed? Why does the air not dash them to the ground, and the earth in turn rebound them back into the air like balls? Why does fire offer itself to them in common with all other creatures? Indeed, if they are hateful to any element, they will be hateful to fire, for they hate fire above all other elements, and the principle of antipathy is usually mutual. There are also many other points, concerning which [we shall treat] in the following Section. SECTION II. An examination of the opinion and reasoning of a certain Catholic Jurist. The Jurist of whom I was speaking, and whose name I spare, first rejects the saying of Scribonius concerning the Devil holding witches up; for he considers that there is here no deed, no ministry, nor any work of a demon at all, but of almighty God alone, executing this through His good ministering angels. [Margin: Final chapter, no. 238.] In which matter, what an unsafe path he has entered upon will soon be shown; however, this statement was prudently added by him in these words: "Although a gardener has often spoken seasonably, nevertheless it will make a great difference whether Davus is speaking to his masters: therefore, lest I seem to have written these things out of loftiness of knowledge or of thoughts rather than out of the weight of practice and Christian charity, I profess that I depend wholly upon the authority of holy Mother Church, and that I do not wish determinately, much less obstinately, to defend anything that opposes her in any respect." [Margin: Above, no. 239.] Truly I embrace this salutary clause, and I congratulate him on this frame of mind, and I hope that it will come to pass that when he sees the judgment of the Church clearly expressed in the ancient Canons, and when he weighs more diligently both the weakness of his own arguments and the force and weight of the common opinion, and frees himself, he will join himself to her. Surely it is the part of a prudent man to follow the common track of Catholic Theologians and Jurists rather than to embrace the petty reasonings of recent writers and Innovators, which at first glance display some specious disguise of ingenuity. And among men of sincere judgment, greater is the authority of the practice handed down by the Supreme Pontiffs and recorded in the writings of the most learned men of all Europe, than the dangerous experimentation and usurpation of a few petty criminal judges following the opinion of the common crowd. For my part, in this treatise I profess nothing of more exquisite learning or loftiness of thought, yet I do pledge a zeal for truth, diligence, and some measure of light, in proportion to the slowness of my intellect and my unskillfulness in writing. I hope that my opponent—just as he wishes others kindly to bear with him when he dissents from almost everyone—will not take it ill if I disagree with him alone, so that I may agree and concur with so many most illustrious and learned men. [Catchword:] In PDF PAGE: 618 638 Magical Disquisitions In the first place, as to his supposition that most judges today make use of this ordeal: I know this is not true, unless perhaps he is speaking of Germany alone. For in Italy and Spain (where the authority of the Canons remains unimpaired), absolutely no one uses it now. In France and the Low Countries, either no one at all, or so few that no account should be taken of them—and those only the less learned and rural judges. In Germany itself, all the more learned men have begun to disapprove of this practice, and those very men who have not yet abandoned it do so with scruple, anxiety, and fear of error, as is clear from the letter of the Westphalians sent to Godelmann and inserted into his works. Most men also, as those German Jurists whom I cited in Question 4, final section, testify, report that in many places it is now gradually falling into disuse. Only in this sense, therefore, is the title of that work true, that most judges today use this ordeal. Having premised this: The opinion of that writer (so that I may set the whole of it before your eyes no less faithfully than concisely) is in sum this: "When sufficient evidence for arrest is present, then they ought to be arrested (which is certain); when, however, stronger presumptions (even specific circumstances of the deed) are added against the imprisoned person, of such a kind that they could commonly be sufficient for torture, then they should not immediately be subjected to torture, but to strengthen more firmly the preceding evidence, this ordeal of water should first be applied—not to convict the defendant by means of it, but to prepare and fortify the path to torture, and to take that step with all the greater confidence." [Margin: Thus he writes at no. 24.] Consider, reader, two things according to this opinion: first, that the author concedes that this ordeal must not be applied to inflict punishment or execution, but only for torture. Second, with regard to torture, judges must not use it as a supplement when sufficient evidence under ordinary law is lacking, but only to reinforce preceding evidence [printed: iudiciorum, sc. indiciorum] that is otherwise sufficiently valid for torture, and that solely so that the judge may thus proceed more confidently to torture. From this it is clear, first, how slight and how unnecessary for judicial inquiry this ordeal is. For it would be useful only for torture, and that only when there is already sufficient evidence for torture. If it is sufficient, it is no longer a matter of necessity, but merely of superabundant caution and, so to speak, curiosity. Again, if it is a certain sign sent by God, why should it not, just as for torture, also be applied for condemnation in the very same way—for example, so that the judge may condemn more confidently? Indeed, there would seem to be a greater necessity for this ordeal when a witch, sufficiently convicted by witnesses, has eluded torture by enduring it, than in the case in which my adversary requires the ordeal—so much so that, unless this [ordeal] were forbidden at all times, it would seem that it ought rather to be used then. Nor do I grasp what he adds: "that very many women arrested on slighter evidence, when after a general inquiry was conducted no corroborating evidence supervened, either before or after the water ordeal, once canonical purgation was enjoined and a solemn abjuration made beforehand, were released and restored by them" (so they say at no. 28). It is good that they released them; not good that they instituted the ordeal at that time. For if there was only evidence sufficient for arrest, they had no right (even according to their own opinion) to compel them to undergo this ordeal; for they assert that there is a place for this ordeal only when, in addition to those prior [indications] for arrest, other stronger presumptions are added and arise which would commonly suffice for torture— [Catchword:] ſuffice- PDF PAGE: 619 Book Four. 639 suffice, as was stated by them at no. 24. Furthermore, if this is a legitimate species of ordeal, they should by no means have resorted to canonical purgation. For tell me: either they sank, or they did not. If they sank, why do you not release them as innocent? Why do you drive them to further measures? Is she not sufficiently cleared who has been cleared with God as judge? Certainly this was always the condition of vulgar purgations of this sort: that the judge showed himself favorable to whomever the outcome had favored, and acquitted the one whom either water or fire had acquitted. If they floated, why did you still need testimonies? Surely for no other reason than because you knew the uncertainty of your ordeal in every direction. Therefore this is not a miracle of God, if it is uncertain, if it is doubtful. By your own prejudgment you betray your own cause. [Margin: Nos. 29 & 30.] But they add experiments involving certain innocent persons who, wishing to undergo the test of their own accord, sank, and thus confessed that their blood relatives and kinsfolk by marriage, whom they saw to be unsinkable, were truly guilty of the offense—indeed, they even presented themselves as accusers and avengers. And they relate one example in these words: "On the other hand, it happened that a certain old woman leaning on a reed staff (who several years earlier had been accused of sorcery and arrested together with her husband and sister; while the latter two were put to death, because slighter presumptions militated against her at that time than against the others, and likewise because she was pregnant and close to delivery, she had been banished into exile; when, contrary to the repeatedly renewed prohibition of the Magistrate under penalty, she returned to the province and her dwelling) was arrested and condemned in this year 1594 to the water to be drowned, and handed over to the executioner; with such force did she repeatedly raise herself out of the waters to view, sometimes even up to her shoulders, and as it were boiled up and leaped forth, that although the executioner repeatedly plunged and thrust her down with a pole, she could scarcely be held beneath the waters; and the talk of many at that time was that unless she had been pressed down and held in the waters with such violence by the executioner with his pole, she would have swum out and escaped with easy and indeed swifter effort than would be possible for a human being." Relying on this sign, the writer has no doubt at all that she was a witch, and ought to have been burned rather than drowned. [Margin: No. 31.] Here again I am at a loss. If she ought to have been burned, then he wants this sign to suffice for death, and contradicts his own position, whereby he judged that it should be used solely for torture. [Margin: No. 24.] Likewise, if the executioner was able to hold her down and submerge her beneath the waters with a pole, then God does not execute this through His good ministering angels, keeping and repelling witches from the waters, as the author himself will later say at no. 238. For what human strength could overcome that of angels? If angels were pushing her out, how could it happen that the executioner with his pole, while angels were striving against him, was able to submerge her and drown her in the waters? There was, therefore, no reason why that writer should hesitate and ponder so many things concerning this particular case, when he could have concluded in a few words: [Margin: Nos. 32, 33, 34.] This effect does not flow from a natural power, nor must it be thought to flow from God, for the will of God and the efficacy of His ministers would not be frustrated in this single witch; it remains that the power of swimming out is extrinsic, and comes from him who rejoices in the destruction and deception of mankind—all of whose efforts, nevertheless, God for the most part suffers to be overcome by the ministers of justice. I see here a demon striving to abide by his agreed pacts and expelling the witch from the waves; I see him conquered by the executioner's pole. How can that happen? Assuredly the finger of God is here, granting victory to the executioner because he executes the judgment of God. If he had meditated upon these and similar most true points, he would not have taken refuge in that rule by which he thinks all difficulties are decided and exhausted: [Margin: No. 35 and following.] "Judges, when evidence— [Catchword:] dicijs PDF PAGE: 620 640 Magical Disquisitions sufficient in law for torture precedes, can, to supplement a fuller and legitimate proof [printed: probationem, for probationis], act thus without injury to conscience: provided that a clear and strict order is given to the officer, and a sufficient interval of time is interposed, so that the floating or sinking of the accused woman can appear sufficiently to themselves and to all bystanders." He also adds other precautions regarding the procedure: first, that this interval ought to be a single one and somewhat looser, at least defined and regulated at the sole discretion of the judge and not of the executioner, and that the judge ought to keep watch so that all fraud, collusion, trickery, negligence [in diligentia], or entanglement with the rope be absent. This precaution is good, if the acts themselves were lawful! For all persons about to drown—both those unskilled in swimming and even those skilled, while they are sinking, before they are suffocated by the waters—are accustomed several times to rise above the waters with their head, and sometimes with their shoulders, as human nature strives as much as it can for self-preservation. Therefore one must watch diligently lest anything of this sort happen here and be ascribed to magic or to a miracle. For this reason I suspect the author adds that the judge must observe with all care what is to be attributed to nature and what to a miraculous sign. But all precautions are in vain, nor will any human prudence ever be able to make holy what ought to have been avoided because it is unlawful. Nor are we now disputing what a judge must do in order to carry out this test cautiously and circumspectly, but whether it is lawful for him to carry it out in any way at all! What he subsequently requires at number 38—that the judge not proceed to this experiment unless the most forceful evidence, and more than sufficient for torture, has preceded—clashes with what he said at number 24 and number 35: that stronger presumptions which would commonly suffice for torture are enough. If those which suffice for torture are enough, why does he now require more than sufficient? If more than sufficient evidence has preceded, what need is there of this ordeal? For just as for condemnation, where the defendant has been lawfully convicted or by the very notoriety of the deed the matter is clearer than midday light, this ordeal would be superfluous; so too for torture it will be superfluous when sufficient evidence for it is already had. Nor indeed are superfluous inquiries permitted to judges, as will be taught in the following book. What he adds at number 39—that there is a difference between sorcerers and other criminals, and that in cases of sorcery, on account of the difficulty of proof, greater license is granted to judges, namely that this water test be admitted, whereas in other crimes it is not admitted, since in them canonical and ordinary purgations suffice; likewise, that this is peculiar to sorcery, that although Panormitanus (whom other ancient Doctors followed) held that in the purgation of cold water floating was a proof of innocence, nevertheless in the crime of sorcery alone the contrary is to be noted—since this is asserted gratuitously, it could be gratuitously denied, and from the words of Saint Bernard in Sermon 66 on the Song of Songs near the end, where the very same thing is attributed to heresy and hypocrisy, it appears false. Yet for us right now, this point is by no means to be neglected; for from it the vanity either of the ordeal or of its defense can shine through clearly. For if this ordeal were instituted for condemnation after torture, what is alleged as a pretext concerning the difficulty of proof in this crime might perhaps have some bearing on the matter. For the whole difficulty peculiar to this crime that confronts judges arises from the fact that witches generally elude torments through sleep or insensibility to pain (*indolentia*); prior to torture, however, as regards evidence [printed: iudicia, sc. indicia] sufficient for torture, you may find far more [Catchword:] mo- PDF PAGE: 621 Book Four. 641 weighty grounds (*momenta*) against witches than against adulterers or those guilty of unnatural lust. For witches have many accomplices, and this crime is not committed more secretly than those I have mentioned, in which only a single partner is privy, and the secrets of the bedchamber are investigated, and—as the saying goes—these things are hidden even from the sun and the rest of the stars. Since, therefore, the author wishes this ordeal to be premised solely for torture, there is no reason for him to introduce a special law in this crime of witches. Moreover, he not only exempts this crime from all other crimes, but also attaches to it from without a certain contrary condition: namely, that although other criminals justly accused sink, nevertheless in this crime witches cannot sink. Certainly, if this happened by reason of the crime, it would follow that they ought to sink when accused of another crime (say, theft) and cast into the waters according to that ancient rite of which Panormitanus treated, if they were guilty. I ask, therefore: will they sink, or not? If he says they will sink: on the contrary, it is clear that the woman whose story he told at number 30 did not sink by the force of her own weight, but by the violence of the pole pressing her down, and yet he said she was a witch, and he said she was condemned because she had twice broken the order of banishment, and thus not on account of sorcery—for they would not have condemned her to the waters by reason of sorcery, where it is the custom to send them to the stake in accordance with the laws of the Empire (*Constitutio Criminalis Carolina*). If he says they will not sink, then it certainly follows at once that this floating was not introduced by God solely to direct the judge in the trial of that specific crime under dispute. For in that case the trial would not be about, nor would the judge be inquiring, whether she was guilty of sorcery, but whether she was guilty of theft, say, or of adultery—in which crimes the judge would then be deceived by this ordeal! For while he is inquiring into theft, if she does not sink (because she is a witch), he will certainly acquit her who is truly guilty of theft, because she did not sink and must therefore be deemed innocent of theft. Nor is it to the point that he will take from this an indication of sorcery. For what if no other indications concur, because even though she is a witch, no suspicion was entertained concerning her? Certainly it will be the duty of the judge to release the woman whom God by a miracle has taught to be a witch! If he does not release her, he will be an unjust judge, who does not release a woman accused of theft after she has been cleared by divine judgment. You see upon how many pricks of conscience those men cast themselves who follow these superstitions of Novelties and vulgar conceits. Now let us see by what arguments he defends his ordeal, and I shall endeavor to reply to each in order. They are contained in his second chapter, and afterward throughout the whole fourth chapter, where he adds one most prolix digression in which he relates and describes the providence of God most sweetly governing all things, and providing most excellently for mortals lest the demon deceive them, and taking care of all things even through guardian Angels of each of the elements—and claiming that He performs this ordeal through the angel who presides over the element of water. In deducing these points he heaps up many things neither certain nor proved. And even if all of them were certain and proved, yet they would press us not at all. For grant that God prevents the demon from overwhelming us as he wishes and could: does he therefore harm no one? Where then is Job? God prevents him from deceiving us, and judges, and chief magistrates at his pleasure: does He therefore prevent him always, and with respect to everyone? Where then is Ahab, deceived by the mouth of the false prophets? Where is Susanna, condemned on a false charge? Finally, as to what he says at no. 223, that the cause of fewer miracles today is both constancy of faith and lukewarminess (*tepor*): the latter is indeed one cause, but there is another better one, namely that once the faith has already been established, there is less or no necessity for them. And what he adds at no. 226—that the works of all created things, whether good or evil, are to be attributed to God—unless this is soundly explained, it is not Catholic; for evils of fault (*mala culpae*), or [Signature:] Tt [Catchword:] opera, PDF PAGE: 622 642 Magical Disquisitions works whereby men sin, faith forbids attributing them to God insofar as they are evil. But I think he meant this only of the natural act, and not the moral one. His *first argument* on behalf of this ordeal is that, among many other things, this too depends upon the discretion of the judge, so that he may at his discretion use those proofs which he judges ought to be applied, and give credence to them to the extent that he considers a matter proved by them, as the Emperor Hadrian decreed. [Margin: Digest 22.5.3.2 (De testibus).] *I reply:* Proofs are at the discretion of the judge only insofar as he uses them according to the prescription of the laws, in such a way that he adopts none that are forbidden by law—such as this one now under discussion—nor any that he either thinks or ought to think offend God, as I shall later show this one to be. Assuredly, as for what is often boasted about the arbitrary license of a judge in criminal cases, later in the following book I shall confine it within its proper bounds and the sanctions of the Jurists, and I shall teach that the licentious insolence of those who abuse will in place of reason must be curbed and moderated with reins like an unbridled beast. The *second argument* presupposes that this purgation is not forbidden by Canon Law in the crime of sorcery, because canon law does not expressly say that it is unlawful to use this ordeal in this crime, and things that are not expressly forbidden are not forbidden to stand; [Margin: Argument from Digest 4.6.28(23).2 at the words 'sed si leges non prohibeant' (Ex quibus causis maiores in integrum), and Digest 48.19.4 (De poenis).] and further, because as an offense grows, the measure of punishment and of torments ought to grow. From this foundation he argues thus: We see this crime growing daily; therefore it is lawful for a judge to devise new, unprohibited kinds of investigating the truth—which he proves by many general statements of the Doctors. *I reply:* The presupposed foundation is vain and false, etc. By this reasoning one could prove that in the crime of sorcery even a judicial duel could be ordered by a Prince to elicit the truth! For neither is ordering a duel in the crime of sorcery forbidden by law with express mention made of sorcery; and in the same way he could infer this very same thing regarding the ordeal of red-hot iron. But since in these cases it is obvious that no inference of this sort is to be made, it is sufficiently clear that neither can this be said of the ordeal of cold water. Therefore, just as a duel cannot take place to prove sorcery solely for the reason that staging a duel was forbidden generally, so too this ordeal cannot be applied on account of the same general prohibition. For laws prohibiting any purgation are not accustomed to add that it is unlawful to use it in such and such a crime, but simply forbid using it; because he who prohibits generally prohibits it in every matter: he who forbids stealing forbids stealing gold, silver, or iron; he who forbids testing with red-hot iron forbids testing in every case in which the reason for the prohibition applies. Therefore the canon that forbids a judge to use the ordeal of cold water forbids using it in every crime, because there is no crime in which the reason for the prohibition does not apply equally. For here the reason is because this kind of proof is superstitious, uncertain, and joined with tempting God, as the Canons themselves indicate, cited in the preceding question, section 3 at the end, and section 4; by which such purgations of cold water are expressly annulled, and litigants are forbidden to perform them, and judges are forbidden to demand them. [Margin: Gratian, Decretum C. 2 q. 5 c. 7 (Mennam) at end, joined with c. 19(?) and c. 20 (Consuluisti), C. 2 q. 5; Decretals of Gregory IX (Liber Extra) 5.34.8 (Ex tuarum, De purgatione canonica); 3.50.9 (Sententiam sanguinis, Ne clerici vel monachi saecularibus negotiis se immisceant).] And all the Doctors to a man, Theologians as well as Jurists, have received this as a general prohibition, nor have they thought that any crime was to be exempted by them, nor right down to this very day have they ever even dreamed of exempting sorcery, because they saw that the reason for the prohibition is equal in sorcery and in all other crimes. Generally, and without exception of any crime (for they add none), have the Theologians and Jurists spoken. [Catchword:] D. Tho. PDF PAGE: 623 Book Four. 643 Saint Thomas in *Summa Theologiae* II-II, q. 95, art. 8, ad 3, and Cajetan there; Saint Antoninus, *Summa*, part 4, tit. 15, chap. 34, § 2; Binsfeld, part 2 of *De confessionibus maleficorum*, question 1, after the final conclusion; Petrus Thyraeus in his book *De daemoniacis*, 2nd edition; Pierre Grégoire in book 48 of *Syntagma iuris universi*, chap. 19; Abbas [Panormitanus] on *Liber Extra* 3.50.10 (*Licet*), at the end (*Ne clerici vel monachi*); Matteo d'Afflitto on Book 2 of the *Constitutions of the Kingdom [of Sicily/Naples]*, tit. 31; Torquemada [Juan de Torquemada] on the aforesaid canon *Consuluisti*; Abbas and Pietro d'Ancarano on the final chapter of *De purgatione vulgari* [X 5.35.3] (where he speaks well); Andrea Alciato in his *Compendium iudiciarii processus*; Joos de Damhouder in *Praxis rerum criminalium*, chap. 43; Navarrus [Martín de Azpilcueta], chap. 11, *Manuale confessariorum*, no. 39; Nicolas Rémy in book 3 of *Daemonolatreia*, chap. 9; Andreas Gaill, book 2 of *De pace publica*, chap. 7, no. 24 (where, just like Ancarano, he expressly adds that it is a *Mortal sin*); Johannes Althusius, *Admonitio ad iudices*; the same view was held by Joachim von Beust, Johannes Borcholten, Daniel Venatorius, and others cited by Godelmann in the aforesaid fourth chapter, no. 23 and no. 27, who adds that this common opinion of the Doctors is also approved by all the Law Faculties of the Universities of Germany. Surely, since the Canons [printed: Canonis] speak thus expressly and are universally understood thus by all the Doctors (for our adversaries do not adduce on their own behalf even a single Catholic Theologian or a single Jurist—for Cujas in his *De Feudis* merely mentions the ancient custom, and does not praise or approve it), is it not exceedingly rash and ill-advised to depart on account of paltry arguments from the common consensus of Universities and Doctors, resting upon both the intent and the words of the canons? In vain, therefore, do they flatter themselves with this loophole, for the prohibition of the canons is sufficiently express: because a negation is of a destructive (*malignantis*) nature, and universally destroys whatever follows it. The measure of punishment grows with the offense when that measure is not contrary to the laws; that this one is contrary is now plain. Now that this centurion's vine-staff is broken, hand me another! (*Hac vite fracta, cedo alteram.*) The *third argument* is similar to the following ones, all of which have plenty of words, but bind very little; I shall reduce them analytically to their enthymemes or syllogisms, for thus the force of the reasonings is best understood and all disguise is removed. The sum of the third argument, then, is this: Judges can and ought to apply that punishment which defendants fear most, and on account of which they themselves and others, terrified by the example, will be more effectively deterred from the offense; of such a kind, with regard to witches, are fire and water; therefore judges ought chiefly to use these elements in this crime. *I reply*, first: if this argument had any validity, it would prove the same concerning red-hot iron as well, regarding which, however, not even my adversary himself asserts this; and if he does assert it, does he not manifestly set himself against all the Doctors, the Canons, and others too?—and what sort of modesty that shows, let him see for himself! [Margin: The aforesaid canon *Mennam* at end; *Consuluisti*; *Ex tuarum*; *Sententiam*; and the final chapter of *De purgatione vulgari*.] Moreover, if it had any validity, it would prove the point not only in the case of witches, but also in homicides and in other crimes, which nevertheless my adversary denies in other cases. For the torment of fire is exceedingly to be feared, by a brigand just as much as by a witch (*Lamia*). Besides, I ask: why do witches fear water more than torture-cords (*fidiculae*) and the rack (*eculeus*)? Because (he will say) they are able to resist the latter, whereas they cannot resist the former. But why can they not resist the former? God (he says) does not permit it. How do you know? By experience! Thus he constantly begs the question (*principium petitur*). *Second, I reply* that the major premise is absolutely false if it is a universal proposition; for punishments not supported by laws or legitimate customs cannot be applied by judges; whereas this usurpation of cold water tempts God and opposes the law, and consequently its use is a corruption, not a custom. If he denies that the proposition is universal, [Signature:] Tt 2 [Catchword:] corruit PDF PAGE: 624 644 Magical Disquisitions the syllogism collapses, because it errs in logical form (*peccat in modo*, i.e., two particular premises yield no conclusion). *Fourth argument.* To investigate the truth, judges ought to use the method that most favors the public good; such is this ordeal; therefore it ought to be used. The minor premise is proved: because it tends toward the preservation of the public good [printed: vtilitati, for vtilitatis], toward the safety and reconciliation of the human race, and the yield of all the fruits of the earth. *I reply:* The minor premise is false, and its proof presupposes what had to be proved. For the question is not whether witches [printed: maleficas, for maleficae] who are true witches, and whom the judge knows to be such, ought to be punished; nor whether a judge may use any lawful methods whatsoever—for the affirmative side of these questions is established; rather, the question is whether *this* method is lawful. And in this that writer is deceived, because he thinks that for any act to be lawful and good, it suffices if through it someone aims at a good end. Is it not a good thing to restore health to a sick person—certainly if you look at the end? Yet if you confer it through sorcery, or if one aims at it through fornication or some other sin, the act will be evil and mortal. Why? Did it not aim at a good end? Yes, but through a means that is not good. I assert the very same thing here: these judges aim at a good end, yet they sin because they do so through evil means, namely superstition and tempting God. Moreover, this argument too suffers from the same flaw as the preceding one: in proving more than it intends, it proves nothing; for a judge would aim at the very same end through a duel or the purgation of red-hot iron, and yet this is not lawful for him. *Fifth*, it is established by experience that witches exceedingly fear and detest the ordeal of water, because they know that they will thus be exposed; it is probable, therefore, that once convicted by such a sign they will not dare to undergo the rack, or at least upon it will not deny what they have previously made plain in the waters before everyone. *I reply:* This consequence is worth nothing. Next, if they detest this ordeal so exceedingly, how is it that those women are accustomed to offer themselves for this ordeal so frequently? Likewise, how do they know for certain that they will thus be exposed, unless because they are conscious within themselves of such a pact? If conscious of a pact, then this happens by the work of a demon—which my adversary denies! Finally, I would rather believe that they will then all the more gladly undergo the rack and bear torments more obstinately, so that by their endurance they may wash away the preceding indication of the water; for thus they will render vain that effort of an unscrupulous judge. *Sixth.* The evidence from the deposition and denunciation of associates and accomplices is uncertain and fallacious; therefore a judge may add this ordeal to reinforce it. The antecedent is proved: first, because more powerful sorcerers are accustomed to cover themselves with masks; second, because the Devil can display the faces of innocent persons in the assemblies [Sabbaths]; third, because such assemblies are uncertain and imaginary. *I reply:* First, that the assemblies are neither imaginary nor all uncertain, I have taught the contrary above in Book 2; nor are all participants always present in masks, as I also taught there; nor is the Devil permitted by God in this crime to impersonate innocent persons, as I likewise taught in the same Book 2; thus the antecedent is false. But even if I were to concede it and take it as admitted for now, nevertheless that inference would not follow from it. For those indications can be corroborated by other lawful indications (which will be treated in the following book); and even if there were no other lawful indications, it would be better for a guilty defendant to be acquitted than to be condemned on prohibited evidence and unlawful proof, as Pope Stephen testifies. [Margin: In the aforesaid canon *Consuluisti* (C. 2 q. 5 c. 20).] Finally, this argument too would prove the point with respect to every vulgar purgation. *The seventh argument*, drawn from the words of Doctor Binsfeld contrary to his meaning—I shall not say slanderously, yet certainly not altogether [Catchword:] candide [candidly] PDF PAGE: 625 Book Four. 645 ...candidly twisted and woven together; by which words that learned and pious man exhorts judges to punish that witchcraft, and proves that in this crime more weight must be given to the testimony of accomplices than in other crimes: from these things the adversary concludes that therefore this ordeal must be accepted, because this ordeal is more certain than those testimonies. I respond: that it is not more certain, but more uncertain; because no human being is as mendacious as the Devil, upon whose pact this ordeal rests; nor is it relevant whether it is more certain or not. For the rationale of these proofs is very dissimilar: the proof of testimonies rests upon divine, natural, and positive law; this ordeal, as has already often been said—and is to be proved in the following section—is repugnant to all law. Eighth argument: on the testimony of Binsfeld, the indication of homicide drawn from a corpse bleeding in the presence of the killer seems attributable solely to a divine miracle; therefore one must judge similarly concerning witches floating on the water. I respond: what I think about the antecedent, I have indicated more than once in this work; but grant that it be attributed to a miracle: does the same rationale apply to this ordeal? You assert it, you do not prove it. I, who deny it, shall state the difference. In that effusion of blood there is no underlying cause for suspicion of a pact with a demon; nothing superstitious is mingled therein; no sign is sought therein from GOD, and consequently neither is God tempted—all of which things the following section will teach are found in the ordeal of cold water. Ninth argument: he says that it is invincible, if carefully attended to; attend therefore, I pray (O Reader), with me, and prepare the grass which we, conquered, may offer to the victor. But what is this? Have the mountainsBeen in labor? Certainly I find nothing here from number 65 up to number 70 that has the force of an argument, except this: Judges cannot be harmed or hindered by witchcraft in those matters that pertain to judgment and its order. From the beginning of the world the Demon has always striven in every way, and still strives, lest witches be punished, and so that he may snatch his paramours from the judges; and therefore he had formerly persuaded men that all the things they confess are dreams of deluded minds; and thus for a long time he achieved the result that, through impunity and contempt of the judges, the number of culprits grew wondrously. For the same reason, both female witches and the demon would wish exceedingly to harm and exterminate all judges; that they are unable to do so happens because God—whose power is infinite, whereas the demon's is finite—does not permit it. If therefore God so greatly displays his power in the defense and protection of judges in this crime, why will God plainly not will and work the very same thing regarding the execution of this water-ordeal, which is as it were an index and minister for uncovering and recognizing the truth of this witch-heresy?] For thus he concludes from the premises which I have recounted; briefly, he says this: God displays his power in protecting judges against the snares of demons and sorceries; therefore he wills to display it also in detecting their crime. I respond: What if I deny the consequence, and say that the argument proceeds from purely particular premises? 'God does this; therefore he wills that too.' If you say the consequence is proved because, just as it befits God to protect judges lest they be harmed, so it befits him to direct them lest they be deceived: I respond: that they are never deceived when they have used the modes and means approved by law. For a judge is not deceived who absolves a guilty person whom the judicial acts show to be innocent, or do not show to be guilty. Never to be deceived belongs to God alone, nor does this pertain to human judgments. Moreover, God often wills many crimes to be punished in full in the world to come, and therefore permits them to lie hidden here. 'Yet for the commonwealth it is better PDF PAGE: 626 646 Magical Disquisitions provided if they are caught': true indeed, yet is God always bound to do what is more useful for individual commonwealths? What if he wishes to punish those commonwealths? I could also say that such utility of the commonwealth yields to divine honor; and that this honor often demands that certain crimes be reserved to be expiated at the future Last Judgment. Might I not by the same argument prove the same thing concerning thieves and assassins? God displays his power in protecting judges and other ministers of justice, so that sometimes with a tiny number they arrest more numerous and fiercer criminals and escape their swords: therefore he will also wish to extend this providence of his to the detection of their crime! Finally, these trials do not always proceed without all hindrance or harm to judges or ministers of justice, as I taught in the third book. Behold with how light a hand and short a sickle the tow-rope of so invincible a battering-ram, once severed, has disarmed the war-engine. Tenth: a consultory lot is permitted when four conditions concur; this ordeal is a certain consultory lot, and those four conditions are found in it, for it does not take place in ecclesiastical elections, yet it takes place in spiritual matters and those pertaining to the salvation of the soul, and it is done with reverence, and out of necessity, in default of other proofs; therefore the judge will be able to use it. I respond: that this lot is not consultory, but divinatory; for a consultory lot asks what ought to be done or judged, and this regarding the future; a divinatory lot asks what is going to happen, or what hidden deed has been done. In this ordeal, however, the inquiry is not about the future, nor about what is to be done, but only about the past, namely about guilt and an undisclosed offense. This lot would therefore be divinatory. Therefore this ordeal is prohibited, like other divinatory lots. Indeed, even consultory lots are prohibited today, nor does God permit us to investigate his will through extraordinary means not approved by ecclesiastical law or Sacred Scripture. See what I said above in chapter 2, question 7, section 4. Nor are those four conditions present here, for necessity is lacking. Eleventh: the author of the Malleus Maleficarum, following Scotus, says it is lawful without mortal sin to use vain and superstitious remedies to remove a hex, provided they are done without another sorcery and every pact with a demon, even implicit, is absent: because this is to destroy the works of the Devil, which is praiseworthy. Ubertinus and Goffredus think witchcrafts can be destroyed by the same art by which they were made. The Emperor too, in the law 'Eorum', Code 'On malefactors and astrologers' [C. 9.18.4], permits sorceries directed toward a good end, namely for the health of human beings, etc. Since therefore in this ordeal every pact is absent, and sorcery too is absent, it will be lawful for the judge to use it, even if something superstitious were mixed in. I respond: first of all, here it is not a question of the destruction of witchcraft, but only of the proof of witchcraft committed, and consequently here the work of the Devil is not destroyed, but only indicated. Next, a pact is not absent here. Moreover, that constitution of the Emperor (unless you say it speaks merely tolerantly, and not approvingly) is iniquitous and contrary to divine law; because divine law has prohibited all witchcraft, for evil things must not be done that good may come. As for the opinion of Ubertinus, Goffredus, and, as it seems, of the Malleus Maleficarum, we shall refute it at length in Book 6; regarding the destruction of witchcraft by witchcraft, it is certainly erroneous; regarding its destruction by merely superstitious means, it is rash at the very least, because superstition is always in vice and sin, nor ever... PDF PAGE: 627 Book Four. 647 [Left margin] See St. Thomas, II-II, q. 95, & what we said in bk. 1, ch. 1, & the cited art. 5 of Paris; text of Lev. 19 & 20; & ch. 'Admoneant', C. 26 q. 2; ch. 'Nec mirum', C. 26 q. 5. [Menochius,] On Arbitrary Judicial Cases, q. 6. [Main text] ...to be called lawful. Nor did Scotus say anything else in Book 4, dist. 34, single question, where he treats these things, than that it is lawful to destroy sorceries by removing the magical token; that it is lawful to use superstitious and vain remedies, however, Scotus does not say—but more will be said on this matter elsewhere, in Book 6. Twelfth: it is argued that all things done by human beings are so to be judged from their intention that, if the intention be good and free of malice, the action is void of sin, because sins do not exist if they are not voluntary; therefore if a judge, thinking this is lawful for him, with a good intention and without malice uses this remedy to discover the truth, he sins either not at all or very little. This is confirmed, first, because in matters that do not pertain to the faith, to be mistaken is either no sin or a slight sin. Second, this argument is confirmed because judges, as Menochius testifies, have a twofold discretion: one strict and bound; the other free and plenary, which can be called 'a concession made by man or by law, whereby a judge, setting aside law, equity, and reason, and led by his own appetite—yet free from malice—may decree whatever pleases him.' Third, it is confirmed both because otherwise witches, without this kind of ordeal, will easily elude trials, and experience teaches that they are made no better by any canonical purgation; and because judges are deprived of the sole means of establishing anything certain, and thus become entangled in innumerable troubles and scruples. From all these points, from number 82 up to 91, he concludes that 'scarcely any guilt of neglected law or canon, or of violated religion, need be feared by that judge who, led by his own appetite—yet free from malice—exercises that plenary discretion for ascertaining the truth through this ordeal.' I respond: Very many points occur here for discussion, part of which has already been explained, and part will be explained more fully in the following book. First of all, that rule which seeks the measure of sin from intention alone must certainly be understood in a manner consistent with theological doctrine. For since sin is threefold—of weakness, of malice, and of ignorance—that which is committed out of ignorance can be committed with a good intention, and yet still be a sin, as certainly happens when the ignorance is vincible: for that a good intention does not wholly excuse one who does what he ought to have known was not lawful for him is too certain to need proof from me now. Only what is done out of altogether invincible ignorance is free from all sin, because it is deemed altogether involuntary: vincible ignorance merely diminishes sin, whereas affected ignorance increases it, for it causes it to be a sin of malice. One must therefore consider in what way the judge is ignorant that it is unlawful for him to use this ordeal. If he expressly refused to know and learn this, then he directly affected ignorance; if, however, noticing or easily able to notice that he could and was bound to learn, he nevertheless neglected the opportunity offered for learning, then he indirectly suffers from affected ignorance; and just as the former is expressly guilty on account of a sin of malice, so the latter implicitly and interpretatively falls back into the same, and he will sin thus as many times as—whether directly or indirectly, when the opportunity of learning again presented itself—he either expressly refused or neglected to learn. These principles apply to judges, because they are bound to learn this: for by the very fact that they are judges, they are bound to know what the office of judging demands; those who are less learned are bound to seek counsel from learned and pious men; wherefore, when they neglect this, they cannot be excused from supine ignorance, since with such easy effort, by consulting university faculties, they can learn this. Yet even if someone were to contend that this matter is difficult to know (which in my... PDF PAGE: 628 648 Magical Disquisitions [Left margin] See Vitoria in his Relectio on the Indies, no. 9; Vega, bk. 6 on the Council of Trent, ch. 18; Soto on IV Sent., d. 5, art. 2, single q.; Báñez, II-II, q. 10, a. 2, dub. 10; Valencia, above, pt. 1; Angelus on II Sent., d. 22, q. 2, art. 2. [Main text] ...opinion indeed is easy to know, because sufficiently decided by the Supreme Pontiffs), and the judge had applied some diligence toward knowing it, yet not all that he was able to apply and—by reason of the difficulty of the matter and his own station—was bound to apply: the ignorance will still be vincible, and consequently sinful, because such ignorance does not remove voluntariness. When, however, someone is to be said to have applied sufficient diligence belongs to another and lengthy disputation. For us it suffices to have overthrown that foundation whereby it was supposed by the adversary that a good intention alone suffices lest someone sin in doing what ought not to have been done. To Confirmation 1: I respond that it is false. Because even to be mistaken in matters pertaining to morals and the precepts of the Decalogue can be a mortal sin, if someone is mistaken on account of ignorance of things which he was bound under mortal sin to know—as judges are bound to know those things that pertain to their office and involve grave prejudice, as in our case. And since every voluntary error regarding whatsoever matters is always a sin according to the more common and truer opinion, against Durandus, it follows that the more dangerous and detrimental the error has been, the graver will be the sin of the error; and here it is of the greatest detriment, because it fosters superstition, tempts God, and inflicts the gravest injury upon one's neighbor. To the 2nd, I respond: Judges who use such free and plenary discretion are not judges, but tyrants, inasmuch as they have in their heart that saying: 'So I will, so I command; let my will stand in place of reason;' and who command rather than investigate, and therefore reign rather than judge. Was so lax a concession ever made to anyone by that man [Menochius] or by law, that it be lawful for him merely to be free from fraud, and for the rest to set aside law, equity, and reason, to follow his own appetite, and thus to decree in court whatever pleases him? Good God, whither have such judgments fallen! Is this license attributed to judges by Christian men? Does not he who removes law and equity abolish justice, all of which rests either upon benign equity or upon strict law? What is fair and good belongs to natural law; you abolish this if you permit a judge to depart from the fair and good and from law at the same time. That renowned King of Israel [Jehoshaphat, 2 Chr 19:6] truly said that judges judge the judgments not of man, but of God: it belongs to human choice to follow reason, which distinguishes us from beasts, and with preceding ratiocination to rule human passions; and because those passions often strive against the prescription of law, he therefore did not wish judges to follow human judgment, but divine—because the Jews had received the laws of judging from God, and therefore he who judged according to them remembered that he was judging the judgment of God. Our adversaries embrace not even the judgment of man, but that of beasts: it belongs to man never to set aside reason; it belongs to beasts to follow appetite; do not those, therefore, who permit a judge, with reason set aside, to be led by his own appetite, place a beast, not a man, upon the judicial tribunal? No, no: he who judges in contempt of the laws shall be judged by GOD! Are you a Prince, and do you hold authority to enact law? Obey the just laws you have enacted—not out of fear of the penalty you have affixed (no one will exact this from you), but out of fear of divine law, out of fear of natural law, out of love of honor, seemliness, and praise. There is no Prince who is absolved from the law of God or the law of nature, or who can without sin transgress this law, this equity, in judging. Judges inferior to the Prince—those supreme ones indeed, and who immediately represent the person of the Prince—so long as they do not strive against the intent of the law, can... PDF PAGE: 629 Book Four. 649 [Left margin] St. Thomas, I-II, q. 96 [printed 69]; Medina, II-II, q. 60, art. 5, & there Báñez & Aragón & Soto. Likewise Cajetan in Summa, s.v. 'Iudex'; Navarrus, Manuale, ch. 25, nos. 5 & 13. Book On True Religion, ch. 31. Ch. 'Summopere', C. 11 q. 3. Deut. 17:10. Cited ch. 17:19. [Main text] ...weaken the literal sense of the words by extension or restriction; others inferior to these, and from whom ordinary appeal is wont to lie, at least in civil cases—those are bound even to the words of the law; if they judge contrary to them, they must be deemed to sin, according to the common opinion of theologians. Worthy of note are those words of St. Augustine: 'In these temporal laws, although men judge concerning them when they institute them, nevertheless once they have been instituted and confirmed, it will not be lawful for judges to judge concerning them, but according to them.' St. Gregory also writes that divine and human laws must be pondered by judges, and when they have pondered them, judgment must be rendered according to what is established in them; and he adds the example of Moses, who always entered the tabernacle of the Lord to refer the complaints of the people, and set forth judgments according to what the Lord commanded: 'Doubtless (he says) instructing us that we should pronounce sentence not out of our own heart, but out of divine precept.' This the judges of Israel were bound to follow by God's precept, who are commanded to judge according to the law given to them by God through Moses; indeed, the same necessity rested upon the King himself. Assuredly among the Romans Asconius testifies that judges were accustomed to swear an oath upon the laws, which was dictated to them in a solemn formula. Nothing, moreover, was ever judged more pernicious, nothing more dangerous, than if a judge be permitted to indulge passion: and appetite severed from reason is in no way better in passion and effect. Far be it, therefore, from the minds of those who fear God, far be it from Christian benches, such plenitude of discretion as was proposed in the 2nd confirmation! To the 3rd Confirmation, I respond: That it is better for a hundred guilty witches to be absolved than that through such an ordeal one innocent woman be condemned or endangered; better that they be absolved without sin on the part of the judge who has tried all lawful means, than with sin and superstition to apprehend the truth and punish the crime. What will it profit you (O judge) if you free the province from criminals, yet suffer the loss of your own soul? What does it profit you to consult well for others, if through sin you consult ill for yourself? 'Yet if dismissed she will become worse': she will not harm you, but herself; her own Nemesis will overtake her. Regarding what is added about scruples, I would gladly say: 'They trembled where there was no fear' [Ps 13:5]. Let this error once be removed from their minds: the erroneous conscience will cease; let them be taught not rashly to trust superstition [or: let them be taught to fear superstition]; let them be taught how grave a sin it is to tempt God. Let them be taught that it is a mortal sin not to obey the Church, which has universally prohibited vulgar purgations. I do not think I am mistaken in this matter: one of the chief causes why they do not attain the truth by canonical and civil means, I believe, is that they trust in this superstitious ordeal, and distrust the others—that is, justice and God—and therefore perform them more negligently. Does not both this and that deserve deception? The last argument is drawn from the words of St. Bernard, on the Song of Songs, sermon 66, at the end, from whose narrative they gather that this custom was miraculous and established in practice in the ancient Church. But I respond: that the words of St. Bernard do not prove this, and that St. Bernard lived long after the invasions and empires of the Lombards and Barbarians in Italy and Gaul, namely after the year 1100, so that an older authority than his would have to be sought in a matter which before Bernard Pope Stephen, and around Bernard's time Lucius III, and soon after Bernard Honorius III condemned. Moreover, Blessed Bernard neither approves [printed 'probat', sc. 'non probat'] nor praises this custom, and teaches that it was not an ecclesiastical custom, but only that of certain private persons; it should also be noted that those heretics of whom he speaks were the Apostolics, and those called the Poor of Lyons and of Barletta... PDF PAGE: 630 650 Magical Disquisitions ...the words of Bernard are these: 'It has been proved: they choose rather to die than to be converted. Frequently the faithful laid hands on some of them and dragged them into their midst. Questioned as to their faith, when according to their custom they utterly denied everything of which they seemed suspected, upon being examined by the ordeal of water they were found to be liars. And when they could no longer deny it, inasmuch as they had been caught by the water refusing to receive them, taking the bit between their teeth, as the saying goes, as wretchedly as freely they did not confess their impiety, but professed it, openly asserting it to be piety, and ready to undergo death for it. Nor were those who stood by any less ready to inflict it. And so the people, rushing upon them, gave the heretics new martyrs of their own perfidy. We approve the zeal, but we do not advise the deed.'] Thus far Bernard; from which words it is clear that this was a deed of the mob, and that the deed was not approved by Bernard. How could one both skilled in and most observant of the sacred Canons approve it? If you say that Bernard speaks solely of the precipitate slaughter inflicted upon them, and condemns this, not the ordeal of water: I respond: that St. Bernard must necessarily be understood concerning both. For if that examination was lawful, the death that followed from it was also lawful; for after guilt had been thus detected, they were accustomed to be handed over immediately for execution. Next, St. Bernard does not approve that examination, but merely narrates what was popularly done when, in cases of heresy, this ordeal still flourished de facto, while Princes dissembled and were not sufficiently prompt to obey the canonical decrees, of which most people, in keeping with the barbarism of the age, were ignorant. I have responded to the arguments of that Catholic writer [Peter Binsfeld / Rickius], and have caught his thonged spears; now in turn I shall hurl the darts of the common and true opinion. SECTION III. The true Negative opinion is proposed and proved. I have dealt with those who are ignorant of the prohibition of the Canons; concerning the others, let the Conclusion be: Judges sin who, knowing the papal prohibition, use this ordeal of cold water in the crime of witchcraft.] In this conclusion I presuppose that the ordeal is prohibited, which has been proved by us above. Nor is the adversary's solution valid, that it is not the intent of the Canons to speak of this crime. For the force of an indefinite negative prohibition is universal, and therefore negative precepts bind always, everywhere, and everyone, as all who expound the Decalogue teach; therefore he who says 'It is not lawful to use the ordeal of cold water' must be understood as speaking of the purgation of any crime whatsoever through such an ordeal. Nor hitherto, so far as I know, has anyone dreamed up this limitation of those canons, that they should speak of the purgation of light crimes only; nor is that modern writer as yet of such great authority that his interpretation should be admitted against the hitherto received opinion, especially since it is not true. For those canons speak of theft, nay, even of homicide, which is a grave crime. The Conclusion is common, as we proved above. It is proved, first: Because 'sin is a deed, word, or desire contrary to the eternal law,' as St. Augustine says [Contra Faustum 22.27], or as St. Ambrose says [De Paradiso 8], 'Sin is a transgression of divine law and disobedience to heavenly commandments.' Now among the other commandments of divine or eternal law is that the sheep hear their shepherd and obey the head of the Church; and it is established among all Catholics that to this visible head of the Church pertains the decision of matters of faith, and of those things that depend upon faith. Of the number of these... PDF PAGE: 631 Book Four. 651 [Left margin] Ch. 'Consuluisti', C. 2 q. 5 [printed q. 4]. Ch. 'Mennam' at the end, C. 2 q. 5. Ch. 'Ex tuarum', On Canonical Purgation [X 5.34.8]. [Main text] ...is to judge what is repugnant to the virtue of religion and what is not; or what is superstitious and what is not. Since therefore the Roman Pontiff, the visible head of the Church (let heretics rage as they please), has declared the ordeal or purgation of cold water to be superstitious, not to believe him and to contend the contrary is not to hear the Church, and consequently to sin, and to show oneself worthy to be regarded 'as a heathen and a publican' [Matt 18:17], and consequently to fall into transgression of the heavenly commandments. If you say that Pope Stephen mentioned only boiling water, and not cold water: I shall urge that the rationale of cold and boiling water is the same, because he there adds generally as his reason: 'What has not been sanctioned by the teaching of the holy Fathers must not be presumed by superstitious invention.' Therefore, for Pope Stephen, these ordeals are superstitious for this reason: because they are not found in the canons, not sanctioned by the teaching of the holy Fathers, but popularly presumed by human beings. Let our adversaries produce a single document of a single Father approving this ordeal, and they will seem not utterly destitute of the authority of the ancients! Ivo [of Chartres] alone seems in a certain case to have approved the red-hot iron, yet our adversaries condemn the ordeal of the red-hot iron equally with me, and I have refuted Ivo's reasoning in an earlier Section. Moreover, another Pontiff, making mention of cold and boiling water together, calls both a 'popular invention,' says both were made 'with envy fashioning them' (that is, the Devil envying the salvation of men), and detests both equally. Lucius III also calls the purgation of this cold water an 'alien judgment' (namely foreign to the customs of the Church), and declares it invalid. Moreover, Innocent III too judged that the prohibition of cold water, boiling water, and red-hot iron is one and the same [Lateran IV, canon 18]. In the judgment of the Supreme Pontiffs, therefore, this ordeal is useless, a plebeian invention, an alien judgment, a fabrication of envy, a superstitious invention, destitute of patristic warrant, condemned by the Canons. The adversary adduces certain points from number 156 to prove that the rationale of the other prohibited ordeals is different. 1. Those (he says) were undergone voluntarily and by spontaneous offer; this one is enjoined by the judge. He himself saw that this is not true; for from the cited chapter 'Mennam' and the final chapter 'On Vulgar Purgation' [X 5.35.3] it is clear that the others too were accustomed to be enjoined by a judge, and the examples adduced above teach that the ordeal of water was also undertaken voluntarily. Therefore he says, 2., that burning by red-hot iron can be prevented by the demon through natural remedies, and therefore this ordeal is uncertain—as if indeed the demon could not himself also hold up a witch in the water, or place something beneath her to hold her up! 3. He adduces from the Malleus Maleficarum that if judicial combat could somewhere be permitted, much more can the ordeal of red-hot iron; likewise, that even if the duelists sin, the judges can nevertheless be excused. I respond: all these claims have already been clearly shown to be false. Finally, he says that experience favors this ordeal (which is neither always true, and formerly favored those other ordeals too), and that on account of the Sacrament of Baptism water possesses this prerogative—which is to conjecture gratuitously, to dream while awake, and to stray after Scribonius. This proof is confirmed: because a divinatory lot is superstitious; now an ordeal of this sort is a certain species of divinatory lot, as I taught in the preceding section; therefore it is superstitious. The major premise belongs to all the Doctors, and is certain, because divination is one species of superstition. The minor premise is proved by the reasoning of St. Thomas, because they are ordained toward judging hidden things reserved to the knowledge and judgment of God; for the contrary opinion presupposes that unless [Right margin] Ch. 'Sententiam sanguinis', Clerics or Monks Not [to Meddle in Secular Matters, X 3.50.9]. [ST] II-II, q. 95, a. 8, ad 3. PDF PAGE: 632 652 Magical Disquisitions [Left margin] Cited ch. 'Consuluisti'. [Main text] ...through cold water crimes cannot be detected: yet if they cannot be investigated otherwise than through vulgar purgations, Pope Stephen V defines that they must be left to Him who alone knows the hearts of the children of men. And assuredly it is rash for lay judges to wish to search out hidden sins concerning which not even the Church is permitted to judge [de occultis non iudicat Ecclesia], but He alone who searches hearts and reins. Although the adversary had intimated this confirmation in the 5th place in chapter 1, certainly in chapter 3 he did not refute it in its proper place: for in the argument it is not a question of those secrets of divine providence and of the majesty or glory of God, but only of sins which, after all things have been tried by a lawful path, the judge has been unable to detect. Yet he seems to wish to resolve it at number 173 by saying that the case of private persons thus inquiring into hidden things is different from that of judges, for judges act as Vicars of God and ex officio, whereas private persons act out of mere curiosity. This response is overturned by the fact that the canons expressly speak even of judges, and prohibit this with respect to magistrates just as much as with respect to private persons (cited ch. 'Consuluisti', cited ch. 'Ex tuarum', cited ch. 'Mennam', cited final ch. [X 5.35.3]); and assuredly everywhere the superstition and the tempting of God are equal, and in a magistrate these things are less tolerable and less worthy of excuse. Second, this proof is confirmed: By Canon Law all vulgar purgations are condemned, as is clear from the cited canons and as Canonists commonly hold; now the ordeal of cold water is a vulgar purgation, as is clear because it is neither canonical nor statutory; therefore it is prohibited. Perhaps they will say that it is miraculous. Yet then the following argument would proceed against them. 2. The conclusion is proved: Tempting God is a sin repugnant to religion and to the first precept of the Decalogue; now he who uses an ordeal of this sort tempts God; therefore this ordeal is a sin repugnant to religion. The major premise is proved from the common opinion of the Doctors. The minor premise, moreover, is proved by the authority of Pope Honorius [III, X 5.35.3], who says that God is tempted by the vulgar purgation of red-hot iron; and what he asserted of one species, the common school of Doctors has understood concerning the other vulgar purgations as well, for the rationale is the same in all: because either that offense can be detected otherwise, and then no necessity is present, and therefore a miracle is sought from GOD without necessity, which is an open tempting of GOD; or if that sin cannot be known by other means, then the judge is unjust who usurps judgment concerning matters of which he cannot judge because they are reserved to the divine throne. Moreover, if you consider well the position of the writer who holds the contrary opinion [Rickius], tempting of God is always present here. For indeed he wishes the judge not to resort to this ordeal unless he has sufficient indications for torture, nor does he defend this ordeal for any other end than that of torture: see what I said on this matter at the beginning of the preceding section. He tries to evade this crime of tempting God because we often read in Sacred Scripture that signs and miracles were asked for by Abraham, his servant [Eliezer], Gideon, and others. I respond with Alexander of Hales that these things were not done for the imitation of posterity, but in signification and figure of the future, according to that saying of the Apostle, 1 Corinthians 10, verse 11: 'All these things happened to them in figure.' Where you may not recognize a figure, I say that they did those things by a special instinct, command, or revelation of the Holy Spirit; nor is it otherwise lawful to ask a sign from God, according to St. Thomas, unless great and evident utility or necessity demands it—for example, for the conversion of some nation certainly to follow therefrom, as the Apostles and other Saints did. In our case, however, since God has given sufficiently many lawful means of investigating the truth, that necessity ceases, as Pope Stephen presupposes. As regards Ahaz [Isa 7:10-13]: he was rebuked by Isaiah because when a sign of God was offered... [Right margin] [ST] II-II, q. 97; Summists s.v. 'Tentatio Dei' or 'Tentare Deum'; Navarrus, ch. 11, no. 39 & ff.; Galenus Westcapellius, Catechesis 61; final ch., On Vulgar Purgation [X 5.35.3]. St. Thomas, cited art. 8, ad 3, & Summists, & Navarrus; Petrus de Ancharano on cited final ch.; & Binsfeld, cited q. 1; Alexander of Hales, pt. 2, q. 45, m. n. 3; Valencia, tome 2, disp. 6, q. 14, pt. 1; Torquemada on C. 2 q. 4 [recte 5], in princ., no. 3, & ch. 'Consuluisti', same q., nos. 2 & 3; cited [ST] II-II, q. 178, art. 1. PDF PAGE: 633 Book Four. 653 ...refused what was offered, lest he bestow this honor upon God: what, pray tell, has this to do with the matter? 3. The conclusion is proved, because this must not be deemed a miraculous operation of God, but a magical pact with a demon; therefore it is unlawful to cooperate with this by one's own command. The antecedent is proved, because this happens indiscriminately upon the casting into the water practiced by both Catholic and heretical judges, as is well established—since this ordeal flourishes especially among heretics; yet heretics do not perform true miracles. If you say that this is not done for the confirmation of their faith: I reply that they never perform any miracles for the confirmation of faith; yet that they should perform such ordinary and continual ones in order to prove some other matter—that has never been heard of, nor is it credible. Secondly, it is proved: God works miracles through no one without necessity; that there is no suitable necessity here has already been shown. Thirdly, God never undermines true miracles by means of other miracles, because truth cannot attack truth. Therefore, if the non-submersion of witches were a true miracle, this would never be overturned by other miracles. Yet we read that at times [God] by a miracle removed this unsinkable power of magicians, to the point that witches were in fact sunk and swallowed up by the waters. Therefore, that unsinkable power is not miraculous. What I have subsumed is proved from the History of Miracles compiled by Caesarius [of Heisterbach], where in Book 9 he relates that certain sorcerers who, relying upon their sorceries, walked upon a river, were immediately sunk when the sacred Eucharist was cast into the river. If you say that this was done neither in a court of law nor by judges: I can infer that therefore this power of unsinkability is not bestowed by God upon sorcerers as a sure sign for proving their crime. For these men were truly sorcerers, and yet they were sunk by the power of the sacred Eucharistic bread. Therefore, having been miraculously sunk, the prior miracle would have been destroyed by a subsequent miracle, even if that act had taken place before judges at their command. For the power of a miracle is not restricted to the presence of judges. I urge fourthly: the miracles of God never deceive, but are most certain and infallible; this ordeal sometimes fails. They reply [Marginal note: Num. 122.] that this happens through the fraud and deceit of the executioner, or because the judges do not pay proper attention, and lack faith, and do not trust sufficiently in God—which nevertheless was necessary for the working of the miracle. On the contrary: if she is a witch (according to you), she cannot be sunk by human force applied to her, because no human strength can resist the good ministering Angels; and yet, at number 31, you admitted that a woman who was a sorceress was sunk by force by the executioner—so answer yourself! Likewise Godelmann writes, from the letters of a certain Prussian nobleman, that six witches on different occasions, although it was truly established that they were guilty, when cast into icy water with their limbs bound together, sank beneath the water [Marginal note: Book 3 On Witches, ch. 4, num. 35; Admonition to the Judge.]; and Johannes Althusius affirms this very same thing of many others. Dubravius, Bishop of Olomouc, in Book 8 of his Bohemian History, treating of King Vratislaus, confirms that witches can be, and regularly are, submerged in water: "The same Vratislaus assisted Bishop Gebhard [Gerard], his brother, in abolishing and eradicating the portents of magicians and sorcerous arts, which many men and women then practiced all too licentiously—disturbing human minds by bewitchment, luring away the milk of cattle and sheep and another's standing crops, and at times shaking the very elements through the violence of demons, whereby the unwary common folk were subverted from sincere faith in God. And since Gebhard was permitted to confront these evils in no other way than through ecclesiastical censure, those people esteemed it no more than a leaden sword. Therefore Vratislaus [applied] not iron alone, but fire also and water..." PDF PAGE: 634 654 Magical Disquisitions ...to the sorcerers, and ordered some to be struck with the axe, others burned in flames, and several witches drowned in the waters. And when this punishment had been meted out to more than a hundred perpetrators, through fear of a like penalty he compelled the rest to abandon the forbidden and condemned art." You hear that the witches of Bohemia were submerged in the waters—where then is the force of the miracle that they allege? I see one evasion: that help is given by God for judicial inquiry, not for execution—as though the former were not directed toward the latter, or as though these water-judges of ours possessed some special charter concerning it! What is further added concerning the small or meager faith of the judges is utterly irrelevant; for in the cited passages of Scripture, trust is required in miracles that were to be wrought for the confirmation of the faith, not those pertaining to the inquiries and knowledge of judges (Matthew 17:20; Mark 9:23–24). Moreover, what is adduced concerning the sons of Sceva in Acts 19 either must be referred to the same point or has nothing whatever to do with the matter. Fourthly, it is proved that a pact intervenes here, because since this happens neither by natural power nor by a miraculous operation of God, it remains that it happens by force of a pact with a demon—not indeed an explicit or express one, for I think no such pact now intervenes with the judges (nor do the many things said by that author in chapter 3 of his book from number 91 onward prove anything else; and what he calls an implicit pact with GOD has already been proved to be an explicit tempting of God). Rather, we say that an explicit pact intervened between some first judge and a demon, so that at such a sign the demon would betray a hidden and secret crime—namely, that he would hold up those women who were witches lest they sink; afterward (as happens in all matters of this sort), other judges instructed in this obtained the same result by force of that original pact, and thus now, even unknowingly, they operate by an implicit pact. And that this implicit pact intervenes is evident, because all superstitions rest upon an implicit pact, as Blessed Augustine teaches [Marginal note: Book 2 On Christian Doctrine, chs. 20, 22, & 23; and I taught in ch. 2, q. 5.] (and with him all Theologians). Read St. Augustine in that passage and the following chapters, and you will find that both superstition and an implicit pact are involved here, because the effect is neither proportionate to a natural cause, nor such as ought rightly to be expected from GOD by way of a miracle. That no pact of the demon intervenes with the witches themselves regarding this matter, that writer rightly judges and proves not invalidly from number 97 onward. For in that example which he relates there this is seen most clearly; I shall recount it in his own words: "Just as during this very summer in the district of Linn [in the lower Diocese of Cologne], it is said to have happened that a certain old woman, seeing that two poor women tested by water had not sunk, ran up to the local magistrate and importuned him, prevailing upon both him and the other ministers of justice present, wishing and most fiercely insisting that she herself also be tested by the waters, saying that although among the people she was gravely suspected of this sorcerous heresy, she nevertheless wished by this means to bear witness to her innocence before the populace and publicly clear herself as unworthy of this suspicion. The magistrate and the others yielded to her importunate demands; yet when cast into the water, she is said to have floated all too evidently, nor could she by any means bring it about that she should sink or reach the bottom (although earnestly attempting this by her own motion upon the water). Having been pulled out, she was asked whether she wished to be the executioner of her own limbs, since, although accused, she could have avoided this danger until an accuser came forward and necessity arose for this trial. Finally, when numerous indications converged against her, upon being questioned before torture she replied that her paramour [demon-lover] had persuaded her to undergo this peril of the water... PDF PAGE: 635 Book Four. 655 ...promising that he would set her free, and in the very waters would preserve her reputation and her life. Having voluntarily made this confession, that same woman would have been burned to ashes, had she not strangled herself by hanging in prison the day before." You see in this example a tacit pact that operated in the three women, and as regards the third woman it prevailed over the express pact entered into with the third, because the demon wished her to be handed over to the stake, or at least put to death, being mortally certain that she would die impenitent. Those judges, however, did not follow that writer's opinion, since without having sufficient evidence, solely at the old woman's importunate entreaties, they proceeded to this purgation; and therefore they sinned gravely on two counts: first, because they used an unlawful ordeal; second, because they used it precipitately. Yet from this I gather that the writer disagrees with other judges who similarly employ that practice; while he maintains that evidence sufficient for torture must precede the ordeal, they think that one may begin with the ordeal upon some defamation. And in this matter perhaps they speak more consistently with that ordinary—albeit reprobate—practice. Fifthly, this pact is proved from the habits of the Devil: he strives to counterfeit the miracles of God; he strives to have his own martyrs, who are heretics, and among these are witches. Therefore, just as God miraculously granted to many of His Martyrs that they could not be sunk in the waters, in confirmation of the true faith, so the devil by a deceptive miracle strives to persuade men that his Martyrs too are unsinkable; and by this pact he strives to achieve two things: first, that those miracles of Christ be reputed false; second, that he himself appear at least to possess power equal to God's, and furthermore that his pseudo-martyrs be hardened in their obstinacy, whom he thus persuades that he will save them in the fire just as he saved them in the waters. This reasoning is confirmed because if any witch, thus cast into the waters, were truly to repent and renounce [the devil] from her heart, she would sink immediately, because the pact would cease. 4. The fifth Conclusion is proved: Not to obey the Supreme Pontiff in spiritual matters (such as that of which we treat) is not to obey God, according to that saying: "He who hears you, hears me; he who spurns you, spurns me" [Luke 10:16]. Now not to obey the voice and command of God is a grave sin; therefore, to use this ordeal is to sin gravely, since the Pontiff has prohibited it, as was proved at the beginning of this section. The minor premise is proved by the words of Samuel: "Does the Lord desire burnt offerings and victims" (that is to say: does God rejoice more in the slaughter and execution of the guilty? For these too are called offerings and victims by the prophets, as I taught elsewhere) "and not rather that the voice of the Lord should be obeyed?" [Marginal note: 1 Kings (1 Sam.) 15:22.] (so that you may not strive, O judges, against God's prohibition). "For obedience is better than victims: and to hearken rather than to offer the fat of rams." Sweeter to God is the fragrance of obedience and the submission of your humble mind than the stench of witches scorched in consequence of forbidden ordeals; God loves your pure hands and minds submitted to the precepts of His Vicar—not the stakes, not the pyres, not the thousands [or burnt remains] of wretched women examined and condemned contrary to the precepts of the canons! "Because it is like the sin of divination to rebel, and like the crime of idolatry to refuse to comply." What could be more fitting to prove that this ordeal, forbidden by canon law, pertains to the divination of the divinatory lot and to deceptive sorcerous divination? We do not say that Samuel was speaking there about witches or about this ordeal—we are not so foolish—rather, we say that he proved this: that disobedience committed under the pretext of another good is displeasing to God and akin to divination; hence... PDF PAGE: 636 656 Magical Disquisitions ...further below, since this disobedience is very similar to that disobedience of Saul, as I have shown, it deserves the same name as that and is to be placed in the same class. We add that this argument was noticed by our adversary, yet not refuted; read what he wrote from number 123 to 127, and you will see that I speak the truth. What follows next concerning the power of demons in transporting bodies and the like has nothing to do with the matter. For to attempt to deny the power of demons in moving bodies, or in lifting and holding them up in water—that would surely be against Philosophy what a solecism is against Priscian; we treated of these things in Book 2, where we also taught that true miracles cannot be wrought by Satan; and all these very things Master Binsfeld had taught briefly yet solidly. Therefore, against him, who acknowledges no miracle here (just as neither do I), all that disputation and word-battle [λογομαχία] from number 128 to 149, as well as what is further subjoined—that such power to delude judges is not permitted to the demon by God—is plainly not sufficiently proved. Here my adversary forces me somewhat outside the chorus in order to follow him. For at great length he tries here to persuade us that a demon cannot do this in the element of water, because a demon is compacted out of the element of air, not of water; now things that are compacted out of the same element act and exert power upon one another more easily; therefore a demon operates more easily in air than in water; therefore it does not follow that because he can hold bodies up in the air, he can therefore do so in water. I reply: this could only prove that he would do so with greater difficulty in water. Yet it does not prove even this; for the major premise of the argument—that a demon is compacted out of an aerial body—is erroneous, or at least utterly rash, and therefore I advise the writer to retract it and read what the Scholastics say on this subject, or what Molina and Valencia have excellently drawn from them and from the Church Fathers [Marginal note left: on Summa Theologiae Ia, q. 55 (or 51)]. Nor are the lengthy discussions relevant in which he tries to show that demons have hitherto displayed no miracle in water. For it does not follow: "they have not done so elsewhere; therefore neither could they then, nor can they now." And as for what he says—that the ancient martyrs floated by divine power for that very reason—we have already taught that this strengthens our opinion. Yet neither is it true that no martyrs of Christ could be killed by drowning. Let him read Surius, let him read Baronius's Martyrology and Annals, and he will find many suffocated in the waters; I do not wish to dwell upon this, because this is a side-issue [τὸ πάρεργον]. 5. The [sixth] Conclusion is proved, because a judge who without sufficient and weighty cause departs from the common opinion of the interpreters of the Law judges wrongly, and consequently sins, as does a Doctor advising against it without suitable foundation. [Marginal note right: Digest 1.13 (de officio quaestoris), l. 1; Decretals X 1.4.5 (c. ne innitaris), and Panormitanus and the Doctors there on Constitutions; at length Jason del Maino on Auth. Novissima, n. 22, Code de inofficioso testamento; Antonio Maria Corazio in his treatise On Common Opinions of the Doctors, bk. 3, Inspect. 1 & 2; Digest 47.10.32 (l. nec magistratibus, de iniuriis); Kirchhoff, Communes opiniones, Cent. 5, conclus. 30; Godelmann, above, n. 30.] To these we add Corollaries that follow from the foregoing: First, that a judge who has used this ordeal can be sued at law, just as those can be who have unjustly consigned someone to prison. Second, if, when other sufficient evidence for torture is lacking, on the strength of the subsidiary support of this vulgar ordeal a judge subjects a defendant to torture, he will sin and be liable to an action for injuries, as above, even if the defendant does not confess under torture, because he committed an injury by unduly torturing him on the strength of an indication reprobated by law. [Marginal note right: Said c. sententiam sanguinis, and said c. ex tuarum; Digest 48.18, l. penult. (de quaestionibus); this is the common opinion of the Doctors, as witnessed by Vivio and Claro, whom Binsfeld follows above, and I shall speak of this matter in the next book.] But if the defendant confesses under the force of torments, the confession will be null, because extorted by force; and the judgment following upon it null, and the sentence invalid. And consequently a judge inflicting the penalty of death upon such a person is guilty of homicide before God, because he has killed one whom he had no right to kill. It must be noted by a confessor, however, that he should diligently consider the person of the judge. For if by some chance it should happen that he labored under invincible ignorance (which I think can scarcely happen today), he would be immune from sin in the court... PDF PAGE: 637 Book Four. 657 ...of heaven [foro poli]; if he labors under vincible ignorance, the sin would diminish in proportion to the magnitude and probability of the ignorance. This I consider both a true and a safe opinion concerning this purgation by cold water. QUESTION VI. Concerning certain other vulgar ordeals. There is a certain ordeal by weights and balance; for in the same Germany they weigh witches, and they say that they cannot press down the scale beyond a certain weight (namely, 14 or 15 pounds), however tall or stout they may be. Rickius also condemns this, in his book On the Ordeal of Cold Water, from number 41 onward. I think the same must be said of that as of the other vulgar purgations—namely, that it rests upon a demonic pact, is superstitious, and is joined with the tempting of God. It is not expressly prohibited by the canons, because it is an altogether recent invention. 2. There is a certain kind of lot or purgation by the cross, of which mention is made in the Constitutions of Charlemagne, where litigants are ordered "to contend with cross, or shield and club," and in the Capitulary, where you find "let them contend on the field, or at the cross." [Marginal note: bk. 3, fol. 62.] From these passages some claim that the cross was a kind of weapon. I do not agree, but think it was a kind of purgation by lots, whereby someone cleared himself at some cross by laying hands upon them or embracing it. Certainly in those passages "the field"—that is, the duel—is contrasted with "the cross," as also in the Charter [Divisio regnorum] of Charlemagne in Nauclerus: "If the accuser wishes to contend concerning the perjury itself, let them stand at the cross." Therefore, "to contend by the cross" is nothing other than "to stand at the cross." What "to stand at the Cross" truly is, I do not know, unless it is what I have said. The Frisians also superstitiously practiced the judgment of the cross, as their 14th law teaches: "The lots ought to be as follows: two slips cut from a rod, which they call teni [twigs], one of which is marked with the sign of the cross, while the other is left plain; and wrapped in clean wool, they are placed upon the altar or relics; and the priest, if he is present, or if a priest is lacking any boy, ought to lift one of those lots from the altar; and meanwhile God is to be entreated that if those seven who swore concerning the homicide committed swore truly, He may show it by a clear sign. If he has lifted the one marked with the cross, then let each one of those seven make his own lot—that is, a tenus—from a rod, and mark it with his own mark, so that both he and the others standing around can recognize it. And let them be wrapped in clean wool and placed upon the altar or relics, and let the priest if he is present, or if not an innocent boy as above, lift each one of them singly from the altar, and ask [properly: return it to] him who recognizes it as his lot; the one whose lot happens to be last is bound to pay the blood-fine [weregild] for the homicide, the others whose lots were lifted earlier being absolved." If this rite was also common to the Franks, "to contend by the cross" would be nothing other than thus to contend by the judgment of the cross; and "to stand at the cross" would be to agree with one's adversary that both abide by the judgment of the cross—which is perhaps truer. 3. Hither belongs that casting of lots by the four candidates for the Empire of Constantinople, after Alexios Mourtzouphlos had been defeated, upon which Boniface Count of Montferrat, Baldwin Count of Flanders, Hugh [printed Ericus] of Saint-Pol, and Dandolo Doge of the Venetians agreed: that in the Church of the Apostles, corresponding to the number of candidates, four chalices should be placed in a row, of which one alone should contain a sacred Host while the rest were empty; and that they should hand them over to as many priests, so that at each Prince's... [Catchword:] name PDF PAGE: 638 658 Magical Disquisitions ...[hand them over,] so that at each Prince's name they should lift one and deliver it to them, and the empire should be conferred upon him to whom fell the chalice containing the body and blood of Christ the Lord. Rightly, however, that pact displeased them afterward, and by common vote they conferred upon Dandolo the right of designating whomsoever he wished, as Nicetas [Choniates] relates at the end of his Annals. 4. Hither belong certain persons in former times who cast away certain objects [such as rings into rivers or the sea] so that from their recovery they might know that their sins had been forgiven them by God; for this is to tempt God, nor is it lawful unless one has received a revelation to do so—as must be believed concerning St. Atilano of Zamora, of whom Marineus Siculus treats in Book 5 of his Spanish History, and concerning St. Arnulf, Prince of Lorraine, Hermit, and Bishop of Metz, of whom Fulgoso treats in Book 6, chapter 9. End of the Fourth Book. [Catchword:] DISQVI- PDF PAGE: 639 [Hand 1: 659] MAGICAL DISQUISITIONS OF MARTIN DEL RIO, PRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS: Book Five. On the Duty of Judges against Sorcerers, or on Judicial Procedure in the Crime of Magic. Truly says the Comic Poet [Terence, Adelphoe 855–858]: "Never did anyone have his plan of life so well calculated that circumstances, age, and experience do not always bring something new, always admonish something—so that [etc.]" What you thought you would never do, afterward you do nonetheless. Who would have believed that I, twenty years after my happy flight from the Law Courts to the Religious life, would return to this rubric of Masurius [civil and criminal jurisprudence]? Yet I do return—not so that a defendant may turn pale before me, not so that I may sit as an Inquisitor, or lend my ears as a public prosecutor [Quadruplator], but so that I may advise judges who, amidst a confused heap of books or the practice of today's overly arbitrary courts, have lacked either the inclination or the opportunity to adapt those principles to the crime of which we now treat. For I confess that those who lack neither leisure nor goodwill will draw these matters from the sources without difficulty; yet I hardly know whether with the same method and guidance toward the security of conscience. Certainly for confessors—most of whom are pure Theologians—in a matter not wholly straightforward even for those skilled in the law, my labor will not prove useless; and primarily for their sake I have suffered myself for a few days to be shut up once more in my old training-school [Horace, Epist. 1.1.3]. I shall follow the very order of trial that is ordinary; and I shall divide the subject into sections, and gather and follow in the footsteps of those whom I judge to have spoken more equitably, better, and more prudently concerning these criminal matters [latrunculatoriis, lit. 'brigand-hunting affairs']—Claro, Bossi, Simancas, and others, above all Prospero Farinacci, a jurist distinguished not by reading alone, but also by practice. [Marginal note: See Bartolomeo Taegio, Tractatus varii ad criminales causas / Practica criminalis, pt. 1, n. 1, & Tiberio Deciani, Tractatus criminalis, pt. 1, bk. 1, ch. 1 & bk. 2, ch. 3.] SECTION I. Whether the regular order and ordinary procedure must be observed in this crime. It is established that some distinction is drawn by interpreters of the law between delict, crime, and maleficium [wrongdoing/sorcery], which nevertheless... [Catchword:] to our PDF PAGE: 640 660 Magical Disquisitions ...is of little relevance to our purpose; therefore, as other Doctors are also accustomed to do, I now take these terms as synonymous, and I presuppose that the crime of sorcery [sortilegium] or maleficium is a public crime, of mixed jurisdiction [mixti fori], and common—one of which, if committed by a layperson, either judge, ecclesiastical or lay, may take cognizance; likewise, that it is a nominated or ordinary crime, in the sense that it has a definite name and also a definite penalty prescribed by law; yet that it is an extraordinary and excepted crime [crimen exceptum], in the sense that certain special rules obtain in it, and that it is included under the general disposition of the law, like the crime of lese-majesty or of heresy, to which it is established that maleficium pertains, as is the truest common opinion of the Doctors; [Marginal note left: See the Doctors on Code 2.34.1 (si adversus delictum), & Marco Antonio Bianchi in Practica criminalis, § visis indiciis; see the Doctors on Code 9.2.17 (l. ult., de accusationibus); Prospero Farinacci, Praxis et theorica criminalis, q. 18, n. 60, according to the common opinion, following Giulio Claro, Practica criminalis, § 1; Juan Bautista Villalobos & Emanuel Soarez in Thesaurus communium opinionum; [Farinacci,] Practica criminalis, said q. 18, from n. 63 onward.] furthermore, that it is a most enormous, most grave, and most atrocious crime, because in it concur the circumstances of the most enormous crimes: apostasy, heresy, sacrilege, blasphemy, homicide—nay, often parricide as well—and unnatural sexual intercourse with a spiritual creature, and hatred toward God, than which things nothing can be more atrocious. True, it rests with the discretion of the judge to weigh the gravity of an offense, whether it be atrocious or most atrocious; yet the judge must moderate this discretion of his according to the circumstances of the offense, which Prospero Farinacci explains excellently; and here not a few concur: First, that it is an offense of evil example and consequence, and one whose harm and cancer creep onward, as experience attests. Second, it is usually committed in the nighttime, when men are less able to guard themselves. Third, it is committed secretly and treacherously, or through insidious contrivance—homicides of which sort are graver. Fourth, they are accustomed to harm those to whom they are most closely bound: masters, brothers, fathers, children, spouses, companions, colleagues, and all their closest intimates. Fifth, they sin out of a certain habit of offending—indeed, almost incessantly; for they are always plotting some evil, since the Devil ceaselessly spurs them on and exacts a daily quota, to the point that if they cannot do more, they are forced to smash at least a single cup or some other vessel, as Rémy and others testify. Sixth, because upon this offense is inflicted the most atrocious penalty, namely burning. Seventh, because they commit this offense with wholly deliberate mind, with manifest malice, and (as practitioners say) aforethought [appensate], which indicates perseverance [and] complacency in the crime. Secondly, one must know that although ample discretionary power is granted to judges in imposing penalties, nevertheless without a most weighty cause a judge is not permitted to exceed the penalty fixed by law (the reason being that mercy commends a judge more than severity, as various canons and laws teach), [Marginal note right: Decretum Dist. 45, c. disciplina, c. namque, c. vera iustitia, c. licet; Causa 23 [printed 22], q. 5, c. rex, c. regum; Digest 48.19, l. respiciendum, l. hodie (de poenis); Novellae / Auth. de iudicibus, § oportet; Decretals X 1.29, c. de causis (de officio delegati); X 5.37, c. licet (de poenis).] nor is he permitted to diminish it either, but he must follow the rigor of the law in this matter. That this is the opinion of St. Thomas and the undoubted common opinion of the Jurists, Farinacci proves well in Practica criminalis, q. 17, n. 5; and at n. 7 he also teaches that for a sufficient cause judges can not only diminish penalties prescribed by the laws, but also increase them at their discretion; and that in this sense all penalties for offenses today, according to the nature of the deed and of the persons, depend upon the discretion of the judge; and that this holds good also with respect to penalties introduced by custom or statute, and even when judges have sworn to observe the statutes, and with respect to all penalties both principal and accessory, and in any crime whatsoever, even that of heresy. This, however, must be understood as applying before sentencing; for after sentencing a judge cannot increase or diminish the penalty without consulting the Prince (the crime of heresy is excepted, in which... PDF PAGE: 641 Book the Fifth. 661 [Left margin:] Ch. 'Ut commissi', § 'necnon', On Heretics, in the Liber Sextus. [Column 1:] ...alone, when the defendant has returned to the faith, the sentence can be mitigated, and I think this holds true even in cases of maleficent sorcery, as practice also teaches. For judges often order women whom they have condemned to be burned alive to be strangled instead, or beheaded (as was done in recent years at Stavelot, in the case of Jean del Vaulx). Second, this must be understood of ordinary judges, and major ones, and those not prohibited from doing this, and when it does not tend to the prejudice of a party. I say 'ordinary,' because this is not permitted to delegated judges: unless by reason of a delegation from princes, or from a major magistrate who grants his own discretion to the delegate. I say 'major': because to minor magistrates this is not permitted, unless the prince has been consulted, or unless the cause that moves them is intrinsic and coherent with the offense. I say 'not prohibited': because if a statute expressly prohibited it, or the words of a penal statute were directed imperatively to the judge, or it were provided by another statute that the words of the statutes must be taken as they stand, or literally, it would not be lawful to alter the penalty. I say 'when it does not tend to the prejudice of a party'; because when the penalty is to be applied to the injured party, or to the informer, etc., the judge cannot detract from this penalty. Finally, under the common law this power of arbitrary punishment is limited thus: that, although for good cause a judge may commute the ordinary penalty of death into another milder one, nevertheless he may not change it into another penalty of death or of bodily punishment (for instance, the penalty of fire into the penalty of the noose, or of flogging, or of mutilation of a limb, or of the galleys, or similar corporal afflictive penalties), but he must commute it into the penalty of prison, exile, a pecuniary fine, or the like; in fact, however, and by custom in most places, it is established that the contrary prevails, so that for good cause they are accustomed to commute it even into other corporal afflictive penalties and whatever milder penalties. [Column 2:] In these matters we have followed the more common opinions of the Doctors, as is clear from Farinacci, in the cited Question 17. In these matters, however, I would wish the judge always to have before his eyes that final judgment of the supreme tribunal, concerning which there are the following ancient rhythmic verses: The Judge-General shall judge the judges, Nor shall Papal dignity avail aught: Whether he be Bishop, or whether Cardinal, The guilty shall be condemned, nor shall it be asked, 'Of what rank?' There he shall be able to allege nothing whatsoever, Nor enter any exception, nor make replication, Nor appeal to the Apostolic See, Nor cite the codicils of Caesar. The guilty shall be condemned, nor shall it be asked, 'Why?' Ponder, wretched men, what or of what sort you are, What you will be able to say in this trial. Here there will be no place for the Code, nor for the Digest; The Lord Himself shall be Judge, Prosecutor, and Witness. With these premises laid down, the answer to the question is that in this crime the judge is not bound to ancient solemnities, nor to that ancient order of public trials which Paulus the Jurisconsult writes had fallen into disuse; yet nevertheless he is bound to follow that order of law which is consonant with natural equity: and furthermore that order which, in privileged or excepted crimes, the common laws and the particular statutes of places prescribe—which if anyone disturbs or neglects, his judicial [Right margin:] Law 8, Digest, On Public Trials; Law 16, Code, On Penalties. [Catchword:] acts PDF PAGE: 642 662 Magical Disquisitions [Left margin:] Bodin, On Demonology, bk. 4, and Gödelmann, On Witches, bk. 3. Julius Clarus, Criminal Practice, q. 3. Damhouder, title On Inquisition, ch. 8. Criminal Practice, q. 1 with following. [Column 1:] ...acts would be null and void; nevertheless, the judge will be permitted to depart from the common practice of other crimes in punishing this offense, insofar as this crime demands certain particular measures, concerning which we shall speak hereafter; and thus I judge that the contrary opinions of certain Jurists, who do not speak with sufficient distinction, ought to be reconciled. SECTION II. How should an inquisition be instituted in this crime? I call an 'inquisition' (as Jurisconsults are wont to do) an investigation of an offense made by the office and authority of a judge; it is either general, when the judge inquires in general who is the author or accomplice of an offense committed, or special, when he inquires against a specific person, of whose offense he has been informed through accusation, or through denunciation, or some other means. Now, in order that a special inquisition be valid (for, in order that a general one be valid, it suffices that such a crime has been committed as is not wont to be committed without accomplices), Farinacci (who treats this subject excellently) teaches that the following things are required: first, that at least in general it be established that an offense has been committed [the corpus delicti], which you must understand with respect to those sins which have broken out into external act and harm—for it must be established that crops were ruined, an infant killed, etc. With respect, however, to sins of the intellect, such as heresy, or of the will, such as a pact with the Devil, revels, sexual intercourse with a devil, and things of this sort most difficult to investigate, not only can an inquiry be made against witches even though the corpus delicti is not established, but they are even to be condemned if they merely state that they were transported to the sabbat assembly, as Arnaldo Albertini rightly holds in On Recognizing Catholic and Heretical Assertions, q. 25, and Farinacci, q. 2, no. 26. [Column 2:] Second, that at least some accusation precede, which it is truer to say also obtains under Canon Law; but today this condition has been abrogated by general custom. For inquisition is regarded as an ordinary remedy, and in all offenses it can be instituted out of the mere office of the judge without any accusation; nevertheless, it is always necessary that some other things be present in place of an accusation, such as denunciation, ill fame, or circumstantial evidence [indicia], concerning which presently. Third, it is required as to form that the inquisition be certain, specific, and clear, so containing the qualities and circumstances of the offense that through its uncertainty, generality, or obscurity the defense is not taken away from the defendant; therefore the place and time must be set forth in it (namely, not the day—unless without calumny and for just cause the defendant requests it, and the judge knows the day—but the year and month of the committed offense, according to the truer and more common opinion, as regards a special inquisition; for as regards a general one, it is truer that this expression of place and time is not required). In a special inquisition, too, this holds good only for crimes that are committed in a moment of time, not, however, for those committed over a successive span of time, in which place and time cannot be thus designated, such as the crime of lese-majesty, heresy, and the like; and therefore the same must be said of the crime of magic, that this addition in its inquisition is not necessary. But if certain qualities expressed in the inquisition should not be proved, then if the clauses 'concerning all and singular,' or 'not binding himself,' or 'in every best manner' have been added, or if the crime is non-repeatable (such as homicide against the same person), or if the crime is established by the confession of the defendant, or when that quality did not truly aggravate or alter the offense: in these cases the defendant would still be [Right margin:] Ch. 'Forus', § 'iudicium', On the Signification of Words [X 5.40.10]. Clarus, cited q. 3. Menochio, Consilium 160. Gómez, Various Resolutions, vol. 3, On Offenses, ch. 1, no. 49. Clarus, cited q. 3, § 'sed certe'. Deciani, Consilium 18, and others. Law 'Libellorum', Digest, On Accusations [Dig. 48.2.3]. Vulpelli, Criminal Responses, 1. Bossi, On Inquisition, no. 75. Menochio, Consilium 100. Osasco, Consilia 64 & 66. Deciani, Consilium 18. Menochio, Consilium 100. Deciani, cited Consilium 18. [Catchword:] [to be] con[demned] PDF PAGE: 643 Book the Fifth. 663 [Left margin:] Tiberio Deciani, Consilium 18, no. 55, in vol. 1. As Prospero Farinacci, q. 1, no. 89, teaches following Angelo, Ploto, Aymo, Ruini, Clarus, Cefali, Rolando a Valle, Mascardi, and others. Thus are the Doctors commonly speaking to be understood, whom Farinacci cites at q. 1, no. 50, especially Rolando a Valle, Consilium 57, vol. 4, reproving Clarus... [Column 1:] ...to be condemned; otherwise he would have to be acquitted. Fourth, it is required that circumstantial evidence [indicia] precede the inquisition itself, which is the more common and equitable opinion; the contrary opinion of some, however, is dangerous and utterly unjust: even if the judge has free discretion, and although the inquisition should be made by mandate of the Prince—unless, however, the Prince, not at the petition of a party, but of his own motion [motu proprio] ordered an inquiry to be made against someone, and asserted that he had committed an offense, and that it had come to his knowledge. Yet in this matter Princes must take great care lest they easily grant such mandates: for the goodness and credulity of Princes are very easily circumvented by informers, and often turn them from overly credulous into cruel; what constitute legitimate indicia, however, I shall examine shortly. Fifth, diffamation, or ill fame [fama], is required: arising not from the accusers of the defendant, but from other trustworthy persons as well. Yet a great difficulty arises here concerning this fifth requirement, whether it is always necessary for ill fame to precede, even when other indicia are at hand. For the Doctors seem to speak too generally, and custom seems little consonant with their statements. I should think they can be reconciled if we say: if there are other sufficient and legitimate indicia, there is no need of diffamation, at least in a special inquisition; if those are lacking, diffamation is altogether required when one begins with a special inquisition. But if one begins with a general inquisition formed out of the mere office of the judge, then it does not seem necessary that diffamation precede: just as is wont to be practiced (as Clarus testifies), because when some offense has been committed, today judges do not proceed by beginning with a special inquisition against someone, but from a general information and inquisition, [Column 2:] asking who committed that offense? If the witnesses say they do not know, whether they know anyone defamed of having committed that offense? And if witnesses of this sort name someone, then they institute a special inquisition against him, provided some legitimate indicia for inquiring accompany the naming (which indicia take the place of diffamation). If the indicia suffice for arrest, the person named is arrested; if he cannot be arrested, he is admonished and summoned to appear and clear himself; if he does not appear, he is banished for contumacy—all of which Prospero Farinacci excellently teaches to be received in practice and consonant with law and reason. And thus a judge could also in the crime of magic proceed by inquisition without regard to diffamation, at least in the case proposed. Moreover, diffamation is additionally required when the judge proceeds upon the complaint and accusation of a party: which is the common opinion. Yet not improbably someone might defend the view that in that case the accusation supplies the lack of diffamation, as Clarus seems to hold. Now, this ill fame must first have arisen from trustworthy, and not malevolent or frivolous, persons. It must be strong, and proceeding as it were from the mouth of the greater part of the people: it must be established through witnesses, at least two above all exception, specifically received and examined concerning the ill fame. These points are ordinarily certain in other crimes. For in heresy and the crime of lese-majesty, some make a limitation and say that ill fame is not required; but in truth I think that even in these crimes the same rule obtains, so that ill fame is required unless indicia and presumptions are present in its place, which Simancas—cited by Prospero for the opposite opinion—indicates clearly enough. I would therefore judge the same concerning the crime [Right margin:] ...reproving [Clarus] [continued from bottom of left margin]. Criminal Practice, q. 6, versicle 'præterea scias'. On the work [De haeresi? / De inquisitione], q. 9, near the end. Cited q. 6, versicle 'sed certe ex quo talis postulatio'. See Prospero Farinacci, above, no. 14. In Praxis haereseos [De catholicis institutionibus], tit. 22, On Ordinary Inquisition, nos. 6 & 7. [Catchword:] of Ma[gic] PDF PAGE: 644 664 Magical Disquisitions [Left margin:] Dueñas, Rule 298, and Clarus, above. Gómez, vol. 3, On Offenses, ch. 2, no. 27. Follerio, Criminal Practice, Canon., ch. 35, no. 8. Ch. 'Felicis', § 'per hoc', On Penalties, in the Liber Sextus [VI 5.9.5]; Gómez teaches this excellently in the cited ch. 1, no. 40, and after very many others Farinacci, q. 4, no. 7. [Column 1:] ...of Magic. Inquiry into infamy, however, can be made upon the sole denunciation of an upright man, and when infamy has been found, one may then proceed to an inquisition concerning the crime. Sixth, it is required that he against whom the inquisition is instituted has not previously been acquitted of this very same crime by a judge of the external forum, or obtained a pardon for the offense from the Prince, or also been condemned for it to a penalty proportionate to the offense, and not a lighter one. And the same must be said even if he had been acquitted by the judge on account of the failure of the accuser to prove the crime, provided however that he was definitively acquitted, and not merely (as a prudent judge ought to do in this case) released from the observance of the trial [ab observatione iudicii]. Limit these rules, first: unless a quality newly added in the second accusation or inquisition diversifies the offense (for example, from homicide into parricide); likewise [second], unless it is a crime of mixed forum (as is the crime of Magic), for in this, if he was punished by a secular judge he cannot be punished again by an Ecclesiastical judge—unless the secular judge had imposed a lesser penalty than was fitting, and than the Ecclesiastical judge could have imposed. If, however, he was previously condemned by an Ecclesiastical judge, then because in such grave crimes an Ecclesiastical Judge could not punish with a penalty proportionate to the offense [i.e., capital punishment], as a secular judge can, therefore in these cases he can always be summoned again and condemned by a secular judge; which things are most true, even when we speak of an ordinary penalty imposed principally to punish the offense. Third, unless collusion and prevarication of the accuser or of the first judge intervened: for then inquiry can be made anew. Fourth, if he was acquitted or [Column 2:] condemned while the person who prosecutes an injury to himself or his kin was probably and plausibly ignorant of it, which holds good only if it is a grave crime and a weighty cause. Fifth, unless he was acquitted not definitively, but only from the observance of the trial, or released under surety to appear again, or if he purged the indicia through torture. For in these cases, when new proofs or indicia supervene, he can again be brought to trial—yet within the time prescribed for this by law or custom; and under Civil Law no distinction is made between the same and another accuser, whereas Canon Law permits this to another, but does not permit it to the former or same accuser. The question is also wont to be asked concerning a settlement [transactio], when it impedes a new inquisition or process? Briefly, the answer is given from the same Prospero [Farinacci]: if remission of a public offense has been obtained through a settlement (I presuppose a lawful one) with the injured party, he can be prosecuted again in court—not by that party, to be sure, but by another prosecutor (because a judicial sentence establishes law with respect to all, whereas a settlement does not), and much more so by the fisc; and at its request the judge will still be able to pursue the same process, or proceed anew (for the right of the injured party is one thing, the right of the injured commonwealth another), and in atrocious crimes this settlement ought to diminish nothing of the severity of the ordinary penalty. On the other hand, if a settlement or financial composition had been made with the fisc itself or with the judge, then because the money paid took the place of the penalty, that defendant could not again be dragged into court or prosecuted, even if new indicia should supervene. This rule holds good: 1. Unless the offense committed by the defendant was otherwise altogether established, either from notoriety of fact, or by the confession of the defendant, [Right margin:] See Prospero [Farinacci], cited q. 4, after no. 26. See Prospero, above, no. 30. Above, from no. 31, and q. 5 throughout. [Catchword:] or PDF PAGE: 645 Book the Fifth. 665 [Column 1:] ...or from judicial proof: for then that composition made by a lay judge would not be valid, and would be altogether illicit for the judge, if it be made after sentence. I say 'established' [constaret], because no presumptions would suffice for this. I said 'by a lay judge,' because an Ecclesiastical judge is permitted to commute a penalty of blood into a pecuniary fine. This will also be lawful for a secular judge when the defendant takes exception to the nullity of the process, or when the judge has some just cause for departing from the ordinary penalty and commuting it. I said 'if it be made after sentence': because if before sentence, then a judge doing this from an unjust cause sins, yet the composition is valid; if he does it from a just cause, the settlement is valid and the judge does not sin. The 2nd limitation is: if the defendant has committed this offense for the first time, the judge will be able to compound thus; not, however, if he is a villainous man, accustomed to perpetrate this offense or others. Nevertheless, if de facto before sentence a judge should compound with such a villain, it is more probable that the composition will be valid, even though he himself would then sin. 3rd limitation: provided that the defendant has first entered into an agreement with the injured party; otherwise an agreement with the fisc preceding this is unjust and invalid. Indeed, that consent of the party must be express and evident, not merely tacit or dissembled. It is invalid, I say, with respect to the party, though valid with respect to the compounding fisc. 4th limitation: if this settlement were entered into regarding crimes over which no settlement can be made, such as divine and human lese-majesty, the abduction of virgins, and the like—over which, in order for a settlement to be valid, the Prince himself must first be consulted: and among these crimes I reckon heretical sorcery. 5th: limit it so that the composition will be invalid for the defendant if fraud, deceit, collusion, or corruption of the judge intervened, [Column 2:] or if he extorted it from the defendant through fear. As regards pardon for an offense granted by the Prince, Prospero [Farinacci] treats this veryavelly at length, to this effect: that an abolition differs from an indulgence [pardon] of the Prince; that an abolition does not extinguish the crime, but only the instance of the trial, and therefore once the public rejoicing on account of which the Prince grants it has passed, within 30 days the accuser can accuse anew; and that consequently this is not extended to the most enormous crimes, nor to all persons. An indulgence of the Prince, however, is granted with cause and extinguishes the crime; wherefore if the Prince grants someone a pardon for all offenses, or generally grants an indulgence to all delinquents for all offenses, such an indulgence would comprehend even the gravest, notorious, and manifest crimes, and would extend to the imprisoned as well, and the condemned. Let this be the rule: One who has once obtained pardon for a crime from the Prince can no longer be molested by any judge. This faculty of granting pardon for a crime belongs to Princes who recognize no superior, or at least possess regalian rights; likewise to Barons and feudatories, if it was expressly granted to them in their investiture. As for Dukes, Marquises, and Counts, whatever others may say, I do not think they receive this power unless the other regalian rights are granted to them: and thus it is practiced in France and Spain, where this right is reserved to the King alone. Nevertheless, it is not lawful for the supreme Prince to grant these pardons at his mere whim. For he cannot do so unless satisfaction has first been made to the injured party. He cannot do so in deliberate homicide, for this is repugnant to divine law [Numbers 35:31]: therefore, although in the external forum there is no one who can impede this absolute power of the Prince, in the [forum] of con- [Right margin:] Q. 6 throughout, and Sforza Oddi of Perugia excellently in bk. 2, On Restitution in Integrum, q. 91 and following. In Prospero [Farinacci], and he himself above at no. 8. Prospero at length from no. 18, especially no. 25, after St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 67, art. 4, and Ploto, presently to be cited, no. 55. Giovanni Battista Ploto excellently teaches this in vol. 2 of Various Criminal Consilia, consilium 73, from no. 46; Plaza in Epitome of Offenses, ch. 10. [Catchword:] scien[ce] PDF PAGE: 646 666 Magical Disquisitions [Left margin:] Flor. above. Giuseppe Ludovisi, Decisions of Lucca, 15. Lluís de Peguera, Criminal Decisions, ch. 11. Bossi, Clarus, Vulpelli, Lluís de Peguera, Farinacci, no. 37, q. 6. In Praxis Inquisitionis, ch. 11 & ch. 8. [Column 1:] ...science he who does this sins, unless he were to do it for the good of the public peace, or on account of some other supreme utility of the commonwealth—which, since the Doctors grant it even concerning assassins, I should think pertains to poisoners/sorcerers [veneficos] as well, so that in their regard the Prince has the same right. Yet it can rather rarely happen that a just cause suffices [superat = suppetat] for this pardon; very rarely, too, do we read that good Princes have used this power. Emperor Charles V did not grant Agrippa [Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim] pardon from the penalty of death, but when he had fled, imposed exile, and he died in France. In that same country, the Most Christian King Charles IX—the last of that name—granted life and liberty to Trois-Échelles [Triscalinus] so that he might betray his accomplices, not without offense to good men. I confess that if a Prince had granted some invalid pardon of this sort, although it would be null, nevertheless the defendant who availed himself of it ought to be acquitted and released by the judge, lest he be deceived under the pretext of public faith; and most weighty writers in Prospero Farinacci, who follows them, teach that such is the practice in Italy and Spain. This, I think, must be understood as regards the first arrest: for once arrested thus and then released, he ought to be warned [commonefieri, misprinted commune fieri] of the nullity of the pardon, so that he might beware for the future or obtain another pardon, since he remains punishable and liable to the penalty; and if he neglected this, he could be arrested and punished by the judge. For then that sole reason for this practice would plainly cease, nor could he any longer be said to have been deceived under public faith. Indeed, since no law (so far as I know) opposes this statement, and those Doctors do not set forth clearly enough whether they are speaking only with respect to the first arrest or with respect to subsequent ones as well, and since it is in the public interest that offenses be punished, I altogether judge that what I say will be safest for the consciences of judges. So much concerning the sixth requirement. Seventh, it is required in this inquisi- [Column 2:] tion, as in all judicial acts, that it be made by a competent judge; whom it is established in this subject to be both the Ecclesiastical and the secular judge, and likewise the Inquisitors of the Faith—yet in certain cases, which Simancas sets forth well. First and foremost, because sorcerers and witches [Striges] are wont to renounce the Catholic faith, or at least to say and perpetrate things that savor of heresy; therefore by Popes Innocent VIII, Julius II, Leo X, and Hadrian VI this business was entrusted to the inquisitors. Concerning sortilege properly so called (that is, illicit divinations), the inquisitors of the faith ought not to take cognizance unless the sortilege manifestly savors of heresy: namely, if anything impious and displaying heresy on its face be mingled in, or if the diviner believes that something divine inheres in the lot. The same must be said of the remaining suspected diviners [coniectores], who easily fall into infidelity, or adore a demon, or have a pact with him, or believe that he knows future contingents with certainty, or abuse sacramentals. Against other superstitious persons, whether their deeds be atrocious or slight, the inquisitors of the faith do not inquire, except when they openly savor of heresy: such as knowingly baptizing one already baptized, or baptizing an image. As regards superstitious magicians, however, because (as Cyprian says in the book On Double Martyrdom) 'those who use magical arts tacitly deny Christ, while they hold a pact with demons,' and it scarcely happens that they do not either believe something heretical or do something savoring of heresy, therefore scarcely ever will any such case occur without the Inquisitors being able to proceed against them; and they will be able to compel any judges whatsoever to send to them the trial records made against heretical magicians of this sort. In the case of every judge, however, this point is also common here: that the defendant must be subject [Right margin:] Silvestro [Mazzolini da Prierio], bk. 3, De strigimagarum daemonumque mirandis, ch. 11. Gianfrancesco Pico [della Mirandola], bk. 3 of the dialogue Strix. Binsfeld published the Bulls of these Popes together in the third edition of his book On the Confessions of Witches. Pico above mentions the Bull of Julius II. Ch. 'Accusatus', § 'Sane', On Heretics, in the Liber Sextus [VI 5.2.8]; Causa 26, q. 5 [Decretum Gratiani]; ch. 'Illud', Causa 26, q. 2 [C.26 q.2 c.6]. Cited § 'Sane'; Alexander of Hales, part 2, q. 184. Gloss and Doctors on ch. 'Accusatus', § 'Sane', On Heretics, in the Liber Sextus; Oldrado [da Ponte], Consilium 210. Ch. 'Praesidentes', ch. 'Ut officium', § 'Denique', ch. 'Ut commissi', On Heretics, in the Liber Sextus [VI 5.2.17, 18, 19]; ch. 'Cum Bertoldus', On Res Judicata [X 2.27.18]. [Catchword:] to the ju[risdiction] PDF PAGE: 647 Book the Fifth. 667 [Left margin:] Law 1, Code, Where Criminal Proceedings Ought to Be Brought [Cod. 3.15.1]; ch. 'Si diligenti', On the Competent Forum [X 2.2.12]; see Covarrubias, Practical Questions, ch. 11, no. 3. Bossi, On the Competent Forum, no. 72. Farinacci, q. 7, no. 5 & following. Ch. 'Per hoc' [?], § 1, On Heretics, in the Liber Sextus; Gabrieli, bk. 2, title On Trials, conclusion 1, no. 19. Dueñas, Rule 378; Novello, Rule 220. Arnaldo [Albertini] in the treatise On Recognizing Catholic and Heretical Assertions, q. 25. Peña in the Directorium Inquisitorum, scholion 45. After many others, Farinacci, q. 7, limitation 9; see Farinacci, q. 10 at the beginning, and q. 1, limitation 8; see Farinacci, cited q. 10, nos. 29 & 37. Marsili on the law 'Qui falsam', § 1, no. [blank], Digest, On the Cornelian Law on Falsification [Dig. 48.10.19]. Carrerio, treatise On Homicide, § 28, no. 7, after Peregrini, On the Law of the Fisc, bk. 4. Farinacci, cited q. 10, no. 76. [Column 1:] ...to the jurisdiction of the inquirer by reason of the offense, of domicile, or of origin; or even by reason of residence for ten years in some place, and no shorter span, and that only regarding offenses committed elsewhere during this ten-year span: because so long a residence has the character of an elected domicile, yet this cannot operate with respect to offenses committed previously. There are also many other causes conferring jurisdiction, which need be considered less in our subject, because scarcely ever, as I have said [vt dixi, misprinted vt dixit], are our Witches [Sortiariae] free from heresy; heretics, however, can be summoned before multiple judges and diverse tribunals, and in whatever place they are found they can be punished by the judge of the place according to the common opinion received in practice: for the crime of heresy has in itself a continuous and successive cause, and therefore wherever a heretic goes he is deemed to commit an offense there—which reasoning is most efficacious in the case of witches, who scarcely set foot anywhere without harm to the place and a new crime. Eighth, it is required in non-heretical and non-enormous sortilege and malefice that the inquisition be instituted within the 20th year from the cessation of the crime: for by the span of 20 years the defendant acquires prescription according to the more common and truer opinion. But when maleficent sorcery or sortilege is joined with heresy, no prescription of time can aid the defendant; nay more, even after death an inquisition for heresy [hærefis = hæreſis / hæretici] can be instituted. Nay, even whenever maleficent sorcery or superstitious sortilege is so grave that it ought to be deemed an excepted or enormous crime, the defendant can be prosecuted by inquisition as long as he lives; and when they were apostates or heretics, then even a pecuniary penalty which the deceased owed must be paid by the heirs—as I think, up to the fortieth year, [Column 2:] nor would the heirs acquire prescription in a shorter time, even though in the crime of human lese-majesty they would prescribe in a five-year period. From these points it follows that a lapse of time of eight, or ten, or more years [annorum, misprinted armorum], whether you reckon from the day of the offense committed or from the day of indictment, avails nothing in these crimes toward diminishing the penalty to be exacted from the delinquent himself. The reason is that in these crimes no prescription can avail the defendant, as Farinacci rightly holds in the cited Question 12 [sc. 10], no. 90. Ninth, it is required according to the common law that an inquisition not be made against an absent person; but that rule fails in excepted crimes; nay, by custom, even in other crimes an inquisition can be formed [formari, misprinted formare] against those present and against those absent, whether they are contumacious or not. SECTION III. Concerning the best circumstantial evidence [indicia], upon which a judge can safely proceed in this crime. It is established that all the clearer, more probable, and more proximate indicia are required in proportion as the judicial act is of greater prejudice to the defendant: as, for example, more for condemnation than for torture, more for torture than for arrest, more for arrest than for inquisition. Natural equity persuades us of this, and it has been received by common custom, and proved by [Francesco] Bruni in his Treatise on Indicia, part 2, q. 6, no. 4, and by Bossi under the title On Inquisition, no. 61; which, although disapproved by others, is nevertheless in truth plainly consonant with reason, nor do I see why it ought to be called a corruption of practice. Farinacci rightly teaches this in the cited Question 1, no. 47. [Right margin:] Ch. 2, On Prescription, in the Liber Sextus [VI 2.13.2]; law 2, Code, On Apostates [Cod. 1.7.2]; see the cited Gómez, part 3, On Offenses, ch. 1, no. 8; Farinacci, q. 25, no. 159. After Clarus, Farinacci, q. 1, no. 63 & no. 11. Clarus, q. 20, no. 3; Rolando a Valle, and others. [Catchword:] It is estab[lished] PDF PAGE: 648 668 Magical Disquisitions [Left margin:] Clarus, above, no. 1. Corrado Lancillotti in Practice [Officium praetoris], title On Inquisition, no. 33. Farinacci, [q.] 8 [sc. q. 1?], no. 46. Farinacci, above. Binsfeld on the final law, Code, On Sorcerers [Cod. 9.18.9]. Clarus, q. 5, versicle 'scias etiam'. Francesco Beccio, Consilium 70, no. 26, bk. 2. Giovanni Maria Monticelli, Criminal Practice, rule 1. Farinacci, above, no. 49. Clarus, nos. 2 & 3. Farinacci, no. 48. Osasco, Consilium 64, no. 5. [Column 1:] It is established, second, that some indicia are slight [levia], some grave [gravia], and some most grave [gravissima]; and slight ones beget suspicion only, or at most a simple presumption; grave ones, however, beget something beyond a simple presumption, yet less than a half-full proof [semiplena probatio]; while most grave ones beget at least a half-full proof. It is established, third, that which ones are slight, which grave, and which most grave ordinarily depends upon the discretion of the judge: and that he ought to judge, after weighing the circumstances of persons and things, which indicia suffice for what purpose; and he must direct this discretion according to the norm of written or customary law, the received opinions of the interpreters, and the practice of his country. A general inquisition can sometimes be formed without any preceding indicia, say merely from extrajudicial notifications or informations: in which, if witnesses summoned and examined name some particular individual, then a special inquisition could be formed against the person named. Without any indicia at all, however, it would not be lawful to begin with a special inquisition against someone; yet if the judge should proceed, the defendant could enter an exception concerning the nullity of the inquisition on account of the lack of indicia; if the defendant did not object, then the process would still be valid, for this defect does not invalidate unless the defendant objects. To take up ex officio informations concerning an offense, slight indicia suffice; but to transmit the inquisition to the defendant, or to summon him for the offense, grave indicia are necessary. As regards arrest, if it is made solely lest the defendant flee meanwhile while the inquisition is taking place, slight indicia suffice; if, however, it is made in order that [Column 2:] proceedings be taken specially against him, grave ones are necessary. For torture, in my opinion, more-than-grave indicia suffice, and I think that Clarus calls 'grave' those which are commonly called 'most grave': indeed, as Farinacci teaches, those indicia ought to be so urgent, and certain, and clearer than the midday light [Cod. 4.19.25], that the judge is well-nigh certain of the delinquent, and that nothing else is lacking to him except the confession of the defendant—which must be understood not in the category of proof, but in the category of circumstantial evidence [indicium]: that is, indicia suitable for fully persuading the mind of the judge, yet not for fully proving. For it is consistent that a judge be persuaded of the guilt of the defendant, and that the defendant is guilty, even though this has not been fully proved, because the confession of the defendant or some other proof is lacking; when, therefore, the judge thus thinks that he has full indicia, he can proceed to torture, whereas if he had full proofs, then he ought to proceed to condemnation. The Doctors hold that for torture these indicia must be proximate to the offense, and not remote (for example, that witnesses depose concerning the offense itself, or from eyesight); yet they must be understood as speaking of the case when a single witness deposes and the indicium is not confirmed by other indicia. For ordinarily remote, grave indicia must be proved by two witnesses, even in the crime of heresy, nor would one witness above all exception suffice, but there must be two above all exception; for inquiring, however, witnesses not above all exception would suffice. Furthermore, to prove these remote indicia (of which alone we are treating), those witnesses must not be singular [testifying to separate isolated facts], but corroborating co-witnesses [contestes], if indeed the indicia are wholly remote; if, however, they are not very remote, but are as it were certain supporting circumstances [adminicula] of the offense, the singular testimonies of several upright men will suffice. [Right margin:] Q. 16 [sc. 36/37?], no. 3. Final law ['Sciant cuncti', Cod. 4.19.25], law 'Aditos' [?], Code, On Proofs; law 'Qui sententiam' [Cod. 9.47.16], Code, On Penalties; final law, Code, On the Custody of Defendants [Cod. 9.4.6]. Clarus, q. 22 at the beginning; Farinacci, q. 37, no. 13 & following; Gómez, bk. 3, On Offenses, ch. 13, nos. 18 & 19. [Catchword:] espe[cially] PDF PAGE: 649 [Running head:] Book the Fifth. 669 [Left margin, top:] See Farinacci, no. 36. [Left margin, bottom:] Binsfeld, Liber de confessionibus maleficorum, member 4; Farinacci, De indiciis et tortura, question 43. [Column 1:] especially when these testimonies, all falling under the same crime, are as it were subordinated to one another—as when one witness says he saw someone placing something beneath the threshold of a doorway and that the horses afterward died; another says he saw him touching a boy and that the boy died; a third says he saw him scattering powder and that a tempest followed. For all these tend toward one single end, and therefore this singularity of witnesses corroborates rather than hinders the proof: Alessandro Tartagni, Consilium 13, bk. 7; Antonio Gómez, vol. 3, ch. 12, no. 12; Mynsinger, Observation 100, century 2; Andreas Gaill, bk. 2, Observation 66. Diego de Simancas speaks excellently on this matter in his Praxis, title 35, [ch.] 4, no. 34. Proximate indications likewise require two witnesses when they do not bear immediately upon the offense itself, but upon proximate supporting circumstances; yet if they bear immediately upon the offense itself, one witness who is above all exception suffices for torture. Farinacci states this excellently at no. 41, and in the following numbers he sets down many things most worthy of observation. But let us now come to the individual indications. The first, therefore, is the Indication through Witnesses. Now in this crime, one witness suffices for instituting a special inquisition, even if he is otherwise legally disqualified; whereas if he is a lawful witness and above all exception, he is sufficient to warrant torture, according to Giulio Claro, question 21, no. 2—whose statement Johann Georg Gödelmann applies too indiscriminately in bk. 3, ch. 3, no. 13; you should explain it in accordance with what we have already stated from Farinacci. The second Indication is the Naming of an Accomplice in Crime: this too that jurist of Frankfurt-on-the-Oder [Gödelmann] sets down indiscriminately after his usual fashion; whereas Master Peter Binsfeld has treated this point with precision, whom anyone wishing for more may read, as well as the distinguished jurist Prospero Farinacci. One should know that it is the common opinion of the Doctors that witches (malefici) and astrologers/diviners (mathematici) may be interrogated [Column 2:] and tortured concerning their accomplices; and that this is both provided for by the civil law and accepted in universal practice. Indeed, it is the opinion of the Theologians that the judge is bound to interrogate, and the defendant is bound in conscience to denounce his accomplices whom he does not know—nay, whom he presumes—not to have reformed themselves nor desisted from the crime. A judge who omits to do this sins gravely against justice, because he fails to forestall and prevent the evils threatening the commonwealth and private persons therefrom, which he is bound to prevent; and therefore Binsfeld maintains (as is true) that it is the common opinion of the Theologians that he is bound, both toward private individuals and toward the commonwealth, to make restitution for all damages rebounding therefrom. And he adds from Domingo de Soto and Martín de Azpilcueta (Navarrus) that a confessor is likewise bound to admonish defendants of this sort to denounce their unreformed accomplices, and if they refuse to do so, he ought not to absolve them, and sins if he does absolve them. Yet if the defendant knew that one of his accomplices had truly converted, and that there was no danger of his having returned, or being about to return, to his vomit, then he could not name him, nor could the confessor absolve someone who wished to name such a person. Certain points regarding this matter, however (namely regarding a nomination made by a single accomplice, for in this section I am disputing about this, not about one made by several, concerning which the matter is clearer), must be set forth more explicitly. Binsfeld teaches at length that a judge ought to give credence to a defendant who denounces accomplices in an excepted crime; for in vain would the judge be obliged to interrogate him if he ought not to give him credence. It is certain that he ought to give him some credence; but how much, and to what effect? Let us now see. Such a denunciation produces a suitable presumption against the accomplices, provided the following conditions concur: namely, if there is no personal defect that destroys credibility. However, a defect of this sort rarely fails to occur. [Right margin, top:] Last law of the Code, De maleficis [C. 9.18.9]; see Farinacci, aforesaid question 43, no. 67. St. Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II, q. 70, art. 1, ad 2; Cajetan, vol. 1, tract 31, response 5, to Cherubino and on the aforesaid art. 1; Alfonso de Castro, Soto, Angelus de Clavasio, and Navarrus, cited by Binsfeld above, fol. 284 and following. [Right margin, bottom:] This is the common opinion of the Doctors on the last law of the Code, De accusationibus [C. 9.2.17], and c. 1, De confessis [X 2.18.1]. PDF PAGE: 650 [Running head:] 670 Magical Disquisitions. [Left margin:] Camillo Campeggi, on Zanchi, De haereticis, ch. 9; Giacomo Menochio, De arbitrariis iudicum quaestionibus, case 474, no. 50; Giuseppe Mascardi, De probationibus, vol. 3, conclusion 1311, no. 38. Annotations on Zanchi, ch. 2. [Column 1:] For infamous persons are admitted, and all accomplices are such; therefore their testimony deserves less credence than that of upright men. Nevertheless, they are admitted to make denunciation and give testimony, because other witnesses can scarcely be had, since witches are not accustomed to commit this crime save in the presence of accomplices and disclose it to them alone; and this impediment of infamy belongs to positive law, wherefore the law can dispense with it for just cause, as it has done. According to some authorities, however, this denunciation by an accomplice must be made under torture, because since they are infamous, little credence is to be given them outside of torture. Simancas reproves this opinion—even though it appears to be the more common one—and says that its authors speak without law or reason. I have already stated the reason, and c. Illi, Causa 5, q. 5 [Decretum Gratiani] favors it; and this is sufficiently gathered from the Constitutio Criminalis Carolina, which must be observed in the Empire. Nor can the opinion of Simancas hold good elsewhere, save perhaps so that from the statement of an accomplice outside of torture one may proceed to an inquiry, never to torture. Nay, it would not suffice if the defendant said this immediately after being let down from torture; rather, torture must be specially applied for the confirmation of his deposition, nor would the first torture, in which the defendant confessed his own offense, suffice: thus Giulio Claro, final paragraph, question 45. Moreover, before he is specially tortured for the confirmation of that deposition made during the torture in which he confessed his own crime, he must freely ratify that same deposition, no differently than the principal confession of his own offense: Ippolito Marsili, on l. 1, § Diligenter [Dig. 48.18.1.23], no. 153; Lodovico Carerio, De indiciis et tortura, § Octavum indicium, nos. 17 and 22. Afterward, in the presence of the person named, for the confirmation of his confession, and so that it may bind his accomplices more strongly, and purge the defect of infamy, and for every other valid legal effect, he may again be subjected to torture, [Column 2:] though very light. Thus, following Nicolas Bohier, Egidio Bossi, Ottaviano Volpelli, and Claro, holds Farinacci in question 43, no. 139, who attests that this is the practice at Rome. Likewise, it is required that the person making the nomination harbor no anger, rancor, or hatred toward the person named, which the judge must diligently heed and investigate; for the nomination of an enemy would carry no credibility at all—certainly so if there is grave enmity, for then this impediment belongs to natural law, and could not be removed by law or statute. The testimony of minors may be used for conducting an inquiry, not for inflicting torture, unless better and fuller indications are added. As for women, on account of the weakness and levity of their sex, more denunciations are required than of men—say, for example, three or four in place of one man. And all these rules apply in this crime even with respect to spouses, parents, and children. Second, it is required on the part of the judge that he not interrogate the sorcerer concerning some accomplice individually, but in general concerning accomplices, not concerning this or that specific person; because that would be to suggest rather than to inquire, and the Constitutio Carolina forbids this. Yet other Doctors hold that this rule applies only when no other indications or presumptions concur against a particular individual; for if some indications, or an indication or presumption, concur against a person specifically or individually, then they hold that it is lawful for the judge in interrogating to descend to the specific: as, 'Was P. with you at the witches' assembly when you did these or those things?' Yet this must be explained in accordance with Farinacci: namely, that in two cases only, even in excepted crimes, may a deponent be interrogated specifically concerning accomplices. First, when the defendant says that he committed the offense with accomplices, but refuses to name them: for then he is to be admonished, and can be compelled to name them specifically. [Right margin, top:] Girolamo Giganti, De crimine laesae maiestatis, ch. 7, no. 6; Tommaso Grammatico, Consilium 38, no. 3; Pietro d'Ancarano, on c. Pastoralis, De re iudicata [X 2.27.28]; Andrea Barbazza, De testibus, no. 42; Filippo Franchi, and others; see Claro, final paragraph, question 24. [Right margin, middle:] It is the common opinion; see Binsfeld, aforesaid member 2, at the beginning; thus, following Gómez and Matthäus Wesenbeck, holds Gödelmann. [Right margin, bottom:] Binsfeld cites and follows very many authorities above, in conclusion 1. PDF PAGE: 651 [Running head:] Book the Fifth. 671 [Left margin:] Farinacci, above, no. 387 [187] and following; Marsili, in his Practica, on the aforesaid § Diligenter, from no. 62; Marsili, above; Antonio Gómez, vol. 3, ch. 12, no. 18; Marco Antonio Bianchi and others; see Farinacci, above, no. 44, and Luis de Peguera, Decisiones criminales, 5, nos. 28 and 34. [Column 1:] Second, when there exists against a specific person a lawful and very clear presumption, or indications so manifest that through them it may truly be said to be established that he is an offender. 'Thus' (says Farinacci) 'I have seen it observed by upright judges of good conscience,' aforesaid question 43, no. 133. Third, it is required with respect to the crime that the person making the nomination be diligently interrogated concerning all circumstances: who, what, when, where, with whom, and how? For otherwise the judge could not proceed to inquiry and torture on the basis of such a nomination; this is the universal view and that of the aforesaid Carolina. Fourth, it is required that he inquire from neighbors whether the person named was ever defamed of such a crime or held suspect by trustworthy persons—thus the Constitutio Carolina; and indeed this is among the necessary supporting circumstances (adminicula), as I shall teach later. Fifth, that the defendant not waver or vary in his nomination, but steadfastly persevere, even under special torture, as I have taught and as the Constitutio Carolina ordains; for a wavering deponent furnishes no sufficient indication even for inquiry, let alone for torture, as is accepted by the more common opinion, and rightly so, because a wavering deponent is not unlike a perjurer. Sixth, it is required that the person making the nomination have sworn an oath to confess the truth and to name truly; in which matter the safe and more widely accepted practice is that a general oath to tell the truth, taken at the outset and afterward tendered again at the ratification or at the confrontation with the person named, suffices, nor is there need of another special oath, as some think, whom Menochio, Claro, and Farinacci rightly refute. For the torture of a person denounced or named by a single accomplice, these conditions will suffice if other confessions of several defendants concur, or if other indications also lend support; [Column 2:] which you must understand as follows. Because we are dealing with an excepted case, and the Doctors who deny this are speaking of non-excepted crimes, therefore if several accomplices testify against the same fellow accomplice of theirs, they create a sufficient indication for torture, as is observed in practice; and the same holds good with respect to other corroborating indications and presumptions. Indeed, some Doctors think that even without any other supporting circumstances the nomination of a single accomplice suffices for torture—thus Gómez and Bianchi, from a misunderstanding of Bartolomeo da Saliceto; but Menochio (aforesaid case 474, no. 46), Bartolomeo Bertazzoli (Consilium 341, nos. 8 and 25, vol. 2), and Farinacci (above, no. 39, joined with nos. 147 and 155) excellently refute them. Therefore, let a God-fearing judge always require indications that are not slight, but weighty and urgent, as Mascardi rightly warned in bk. 3, De probationibus, conclusion 1311, no. 14, joined with no. 35, when accompanied by only a single accomplice. Not that I refrain from requiring some of these conditions when there are nominations by several accomplices, and when there is only that of one, requiring one of the following (though not all); yet I would not readily dare to employ other supporting indications than those suggested by the law and well recounted by Farinacci: 1. If there is added one eyewitness who is above all exception, the judge will be able to proceed to very severe torture, because he then has more than a half-full proof; nevertheless, that witness does not then constitute full proof, as many recent authors following Lorenzo Calcagno, who rashly affirmed this, have wrongly supposed; for a matter [cannot] be said to be fully proved, nor a defendant convicted, save by at least two witnesses above all exception, and an accomplice in crime is never such. 2. If there is added not one ear-witness, but at least two; for these create some presumption. 3. If there is added grave enmity of the person named toward the slain or injured party. 4. If there is added [catchword: reputation] [Right margin, top:] Baldo degli Ubaldi, on l. Quoniam liberi [C. 4.20.21], no. 2, De testibus; Grammatico, Consilium 21 and Consilium 35; Marcantonio Natta, Consilium 298, vol. 2; following Bohier, Gui Pape, Bossi, and others, Claro, final paragraph, q. 21, and Farinacci, above, no. 42; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 474; rightly Binsfeld, above, conclusion 6. [Right margin, middle:] From no. 163. [Right margin, bottom:] Consilium 100, no. 4 [Calcagno]; Aimone Cravetta, Consilium 178, and Tiberio Deciani, Consilium 18; Menochio, aforesaid case 475; Giovanni Cefali, Consilium 140; Giovanni Maria Monticelli, Regulae criminales, 4 and 5; Claro, final paragraph, q. 22. PDF PAGE: 652 [Running head:] 672 Magical Disquisitions [Left margin, top:] See Grammatico and Monticelli, ibid.; Tiberio Deciani, aforesaid Consilium 18, no. 12. [Left margin, middle:] Farinacci teaches this excellently in question 47, from no. 28. [Left margin, bottom:] Andreas Gaill, bk. 2, Observation 109, no. 8; Mynsinger, century 5, Observation 98. [Column 1:] ill fame (fama) against the person named. Yet this requires explanation. For vehement ill fame, if it originated from honorable and trustworthy persons, by itself without other supporting circumstances creates a sufficient indication for torture. Now it is judged vehement not from the number of witnesses (which is irrelevant to this point), but from its causes: for if the causes or conjectures whence it arose are plausible, weighty, and urgent, it will be deemed vehement; otherwise, if it arose only from slight, frivolous, and improbable causes, they would not then suffice for torture. If the ill fame is not vehement, and furthermore did not originate from honorable and trustworthy persons (for instance, if it took its origin from accomplices), I know that opinions have varied; nevertheless, I consider that if the ill fame arose after incarceration or accusation, such fame gives no corroborative support, as Farinacci rightly taught; whereas if it had arisen before accusation and incarceration, I think it more probable (at least where the Constitutio Carolina, which opposes this, is not in force) that ill fame of this sort will lend corroborative support. For in this crime the beginning of ill fame can scarcely arise from others than accomplices; and thus I understand and accept the opinion of Binsfeld, on the last law of the Code, De maleficis, indication 6; and Farinacci admits in the aforesaid question 47, no. 160, that this holds good in every shameful practice that is customarily carried on only among infamous persons, such as prostitution, gambling, procuring, and the like. What conditions are required, however, for something truly to be called legal ill fame, we shall see later. 5. If along with the statement of the accomplice in crime there is added the flight of the person named on account of an unjustifiable fear, or a non-vehement suspicion of an inquiry to be framed against him—prior to a formal accusation being drawn up, or before any judicial act has been initiated, before a judge who is not harsh nor accustomed to proceed rashly or precipitately; for in these cases, if he [Column 2:] abandons the jurisdiction and neither appears when summoned nor adduces just causes for his absence, a vehement suspicion arises. So too when, after due judicial order has been observed, he was committed to prison and escaped without breaking out; for if he had been unlawfully imprisoned, even if he fled by breaking prison, this flight would nevertheless not cause him to be held as confessed. But more about flight shortly. 6. If there is added close friendship and constant association of the person named with the nominator, so great as to create a highly plausible presumption of participation in the crime. 7. If there is added a secret conversation held between the person named and the nominator prior to the commission of the crime—for instance, before crops were destroyed, a child killed, etc. 8. If there is added superstition on the part of the person named: as when he has employed objects, acts, or words that smack of incantation; examples are if he has attempted to teach the magical art to others, if a pot with magical ointments, or with toads, or other instruments of this perfidy have been found in his house, and especially if a book of magic has been found in his home to whom a superior possessing authority has not granted permission for it and for a good purpose. Likewise, if someone has threatened another with harmful magic (maleficium) whose effect subsequently followed, especially if the person who threatened is accustomed to carry out his threats—though certain conditions must concur here, as I shall state later. Likewise, if the person named is found in another's stable or house at a time and place when he ought not to be there, and harmful magic subsequently followed. Likewise, if someone has wounded a wild beast, and shortly afterward a person defamed of this crime is found wounded in the very same limb, as often happens in cases of werewolves (lycanthropi); and recently here in Belgium a noble gentleman of tried trustworthiness, Van der Burch, Dean of the Church of Mechelen, recounted to me something quite astonishing that took place. A townsman carrying an arquebus [catchword: arquebus] [Right margin, top:] Diego de Covarrubias, Variarum resolutionum, ch. 2; Rolando dalla Valle, Consilium 7, no. 47, vol. 1. [Right margin, middle and bottom:] Thus Farinacci explains the common opinion, q. 43, no. 147 and no. 177; and Binsfeld rightly proves that this is so, above, indication 5; Farinacci, from no. 176; Constitutio Carolina, art. 44, ibid.; Ludovico Pontano [Romanus], Singularia, 323; Menochio and others whom Binsfeld follows, indication 8, rightly adding that this indication is most vehement; Giovanni Battista Ziletti adduces an example of an adjudicated case in Consilia criminalia, 79; Binsfeld, indication 4. PDF PAGE: 653 [Running head:] Book the Fifth. 673 [Column 1:] was strolling outside the town when, behold, a crowd of ill-omened birds—ravens and magpies—clamored at him from a tree near the road. He aims his gun and fires: thinking he had struck one with a sure shot and that it had fallen from the branch, he found only an iron key dropped from a woman's girdle. He picks it up and, returning home, recounts the matter to a friend and asks whether he recognizes the key. The other replies that he knows it to be the key of the neighboring house of N. They go to the house, find the door shut, insert the key into the lock, open it, and enter by virtue of the familiarity they enjoyed with the master of the house; upon entering, they find the mistress of the house struck in the side by a bullet. Take, Reader, another most certain case as well. It occurred in the year 1587 [recte 1596/1597] at Calais (when, having been taken by storm under the auspicious command of His Most Serene Highness Archduke Albert, it was held by the soldiers of the Catholic King): near the Pont de Nieulay, two companies of Walloons stationed in garrison were guarding the frontier against the people of Boulogne, then enemies. Toward evening under a cloudless sky, two sentries see a darkish cloud flying toward them, and within it they seem to hear the confused voices of many people, whom nobody could see. Then the bolder of the two says: 'What sort of business is this? Are we quite safe? If you agree, I will level my arquebus right into that cloud.' His comrade agrees. With the thunderclap of the gun, there fell out of the cloud right before their feet a drunken, naked woman, quite corpulent and of middle age, pierced through the thigh with a double wound. Taken prisoner, she feigned to be out of her wits, and made scarcely any other reply to those who addressed her than: 'Enemies, or allies?' What have those who deny that witches are bodily transported to say to these things? They will refuse to believe. Let them remain unbelievers, for they will not even believe eyewitnesses, of whom I could adduce very many—they will not believe! Why? Because they have neither seen nor heard it themselves, and they have questioned certain persons who replied that they knew nothing! If whatever someone does not [Column 2:] know is therefore untrue simply because he does not know it, then truly and rightly do they reason! Whether they would dare to profess that they know everything done inside their own domestic chambers, I know not; yet those things were none the less done for all that. Let them also hear other cases to which other eyewitnesses—not ear-witnesses merely—testified in judicial records when bound under the Oath of Truth. I shall set them forth in the very words of the Inquisitor/Prosecutor Nicolas Rémy: 'Gironcourt' (he says) 'is a fairly strong castle in the province of the Vosges,] from whose highest keep, when several rows of roof-tiles had been knocked down by lightning, Sebastiana Picarda not long afterward (namely on October 23, 1580), happening to stand accused of sorcery in that village, confessed before the judge that this too had been accomplished jointly by the demon's agency and her own. "For although" (she said) "we had rushed down together out of a cloud against it with the design of overthrowing it from its foundations, nevertheless that as such did not lie within our power; rather, we inflicted only that tiny bit of damage so that there might be something to keep us from altogether regretting the attempt." Similar to this is what follows. A certain man named Cunin, who held a magistracy in the parish of Saint-Clément at Laronxe, where he resided, on December 1, 1586, while tending hay in the countryside among his household servants and seeing the sky alreadychurned up by great tempests, was preparing to flee home; but while getting ready for flight, by a sudden bolt of lightning right beside him he saw six oak trees torn up by the roots, and a seventh that still stood in its place completely mangled and shredded as though by claws. As he was now hurrying much faster, having in his haste even lost his cap and the tools he was carrying in his hands, behold, upon hearing a fresh crash of thunder, he saw clinging to the top of an oak tree nearby a woman whom (as is credible) the cloud had discharged by that violent blast. Gazing at her therefore more attentively, [catchword: gazing] [Signature:] Xx PDF PAGE: 654 [Running head:] 674 Magical Disquisitions [Column 1:] he recognized that she was an old woman from the neighborhood, whom he immediately began to upbraid in these words: "Are you that wicked wretch Marguerite Warin, to whom, so far as I now discover, universal suspicion of sorcery has heretofore not undeservedly attached? Whence come you here to us now in that plight?" To whom she replied: "Pardon me this, I beg, and keep secret what you now see! If you do me this favor, I shall see to it that never will even the slightest injury arise from me to you and yours." And lest anyone doubt these matters, let him know that they were proved not only by the testimony of that Cunin, which he most solemnly confirmed under oath before the Judge-Inquisitor, but also by the acknowledgment of Warin herself, both repeated several times outside of torture and confirmed in the presence of many hearers at the very last moment of her life. 'Here too belongs what I have ascertained from other capital trials and the trustworthy report of those who conducted them. When a tempest had arisen with a mighty roar and thunderclaps, the herdsmen who were guarding cattle and other flocks of livestock on the ridge of the Côte d'Allemand (which belongs to the neighboring fields of Huilliécourt in the bailiwick of the Vosges) had hidden themselves in the nearby woods so as to be under cover [recte: sub tecto; printed in operto]. Behold, unexpectedly they caught sight of two peasants clinging to and as it were entangled in the topmost branches of the trees standing closest by, and so dismayed in spirit that they easily showed they had arrived there not by design, but by accident and some ill-starred blast. Moreover, the filthiness and ruin of their clothing, as though they had been dragged through all the mud and brambles, heightened the suspicion that they had been cast out and thrust down in that spot by their petty master after he had dragged them hither and thither after his wont. And this was confirmed all the more because, after they had perched there for a space of time long enough to test and establish the reliability of the men's [Column 2:] eyes, in an instant and without anyone noticing how, they slipped away and ceased to be seen. At length all doubt too was removed by their own spontaneous confession concerning that matter, which followed not long afterward and was corroborated by the words of the herdsmen, when they answered interrogations out of chains. 'There is also a country house that appears on the left to travelers going from Belmont to Vittel. When by chance two men had likewise fallen headlong out of a stormy cloud onto the topmost roof there, and Rouyer [Rotarius] (that was the name of one of them) was in great distress as to how they could get themselves down safely to the ground from so steep a place (for he was still raw and unaccustomed to those practices, and this had been his first ventured outing for mad storm-raisings of this sort), Amance [Amantius], who had been led away by his parents into the demon's servitude from early puberty and had betimes accustomed himself to them, laughed there and said: "Be of good cheer, fool; for the Master who holds us in his power fit and able for harder tasks will also dispatch this business easily and without any trouble." Nor did the event linger long after his word: for caught up together by a sudden whirlwind, they were set down upon the ground without any harm, while the entire house itself shook so violently that it seemed to be torn up from its foundations. And although separated from one another, they themselves recounted this in the very same words; nay, when confronted too with the farmfolk, there was free and consistent agreement among them regarding the day and regarding the entire uproar and panic. And at length, those whom partnership in crime had joined while living, the flames consumed together in death by the judge's condemnation.' Thus far Rémy. The same author in bk. 3, ch. 12 [recte bk. 1, ch. 29], after having excellently substantiated this aerial transport with many examples, concludes thus: 'What is more commonplace in our times than such frequent and constant assertions of witches concerning this matter, and so harmonious with them the testimonies of [men] [catchword: of men] PDF PAGE: 655 [Running head:] Book the Fifth. 675 [Left margin:] See Book 2, question 16. [Column 1:] who have affirmed in consistent speech that—not in a dream, nor with their senses led astray by magical arts, but with their own eyes—they saw those women shaken out of the clouds, or clinging entangled to the tops of trees and roofs, or lying stunned upon the ground? Nor were they idly chatting about this at a street corner, but questioned in court and bound under a most solemn oath, as has been demonstrated more than once in our earlier disputation.'] Did not similar things happen in Italy with respect to Paolo Grillando's Lucrezia? Did they not happen at Schiltach near Switzerland with respect to that witch of Erasmus in his Epistles? Did they not happen in Holland [Batavia] with respect to that rashly curious youth of Boudewijn Ronsse? Why (tell me, pray) could what happened in Italy, Switzerland, and Holland not occur among the Morini [in the region of Calais/Saint-Omer]? This indication, therefore, is sufficiently established. I proceed to other points. Among these I reckon bones or potsherds inserted into wholly unnatural parts of the bodies of those whom they hate, or something similar wrought preternaturally—such as that marvelous incident which Rémy relates happened at Vaudrecourt in the year 1589 concerning Jeanne Blaise [Iana Blasia]. Having invited Claude Gérard, on whom she wished to take vengeance, not to disdain sitting down with her for a little while by the hearth and taking whichever he liked of the apples he saw freshly roasted there, after Gérard had more than once declined to do so—pleading that he had no leisure to linger there longer and no desire at all just then for the food she was offering—one of those apples stuck to the palm of his hand with such burning heat that he was forced at once to apply his other hand to shake it off. Yet as he did so, both hands became so glued together that they seemed to have fused into one, while the burning heat of the apple between them grew meanwhile so intense that his state fell little short of madness. He therefore cried out, imploring all passersby to take pity on him. Each person brought whatever remedy he could for his affliction—one water to quench [Column 2:] the burning heat, another tools to pry and separate his hands; but when none of these availed anything at all, and it was now plain that this trouble had been wrought upon him by some evil art, a more thoughtful neighbor ran up and advised that he be led back to the place where that affliction had first seized him. When this was done, that good woman Blaise, as if something laughable had happened, began to mock the man, yet nonetheless stroked the space from his upper arm right down to his hand for a little while until that apple dropped from him; whereupon the pain immediately subsided, and his hands began freely to perform their function as before. Among these indications is reckoned another fairly frequent one—and one which occurred in this present year 1599 in a chief town of Brabant [Louvain/Brussels]—when the figure or apparition of the witch herself, threatening her or tormenting her, clearly and repeatedly appears before a bewitched woman (assuming that she is otherwise of sound mind and not suffering from a delusional illness). Although this indication by itself is not as efficacious as the preceding one, nor as it would be if one witness above all exception deposed that he saw a witch administering a potion to a horse that shortly died, or if two lawful witnesses deposed that the person named performed some act which by the common practice of witches is customarily directed toward harmful magic—for example, that standing in water he threw water backward over his shoulder into the air, or that shortly before a hailstorm broke out he was seen striking a stone with a little rod, or casting flowers gathered from various trees into a pot, or striking with a rod or hand, or anointing, an animal which died shortly afterward. Binsfeld says that these are most urgent indications, every single one of which suffices by itself for torture; how much more certain is it (even if one doubts whether that is true, as I do) that it suffices when added to the nomination of an accomplice! 9. If, when [catchword: they are arrested,] [Signature:] Xx 2 [Right margin:] Indication [misprinted Iudic.] 8. PDF PAGE: 656 [Running head:] 676 Magical Disquisitions [Left margin, top:] Constitutio Carolina, aforesaid art. 44. [Left margin, middle:] Indication 9, according to the common opinion, as he [Binsfeld] says. [Left margin, bottom:] c. In fidei favorem, De haereticis, in the Liber Sextus [VI 5.2.5]; Farinacci cites very many authorities in q. 43, no. 177, following [continued in right margin] [Column 1:] they are arrested, they say or do things whereby they signify that they fear death for themselves, that it is all over with them, and that they will not escape the hands of the judges alive. 10. An extrajudicial confession of the defendant or accused, proved by two witnesses, unless error be proved: thus Binsfeld. Yet this holds true only in a specific confession of this sort concerning a definite deed, not in a general one, as merely concerning incantation or magic; likewise in one made seriously and not in jest, as well as concerning something plausible and possible, as I shall teach later regarding judicial confession. These are the most plausible and lawful indications when the conditions required for their nature and completeness concur; and beyond doubt, when concurring with the nomination of an accomplice, not only do these constitute a half-full proof—so that one of those indications together with such a nomination as we have required always suffices thus for torture—but even, in the opinion of many, certain of them suffice by themselves; though I would not willingly put that into practice, preferring always that one of the most urgent indications concur with another lighter one, or always several lighter ones together. Moreover, the conditions required in order that one of these, together with the denunciation of an accomplice, may suffice for torture even in excepted crimes are the following, added to those which we have already set down above in their proper places: First, that such a nomination of an accomplice be so plausible that, beyond those supporting circumstances, the judge—from the very number of the witnesses as well, and the quality of the deponents, and the character of those against whom deposition is made, and the other circumstances of the fact—believes almost with certainty that the nominator is not lying. 2. That the accomplice in crime who names accomplices suffer from this one defect alone: for if he has several, even if only two (for example, that he is not merely infamous and criminal, but is also base, abject, [Column 2:] a gambler, or otherwise legally disqualified), then not even in excepted crimes would they create an indication for a special inquiry, much less for torture, even if he had confirmed his nomination under torture—because torture supplies one single defect only; and this holds much more strongly when the accomplice in crime making the nomination is an enemy, perjured, or wavering and self-contradictory. 3. According to some authorities, the nomination of a single accomplice against someone who is of good fame and reputation will not avail for torture even with supporting circumstances—Wait: rather, it will avail, since good fame would merely weaken contrary indications; therefore one must consider instead how many and how weighty those corroborating indications are, so that if they do not outweigh that good fame, then this common limitation of the Doctors holds true, whereas if they do outweigh it, the person named ought not on that account to escape torture. 4. If other supporting circumstances were lacking, a nomination made spontaneously by a defendant without any interrogation by the judge would not avail for torture, because it would then not even have the force of an indication; yet if other supporting circumstances are present, Farinacci insists that it avails equally for torture just as it would avail if it had issued in response to the judge's interrogation, and that thus is to be understood the common opinion of the Doctors who say that if a defendant names accomplices without any preceding interrogation, he creates no indication. And indeed this distinction, which also pleased Claro and Peguera with respect to inquiry, seems no less equitable in the forum of conscience with respect to torture; in the external forum, however, because the presumption persists that a witness who voluntarily offers himself for examination is suspect, a judge there would act more safely by following the common opinion. Furthermore, as to the twofold case which Farinacci adds at no. 192—namely, that the common opinion holds good, first, when someone neither imprisoned nor questioned by a judge spontaneously approaches the judge and reveals the crime of an accomplice; second, when [catchword: someone] [Right margin, top:] Marsili, Carerio, Bohier, and others; Farinacci, above, no. 178; Francesco Bursati, Consilium 69 and Consilium 275; Bonaventura, Consilia, in Kirchovius [Consilia sive Responsa]; Mascardi; all of whom attest that it is the common opinion. See Farinacci, from no. 179. [Right margin, upper middle:] Farinacci teaches rightly, q. 47. [Right margin, lower middle:] Farinacci, q. 43, no. 188. Above, no. 50. [Right margin, bottom:] Claro, q. [misprinted p.] 21; Peguera, Decisiones criminales, 5, no. 30. PDF PAGE: 657 [Running head:] Book Five. 677 [Column 1:] ...someone voluntarily reveals an offense concerning which impunity was promised to him by the judge, for this reason: because in the first case he is then presumed to be a denouncer or accuser, and in the second case he is presumed corrupted by the promise of impunity. Indeed, because both rest upon a presumption of law rather than on truth of fact, I would think that in the forum of conscience, where truth alone is heeded, the judge can, after weighing the matter well, use this nomination at least for conducting an inquiry; for as to using it for torture, I think not. Fifth, it must be known that corroborating circumstances (adminicula) are of no avail when the torture under which the accomplice was named was not lawfully carried out or decreed—for instance, without preceding indicia. Farinaccius after others, no. 193 and following. Finally, some think that the statement of an accomplice in crime would not avail for torture, even with corroborating circumstances, if the truth could actually or potentially be obtained otherwise; bus Menochius rightly refutes them in case 474, no. 62, whom Farinaccius follows at no. 195 of the aforesaid question 43. Wherefore certain points remain to be added briefly concerning the indicia of rumor (fama), flight, and threats. The fourth indicium is the Indicium of Rumor (Fama), concerning which it must be known that, for rumor to be suitable as an indicium, it must have originated from men, unless it concerns a matter better or equally well observed by women—that is, when the deed touches women more or equally; for example, concerning the sorcery of abortion, or sterility, or infanticide, and the like. Therefore, in the crimes of witches, rumor can draw its origin from women equally as from men. Likewise, the rumor must be solid, not light, not wandering, or variable and waning, or contradictory; rather, it must be constant, growing, uniform, and the same among the whole populace. Otherwise, when rumors are contradictory, if they arose at the same time and the witnesses on both sides are equal, just as the probabilities are equal, the negative cancels the affirmative, and good rumor cancels bad; and a rumor is deemed negative even when some witnesses say they know nothing, because by this they sufficiently [Left margin:] Farinaccius, q. 27, no. 261. / Following Rolandus, consilium 3, vol. 1; Mascardi, On Proof, and others; Farinaccius, no. 163. [Column 2:] indicate that there was no rumor among the whole populace. If the rumors did not arise at the same time, the later cancels the earlier, unless the earlier rests upon better testimony or a more probable cause; for then the earlier would not be canceled. Third, the rumor must have arisen at the time the offense was committed, or immediately afterward, not after a long interval, much less after accusation, inquisition, or incarceration—unless, however, the cause from which the rumor took its origin supervened after a long interval, accusation, inquisition, or incarceration, because then, whenever the cause of the rumor has supervened, the rumor will furnish a valid indicium. The reason is that it could not take its beginning beforehand, since an effect is posterior to its cause. Fourth, for rumor to have any legal effect, the rumor must exist in the place where the offense was committed, nor does it suffice if it exists elsewhere; moreover, the place of the offense is extended more broadly according to the quality and exigence of the deed—either to the neighborhood alone, or to part of a town, or to the whole town, or to the whole province. Fifth, the rumor must be neither procured nor contrived; the reason is that such is not rumor, but hypocrisy and fiction. Sixth, this bad rumor must not have been wiped out by good reputation (bona fama). For great are the privileges of good reputation: for when weights are equal, the judge must incline toward good reputation. Witnesses, not much fewer in number, deposing in favor of good reputation are preferred to more numerous witnesses deposing as to bad reputation. Good reputation in general cancels bad reputation in general; and the common and true opinion is that it also cancels bad rumor in a specific matter when that specific bad rumor is not aided by another indicium—for in that case I think it would only weaken it, as I gather from the combined statements of Vulpellus, Clarus, and Bossius, as set forth by Farinaccius, no. 197 and following. It also cancels every other presumption and indicium of an offense, to such a degree [Right margin:] See Farinaccius from no. 165. / Carrerius, Treatise on Indicia and Torture, nos. 12 & 17; Follerius, Criminal Practice, at the words 'dentur capitula quam suffocavit uxor', no. 28, following Bartolus, Alexander, Salycetus, Bossius, and Marsilius; Farinaccius, no. 178. / Baldus & Salycetus on Code 9.2.7 ('ea quidem'), rightly against Bartolus. / Follerius, above, no. 35, following Baldus & Mascardi, Book 2 On Proofs, concl. 748, no. 8. / Peguera, Criminal Decisions 17, no. 13; Hector Aemilius, Treatise on Witnesses, under the entry 'testis bonam vel malam', nos. 7 & 9. / Aemilius, above, no. 14 & ff. / Bursatus, Consilium 315, vol. 3. [Catchword:] that [vt] PDF PAGE: 658 [Running head:] 678 Magical Disquisitions [Column 1:] that it snatches from torture a defendant who ought to be tortured on the basis of legitimate, specific preceding indicia—according to some authors, whose opinion is called the common one by certain jurists. Nevertheless, the contrary opinion is held by many who examine the matter better, and is more consonant with both practice and reason: namely, that when some other indicium is joined to bad rumor, this good reputation merely diminishes and weakens the indicia, but does not abolish them altogether—and even that only if the indicia are slight and of whatever minor sort (qualia qualia), not if they are particular or grave; and therefore that the defendant can then still be tortured, although (so that good reputation too may have some effect) he will have to be tortured more lightly. This appears to be the opinion of Casonus, and Farinaccius adds that this is the truth, and that he has always seen judgments rendered indistinctly in accordance with it. The same author treats much else concerning bad rumor (from no. 186 to the end of question 47), which you may grasp briefly here, handed down in a more convenient order and more clearly. Bad rumor in general of some deed creates a presumption of the offense, provided the bad rumor is in the same genus of offense concerning which the inquiry is conducted; and if other corroborating circumstances are added, it will suffice for torture, whether the person is of low station or not, and whether the offense is difficult of proof or not. For the Doctors who think that with respect to a person of low station, and in offenses difficult of proof, no other indicia are required for torture beyond bad rumor in the same genus of offense, are far too cruel and advance views not very consonant with the law, wherefore Farinaccius rightly reproves them; hence not even in cases of witchcraft would I think a judge should be absolved who embraced this cruelty. To prove rumor strictly is as rare in the courts as it is necessary—so much so that Grammaticus, the Neapolitan Senator, wrote that he had never seen a trial record in which he found [Left margin:] Ab Arnono, Soliloquium 37, & Bursatus, Consilium 166, vol. 2. / Vulpellus, Consilium 105; Ludovicus Peguera, Criminal Decisions 17, no. 13; Vulpellus, Consilium 10, no. 4; Merenda, Criminal Consilia 88, no. 77, bk. 2, after others; Hector Aemilius, above, no. 17. / Clarus, q. 60, vers. 'sicquens etiam'; Treatise On Indicia & Torture 1, ch. 2, no. 5; Farinaccius, 192; Mascardi, On Proofs, bk. 2, concl. 831, no. 10. / Mascardi, above; Franciscus Personalis, On Indicia & Torture, no. 56; Casonus, aforesaid ch. 2, no. 2. / Clarus, q. 21, vers. 'fama sola'; Farinaccius, 23, no. 22; Personalis & those cited by him, above, nos. 55 & 56. / Aforesaid q. 47, no. 206, q. 5. [Column 2:] public rumor to have been lawfully proved; which Julius Clarus, Vulpellus, and other distinguished men—partly judges, partly advocates—have likewise asserted. Wherefore, since in our subject proceedings against sorceresses and witches are very often initiated from the indicium of rumor, I shall proceed to assist those who lack either an extensive library or the leisure to leaf through those huge volumes of Farinaccius, Bossius, Mascardi, and others. To prove rumor it is required: First, that there be at least two witnesses, nor does a single witness above all exception suffice, but there must be at a minimum two of tested, upright, and excellent reputation and trustworthiness; and it is more consonant with the common law that this very fact—that they are such—must be articulated and proved in the trial record when proceedings are directed toward a particular inquisition or torture. Indeed, judges act improperly who commonly omit this, even though they have some Doctors on their side; for in truth the foundation of those authors—that everyone is presumed a suitable witness above all exception—is rather flimsy in a matter of such great moment. Second, it is required that witnesses deposing about rumor, even if not questioned on the point, express the causes, indicia, and conjectures from which the rumor arose; nor would it suffice for them to say that they heard it from many, or publicly, or that such is the public rumor, unless they also added both the causes and those other particulars—though once those are added, it would suffice to say they heard it thus publicly spoken, concerning which more presently. Third, it is required that the witness know how to describe at least in a rough-and-ready way ('rudi Minerva'—for there is no need of an exact definition, which jurists and advocates themselves can scarcely give) what the rumor is concerning which he deposes, at least enough so that it is clear to the judge that he understands it adequately. Wherefore one ought to be rejected who says he does not know, or says that it is what is spoken by several persons, or what is spoken publicly, or what is spoken through just... [Right margin:] See Farinaccius, no. 207. / Mascardi, above, concl. 749; Hippolytus Riminaldus, Consilium 59, vol. 1; ch. 'qualiter et quando', On Accusations. / See Farinaccius from no. 211. / Excellently Simancas, On Heretics, ch. 65, after no. 37; Vulpellus, Consilium 36, no. 11. / Clarus, § fin., q. 6, no. 18. [Catchword:] or [aut] PDF PAGE: 659 [Running head:] Book Four [sic: Book Five]. 679 [Column 1:] ...or that person [e.g., 'Peter or Paul']. However, it would suffice—nor would he need to be questioned about this—if from the preceding testimony it were clear to the judge that the witness adequately understands what rumor is. Fourth, it is required that he depose specifically regarding rumor upon those very articles in which rumor is articulated; nor would it suffice for a general clause concerning the rumor of all the preceding points, etc., to be placed at the end. Fifth, it is required that the originators from whom the rumor arose be named; and indeed it is more probable that this holds even if the witnesses were not questioned about it, and that these named persons must be others than their fellow-witnesses. Nor would it suffice to say that one had heard it from the greater part of the populace, if afterward he said he did not remember from whom and could not name anyone; for if he named some and said he did not recall the names of the rest, this would suffice. Indeed, if the rumor had arisen from probable conjectures and causes, this fifth requirement would cease to apply. Sixth, it is required that the witnesses say they heard it from the greater part of the populace, or that it is thus spoken by the greater part of the populace (whether they add 'of that city' or even if they do not add it, because that is sufficiently understood)—by the greater part of the populace, I say, speaking thus publicly or privately; nor is it necessary to add 'and that the greater part of the populace thinks thus.' It suffices even if they say they heard it spoken thus throughout the whole city. It would not suffice if they say they heard it from a thousand persons, or from diverse persons, or from many persons, or from more and still more persons, because none of those expressions signifies the greater part of the populace. But what if they say they heard it thus publicly spoken, or that such is the public voice or rumor? Then a distinction must be drawn: for in criminal cases, when the question is merely of obtaining half-full proof (semiplena probatio, e.g., for torture), this would suffice when the witnesses simultaneously adduced causes [Left margin:] Rolandus, Consilium 54, vol. 1; Natta, Consilium 473; Vivius in his book of Common Opinions; Mascardi, above, aforesaid concl. [cons.] 749, no. 36. / Mascardi, above, concl. 752. / At length Farinaccius from no. 228 to 236; Bartolus on Digest 48.18.10.3 ('plurium'); Franciscus Herculanus, On Proving a Negative, 312 at the end; Bartolus, above, no. 20; Baldus on X 2.20.27 ('praeterea'), no. 19, On Witnesses; Clarus, above, q. 6, vers. 15. / Capella Tolosana, Decision 380, no. 9; Salycetus on Code 9.2.7 ('ea quidem'), no. 119, On Accusations. [Column 2:] and probable conjectures whence the rumor had arisen; in civil cases, however, this would not suffice—and thus Prosper Farinaccius reconciles the contrary opinions of Baldus and Bartolus, above, no. 259 and following. Seventh, some require that these several witnesses not be singular (uncorroborated as to separate events), but the truer view is that this is not required, and that rumor, whether good or bad, can be proved through singular witnesses, provided they are not fellow-witnesses merely to the specific act of defaming. Eighth, rumor is proved by ten witnesses, even if they are not uniform, provided they properly express the causes and originators of the rumor and are otherwise competent witnesses; nevertheless, they will not suffice for torture unless other corroborating circumstances concur. Ninth, rumor can also be proved through writing, such as letters of upright men, through charters and ancient instruments, and other authentic documents; however, the documents cannot be fewer than two—indeed, there must be at least three—and they must originate from different persons. So much concerning the proof of rumor in particular. For proving good reputation in particular, this is the rule: everyone is presumed good in his own craft or station (even if he were an executioner) until he is proved bad, especially if he is born of a good homeland or of good parents, or if he is noble and rich, or well educated, and therefore anyone is also presumed to be of good reputation—unless, however, there were present some special presumption of wickedness, because this excludes the general presumption. That rule also fails when the prejudice of a third party is at stake, for then good reputation of this sort must be proved; likewise when this presumption of good reputation would redound to the prejudice of the one in whose favor the presumption is made (on which see Menochius, Book 5, Presumption 1, from no. 20); likewise it fails [Right margin:] At length Farinaccius from no. 238. / On which see § fin. of the aforesaid q. 6, no. 14. / Farinaccius, above, nos. 265 & 304. / See Prosper Farinaccius, above, from no. 267; Mascardi, above, concl. 751 & cons. 911. / See Farinaccius from no. 277. [Catchword:] in [in] PDF PAGE: 660 [Running head:] 680 Magical Disquisitions. [Column 1:] in the case of one who was otherwise bad and of bad reputation, and likewise in the case of one who engages in an evil or unlawful pursuit. For proving good or bad reputation in general, the same things are required as for proving it in particular; whence an argument from reputation in particular to reputation in general is valid. The fifth is the Indicium of Flight. Concerning this, the first rule is that flight before a formal inquisition has been instituted or an accusation lodged ordinarily begets against the fugitive a suspicion and a non-trivial presumption of malice and of having committed the offense; nevertheless, alone and without another corroborating circumstance, it does not constitute half-full proof, wherefore neither does it suffice alone for torture, whatever many may have said. And I speak of flight with respect to the fugitive himself: for concerning the flight of an accomplice, I do not think it ever creates an indicium against an unincriminated accomplice—that is, one against whom there are no other indicia. Moreover, by 'fugitive' I understand also him who secretly hides in the city or place where he dwells, and him too who is established by evident signs to be preparing flight, and all the more so if contumacy against a summons is added; or even if he fled through trackless and unusual places, for example through woodlands or groves that do not lie along a thoroughfare; or if, caught in the offense or in its preparation, he was put to flight by a hue and cry of the populace—in which case, even with defenses denied, he could be tortured, provided the outcry of the populace arose from a probable and plausible cause for believing that he wished to commit the offense but was prevented by the outcry. But if he feared being cast into prison suddenly and unexpectedly before being arrested, by fleeing or hiding himself his flight does not furnish an indicium suitable for torture; much less if, once already seized, he snatches himself from the hands of the bailiffs and ministers of justice, [Left margin:] See Prosper Farinaccius, q. 48 throughout, & Clarus, no. 21. / Mascardi, On Proofs, citing many, bk. 1, concl. 319 & concl. 531. / See Farinaccius, no. 12. [Column 2:] however judicial and lawful the arrest may be—a point to be carefully noted against many authors. And this is most true when someone, even after an interval following his escape, either voluntarily appears again or has been captured again against his will; which holds especially for those who, either because of physical weakness, can scarcely endure the hardships of prison (as Demosthenes testifies of himself), or for whom it is deeply shameful to be imprisoned on account of their lineage, dignity, or profession. One is said to have returned voluntarily who, though able to flee again, allows himself to be arrested, or appears when summoned. Moreover, this voluntary appearance (if made before a ban of outlawry) is so potent that it completely purges the flight and weakens all other indicia; therefore, if he could previously have been tortured on account of those indicia, the judge will now not be able to torture him, according to the opinion of very many Doctors, or will only be able to torture him much more lightly, according to Farinaccius, no. 55. Rule 2 is that flight after accusation or inquisition in criminal cases, when a corporal penalty is at stake, still does not furnish an indicium sufficient for torture, even if other corroborating circumstances were added. For these corroborating circumstances operate only before the inquisition, and not after the inquisition has been begun, because after an inquisition has begun flight furnishes no indicium at all; and therefore other indicia cannot corroborate that which is null. But if the other indicia are numerous, urgent, and grave, they will retain their own force, yet they are not to be said to corroborate this one, which is null. Rule 3: I think these principles hold even if the judge does not have the reputation of a cruel man and has not threatened to mistreat him. The reason is that judicial vexations and the most grave discomforts of criminal [Right margin:] Farinaccius rightly taught this against Carrerius and Follerius, from no. 14. / Epistle 2 [of Demosthenes]. / Bartolus & commonly all authors; Peguera, Criminal Decision 4, no. 31; Clarus, q. 11 [21], no. 23; Farinaccius, no. 27. [Catchword:] [causes] [rum] PDF PAGE: 661 [Running head:] Book Five. 681 [Column 1:] cases are in truth a just cause of fear and flight; whereas if either of those two circumstances [cruelty or threats by the judge] were added, everyone confesses that flight furnishes no indicium at all. Rule 4: Flight, even with ever so many other corroborating circumstances, does not suffice for condemning a defendant to a corporal or ordinary penalty; if, however, it were joined with a single eyewitness above all exception, then it could suffice for condemnation to a pecuniary and extraordinary penalty. Rule 5: A probable cause of flight is proved by the oath of the fugitive, when the existence of a probable cause is established—even if from elsewhere it might be presumed that he departed not on account of this cause, but on account of the offense. For example, someone says he departed because he feared being accused or imprisoned: if it is established that these things had been threatened or prepared, his oath is accepted that he departed for that reason. The sixth is the Indicium of Threats. Concerning this, note that boasting differs from threats. One is said to boast who says that he could take vengeance, do harm, commit an offense, etc., if he wished; whereas one threatens who says that he wills to do it, or that he is going to do it. Some wrongly confuse these two, even in other matters. Let the conclusion as to the indicium of threats be this: when harm or an offense has followed, the common opinion is that, whether someone boasted or threatened, this indicium is effective for torture when the threatener or boaster is a powerful person, of evil life, and accustomed to carry out threats—understand this to apply when there is doubt who committed the offense, and the threatener is of bad reputation in this very kind of offense. The reason is that in this case the intent of the boaster and the threatener is the same. This holds true in the external forum, because there he is presumed to be such; in the internal forum, however, I think a confessor must distinguish between threats and boasting, and diligently inquire whether he boasted with the intention [Left margin:] Farinaccius, no. 47. / Farinaccius, no. 69. / Farinaccius, no. 14 & ff. / Arguing from Code 2.19.9 ('metum'); Farinaccius, q. 50, nos. 7 & 9; rightly Clarus, q. 21, no. 37; Peguera, Criminal Decision 17, no. 11. [Column 2:] of fulfilling it or not. For far graver is the sin of one who boasted or threatened with the desire of carrying it out, and did carry it out—indeed, the sin is twofold. Similarly, in the external forum it is the same whether someone expressly, or tacitly, or enigmatically threatens to kill or wound (for example, 'I shall make it so your head never aches again,' 'I shall pluck a feather from your wing,' etc.); but in the internal forum, in equivocal or obscure speech, the mind of the speaker must be scrutinized. And what we have said about a man of bad reputation accustomed to carry out threats applies when other corroborating indicia are not added; for if other indicia were added, then from threats alone and an offense following shortly thereafter, even one not accustomed to carry out threats could be subjected to torture. These rules must be qualified: First, if the injured party also had other enemies besides the threatener; for then the judge must be very circumspect and consider whether the threats are sufficient, and whether perhaps another enemy, relying on this cover, committed the offense, as Paris de Puteo—and others following him—recounts once happened. Second qualification: when the offense did not follow immediately, but after an interval. Deciding this is left to the discretion of the judge, who must consider the character of the persons and whether the threatener had an opportunity to commit the offense beforehand; for if he did not have one right away, and committed it as soon as he obtained one, the interval does not weaken the indicium at all. Third, what we have said—that threats of this sort are a sufficient indicium—fails if they are ambiguous and capable of signifying lawful vengeance, that is, by way of law and in a licit manner (for example, 'I shall avenge myself,' 'You will pay,' 'You will regret it,' 'It won't end like this,' and the like). This is certainly true if the threatener is accustomed to avenge himself by way of law; but if he is accustomed to avenge himself by way of force ('via facti', as sorcerers are wont to do), in such cases the judge should rather [Right margin:] Farinaccius, no. 8. / Menochius, On Presumptions, bk. 1, q. 89, no. 62; Farinaccius, no. 11. / See Farinaccius from no. 11. / See Farinaccius from no. 14. / Osascus [Cacheranus], Consilium 64, no. 55. [Catchword:] [rather] [tius] PDF PAGE: 662 [Running head:] 682 Magical Disquisitions [Column 1:] follow the opinion of Paris de Puteo, who holds that even then there will be an indicium for torture. Fourth, the threats must have been specific, that is, concerning the very same offense that followed. So say several authors following Speculator [Durantis] and Decius, whose doctrine (as Farinaccius rightly says) is only to be admitted when the threats were uttered in some definite species and an offense of an altogether different species follows, which is neither contained under the threatened species nor is a preparation or step toward it (for example, when someone threatens to kill, and the burning of a house followed). But if the threats were uttered in general terms (e.g., 'Your head will ache,' 'I will make sure you don't enter here,' 'or speak,' etc.) and the offense is contained within that general signification; or if the offense caused more or less harm than was threatened, yet the effect is something ordered toward the threats, then the rule will still apply (for example, if he against whom threats of killing were uttered is found merely wounded, or conversely—because wounds cannot be dealt out to an exact measure). Fifth qualification: the rule proceeds when the threats were not revoked, and when they were uttered with a calm mind and after an interval following the alleged injury, so that they can be said to have proceeded from a deliberate mind, not from the heat of anger. Sixth qualification: that the threats be unconditional. For if they were conditional (for example, 'I shall do it if you pass this way again,' etc.), then they have no effect unless the condition attached to the threats has been sufficiently proved. Seventh, the threats must be manifest, that is, effectively proved by two witnesses, who must at least agree as to the quality of the threats, even if they disagree as to place and time; otherwise, if they were wholly singular witnesses, or if there were only a single witness, the threats would not create an indicium for torture, though it would suffice merely for conducting a general inquisition. [Left margin:] Farinaccius, no. 22. / As Natta rightly notes, Consilium 41, no. 2. / Farinaccius from no. 24. / Farinaccius, no. 27. / Farinaccius, no. 32. / Farinaccius from no. 40. [Column 2:] Eighth, threats of a man accustomed to carry them out, together with a preexisting cause for the threats—such as injured honor, hatred, profit, or something similar—would suffice for torture. And if to the custom of carrying out threats and the cause there were added other corroborating circumstances of presumption (such as enmity), Farinaccius, following many whom he cites, judges that such threats suffice even for condemnation—not indeed to the ordinary penalty, but to an extraordinary and pecuniary, non-corporal penalty. This I grant when threats, enmities, the offense, and the custom of carrying them out concur; and I would admit this more readily in our excepted and occult crime of sorcery, which is most difficult of proof, than in others. Nevertheless, I would always incline toward the opinion of those who deny that in any crime it is ever permissible to proceed to condemnation on the basis of indicia so remote. SECTION IV. On other less urgent and less certain indicia. The first is when someone was able to prevent an act of maleficium and did not do so. If he was bound not merely by the law of charity (by which all human beings are bound) but also by the law of justice—for example, by reason of office—then I think an urgent presumption of secret complicity is introduced, and such a person who fails to prevent it is to be punished at least with an extraordinary penalty when some further corroborating circumstances are added: understand, first, that he can be tortured; and if after torture the remaining requisites are present, that one may even proceed to condemnation in accordance with what was said shortly before at the end of the preceding section. Which is to be noted by procurators and advocates of the fisc, and similar officers of justice. But if someone was only bound to prevent it out of the precept of [Right margin:] See nos. 30, 36, & 39. / Franciscus Casonus, On Indicia, tract. 7, ch. 1, no. 11; Diaz, Rule 370; Antonius Gomez, vol. 3, ch. 12, no. 15; Sarmiento, Bishop of Jaén, bk. 1 of Select Interpretations, ch. 1. / X 5.12.6 ('sicut dignum'), § 'alii etiam', On Homicide; c. 'qui potest' & X 5.39.47 ('quantae'), On the Sentence of Excommunication; C. 23, q. 3, c. 7 ('non in inferenda') with parallels; Gandinus, title On Presumptions, & on 'in dubiis', no. 24; Menochius, On Arbitrary Cases, case 355, no. 7—whom you should interpret thus. [Catchword:] [cha-] [ca-] PDF PAGE: 663 [Running head:] Book Four [sic: Book Five]. 683 [Column 1:] charity, then I do not think that indicium suffices for torture if no other conjecture concurs, especially if afterward he did not associate himself with the person thus offending. Certain Doctors qualify this in the crime of treason (laesa maiestas), whom Julius Clarus follows, and there is no doubt as to the external forum: for there one who fails to reveal this crime is punished, just like slaves who did not defend their slain master. In the forum of conscience, however, I would think that neither these slaves nor those others—not even in the crime of treason—are bound to make restitution for damages. Hence it is clear that an indicium and presumption are introduced against judges who omit or neglect to punish witches, as they are bound to do by reason of office, as I have said; just as a military commander is bound by reason of his soldiers, and a prelate by reason of his subjects. Which is the common opinion, arguing from C. 23, q. 3, c. 'qui potest', and C. 2, q. 7, c. 'negligeret'; Simancas, Praxis, title 15; Capece, Decision 130, no. 67; Piazza, Epitome of Delicts, ch. 28, nos. 30 & 31; Nicolaus Moronus, On the Faith of Truce and Peace, q. 128, no. 41. And all these, because they were bound to this by law, are liable to the injured party for restitution of the damages arising from this omission. Nor do Covarrubias and Medina stand in the way, for in the passages cited they are speaking of those who were bound to prevent harm only out of charity; as for the slaves of a slain master, the case is different, because although they are punished in the external forum, that is done on account of a legal presumption, and therefore in the forum of conscience they are not bound to restitution. The second [indicium] is when someone voluntarily acts as patron to witches, endeavors to minimize the enormity of the crime, and contends that no credence should be given to the things reliably recounted about them, and that all such accounts are vain and delirious ravings, and other things of this sort—just as the heretic Weyer [Vvierus] did, and in our own times a certain theologian, Cornelius Loos [Calidius Loseus]—may God spare his soul!—who during his lifetime was on that account [Left margin:] Thus I understand the common opinion, which Antonius Gomez follows in the aforesaid bk. 3, title On Homicide, no. 4, & in the title On Treason, no. 8; Clarus, § fin., q. 87, no. 3; & Farinaccius, q. 51, no. 5; Digest 29.5.1.18 ('sed et in eo'), On the Senatus Consultum Silanianum. / Thus rightly Clarus, above, following Juan de Medina & Covarrubias cited there. [Column 2:] suspected of insincere faith, imprisoned at Brussels, and expelled from Trier, because he had prepared a treatise and was secretly trying at Cologne—a fact I thought ought to be inserted here so that, if by chance that ill-starred posthumous offspring should ever see the light to the public harm, or if manuscript copies should be secretly distributed, as works of darkness usually are, everyone may be on guard lest under the guise of piety he drink in impiety—he had prepared, I say, and was trying to publish a treatise to this effect, and was compelled to abjure assertions and writings of this sort, and deservedly so. For it is so arranged by nature that what anyone gladly and brazenly defends, he does not shun nor easily abstain from; whereas what he truly abstains from, he does not labor much to defend at the cost of odium and trouble. Moreover, for the most part such persons are afterward unmasked as guilty of secret complicity. And this persuasion must be diligently shunned by everyone, and above all by procurators, advocates, and judges. Weyer, if we believe Crespet in Discourse 3 On the Hatred of Satan, undertook this defense because he feared the death penalty for the crime of magic. From Jacquier's Scourge of Fascinating Heretics (Flagellum Haereticorum Fascinariorum), it is established that through Edelin, a Doctor of the Sorbonne, the Devil endeavored to persuade mortals of this very thing. Jacquier's words are: 'Not without reason is it believed that the demons who erected the heresy and abominable sect of witches induced its champions to believe and pertinaciously assert that the things done by maleficent witches in the worship of demons are nothing but the illusions of sleepers. Now this is clearer than daylight from the trial conducted against a certain Master in Theology' [Monstrelet adds in Part 3 of his Chronicles that he was Prior of Saint-Germain in the place which the French call en Laye, and had previously been a monk of the Order of Saint Augustine, and earlier still of other orders—whence you may [Catchword:] easily [facile] PDF PAGE: 664 [Running head:] 684 Magical Disquisitions [Column 1:] easily note the man's inconstancy] 'arrested upon this sort of heresy and sect, who voluntarily confessed and disclosed how in the worship of a demon he himself met really and repeatedly with several other accomplices; which demon he saw among them and worshipped when appearing sometimes in the form of a man, sometimes in the form of a he-goat, where he renounced God and the Catholic faith, and the Blessed Virgin, and the Cross. Moreover, the aforesaid Master, called Master Guillaume Adeline, in the year of the Lord 1453, on the twelfth day of the month of September' [Monstrelet calls him Guillaume Edelin, and says this sentence was passed in the month of December, on the Vigil of the Lord's Nativity; in other respects they agree—as to place, year, confession, and penalty] 'in the episcopal chapel of Évreux, judicially before the judges of the faith, prostrate in tears upon the ground, presented a certain schedule containing his offenses committed against the faith in the aforesaid heresy and sect, offering abjuration to the aforesaid judges. Now that schedule contained, among other things, that when he himself was introduced into the aforesaid sect, the Devil asserted that Master Guillaume himself could well, if he wished, augment the dominion of that same demon, commanding the same Master Guillaume to preach that a sect of this sort was nothing but an illusion, and to preach this in order to lull the people of the region where Master Guillaume himself was then residing. This Master Guillaume I, who write these things, knew and very frequently saw before he was suspected of this crime.'] Thus Jacquier, Scourge of Fascinating Heretics, ch. 4. In our own times, with the utmost effort and vigor, Doctor Flade [Vlaetius], one of the Councillors of the Prince-Elector of Trier, contended for this very same view; but Peter Binsfeld stoutly opposed him with a learnedly written refutation of the error, publishing his Disputation on the [Column 2:] Confessions of Witches. That Flade, having been arrested, at last confessed both his crime and his fraud, like Edelin, and was consumed by funereal flames. This indicium rests upon a clear presumption of law—Code 9.5.1, On Private Prisons, and Dist. 83 [84], c. 'error'—and so teach Pierre Le Loyer, Book 2 On Specters, fol. 526; our fellow Jesuit Louis Richeome in his book of Three Discourses; Jacquier, Michaëlis, Rémy, Bodin, Crespet, and others. I would entreat Judges (whom I understand to babble such views mistakenly) to deign to read these Disquisitions of ours and examine each point: what displeases them, let them refute; what they are unable to refute, setting aside pride and obstinacy, let them assent to. To mock, to despise, and to refuse even to read or understand is the mark of vanity, not gravity; of ignorance, not wisdom; of buffoons, not priests of justice! Moreover, to rely solely upon that famous Canon Episcopi (C. 26, q. 5, c. 12), and to press its words rather than its meaning—nor even to pay sufficient heed to the words themselves and the whole context of the canon, but to tear it piecemeal—and neither to admit the explanation of the most learned theologians and canonists, nor to submit one's own judgment to the common practice of all the Catholic secular and ecclesiastical tribunals of Europe and to the authority of adjudged cases, but to prefer following one Weyer or another, a man of reprobate religion, and publicly to flaunt those claims to the scandal of listeners: what else is this than to condemn all Catholic tribunals of ignorance, injustice, and credulity? What else than to give free rein to witches and their wickedness to work harm? What else than, by such connivance and patronage of the foulest apostasy, to inflict the most atrocious injury upon the commonwealth, the entire human race, and Almighty God? See what was said above in Book 2, q. 16, and what will be said below in this same Book 5, sect. 16, under the letters VV, where I shall explain the Canon Episcopi most fully. [Catchword:] 3. It is [3. Est] PDF PAGE: 665 Book Five. 685 [Left margin:] Ch. Qui aliorum, C. 24, q. 3; ch. Quicontra, C. 11, q. 3; ch. Accusatus, § last, De haereticis in Sexto. Ch. Excommunicamus, § Credentes, De haereticis; Brunus, bk. 5, De haereticis, ch. 3; Simancas, In praxi, tit. 14. Ch. Si adversus, De haereticis; 2 Chronicles bk. [ch.] 19, v. 2; Torquemada, Summa de Ecclesia, pt. 2, bk. 4, ch. 21. Dig. bk. 47, tit. 16, l. 1 & 2, De receptatoribus; Bartolus on the said l. 1; text in Cod. bk. 9, tit. 39, l. 1, De receptatoribus; ch. Cum oporteat, De accusationibus; l. Si vicinis, Cod. De nuptiis; ch. Legi, C. 23, q. 8; ch. Infidelis, C. 28, q. 1; last bk. De receptatoribus with the simple. Deuteronomy 13 & 17; Plato, bk. 10 of the Laws; St. Leo, Homily 4 on collections & Homily 4 on fasting; St. Thomas & [Main text:] 3. The third rule is that, since sorcerers are for the most part also heretics, those who knowingly defend them and their errors are worse than they themselves and are to be considered accomplices. Those who do not know that they are sorcerers are not to be punished as such, unless by their defense they impede the office of the judge. Those who know that they are sorcerers, and do not defend the error, but only the person, render themselves highly suspect, and a special inquiry can be made against them; and on account of this defense they are to be punished—as are also advocates and notaries: the former, if they knowingly and voluntarily plead for them in court without having sought permission or without having been deputed for this by the judge; the latter, if they knowingly draw up legal instruments for them. But if judges or lords defend them in their jurisdictions or lands, first they are to be excommunicated, and after obstinacy they are to be deprived of their offices, dignities, and goods, and sent into exile, as is most justly provided by the royal constitutions of Spain and Sicily. This third rule does not apply when the sorcerers are not heretics. 4. What has been said of defenders holds equally for abettors, who assist them by words, deeds, counsel, or money. 5. Concealers, or harborers, of them furnish an even greater presumption against themselves, if they have done this knowingly or not compelled by force. Moreover, if besides this another presumption arises against the concealer, he himself is compelled to prove force or ignorance, as when he is a friend or blood-relative; nor in this case does kinship wholly excuse from punishment, though it is cause for a much milder punishment, especially if there is a very close bond, such as that of spouses, children, or brothers. These provisions likewise apply only when malefice is conjoined with heresy. 6. All are bound, if the malefice is conjoined with heresy, to denounce the malefice (which they have come to know outside [sacramental confession]) and point it out to the judges; and whoever fails to do this is deservedly presumed an accomplice, by analogy with abettors and harborers. Yet it is asked whether in this case fraternal correction ought to precede? If it were established that the malefice is not conjoined with heresy, no one doubts that the order of fraternal correction must be observed; but because this is among things that plainly happen very rarely with regard to witches, sorceresses, and true demonic magicians, therefore with regard to these I altogether judge that the very same thing must be said in this matter as concerning heretics, about whom the Doctors have carefully disputed. First, if the heretic is a dogmatizer, he must immediately be denounced to the judges, as is provided by divine law in Deuteronomy chapters 13 and 17. The reason is that morally no hope remains that such persons will be corrected by admonition, and according to St. Paul, "evil men and seducers shall grow worse and worse, erring and driving into error" (2 Timothy 3:13). Whence it follows that whenever it is probably established that they will not return by admonition to a sound mind, they must be denounced immediately, because there is danger lest their speech spread like a canker. Wherefore the common good is to be preferred to the private reputation of a single individual; and since such a person attributes more to his own judgment than to the judgment of the Church, it is foolish to hope that he will listen to and believe the admonition of a private person. And this is true of all who are known to err out of malice, for these are wont to be obstinate. Everyone is therefore bound under pain of mortal sin to denounce persons of this sort. Second, if it is established that someone errs out of ignorance, and it is morally certain, or firmly believed, that he will amend after admonition and that correction will be profitable, then fraternal admonition must precede. Third, if it is doubtful whether correction will be profitable or not, and whether he sins out of malice or out of ignorance—that is, if there is probable doubt... [Right margin:] Cajetan, II-II, q. 33, art. 7; Bernardo de Arévalo, bk. De fraterna correctione, concl. 6, prop. 6; Alfonso de Castro, bk. 2, De iusta haereticorum punitione, ch. 25; Soto, bk. De ratione tegendi et detegendi secretum, memb. 2, q. 4, & bk. 5, De iustitia et iure, q. 5, art. 1; Cano, bk. 12, De locis theologicis, ch. 9; Domingo Báñez, II-II, q. 33 [printed 13], art. last, dub. 2; Simancas, above, ch. 25. It is the common opinion of those cited, and moreover of the Doctors on Sentences bk. 4, dist. 19. It is the opinion of Durandus, dist. 19, and the common opinion of those cited. PDF PAGE: 666 686 Magical Disquisitions [Left margin:] Báñez, above. Thus, following Arévalo & Soto (whom he cites), Simancas, no. 12. NOTE. [Main text:] ...about his obstinacy: then the matter is doubtful. Some hold that in that case he must first be legitimately admonished before being denounced, and they call it admonishing legitimately when someone is admonished by a person possessing the authority of prelateship, judgment, and learning, such that one is bound to believe him; for he is not to be said to have despised admonition who did not believe someone whom he was not bound to believe. This opinion is very equitable. I reply, however, that the contrary opinion seems more useful—namely, that in this case the person must be denounced to the Church. The arguments for this opinion are these: first, because in a doubtful matter the Christian commonwealth ['reſponſ.' misprinted for 'reſpub.'] must not be brought into jeopardy, for there is always the underlying danger of delay and the subversion of others, and by the law of nature the common good must be preferred to the particular; second, because if that accused person was not of good reputation, what does it matter if it is justly harmed? Whereas if he was of good reputation, by that very fact he could have harmed the commonwealth all the more, whose good is to be preferred to his esteem; third, because either he erred out of sheer malice, and then he was most justly denounced, or he erred out of ignorance, and then the judges will either not arrest him or, having arrested him, will acquit him, and in either case his reputation remains intact. From these points I infer that in the crime of Magic (because witches are always exceedingly obstinate, and it can scarcely happen that they sin out of ignorance, and delay is always harmful to others), everyone is therefore always bound under pain of mortal sin to denounce them forthwith, even if their crime is not conjoined with heresy; and therefore those who do not reveal this crime, received outside sacramental confession, furnish an indication against themselves, at least for a special inquisition—which I marvel that the Doctors have not observed. I suppose they omitted it because they included it under the crime of heresy, as the Holy Inquisition does in Spain. Furthermore, witches must be revealed because their offense is not considered already committed, but ongoing and about to be committed, and harms hang over one's neighbor and the commonwealth; therefore in conscience one cannot keep silent, for in general the Doctors commonly accept this in the forum of conscience regarding any crime about to be committed. One who fails to do this will therefore sin, yet against charity, not against justice, and that by omission rather than commission; hence he will not be bound to restitution for damages and the interest of the party, unless he is someone who by prescription of law was bound to reveal it. 7. An indication [for judicial action] is drawn from a lie told by the accused, which always suffices for inquiry, though it does not suffice for torture unless aided by other presumptions. Understand a lie to constitute an indication if the following conditions concur: namely, if it concerns substantial or proximate qualities and circumstances of the offense (such as the time or place of the offense), not remote ones (such as the accused's place of origin); and if it concerns matters which, had he spoken truly, would have prejudiced the accused in this case; and the accused has no indication of innocence in his favor, such as a single witness, good reputation, or something similar; and the lie is evidently proved. 8. Another indication is variation [in testimony] by the accused aided by some other prejudicial circumstance, namely concerning qualities and circumstances proximate to the offense (as was said of lying) and things that immediately regard the defense of the accused. An accused varies when he says now one thing, now another: this variation constitutes an indication for torture when it emerges before torture during examination; and for further torture when it occurs during torture; and for new torture when it occurs after preceding torture—provided that the preceding torture was carried out upon legitimate indications, and provided that the preceding indications have not been sufficiently purged by torture; for if they had been sufficiently purged, he could no longer be interrogated concerning the offense, nor would even... [Right margin:] At length Pedro Plaza, Epitome delictorum, ch. 22, no. 17; Antonio Gómez, said vol. 3, tit. De homicidio, no. 4, & tit. De laesa maiestate, no. 9; Menochio, above, case 355, no. 2. Following Medina & Covarrubias, rightly Claro, said q. 87, & Farinacci, above, no. 25. Soto, whom Menochio cites and follows above, no. 3; speaking better, Pedro de Navarra, De restitutione, bk. 2, ch. 2, nos. 11 & 17. Following almost innumerable authors, Farinacci, q. 52, nos. 6 & 8. Angelo [Aretino], De maleficiis, under the words Fama publica, 105, & it is the common opinion of Marsili, Bartolus, & others; see Farinacci, nos. 25, 31, & 36. Cefali, Consilia, 164, bk. 2; Personali, De indiciis et tortura, no. 86. PDF PAGE: 667 Book Five. 687 [Left margin:] Farinacci, no. 33. De haereticis, q. 65, no. 31 & ff., & Binsfeld, indicium 20. Novello, rule 43; Paride del Pozzo, De tortura, ch. 5; Farinacci, above, no. 48; Claro, q. 21, 38. See Farinacci, nos. 50 & 55 ff.; Farinacci & others, nos. 52 & 54; the same, no. 61. See Farinacci, nos. 53 & 60. [Main text:] ...variation harm him if it arose from forgetfulness or another probable cause—for example, if the accused varied while correcting himself—for all suspicion of deceit is absent from these causes. 9. The ninth indication is wavering and faltering, when someone speaks trembling, quaking, fearful, or turning pale, or sweating from the distress of fear, and the notary has recorded that indication: Bartolus and others hold that this is a suitable indication for torture when combined with the variation of the preceding number. The foundation of this opinion is that the eye and countenance are wont to be indicators of the mind, as Simancas proves from Sacred Scripture and secular writers. Yet I still think that that indication, even with variation, is not sufficient, because it is all too fallacious, doubtful, and weak; for this happens to many people merely because they are anxious about their own honor and fear the power of adversaries or the harshness of judges, however innocent they may be—to such a degree that for the most part they do not know what they are saying out of agitation, as Novello, Paride [del Pozzo], and others cited in Farinacci rightly note. 10. If someone was seen exiting a place fleeing and pale with an instrument of magical harm, in which place a harmed person or a bewitched object was found: I consider this indication altogether proximate and sufficient by itself alone for torture, just as in a like case all admit concerning a fearful and pale man exiting with a bloody sword from a house where a slain man is found; indeed, they hold the more common and truer opinion to be that this suffices for condemnation, especially if other indications are added. Yet whatever they may say, I follow Gandino, Bohier, and Giovanni d'Andrea, who hold the contrary—namely, that not even thus is it a sufficient indication for condemnation. Moreover, I marvel that Farinacci admits this is not true of a house having two doors, and yet thinks it true of a public road or a field, which without doubt has even more places for exiting and entering! More readily, however, would I admit that common opinion with respect to a merely pecuniary penalty, though not an ordinary or extraordinary corporal penalty; nevertheless, even as regards a pecuniary penalty—since Farinacci, with Claro, admits that the judge is not bound to inflict it, but only may if he wishes—I would always advise that from this indication he not proceed to any condemnation. 11. The eleventh indication is association with evil persons defamed of the same kind of offense, when it is close and continuous; yet this indication is very general and remote, tending rather toward defamation than being an indication in itself. We treated of it in the preceding section. 12. If, once a malefice has been committed, someone immediately comes to the court to urge an inquiry and proceedings concerning the author of the crime, when it does not pertain to him to urge this. For this meddling and eagerness renders him suspect, and this has often been detected in actual examples; yet this too is slight, and must be corroborated by other sound presumptions in order to suffice for torture. This must be held much more regarding one who voluntarily denounces a malefactor when he is not bound to do so—for one who is bound to denounce and does not denounce, or denounces late, furnishes suspicion against himself by his silence. 13. If someone is found slain or harmed by poison or sorcery in an inn or house, it could be an indication against the innkeeper or master of the house, by analogy with what the Doctors hold concerning a dead man found in someone's house; for an offense committed in a house is presumed committed by those present in the house, who can be tortured as witnesses—even with no other concurrent indication—if it is not proved that they were not in the house at that time; as principal defendants, however, only when other presumptions... [Right margin:] Compare no. 55 with no. 64. No. 68. Related by Marsili, In practica criminali, no. 150, § Diligenter; Novello, In practica criminali, after the beginning, no. 110; Carrerio, Tractatus de indiciis, § 1, Indiciis; Antonio Gómez, pt. 3, ch. 13, no. 14; see Farinacci from no. 94. Paride, above, ch. 3, no. 14; Novello, above, nos. 102 & 108; Follerio, In practica criminali, & others. PDF PAGE: 668 688 Magical Disquisitions [Main text:] ...concur: understand this unless they are of good life and reputation, for then they cannot be subjected to torture as principal defendants, unless they kept silent and concealed the dead person, or unless it is established that the homicide could not have been committed by anyone other than those present in the house; yet this can hardly be established with certainty, and a judge can easily err in it (as is clear from the fine example narrated by Farinacci, no. 111). Wherefore a judge should not readily believe this, unless they are base persons and suspected of a similar crime. See Farinacci from no. 98 to no. 119, who at no. 120 rightly adds that this indication never suffices for condemnation. 14. A still slighter indication is when a dead person is found in the street near someone's house: for then the same suspicion attaches to the master and tenants of that house. This suffices for torture if he was found very close to the house, and the master or members of the household had enmity with the deceased, or are otherwise of ill repute in similar matters, or if other strong presumptions concur: Farinacci from no. 120. Thus I recall proceedings in Madrid in the year 1573 against a certain notorious courtesan near whose house an ass's foal was found with its brains removed; under torture she confessed that she had used the brain for a love-potion, and after being scourged she was sent into exile. 15. The fifteenth is the indication of neighborhood, because in the aforesaid cases there is also a presumption against neighbors, which operates in the same way as the preceding one, and is likewise rebutted if the neighbors are of good reputation, or if the deceased had enemies outside the neighborhood by whom he could have been killed: Farinacci from no. 127. 16. If at the time of the malefice, or immediately afterward, someone is found at the scene of the offense, or at a very close and virtually contiguous place, with weapons or instruments of malefice: then even if he had otherwise been of good reputation, because two things concur (the place and the instrument), he could be subjected to torture without other supporting evidence, since it is then a very proximate indication. If, however, he is found without instruments, then for torture it is necessary that other presumptions concur; see Farinacci from no. 133. 17. The seventeenth is when someone frequents the place or road where a malefice was committed, or was seen walking in that place or road immediately beforehand: then if that person is of ill repute in similar matters, he can immediately be subjected to torture; if he is of good reputation, not unless other prejudicial indications are added. Understand this of someone who was not otherwise accustomed to frequent that place or road, nor had at that time another just reason for passing that way, such as wanting to go to his own house, to church, or somewhere else: Farinacci from no. 138. 18. The eighteenth is drawn from that famous maxim of Cassius, Cui Bono [To whose benefit?]. For he is presumed to have offended who had a grave and deliberate—not merely sudden or slight—motive for offending, and it suffices that this motive was deemed such by the accused, especially if he is prone to that motive (such as love or hatred), and provided it appears that no one else had this motive, and this motive is specifically proved by indications; nor will all these things suffice for torture unless ill repute or another indication is added: Farinacci, no. 144 ff., after Casoni, who speaks excellently of this in his book De indiciis, tract. 2, ch. 1 & ch. 3. 19. Outcry or shouting in a house by those suffering injury, and someone then seen fleeing or exiting from the house: for then, as it were, two indications concur, of which the former indicates the offense and the latter the offender, and one is aided by the other; for it to suffice for torture, it is a remote indication and must be legitimately proved by two witnesses: Farinacci from no. 152. PDF PAGE: 669 Book Five. 690 [i.e. 689] [Left margin:] Bk. 1, ch. 4, q. 3, vers. Sexto cadaver. Following Angelo & Paride, Bohier, Decision 166; Bianchi, De indiciis, on the last law of Dig. De quaestionibus, no. 408; Carrerio, Tractatus de indiciis, indicium 27, no. 2; Novello, rule 184; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 270, no. 16, & De praesumptionibus, bk. 1, q. 89, no. 128, & others. See Menochio, De praesumptionibus, bk. 1, q. 89; Farinacci from no. 165. [Main text:] 20. According to a common opinion of Doctors and Judges, if a corpse placed before the accused begins to emit blood, whether from the wound, or from the mouth, or from the nostrils: some make much of this indication, and I have disputed elsewhere in this very work concerning its cause. For my part, I would never deem that indication sufficient for torture, whatever certain weighty Doctors have said to the contrary. I am moved to this view because it is truly a remote and quasi-prodigious indication, whose cause is not established, and most uncertain, since it is established for us by no law or juridically proven cause, and torture is of the greatest prejudice; wherefore, unless ill repute, threats, enmities, or a similar supporting circumstance be added, a God-fearing judge must never proceed to torture from this indication—so affirmed Farinacci, no. 156, following Antonio Gómez, who discusses this at length and prudently in the said vol. 3, ch. 13, from no. 15, and Marsili, In practica, § Diligenter, no. 181, Mascardi, and others. 21. Some draw an indication from an evil physiognomy and an evil name, and likewise if the accused fix their eyes upon the ground. Regarding an evil name, that is the opinion of Marsili, Brunus, and many others; yet in my judgment this is an utterly empty presumption when the name was given to a boy by his parents. If it was given to a grown man or youth from his habits—as malefactors are wont to exchange names among themselves—then I would consider it a suitable indication to prove that he is a bad man in general, though not to prove some specific offense, unless the name itself signified that offense; yet even so, this alone would not suffice for torture. As for fixing the eyes upon the ground, this is slighter still, for it can arise from modesty; nor is it proper to one specific offense, nor even a sufficient argument for an offense in general. Neither is an evil physiognomy: wherefore a prudent judge should pay little heed to all these indications—something not noticed by two heretical jurists [Jean Bodin and Johann Georg Gödelmann] who attribute too much to them, as perhaps also Martín de Arles. Nor does it stand in the way that the Directorium Inquisitorum [of Nicolau Eymerich], in part 3, in the chapter on exterior signs by which heretical necromancers and hereticating magicians are recognized, writes that they quite commonly have a grim and sidelong gaze from the sight, apparition, and conversation of evil spirits: for there he does not lay down indications sufficient by themselves for torture, but also certain general signs for recognizing persons against whom an inquiry is to be formed; and he sets these down only as certain preliminary indications prior to the indications for torture themselves. 22. An equally slight indication is when someone was born in an evil homeland where there are many such criminals, for it is obvious that far too general a suspicion arises from this, as Simancas excellently teaches. I judge the same concerning parents, although it is a somewhat more proximate indication, and danger threatens more from them than from one's homeland, and experience favors the suspicion, especially when the mother is a witch, and still more if the grandmother was as well. Gödelmann and Bodin admitted this as certain, yet Catholic and more prudent writers reject this indication too as uncertain unless it is aided by other strong presumptions. Close association and upbringing with such evil parents—to which I reduce the preceding suspicion—would carry greater weight in this matter: for I think that if someone was born of such parents and brought up by them, a suspicion arises sufficient for inquiry when the accused is not of good reputation; and if another indication be added besides, he can be tortured. 23. If someone accused by the reproach of enemies or the admonition of friends keeps silent, and as it were scorns it and evades it by silence, some think it a suitable indication, whom Binsfeld cites; yet... [Right margin:] Bodin, In daemonomania, & Gödelmann, bk. 3, ch. 3; Martín de Arles, De superstitionibus, from no. 100. Institutiones Catholicae, ch. 50, nos. 8 & 9. Said ch. 3; Bodin, last bk., ch. 4. Cyriacus [Cyrillus], In summa criminali, rubr. 29, De quaestionibus, § 4, nos. 1 & 2; Simancas, above, said ch. 50, nos. 10 & 11; Farinacci, q. 47, no. 279; Binsfeld, indicium 16. Indicium 16. PDF PAGE: 670 690 Magical Disquisitions [Left margin:] As, following Carrerio & Simancas, Menochio, bk. 5, De praesumptionibus, praes. 6, & bk. 1, q. 12; Castro, bk. 1, De iusta haereticorum punitione, ch. 10. Gödelmann & Binsfeld. Binsfeld, indicium 18. [Main text:] ...he deservedly does not follow them, for it is a slight and uncertain indication, needing the support of others even for a special inquisition. 24. If someone is accustomed to utter wicked oaths, or blasphemies, or most obscene words, or often to name the demon and frequently devote himself and others to him—for example, "I give you to the demon," "May the devil take you," etc.—or if someone commits other most grave crimes differing in species from sorcery: Binsfeld, indicium 11, judges him suspect of sorcery because weighty writers hand down that persons of this sort are suspect of heresy. Yet observe that this indication reduces to ill repute, and by itself suffices only for inquiry, not for torture, unless other presumptions lend support. 25. If while being tortured they shed no tears: for certain Doctors hold that witches cannot weep even if they wish to, and therefore Sprenger, Grillando, and Bodin posit this indication. Yet others deservedly deem this an empty and frivolous sign; for if they speak of tears from penitence or devotion, those are not voluntary, but from God, given to whom He pleases; if of tears on account of the sensation of pain, it can happen that such is the bodily constitution of certain women—I have known boys whom you would sooner have cut to pieces with whips than wrung a single little tear from! Contrariwise, they say that a sect of Picard heretics in Bohemia, whom they call the Weepers [Flentes], weep copiously whenever they please. Are these people therefore incapable of being witches? 26. If they are wanderers, often changing their dwelling and domicile, especially after defamation or after accomplices have been arrested: this indication is a sound indication, though common to all criminals; it has force for torture when other indications are added, though it fails if the person is of good reputation, because this purges it, and likewise if he proves a just cause for moving. 27. If they display a certain singularity by an ostentation of impiety or of religiosity, with respect to lingering long in church, their dress, etc.—so Binsfeld. Yet to confess the truth, this indication is exceedingly slippery and slight, proving hypocrisy rather, and sorcery only most remotely. 28. Some claim to recognize witches from the eradication of the baptismal chrism on the forehead; others from an imprinted mark [stigma]: yet Binsfeld deservedly disapproves of both. For as regards that eradication, this is ridiculous, since chrism leaves nothing visible or sensible on the crown of the anointed person. As regards the mark, the devil does not brand it upon all, but only upon those whom he distrusts to remain steadfast, as others have already observed; upon the chief ones he does not brand it; sometimes he even erases it when they are captured; and when he does not erase it, he leaves it in order to foster this superstition of judges, and so that innocent people may sometimes be punished. Nor indeed could you easily distinguish a true mark from a natural spot, mole, callus, or skin blemish—both because the shape of the mark is not uniform (sometimes it is like the footprint of a hare, sometimes like a toad's foot, sometimes like a spider, or a little puppy, or a dormouse), and because the location is not uniform (for on men's bodies it is often seen under the eyelids, under the lips, under the armpits, on the shoulders, or on the buttocks; in women also on the breasts or female parts), and also because not everyone's mark is insensitive to pain, as experience teaches. And if they notice that they are being pricked, they could feign pain even when they do not feel it. Wherefore Michaëlis, Pneumalogia, scholium 5, warns judges that when they order a mark to be pricked with a needle or small bodkin, it must be done so cautiously that the witches do not notice, for when they notice it they are wont to pretend that they are vehemently tormented by this pricking. Frequently, too, from other causes they are... [Right margin:] Indicium 17. Indicium 14. Daneau, Bodin, Gödelmann. PDF PAGE: 671 Book Five. 691 [Left margin:] More in Castro, bk. 1, De iusta haereticorum punitione, ch. 12, & Simancas, In praxi, tit. 31; Sprenger, 18; [?], Spina, Jacquier, & others. [Main text:] ...scarred, because the demon not rarely rages thus against his own, so as to leave the whole face torn and mangled, and permanent traces remain, as Nicolas Rémy testifies concerning Rose Gérardine in chapter 13. Although from these very scars another—albeit uncertain—indication arises in turn. 29. Far more certain is the following indication: in the village of Halen in the Diocese of Utrecht, a certain wretched woman one day placed her feet in her basin, and leaping backward out of it, spoke thus: "Here I leap out of the power of God into the power of the Devil!" The Devil immediately snatched her up and, lifting her into the air while many who were present in the village or outside the village looked on, carried her off above the tops of the woods, so that down to the present day she has nowhere appeared. Thus Caesarius [of Heisterbach], bk. 11, ch. 60—and in the preceding chapter he openly indicated that she had practiced magical arts. Assuredly I would consider a word or deed of this sort a most urgent and proximate indication. So much concerning indications; let us add some points concerning denunciation. SECTION V. On denunciation and witnesses. [1.] What effect the denunciation or testimony of an accomplice has was shown clearly in Section 3. Now only a few points need be added briefly concerning the denunciation and testimony of others; who are bound to denounce and testify we have already seen in the preceding section. Now I add what is received in practice—by the rule whereby laws are said to regard those things that happen more frequently—namely, that the same testimonies and proofs which are admitted in the crime of heresy have place in the crime of Witches; the reason is that Witches are always suspected of heresy, and rarely does this suspicion prove false, for their deeds almost always savor of manifest heresy. 2. The examination of witnesses ought to be conducted by the judges or inquisitors themselves, and is not to be delegated except for a weighty cause, and to a prudent and upright man. Witnesses can be received even before the joinder of issue [litis contestatio], and the ratification of testimonies can also take place outside the time prescribed for proof, if some just and probable cause demands it; however, the ratification of witnesses must always be employed, even if the accused declares that he holds them as ratified. Publication of the testimonies must also be granted to the accused, so that he may lodge exceptions against them; yet in this crime the names of the witnesses are not to be published at the same time, because from this an almost evident danger threatens the witness from various causes, and the business of the faith would thus be delayed if witnesses were struck with fear. Nevertheless, it is advisable that (as is done in Spain) the judges diligently inquire of the accused whether he has any enemies and suspected witnesses in general whom he would not wish to be believed, and why. Confrontation of witnesses and the accused is therefore not to be used in this matter, except for a weighty cause and when all danger ceases, as it ceases when accomplices have deposed. And witnesses can be heard upon the very same—even utterly contrary—articles after publication has already been made: following many authors, Simancas, above, no. 3. 3. In this cause, anypersons of high rank whatsoever, and even any blood-relatives whatsoever, can be compelled by judges—especially ecclesiastical judges (such as inquisitors)—to appear before them and bear witness, a rule received in favor of the faith. Moreover, just as illustrious persons are compelled in this crime, so too persons otherwise infamous—such as accomplices (of whom we have treated), excommunicates, and the like—are admitted; not so that full credence is given to them as to other non-infamous witnesses, but as much as shall seem fitting to a prudent judge once the... [Right margin:] I know that today the contrary obtains in practice: see Gaill, bk. 1, Observation 96, no. 10; rightly, following others, Simancas, tit. 35, no. 7, from whom hereafter we shall add other points as well. Ch. Quoniam frequenter, § Sunt, & others, Ut lite non contestata; last ch., De haereticis in Sexto; Doctors on said ch. Quoniam frequenter, & ch. 2, De testibus; thus decreed Innocent VI: see Directorium inquisitorum, fol. 52; Simancas, above, no. 17. Gloss on ch. 1, De testibus cogendis; [Ludovico] Pontano [Romanus], Notabilia, 401; Giasone [del Maino] on l. Ad egregias, Dig. De iureiurando; Cravetta [Aymo], Consilia, 220. PDF PAGE: 672 692 Magical Disquisitions [Left margin:] Ch. In fidei & Doctors there, De haereticis in Sexto; González [de Villadiego], De haereticis, q. 125; Covarrubias [or Coras, Miscellanea, bk. 5, ch. 20]; Simancas, rightly above, nos. 20 & 21 ff. Following very many authors, Antonio Gabrieli, bk. 1, Communes conclusiones, rubr. De testibus, concl. 9; see Binsfeld, speaking excellently in De confessionibus maleficorum, 3rd edition, from fol. 320. See Binsfeld citing authorities at length on this, memb. 2, concl. 7, fol. 356; & add Antonio Gómez, vol. 3, ch. 12, no. 18; Cravetta [Aymo], Consilia, 178; Deciani, Consilia, 18, bk. 1; Luís Pegas [or Ludovico Peguera], Decisiones criminales, 47, no. 44; see above, sect. 3, letter L, where [is taught...] [Main text:] ...circumstances have been weighed. The testimony of an ear-witness who says that he heard it from the accused himself—not one who heard it from others—is also valid (thus St. John Chrysostom, Homily 30 on Genesis, is to be understood when he denies that one should judge from hearsay). Nor in this cause is an exception against witnesses admitted unless it wholly refutes the witness, such as mortal enmity, conspiracy, or subornation; other exceptions merely diminish credibility, they do not destroy it. Yet those incompetent, infamous, and compromised witnesses are only to be admitted when others cannot be had, as happens for the most part in this crime from the nature of the matter and the act. Moreover, that compulsion [to testify] can be carried out not by imprisonment (although some judges wrongly do this), but by exacting an oath that they will give testimony, or [reading 'ſeu per' for 'ſemper'] through excommunication, and finally by imposing a fine and seizing pledges: Cod. De testibus, l. Si quando; Decretals, De testibus cogendis, chs. 1, 2, & last; Francesco Vivio, Communes opiniones, under the word Testis citatus. And even one who has sworn that he will not reveal can be compelled: De testibus, ch. Intimavit, & the said last ch.; Vivio, bk. 2, under the word Confessionem. 4. However much the depositions of infamous persons and accomplices may be multiplied, a judge must not proceed from these alone to condemnation. I know that the contrary is more commonly held and obtains in practice, at least so that the accused is punished with an extraordinary penalty; their argument is not any law or urgent reason, but the general legal maxim [brocard] that "from multiplied weak indications there result indubitable indications." Yet this argument is exceedingly weak, nor is it strictly true: for things that by their nature are doubtful can never render a matter indubitable—just as many venial sins never make one mortal sin, nor many sickly things one healthy thing, nor many non-white things one white thing, nor many lukewarm things one hot thing, etc., when by their nature the things are not subordinated to a single end, just as one deposition is not by its nature subordinated to another. Secondly, all of that has no foundation save presumption. Furthermore, who could deny that—however rare it may be—it can nonetheless sometimes happen that in a single case more indications concur pointing to an untrue crime than to a true one? Grant that the proof of the crime is thus very difficult—let this then proceed as far as torture; if you extend it to the slaying of an innocent person, would you not deservedly be called harsh and cruel? Let the crime be atrocious by nature: what then, if in reality he did not commit it? "Thus some guilty ones will slip away"—it is better that ten slip away than that one innocent person be condemned! If an innocent man was tortured, some solace can be bestowed upon him; if he has been condemned and put to death, what poultice could you apply to a dead man? Finally, that established and received rule—that although lesser supports of proof suffice for torture, proofs clearer than the midday light are necessary for condemnation—do not those very Doctors admit this by whom Bodin and others holding the contrary confirm their opinion? Marsili, Practica criminalis, § Diligenter, no. 3; Chasseneuz, on the Coutumes de Bourgogne, rubr. 1, § 5, no. 123; Antonio Gabrieli, said concl. 7, no. 7; Giulio Claro, q. 21, no. 9, where he confirms this by arrêts of the Parlements of Bordeaux and Paris; Bianchi, De indiciis, no. 384; Monticelli, Regulae criminales, 4, no. 6; Cacherano d'Osasco, Consilia, 65, bk. 1; Farinacci, q. 43, nos. 39, 62, & 73—whom I think a judge must by all means follow in this matter. 5. If those accomplice witnesses, after they have denounced someone under torture with the other necessary conditions concurring, and have ratified this confession and naming and confirmed it at the bench [ad bancum], as is required, and before sentence, afterward—following sentence, at the place of execution, with death imminent—solemnly declare before the judge and the people the innocence of those named by them... [Right margin:] ...[continues left margin bottom:] with which concurring, they may avail for torture. PDF PAGE: 673 Book Five. 693 ...had been; or if, in the presence of all, after those denounced have been brought forward, they declare that they consider them upright and blameless, the more accepted opinion is that the judge should pay little heed to a recantation of this sort: first, because on the verge of death they rarely remain as sound of mind as before that time when the confession was ratified; second, because at that extreme point of life defendants are wont to be vehemently harassed and disturbed by the importunity of those who were denounced, or of those admonishing them regarding the salvation of their soul; third, because this recantation was not made with the formalities employed that accompanied the first confession, wherefore the earlier one prevails; and fourth, because this latter one is extrajudicial, whereas the earlier one is judicial. Indeed, a confession that does not persevere is treated as null—but only when it is revoked before sentence is pronounced, not afterward. A dying person is presumed mindful of salvation when he is of untroubled mind and fully self-possessed; yet not all who are about to die, especially sorcerers, are saints. Wherefore this presumption is lighter than that upon which the prior confession rests. By these arguments some have maintained this; indeed, I know of no one who has written the contrary on the exact point. Those who most rightly teach that the statement of a dying person is not suitable testimony for subjecting another to torture confirm this—neither in homicide, nor when a judge says he has passed a false sentence, nor in the crime of theft, nor in any others, according to the common opinion received in practice. The judge must therefore beware lest, after a naming of accomplices has been made and sentence has already been passed, he ever allow interested parties to approach the defendant: for this would be useful for nothing except to harass the defendant—in vain, indeed, if he does not revoke it; and if he does revoke it, that will be harmful, because no small prejudice is generated against the court, which ought to be sacrosanct and beyond doubt, and also against the defendant himself, who confesses that he spoke falsely or consented to falsehood in court, where truth must be spoken. Sixth: When these malefactors betray their accomplices and later, after an interval, vary their testimony, the same rule must be observed as is customarily observed in a case of heresy; for the rationale of this crime is the same, and the practice is the same. In heresy the matter is not certain, for there are some who hold that one must stand by that testimony by which heresy is revealed; and therefore if heresy is revealed by the first testimony, one must stand by the first; if it is revealed by the later one, one must stand by the later, even if the other was confirmed by an oath. The reason is the favor accorded to faith and religion, which, just as it ensures that this crime does not remain hidden to the ruin of the Christian religion, also ensures that in doubt someone is presumed a heretic with respect to the condemnation of penance to be imposed in the forum of the Church for the benefit of his soul. First of all, I observe that the forum of the Church is twofold: one public, such as that of the inquisitors; the other private and secret, such as that of the penitentiaries or confessors. With regard to the second, I would easily admit this opinion of so many Doctors, for this presumption brings no harm—indeed, it brings benefit—to the penitent. With regard to the former forum, because it is a matter of the greatest prejudice, and inquisitors are accustomed either to hand the defendant over to the secular arm or to afflict him with some other corporally afflictive punishment along with public ignominy, I confess that I hesitate greatly. Certainly neither Diego de Simancas, Bishop of Badajoz and afterward of Zamora, admits this without qualification; his words, speaking of this correction of testimony, are these: "Nor are those to be heard who think this is to be accepted only in that case when the later testimony (namely, revealing, when the first did not reveal) is against the defendant in favor of the faith. For although the said chapter expressed that specific case, nevertheless the mind of the legislator undoubtedly wills otherwise; for equality of justice must be preserved between the accuser and the defendant—nay, even more favorable to defendants [must we] be..." [Marginalia: Legal citations to Godelmann, Binsfeld, Digest ad S.C. Silanianum, Bartolus, Hippolytus de Marsiliis, Antonio Gómez, Julius Clarus, Sextus Decretalium de haereticis, Felinus Sandeus, Covarrubias, Repertorium Inquisitorum, Menochio, Joannes de Imola, Vivianus Squillacensis, and Josephus Mascardus.] PDF PAGE: 674 694 Disquisitions on Magic ...and readier to absolve than to condemn."] What then shall we say? Certainly I judge that if both testimonies are confirmed by a judicial oath, and rest upon equally probable conjectures and reasons, one ought rather to stand by the earlier one, whether it reveals [the crime] or not. For the favor accorded to the faith ought not to be extended to so great a prejudice of the defendant. If both are confirmed by oath, but one by a judicial oath and the other by a spontaneous and extrajudicial oath, one must stand by that which rests upon the judicial oath. And because the first is always solemnly given before a judge, and the later one either rarely or never, one will then always have to stand by the earlier one. Added to this is the fact that when he swears in the later testimony, by that very act he already declares himself perjured, as one who previously swore falsely. Moreover, by the earlier testimony a legal right has already been acquired which the same witness cannot take away; finally, the later testimony always labors under the suspicion of subornation, as, on the authority of Simancas, Demosthenes objected against Lampis. In one case alone do I think one should stand by the later testimony, whether sworn or not: when it is clear from manifest indications that the witness corrected his testimony not out of frivolity or hatred, not out of entreaty or bribery, but from an altogether just cause. As for the fact that the same Simancas thinks there will be a still greater presumption in favor of the later testimony if the dying defendant gave it for the unburdening of his conscience—because at that moment no one is presumed to be unmindful of piety or of his own salvation, following St. John Chrysostom (Homily 5 on 2 Timothy), Lodovico Pontano (Romanus), Johannes Igneus, and Marsiliis—I have already taught above that this does not hold when he contradicts what he swore after sentence has been passed; in such a case this presumption likewise ceases. SECTION VI. On those things which are accustomed to take the place of accusation in this crime, and on accusation itself. Accusation, which sometimes follows incarceration and sometimes precedes it, is more formal than denunciation, for it is a formal charge of some malefice made before a judge for public vengeance; but in practice, the complaint (querela) has succeeded to the place of accusation. Wherefore, where a judge cannot proceed ex officio against an offender with no one bringing forward a complaint (which is the case in not many places, for in most places a judge can proceed ex officio in any offense whatever, and therefore in most places inquisition has succeeded to the place of accusation), every objection can be raised against a complaint that can be raised against an accusation. With respect to the person, in this crime all who are otherwise legally disqualified are admitted, because it is an excepted crime, as all commonly acknowledge; and therefore in this crime a layman will be able to accuse a cleric; a minor under twenty years of age is also admitted, even if he is not prosecuting an injury to himself or his family; a woman is admitted; infamous persons and criminals are admitted, and even an accomplice in the crime; even those excommunicated with major excommunication: only mortal enemies are barred from accusing. This rule is received concerning a mortal enemy because it is an impediment of natural law. With respect to those excommunicated with major excommunication, although they cannot be plaintiffs, nor can justice be administered to them, and Julius Clarus (question 14, number 16) and Farinacci above (number 32) seem to exclude them, it is nevertheless truer that they are not excluded in this crime, just as neither in heresy, as Farinacci himself confesses... [Marginalia: Citations to Sextus Decretalium, Digest (De poenis, De obligationibus et actionibus—'l. Arrianus', printed 'l. A-lia.' in margin, and De regulis iuris), Demosthenes Against Phormio,Covarrubias, Curtius Senior, Simancas, Prospero Farinacci, and Julius Clarus.] PDF PAGE: 675 Book Five. 695 ...[Fari]nacci, number 56, where he says that apart from an enemy, no disqualified person is excluded in excepted crimes; nor do I think Clarus wished to deny this. For how else would accomplices be admitted, nearly all of whom are excommunicated? To the contrary argument I reply: justice is not being administered to them at that moment, but to God, whose cause is directly at stake when the faith is defended. 2. The accuser must present the crime to the judge along with indications and arguments of suspicion, and give suitable security for making good the damages if he should lose the case, and be imprisoned until he gives security. A calumniator is liable for the damages, expenses, and interest of the calumniated party; and by the common law and the constitution of Pius V, to the penalty of retaliation (lex talionis); and in most places by customary law, to an arbitrary penalty, pecuniary or corporal; see Farinacci, the said question 16. SECTION VII. On apprehension and prison. Although no one is permitted on his own authority to kill malefactors, nevertheless anyone is permitted to apprehend those caught in a manifest crime and bring them before a judge, as the final law of the Code De maleficis is to be explained according to Binsfeld; for if that law were taken generally, it would be a nursery of brawls, because the malefactor would rightly defend himself, and an opportunity would be opened to insolent persons for seizing the innocent. Furthermore, I add that it is required either that the sorcerer be a fugitive, or that access to a judge be lacking, or that war has been declared against such persons, as Simancas teaches concerning heretics against Goffredus de Trano and Albericus de Rosate; or else unless that malefactor is an outlaw; otherwise, one not possessing high jurisdiction (merum imperium) and not holding higher magistracy who should seize and imprison him would act unjustly. Yet he may be seized in any place and at any time, and shut up in any prison whatever, because he is stripped of every privilege, nor do those privileges apply in the most atrocious crimes; wherefore they can also be detained in fetters, handcuffs, and stocks. They can, as a punishment, be kept in a dark and foul prison in which they would die within a few days; but understand this to apply only after they have confessed the crime, or been convicted and condemned of a crime deserving death. Nevertheless, they cannot be arrested unless some preliminary investigation has preceded, following legitimate indications, according to the fairer opinion. Menochio (book 1 De praesumptionibus, question 88, number 1) seems to hold that legitimate indications for arrest are the same as those for instituting a general inquisition, about which I hesitate. Indeed, Simancas holds that in the crime of heresy no one may be arrested unless the judges have found that the defendants are pressed by more than half-full proofs (semiplenae probationes); the reason being that in the crime of heresy even arrest alone vehemently defames a person. Yet this opinion is neither sufficiently well-founded nor sufficiently safe for the commonwealth—just as privately merciful toward defendants as it is publicly harmful and tending toward common peril. For in everyone's judgment, half-full proofs suffice even for torture in crimes less harmful to the commonwealth. Next, the more atrocious a crime is and the more pernicious to the public, the lighter are the indications upon which a judge may rely to proceed to arrest. Moreover, account must also be taken of persons, so that one proceeds more readily against a base, poor, and plebeian person than against one who is noble, of good reputation, and wealthy. Perhaps the diversity of opinions which the Bishop of Badajoz encountered in this matter drove him to extremes; for if to the eight opinions enumerated by Farinacci you add another of Gómez and the one mentioned of Simancas, you will already count ten. Passing those by, first I lay down that the commission of the offense (corpus delicti) must be established to the judge, as Gómez holds; but I understand that... [Marginalia: Citations to Constitutio Criminalis Carolina, Codex Justinianus, Angelus Aretinus de Maleficiis, Farinacci (noting the case of Doctor Guillaume Adeline / Edelinus), Digest, Simancas, Lancellottus Conradus, Joachim Mynsinger, and Antonio Gómez.] PDF PAGE: 676 696 Disquisitions on Magic ...when it is a question of an extrinsic act and actual damage inflicted. Next I lay down that it is left to the discretion of the judge when, without indications or with what indications, he ought to arrest a defendant; nevertheless, he must moderate this discretion of his by laws, reason, and equity, having considered the quality of the crime and of the persons. Wherefore I would never advise that upon a simple complaint or denunciation a judge should proceed to arrest even base persons, unless the informer summarily proves that the defendant is suspected of flight and gives suitable security through guarantors; or, if the person is wealthy, binds himself and his property for the reimbursement of expenses, damages, and interest in the event that he should not prove his complaint. When these conditions concur, the opinion of Paulus de Castro, Baldus, and other older authorities may be accepted, though otherwise it is certainly too harsh. The judge will be able to proceed in the same manner when to the denunciation is added a naming or indication from the sick person himself who is dangerously ill (for example, it is reported to the judge by physicians that Peter has been harmed by malefice; the judge ex officio sends a notary to Peter to ask whom he considers the author of the malefice, and Peter names John, who had already been denounced by someone else). The rationale is established practice, because such a sick person, still sound in his senses and judgment and with an untroubled mind, is rightly presumed mindful of his salvation, and an illness of this sort is regarded as a certain kind of torture, so that he is compared to one under torture; nor can he be called a spontaneous informer, nor do those other impediments apply here which we recounted against the naming of accomplices by a sorcerer testifying at his final execution. I would wish, however, that in this case this naming by the sick person not be bare, but supported with reasons for his opinion or suspicion as to why he believes that man to be the author. Finally, it must be noted that the denunciation of a single accomplice furnishes a sufficient indication for arrest if another indication is added. Thus, after many authorities, Menochio (book 2 De arbitrariis iudicum, case 474, number 25) and Mascardus (volume 5 De probationibus, conclusion 1311, numbers 10 and 11). Furthermore, upon a mere extrajudicial report not reduced to writing, or one which is not in the official court records and among the acts, whatever some may have held, I do not judge it lawful to arrest, unless at least the two conditions required by Clarus concur: namely, that the offense be enormous (such as the crime of malefactors is) and that there be danger lest the defendant flee in the meantime while the depositions are being entered into the records. Since this danger almost always exists in female witches (maleficis), who for the most part are base persons prone to flight, it scarcely happens that a judge is not permitted to imprison after a bare extrajudicial report of this sort, or after a complaint of the kind we have described. Prospero Farinacci adds a third condition, that the judge be assured that after the defendant is arrested witnesses will come forward to testify; but along with Saliceto, Clarus, and Cagnazzo (Cavensis), whom he cites, I think the first two suffice. The same Prospero excellently admonished that "those judges act wickedly who for the sake of profit keep many spies in their employ, and upon the simple report of one of them thrust defendants into prison; for this practice is damnable," he says, "nor to be tolerated in courts by princes." With respect to noble persons, and those more honorable by birth or rank—even wives out of regard for their husbands—Godelmann judged that they should be released under surety, nay even under juratory caution (personal oath), and cited many authorities; but in the first place those Doctors do not speak specifically and expressly of our crime. Secondly, not even in general, when the penalty of death comes to be inflicted, is that true in other crimes if the defendants have previously fled from prison, or if the offense is notorious, or if they are caught in flagrante delicto, or [have already been sentenced] to torture... [Marginalia: Citations to Digest (De custodia reorum), Julius Clarus, Laurentius Kirchhoff, Antonius de Bonacossa, Farinacci, Aimone Cravetta, Rolandinus, and Josephus Mascardus.] PDF PAGE: 677 Book Five. 697 ...having already been adjudged to torture. Furthermore, it is required that the judge find the defendant innocent, or at least entertain grave doubt, and in either case that bail is not admitted unless the trial record has been finished and completed. Finally, it is certain that the judge is not compelled to release [the defendant], but that this whole matter depends upon his discretion after prudently weighing all the circumstances. Nor ought he to be lenient in our crime, which, like heresy, utterly strips the defendant of every privilege and rank. Certainly he should never release them under juratory caution alone (how would those who are foresworn to God keep an oath to me?), and under surety only when the gravest causes urge it, and when the guarantors bind themselves as warders—in which case the commonwealth is much better provided for than if they bound themselves merely as financial guarantors, a precaution adopted from Rodrigo Suárez that pleased Menochio in his exposition of it. That sorcerers or malefactors can be arrested even in a church, I hold on multiple grounds: first, because the crime is most atrocious; second, because they are sacrilegious; third, because they are blasphemers; fourth, because they are poisoners and deliberate, treacherous murderers; fifth, because they are for the most part heretics and apostates—for the immunity of a sacred place avails none of these, not even where it is in full force. And in a case where immunity does not avail, many hold that the defendant can be extracted by a secular judge even without requesting permission from the bishop; others, however, hold that permission must be sought from the bishop. The former opinion was legally truer and more accepted before the Bull of Gregory XIV, that best and most praiseworthy pontiff, wherein it was expressly provided "that secular judges are not permitted without the license of the bishop to extract anyone from a church, even in a case otherwise permitted, unless perhaps the bishop has refused to grant such license; and then defendants thus extracted must be brought to ecclesiastical prisons, to be detained there until it has been determined by the bishop, or by one delegated by him, whether the crime is such that they ought not to enjoy ecclesiastical immunity." Where, however, this Bull is not binding, extraction could take place in the said case—yet modestly, avoiding tumult and offense to ecclesiastical persons, and provided that afterward, if it is discovered that they ought not to have been extracted, they be immediately restored to the Church; and in those same places, the right of preventive jurisdiction will hold to this extent: that if the defendant has not yet been extracted, it pertains to the ecclesiastical judge, and if he has already been extracted, to the secular judge, to decide whether he ought to have enjoyed immunity or not. Malefactors who have been unlawfully imprisoned, even if they break out of prison, are not to be punished on account of such flight, nor held as confessed, nor bound to return to prison even if they swore to return; nor will they themselves, or any guarantors they provided, be liable to a contractual penalty; nor can they be dragged to torture on account of such flight (as they could be if the imprisonment had been lawful), even if they fled with the intention of not returning. Whether in the forum of conscience one sins in fleeing from a lawful prison is a difficult question and not to be treated here. Farinacci (number 90), along with Covarrubias, judges that he sins; but John Major and Felinus Sandeus, with several ancient canonists, and among more recent writers Luis López (Instructio, chapter 66), judged that he does not sin; indeed, Francisco de Vitoria (Relectio de homicidio) held that he is even bound to flee if he safely can. Briefly, there is nothing peculiar to female sorcerers here; therefore, on this question in general, as much for sorcerers as for the rest, read if you wish Covarrubias (above), Domingo de Soto (on Summa Theologiae II-II, question 69, argument 4), Navarrus [Martín de Azpilcueta] (Manuale, chapter 25), Vitoria (the said Relectio), López (the said chapter 66), Binsfeld (in the Enchiridion), and Brunoro a Sole (above). In the captivity itself, certain things are to be observed by the judge: first, that all courtyards and corners of the house be immediately searched... [Marginalia: Citations to Farinacci, Menochio, Covarrubias, Clarus, Guido Papa, Nicholas Boerius, Nicolas Rémy, Octavianus Vulpellus, Rolandinus, Mynsinger, and Brunoro a Sole.] PDF PAGE: 678 698 Disquisitions on Magic ...whether jars, ointments, powders, and other instruments of malefice are to be found; nor ought the defendants to be permitted to re-enter the house, lest they seize drugs of silence [to resist torture]. Thus Pierre Grégoire (book 13 De republica, chapter 30). Yet what some add is superstitious: that the bailiffs must take care to lift them off the ground out of the house lest, before they are thrust into prison, they touch the earth—I suppose these people fear lest they be of the race of Libyan Antaeus, to whom contact with the earth supplied strength anew, according to the fables! Of a piece with that is stripping off all their clothing and dressing them solely in a shift spun, woven, and sewn in a single day: it would not be superstitious, however, [reading 'non foret'] but useful to strip them of all their own clothes and dress them in others, to the end that no charm may lie hidden in their garments. Certainly these must be diligently shaken out and searched. Very suspect to me also is what certain weighty authors write: that judges must be warned not to let themselves be touched by witches upon the bare joints of their hands and arms. Why, pray tell? If it is lest they infect them with poison, surely they can also be infected when other parts are touched; if lest they bewitch them, take away the poison and there will be no bewitchment of those parts. Similar is what the same authors add, that witches should be brought before the judge walking backward, because they suppose that if witches upon arriving behold the judges before others, they bewitch them by their gaze, so that the judges become milder and readier to absolve them. Are these not childish nursery tales? What power does the gaze of a witch possess merely because she saw the judge first or second? Furthermore, how do these claims hang together: witches once handed over to the cognizance of judges immediately lose their power of malefice, as the very same authors assert, and nevertheless they bewitch in the aforesaid ways? Is it that they bewitch after capture before the judicial inquiry has begun, and after the inquiry has begun, no longer? Let them show the cause of this difference if they demand that we believe them! Next, the more common rumor is that as soon as they have been imprisoned they can no longer do harm. Nor have non-Catholic men been lacking who, anxiously seeking the cause, finally offered two reasons: first, that there in prison they cannot conveniently have their poisons—as though indeed the Devil were unable to bring them, and as though they could not receive them from him except through the hand of the jailer, as those men falsely suppose! Second, that they dare not freely communicate with their little master, and are terrified lest they be caught conversing by the judge—as though they did not know that plenty of nighttime remains to them for this, and as though they could not speak secretly to the demon even with others present; Satan, I suppose, is rather deaf and needs shouting! These men are refuted by experience itself, for it is established that witches are often vehemently afflicted by Satan in prison (as Nicolas Rémy testified of several in book 1, chapter 13); it is also established that in the prison itself they sometimes have sexual intercourse with him, and are able to damage fields with hail; and since they inflict these harms through the demon himself, by a mere nod they could signal to him, and while they are bound he could execute it by himself. In the year 1597, when the inquisitors from Liège, [François] d'Oranus and others, were traveling to Stavelot, on a level road their carriage was suddenly overturned and wondrously broken clean in half, yet with everyone unharmed; those who had no horses therefore completed the rest of the journey on foot. When they visited that notorious Jean del Vaulx in prison at Stavelot, on whose account they had traveled there, he immediately said to them: "You turned quite pale on the road, and things did not go altogether smoothly for you!" And when they feigned ignorance, he recounted the mishap, adding that he had heard it from his demon, though the damage had been inflicted by some other demon without his order, and that the demon had wished... [Marginalia: Citations to Jakob Sprenger (Malleus Maleficarum, part 3, q. 15), Pierre Grégoire, Lambert Daneau (De Sortiariis), Johann Georg Godelmann, and cross-reference to Book 5, Section 10.] PDF PAGE: 679 Book Five. 699 ...to harm them further, but had not been permitted. Hence you have the reason: that they can do harm through a demon if God permits, and that God rarely permits it, lest the execution of justice against malefactors be impeded. See more above, book 3, part 1, question 3. More useful, therefore, is the admonition that judges not detain them long in prison, but either let swift punishment consume the guilty, or let those found innocent be set free fairly promptly; and that they be watched, lest they carry anything with them, or lest others bring in anything wherewith they could inflict death upon themselves; and for the same reason, that they not be left alone for long, for there is nothing the Devil strives more diligently to do than to induce them to resolve upon suicide. But why does he not snatch them out of prison? Grillandi (question 9) writes that certain judges often tested whether captured magicians, upon applying their usual ointment, would be carried off by a demon, and never did their sorceries achieve any effect then. Whence many held that captives cannot be snatched away by a demon; and he gives two reasons: first, because the Devil prefers that they die immediately in their profession; second, because God does not permit demons to exercise their power, lest that happen to the scandal of the judges themselves and the dishonor of God, for the Devil would seem to have more power in his ministers, the witches, than God has in His ministers, who are the judges—which latter reason is that of St. Thomas Aquinas. This is confirmed because an inquisitor at Pamplona permitted a certain captured sorcerer to anoint himself, and gave him leave to fly away if he could, and immediately he was lifted up into the air. When I was living at León in Spain, I read letters sent to a certain canon and doctor in which, among other things, this was narrated. Did this happen then because the aforesaid reason ceased to apply, and the demon could not appear to have prevailed against judicial authority? Nevertheless, I would advise judges to abstain from experiments of this sort, in which there is more curiosity than piety. Elsewhere I gave an example from Bernardo da Como of the curiosity of judges being punished by death, which Pierre Crespet likewise narrated from Sylvester Prierias in book 1 De odio Satanae, discourse 15. Of how much weight that latter reason of St. Thomas is has already been stated in book 3, part 1, question 5. SECTION VIII. On accusation in court after incarceration. Concerning this, what has already been said by us above in section 6 suffices; if anyone wishes more, let him read Prospero Farinacci (questions 12 and 16) and Julius Clarus (§ finalis, question 12, with many following). SECTION IX. On torture. With regard to torture, we have already stated what indications suffice above in sections 3 and 4. Now we must examine of what sort it ought to be, when it is to be repeated or decreed, and what superstitious practices are to be avoided in this matter. With respect to the first and second points—for what can be said of them is closely intertwined—the following things must be known. First of all, the judge will be able to frame his interrogations according to that formula handed down by Grillandi: "What is that profession which they make with the demon, and in what manner and order do they enter upon it, and what ceremonies and solemnities do they use in it? To what do they bind themselves to the demon? Under what form of words does the obligation itself take place? What rules must be observed by them, and to what are they bound? What rewards do they have, and what rewards do they hope to have from their Prince, the Demon? Out of what simple or compound substances do they prepare the ointments wherewith they smear their bodies when they go to the sabbats [games]?" [Marginalia: Citations to Novellae/Authenticum ('Auth. hodie', Cod. 9.4.5 De custodia reorum), Nicolas Rémy (Daemonolatreia), and Paolo Grillandi (q. 7, num. 17).] PDF PAGE: 680 700 Disquisitions on Magic ..."And with what substances also do they perform other poisonous malefices? What order do they observe when they are about to go to the aforesaid sabbats? Is it true that they go bodily, or is that an illusion or a certain vision in appearance, in the mind and intellect? In the event that they go bodily, do they walk on their own feet, or are they carried otherwise, and how, and by whom? Likewise, how and in what manner do they celebrate sacrifices and offer prayers and gifts to the demon? Likewise, what are their principal observances in the said profession?" And other things of this sort which will seem to the judge worth inquiring into on the basis of the preceding investigation or denunciation; afterward he will be able to question them about specific acts—whether, and when, and with whom, etc., they committed these things. In these matters it will be useful to proceed from lighter offenses, which they confess more easily, to graver ones, and therefore only in the very last place to question them concerning sexual intercourse with a demon (Sprenger, Malleus Maleficarum, part 3, questions 14 and 15). The judge must abstain from torture if the truth can be obtained while abstaining from it: "for torture is a fragile and perilous thing, and one that often deceives the truth," and "it often happens that an innocent man suffers most certain punishments for an uncertain crime"; nevertheless, the judge is frequently compelled to apply torture, when "those who deny that they are guilty of the crime of which they are accused are tortured so that the truth of the deed, which is not brought forth by the indicating voice, may be wrung out by pain of body," as St. Cyprian testifies, and this is the common opinion of theologians. The measure of torture is entrusted to the discretion of the judge, yet he must moderate it with prudence and equity. First, sufficient indications must precede, of which we treated in Section 1. Second, the corpus delicti must first be established, which we proved in the same place. Third, a copy of the indications and of the trial record already formed against him must have been given to the defendant, along with sufficient time to defend himself. Fourth, the defendant must be neither confessed nor convicted. Fifth, by an interlocutory decree the judge must have already sentenced the defendant to torture, expressing in the decree the reasons why, and the defendant must either not have appealed, or have appealed frivolously and vexatiously. For deference must be paid to an appeal that is not frivolous or vexatious, to such a degree that one tortured and confessed in defiance of it cannot be condemned. If it is clear to the judge that the appeal is frivolous or vexatious, he can disregard it; and he will be able to believe it to be such when there are legitimate indications for torture in the record which the defendant has not sufficiently purged within the time limit granted to him. If the judge should doubt about this matter, he ought by all means to defer to the appeal and stay the torture. Sixth, after the defendant has taken food or drink, on account of the danger of vomiting, the judge must abstain from torture for at least five or six hours. Seventh, in proportion to the gravity of the offense, the certainty of the indications, and the status of the persons, he must also mitigate or sharpen the nature and severity of the torments. Prospero Farinacci rightly sets forth the measures and degrees of torture. Even though this offense is most atrocious, the judge must also observe such moderation and duration of torture in it that the body of the defendant remains either unharmed or only moderately harmed, preserved either for innocence or for execution [following Innocent III / Digest 48.18.7]: 'unharmed,' I say, with respect to the tearing of flesh or the fracture of bones or sinews; for with respect to a not immoderate dislocation or disjunction of joints and bones [as from the strappado], that can scarcely be avoided under torture. Here the fifty-eighth Bull of Paul III—which forbids detaining a defendant under torture beyond the space of an hour—ought deservedly to be followed by all (apart from the torment of sleep deprivation). The judge must also abstain from novel methods of torturing that are unaccustomed in his province... [Marginalia: Citations to Digest 48.18.1.23 (Ulpian), Pseudo-Aristotle Rhetorica ad Alexandrum, St. Augustine De civitate Dei (19.6), St. Cyprian Ad Demetrianum, John Major, Sylvester Prierias, Tabiena (Summa Tabiena), Prospero Farinacci, and Laertius Cherubini's Bullarium Magnum.] PDF PAGE: 681 Book Five. 701 [Column 1] methods [of torturing]; rather, let him use those customary in this crime: such as the torment of a thinner rope, and the pouring of cold water onto the back of the suspended accused, or even with weights added to the feet, or so that with a stick inserted between the feet he cannot bring them together; or the torment of enforced wakefulness, the best and safest of all when stretching of the limbs is not added at the same time—Flaminio Cartari and Farinacci have described this very well for us [Left margin: Cartari, Bk. 4, Praxis criminalis, ch. 2, nos. 7 & 8; Farinacci, above, no. 71; and Marsili on Law 1, Digest, De quaestionibus], and it is to be used especially with regard to women, above all more honorable ones, such as nuns, etc. So much concerning the infliction of any torture. With regard to the repetition of torture, first it must be observed that never, even if the most urgent evidence supervenes, may the accused be tortured beyond a third time, even if he varies in his confession; whereas if he has always constantly denied, he could not be tortured beyond two times, although the contrary is observed in practice [Left margin: thus understand Simancas and those whom he cites, Praxis, ch. 52, no. 42; Major on IV Sent., dist. 15, q. 22; and Simancas, above, no. 39]. Second, torture is not to be repeated on the same day, but at least one day must be interposed between each session, so that that terror and pain may subside. Third, it is never to be repeated unless new evidence supervenes, and of a different kind, and clearer than the prior evidence; and unless the accused is so strong and robust that he endured the prior torture in mind and body; likewise unless the prior tortures were too mild and insufficient, the judgment of which depends on the discretion of the judge. Fourth, if an accused who confessed under torment refuses on the following day to ratify his confession outside of torture 'at the bench' (as they say), and says that he confessed falsehoods out of the pain of the torments, he may, without new evidence, be subjected anew to torture so that he may persevere. If the accused then persists in denying during the second torture, he purges the first confession and must be dismissed, nor may he be tortured a third time [Left margin: Thus Simancas, above, no. 43, and in their Practices, Milles, Claro, Damhouder, and Carrerio]—unless, however, the first torture had been insufficient and the evidence pressed very strongly, in which case one could proceed to a third. [Column 2] But if in the third he still denies, let him be altogether dismissed [Right margin: this is also the opinion of Simancas, above, no. 16, and Francisco Peña on the Directorium inquisitorum, pt. 3, comm. 39]; if in the third, just as in the first, he again confesses, and after torture ratifies the interrogation, he must by all means be punished; if in the third torture he confesses again, but denies after torture, he cannot be tortured a fourth time, but must be acquitted, because he has purged all the prior evidence, and that last [retracted confession] alone does not suffice for torture, and at length some end must be put to interrogations under torture. Thus Simancas, above, no. 43, and those others cited above, and besides them Bossi, Bianchi, Carrerio, and Farinacci following them, above, nos. 99 and 105; see Marsili in his Repetition on the law Repeti, Digest, De quaestionibus. And Eymerich, in part 3 of the Directorium, and Peña, said comm. 31, wish that he then be dismissed free simply and absolutely; Antonio Gómez, said ch. 13, no. 28, resolving the contrary arguments; Damhouder in Praxis criminalis, ch. 40, and others in Binsfeld on Law 7, De maleficis, Code, q. 1, concl. 16. And it is quite amusing what Marsili relates: that at Milan he had a certain notorious scoundrel who used to confess under torture, and before the auditors after torture denied everything again. Asked at length why he acted thus, smiling he replied: because he judged it better to be tortured a thousand times in the arms than once in the neck [by hanging]. Why? Because you may find many surgeons who know how to set back in their places and fit together the bones of the arms, yet you will not find one who knows how to reset a neck! And Hippolytus de Marsiliis was forced to dismiss him free as he mocked him with such remarks. Furthermore, as to one who is to be dismissed, I hold that he must be dismissed absolutely and simply, without sureties—and this according to the more received opinion—nor should the case be left undecided. Yet if the evidence should not be sufficiently purged by the accused, or even if new evidence clearer than the preceding were plausibly expected, then, according to the practice of many Courts PDF PAGE: 682 702 Of Magical Disquisitions [Column 1] [according to] the practice [of many Courts], the accused could be dismissed upon giving surety to present himself when summoned again by the judge; and then, when that new evidence has supervened, the accused is examined again; this dismissal is then not absolute, but only 'as matters stand' [stantibus tantum rebus], just as they stood at that time—as well noted after Bohier and Caravita by Claro, q. 62, and Damhouder, above. Indeed, that practice which Sprenger sets down in part 3 of the Malleus, q. 14—namely, that the accused be condemned not to have torture repeated, but to have the same torture continued on another day, and that this can be done without new evidence having arisen—seems to me more cunning than true, and more cruel than equitable. For it is not fitting to intensify cruelty through verbal quibbles of this sort: what good does it do to call that a 'continuation' which in reality is a repetition? How harsh it also is to carry on torture across consecutive days! Far be contrivances of this sort from pious judges. What I said—that torments can be repeated a second or third time—holds good when the accused merely pleads that he was overcome by the pain of torture; but if he should contend that the confession was erroneous, and that he is prepared to prove his error, and there is some evidence supporting the revocation, then he could not be subjected again to torture, but a space of time must be granted him to prove the error, and meanwhile he should be kept in less confined custody, and advocates and procurators should be admitted to it [the defense], so that he may confer with them [Left margin: Bossi, title De tortura, no. 29; Follerio and Francesco Personali in Farinacci, no. 102, q. 4, no. 26, and q. 40, from no. 2; Marsili, Singularia 108; Grammatico, Consilium 12, no. 24, and Decision 8, nos. 3, 4, & 7; Covarrubias, Practicae quaestiones, ch. 23, after no. 5; Ant. Gómez, said ch. 13, after no. 20; Remi, Follerio, and others]. So much concerning an unconvicted defendant. On the other hand, if the accused has been convicted [by full proof], it is more advisable for the judge not to subject him to torture; because torture customarily purges preceding circumstantial evidence, nay even full proofs; and therefore even a convicted defendant, persisting constantly during torture and after it, would have to be set free, as Farinacci teaches from the common opinion of the Doctors. And although many very weighty interpreters of the law think that such a person can still be condemned, and thus the Parlement of Paris, as Papon testifies, has several [Column 2] times judged; nevertheless, Farinacci with Cartari judged the contrary, which I stated, to be more common and truer—at least as regards the ordinary [capital] penalty, that it cannot be inflicted: he admits that a non-corporal extraordinary penalty can be inflicted when the accused was convicted only by the most urgent presumptions; whereas if he was convicted by full proofs, then an extraordinary corporal penalty can be inflicted, even that of the galleys. Yet there are certain cases in which torture would not rescue a convicted defendant from the ordinary punishment. First, if it is not administered concerning the offense of which someone was confessed or convicted, but for the discovery of other offenses. Second, when it is administered solely to obtain further truth regarding aggravating qualities. Third, when it is inflicted in order to discover accomplices, abettors, receivers, and other participants. Fourth, if the judge decrees it with a formal protestation that he does so without prejudice to the matters already proved, and in reality this protestation does not appear contrary to the act—as it would appear if the accused were interrogated concerning the principal offense, even orally and without the notary writing it down. But can a judge torture a defendant fully convicted by witnesses? Navarrus [Azpilcueta] in his Manuale, ch. 18, no. 59, replies that a judge who does this in order to prevent the defendant's appeal sins mortally, unless it is established that the appeal will be calumnious and frivolous. In those places where the defendant's confession is required [for capital conviction], Navarrus's opinion does not apply; where it is not required, it holds good as regards torments instituted to make him confess that offense of which he is convicted, not as regards naming accomplices or circumstances aggravating the offense, of which he is not fully convicted. With regard to persons to be tortured, this crime [witchcraft] is an excepted crime; therefore all are stripped of their privilege, yet in diverse ways. For those who are privileged by reason PDF PAGE: 683 Book Five. 703 [Column 1] by reason of dignity or clerical order: those are completely stripped of it, even clerics and monks, even if not defamed; nevertheless, these are to be tortured more mildly than others, as Simancas teaches [Left margin: said title 52, from no. 23]. As regards those who are exempted by reason of age: I think that if they are under 14 years of age, they are only to be terrified, even with real terror—such as by stripping them, binding them, and leading them to the rack, yet without placing them upon it. If they are minors under 25 years of age who have at least entered their fourteenth year, they are to be tortured, though more mildly than adults; old men, however, according to each one's strength, yet less severely than men in their prime. The same applies to others privileged by reason of infirmity, who may be tortured more moderately, provided all danger of death be absent [Left margin: this is the more common view, as is clear from this Portius, no. 99; Simancas, above, chs. 21 & 22; Farinacci, q. 41, no. 103]; pregnant women must always be exempted, in favor of the unborn child, until they have given birth and escaped that danger; as regards other women, there is nothing special, save that even greater regard must be had for modesty than in men, especially if they are virgins or nuns. With regard to the third doubt, it must be known that many witches endure torments most stubbornly, fortified (as they themselves call it) by the remedy or 'spell of Silence' [maleficio Taciturnitatis]: which spell they relate is compounded from the heart or other members of an unbaptized infant violently slain and reduced to powder, by sprinkling which ashes upon the body or concealing them they attain this power of silence [Left margin: Sprenger, Malleus maleficarum, pt. 3, qq. 14 & 15, and others from him]. It is certain that many maintain this silence under torments, as most writers testify and daily experience relates [Left margin: Eymerich, pt. 3, Directorium inquisitorum, and Peña thereon, comm. 39; Grillando, De tortura, q. 4, from no. 12; Damhouder and others on said Law 7, q. 1, concl. 15]. Now this happens by the artifice of the Devil in many ways, some of which Binsfeld notes. For the cause of this silence is manifold: either they keep silent because they feel no pain, or because they cannot speak even if they do feel it, or because they neither feel pain nor can speak—as when they are overcome by a deep [Column 2] sleep (the demon induces this sleep by purely natural causes, such as soporific drugs and the like)—or indeed because, although they feel pain and are able to speak, yet being robust and strong they endure everything, and with an obstinate mind despise torture and all interrogations. That they should feel nothing, the demon usually brings about through certain substances possessing a natural power of numbing the senses, whereby it comes to pass that either they feel no pain, or the pain seems milder and more bearable—a matter treated above in Book 2, Question 21. Sometimes he himself lifts the suspended weights and supports the body itself, and also slackens the ropes with which they are bound and stretched; at other times, those things which seem to be inflicted or poured upon the body he diverts elsewhere, or removes their force before they touch the body, or interposes some dense and solid medium—which at the same time he makes invisible to the bystanders. Finally, sometimes he removes the body of the witch itself from the rack and substitutes another; all of which things, when GOD permits, are very easy for him. Yet I think this supposition [substitution] of another body happens more rarely; more frequently that diversion or repulsion, as well as the interposition (of which I spoke). And either I am greatly mistaken, or clearly this is what happened in the case of that Westphalian werewolf in recent years, concerning whom, as the distinguished Charles Billehé recounted to me from the very mouth of the Most Serene Elector Ernest, Duke of Bavaria, the following things were reported: that the man, subjected twenty times to fierce torture (behold how far the merciful discretion of judges extends in those Northern parts!), confessed nothing, but endured all torments like one smiling and laughing; at length the executioner prepared a certain medicated cup for the accused, and toasted him with pure, unadulterated wine and drank it himself, while handing to the accused that other PDF PAGE: 684 700 [704] Of Magical Disquisitions [Column 1] potion, and thus tricked him; lo and behold, immediately the accused recounted all his crimes—and among other things, his lycanthropy of several five-year periods [lustra], and the very many deeds he had committed during that time! To those asking whence came so sudden a change, he replied that he had made a pact with a demon, and that the demon had promised him this insensibility along with silence under torments, and that the demon would take upon himself all the punishments which the executioner might inflict upon him (that is to say, as I stated, by way of diversion and interposition—for anyone would be a fool to suppose that the demon himself could have been tortured in his own person [autoproſopos]); but soon after he had drunk that concoction (I know not what), the demon had departed, either unwillingly or as a scorner of the pact, and therefore he no longer wished to be tortured, preferring to confess voluntarily. The Devil also customarily induces silence by corporeal possession of the witch, blocking his throat and mouth internally with such moderation that he does not suffocate, yet cannot speak; sometimes also obstructing the organ of hearing in such a way that the accused do not hear the voices and interrogations of the judge—examples of all of which Nicolas Rémy supplies [Left margin: Bk. 3, Daemonolatreia, chs. 8 & 9]. Sometimes he merely stands nearby and dissuades them from confession, and exhorts them to bear these brief torments bravely in the hope of a longer present life and eternal blessedness with him; finally he adds threats, and menaces harsher things if they reveal anything. Lastly, he customarily supplies them with little strips of parchment and other magical instruments marked with various characters, which being hidden in the most secret places of the body, by virtue of the pact he takes away the sense of pain. Sometimes too they are bewitched into silence by other witches (as Sprenger says above, Question 15), however far away—just as a certain witch in Innsbruck [Iſpruch] used to boast that whenever she had at least a thread from the garments of any detainee, she could accomplish so much that how- [Column 2] ever much he might be tortured, even unto death, he would be able to confess nothing.] But the Devil did all this by virtue of a pact. To counteract these things, what do judges not attempt? Many things properly, many things wrongly. There are some who pour ordinary cold water into the mouth: if this is done during the torture itself, because it brings torment and dangerous convulsion, it must be reckoned part of the torture; if after torture, while the body is still overheated, I think the same; if long afterward, what effect it could have, save by pact and witchcraft, I do not understand; still less if before torture, as most are wont to do—therefore one must beware of it. Those who pour in holy water, whether before torture or during torture: if they think the witches are thus driven directly to utter the truth, I fear they are superstitious; but if indirectly, because they believe them possessed or that a demon is standing nearby, and therefore they give them to drink of or sprinkle this expiatory water, I would not dare condemn them—rather, I would approve. For among Catholics it is established that this water is efficacious for putting a demon to flight. Wherefore perhaps it is even to be recommended that, without superstition, the place round about the rack be sprinkled, and that holy water be kept for use in the torture chamber. Let us now examine certain recommendations handed down in this matter by Sprenger and his colleagues. First, they advise [Right margin: pt. 3, Malleus, q. 14] that the accused be diligently persuaded by words and reasons—adding an ambiguous hope that perhaps he will not be condemned to death if he confesses—not to conceal the truth, and to give glory to God. This diligence is praiseworthy. For frequent meditation (as they say), and the misery of prison, and the repeated instruction of upright men customarily dispose a person toward drawing out the truth. And it has been experienced by us (they add) that through instructions of this sort witches were so strengthened that, spitting on the ground as a sign of resistance, as though into the face of the Devil, they said: 'I shall do what PDF PAGE: 685 Book Five. 705 [Column 1] what will be right,' and consequently confessed their crimes.] Second, that while the officers are preparing themselves for the torture, others meanwhile strip the accused (if it is a woman, she should have been stripped by other women before being led to the prison chamber), lest any magical charm lie hidden in the garments (as I have already said). Third, the hair of the head and beard ought to be shaved off, nay indeed over the whole body, even in the more secret parts—if they are women, by women; if men, by men: and thus indecency and shamelessness will be avoided, on account of which the German Inquisitors, Sprenger and his colleague, did not dare to use this remedy, as they themselves profess, adding that elsewhere this is in use [Left margin: said pt. 3, q. 15]. 'Nevertheless' (they say) 'in other realms inquisitors order such a shaving over the whole body to be done. Whence also the Inquisitor of Como informed us that in the past year (which was 1485) he had ordered forty-one witches to be burned to ashes after all had been shaved over their whole body—and this in the district and county of Bormio [Burbia], on the borders of the Archduke of Austria toward Milan.' And Joos de Damhouder confirms [Left margin: Praxis criminalis, ch. 37, no. 21] that this remedy is very beneficial, among others by two examples most worthy of being read (though on account of their length to be omitted by me now), of which he himself was an eyewitness and judge. Regarding this shaving, I advise that the following point be observed: if it be done solely lest a magical charm lie hidden inserted into the orifices of the body or sprinkled in the hair, it is properly done; and for the same reason, lest any magical ointment be present underneath, I would think that the whole body should also first be diligently washed with warm water; but if the shaving were done out of the belief that through it bodily strength and fortitude of mind perish, after the example of Samson (in whom all that happened by divine power) and also by the precedent of Apollonius of Tyana [Left margin: Philostratus, Bks. 7 & 8; Nic. Rémy, Bk. 3, ch. 9], I would seriously consider this to be magical and superstitious. [Column 2] They also add a fourth precaution: 'If the judge wishes to investigate' (they say—I add their exact words [Right margin: Malleus maleficarum, said pt. 3, q. 15] lest I seem to impute anything falsely to great men) 'whether she is wrapped in the spell of silence, let him see whether she is able to shed tears standing before him or upon being exposed to torments. For this very thing, from the ancient report of trustworthy men and from our own experience teaching us, has been found so certain a sign that even if she be exhorted and compelled to weep by conjurations, if she is a witch she cannot perform this very act, namely shedding tears: she will indeed utter tearful cries, and will attempt to smear her cheeks and eyes with spittle as though she were weeping, concerning which cautious heed must be taken by the bystanders. Moreover, a method of conjuring her to true tears if she be innocent, and to restrain false tears, such or similar in purport may be practiced by the judge or a priest, placing his hand upon the head of the accused man or woman: I conjure thee by the most bitter tears shed by our Savior the Lord, etc.'] Who could wonder that heresies gained strength around those times, when formulas of this sort—introduced neither by Sacred Scripture, nor by the Councils, nor by Papal Decrees, nor by the Fathers, nor by the custom of the Church—approached superstitious observances? Already earlier I taught that that test of tears is utterly fallacious, and that the 'experience' must undoubtedly be reckoned among other superstitious tests which I shall presently refute. The formula itself contains nothing impious, but to prescribe formulas of this sort to judges—purely arbitrary and resting solely on fallacious experience—is neither sufficiently pious nor religious, and smacks of tempting God. Nor is even the reason they add a good one: namely, that this happens because the grace of tears in penitents is a gift of the Holy Spirit, and displeases the Devil, wherefore he strives to impede it. Come now! If that prayer PDF PAGE: 686 706 Of Magical Disquisitions. [Column 1] is efficacious for obtaining the gift [of tears] from the Holy Spirit for an impenitent and unwilling witch at the whim of the examining criminal judge [latrunculator] (which who would believe?), surely the Devil will no more be able to impede these tears than repentance of heart; if it is not efficacious for this, why should that displease the Devil, whom feigned tears cannot fail to please? Why then, through figments of this sort not approved by the Church, is a road paved for similar superstitions? Besides, why could not the Devil draw forth tears if he wished, which female ingenuity draws forth whenever it pleases, as does the superstition of the Weeping Picardites? Fifth, the same writers add further: 'After shaving the hair of the head, with a chalice or cup of holy water, by putting in a small drop of blessed wax, and with the invocation of the Most Holy Trinity administering it three times in drink on an empty stomach, through the grace of God we have removed the spell of silence from very many.'] The other elements may pass, provided care be taken lest efficacy be placed in that ternary number [three times / 'tricies' = thirty times in text, though Delrio calls it 'numero illo ternario'] or in the fasting stomach; for both are irrelevant to the effect. Sixth, they treat of removing this spell through other witches: this, however, they rightly disapprove, and we shall treat of this at length hereafter in the following Book, ch. 2, q. 2. Against this is objected the deed of the Bishop of Regensburg: namely, that when certain heretics convicted by their own confession, as impenitent and defenders of perfidy, had been sentenced to death, it happened that on the pyre they remained unharmed; they are therefore cast into the running river, yet neither are they submerged by the waters. Many began to waver and look up to their faith. Anxious for the salvation of his flock, the good pastor proclaims a three-day fast and prayers to be poured forth to God. Before the three days are completed, someone comes, and they denounce these men as having under one of their arms a magical charm inserted between the flesh and the skin. Once it was found and [Column 2] removed, immediately the avenging flame consumed them. They say, therefore, that this informer was a necromancer, and that his bishop made use of the denunciation. But Sprenger, who relates it, was doubtful whether he was a necromancer or not: for God could have revealed it otherwise to that good bishop in a cause so grave and necessary for the people. Furthermore, we have undertaken here not to defend the deeds of everyone, but to weigh the merits of causes and actions. Seventh, therefore, they deduce from this devout prayers to God joined with fastings and good works; nay more, public prayers may also be proclaimed to the people to invoke divine aid in general, and that the help of the saints in heaven may be implored against whatsoever infestations of demons—according to that saying of good King Jehoshaphat [Right margin: 2 Chronicles 20:12]: 'O our God, wilt thou not then judge them? Indeed in us there is not such strength that we can resist this multitude which rushes upon us. But since we know not what we ought to do, we have this alone remaining, that we turn our eyes to thee.'] [Right margin: Sprenger, said pt. 3, q. 16; Pierre Grégoire, Bk. 13, De republica, ch. 30, no. 5.] In the eighth place they add certain things to me indeed not a little suspect, namely: 'as regards the day, that witches be interrogated during the solemnities of Masses and on holier days, especially on Fridays until the final bell is rung in remembrance of the awaiting of our Savior; likewise, if salt or other blessed things, bound together with the seven words which Christ uttered on the cross written on a slip of paper, be tied around the neck of the witch; and the blessed "length of Christ" upon the naked body, and be girded round outside.'] For my part (whatever they may say of experience), I do not trust that experience. That relics of the Saints be hung around the neck, or any things blessed by ecclesiastical rite—waxen images of the AGNUS DEI (as they call them), blessed salt, PDF PAGE: 687 Book Five. 707 [Column 1] salt, etc.—I approve, provided the danger of irreverence be absent; and as regards the Agnus Dei, I know this has turned out happily for many. Concerning fixed words of Scripture [worn as amulets], what I think I have already stated in Book 1, in the question on amulets [de periaptis]. Regarding the measure of the 'length of Christ the Lord,' what that is capable of effecting, God knows; certainly, since they wish it to be blessed beforehand, they indicate that this is to be attributed to the blessing of the Church; yet even in the very act of girding it round, I fear there may be something faulty. That observance of days is also not undeservedly suspect. Moreover, the laws too command abstaining from judicial proceedings on feast days, save when there would be danger in delay, as is clear from the law Provinciarum, Code, De feriis; therefore, although it is received in law that in more atrocious crimes it is lawful to torture on any feast day, even during the Easter season, yet in honor of God (as the Doctors add) I for my part would gladly restrict that to the case of danger [in delay]. Still, they speak in general terms (from the law Nemo, Code, De episcopali audientia, Baldus, Speculator [Durand], and others whom Claro follows, § fin., q. 64, no. 34, and Binsfeld on Law 7, Code, De maleficis, q. 1, concl. 18). Yet since the same Claro admits that God-fearing judges never inflict a capital penalty on anyone on these days (see him at Question 97, v. 6), and that in honor of God, I do not see why, when that danger ceases, the same should not be said of torture. Ninth, they add that during the torture itself the depositions of the witnesses should be read aloud with the names lowered [withheld/hushed], saying: 'Behold, thou art convicted by witnesses, etc.' This I do not sufficiently understand. For if he means merely that the names of the witnesses be kept silent, that is little to the point, for this must be observed even outside of torture, of which above; if he means that they should be uttered in a hushed voice so that the accused does not overhear the names while hearing the rest, surely this is superstitious. Tenth, they advise that the accused should be asked [Column 2] whether he is willing to undergo the ordeal of red-hot iron, and [say that if] he assents, it is recognized that the witchcraft [or accusation] is true: assuredly that is fallacious in the first place, and secondly it is unjust to propose to the accused what neither he may lawfully do nor the judge lawfully permit. Eleventh, they advise that 'those who have confessed nothing under torments should be transferred from the punitive prison to a well-fortified, though less uncomfortable lodging, yet by no means released under sworn or surety bond: because truth is never obtained from persons thus released, rather they always become worse.' First of all, a case can occur in which they ought thus to be transferred to milder custody; yet the judge must then take vehement care lest they harm others by their example or words. Second, it can also happen that there is room for release on surety bond, as was stated above. Nor is that assertion sufficiently certain, that they never become better: the hand of the Lord is not shortened [Isa. 59:1], and the preceding affliction may have given understanding [Isa. 28:19]. Other things which Sprenger adds we shall mention presently in their proper place. Now let us set down a twelfth point—certain remarks from the Frankfurt jurist [Johann Georg Gödelmann] [Right margin: Bk. 3, De lamiis, ch. 10, no. 39], which I add, as it seems, because it is purely superstitious. 'Certain persons' (he says), 'lest they feel pains, are wont to utter these verses: Imparibus meritis tria pendent corpora ramis, Dismas et Gestas, etc. [With unequal merits three bodies hang from the boughs: Dismas and Gestas, etc.]' Who would not laugh at these things! Doubtless now magical power resides even in the feet of a hexameter! He subjoins certain verses from the Psalms as well. And a 'religious' man [or 'pious' Lutheran jurist] does not dare pronounce these superstitious, whereas he rightly pronounces superstitious the following advice of Grillando [Right margin: De quaestionibus, q. 4, no. 14]: namely, that to draw out the truth the judge should utter the words of the Prophet: 'May the Lord open my lips, and my mouth shall declare the truth' [cf. Ps. 50:17]. Are not the very words of the Psalm twisted here? Why then does he fetch magical power from the words of the Prophet? Likewise, who will utter them? The judge? How does this PDF PAGE: 688 708 Of Magical Disquisitions [Column 1] does this pertain to the accused? Or the accused himself? First, what if he refuses? Second, he will certainly utter them unwillingly, nor will he obtain the petition. But I dismiss these trifles. SECTION X. On other means of investigating the truth. A question of greater moment is whether it is lawful for a judge by guile, through false promises or lies, to draw out the truth from an accused person? For example, if he pretends that the accused has also been denounced by other accomplices, or if he promises release which he neither intends nor wishes to grant him, nor by law is able to grant. A man of rash intellect and fond of novel and dangerous opinions, Jean Bodin [Left margin: Bk. 4, De la démonomanie, ch. 1], permits all these things to the judge—above all when he asserts that it is lawful to lie. Today this is heretical: for it must be held by faith that a lie (one deserving a name of this sort) is something simply and intrinsically evil, and therefore so unlawful that not even the Pope by dispensation could make it good: which is the opinion not merely of St. Augustine and St. Thomas, as Bodin prattles, but today the common doctrine of Catholics, who confirm it excellently from sacred passages of Scripture [Left margin: St. Augustine, Contra mendacium, Epistle to Jerome, and on Ps. 5; Ambrose in ch. Cavete, Causa 22, q. 5; Gregory, Isidore, Innocent, and others in Gratian, said q. 22; St. Thomas, II-II, q. 100 [110], art. 1; Alfonso de Castro, Bk. 10, under the word 'mendacium', and others; Ps. 5:7; Wisd. 4:11 [1:11]; Ecclus. 7:14; Eph. 4:25; Rev. 21:8; on Ps. 5 and Bk. 22 Contra Faustum, ch. 34]. Marko Marulić, in Book 4 of De institutione bene vivendi, chapter 4, was formerly of Bodin's opinion; but having noticed the error, his French translator attributed to Marulić the flatly opposite opinion, and inserted into Marulić many pages which are not Marulić's, containing a refutation of Marulić's own statements in place of Marulić's words—with how good a precedent and how prudently, let him see to it himself! Bodin's arguments from Sacred Scripture are easily resolved, and we have resolved them all in a treatise On Lying. Note, however, that it is one thing to say something false, and another to conceal something true (as St. Augustine notes), as when we employ not a lie, but equivocation: [Column 2] the former is not lawful for anyone, least of all a judge, who in this gravest matter and in court knowingly lying would undoubtedly sin mortally; whereas the latter is often lawful. The former pertains to evil guile [dolus malus], because it is against divine and human law; the latter pertains to good guile [dolus bonus], because it is repugnant neither to divine nor to human law, and is directed toward the good of the commonwealth and the execution of justice. These things being laid down, let the first conclusion be: The judge will be able to use equivocation, and subtle words (short of a lie), and an ambiguous promise of release, in order to induce the accused to confess the truth, and to detect the perpetrator of a committed crime. This is the common opinion of the Doctors in Covarrubias and Plaza [Right margin: This is well taught after St. Thomas by Cajetan, Navarrus, Covarrubias, Binsfeld, pt. 3, dub. 3; Adrian VI, Quodlibet on lying, concerning which I said much in my Commentary on the law Contractus, De regulis iuris, Bk. 1, Variarum resolutionum, ch. 2 at the end; and Plaza, Bk. 1, De delictis, ch. 30, no. 1 at the end; said § fin., l. 55, v. 70]. Giulio Claro indeed dissents from this, but he did not distinguish a lie from equivocal speech; nay, he speaks openly of one who expressly promised impunity—which promise certainly pertains to Bodin's case, nor is it surprising if Paris de Puteo and Dynus dissuaded from using such a promise. Assuredly I admit that a judge cannot promise impunity to the accused, unless he be a supreme judge who holds the power of absolving and releasing, and intends to do so. This question applies chiefly with regard to an inferior judge, and with regard to good guile [dolus bonus], not evil guile or that conjoined with a lie, which is permitted not even to a supreme judge. It is objected by some: Is not a promise a matter of natural law, and binding by that law—wherefore it must be kept both toward an enemy and toward a defendant? I reply: First, [that holds] when it concerns something possible; this, however, concerns something which by law is impossible for the judge; therefore it matters nothing should the judge have had the intention of releasing the accused; whereas if he did not have the intention, he sinned also through lying, uttering words contrary to his mind. Second, I reply that those objections have no place in our conclusion, in which neither does the judge intend to release him, nor did his words necessarily signify that; let the accused blame himself PDF PAGE: 689 Book the Fifth. 709 [Col. 1] ...the defendant: because he did not examine more subtly the sense of the ambiguous words. Some examples of this equivocation occur everywhere in practice. Sharp and lawful was the saying of a judge of Liège, who said to a witch stubbornly denying everything: if she would clearly confess the truth, he would provide her at public or at his own expense, for as long as she herself lived, necessary food and drink every day, and would see to it that a new house be built for her—meaning by 'house' a wooden structure of faggots and straw, in which she was to be burned. [Margin: Said Question 13.] Sprenger suggests other devices, such as if the defendant be treated more honorably than usual, and honest and unsuspected men be allowed to enter to him, who converse frequently about various matters, even irrelevant ones, and at length confidently persuade him to confess the truth, promising that the judge will show him favor and that they wish to act as mediators; and afterward let the judge enter secretly and promise to grant favor, mentally understanding 'to himself or to the commonwealth, for the preservation of which everything that is done is gracious.' The judge could also say that he would take the best counsel for him and that confession would be most advantageous to him, even for gaining life for himself; for this is most true of eternal life, which is the true life. [Margin: Said Question 14.] The same Sprenger had shortly before handed down three other opinions pertaining to this point. Namely, that security of life may be promised to her when the judge intends to punish her either with exile or with perpetual imprisonment; this opinion is fair enough. Others, he says, hold that she should thus be kept in prison only for a time, and afterward be burned to ashes after some interval of time: he ought to have refuted this, because a promise of this sort truly contains a lie. He sets down a third opinion of those who say that the judge can safely promise life, and afterward relieve himself of pronouncing sentence and substitute another in his place: nor does he reject this one, yet it is altogether similar to the second, and even worse, being [Col. 2] conjoined with a lie, and therefore wholly to be avoided. Perhaps what he laid down elsewhere is safer: namely, that when the defendant begs for mercy, [Margin: Said Chapter 15.] the judge should reply that he should confess the truth confidently, that he will take the greatest account of clemency, that he will do more than the defendant himself asks, and similar general words. Second conclusion: If a judge by evil deceit (dolus malus) of this sort through a lie has extorted a confession, he cannot condemn the defendant on the basis of this confession alone, unless afterward, once the fraud has been discovered, the defendant anew confesses it of his own accord; or other sufficiently weighty indications and arguments are added; or at least, once the fraud is known, he does not retract what he had said when induced by evil deceit. This is the truer opinion of Imola, Decius, and others, [Margin: Said Chapter 2.] whom Covarrubias follows, rightly adding that when he neither retracts nor expressly ratifies the confession, and no other sufficiently weighty indications are added, he ought to be visited more mildly and with an extraordinary penalty; if those indications are added, he can be punished with the ordinary penalty. If you object that this promise was made contrary to the commonwealth, and therefore ought not to benefit the defendant toward a diminution of the penalty, Covarrubias replies that a judge is bound not to keep a promise when he learned of the offense by the ordinary way and a plainly straight path, not when he fished it out deceitfully and by an illicit way. I said in the conclusion 'by evil deceit' (dolo malo), because if he had learned of it by 'good deceit' (dolo bono), and consequently by a lawful way, I would think there is no need of a new ratification, at least in the external forum—nay, not even in the internal forum. For it was lawful for the judge, by good deceit, to outwit the defendant's evil intention of obstinate silence; and let the latter blame his own simplicity upon himself. Nor do I think that Clarus, had he been asked in precise terms about good deceit, would have dissented, as he sufficiently indicates above at number 8; nor Menochius either, De arbitrariis iudicum quaestionibus, Case 164. Third conclusion: If, however, a judge thinking that it... PDF PAGE: 690 710 Magical Disquisitions [Col. 1] ...is lawful for him, if by evil deceit he has elicited a confession of a crime from the defendant, and once the fraud is discovered [lit. printed 'contrary'] the defendant neither ratifies nor retracts it, and therefore the judge condemns him to the ordinary penalty, I would not dare to accuse the judge of mortal sin. [Margin: Archidiaconus (Guido de Baysio) on c. Vellem, C. 22, q. 2; Cinus on l. Praesenti, C. De his qui ad ecclesias confugiunt; Felinus Sandeus on c. Adferte, X De praesumptionibus; & Catellianus Cotta in Memoralia.] This conclusion is to be understood not of the sin that he incurs by lying—concerning which he could scarcely have probable ignorance—but of the sin that he incurs in condemning the defendant on the basis of such a confession. For concerning this sin a very probable excuse is available to him, since the practice of many places and the opinion of very many Doctors confirm that it is lawful for him, nay, even that he ought to do so, to such an extent that Alciatus judged it the more common opinion, [Margin: Alciatus on l. Natura, D. De verborum significatione; Plaza, Bk. 1, De delictis, ch. 37; Clarus, above, no. 9.] and Plaza and Clarus confess it to be at least the common one. I added 'nor retracts it,' because if the defendant should expressly retract it, and no other arguments against him should concur, then certainly I would not dare to declare the judge free from mortal fault. For that common opinion of Felinus and others (as Covarrubias rightly says, whom Menochius follows) [Margin: Covarrubias, said ch. 2; Menochius, De arbitrariis, Case 196; said q. 15.] is to be understood when, once the fraud is known, the defendant expressly confirms his confession, or at least tacitly by not retracting it; for then he is to be deemed to have ratified it; and this distinction was according to the mind of Paris de Puteo, ch. De tortura, at the words Sequitur quaestio quotidiana. The Inquisitors of Germany teach certain other precautions as well, which are not to be disapproved: namely, 1. that the judge diligently consider the statements of accomplices pertaining to the defendant, and put these before the defendant, and diligently investigate each detail; if any instruments as well—such as ointments, boxes, toads, clippings of corpses, and the like—have been found in his house, he should present them to him, and ask what he did with these, why he kept them, etc. 2. If he has any accomplices who have deposed against the defendant, let him admit them to him, and allow them to confer together in the courtyard about their crimes, or in the prison, and [Col. 2] have listeners in a nearby place taking down their words—even, if necessary, a notary public. If accomplices are lacking, let him use for this purpose persons whom he knows are not unwelcome to the defendant, but friendly, and as if favoring and pitying him, who may enter the prison late one evening and purposely draw out conversation far into the night; then, as if it had happened by chance, let them complain that it is too late to depart, and therefore spend the rest of the night together in the prison, and keep conversing, and similarly (as has been said) let there be people nearby taking down what is said. Thirdly, that whenever they begin to confess the truth, the judge should by no means interrupt this proceeding, lest he cut the confession in half, but press on until they have spoken the truth about everything, at least as regards the principal matters, even if he should have to prolong it until midnight and postpone lunch or dinner. For experience has taught that through halvings and interruptions they more frequently return to their vomit and do not disclose the truth that they had begun to uncover. Fourthly, if all the aforesaid measures should fail, then, if it can be done, they should be led away to some castle and committed to custody there for certain days; then the castellan should pretend that he is planning a long journey and will be away for a long time; meanwhile, let some acquaintances, or respectable women visit a woman—or men visit a man, if it be a man—and promise her (not, as Sprenger says, that they wish altogether to let her depart freely, but without a lie, in equivocal words, as was said above concerning the judge in general) many enticing things, provided she inform them about certain experiments that they desire to know. 'And take note, O judge' (they say), that very often by such a method they have confessed and been convicted. And very recently in the diocese of Strasbourg, near the town of Schlettstadt [Sélestat] and the castle of Kinzheim [Königsheim], a witch held in custody could not be induced by any torments and tortures to confess her [catchword:] crimes... PDF PAGE: 691 Book the Fifth. 711 [Col. 1] ...crimes: at length, when the aforesaid method was observed by the castellan—although he was present in the castle, yet the witch supposed him to be absent—three acquaintances came in to her and promised her free release, provided she would inform them about certain experiments. And although at first sight she refused and suggested that they were dealing deceitfully with her, at length to one asking about what things he wished to be informed, one said about raising hail, another about carnal acts. Finally, when she wished to inform him about hail, and once a bowl full of water had been prepared, the witch had enjoined him to stir the water a very little with his finger, and she herself had uttered certain words: suddenly such a storm and hail filled the place which the spy had named—namely, the wood adjacent to the castle—as had not been seen for many years. Thus far those authors [Sprenger and Institoris]. But in this example sin was committed twice: first, in the lying promise. For just as it is not lawful for a judge to lie by himself, so neither is it lawful to induce others to lie. Secondly, sin was committed in that the spies went too far. For it was not lawful to induce a witch, even one already prepared, to sin—even though it was lawful to examine how they are accustomed to operate; and thus understand what was said about 'information': namely, verbal information by way of teaching, not real demonstration by way of showing in deed and setting an example. Do you see here that witches, even after being captured, can perform certain things by compact with a demon? Judges are also accustomed to make use of confrontation. It is twofold: one spontaneous, the other forced [lit. violent]. I call it 'spontaneous' when defendants are ready to accuse and convict others not yet captured of complicity; a judge should never permit this unless such indications have preceded that they can be summoned on that account, and once summoned, if they do not satisfactorily refute the objections of the defendant steadfastly [Col. 2] accusing them, they can be thrust into prison. For otherwise an injury would be done to those denounced. I call it 'forced' when accomplices disagree among themselves in their mutual denunciations: then they ought to be interrogated about this disagreement first separately, afterward together; and if the judge finds that they persist craftily, and there is no other way of finding out the truth, one is accustomed to be tortured in the mutual sight of the other. On this practice see Joost de Damhouder, Praxis rerum criminalium, ch. 47. SECTION XI. On Confessions. Against those who have duly confessed, there is no other duty of the judge than that of condemning, according to that saying of Christ the Lord, 'Out of thine own mouth I judge thee,' and that maxim of the Jurist, 'He who has confessed is held as already judged,' [Margin: Luke 19[:22]; Digest 42.2.1 & 3 (De confessis).] because in a certain manner he is condemned by his own sentence. Understand this if the confession be clear, certain, probable, constant, and lawful; for an obscure and doubtful one, which must be interpreted in favor of the person confessing, is poorly suited for passing judgment. [Margin: Farinacius, q. 50, no. 20.] It must also be probable [verisimilar], because an improbable one never suffices for condemning. Now an improbable one is [Margin: Farinacius, q. 43, no. 21.] that which concerns something impossible or altogether [Margin: Gloss on VI 2.9.c.fin. (De confessis); Gloss on Codex, bk. 1 [recte 7.59], De confessis.] false—which we grant to Ponzinibius and Godelmann; yet we maintain that they err when, in the confessions of witches, they call notoriously false and impossible those things which we have taught above in Book 2 to be true and possible. [Margin: Farinacius, q. 11 [recte 81], no. 97 & q. 30, no. 16; Farinacius, q. 11 [recte 81], no. 32; Farinacius, said q. 21 [recte 81], no. 34 & q. 33, no. 16.] It must also be lawful: that is, not merely presumed, nor feigned merely by a fiction of law (unless out of contumacy, which induces the clearest proof), nor one against which plausible objections may be raised; nor when it has been made merely incidentally, or out of fear of torments, or outside of court, or in the mere semblance of a trial, or in the absence of the party, or in a summary or null proceeding; yet it will be valid in the case of witches and heretics, even if [catchword:] not... PDF PAGE: 692 712 Magical Disquisitions [Col. 1] [Margin: Farinacius, q. 21 [recte 81], no. 25; Farinacius, q. 37, nos. 46, 57, & 103 ff.; Farinacius, said q. 37, no. 110; Farinacius, q. 38, no. 7; Farinacius, above, no. 17.] ...the corpus delicti is not established. It will be said to have been made out of fear of torments not only if he was severely tortured, but even if he was lightly tortured, lifted up for torture, led before the rack, stripped, or if serious threats of torture preceded, as regards those who are timid and unaccustomed to torture. Likewise, in order that it be lawful, it is necessary that it not be extorted with no or insufficient preceding indications: for such a confession would be null and invalid, even if it were ratified a thousand times. [Margin: Farinacius, q. 47, no. 8; Farinacius, q. 39, no. 8; Farinacius, q. 41, no. 95; see Farinacius, q. 39, from no. 32 to 40, where he rightly refutes Bossius, & no. 50 ff., especially no. 69, where he shows distinctly that this must be held with respect to all persons.] The same holds if it be extorted in a repetition of torture when the judge was not permitted to repeat it; the same if extorted by the judge while an appeal from the sentence of torture is pending; the same if a confession be extorted from a defendant against whom rumor alone prevailed, even if it be ratified repeatedly; the same if it issued from one to whom defense or a copy of the indications was denied; the same if it be that of one who for any cause whatever ought not by law to be tortured. Moreover, even to one who has confessed and been convicted through lawful torture, [Margin: Antonio Gómez, pt. 3, ch. [13], no. 69; Grillandus, Carrerius, & others whom Farinacius follows, q. 41, from no. 90.] a term must still be granted [before] condemnation in order to defend himself—even when he does not ask for it, according to the more equitable and more received opinion. These rules fail in the case of one who is by nature both mute and deaf at once: who cannot be condemned on the basis of his confession declared by signs; wherefore he would be tortured in vain, [Margin: Codex 9.35.5 (l. Si non convicii, C. De iniuriis), with similar texts.] and can only be condemned upon the deposition of witnesses and proof. Finally, it may be asked whether one who has confessed a maleficent act, [Margin: X 2.23.1 (De praesumptionibus); VI 5.2.13 (c. Contra Christianos, De haereticis); Bartolus on Digest 47.2.46.7 (l. Inter omnes, § Recte, De furtis).] but denies that he did it with an evil intention, is to be heard? For the most part, because the presumption is against him, it is established that he must nevertheless be punished, even if he offers an oath concerning his upright intention; sometimes, however, the judge will be able to admit the sworn defendant to prove certain probable circumstances whereby his confession may be rebutted. But if the matter be doubtful, the defendant may be tortured so that he may disclose his intention, as after Lanfrancus de Oriano and Bossius [Col. 2] Simancas has rightly asserted, De catholicis institutionibus / Praxis haereseos, title 20, no. 10. SECTION XII. On Abjuration. As in other species of heresy, so also in the crime of witches there is sometimes room for abjuration: namely, when the proceeding rests solely upon suspicions. Here we take abjuration for an execration or anathematization confirmed by oath. And because this suspicion—which is a certain slight presumption of evil proceeding from slight indications—arises from diverse causes not equally urgent, it comes about that one suspicion is light or moderate, which can also be called rash according to Menochius; [Margin: VI 5.2.8 (c. Accusatus, in principio, De haereticis); [Menochius,] Bk. 1, De praesumptionibus, q. 7, from no. 46, especially no. 59; & you have it in said c. Accusatus, § Illo vero, & Archidiaconus thereon.] another vehement or probable; another violent. And thus dividing them: light suspicion arises from very slight indications, which leave the mind of the judge altogether doubtful, and this is properly called 'suspicion.' Vehement suspicion arises from indications possessing much probability, so as to incline the mind of the judge somewhat toward the other side, and thus they do not exclude all doubt: this suspicion is more properly called 'opinion.' Violent suspicion, finally, arises from very strong indications, so efficacious as to eliminate all doubt from the mind of the judge and make him plainly assent to one side: this is properly called 'presumption, judgment, sentence.' [Margin: Thus after Menochius, rightly showing this in the said place, Farinacius, q. 36, from no. 178.] Concerning this are c. Cum contumacia and c. Cum accusatus, De haereticis in Sexto [VI 5.2.7 & 8], and c. Quorundam, Dist. 34 [D. 34 c. 4]. Now it is left to the discretion of the judge to determine the quality or quantity of the suspicion, provided he beware lest he be light of heart in believing too easily [cf. Sirach 19:4]. Sprenger sets down examples of suspicions of this sort: [Margin: Part 3, q. 19.] as if someone deviates from the common custom of living, if he attends secret conventicles, especially nocturnal ones, or holds secret [catchword:] intimacies... PDF PAGE: 693 Book the Fifth. 713 [Col. 1] ...with suspected persons, he says that a light suspicion arises. If someone visits those whom he knows to be witches, offers them gifts, conceals, receives, defends, or otherwise actively favors them, then a vehement suspicion arises. If someone has perpetrated those things that pertain to the rites of witches—making a pact, worshiping, sacrificing, threatening, touching, or appearing in visions to sleepers, or entering bedchambers imperceptibly, etc.—or if instruments of witchcraft have been found in their possession, things of this sort furnish a violent suspicion. Therefore, upon those laboring under a light suspicion there can be enjoined an abjuration—even a special one—of the heresy of which they are lightly suspected; [Margin: c. Accusatus, in principio, above [VI 5.2.8].] and if such a person who has thus abjured should relapse, he is not punished as a relapsed heretic. [Margin: Said c. Accusatus, where Petrus de Ancharano seems to err, as Simancas rightly notes, ch. 55, no. 5, & rightly the same Sprenger, said q. 19.] If, however, he had abjured because of grave suspicions (for abjuration is enjoined upon this man as well), then he would be deemed relapsed: in this case the abjuration must be made in general of all heresy, and in particular of that of which he was vehemently suspected; and such were the abjurations of Theodoret and Ibas in the Council of Chalcedon, Act 8 [Acts 8 & 10]. [Margin: X 2.23.14 (c. Litteris, § Quocirca, De praesumptionibus); Simancas & Sprenger, above.] If, however, abjuration be given out of violent suspicion, then abjuration must be made just as would be exacted from one truly a witch and as though caught in the act. Moreover, those violently suspected, when they confess the crime and are ready to abjure heresy and return to a sound mind, [Margin: As from the Canons adduced by him, Sprenger above, & from various councils, Simancas, above, no. 6 & no. 13; Pope Leo, Epist. 75 [159]; c. Si quis episcopus, C. 3, q. 7 [recte C. 24, q. 1]; X 5.7.9 (c. Ad abolendam, De haereticis).] ought to be received to penance by ecclesiastical judges; but if they refuse, they ought to be handed over to the secular arm as impenitent. Furthermore, together with a general abjuration of all heresies, and an explicit and clear abjuration of the errors of which they are suspected, they ought to sing a palinode [recant], and assert the contrary truths, and swear that they will never return to the abjured errors, and confirm all these things in a written bill of abjuration authenticated by their own signature—all of which practices have been received from the times of the Apostles, as Simancas shows above, nos. 8 and 10. And today this abjuration takes place before the clergy and the people, nor can it be admitted privately except [Col. 2] for a weighty cause. What if someone who is pressed only by a vehement or probable suspicion refuses to abjure? Simancas above, no. 13, seems to hold that he can be handed over to the secular arm as contumacious and impenitent, under c. Ad abolendam, De haereticis [X 5.7.9]. But (as Sprenger says above) the said chapter, at § Praesenti vero, seems to speak only not of those vehemently suspected, but of those manifestly caught, against whom it is established that one must proceed more rigorously. Against this man, therefore, the bishop will proceed by excommunication, and if he remains under it for a year, he will condemn him as a heretic. Furthermore, when the Church has received a witch to penance, the lay judge could arrest him on account of temporal harms inflicted upon various persons, and on that account visit him with condign punishment; nor would the ecclesiastical judge be bound to prevent it, because although he cannot hand him over, he can leave him to be punished. Thus Sprenger. But more on this presently in the section on absolution. Concerning the abjuration to be made by those who have confessed and acknowledged their guilt—such as was the abjuration of Doctor Edelin—nothing peculiar occurs. I shall merely transcribe the history of the event, translated from the French narrative of Enguerrand de Monstrelet's Chronicle, part 4 [recte vol. 3]. Enguerrand says: In the year 1453 [printed: 2453], on the Sunday which fell on the Vigil of the Lord's Nativity [December 23, 1453], at Évreux, there was brought publicly onto a scaffold, summoned by the voice of a herald, and condemned by sentence of the judge to the perpetual prison of the bishop of the said city, Master Guillaume Adeline [Guilhelmus Edelin], Doctor of Theology, Prior of Saint-Germain-en-Laye [printed: en l'Haye], formerly a religious of the Order of St. Augustine and of other sacred orders; who by the temptation and prompting of the Tartarean foe had enslaved himself to him on this condition, that he would satisfy his profane and worldly lusts, and especially that he might enjoy the embraces of a certain noble matron of knightly family, for whom he burned; for which favor he bound himself to the enemy in this [catchword:] servitude... PDF PAGE: 694 714 Magical Disquisitions. [Col. 1] ...servitude, that he was compelled to assemble at a certain place whenever it pleased the said enemy—at which place they were accustomed to hold their assemblies—and merely by mounting a broomstick he was forthwith transported thither. The same Master Guillaume confessed of his own accord that he had rendered homage to the enemy presenting himself in person in the form of a ram, and had imprinted a kiss with his mouth beneath its tail; and that for many and various years afterward he had persisted in this damned way of life. Meanwhile, in all things that he had requested of the demon, he had found him favorable and helpful, until, accused of witchcraft, he was arrested and thrust into prison—from which moment of lawful incarceration all hostile power vanished. And by the aforesaid sentence of condemnation Master Guillaume was ordered to be shut up in a pit or dungeon, to be fed thenceforth on bread and water. On the scaffold, moreover, the Inquisitor of the Faith, in a loud voice and an eloquent oration, clearly recalled to the defendant's memory how praiseworthily and usefully he had once aided and instructed the people by his sermons when in Apostolic manner he proclaimed the faith and law of JESUS CHRIST throughout the whole province, and whither the wretch had afterward fallen, and many other things suited to lead him to earnest repentance. Meanwhile, exposed to public shame—that is, arrayed in an infamous painted miter—he was set forth to be gazed upon by the people, as a great multitude came running up. When the inquisitor's sermon was finished, the same Guillaume, knowing that he had sinned most grievously and had offended God by most atrocious crimes, began to groan and weep, and in a loud voice to beg pardon from God, the Bishop, and justice [Margin: Jacquier, Flagellum haereticorum fascinariorum, ch. 4.] (Jacquier adds that, prostrate upon the ground, he presented a certain scroll containing his crimes committed against the faith in the said heresy and sect, offering abjuration to the aforesaid judges), and commended [Col. 2] himself suppliantly to the prayers of the bystanders. Finally iron fetters were fastened upon him, and he was led down into the dungeon, that there through penance he might wash away the nefarious and horrible sins that he had committed. Thus far Monstrelet. As regards formulas for abjuring, you may find various ones: one in c. Ego Berengarius, De consecratione, Dist. 2 [c. 42]; another in Session 19 of the Council of Constance; another in Juan de Torquemada, Summa de Ecclesia, Bk. 4, pt. 2, ch. 22; another in Alfonso de Castro, De iusta haereticorum punitione, Bk. 1, last chapter; and others in Sprenger, said Pt. 3, distinguished for each degree of suspicion, qq. 23, 24, 25. SECTION XIII. On Canonical Purgation. Canonical purgation is the name given to [Margin: Rainerius de Pisis, Goffredus de Trano, Silvester Prierias, s.v. Purgatio.] a demonstration of innocence regarding a charged crime, made in accordance with the sacred canons; and Sprenger held that this should be tendered even to a defendant laboring under only a light suspicion, [Margin: Said q. 19, from X 5.7.13 (c. Excommunicamus 1, in principio, De haereticis).] judging that those who labor under any suspicion whatever are called 'notable by suspicion' by the Pontiff—which is also the opinion of Archidiaconus. Wherefore the statement, or at least the manner of speaking, of Simancas wavers in my judgment, when he maintains [Margin: In Praxis haereseos, title 54, no. 3.] that recourse should not be had to this purgation except when the defendant labors under public infamy and at the same time the crime cannot be fully proved—for this sole reason, that if the crime be fully proved, he ought to be condemned, whereas if he does not labor under public infamy, he ought to be acquitted. For on the contrary someone might infer: if he labors under public infamy, he ought to be tortured (according to what has been said elsewhere); if the crime cannot be fully proved, then on account of infamy or suspicion he ought either to abjure or to purge himself. Yet concerning infamy I agree with Simancas that this suffices for purgation when the crime cannot be proved any further and the accuser fails in proof, as Clarus rightly holds, q. 63, no. 4. I do not agree if he excludes [catchword:] every suspicion... PDF PAGE: 695 Book [printed: Libet] the Fifth. 715 [Col. 1] [Margin: No. 5, from Decius.] ...every suspicion. Yet it is well that afterward he also admits vehement suspicion, and leaves the whole matter—when purgation is to be performed and when not—to the sound discretion of the judge, who is to take account of the person and of other circumstances. The number of compurgators likewise depends upon the same discretion, as does also the quality of the persons—whether of the same or equal rank with the defendant, or of an inferior one? Base persons [viles personae] are not to be burdened with canonical purgation, unless they offer themselves of their own accord and say that they can find suitable men to clear them; and then persons of middling standing, even if not altogether irreproachable, could be admitted. [Margin: Simancas, above, no. 8.] One who, when he is not a base person (for a base person ought rather to be tortured), refuses to purge himself at the discretion of the judge, if he is present, can immediately be punished as contumacious and convicted. One who fails in purgation is held as convicted, as Simancas rightly says—whom see rightly pursuing this subject throughout the whole of that chapter 54; to whom add Clarus above, and Menochius, De arbitrariis iudicum quaestionibus, Bk. 2, Case 274. Concerning vulgar purgations [ordeals], we have treated under the title on judicial sortileges in Book 4 [ch. 4, q. 5]. You have the formula of the sentence of purgation in Sprenger, q. 21, where he also discusses well all the rites and the subject matter; and add the title De purgatione canonica in the Decretals [X 5.34], and what I have said above in Section 3. SECTION XIV. On Absolution. Absolution must be granted when either the defendant has refuted the charged crimes, or the accuser has not proved them: sometimes from the entire accusation, sometimes from the instance of the trial [absolutio ab instantia], sometimes under surety, according as [Margin: Simancas, in Praxis, ch. 51.] it shall seem more just and fitting to the judge. One absolution, therefore, is definitive, another from the observance of the trial. It is called definitive (which is also called 'from the crime,' [Col. 2] or 'from the accusation,' or 'absolute') when the defendant is acquitted as innocent because he did not commit the crime. He is said to be absolved 'from the observance' or 'from the instance of the trial' who is acquitted not as innocent, but merely as not then found guilty—for instance, on account of nullity of the proceeding or lack of proofs, and 'matters standing as they then stood'; and even this is held as definitive to this extent, [Margin: Clarus, § fin., qq. 57 & 62; Farinacius, q. 4, no. 24.] that if new indications do not arise, the defendant ought not to be molested again; nay, even if they should arise, proceedings cannot be renewed unless within the fixed time appointed for accusing—namely, ten years among those present, twenty among those absent. But if it be doubted whether it is definitive or merely from the observance of the trial, recourse must be had to the judicial acts. If the record reads 'we absolve from the observance of the trial,' or 'from the matters hitherto deduced,' or 'matters standing as they stand,' or similar or equivalent words, he is deemed absolved only from the instance of the trial. If the record reads that 'the defendant is to be absolved as innocent, not guilty,' and other words of this sort be present, he is to be deemed definitively absolved. If, however, the matter is not gathered from the words of the acts (for example, if it were merely said, 'we absolve the defendant'), then the acts must be diligently read, and one must see whether it is clear from the acts merely that the crime was not proved, and not that the crime was not committed by the defendant—then it must be deemed to have been merely from the observance of the trial; if it is clear either that the crime was not committed at all, or that it was not committed by the defendant (for example, one who has satisfactorily proved his alibi), then it is to be held as definitive. If from the acts the matter still remains ambiguous, then the more common opinion and practice is that it be held merely as an absolution from the instance—which has been received in common practice in favor of the commonwealth, so that crimes may be punished: a favor which ought to outweigh the private favor of defendants. This reason is also the foundation of the received opinion and [catchword:] general... PDF PAGE: 696 716 Magical Disquisitions [Col. 1] ...general custom (with very few places excepted), whereby—although it is more consonant with the written common law that when the plaintiff fails to prove his case the defendant should be definitively absolved—nevertheless by custom and the practice of the courts it has prevailed that, in the case of an unproved crime, a sentence be pronounced absolving him merely from the observance of the trial, as after Covarrubias and others Prospero Farinacius excellently deduces. [Margin: Above, nos. 23 & 28; said Pt. 3, q. 2[0].] And thus understand what Sprenger writes without distinction. For when the defendant has been found truly innocent, the judge would do him a grave injury and would sin mortally by inserting in the sentence that he is absolved merely from the instance of the trial; nay, he is bound to absolve him definitively, otherwise the defendant can then appeal from such a sentence, nor would a contrary custom be equitable or tolerable. Yet if the defendant should not appeal, in the external forum indeed he would be deemed to have approved the sentence; in the internal forum, however, I would not dare to excuse the judge. For it was not lawful for the judge to commit an injustice just because the other party is either ignorant or careless of his own right; nor does subsequent ratification take away the judge's preceding sin, save as regards the obligation of restitution. Which points I should wish to be diligently noted by judges for the understanding of those things that are handed down on this matter by our Doctors and common practice. [Margin: Grillandus, Tractatus de relaxatione carceratorum, title De absolutione, in notabilibus, q. 2; Covarrubias, Variae resolutiones, Bk. 1, ch. 1, no. 8 & Bk. 2, ch. 10; Clarus & Farinacius, above, & those very many whom they cite.] These rules are to be understood of absolution in the same forum. For if proceedings are brought in another forum, then not even a definitive absolution wholly frees the defendant. For one absolved in the forum of heaven [forum poli], or of conscience, can still be punished in the public court [forum fori]. And because our crime is of mixed jurisdiction [mixti fori], if one absolved in a secular court was not sufficiently punished by it, and the ecclesiastical judge has a greater penalty that he may inflict, which the defendant deserved, he will be able to inflict it. Contrariwise also, one who has been too leniently chastised by an ecclesiastical court can be condemned more severely, even to death, by a secular judge. [Margin: Excellently after others, Farinacius, above, no. 10.] Nor in that case is he deemed to be punished twice for the same [Col. 2] crime, [double jeopardy], but both punishments are held as one and the same continuous punishment; and because we are dealing with an atrocious crime, for the expiation of which scarcely any punishments suffice, the distinction of Roberto Maranta is little needed here. [Margin: Title De inquisitione, no. 100, after Bartolus & Paris de Puteo.] But let these remarks suffice: seek the formula of absolution from Sprenger, said q. 20. SECTION XV. On the Qualification of Sortileges: or Which Are Heretical, and Which Are Not? After absolution, we must treat of condemnation; but because the fitting penalty of an offense depends upon the quality of the offense, this section necessarily had to be placed first—not on account of witches [Lamiae or Striges], whose crime is always conjoined with heresy, as experience teaches, but on account of certain less atrocious sortileges in which only a tacit pact is found. Let us proceed by brief axioms. First Axiom: All sortileges are called heretical in which a demon is invoked to do or to disclose things which he neither [can know] nor can do. [Margin: Paolo Grillandi, De sortilegiis, q. 10, nos. 1, 2, 6, 10, 19; Clarus, § Haeresis, vers. Successive quaero, & others commonly; Clarus, Farinacius, & other Jurists.] This is certain, because it is heretical to believe that he can do or know things which he can neither know nor do, since they are reserved to God. I said 'heretical' [haeretica], not 'heretical-like' [haereticalia]: for haereticale signifies both what savors of heresy and what is strictly heretical; and because many have not properly distinguished these two meanings, they have consequently erred in this matter as well. These first acts, therefore, do not merely savor of heresy, as those authors maintain, but are truly heretical acts—I do not say they are heresies (for heresies depend upon the intellect, and heresy is an error of the intellect), but I call them heretical acts; for just as a heretical proposition is itself a false statement contrary to Catholic truth, so too an act is heretical which [is contrary to] Catholic [catchword:] [truth]... PDF PAGE: 697 Book Five. 717 [Column 1] ...is repugnant to Catholic truth not formally, but as it were materially, because it is matter concerning which the erring intellect is engaged in heretical error: and for a heretical act it suffices that what one does is of such a kind that if someone were stubbornly to contend that the matter stands thus, he would truly be a heretic. For example, someone rebaptizes another; the act is heretical, because whoever holds that one can be rebaptized is a heretic. For an act savoring of heresy, it suffices that if someone were to assert that what he does can be done, his proposition would truly be said to be a proposition savoring of heresy, yet it would not truly be said to be a heretical proposition. For example, if someone were to mix sacramentals with profane uses, concerning an express pact or an express invocation of a demon, he would commit an act savoring of heresy, because if he were to say that this ought to be done, or is permitted, this assertion would savor of heresy. From these principles I think hangs the decision of the controversy between Barbatia and other jurists concerning those who invoke a demon to know or to do those things which he himself can do or know when not hindered by God: for example, that he reveal thefts committed, or induce carnal love. For regarding these things Barbatia judged that cognizance of them pertains to the inquisitors of the faith, and that they savor of manifest heresy. But others criticize Barbatia, and with Oldradus hold that these do not pertain to the cognizance of inquisitors, nor are they heretical, and on this matter contrary rulings of Paris are found in Papon. Yet the theologians Spina and Peña side with Barbatia. First, that cognizance pertains also to the Inquisitors cannot be doubted, since the crime is of mixed jurisdiction. Next, I also think that it is not a heretical crime (unless something else is added) nor savoring of manifest heresy, if an express invocation of the demon is lacking; yet I would believe it savors of non-manifest heresy when... [Left Margin] Consilium 55, bk. 1; Oldradus, Consilium 210; Tiraqueau, De poenis temperandis, cause 4, no. 3; Geminianus, Consilium 54; Albericus, rubric De haereticis; Afflictis, on the Constitutions of Naples; Clarus, § Haeresis, no. 25, and Farinacci, q. 20; Papon, bk. 22, tit. 3, art. 1 & 2; Peña, on the Directorium, q. 42, comm. 67; Spina, Apologia 4 against Ponzinibio, last chap., proving this well. [Column 2] ...a demon or maleficent diviner is consulted about lost items: for although the demon may know, nevertheless to consult him savors of heresy, at least occult heresy. The same must be said regarding love-potions (philters) in which magical characters and other superstitious things having an occult pact are mixed in; however, as for love-inducements made from purely natural philters administered without superstition, I should think they do not savor of heresy; wherefore the judge too ought diligently to inspect and consider these matters. I do not doubt that at least it savors of heresy—unless rather they are truly heretics—in the case of those Magicians who believe what they are wont to boast: that they are united to a spirit, or endowed with a certain excellent or powerful spirit, by whose efficacy they can know the thoughts of others (which is reserved to God alone) and divine hidden things, and compel by necessity (as they say) another person to imagine something, and perform other wondrous things beyond the common power of human beings. Even if they deny [a pact], it is necessary either that they cannot perform those things and merely feign them, or, if they believe those things and do them, that they are truly Magicians, and such as I have described, having a pact with a demon. Concerning these it was wisely written by Cardinal Cusanus in bk. 3 of On Learned Ignorance, ch. 11: "Not that fantastic (namely, union) of Magicians who say that man ascends to a certain nature of influential spirits conjectural to themselves, by certain operations mediated by faith (understand this as the confidence which Magicians always demand), so that in the power of such spirits, to whom they are united by faith (that is, by promised fidelity and submission to them), they effect many and singular marvels, whether in fire, or in water, or in harmonic sciences, appearances of transmutations, manifestation of hidden things, and the like. For it is manifest that in all these things there is seduction, and a departure from the way and the truth. On account of which such men to leagues and..." PDF PAGE: 698 718 Magical Disquisitions [Column 1] ...pacts of unity with malign spirits are thus bound, that what they believe under faith they display in deed: in incense-offerings and adorations owed to God alone, which they expend with great observance and veneration upon spirits, as though able to fulfill their requests, and through vocal prayers mediated by those things. Sometimes they obtain through faith (understand 'through' not as posited as a cause, but posited for 'according to', for it would be an error to believe that that confidence of magicians is efficacious) the very fleeting things requested, being thus united to the spirit; to whom also, eternally divided from Christ, they will cling in torments.] Thus far Cusanus. When, however, it is doubtful whether acts of sorcery savor of heresy or not, it does not pertain to the inquisitor to judge or take cognizance whether they are such or not (indeed, this pertains to the theologian qualifiers); but after it is established that they savor of heresy, and it is doubted only whether they savor of manifest heresy, they can take cognizance of that quality and pronounce themselves to be the judges. The quality of these acts, however, I think must be derived from the circumstances and the actions or objects that are mixed in. 2nd AXIOM. Whatever sorceries are performed by sorcerers having an express pact are, with respect to the agent, savoring of heresy, even concerning things which a demon can know or do; with respect to the work itself solely, however, [they are so] if they are concerning things which a demon can neither know nor do.] The reason is because in the first case, on account of that league, the agent is a heretic; in the second case, then the act itself alone savors of heresy. But as regards those not having an express pact: I say thirdly: If any in sorcery deny God, or apply to sorcery sacred hosts, or another sacrament, or even sacramentals, nay even relics, or Agnus Deis, or other things blessed and consecrated by ecclesiastical rite, they are vehemently suspected of heresy.] The reason is because such persons signify... [Left Margin] Peña, aforesaid comm. 67 at the end, where he says this is the true and common opinion. After others, Grillandi, q. 10; aforesaid q. 20, no. 81. [Column 2] ...that they believe things of this sort, when applied, possess power for the operation of maleficia. And concerning this belief they must be examined, and if they refuse to answer, they can be tortured thereupon; and if they do not confess, as vehemently suspected they must abjure. I say fourthly: If any baptize images made of any material whatsoever, or rebaptize children, by this very fact either they are heretics, if they think the form or matter of baptism can be other than that which Christ instituted; or they are vehemently suspected even if they deny that they believe this, because by their very nature such acts display something that is manifest heresy. Nor do I find Grillandi (q. 3, no. 6) to have thought the contrary, as Farinacci imputes to him. The same must be said of the consecration and baptism of books. For Magicians, so that their books may receive energetic power (so they fable), arrange for them to be blessed by some priest wearing a stole on his neck and sprinkling them with holy water using an aspergillum made from the herb St. John's wort (hypericon), while simultaneously uttering, "I baptize thee in the name of the Father, etc.," and meanwhile in his other hand the priest holds a blessed wax candle; afterward he places the books under the altar cloth in a certain spot, and does so on three set days, on the last of which he binds the book with a band in the manner of a cross, and shuts it away in a pure and hidden place. The magicians of Mantes confessed this at Paris in November 1586, as attested by Crespet, disc. 12. I say fifthly: If for knowing or effecting things which a demon can do or know, non-sacred things are mixed in—for example, an unconsecrated host—even if a priest says Mass over it, it is probable that it is not heretical sorcery when done by one not having an express pact. Yet I should think a distinction must be made: for if that priest holds orthodox views concerning the presence of the Lord's body and transubstantiation, and did not offer this host to the people to be adored, but truly consecrated another one which he elevated... [Right Margin] Eymerich, aforesaid q. 2, & Peña thereon, comm. 67; Alfonso de Castro, bk. 1 De iusta haereticorum punitione; Bernard of Como, in Lucerna inquisitorum, under 'et sacramentis abuti'; Juan de Rojas, Tractatus de haereticis, pt. 2, assert. 12, no. 267; Farinacci, aforesaid q. 20, no. 85 in 2nd ed. above; Grillandi, q. 10, no. 16; Peña above; Spina, aforesaid apol. 4; Farinacci, no. 85. Oldradus, cons. 210, col. 3; Grillandi, q. 10, no. 13 & q. 11, no. 19 & 20; Farinacci, no. 84. PDF PAGE: 699 Book Five. 719 [Column 1] ...and placed this one only accessorily upon the altar for magical effects: he will only be suspected of heresy; if, however, he believed those other things, then he would openly be a heretic; if, however, in reality he did not even believe those things to have any power for a magical effect, he will not be suspected of heresy, but is to be punished extraordinarily. Thus do these rules hold if his intention in this matter is established; for so long as it is not established, to me indeed he would deservedly seem maximally suspected of heresy. I say sixthly: Whenever a demon is invoked by way of sacrifice or adoration, the matter savors of manifest heresy; when by way of command, not rarely must the same be said. For example: first, if sacred things are mixed in (as said above); 2. if he is invoked as a friend of God and dear to Him; 3. if the person thinks this is not a sin, or at least not a grave one; 4. if he asks for things which a demon cannot perform, such as raising a dead man, representing the soul of a deceased person, compelling freedom of the will to love, etc., or things which the demon does not know, such as future contingents, or things which he knows only contingently, yet the person asks to be taught them with certainty and infallibly; 5. if he asks for things which a demon can do, yet believes he can do them even without God permitting, or asks for present or past things to be revealed altogether infallibly. Nay, if we reckon the matter by the straight path, because all commerce with demons is forbidden to us, all who strive to obtain something from demons not only by way of supplication, but even by way of command, thereby savor of heresy. Yet this much I confess: the weight of the suspicion itself must be weighed by the quality of the persons and other circumstances. SECTION XVI. On the punishment and execution of maleficent witches (malefici). Let us proceed from lighter offenses. But it must be noted at the outset that certain... [Left Margin] Doctors cited above, at 'dico tertio'. Bernhard Basin, Tractatus de artibus magicis, concl. 11 & ff.; Spina, aforesaid apolog. 4; & Simancas, Catholicae institutiones, tit. 21, no. 13; & Peña, loc. cit. above, comm. 68, lett. O; see Peña above; Fichard, cons. 112; Johannes Althusius, Admonitio ad iudicem; Gödelmann, Tractatus de lamiis. [Column 2] ...jurists, overly credulous toward Weyer, the physician and heretic, make a great deal out of the distinction of names—poisoner (veneficus), maleficent sorcerer (maleficus), enchanter (incantator), screech-witch (Strix), night-witch (Lamia)—as though indeed this judgment were to be decided from names rather than deeds and crimes! Let the judge be certain of the deed, and let him scorn names, which are subordinated to things, not things to names; and thus both ancient and modern authors who have written on this subject have subordinated names to the realities themselves—which I have done in this treatise, taking venefici, malefici, incantatores, sagae, Striges, and Lamiae for the very same persons. Setting aside, therefore, this pedantic fastidiousness, let us now weigh the deeds. As regards sins of sorcery that do not savor of heresy, in their punishment both laws, civil and canon, agree in leaving them to the discretion of the judge: yet the judge ought so to use his discretion that he accommodates himself to the canons and laws, and does not rashly leap over their prescription—namely, unless the quality of the deed, the condition of the persons, the intent of the offender, the scandal arising therefrom, or similar factors persuade him to increase or diminish the penalty; and it seems commonly accepted that the same must be observed in the case of those who commission or consult them. Now by canon law, non-heretical sorcerers (as they call them), whether laypeople or clerics, and for whatever end they have done those things, are wont in the penitential forum to be punished with a penance of forty days; but since today all penances are at the discretion of the confessor, it can be moderated. In the external judicial forum (in foro fori), if it was a public crime, public penance used formerly to be imposed, and if they refused or did not complete it, they were barred from the communion of the faithful; today, with that public penance abolished, a layperson performing acts neither heretical nor savoring of heresy shall for the first offense be excommunicated; if after warning he perseveres, and is a person of low station, he is to be publicly flogged, or disgraced with a paper miter; if... [Right Margin] Abbas [Panormitanus], ch. 8, De sortilegiis; Grillandi, above, q. 11; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 388, no. 11; Farinacci, q. 20, no. 94. Text & Doctors on ch. 1, De sortilegiis; Grillandi, aforesaid q. 11, no. 2, 6, & 9; Menochio, above, no. 6 & 7; ch. Pro dilectione & ff., De consecratione, dist. 2; Silvestro [Mazzolini], under 'superstitio', last q.; ch. Si quis Episcopus, ch. Aliquanti, C. 26, q. 5. PDF PAGE: 700 720 Magical Disquisitions [Column 1] ...of more honorable station, he is to be banished or consigned to perpetual prison; moreover, infamy follows this crime, even if the judge should inflict none of these penalties upon him. It is certain that these rules apply when done for an evil end; but what if for a good end? The same then holds in the case of laypeople and clerics—that they are still to be punished, even if sacred words are mixed in, or crosses, etc., provided other things are mixed in, such as characters, unknown names, and observances of this sort, which are established to have no efficacy of themselves toward that good end; and then the penalty is discretionary. As regards clerics: one performing non-heretical sorceries in simplicity of heart and with good zeal (for example, to recover stolen Church goods) is suspended from divine offices and the ministry of the altar for a year, and further at the discretion of the judge, according to the baseness of the act and the quality of the crime; if he had done it with malicious intent, he would be deposed from sacred orders, deprived of all benefices, and thrust perpetually into a monastery; nay, rendered infamous as well, he is wont to be shorn and shaved bald in the manner of a fool, with his vestments slit and cropped in front and behind, and presently degraded—that is, perpetually removed from the administration of the altar. And because in this matter the offenses of ecclesiastics, even of parish priests, are (alas for sorrow!) many and varied (to which Bishops and Archdeacons ought to pay heed), I shall briefly subjoin a few points from Grillandi and Farinacci, judges of the Roman Curia, for a clearer understanding of what has been said. Priests who for the sake of vengeance or grief strip altars, or extinguish the customary lamps, or do anything similar in order to harm those for whose funeral, as it were, they expend this office, are deprived of honor and dignity and rendered infamous; if, however, out of enmity they celebrate Masses of the dead for the living (the Netherlanders call it 'een moorimssi' [een moord-misse, a murder-Mass]), so that he for whom they offer the sacrifice may die more quickly... [Left Margin] ch. Contra idolorum, C. 26, q. 5; Romanus, Singularia 600; Grillandi, aforesaid q. 11, no. 4 & 10; Menochio, above, no. 18. ch. 3, C. 2, q. 8; ch. Infamis, C. 6, q. 1. Grillandi, q. 1, no. 2; q. 2, no. 4 & 5; & q. 11, no. 8, 14, 15, 23, 24, & 27; q. 14, no. 3; q. 17, no. 4 & 5; & Farinacci, above, 96. ch. 2, De sortilegiis; Grillandi, aforesaid q. 14, no. 3. ch. Si quis episcopus, C. 26, q. 5; after Grillandi, Menochio, Barbatia, Farinacci, above, no. 92. ch. Quisquis, C. 2, q. 8; ch. De benedictione, C. 32, q. 1; ch. Admoneant, C. 26, q. 7; Follerio, Practica criminalis, c., no. 40; Farinacci, q. 19, no. 49. [Column 2] ...or incur danger of death, they are cast down from the rank of their own order and cast out into perpetual exile, together with the person who consulted the priest or commanded this to be done—unless, however, of their own accord they have denounced themselves as guilty of the aforesaid offenses before the Bishop or Metropolitan, and have performed condign penance for them, as Grillandi rightly notes from the aforesaid ch. Quicumque. Yet Grillandi is mistaken when he thinks [printed: 'Grillandum putat'] these sorceries do not savor of heresy: for they altogether savor of it, because it is heresy to think these acts have an effect of this sort; therefore I judge that these pertain to heretical acts—just like the trampling and casting down of images of the Cross, the Blessed Mary, or the Saints done out of malice or wrath: for as to what Grillandi says, that these do not savor of heresy, all who know and execrate the furies of the iconoclasts know that to be false. A priest celebrating over profane objects which are commonly thought suited to sorcery—such as an unconsecrated host inscribed around with certain marks and bloody letters, blood having been drawn from the ring finger; likewise the caul (cuticula) in which the head of a newborn infant is wrapped; unbaked bread, whether raw dough or pressed into a cake; or a lodestone, commonly called calamita—is to be deprived of his benefices and thrust into prison. The same must be said if there is abuse of sacred vessels or vestments: for example, the altar pall, chalice, paten, purificatory, tabernacle of the Eucharist or of relics, consecrated altar-stone or a fragment thereof, corporal, maniple, stole, alb, sanctuary veils, etc. Let such men set before themselves the example of King Belshazzar, who nevertheless did not abuse them for sorcery, but for profane domestic use, which was a lesser sin. A priest who in the solemn sacrifice of the Mass offers prayers that do not tend toward the worship of God and the salvation of the soul, but rather tend unto sin (like that... [Right Margin] ch. Quicumque, C. 26, q. 5, & Díaz [de Luco], Practica criminalis canonica, ch. 35; Menochio, above, no. 15; Grillandi, q. 10, no. 12 & q. 11, no. 17; aforesaid no. 12 & ff. Díaz, above, ch. 39; Grillandi, q. 14; Menochio, above, no. 12; Farinacci, above, no. 107; Grillandi, q. 16, & after him Menochio & Farinacci; Daniel 5. PDF PAGE: 701 Book Five. 721 [Column 1] ...priest whose mad love Grillandi describes at length), he ought to be punished in the same manner as the preceding ones. Common to all, moreover, are the following penalties: those who consult diviners or seek remedies (illicit ones, namely) from maleficent witches incur the very same ecclesiastical penalties as the maleficent witches or diviners themselves; furthermore, they are ipso facto excommunicated, though with an excommunication reserved to no one; and if they are clerics, they can be deposed, while both clerics and laypeople were formerly obliged to undergo a five-year penance. By civil law, however, those learning and teaching the same art incur the penalty: those who summon Magicians into their home for the sake of practicing the art, deprived of their goods, ought to be deported to an island; those who consult Magicians are subjected to the penalty of the sword; by the Caroline sanction [Constitutio Criminalis Carolina] and the custom of the Empire, even if they have inquired for a good end, or have used magical arts or remedies, they are condemned to exile or otherwise short of death, at the discretion of the judge. Concerning those who administer love-potions, we have spoken at the end of bk. 3, pt. 1, q. 3, sect. 2. Snake-charmers, if by their incantation they merely implore simply and devoutly the help of God without other superstition, just as they are free of guilt, so too are they free [of punishment]; if, however, they invoke the Devil expressly or tacitly, they shall be punished with the penalties recounted for Sorcerers. So that these cases may be discerned, attention must be paid to the words themselves, and to the manner, rite, and order of the incantation: because if there are in them any foreign words, or unknown names, or characters, or other things which do [not] conduce of themselves toward the intended effect, the whole affair ought to be judged diabolical and superstitious. The same must be said in other remedies against maleficia. As regards judicial astrologers, chiromancers, and diviners of this sort... [Left Margin] q. 16, no. 2; Grillandi, Menochio, Farinacci, above. ch. 1, C. 26, q. 5; ch. 2 & 3, C. 26, q. 5; law 3, Codex, De mathematicis et maleficis; law 5, same title. Constitutio Criminalis Carolina, ch. 109; Gödelmann, bk. 3 De lamiis, ch. 11, no. 31; Kirchovius, cons. 12, no. 9. Summa confessorum, which he cites, & ff.; Grillandi, q. 11, no. 28, & Farinacci, above, no. 110. [Column 2] ...if they merely predict an outcome as presumptively and inclinatively possible, they are not to be punished as sorcerers; if, however, they predict it as infallible or necessary, they are heretical sorcerers; and against them one should consult the Bull of Sixtus V against astrologers issued in 1585 [Coeli et terrae, Jan. 1586]. Those who administer a natural potion for abortion are to be punished as poisoners (venefici), not as sorcerers (sortilegi), unless they mix in sorceries. When a Bishop holds captive some heretical sorcerer, if that man is prepared to abjure and undergo condign penance, he cannot hand him over to the secular arm, nor can he even communicate the judicial acts or a copy of his trial in any way with the secular judge; otherwise by Canon Law he would incur irregularity. For only in certain cases can heretical sorcerers be handed over to the secular arm: 1. if they were teachers and seducers, unless of their own accord they have returned to the Church, abjured their heresies, and shown themselves strenuous against them; 2. if they are relapsed; 3. if they are impenitent, to whom are reduced convicted persons stubbornly denying everything. Farinacci (aforesaid no. 105) extends this also to sorcerers who have killed a human being or done something similar which by civil law must be expiated by death, such that only when one of the three aforesaid conditions concurs can they be degraded and handed over to the secular court. But that in other enormous crimes this is not true I shall show afterward in this same section at letter YY. And when qualified homicide is added to heresy, something else must be said, as I shall presently show. For the formulas of condemnation regarding each of these, seek them from Sprenger, pt. 3 of the Malleus [Maleficarum]. When Sorcerers are heretics or savoring of heresy, it is accepted in both laws that proceedings are taken against them just as against heretics; when they are not such... [Right Margin] Berberius, in Viatorium iuris, rub. 9, no. 5 & 6; Grillandi, q. 11, no. 16 & 12; q. 3, no. 13 & 14; Farinacci, above, no. 112; see the Bull on abortion of Sixtus V [Effraenatam, 1588]. ch. Sententiam sanguinis, Ne clerici vel monachi; Ancharano, on ch. Ea quae, De regulis iuris in Sexto, q. 4; Farinacci, above, no. 105; Simancas, Praxis, ch. 50, last no.; on these three at length, Simancas, Praxis, ch. 59 & ff.; Alfonso de Castro, bk. 2 De iusta haereticorum punitione, ch. 2. Grillandi, aforesaid q. 11, no. 1, 6, 9; Menochio, above, no. 4; Farinacci, q. 20, no. 87. PDF PAGE: 702 722 Magical Disquisitions [Column 1] ...but strangers to all heretical error, even by the secular magistrate they are wont to be beaten with rods, sent to the galleys or into exile, or visited with an extraordinary punishment short of death, sometimes even a pecuniary fine, according to the quality of the person and of the crime. If the death of some bewitched person has ensued, it is the common opinion that the penalty of the Lex Cornelia [on assassins and poisoners] applies, and that the sorcerer is to be burned. As regards Necromancers and other magicians and maleficent sorcerers, excepting only Lamiae [witches], the defenders of Lamiae confess the same. But that our Lamiae are not to be exempted from the number of other Magicians is the common opinion of Theologians and Jurists, as I shall presently teach. The foundational arguments of Gödelmann and others are: 1. Lamiae confess impossibilities: namely, that they flew to assemblies, satisfied lust with a demon, stirred up storms, and the like. Answer: In Book 2 we showed that these things are not impossible for a demon, and therefore Catholics commonly judge that credence is to be given to their confessions. 2. The sins of Lamiae are rather of thought, or of bare attempt, than of deed or execution; therefore they ought not to be punished by the Church, nor by other judges. Answer: A falsehood is presupposed, for they proceed into outward action; and in more atrocious crimes it is accepted that attempts are sometimes to be punished, as is established. 3. Old age and the frailty of their sex ought to diminish the penalty. Answer: Old age is not a suitable cause for diminishing the penalty in more atrocious offenses, as Giulio Claro rightly affirms from judicial practice. Next, they falsely suppose that only old people fall into this sin, just as they also falsely suppose that only weak women offend thus—although neither in heresy nor in similar more atrocious crimes does sex excuse. 4. Lamiae ought to be reckoned similar to sleepers, for they confess crimes committed in... [Left Margin] After others, Claro, § Haeresis, last no.; Menochio, above, & Farinacci, above; bk. 1, Codex, De maleficis et mathematicis; Berberius, aforesaid rub. De sortilegiis, no. 2 & 8; Damhouder, Praxis rerum criminalium, tit. De homicidio per sortilegium, ch. 73. Ponzinibio, Fichard, Gödelmann, & others. Giulio Claro, § finalis, q. 92, no. 2; Kirchovius & others whom Gödelmann follows even unwillingly, bk. 3, last ch., no. 35. § finalis, q. 60, no. 6. [Column 2] ...ecstasy of mind or deep sleep. Answer: Witches commit many, nay almost all things while awake, and on account of these they are to be punished—such as on account of pacts with a demon, sexual intercourse with the same, infanticides, damage to crops and livestock, etc. Nay, even the things they might do in dreams are not lacking in guilt, because both before sleep they premeditate them, and after sleep they ratify them and take pleasure in them. 5th Argument: Pacts of this sort are imaginations of deluded minds. Venereal intercourse with a demon is likewise a fiction of an impossible thing. The things narrated concerning storms and damages inflicted exceed their power; the things they say concerning bodily translocation are sheer nonsense. Answer: First of all, credence must be given against themselves to their own confession, just as with other defendants; next, the testimonies of all are now so uniform, and so confirmed by the experience of all peoples and centuries, that "to deny it is nothing else than to rave madly," as was well said by Silvestro [Prierias]; whom, as Peña says, "no one (unless lacking sense) could contradict," and (as a certain other man from the heretical flock [Thomas Erastus or Jean Bodin] said) "he who would dare deny this would dare deny that the sun shines at midday, and that twice six is twelve." And we have proved each point in Book 1 [and Book 2]. Now I shall merely cite the authors confirming them. That PACT is acknowledged and held for certain both by THEOLOGIANS—as, after Cyprian in his book On Double Martyrdom and St. Augustine in ch. Illud, C. 26, q. 2, hold St. Thomas, II-II, q. 95 & 96; Alexander of Hales, pt. 2, q. 184; Albertus Magnus, on Sent. II, d. 7, last art.; Peter of Tarentaise (who afterward became Innocent V), ibid.; St. Bonaventure [printed: 'Petrus de Bonauentura'], ibid.; Guido the Carmelite [Guy Terrena], in the special question which he composed on this matter by command of Pope John XXII; Scotus, on Sent. IV, d. 34; Gabriel [Biel], on Sent. II, d. 8, q. 2, art. 4; St. Antoninus, pt. 2, tit. 12; William of Paris [Auvergne], in his treatise On... [Right Margin] Simancas, Praxis, ch. 11, no. 4. bk. 1, De strigimagis et daemonum mirandis, ch. 14; aforesaid comm. 68, lett. I; on the pact, q. 4; on storms & damages, q. 11; on sexual intercourse, q. 15; on local translocation, q. 16, bk. 2. PDF PAGE: 703 Book Five. 723 [Column 1] ...Faith and Laws; Silvestro [Mazzolini, Summa] Tabiena; Angelo [Carletti, Summa]; Bartolomeo Fumo, Armilla; Graffis, under 'superstitio' and 'maleficium'; Gerson, in pt. 1 of his Trilogium Astrologiae Theologizatae; Johannes Trithemius, all too skilled in these matters, in the Questions proposed by Emperor Maximilian; Francisco de Vitoria, Relectio on Magic; Alfonso de Castro, bk. 1 of On the Just Punishment of Heretics, ch. 15; Eymerich, Directorium Inquisitorum, ch. 43, and Peña thereon, comm. 68; Bernard of Como, in the disputation [De Strigiis] appended after his Lucerna Inquisitorum; Sprenger, in the Malleus; Nider, in the Formicarius; Hollen, in the Praeceptorium; Basin, in his book On Magical Arts; Bartolomeo Spina, Against Ponzinibio; Silvestro Prierias, bk. On Witch-Magicians and the Marvels of Demons; Gianfrancesco Pico, in his dialogue Strix; Jacquier, in the Flagellum Haereticorum; Joseph Angles, in Sent. II, question On Magic; and most recently Sébastien Michaëlis, in his Pneumalogie; Crespet, On Satan's Hatred against Men; and Peter Binsfeld, pt. 1 of On the Confessions of Witches, prelude, no. 7; Cardinal Toledo, bk. 4 of Summa de instructione sacerdotum, ch. 15 On Magic. As for Jurists, the same has been asserted by Grillandi, bk. 2 De sortilegiis, q. 3; Martín de Arles, Tractatus de superstitionibus, from no. 85, following the older authorities Johannes Andreae on ch. Accusatus, § Sane, De haereticis in Sexto, the Archdeacon [Guido de Baysio], Jean Lemoine, Guillaume de Montlauzun, and Bartolomeo Raimondi, ibid.; and Oldradus admits enough in cons. 210; likewise Torquemada on ch. Illud, C. 26, q. 2; Berberius in Viatorium iuris, tit. De sortilegiis; Simancas in Praxis, ch. 11, and in Institutiones Catholicae; Damhouder in Praxis rerum criminalium; Navarrus [Azpilcueta] in Manuale, ch. 11, no. 25, and on ch. Numquid Cain, De poenitentia, d. 2; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 388; Farinacci, Praxis criminalis, q. 20; Florimond de Raemond, On the Antichrist, ch. 7, no. 5; Nicolas Rémy, in his work On Demonolatry. And what is paramount, Pope John XXII expressly teaches this in his extravagant decretal Super illius specula. [Column 2] And because we are also arguing against heretics, from among their own ranks this is accurately taught by Lambert Daneau, Dialogue on Witches; Jean Bodin, bk. On Demon-Mania; Thomas Erastus, in Furnius [Repetitio disputationis de lamiis seu strigibus]; Georg Pictorius, in his Resolution Whether Witches Are to Be Condemned to the Penalty of Fire; Hotman, cons. 98. Concerning the venereal intercourse of succubi and incubi, this is held—together with Pope Innocent VIII in his Bull issued on this matter [Summis desiderantes, 1484], and very many Holy Fathers—by Alexander of Hales, pt. 1, q. 78; St. Thomas, St. Bonaventure, Scotus, Durandus, Gabriel [Biel], Denis the Carthusian on Sent. II, d. 8; William of Paris, De universo, last pt., ch. 23; Tostado [Abulensis] on Genesis 6, q. 6, and on Exodus 7, q. 12; Alfonso de Castro, above, ch. 16; Cajetan on II-II, q. 99, art. 3; Sixtus of Siena, bk. 5 of Bibliotheca Sancta, annot. 73; Bartolomé de Medina on I-II, q. 72, art. 2; Sprenger, Nider, Silvestro, Pico, Hollen, Spina, Vitoria, Michaëlis, Crespet, Toledo, Angles, Binsfeld, Bernard of Como, Jacquier, cited above, and Ulrich Molitor, in his Dialogue with Sigismund, ch. 5 & 6. Among jurists: Martín de Arles, above; Grillandi, bk. 2, q. 7; Simancas & Rémy, above; and the judicial records of all places concerning this matter. Moreover, the aforesaid five heretics, and Luther himself in his Table Talk [Colloquia Mensalia], so that the falsehood of Fichard may appear, who attributes this solely to inquisitors and those "devoted to the Papacy," as he puts it. Concerning hail, storms, and the like of this sort, which are altogether proved by Theologians from the argument of Job ch. 1, where St. Thomas and Denis the Carthusian [comment]: the Fathers taught the same in ch. Nec mirum, C. 26, q. 5; St. Augustine, bk. 8 of City of God, ch. 19; Isidore, bk. 8 of Etymologies, ch. 9; Innocent [VIII] in his Bull to the Inquisitors; St. Thomas and the other Scholastics on Sent. II, d. 7 & 8; Castro, Silvestro, Spina, Hollen, Sprenger, Michaëlis, Toledo, Jacquier, Nider, Vitoria, Angles, Binsfeld, and others cited. Among Jurists, there agree Simancas, Menochio, Damhouder, Rémy, and Bernard of Como [or Comensis], cited; Azo, Odofredus [or Gothofredus], Bartolus, Angelo [degli Ubaldi], Baldus, and Saliceto on law 4, Codex, De maleficis, where the text openly confirms this; Bonifacio Vitalini... PDF PAGE: 704 724 Magical Disquisitions [Column 1] ...Tractatus de maleficiis, ch. De sortilegiis; Giovanni d'Anagni on ch. 1, De sortilegiis; Grillandi, bk. 2, q. 6; François Baudouin, Jacob Raewaerd, and others on the Laws of the Twelve Tables; Pierre Grégoire, bk. 34 of Syntagma iuris universi, ch. 11 & ch. 13; Pierre Matthieu on the Seventh Decretals, tit. De maleficiis et incantationibus; as well as those three heretics whom I named, and the Arch-heretic Luther. Concerning Bodily Translocation—that it can be and is wont to be accomplished by demons—from the Fathers this is taught by Clement, bk. 6 of the Apostolic Constitutions, ch. 9; Arnobius, bk. 2 Against the Pagans; Hegesippus, bk. 3 On the Destruction of Jerusalem; Cyril of Jerusalem, Catechesis 6; Maximus of Turin, Sermon on the Feast of the Apostles; Epiphanius, bk. 1 Against Heresies, 30; Gregory [the Great], bk. 1 of the Dialogues, ch. 4. And other examples are supplied by Johannes Caesarius [of Heisterbach], Cistercian monk, bk. 5 [of Dialogus Miraculorum], ch. 27, 34, 56, and what Bartolomeo Spina (Against Ponzinibio), Grillandi, Castro, Rémy, and Binsfeld, cited by me, add to these. That is the common opinion of Theologians and Jurists: of St. Thomas, Scotus, Durandus, Cajetan, Silvestro, Angles, Vitoria, Castro, Sprenger, Nider, Jacquier, Michaëlis, Crespet, Toledo, Spina, Pico, William of Paris, Binsfeld, and others cited: Torquemada on ch. Episcopi, C. 26, q. 5; Grillandi, De sortilegiis, q. 7; Peña, above, aforesaid comm. 68, where he cites Bernard of Como and Albertini, De agnoscendis assertionibus catholicis, q. 24, no. 24, and calls this the common and true opinion of Theologians, as in reality it is. Nor does Navarrus contradict it in ch. 11 of his Manuale, no. 38, for he wished solely to deny that they are carried with those specific circumstances that are expressed in the aforesaid ch. Episcopi. Let it remain settled, therefore, that this fifth argument rests upon plainly false presuppositions. Yet wonderfully stubborn concerning this delusion of Lamiae are certain secret Defenders of theirs. They seize an occasion from the aforesaid ch. Episcopi (concerning... [Column 2] ...which we shall presently discourse copiously and lucidly). Because the canon asserts that those 'Herodiads' were deluded, they reason thus: "If those women were deluded, therefore our Striges are too." But because men who are otherwise neither foolish nor absurdly dull notice that this is not inferred with sufficient validity: "Therefore at least" (say they) "they too can be deluded." How then, when some woman is brought to court, will it be established for the judge that she—who could have been—was not deluded? Lest I conceal anything, behold for yourselves their very own argumentation, written out and sent to me by the Most Illustrious Philips Numan, Secretary of the town of Brussels in Brabant—renowned for poetic art, yet more renowned for piety, who has daily little skirmishes with them on behalf of the truth: "It is manifest" (say they) "that the Doctors writing on the subject of witches admit to a man that weak women are often deluded and deceived by a demon, in such a way that through imagination they think and believe for certain that they have perpetrated and truly done those things which have merely passed before their fancy alone through the agency of the Devil darkening their mind. Judges therefore do not act safely enough when, giving credence to the confessions of witches—whether voluntary or extorted by force—and holding them as sufficient proofs, they hand over to execution those wretched and perhaps innocent women, who, since they have been deceived, cannot deny those things of which they think themselves in reality guilty. Wherefore a scruple should deservedly arise in any judge: because a confession in this matter ought not to be held as sufficient proof, since it can happen that the confession proceeds from the error of a deceived mind. How then will the judge be able to discern whether in an individual case the male or female defendant presented to him has been deluded through imagination, or has truly committed what she confesses?" Behold Rhodes, behold the leap! [Hic Rhodus, hic saltus!] Who would not recognize the argument of Weyer, whose poison Cornelius Loos [Callidius] in Germany... [Catchword] drank... PDF PAGE: 705 Book Five. 725 ...drunk in and abjured, has spread into Belgium, especially Brussels—so that I may offer an antidote to those who have drunk so dangerously, first the fog of reasoning, or rather the exhalation of a noxious vapor, must be removed. Namely, the pretext of a scruple is put forward arising from a false and erroneous confession, which they contend occurs when proceedings are conducted on the basis of a bare confession. Who has ever asserted (certainly not I anywhere) that one must stand by confession alone? I have always judged, and I profess, that in this crime one cannot proceed on the bare and sole confession of the accused, along with Baldus and Angelus on Codex 7.59.1 [De confessis], because from such a confession it does not seem that the judge can be sufficiently certain of the crime, which is nevertheless necessary for condemnation according to the more common opinion (by argument from Digest 29.5.1.17 [Ad SC Silanianum], and Bartolus thereon). But I contend that a fallacy lurks in this designation of a 'sole, bare confession': and therefore, as in all equivocal terms, it is necessary first to investigate what I call a bare confession. If they speak of a lawful and duly made confession, in which both circumstantial indications were present (otherwise it would be null) and the other requirements about which I have discoursed above in Book 5, Section 11, it is certain and manifest that they are deluded. For human laws hold one who has thus confessed as already judged; and in the Gospel the master of the house judges the wicked servant 'out of his own mouth' (that is, from his confession); and that from such a confession supported by indications which of themselves would suffice for torture, the accused can be condemned, is not to be doubted, as Daniel Mollerus rightly judged after others, in Part 4 of the Saxon Constitutions, Section 2, number 13; and Arnaldo Albertini accurately proves this in express terms regarding the crime and confession of witches in De agnoscendis assertionibus catholicis et haereticis, question 25, whom you may read if you please. If they speak of a confession not duly made (for instance, destitute of indications, improbable, or impossible): I agree with them; but I deny that this has any place in the proposed case. For the things that witches [Lamiae] confess are neither impossible nor improbable to those skilled in human and divine philosophy, but merely marvelous. This has been proved by me throughout the whole of Book 2 of the Magical Disquisitions. Nor do upright judges ever proceed from such a bare confession, whether to condemnation, or to torture, or to arrest or inquisition (see what was said above in Section 2, paragraph 'Quarto requiritur'); for they always require indications, by which sometimes more strongly, sometimes more weakly, yet sufficiently, the confession is corroborated; and of what sort these indications ought to be I have taught above throughout Sections 3 and 4, and they cannot be explained in detail unless the specific facts of a particular case are set forth. Why then do they fear to stand by a confession thus lawfully made? In the court of heaven [in foro poli] one must stand by the confession of the penitent declaring his sins in sacramental confession [exomologesis] even without any external indications; why not in the external court [in foro fori] with indications? If the vicar of God does not fear sin there, why should the vicar of an earthly King dread it here? Is the pain of temporary punishment greater than that of eternal punishment, or the danger or loss of the first death heavier than that of the second? What of the fact that in sacramental confession the Judge is bound to stand by the confession of the penitent—to such an extent that if he says he has committed such things, the confessor cannot reject him without the guilt of mortal sin, as though deluded, on this sole pretext (which is alleged) that it sometimes happens that such people are deluded by a demon, but is bound to bestow upon him both absolution and penance? Therefore neither can the judge of the external court, relying solely on the conjecture that they are wont to be deluded, withdraw credence from the judicial confession of witches. Which is also established from this: if sorcerers... PDF PAGE: 706 726 Of Magical Disquisitions ...confessed to having conspired for the destruction of the commonwealth or the prince: on that head of illusion no judge would dare to absolve or dismiss them, but would consider himself obliged to proceed to the condemnation of the accused, as guilty of treason [laesa Maiestas]. And if he were to neglect this public injury, he himself would be summoned to court by superior judges, and that very fiscal prosecutor (so drowsy, or such a despiser of offense against God) would think he had found a sponge full of juice which he would be eager to squeeze dry. Why, therefore, should it be permissible to be more sluggish regarding an offense against God, which manifestly tends toward the greater harm of the Church and of nature? Finally, if in crimes of theft, highway robbery, sacrilege, adultery, homicide, counterfeiting, sodomy, etc., one can stand by a lawful confession, why not in this offense as well? It is plainly unjust that another certainty be demanded than that which can be had according to the nature of the crime; and if of any crime, certainly the nature of this crime is such that the judge can scarcely ascertain it from any other source than from indications, presumptions, and the confession of the accused, because it is committed secretly and often leaves behind no traces of the wickedness. Wherefore here especially applies the opinion of those who hold that a lawful confession of the accused alone, provided it be plausible, suffices for condemnation in such offenses—an opinion which Godelmann admits in Book 3 of De Lamiis, chapter 10, number 47, and Mollerus maintains in the cited Section 2, from number 11, and as Julius Clarus had previously decided in Book 5, § finalis, Sententiae receptae, question 55, discussing how the corpus delicti is said to be established. Are not those covenanted partners of demons to be numbered among heretics? Indeed, that this is more commonly accepted is taught by Grillandus, question 10, number 10, De sortilegiis, and Clarus, in the cited question 55, paragraph 'potest etiam', and question 4, paragraph 1, whom Mollerus follows, as above. Who, moreover, would deny that for condemnation of heresy a lawful confession suffices, unless someone rashly wished to dissent from the weightiest interpreters of the law? See Baldus on Codex 1.3.5 [l. si quis non dicam rap. C. de Episcop. & cleri.], Felinus Sandeus on Decretals 2.26.15 [cap. auditis extr. de praescript.], and Zanchino Ugolini / Nicolas Eymerich or Jean Tinctor / Arles [Arelatensis, i.e., Petrus Antiboli / Bernardus de Como or Cardinal of Arles, Louis Aleman / Johannes de Turrecremata? Specifically Nicolas Jacquier / Paulus Grillandus / Albertini cites 'Arelatensis', i.e., Cardinal Nicolas de Tudeschis or Jean de Terrevermeille / Petrus de Palude; literally: the jurist of Arles in his Tractatus de haereticis, Notable 2]. Wherefore I judge not only that judges can safely stand by such a confession, but even that they are bound to do so under pain of mortal sin. Because since a judge is bound ex officio and according to the laws to condemn the guilty party, if he does not condemn one from whose absolution danger threatens the commonwealth and the scandal of a bad example is engendered for most people, he is bound to make restitution for the damages arising therefrom, as I shall teach at the end of this Section 16. Nor can anyone deny that witches are harmful to the commonwealth, and strive to lure as many as they can into the fellowship of crime, and that good people are most justly scandalized by their absolution; whereas according to the laws, such women lawfully arrested, tortured, and confessed ought to be punished by death by the judges. It is established, therefore, that judges unwilling to do this sin mortally against God and the commonwealth, and what follows hence, that such judges remaining in this resolve can by no means be absolved in the court of conscience: which must be carefully weighed by their confessors. Who does not know that a judge is bound to proceed according to the judicial record [ex actis]? Or who ever brought an action of judicial review [Syndicatus], or judged in the external court that a judge was to be reprimanded, if he pronounced sentence according to the things alleged and proved [secundum allegata et probata]? Certain authors only make an exception if he privately knew for certain that the accused was innocent—which exception itself, however, the opinion of many weighty theologians and the more common opinion of jurists does not admit, except in one who is above the laws, and denies it in judges of a lower bench; yet in this place there is no room for this exception. For none of our adversaries dares to affirm that he knows for certain that those women were deluded and are innocent, PDF PAGE: 707 Book Five. 727 ...innocent, except Weyer [Wierus], Ponzinibio, Loos [Leosseus], and their like, whose error—full of obstinacy, impudence, and ignorance—has already been hissed off the stage; rather, they merely say that those women are often deluded, and therefore in an individual case the judge doubts. Yet from this I infer the contrary: when in an individual case it is not established to the judge that she was deluded, the judge is bound to stand by the lawful confession of the accused women. I ask, if he knew she was not deluded, would he not condemn her? If he would condemn one whom he knew not to be deluded, why should he not also be bound to condemn one who has confessed, whom he does not know to be deluded? Surely she must always be presumed not deluded until she is proved to have been deluded; because a lawful confession is presumed to be true, the burden of proof lies upon the one contending that she was deluded; to the one who fails to prove it, it is rightly objected that no one who is otherwise of sound mind is presumed foolish or deluded unless it be proved. See upon what a reef [scopulum] these men dash themselves while they fear a scruple [scrupulum]! It is characteristic of scruples to make you fear where there is nothing to fear, and to despise danger where one ought rightly to tremble; thus these men, while they avoid, or pretend to avoid, an empty fault, run into a real crime. 'Where the impious is slain,' says St. Ambrose (Book 2, De Paradiso), 'Christ is infused; where abomination is abolished, sanctification is consecrated.' 'It is impious,' writes Cassiodorus (Book 9, Variae, in the edict of Athalaric), 'for judges to be indulgent to those whom heavenly piety does not suffer to go unpunished.' So much for the pretended scruple. Now let us join battle concerning the delusion itself. First they say: 'That it is manifest that the Doctors writing on the subject of witches all to a man admit this: that silly women are often seized and mocked by a demon, in such a way that through imagination they believe and think for certain that they have perpetrated and truly done those things which were presented solely in their fantasy through the work of the Devil darkening their mind.' Halt your step! I have read through a good part of these Doctors not inattentively, and I deny that all to a man hold the same opinion about this matter with respect to what actually happens in fact; rather, they agree only with respect to what can happen. All unanimously confess that it can come to pass that silly women are deceived—nay, men too, for not even the better sex is pure of this contagion; but as to whether in reality they are often deceived, and likewise whether this deception has a place in all the things they confess or only in certain ones, they neither think nor write the same thing. Ponzinibio, Weyer, and their like seem to wish that they are always deluded; Alciato, Duaren, Godelmann, and others seem to wish that they are only deluded with respect to most things, and indeed with respect to these always—all of whose already discredited opinions are unworthy that our pen should sweat once more in refuting them. The common opinion of theologians, philosophers, jurists, and of all ecclesiastical tribunals, and of almost all secular benches, is that this illusion occurs in very few matters or types of fact (namely transportation to assemblies, transfiguration, and carnal copulation with demons), and that most rarely even in these very matters; thus, besides others, write expressly Jacquier, Bernard of Como [Comensis], Sprenger, Michaëlis, Binsfeld, and Rémy [Remigius]. Therefore those disputants err: first, when they assert that all agree on this delusion; second, when what is conceded regarding the confession of certain cases or visions, they extend to the rest, concerning which the same is denied; third, when what many say happens most rarely, nay, only can happen, they themselves interpret thus: as... PDF PAGE: 708 728 Of Magical Disquisitions ...if it were conceded by all to be frequent or the more common occurrence. But if they confess that it is indeed not the more frequent occurrence, why do they not rather embrace what is wont to be more frequent, and incline their mind to presume, from what happens more frequently, that a confession is true rather than false? Just as for the legislator (according to Theophrastus, cited in Digest 1.3.3), so also for the judge, the eye of the mind must be turned away from that which happens once or twice to that which is accustomed to happen more often. Next they err, and more broadly, when from such a premise they infer: 'Judges therefore do not act safely enough when they give credence to the confessions of witches, whether voluntary or extorted by force, and hold them as sufficient proofs for condemnation.' They err, I say, in arguing thus: 1. Because they seem to wish to insinuate that judges will never do this safely—an inference which sound rules of reasoning do not permit them to draw from a particular premise. You say: 'They are often deceived; therefore a judge may never safely believe their confession.' I deny the consequence; for it to be valid, it would be necessary that they always be deceived. As it is, they are found to be deceived not even often, but most rarely. Therefore a judge would err more often by not believing than by believing. Now if they only mean this: 'Sometimes they have been deluded; therefore by women thus deluded a judge can sometimes be swept into error'—that is true indeed, yet this too is true: most often, and almost (if 'almost' be needed) always, they are in possession of their senses and free of error, and what they confess is true; therefore a judge following that confession will most often, and almost always, judge rightly, and will never, or scarcely ever, be led into error by them. Furthermore I say: even though he were led into error, if the confession was lawful, in sentencing the confessed woman to lawful punishment he will commit no sin at all, for his error is free from fault. For he has discharged his office who has judged according to the standard of the law in accordance with what was alleged and proved, and according to public conscience—nay, private conscience too (to which mere doubt is not repugnant). Moreover, if that reasoning had any force, it would have force in similar cases, in which nevertheless no one experienced in courts or laws would admit it to any degree. How often does the harshness of tortures extort from defendants a false confession against their own lives! Will a judge, therefore, who has condemned a defendant on the basis of a confession wrung out by the torment of judicial torture, yet otherwise lawful, not proceed safely? It often happens that many witnesses corrupted by money conspire in a single testimony, and no sufficient legal exception or rebuttal presents itself against them, and yet the defendant is truly innocent: may a judge therefore not safely rely on the lawful testimony of witnesses? Who could bear such claims? Yet similar are the arguments that our adversaries bring forward. Because so far as concerns the judge who is deceived, it matters little or nothing from what cause he is deceived, if he is to sin merely because, deceived without fault of his own, he pronounced condemnation. Nor is it relevant that the deception arose from torture, or testimony, or the spontaneous confession of the defendant: because I presuppose that in all these cases all the solemnities of judicial trials were equally and duly observed. If, therefore, such considerations ought to suffice to subvert the order and rationale of all public trials, that argumentation will be valid; if they do not suffice, then that sword-point drawn from delusion is invalid and blunt. And it is blunted from this consideration as well: that in this matter the very same principle applies to evil-eye bewitchment [fascinatio] and other crimes. For with respect to other crimes too it is established that defendants can be deluded by demons—for instance with respect to homicide, public violence, adultery, counterfeiting, etc.—if a demon brings it about that someone thinks... PDF PAGE: 709 Book Five. 729 ...it was done by himself, or others seem to themselves to see Peter doing what another did; yet no one in other crimes ever wished to use this pretext to free defendants from the punishment of the law, because there was no one who did not see through the emptiness of so frivolous a defense. How many illusions happen to dreamers which people think were presented to them while awake? How many slaughters, arsons, and treasons do some people at times seem to themselves to perpetrate in dreams? What then if, for example, Peter dreams that he pierces Paul, his mortal enemy, with a sword, and Paul is found pierced with a sword; Peter is arrested, and thinking that he truly committed what he merely dreamed, therefore spontaneously or under torture confesses a homicide committed by himself which another had committed: I ask, what shall the judge do? Shall he absolve him? It is not lawful to absolve one who has lawfully confessed. Shall he condemn him? In reality he is innocent. An innocent man will perish—and yet he will have been justly and safely condemned by the judge! Let those men consider that the same answer has been given to themselves, who seek so frivolous an excuse in turning a blind eye to so monstrous an injury inflicted upon God and the commonwealth. Yet enough and more than enough has now been said about the form and validity of the argument. I come to the matter itself, and it remains to inquire whether any rule can be handed down whereby it may be established to the judge whether the confession of witches is true, or vain and illusory. First certain foundations must be laid in advance, so that the lofty structure may be firmer. It must be noted first of all that those things which belong to magic sometimes happen to people weighed down by sleep, like the things that Tostado, Olaus Magnus, and Giambattista della Porta relate about certain persons; and sometimes certainly and clearly to people who are awake. For it is certain that auguries and the other sorceries treated by Sacred Scripture in more than one place were performed by waking persons: as by the Magicians of Egypt, Exodus 8; the Pythoness of Saul, 1 Kings [1 Samuel] 28; the sorcerers of Manasseh, 2 Paralipomenon [2 Chronicles] chapter 33; Balaam the soothsayer accustomed to utter curses while awake, Numbers 22. Often, too, what one person dreamed, another truly accomplished, as in Judges 7 a Midianite soldier had dreamed what Gideon rushing into the camp truly did. Whence it comes about that what happened to one witch dreaming may truly have happened to another awake; wherefore we cannot from narratives of this sort, which are particular, universally infer that these things always happen truly or always falsely. It must be noted secondly that a human being is wont to be deluded either imaginarily only—that is, by internal imagination, when thought tends toward an empty likeness of a thing as though toward a real thing presented to the senses, as happens to dreamers. Which scarcely ever seems to have a place in our witches, because almost always some circumstances concur from which it is clear that their offense was not imaginary, as when an effect results in someone other than the witch herself, for instance in sick persons, in a bewitched person, etc. Or a human being is deluded through prestidigitation [praestigium], when the alteration arises on the side of the thing seen and not on the side of the beholder, because the object is presented to the eyes to be seen otherwise—perhaps through an altered medium and with visual species conveyed to the eye different from what the object in reality displays—as when one who is a human being seems to be a wolf or a cat. Now that deception has a place in prestidigatory metamorphoses, when witches seem to themselves or to others to be transformed; yet it generates only a deception of opinion, and coexists with the true crime of homicide, etc. Or finally, illusion occurs through the apparition of a thing such as it actually is and such as it appears, yet newly fashioned by the devil in the likeness of some real thing: as when the devil assumes an aerial body in the likeness of a man, or a woman, or a he-goat, and appears as such to the witch. Then the witch is only... PDF PAGE: 710 730 Of Magical Disquisitions ...deluded if she thinks that it is a true human being or he-goat, such as it appears. Yet then the chief deception is on the side of the object; whereas on the side of the beholder there is no deception in the external sense, but in opinion, because she takes one thing for another: nevertheless, if the woman acts as a succubus to this man, or worships this he-goat, or is carried on this he-goat to the assembly, there is no deception with respect to the guilt or malice of the crime. Whence it becomes manifest that in this subject matter a twofold illusion must be considered and distinguished: one of opinion, and the other of reality; and that the illusion of opinion is likewise twofold: one when opinion is deceived and along with it at the same time the external sense; the other when opinion alone, or the external sense alone, is deceived. Opinion together with sense [Opinio cum sensu, printed 'quo sensu'] is deluded when through prestidigitation witches seem to themselves to ride upon a real he-goat [or man-goat] and to be carried by him to the assembly; when they have intercourse with a demon and think that he joins with them in a natural body and with natural semen; when they think themselves transformed into cats and seem such to themselves or to others. And it is certain that a delusion of this sort alone does not free them from the punishment of sodomy or homicide committed, any more than a similar delusion excused those women mentioned in the cited Canon Episcopi [Decretum Gratiani C. 26 q. 5 c. 12]. It may happen that thus today many of them are deluded at times; yet then the judge must pay attention to the deed: whether they thus rode, whether they mingled themselves with the demon, whether they vampirized/bewitched [strigaverint] a child, whether they did those things which the Devil taught for transformation or witch-flight [strigiporrium / strigiportium]. Opinion alone is deceived when they think that the demon is a Deity, or that worship is owed to him, or that he is omnipotent or omniscient, or will bestow beatitude upon them, etc. This deception does not excuse from punishment, just as it does not excuse other heretics either; wherefore it is irrelevant [πάρεργόν, a side-issue] that the more ignorant and unlettered among witches are thus deceived. Sense alone is deceived when something to be seen and touched is presented by the devil which, nevertheless, the person deluded in sense knows is not such as it seems, or such as is perceived by touch, taste, smell, or hearing—just as when witches are well aware that they are having intercourse with the demon himself, riding upon a demon, and not actually turned into a cat, but that these things merely seem so to them, etc. And such a delusion of sense [lit. 'of opinion', referring back to the second subdivision], which occurs in more learned witches and those less inexperienced in affairs, affords far less excuse still from the ordinary punishment: because here on their part there is formal and complete malice. It remains, therefore, that the entire difficulty revolves around delusion which is on the side of reality, or of fact. Which is not itself simple or uniform either. For sometimes they suppose that there happens to them while awake what truly happened only in dreams: this delusion no more excuses from punishment than from sin; for instance, one woman thinks she was carried off to the assembly who remained asleep in her place, yet beforehand she truly did all the things that are accustomed to be applied for witch-flight; or she thought she mingled while awake with a demon when she was merely deluded while dreaming, yet nonetheless she craved the demon's embraces and consented in her mind to the nefarious crime. The malice, the attempt, the pact entered into, and the perfidious obstinacy taking pleasure in it while awake and plainly deliberate toward this end suffice: just as holds true in the case of a heretic who, having received a heretical proposition in dreams, afterward while awake approves and defends it—whom the stake would certainly await. Sometimes they think they have done what the devil himself did: for instance, they think they have stirred up a storm, brought ruin upon the fields, or inflicted death upon livestock and little infants, all of which nevertheless by prior agreement at a prearranged... PDF PAGE: 711 Book Five. 731 ...signal the devil accomplished, while they themselves willed it to be done and by agreement held up the appointed signal. What difference does it make then (I ask) whether they did it by themselves or through another? But if (which is most rare) it should appear that the witches attempted nothing of the sort and cooperated in nothing, and it is equally doubted whether they wrought these things through a demon, then the judge must have recourse to the individual circumstances; and because the cases are individual, the conditions of the circumstances too are individual and peculiar, so the matter cannot be defined by any general rule. Nevertheless, certain observations can be made as it were in general concerning the individual circumstances, which will bring no small light to judges endowed with lofty zeal for God [or 'other judges endowed with zeal for God']; for those whose zeal is in their purses, or dead—since they love to be blind in broad daylight—upon them the sun of truth will have shone in vain. Excellently (in my opinion) it was noted by Sébastien Michaëlis, at the end of his work Pneumalogie, that in this investigation of the truth that strenuous athlete of truth and bright lamp of faith, Blessed Augustine, led the way for us, and if one looks more closely, handed down to us three investigatory Canons in Book 18 of The City of God, chapter 18. Since that book of Michaëlis is written in the French language, for the sake of other nations I shall summarize in utmost good faith what he says. The first rule which he hands down is that an indication must be drawn from the subsequent effect. For thus, wishing to decide whether what is narrated of the sacrifice of Iphigenia happened truly or by prestidigitation, he concludes that in reality Iphigenia was neither sacrificed nor changed into a wild beast [a hind], but that another animal was substituted by the devil's trickery and subterfuges for her when she was spirited away; he proves this from the subsequent experience, because long afterward Iphigenia was found living elsewhere. By the same argument he proves that the companions of Diomedes were not turned into birds, because those Diomedean birds afterward mated among themselves (as did the Meleagrides [guinea-fowl]) and propagated their species after the manner of other birds. Whence he gathers that the companions of Diomedes were suddenly transported elsewhere by a demon, and these birds driven together from elsewhere were substituted for them. Conversely, it is clear that the miracles of Moses in Egypt were real, because the fish of the Nile were found truly dead, and the locust truly destroyed the vineyards and harvests; and that the demon truly inflicted losses upon Job, that model of patience, because the real death of his beasts of burden, sons, and servants appeared from the corpses themselves, and the overthrown house from its ruins, nor was any of these found living or intact afterward. St. Thomas confirms this rule when he judges that the prestidigitations and illusions of the devil cannot last long, since they are not things [entia, printed 'non'] of nature or of a subsisting substance, but merely certain accidents which dialecticians call 'common sensibles', whose property it is to be swiftly altered by natural change. According to this rule, therefore, it is clear that in most of the crimes which witches confess, reality underlies them in actual fact, not bare illusion. Infanticides are proved because the children whom those women confess to having killed are found by their parents suffocated or sucked dry. The exhumation of bodies, in violation of the sanctity of the tomb, is proved because corpses dug up from tombs are not found in their places; a scrap of clothing which they said they had given to the demon as a pledge [arrabo] was in reality found to be missing from the part of the garment which they described. Human beings and beasts of burden harmed by sorceries, and occasionally freed from them, are everywhere at hand. The second rule is: Attention must be paid to whether... PDF PAGE: 712 732 Of Magical Disquisitions ...the things which they assert are possible to a demon. For thus St. Augustine in the same place shows that the companions of Diomedes were not turned into birds truly and by an essential transformation, because the specific change of one essence into another surpasses the power of a creature; rather, he says it was done by that removal and substitution which we have mentioned, because this, by Divine permission, is not difficult for a demon. St. Thomas followed this rule in Summa Theologiae, Part 1, question 114, article 4, reply to objection 2, when he writes that if it is a question of the resurrection of the dead or of similar supernatural things, and those are attributed to demons, one must believe that they were merely illusions. For although God in His universal providence makes use of evil spirits for very many effects, nevertheless He never uses them for truly miraculous works, which He has reserved to Himself and to the good Angels and the blessed, and because devils are not capable of supernatural gifts. The ancient Christians used this rule in discerning the true miracles of Blessed Peter from the fictitious ones of Simon Magus, as witnessed by Pseudo-Clement, Book 3 of the Recognitions, and Irenaeus, Book 2, chapter 57 [now 2.31–32]. According to this rule too, credence must be given to the confession of witches, because the things they confess do not surpass the power of a demon, as I have shown throughout the whole of Book 2; nor is anything in them contradictory—nay, all are consonant with Sacred Scripture and the teaching of the Fathers. Wherefore, in order that a matter may be decided from this indication, there is need of a man solidly versed in the reading of Sacred Scripture and the Fathers, and in philosophy, who is pious, learned, and Catholic, because (as Tertullian says in his book On the Soul) Christians alone know demons. The third rule St. Augustine draws from the multitude of witnesses and the uniform similarity of their narratives: because the unanimous consensus of all people everywhere excludes all suspicion of deception or dream; he uses this argument in the cited Book 18, chapter 18. Thus in the case of witches today, from the most distant regions the same thing is attested by the writers of Italy: Grillandus, Albertini, Sylvester Prierias, Bartolomeo Spina, and others; of Spain: Pedro Ciruelo, Alfonso de Castro, Diego de Simancas, Alonso Tostado; of France: Nicolas Jacquier, Sébastien Michaëlis, Pierre Crespet; of Germany: Jakob Sprenger, Johannes Nider, Daniel Mollerus; of Lorraine: Nicolas Rémy and Pierre Grégoire [Gregorius Tolosanus, teaching at Pont-à-Mousson]; of Trier: Peter Binsfeld; and finally innumerable others. Moreover, since the witches themselves say the very same thing in Italy that they say in Spain, and recount in France with the very same deeds and words what they recount in Germany, and freely profess both on the rack and outside of torture what they professed one year in another year as well, continuously now for more than eighty years—and do so so aptly that silly women and boys otherwise unlettered seem to have read, understood, and committed to memory whatever learned men throughout the whole of Europe have handed down in writing in various languages concerning these matters—does not this universal consensus more than sufficiently prove that these things did not happen to them in dreams? For if they dreamed these things, how did all of them always thus dream the very same thing—that it befell them in the same manner, in the same place, at the same time, day, and hour? As physicians teach, the quantity and quality of foods, diverse age, and the varying temperament of the humors of the body generate diverse dreams; here, however, the very same dream is dreamed altogether by the splendid rich and those poorer and needier than Irus, the starving and the sumptuously fed, men and women, old crones and boys, the bilious and phlegmatic, the sanguine and melancholic! Will they say, then, that all those people of such diverse age, nation, and social condition, at one time after another, always partook of a similar quantity and quality of foods and possessed an identical bodily temperament, because their dreams were always the same? Perhaps they will say that these dreams came to them not from a natural cause, but... PDF PAGE: 713 Book Five. 733 [Column 1] ...[not natural dreams], but sent by a demon, and for that reason exist in such similar form. Therefore, those things surpass human nature, and those things are procured by demons. And I ask, why then do they not concede that these things are truly done by a demon, and not through an illusion of dreams, but that these artisans of evil abuse waking people for such things, since that becomes equally easy for them, and contradicts neither Sacred Scripture, nor the opinion of the Fathers, nor right reason? What of the fact that it is not plausible that a demon fashions these things so uniformly everywhere for all human beings merely while they are dreaming? That is proved because these things are not done simultaneously at the very same time by one and the same demon; for one demon cannot simultaneously be or operate in several places commensurate to itself, as Justin Martyr teaches in Question 40 to the Orthodox, and Didymus in Book 1 On the Holy Spirit. Therefore, there would have to be almost as many demons sending dreams as there are male and female sorcerers dreaming in this way, and on the appointed days they would have leisure for nothing else than fabricating dreams. Great is this consensus here, great the harmony of discordant minds! Evil spirits are accustomed (you say) to conspire for evil. I admit it, but more willingly for a greater evil, and therefore they are not to be believed to wish to delude through a dream those whom, while awake, they can drag into more atrocious sins; therefore they prefer openly to be petty masters and paramours, and truly—not merely in imagination—to defile and incestuously pollute this image of God. Moreover, it is far easier for a demon to move bodies from place to place and transport them, to serve food and drink, and to assume or fashion a body, than to send into and imprint upon the interior sense of sleepers images, simulacra, and phantasms of such varied things, because the imaginations of witches are not disposed in the same way at the same time, nor have all of them always previously conceived in their mind all the conditions of the things to be represented, especially the first time they experience these things; nor can the devil imprint whatever species he wishes upon the imagination, as Blessed Thomas teaches in Part 1, q. 111, art. 3, ad 2. To these three examinatory canons of St. Augustine let a final one be added, most useful in practice. [Column 2] The fourth rule, and it seems most certain, is that when a case arises, all circumstances ought to be weighed most diligently: for from this it will clearly be discerned whether the confessing person was deluded concerning the deed. For in a matter so occult and of such difficult proof, it is not the part of a moderate or sensible man to demand demonstrations, or proofs clearer than the midday light: both because the burden of proof rests upon him who says that the confessing person was deluded, and not upon him who denies it, since the latter has the presumption in his favor; and because in similar matters—namely, in excepted crimes—this has been accepted by the sounder part of jurisprudents, that proofs otherwise less sufficient are admitted: for example, the depositions and testimonies of infamous persons and accomplices. Thus, following the Gloss, Saliceto, Alexander [Tartagni], Gandino, and others, teach Julius Clarus (Book 5, § fin., q. 21) and Binsfeld (On the Confessions of Evildoers, memb. 2, concl. 5). Likewise, the more circumstances concur, the greater the evidentness of the matter will become; when, however, some are lacking, if others are present, those which are present are not weakened on that account. For in these circumstances the principle is the same as that of witnesses. Just as two witnesses affirming are of greater weight than ten denying that they saw, so in our case two circumstances present obtain more weight for establishing the truth of a confession than the absence or defect of ten others for weakening the confession. For from that which is not, nothing positive can be inferred. With this established, let us examine the individual circumstances. As to PDF PAGE: 714 734 Magical Disquisitions [Column 1] As to the circumstance Who [Quis], or that of the confessing person, one must consider whether the person is otherwise of sound mind and speaks aptly to the matter; whether they give not improbable reasons for their knowledge or for the deed; whether they say they know how to discern between illusions in dreams and the actual things that happened to them while awake—which Jean del Vaulx used to assert, and the German Inquisitors testify to be modes of discernment. It matters very little, however, whether they are uneducated; for the uneducated are just as capable with respect to the functions of the external senses as those who are learned. Age also does not pertain much to the matter, unless they were not yet capable of malice with respect to sin, or else were delirious from old age. Nor is the condition of poverty or wealth of greater weight, for although the poor may more easily be drawn into these crimes, once drawn in they are nonetheless no more subject to delusion than the rich and noble. The judgment regarding sex is the same. Concerning demoniacs (for perhaps some witches are at the same time possessed demoniacs), I would judge that when the judge has some such suspicion on good grounds, I would have them exorcised first, and once the exorcism has been performed, I would hold their confession in the same standing as that of others. For those things which demoniacs do in lucid intervals they remember afterward just as much as others do; whereas those things which they do at the time of their vexation—or (to speak more accurately) what the devil then does in them—they do not remember afterward. Therefore, whenever in court they properly remember the things done and suitably recount the other circumstances, they are to be considered not deluded, nor to be excused from the penalties of the crimes which they confess to have committed in the meantime while they were using right reason. Rarely, however, would I believe that those who are witches are demoniacs—at least, that they were not made witches after possession by a demon, [Column 2] but either were already witches beforehand, or that those who truly are witches, because of the constant attendance of the demon and his very great power over them, have, or seem to have, much in common with demoniacs, especially as regards ferocity and cruelty. The second circumstance (What [Quid]) corroborates a confession when the offense which they confess is not impossible for a demon, or for a human being through a demon, nor incredible to a wise and learned man, however stupendous and astonishing, horrendous, or execrable it may be. For such things are accustomed to be perpetrated by them, and the nearer the kingdom of Antichrist approaches, the greater the power that will be granted to Satan, and as charity grows colder and colder, more and more clearly will the mystery of iniquity begin to be revealed and to operate. Whether, indeed, something is incredible or impossible, the judgment belongs to Theologians, who have closely joined divine philosophy with human; mere men of letters, Jurists, or Physicians are not suitable judges, and much less certain Lucianic men and Atheists, or our political weathercocks [literally 'hoops'], most neglectful of piety, public safety, and the Catholic religion, while most zealous for ambition and amassing wealth from every quarter. What, indeed, can they confess so abominable that we do not find done elsewhere? Incests, sodomies, parricides, apostasies from the faith, sacrileges—in our times, are they not sport? Minds shudder at cannibalism, yet I could bring forward not a few examples of nearly all individual nations. Evil custom drove the Caribs to it; the most harsh weapon of famine at times drove Jews, Italians, and Spaniards to it. A no less potent, utterly beastly magnitude of hatred in recent years PDF PAGE: 715 Book Five. 735 [Left Margin] Read Richard Dinoth, Book 2 On the Civil War of Religion in France. [Column 1] ...drove a certain Portuguese man, N. Pilatos, at Angra [in the Azores] to devour three quivering hearts of Castilians, as the Historia de las Terceras relates. What else drove the Zeelandic sailor (whither has heresy turned you away, O my Belgium!)? But I do not wish you to learn it in my words, Reader; I wish you to learn it from the poem of the Nobleman of Noordwijk [Janus Dousa]: "The Iberian soldier besets Leiden of the Batavians; He in turn is beset by the Batavian sea. There is no need for swords and arms rigid with iron: Let the waters alone wage war on behalf of the Batavian. The loss of cattle and land which the Batavian suffered, Tenfold with Spanish blood, Iberian, shall you pay. Yet a wise merchant will scarcely buy at the price of one Good ox a thousand bodies of the Spanish race. Meagre is the flesh: lately, when the sailor had tasted An Iberian's heart, he spat it out and gave it to the dogs to devour," etc. For he adds more. He could well have eaten it, who could sport over so monstrous a crime! Yet Dinoth dissents, for he says that this Laestrygonian threw it away, though another man carried it, gnawed upon, to Delft out of devotion, mockery, and insolence. The same Dinoth admits, in Book 5 of his French History, that the Catholic populace was persuaded that children were accustomed to be torn from their mothers' breasts by the Huguenots, or Calvinists, impaled on spits, and devoured ravenously like kid or wild boar meat. Whether that rumor was true or not, I cannot affirm; I prefer to believe it false, although the spirit of the sect does not shrink from it, and crimes so cruel were perpetrated by the Calvinists in that third civil war that posterity will never [Column 2] believe them. Let witches, therefore, profess nothing so cruel or nefarious that it is not attested by examples. I think that throughout this whole work I have recorded manifold instances of individual crimes, and that some are found in which all concur in a single person. A trustworthy man of our Society, Gaspar Rhey, wrote to me in the year 1600 in these words: "Here at Munich on November 27, a mother and daughter, two men, and a twelve-year-old boy (this boy was from the remnants of those who not long before this time were likewise burned in flames here, or impaled on stakes [referring to the Pappenheimer family]) were subjected to an utterly atrocious execution. Medea is a fable, Thyestes is a fable: they polluted the gods above and below. Would you have me say it in a word? Whatever crimes are in the books that you entitle On Magic, these people committed. This I heard in person from the mouth of the sworn Judge who both conducted the torture examinations against these sorcerers and read through those—your books, I mean—most diligently. Accordingly, six times within the city they were seared with iron and hot plates; outside, after their arms were first shattered by the wheel, they were roasted alive on the pyre." Therefore, the judge must not pay heed so as to believe a crime more or less monstrous, but in the deed itself, however great it may be, he must consider whether what they confess to have been perpetrated by them was truly perpetrated. For example, someone says they raised a storm and hurled hail upon the field of their neighbor Titius: let him see whether that field was truly hailed upon when a storm arose at that time. She says she 'bewitched' [stregasse, as they say] the little son of N., and truly the little boy wasted away with no apparent disease, and perhaps even a tiny scar was found on the child's little chest or throat. She says she killed the cows or pack-animals of N. by burying a pot under the threshold of the stable, and it was found in that very spot; or she says she killed them by touch alone, and she was seen to touch them, nor does any other certain cause of death appear. She says that as a young girl PDF PAGE: 716 736 Magical Disquisitions [Column 1] of ten or eleven years old she had intercourse solely with a demon, and upon inspection by experienced women she is found deflowered. Nor indeed is any sin of witches more difficult of proof, or more suspect of delusion, than nefarious sexual intercourse with demons. Nicolas Rémy, however, suggests two signs: if, after having undergone so nefarious a copulation, she had to lie in bed for some time out of exhaustion; or if the bedlinens underneath were drenched with copious blood—two things which two witches confessed in the trial records (read him in Book 1, chap. 6). Truly these are clear signs whereby a witch can recognize that she did not dream. Indeed, even as regards men, Jacquier and others judge that they are never so deluded with respect to copulation that they cannot discern whether they did it while awake; for although the beginning could happen in sleep, in the actual consummation they maintain that a man necessarily wakes up, and they say this is taught by the experience of those who are stained during sleep by foul imaginations of this sort. And this was long ago the opinion of the Hebrews, "that the nature of things does not allow anyone to copulate unknowingly," says St. Jerome in his Hebrew Questions on Genesis, who does not refute it, nor does Rupert [of Deutz]; and Lyra, Tostado, and Oleaster on Genesis chap. 19 hold the same when treating the incest of drunken Lot. I know that St. Irenaeus (Book 4, chap. 51), St. Chrysostom (Homily 44 on Genesis), Theodoret, Ambrose, and others held that all these things were done with Lot utterly ignorant and unperceiving—which Cajetan and our Pereira also judged could happen naturally. Nor do I doubt at all that someone can be put into so deep a stupor by a demon that he does not cease sleeping even during the emission of seed. A demon could therefore delude witches in this way, I admit. Yet I do not see a reason why we should suspect this to happen in these diabolical slaves, who (as Sprenger relates) not rarely [Column 2] have been found in the fields in broad daylight lying on their backs and thrusting their hips, and afterward a foul vapor was seen rising upward from their bodies—which in the trial records they confessed had been their incubus. Likewise, when they affirm that they were carried to the assembly or made the journey on foot, and they were seen and recognized by others; and accomplices assert that they were present together, and agree in the remaining circumstances. When after returning from the assembly they are sick for several days, as many are in Rémy and Binsfeld; when the vessels of the banqueters were found, as by Camerarius's butcher; when they were found naked in the fields returning from their flight, like Grillando's Lucrezia; when finally after much time and toil they returned home, like Pico's priest and that Nobleman of Loches in Bodin; when with shattered limbs they were cast down half-dead from a cloud onto the ground, like Ronsse's Dutch youth, or into a tree, like Margareta and Rémy's herdsmen. Finally, when they say they put on the form of a cat or some other animal, and the traces of the crime perpetrated under such a guise appear, such as the blood of a child sucked dry in its cradle in Spina, or a wound on the witches' body in the very part where the beastly shape had been wounded, like the cat of the same Spina, and the toad at Ypres in Flanders. In short, this circumstance (What) can furnish innumerable indications to a judge, though only those are to be noted which concern the actual matter under inquiry, e.g., either transportation or copulation. For if these are plausible, it matters little even if certain less plausible side-details [parerga] are mixed in; for the devil is accustomed to stitch falsehoods onto truths precisely so that not even truths may command belief, as I have shown elsewhere from Crespet in the confession of the Necromancers of Mantes, and likewise in certain examples adduced by Rémy. Finally, in this circumstance, PDF PAGE: 717 Book Five. 737 [Column 1] ...which is the principal one of all, let the prudent Judge listen to Plutarch prudently advising: "They in a manner abolish Philosophy who do not give credence to marvelous things. Now one ought to investigate by reason the cause on account of which something happens; that it actually happens, however, must be taken from History" (Table-Talk, Book 5, chap. 7). Accordingly, one must abide by the account of the accused, which has been corroborated by so many Histories. This obstinacy of our adversaries' incredulity, born of ignorance, the ancients condemned long ago. Apuleius in Book 1 of The Golden Ass asserts that many things happen to human beings in experience that are marvelous and plainly true, which nevertheless lose credence when related to the ignorant. Dionysius of Halicarnassus, in Book 5 of his Antiquities, teaches that this is implanted by nature in everyone, that we judge what is said of others by our own experience, and measure whether something is credible or incredible by our own powers. Moreover, Pliny the Elder (the exact reference escapes me) says: "Just as many things are judged impossible to happen before they have happened, so too many things which happened in antiquity, because we have not seen them nor grasp their rationale, we judge to belong to those things which could not have happened. Which is certainly the height of folly." The third circumstance is Why? [Cur?]—namely, if the person had a motive at that time for entering into a pact with a demon: suppose insatiable lust, faintheartedness, despair, desire for vengeance, curiosity, sudden or very grave poverty, and the like; by which the examples of Theophilus, Edelin, and others declare people have been accustomed to be driven. Fourth, How [Quomodo]: this is not of great use, because it matters little whether they are ignorant of the manner; it suffices what they did on their own part, and what instruments they used. Satan's stratagems and natural means are for the most part hidden. It will be enough if they indicate what powders, ointments, scraps of the dead, [Column 2] those toads, etc., they used—especially if those things appear in their possession, or have been seen or found in the places they assert. Furthermore, the mode of operating must be carefully distinguished from the actual efficacy of the things applied. For although what a witch says she applied may in itself be useless for producing the effect, it will suffice if it can serve as a sign. For the entire force of efficacy depends upon the skill and operation of the devil himself operating at the sign, as is clear in transvections [magical flights] and raising storms, and the like. Fifth, By what aids? [Quibus auxilijs?]—that is, whether by the help of a demon, and with what accomplices. This indication is the most frequent and the best, because accomplices confess that they did it together. Now it seems incredible that all were deluded in the very same way regarding individual circumstances; for although it would be just as easy for demons to deceive ten as one, nevertheless God is not to be thought to permit this equally, lest every means of proving such occult offenses be taken away from judges—for this is inconsistent with divine providence. The sixth is Where? [Vbi?], which is of the least weight; for they can be deluded equally in one place as in another, if God permits. The seventh circumstance (When [Quando]) does not need much attention, because they can be deceived by a demon just as much on one day as on another, as much by day as by night, and at any time whatever. Nevertheless, these last two lend support to the remaining circumstances toward their confirmation, when witnesses agree in place and time; nor does a notorious place or a solemn time (that is, the regular days) on which their wicked assemblies are celebrated lack some degree of probability. But (someone will say) an innocent person can be represented at an assembly, so that many PDF PAGE: 718 738 Magical Disquisitions [Column 1] ...witnesses may afterward depose that they saw him there. I have replied elsewhere either that God has never permitted that, or, if He ever permitted them to be defamed, He nevertheless never permitted them to be condemned, but soon brought their innocence to light, as in that very case of Blessed Germanus which our adversaries urge; and this is proved more certainly from the trial of St. Athanasius, who was falsely accused of having cut off the arm of Arsenius for magical uses. Finally, if an argument of this sort had any force, it would hold force in cases of adulterers, homicides, and others as well. For the devil could also exhibit an innocent person in dens of robbers and brothels of the lustful as an adulterer or murderer—which some relate happened to Blessed Silvanus, with historical trustworthiness equal to that which they recount concerning Blessed Germanus; and concerning the monk of Santarém you have the account below in Book 6, chap. 2, sect. 3, q. 3, AA. If they concede that this holds place equally in other crimes, truly, just as faithful a patronage as they render to scoundrels, so faithless a service do they render to the commonwealth and to God; for nothing would be better suited for snatching all criminals from punishment. If they deny that the same holds place in other sins, let them teach why the devil can do this solely in the crime of witchcraft and not in others. I know well enough they will never suitably teach it. The sixth argument is: evildoers [malefici] are not to be put to death on account of the abnegation of the faith, because all human beings, when they sin mortally, deny the faith and cleave to the demon, having forsaken God, and yet are not put to death on that account. Confirmation: Blessed Peter thrice denied Christ, and yet was not put to death on that account. Response: Sinners depart from God through disobedience only, and therefore are improperly called unbelievers and said to deny the faith on that account; whereas evildoers, or witches [lamiae], depart from God through an express abnegation of God and the faith, which is Apostasy, a species of unbelief properly so called, [Column 2] constituting a single sin specifically distinct from other mortal sins—as Binsfeld excellently deduces on C. de malef., law 7, in response to argument 1. As for Blessed Peter, he sinned only against the precept of confessing the faith, whereas he by no means lost the faith; evildoers cast away the faith in heart and mouth, and that of their own accord, with no fear compelling them. Peter immediately repented; witches remain in their defection. You will find many excellent points on Peter's denial in Francisco Suárez, Tome 2 on the Third Part of St. Thomas. The seventh argument: God permits acts of sorcery to be done, and allows evildoers to live; therefore man ought not to kill them. Response: What they infer is ridiculous; for thus it would follow that persons guilty of no crimes should be put to death—which Alfonso de Castro and other Catholic writers teach is a certain heresy. Was not the sword given by God to the magistrate "for the punishment of evildoers"? [Right Margin: Rom. 13; 1 Pet. 2; see Origen, Homily 20 on Numbers.] From these points it is apparent how ridiculous the arguments of our adversaries are. Let there stand, therefore, Conclusion: Witches [Lamiae] are to be put to death even if they have killed no human being with poison, even if they have not harmed crops and animals, even if they were not necromancers, solely by the very fact that they are covenanted with a demon, accustomed to attend the assembly, and perform the things practiced there. This is proved, first, by divine law, Exodus 22, verse 19 [Vulgate 22:18]: "Evildoers [Maleficos] thou shalt not suffer to live." In this passage the Latin word is of very wide scope, and is not to be restricted to poisoners alone, just as neither the Greek nor the Hebrew word is—which, because I have proved it at length, I shall not repeat here. [Right Margin: Book 1, chap. 2, on the word Mechassephi.] The same is enacted in Leviticus 20, last verse. 2. It is proved by human law: by Ecclesiastical law, in Decretum Gratiani, Causa 26, q. 5, canons Pervenit and Contra idolorum; and by various Extravagantes, one of John XXII (Super illius specula), another of Innocent VIII which is placed before the Malleus Maleficarum [Summis desiderantes], another of Alexander VI beginning PDF PAGE: 719 Book Five. 739 [Left Margin] ...as all teach who have treated of the tribunal of the Inquisitors: the Lucerna Inquisitorum and the Directorium Inquisitorum—the former of Bernard of Como, the latter of Eymerich; the Viatorium Inquisitorum [? Jean Barbier's Viatorium utriusque iuris]; Sprenger in the Malleus; Jacquier in the Flagellum; Simancas in his Praxis; Alfonso de Castro, On the Just Punishment of Heretics, Book 1, chap. 16. Exod. 32, from verse 5. [Column 1] Cum accepimus; another of Leo X beginning Honestis petentium votis; another of Adrian VI beginning Dudum uti nobis—and by secular law, written law indeed in laws Multi [l. 6], Nemo [l. 5], Nullus [l. 3], and Etsi [l. 7], Codex, On Evildoers and Astrologers [C. 9.18]; and unwritten law, by the almost universal custom of Europe, both of Ecclesiastical judges, who are accustomed to hand them over to the secular arm, and of secular judges, as is clear from the writers of all nations who have treated criminal matters: among the Italians, Marco Antonio Bianchi, Lodovico Carerio, Paolo Grillando, Alberto Gandino, Giulio Claro, Pietro Follerio, Egidio Bossi, and others; from Spain, Juan Bernardo Díaz de Lugo, Pedro Plaza y Moraza, Francisco de Avilés, Pedro Núñez de Avendaño, Diego de Covarrubias, Gregorio López; from France, Jean Faure, Jean Milles de Souvigny, Jean Michel, Nicolas Jacquier, Jean Barbier, Nicolas Rémy; from Lower Germany [the Low Countries], Joost de Damhouder; from Upper Germany, Johannes Althusius, Johann Georg Gödelmann, Thüring Frickart, Daniel Möller, and the patrons of the witches themselves, who, even while they complain and disapprove, bear witness that this custom has prevailed. To accuse these rescripts of the Popes, this sanction of the Emperors, this general custom of Europe, these decrees of all tribunals of falsehood—that is, to contend that they supposed and asserted what is false—what name, what punishment does that deserve! 3. It is proved by reason: the gravity of the penalty must be commensurate with the gravity of the crime, and the gravity of the crime is to be gauged from the dignity of the person offended and from the very manner of the offense. Offended by witches are God the Best and Greatest, and the Mother of God, and all the saints in heaven, and the universal Church, and the human race, and all animate and inanimate things; for they curse and blaspheme God and the saints above, while they abuse other creatures and contrive ruin for them, and that in ways brimming with insult and cruelty. First, there intervenes idolatry, graver than that of the Israelites: those worshiped a golden calf, drank, danced, and sang before it; these, before the demon himself, [Column 2] to whom they devote themselves, to whom they sacrifice, to whom they bind themselves by oaths of fealty and obedience—before him (I say) they eat, drink, lead dances, sing ditties, and most foully perform many deeds. Second, they consult the demon himself frequently, which in itself is most worthy of death according to the law of God [Right Margin: Lev. 20:6]. Third, they offer their sons and daughters to demons: by the law of God those who offer their seed to Moloch are commanded to be put to death [Right Margin: the said chap. 20, v. 2]. Fourth, by the same law he is commanded to be slain who has copulated with a beast [Right Margin: the said chap. 20, v. 15]; likewise he who has committed adultery [v. 10]; likewise he who has committed sodomy with a human being of the same sex [v. 13]. Far more detestable is the filthiness of sorcerers, because, even when married, they still live in continuous quasi-concubinage with demons, and thus sin not only against sex, and not only outside their species, but even outside their genus—which is more detestable and the worst of all carnal sins. Nor is it idle that when the divine law had said, "Evildoers thou shalt not suffer to live" [Right Margin: Exod. 22:18], it immediately subjoins: "He who copulates with a beast shall die. He who sacrifices to gods shall be put to death"—doubtless so that these things might be indicated as connected and accustomed to accompany one another. [Fifth is omitted in numbering.] Sixth, there intervenes in their crime most atrocious blasphemy and cursing against God, which divine law also enacted must be avenged by death [Right Margin: Lev. 24:15 & 16; the same in Authentica Ut non luxurientur contra naturam (Nov. 77); Bohier, Decision 31]. Seventh, there are added in a single crime many other offenses as well, for which death has most justly been decreed as the punishment by human laws: apostasy from the true God [Right Margin: Decretals X 5.9.1 De apostatis and the Doctors there; Codex 1.7.2 & 3 De apostatis]; practicing the rites and sacrifices of the Devil more foully than any pagans of old [Right Margin: Books 1 & 2; law Nemo venerantis, Codex De paganis (C. 1.11.7/8)]; desertion from God to the enemy demon, after having sworn the military oath [sacramentum militiae] to God in baptism [Right Margin: law Desertorem, § Is qui ad hostes, Digest De re militari (D. 49.16.3.10); law Si quis aliquid ex metallo, § Transfugae, Digest De poenis (D. 48.19.38.1)]; rebaptism as well, and the attempted scraping off of the chrism or confirmation; the crime of divine treason [laesae Maiestatis divinae], most manifest from the very Profession and pact or covenant alone, as is established from the formula and rite itself; nocturnal PDF PAGE: 720 740 Magical Disquisitions [Left Margin] Law Etsi excepta, Codex De haereticis [C. 1.5.8], joined with law Quisquis, Codex Ad legem Iuliam maiestatis [C. 9.8.5]; last law of the Theodosian Code, De maleficis [C.Th. 9.16.12]. [Column 1] ...assemblies for magical preparations, which in itself is a capital offense. Since, therefore, so many things concur in a single crime, each one of which is most worthy of death, anyone who does not judge that this common plague must be abolished by fire and sword seems to lack common judgment; and anyone who professes to wish to defend and protect the sworn enemies of God and men deservedly arouses suspicion of secret consent and conspiracy. Let another argument also be added. There are three principal reasons for punishing crimes with death. First, lest criminals by living inflict harm upon their neighbors and the commonwealth; now it is established that evildoers, even if they do not kill with poison, nevertheless inflict very many harms: for—to pass over other things—since their sin is in one act a manifold cesspool, bilge, and ever-resprouting hydra of sins, God is always most gravely offended and provoked in the highest degree to inflict disasters upon the entire commonwealth, as we experience in these most unhappy times, in which the outrages of this sect (which has now crept much farther than others) outweigh the prayers and piety of good men, and avail more to provoke God than the latter do to appease Him. The second reason is that, even if they did not harm others by deed, they may not harm by example: as we daily see witches multiplying, and their words and works creeping like a cancer [cf. 2 Tim. 2:17]. Wherefore they must be removed from our midst, so that "when the fool perishes, the wise man may become wiser" [Prov. 19:25 / 21:11]. The third is lest, if the wicked are tolerated longer, with aggravated crimes they bring greater punishments upon themselves, and grow worse from day to day. And since it is part of salvation to be afflicted less [in hell], he best consults their eternal salvation who snatches them betimes from their outrages. Experience teaches that scarcely any are converted outside the pyre or the prisons; how should those be converted who die at home, [Column 2] and do not have anyone privy to their sin to recall them to God? God can recall them to repentance even at home, yet we do not see this happen—which comes about through the singular clemency of God, who wills that the penalties owed to such great crimes be expiated here by a briefer and milder punishment. Since, therefore, all these reasons hold place in the case of witches, even if they have killed no animal, it follows that they are still deservedly punished with death, and that these judges are merciful rather than cruel toward them; and it follows too that those men are impious and cruel toward the commonwealth, and virtual parricides of their fatherland, who to the so evident ruin of their fatherland foster, conceal, protect, or withdraw from due punishment these swarms of vipers through dissimulation, connivance, or otherwise. An objection is raised from a passage of the Constitutio Criminalis Carolina [Right Margin: Art. 109], whose purport is this: "If they have inflicted harm upon anyone by sorcery or poisoning, let them be punished with death by fire; if, however, they have inflicted harm upon no one, let them suffer punishments according to the quantity and quality of the offense." Response: As has been shown, the quality and quantity of this offense are always such that if they have covenanted with a demon, and if they have done at the assemblies what is accustomed to be done there, they are to be punished with death. All that this article defines, therefore, is that those who use poison/harmful magic [venenarios] are always to be punished with fire, whereas others, if they are not users of harmful magic, are to be punished sometimes with fire, sometimes with another capital punishment [e.g., the sword]. Therefore, the patrons of witches who rely on this article ought to have shown that the crime of these witches is not of a sort that deserves death—which thus far they have been unable to show, while Binsfeld, Grillando, Sprenger, Alfonso de Castro, and the others cited, and we ourselves too not obscurely, have demonstrated the contrary. What, I ask, is more absurd than that someone who has killed a cow or a horse should be put to death, while someone who [has apostatized] from the faith of Christ— PDF PAGE: 721 Book Five. 741 [...that one who] has defected from the [Christian] faith, and cursed God, and pledged himself to the Devil by an express profession, and most foully copulated with him, and sacrificed to him, etc., should not be punished with death: is this to proportion punishments to crimes? It seemed fitting to me, so that all these things might be clearly proved, to insert in this place a copy of the sentence passed at Avignon in the year 1582, as reported by Sébastien Michaëlis in his Pneumalogia. Having reviewed the trial proceedings before N. N. N., etc., against those arraigned before us as defendants, accused, and denounced—by which, as much through your report and that of each of you, and your own confession judicially made before us and frequently repeated under your interposed oath, as through the depositions of witnesses, their accusations, and other lawful proofs resulting from the statements, acts, and trial record—it has been and is lawfully established to us that [Left margin: Consummated apostasy.] you, and each one of you, denied our God, the Creator and Maker of all things, One and Triune; and worshipped the pitiless Devil, the ancient enemy of the human race, and devoted yourselves to him forever; and in the presence of the aforesaid evil demon appearing in human form, renounced most holy Baptism, and those who had been your godparents lifting you up therein, and your parents, and your share in Paradise and the eternal inheritance which our Lord Jesus Christ acquired by His death for you and the whole human race; while the roaring devil himself poured water anew, which you received, changing your true name imposed upon you in the sacred font of baptism, and thus suffered another fictitious name to be imposed upon you in a counterfeit baptism, and accepted it; [Left margin: Defection to the enemy.] and as a pledge of the fealty given to the demon, gave him a fragment and small piece of your garments; and so that the father of lies might take care to erase and blot you out from the book of life, you affixed your marks with your own hand, at his command and order, in a pitch-black book of the reprobate, the damned, and perpetual death prepared for this purpose; and so that he might bind you by a greater bond to such great perfidy and impiety, he branded a mark or stigma upon each of you, as upon his own chattel; [Right margin: Sacrilege.] and by an oath sworn at his command and bidding upon a circle (which is the symbol of divinity) carved into the earth (which is the footstool of God) by you and each of you, [Right margin: Read: placed beneath your thighs. Behold the assembly and transportation. Behold complete idolatry.] you bound yourselves, having trampled upon the Lord's sign and the cross; and obeying him, with the aid of a staff smeared with a certain most abominable ointment prescribed to you by the Devil himself, and placed [beneath] your thighs, you were carried and transported through the air to an appointed place in the dead of night, at an hour convenient for malefactors and on set days, by the tempter himself; and there, in a common synagogue of very many maleficent sorcerers, heretical enchanters, and worshippers of demons, once a foul fire was kindled, after many shoutings, dances, feastings, drinking-bouts, and games in honor [Right margin: The aim is to harm the human race by witchcraft.] of the presiding Beelzebub himself, Prince of demons, transformed into the shape and appearance [Right margin: Witchcrafts and cruelties.] of a most foul and pitch-black he-goat, you worshipped him as God in deed and words; and on bended knees you approached him as suppliants, and offered lighted pitch candles, and with the utmost reverence kissed with sacrilegious mouth his most fetid and filthy anus (oh, shame!); and invoked him under the name of the true God; and earnestly entreated his aid, and the wreaking of vengeance against all who were either hostile to you or refused what you asked; and instructed by him, you practiced vengeances, maleficia, and bewitchments both against human creatures and against animals, [Right margin: Violation of tombs. Cannibalism.] and committed very many murders of infants, curses, drying up of mothers' milk, wasting diseases, and other most grievous... PDF PAGE: 722 742 Magical Investigations ...diseases, with the help of the already mentioned Satan; and that infants who had been smothered, pierced, and killed by you—with some others also merely knowing and consenting—through the already mentioned maleficent art, and finally buried in the cemetery, you secretly exhumed at night and carried to the aforesaid synagogue, the college of enchanters; and finally offered them to the Prince of demons sitting on a throne; and having drawn off and kept the fat for yourselves, and cut off the head, hands, and feet, you saw to it that the trunk was boiled and stewed, and sometimes roasted, and at the bidding and command of your aforesaid Father you ate and damnably devoured it; and finally adding evils to evils, you men fornicated with succubi, [Left margin: Sodomy.] and you women with incubi, and wretchedly practiced true Sodomy and the most unspeakable crime with them by a most frigid touch; and, what is even most detestable, the most august Sacrament of the Eucharist, [Left margin: Sacrilege.] received at times by you in the Holy Church of God, you retained in your mouth at the command of the already mentioned Serpent cast out of Paradise, and nefariously spat it out upon the ground, so that with a greater show of every insult, impiety, and contempt you might dishonor our true and Holy God, and promote the devil himself and his glory, honor, triumph, and kingdom, and honor, adorn, and dignify him with every honor, praise, dignity, authority, and adoration. All of which things are most grave, most horrendous, and most abominable, directly in [Left margin: Tenor of the sentence of condemnation.] insult and injury of Almighty God, the Creator of all things. For which cause we, Brother Florus, Provincial of the Order of Friars Preachers, Doctor of Sacred Theology, and Inquisitor General of the Holy Faith in the whole Legation of Avignon, having the fear of God before our eyes and sitting in tribunal, by this our definitive sentence, which with the counsel of theologians and jurists, after the custom of our ancestors, we pronounce in these writings, having piously invoked the names of our Lord Jesus Christ and the Blessed Virgin Mary, say, declare, pronounce, and definitively sentence that all of you named above, and each one of you, have been and are true apostates, idolaters, deserters of the Most Holy Faith, deniers and despisers of Almighty God, sodomites and guilty of the most unspeakable crime, adulterers, fornicators, sorcerers, malefactors, sacrilegious persons, heretics, enchanters, murderers, infanticides, and worshippers of demons, asserters of a Satanic, diabolical, and infernal discipline and of a damnable and reprobate faith, blasphemers, perjurers, infamous persons, and convicted of all evils, crimes, and offenses. Therefore, by this our sentence, we remit all of you, and each one of you, as members of Satan, to the secular court, to be punished really and effectively with condign and lawful penalties according to their particular judgment.] Here you have an epitome of the crimes which those enchanters are wont to commit, more accurately summarized than elsewhere; you also have an example of an ecclesiastical condemnation, and in what manner it hands over defendants to the secular court to be punished; nor is there need of any other formality if the defendants are laypeople. Greater effort is required when clerics are to be handed over: for it is established that before being handed over they must be stripped of every clerical privilege, preceded by 'regradation' or, as they call it, degradation. Yet the question arises: what if they are nuns, or lay monks constituted in no clerical grade—are these also to be degraded, and how? Concerning these last, I do not recall reading anything. But I judge that stripping or spoliation of the monastic habit suffices, so that from men the hood, [and from women...] PDF PAGE: 723 Book Five. 743 ...from women the veil, together with the scapular and outer habit, be taken away, and a lay garment be put upon them, and having been cast out from the order to which they had bound themselves and stripped of every privilege of religious persons, they be declared reduced to the lay state, and thus handed over to the secular court. I have not yet seen the practice of this case, but I suspect that it is this, or ought to be. Yet because in the trials of enchanters a certain confluence and cesspool, as it were, of many crimes is found, which are not all of the same quality, it is customarily asked for which crimes it is lawful or expedient to carry out this handing over of clerics or monks? If heresy strictly so called alone—that is, pertinacious error in faith—is found, the decrees of the canons concerning heretics must be followed, which I set forth above in this same section at letter TT. What it is expedient for a judge to do in the remaining crimes which generally accompany heresy, and which I shall subjoin, because that depends on the circumstances of persons, place, time, etc., is a matter of prudence and fact, nor can it be defined by any rules. Only this in general: that the highest care must always be had for divine honor and fear, and for the public good; and only then, if these permit, can the rigor of the law be relaxed. If you ask what is lawful for the judge? Answer: although formerly degradation was permitted only on account of three crimes expressed in Canon Law, today nevertheless we see the contrary practice has prevailed everywhere, so that it is lawful to do this on account of other crimes also that are greater than these—which indeed, received by most interpreters and thoroughly consonant with equity, following Baldus, Ancharano, and Abbas [Panormitanus], despite the vain protests of Antonino, Anagni, and Butrio, has been brought into practice. Wherefore today it is lawful on account of one very enormous crime, or several grave ones (so I call those that are not quite so enormous), even without waiting for incorrigibility, to hand a cleric over to the secular arm to be punished: as teach, after others, Guillaume Benoît on c. Raynutius; Bernardo Díaz de Lugo, Bishop of Calahorra, in Practica criminalis canonica, ch. 90; and Feliciano [Ninguarda], Bishop of Scala, in his book De depositione et degradatione, ch. 14, by whom many examples of cases thus adjudicated are adduced in Italy, Spain, France, and the Low Countries. They disagree, however, on this point alone: that when such a case arises, Feliciano judges that the Supreme Pontiff must first be consulted; I grant that is safer. Yet others do not consider this necessary, nor do I think it is observed in practice. As for the fact that we see incorrigibility required by Canon Law in c. Cum non ab homine, De iudiciis [X 2.1.10], the cited Doctors very rightly judge, along with Ancharano, Abbas, Felino [Sandei], and others, that this is to be understood of lighter crimes and those little harmful to the commonwealth, not of enormous ones and those most dangerous to the commonwealth (see Díaz above, chs. 33 and 90; Feliciano, chs. 12 and 14)—whose opinion I consider altogether true in crimes of this sort continued for a long time, arguing from c. Quam sit, De excessibus prælatorum [X 5.31.6]. Now crimes of this sort that are exceedingly enormous and worthy of this severity among the misdeeds of enchanters, besides heresy itself, seem to me to occur as at least three. First is pure and complete Apostasy from God and Christian profession, and defection to a demon and homage paid to him, whether idolatry (which suffices by itself) is added or not, because this crime in itself is graver than heresy strictly so called, [Right margin: X 5.9.1 and Innocent IV, Hostiensis, and others thereon, De apostatis; text and gloss on Cod. 1.7.3, De apostatis.] and is punished not only with all the penalties of heretics, but all the more severely in that the opportunity for repentance permitted to a heretic is expressly denied by civil law to an apostate. PDF PAGE: 724 744 Magical Investigations In the second place is such most unspeakable Sodomy, through intercourse with succubus and incubus demons; and that on account of Sodomy a cleric who has committed this crime several times must be handed over to the secular arm was decreed by Pope Pius V in the Bull beginning Horrendum illud scelus, on which consult Navarrus [Martín de Azpilcueta], Manuale, ch. 27, no. 246; and in recent years the Most Reverend Bishop of Arras put this into practice at Douai. In the third place is homicide, which in our case is enormous and aggravated on many counts. First, when they kill their own offspring, or parents, or spouses (as in Rémy, Book 2, ch. 1), and by analogy with these, when monks or nuns kill their fellow monks or fellow sisters. Second, when they kill those not yet baptized, and destroy the soul along with the body. Third, when those boilings or acts of cannibalism are added to the killing. Fourth, if they kill by poison. Fifth, when they kill treacherously out of a pact through the mediation of the demon himself. These last two stand in need of proof; the others are completely clear. The fourth and fifth, accordingly, I prove because it is worse to kill a human being [Left margin: Text in Cod. 9.18.1, De maleficis et mathematicis; see François Baudouin on Inst. 4.18, De publicis iudiciis, § Lex Cornelia de sicariis, at the words 'eadem lege et venefici'; Dig. 48.8.3, Ad legem Corneliam de sicariis; and therefore this crime is not extinguished by death: Dig. 49.14.45 ('l. huius'), De iure fisci.] by poison than by the sword; hence the Romans detested poisons even against an enemy, as Cornelius Tacitus and Lucius Florus have taught. Next, treacherous intent always aggravates the gravity of homicide; and the treachery is greater and more deceitful the less opportunity or power there is of guarding against or preventing it. Now demons are invisible ambushers, intent upon every occasion of doing harm, whose ambushes human prudence or strength can neither guard against nor endure their force (if God permits them) and ferocity. Finally, they kill their victims tortured by such exceedingly prolonged and most bitter torments, and for the most part (than which what could be graver?) cast them down at the same time from the right state of their mind, plunge them into delirium and pitiable madness, and along with bodily health take away the soundness of the soul as well. [Right margin: De specialibus legibus [Book 3], around the middle.] All of which Philo Judæus weighed with his customary gravity and abundance of words and arguments, and on that account more forcefully commended the just zeal of Moses, in that he decreed that not even a single day's truce from execution should be granted to sorcerers: so much so that, if an executioner were lacking, he wished them to be removed from their midst by the Prince and Judge of the people himself, who by such an execution would seem not to defile his hands, but to sanctify them to God, like another Phinehas. He adds that the word set down by the Lawgiver in Exodus ch. 22 [v. 18], where that law is written, is to be taken of all who plot death against anyone by forbidden arts; and he reduces them to two heads, who are called οἱ μάγοι καὶ φαρμακευταὶ ('magicians and poisoners/sorcerers'); and afterward he explains whom he meant to embrace under the twofold name, namely those who abuse either potions or set formulas of words, φίλτροις καὶ ἐπωδαῖς τισὶν ('certain love-potions and incantations')—which Hesychius's Lexicon sufficiently indicates are often wont to be taken for the same things, where you have: ἐπαοιδοὶ, φαρμακοὶ, γόητες ('enchanters: poisoners/sorcerers, wizards'); [Right margin: Book 1, ch. 3, letter D.] but of this more has been said by us elsewhere. The Doctors commonly admit that under the name of 'evil poison' (venenum malum) magical whisperings and incantations, or any formulas of set words operating out of a pact entered into with a demon, are also included; [Right margin: See Grillando, De sortilegiis, q. 12, and Peter Binsfeld on Cod. 9.18.1, De maleficis.] because equal harm arises from such words and from poisons, according to that saying of the Tragedian [Seneca, Medea 737–738] concerning Medea, who, after recounting every kind of lethal herbs and serpents employed by her, adds: 'She adds to poisons words no less than they To be feared.' Assuredly by reason of the pact, and of the demon thus invoked inflicting harm. Did not the Emperor Justinian, under the Lex Cornelia de sicariis... PDF PAGE: 725 Book Five. 745 [Left margin: The cited passage 'eadem lex', Inst. 4.18, De publicis iudiciis [§ 5].] ...decree that those who killed by whisperings are held liable in just the same way as those who killed by poisons? What, pray, are 'whisperings' here other than those words so greatly to be feared? Plato too wished by his law that there be put to death not only those who had caused harm by administering poisons, but also whoever seemed prepared to do harm by bindings, or allurements, or certain incantations, and he affirmed near the very end of Book XI of the Laws [933d–e] that he included all these under the name of poisonings/sorceries: ἐὰν καταδέσεσιν, ἢ ἐπαγωγαῖς, ἤ τισιν ἐπωδαῖς, ἢ τῶν τοιούτων φαρμακειῶν ὧν τινῶν, δόξῃ ὅμοιος εἶναι βλάπτοντι ('if by binding-spells, or evocatory charms, or certain incantations, or any of such sorceries whatever, he be judged like unto one who inflicts harm'). That under the name of incantations and whisperings, therefore, the entire efficacy of evil words out of a pact—a genre which sorcerers have employed—is included, I have neither read nor heard anyone deny. Whence I would not hesitate at all to refer hither those formulas of devoting to destruction, or dire imprecations, by which most varied means these human poisons offend God: such as was that formula which N. at Louvain, a woman who wished to harm someone and had formerly enslaved herself to a demon by a pact, always used: 'By that right and authority which I permitted to you over myself' (she was addressing the demon), 'I demand that, as much as you have power and might, you harm so-and-so' (expressing the name). Where it must be noted above all that in this formula there is contained and expressed, first, complacency or ratification of the first pact, of which this is a certain renewal and in a way a new apostasy. Second, it is asked simply and indefinitely that the demon do harm as much as he can; wherefore it is also asked that, if he can kill through dire torments, he should do so. Therefore, if it were established that at these Tartarean prayers the demon inflicted death upon someone, I think this death ought to be imputed to the woman uttering the curse, as one who ordered it. If no one's death is established, but only diseases and afflictions inflicted, it will be the duty of the judge, in whatever best way he can, to investigate judicially whether she also furnished a cause of death to anyone—that is, whether anyone among those against whom she uttered curses was carried off by a violent death through the agency of her demon. And if moreover in the same household where he or she lives (for example, in the same monastery a superior or fellow monk) someone has died not without suspicion of maleficent harm, and especially of that very same kind which at the same time is still raging against other members of the household, I would consider anyone blind who did not see that room remains here for judicial torture, since this indication, confirmed by that confession and the clear infamy of the person, must plainly be judged proximate. As to the penalty to be inflicted on such a person: even if she confesses nothing about having inflicted death, not even under torture—although the milder opinion of some is that she should be visited with a lighter punishment than death—[Right margin: As, following Bertachini, Carrerio, and others, Claro, Book 5, § Homicidium, no. 14.] nevertheless, when a defendant has raged against many people in so wicked and proximate an attempt, even if no death has ensued, several Doctors of the highest authority seem more justly to have judged that the ordinary penalty of death should be inflicted for such an attempt. [Right margin: Angelo [degli Ubaldi] and Saliceto on Cod. 9.18.1, De maleficis; Covarrubias on Clem. 5.4.un. ('Si furiosus'), part 2, near the beginning; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 360.] Which opinion indeed I consider ought to be held far clearer and more equitable in the case of those who have used for harming not some poison or natural instrument, but the immediate aid and agency of the devil. For those who destroy human beings in this way, by force of such an agreement entered into, are plainly similar in malice to those murderers whom they commonly call 'assassins' (assassinos), whose homicide, as anyone knows who has even casually visited criminal courts, is held in practice to be exceedingly enormous and aggravated. These the common suffrage of the Doctors bids to be degraded completely in fact, even if death did not follow upon the wicked attempt, provided only it was not due to them that the victim was not killed. [Right margin: This they teach not inaccurately, setting aside...] Very many jurists go even further in this matter, PDF PAGE: 726 746 Magical Investigations [Left margin: ...the contrary opinion of Dino [del Mugello] and Angelo [degli Ubaldi], Díaz above, ch. 91, and Feliciano, cited ch. 14.] ...so much so that they judge that a cleric who commissioned an assassin to kill someone, once the assassin is apprehended in this attempt by a secular judge, can himself also as the principal be seized by the same judge and executed without any degradation: which last point, though I would not deny it seems more commonly received, [Left margin: Clear from the citations in Bohier, q. 96; López, De libertate ecclesiastica, q. 9; and Arnaldo Albertini in his commentary on VI 5.2.19 ('Quoniam'), De hæreticis, whom Díaz and Bishop Feliciano follow.] nevertheless I consider it safer for the secular judge first to await degradation in this case, and to urge the ecclesiastical court, insofar as it justly and honorably can, to carry this out. Furthermore, that the greatest similarity to assassination inheres in this attempt of sorcerers, because I taught it in Book 2, q. 4, letter B, I do not think needs to be proved by me now: what difference does it make whether I hire a cutthroat for a price to kill my enemy from ambush, or obtain this from a demon by force of an agreed pact so that he does it? Here, in place of money, his soul is pledged and promised to him. Yet someone may say: what then do you reply to the canon, c. Cum non ab homine, De iudiciis [X 2.1.10]? Briefly, I answer that along with many most weighty jurists, whom Feliciano and Díaz follow, I follow Ancharano and Abbas [Panormitanus], who judged that canon is to be understood of a single and non-aggravated homicide only, not of a single aggravated homicide (such as are those homicides of sorcerers which we set forth at the outset), nor of multiple non-aggravated ones. I conclude therefore that in any one of these three cases—and much more when two or three concur, or when one is completely perpetrated and a proximate attempt at another is added—divining magicians, maleficent witches, enchanters, or by whatever other name you may call them, even though they be monks, even though they be priests, can by an ecclesiastical judge, after actual degradation has been performed beforehand, be handed over to the secular arm to be punished.] If you object that some teach from certain passages of the canons that for this handing over the crime of sortilege does not suffice, [Right margin: At length in Abbas on X 5.7.9 ('Ad abolendam'), De hæreticis, whom Feliciano and Díaz follow, the former in ch. 12, the latter in ch. 10.] but only for verbal deposition: the reply is that this must be understood of the case where the crime of sortilege remains within its own proper bounds—that is, does not advance beyond illicit divination not joined with an express apostate pact. For those canons expressly speak of such simple divination, such as are most divinations of astrologers and the like, namely Decretum C. 26, q. 1, c. un. and C. 26, q. 5, c. 1 ('Si quis Episcopus'). And therefore they do not stand in the way of our opinion at all. Moreover, when incantations are applied even to medicines as a remedy for ailments, then out of Saint Augustine another canon expressly bids clerics to be degraded: C. 26, q. 7, c. 16 ('Admoneant'), at the end. Of which passage there are two explanations: [Right margin: Antonio da Butrio on X 2.1.4 ('At si clerici'), De iudiciis.] one is that 'to be degraded' is put for 'to be handed over to the secular court', so that through what precedes that which follows is also signified—for on that account actual degradation, which properly deserves this name, almost always takes place; the other is that 'degradation' is put only for verbal deposition, which [Right margin: Abbas on the cited canon Admoneant.] is properly called deposition, and would improperly be called degradation. The former opinion adheres to the strict sense of the words, the latter to equity. Yet I suspect that in substance Abbas and Butrio do not disagree. For Butrio, I think, would not affirm that enchanters who are neither apostates, nor sodomites, nor have attempted to harm others by their arts are to be degraded in fact so as to be handed over to the secular court; rather, he would contend that canon does not speak of these, but of those to whose crime of incantation grave harm inflicted on others, sodomy, or apostasy is added. Conversely, Abbas, I think, would not deny that those enchanters of whom Butrio would thus understand the canon, and whom our conclusion concerned, can be handed over to the secular court; rather, he would contend that canon did not treat of these, but of others of whom we are not speaking: PDF PAGE: 727 Book Five. 747 ...which explanation of Abbas, though less literal, nevertheless seems more consonant with that context. Assuredly, that Abbas agreed with us and with Butrio regarding those enormous sorcerers of whom I spoke is clear, because Abbas is wont to [Left margin: On X 5.37.5 ('Tuæ'), De pœnis.] distinguish between grave, graver, and gravest crimes. Of grave crimes alone he holds X 2.1.10 ('Cum non ab homine'), De iudiciis, treats; of graver ones, X 5.37.5 ('Tuæ'), De pœnis; of the gravest, X 5.40.27 ('Novimus'), De verborum significatione, and the penultimate chapter [X 5.7.15] De hæreticis. And among the gravest he places whatever crimes are aggravated and exceedingly pernicious to the commonwealth; and because canonical sanctions do not possess a condign penalty for punishing crimes of this sort, so that they may be condignly avenged and the commonwealth looked after and satisfied, he holds it was deservedly introduced that the ecclesiastical judge should degrade those guilty of such crimes and immediately thereafter hand them over to the secular court (as is customary), according to the cited chapters Novimus and penult. If, however, the offenses are less atrocious and less pernicious to the commonwealth, yet belong among the gravest, then he holds the judge ought to degrade the offender and consign him once degraded to perpetual prison, which is the supreme penalty of Canon Law and has succeeded in place of death. [Left margin: VI 5.9.3, De pœnis; Innocent IV on X 5.1.24 ('Qualiter 2'), De accusationibus.] Which opinion of Abbas deservedly pleased Díaz and Feliciano cited above. And these rules I think a judge can and ought to follow. Furthermore, if hope of amendment should shine forth, and great and clear tokens of repentance should appear (beware of thinking it such a token that the defendant begs to be dealt with mercifully: a better token of repentance would be if he said that no punishments condign to him could be inflicted, and that he preferred here by a heavy punishment to strive to make satisfaction to God so atrociously offended), and the defendants are not relapsed, nor is scandal feared, nor does any great danger to the commonwealth threaten from this clemency: when all these concur, even in those three crimes of which I spoke, I would deem it more equitable, milder, and more honorable for the Bishop (unless some particular reason moves to the contrary) if, after actual degradation, whether such a defendant be a monk or otherwise a cleric (especially if constituted in holy orders), he himself condemns him to the perpetual prisons of the ecclesiastical court. [Right margin: I have taught this elsewhere from Monstrelet and Jacquier; and from Massé and Molinet.] Thus it was done at Évreux with Master Guillaume Édeline; thus at Cambrai with Jeanne Potière; thus at Córdoba with Magdalena de la Cruz—in whose cases, nonetheless, Sodomy and maleficium concurred with Apostasy; yet in all of them the signs of repentance were completely clear, and the danger of scandal and public harm was judged to be absent. As for the penalty of fire, it too has been deservedly received and, from maleficent haruspices (Cod. 9.18.3, De maleficis), extended by the general custom of Europe to all magicians, [Right margin: Johannes Andreæ, Hostiensis, and Abbas on X 5.7.9 ('Ad abolendam'), De hæreticis, and X 5.9.1, De apostatis; Doctors on Cod. 9.18.3 ('Nullus haruspex'), De maleficis; Bertrand, Consilia, vol. 2, no. 212; Konrad Braun, De hæreticis, Book 5, ch. 3; Corasio, Miscellanea, Book 13, ch. 9; Eymerich in Directorium; Bernardo da Como in Lucerna Inquisitorum; Simancas, Peña, and others; text in Dig. 48.19.38.1 ('§ transfugæ') with parallels; Claro, § Sodomia, no. 4; Damhouder in Praxis rerum criminalium, and it is held by all; Cassiodorus, Variæ, Book 4, letters 22 and 23.] maleficent sorcerers, and witches (lamiæ): because they are apostates, they are heretics, they are sinners against nature—of all of whom this is the lawful penalty. And this penalty began in Spain already from the reign of King Ramiro, around the year 844, for he punished magical rites and incantations with death by fire (Juan de Mariana, De rebus Hispaniæ, Book 7, ch. 13); and in Italy still earlier, from the times of Saint Gregory, when at Rome a certain senator and magician named Basilius, who in order to escape punishment had pretended to wish to become a monk, was consumed by flames (see Saint Gregory, Dialogues, Book 1, ch. 4); this Basilius together with Prætextatus, both of whom were senators and illustrious men, were convicted of magic: so that you may see this crime has always belonged not merely to silly little women and base folk, but also to noble men, whatever Wier [Johann Weyer] and his like may yelp against it. The impenitent, accordingly, are to be burned alive, the penitent strangled beforehand: see Covarrubias, Variæ resolutiones, Book 2, ch. 10, no. 9, and Claro, cited § fin., q. 99, no. 7. In Apostasy also it is special that in the external forum there is no room for repentance: Cod. 1.7.3, De apostatis. PDF PAGE: 728 748 Magical Investigations Moreover, that for this penalty of fire, by common custom, denial of the faith and a compact with a demon suffice is taught by Bartolus in the consilium beginning 'Mulier striga de qua quæritur', at the end (which is contained in Ziletti's Criminal Consilia, vol. 1), and by Möller on the Saxon Constitutions, part 4, sect. 2, no. 4. One point remains worthy of inquiry: Whether a judge is permitted to mitigate at his own pleasure this statutory penalty received by custom? This question must be decided from the principles handed down by Saint Thomas and his commentators on Summa Theologiæ II-II, q. 67, art. 4: if an accuser is present, and is justly unwilling, no judge—not even the supreme one—can relax the due penalty; if, however, he were unjustly unwilling, as if the defendant's life were exceedingly necessary to the commonwealth, then an inferior judge could not do it, whereas the supreme judge could indeed, though this must be done very rarely and only for the greatest cause. [Left margin: St. Thomas, II-II, q. 67, art. 4, ad 3, and Cajetan thereon; Soto, De iustitia et iure, Book 5, q. 4, art. 4; following St. Thomas, Pedro de Aragón, Valencia, and Bartolomé Salón.] An inferior judge could not do so even with the accuser permitting it; a superior judge will be able to do so when the accuser remits it, provided however it be done with the good of the commonwealth—which, because it rarely happens, means the penalty should therefore also rarely be relaxed. If the judge proceeded ex officio, a lower judge will not be able to relax it; the supreme judge cannot, unless the utility of the commonwealth demands it, and one principal cause for mitigating the penalty is voluntary repentance. Assuredly, prudent judges have always judged that a spontaneous and prompt confession and tokens of repentance are a suitable cause for inflicting a lighter penalty, even in this crime. At Stavelot, Jean del Vaulx, who was to be burned by fire, was beheaded instead; in other places, those who were to be burned alive are strangled at the stake. This moved those Savoyard judges in the case which the Chancellor of Paris [Jean Gerson] relates in these words to have occurred in the year of the Lord 1424: 'There was read aloud at Lyon in France before the clergy the trial record of a certain woman denounced and detained at Bourg-en-Bresse, which is a notable town of the Duke of Savoy, near which is the house of Seillon of the Carthusian Order. This woman, under the cloak of devotion and revelations, feigned marvelous things. For she asserted that she was one of five women [Right margin: Thus correct it; commonly it is badly read as religione ('in that religious order').] compassionately sent by God to redeem innumerable souls from hell. And already by her crafty collusion she had deceived very many simple little women in that region. Simply by looking at the forehead, she knew the sins which each person had committed: for according to Augustine, even the malice of the Devil can know this and reveal it to his followers, though not things that are future absolutely, or things that lie hidden in the secret of the heart and betray themselves by no outward movement or sign. The aforesaid woman also had two sores [carbuncles] on her foot, which had afflicted her whenever any soul descended into hell. Every day she freed three souls from hell: one or two without difficulty, another or others with greater pain, as she said. She also frequently had mental transports or ecstasies, in which she had learned marvelous things by revelation; and she was of marvelous abstinence, and of a most singular life as well; and many other things could be written about her. Recently, however, when the loving Spirit, the true Ruler of His Church (as is believed), wished to unmask this false spirit, this woman was arrested and put to torture, and confessed the whole truth: how she had feigned all the aforesaid things out of greed, in order to support herself in this way and relieve her poverty—or perhaps for this purpose she wretchedly dedicated herself as a handmaid to the devil. She was found moreover to have the falling sickness [epilepsy], and to cloak the same under the ecstatic transports which she had feigned. Concerning whom, when opinions varied whether she should be punished as a heretic, it was judged by learned men that she should be admitted to penance, and was not a heretic: because she abandoned the things she had done, [nor...]' PDF PAGE: 729 Book Five. 749 ...nor did she remain obstinate. Thus Gerson, in his book *On the Examination of Doctrines*, letter O, at the end: She was not a heretic, because she had fostered no error in her mind; nevertheless she was a witch and a sorceress, because she divined sins by a pact entered into with a demon. Those coals also seem to have appeared to her through an illusion of a demon, although human cunning too could have produced something similar to the coals. Ordinarily it is expedient for the commonwealth that the guilty be punished; therefore, ordinarily even the Prince would sin by relaxing this penalty of death; and if any harm pertaining to justice should arise therefrom to the commonwealth, the judges, and even the Prince, would then be bound to the restitution of damages. Valencia and Aragon, above; and it is the common opinion, Silvestro and Cajetan on the entry *Sins of Judges*, Navarrus in his *Manual*, chap. 23, and of others. Moreover, how grievously God resents wicked magicians—truly idolaters, enemies of Jesus and Mary—being defended or snatched away from the deserved penalty of death was shown at Byzantium by a manifold miracle in the case of a certain Anatolius and his fellow magicians, as Evagrius relates the matter at length in book 5 of his *Ecclesiastical History*, chap. 19. About this matter I am going to say more in warnings 3 and 4. Here it remains for me to present what I have often promised: an analytical commentary on the canon *Episcopi*, Causa 26, q. 5, which not necessity, but the shameless obstinacy of adversaries has extorted. I shall encompass the matter in three sections. § 1. On the author and authority of the canon *Episcopi*. Some claim that it is chapter 1 of the Council of Aquileia; so the heretics Bodin and Daneau. I marvel whence they got this inscription for the canon *Episcopi*. For no books—many of which I have seen—either of Ivo, or of Burchard, or of Gratian, display it. Perhaps they fabricated that reading lest they appear overly shameless in the solution which they adduce? For they claim that that council had no authority, inasmuch as it is considered a conventicle (they say) and not a legitimate Synod. I ask of Bodin: of which Synod of Aquileia is he speaking? Is it of the earlier one? This took place in the year 381, in the time of Pope Damasus and Emperor Gratian, in which the Arians Palladius and Secundinus were condemned; of which no other canons survive except the single session against the Arians, who had extorted this Synod from Gratian. It was a provincial council, yet always held to be just and legitimate; nor was there scarcely another in which more men were conspicuous in proportion to their number for sanctity, such as Valerian, Eusebius of Bologna, Ambrose, Philastrius, and others: let Bodin go and contend with brazen face that they assembled into a conventicle! Let him also prove that the canon was taken from this council. Another later one was celebrated at Aquileia in the year 698 under Pope Sergius, in which the Church of Aquileia, which had relapsed into schism on the occasion of the Fifth Synod, was reconciled once again to the Roman Church. Paul the Deacon mentions this council in book 5 of his *History*, chap. 18, and Baronius in the eighth volume of his *Annals*, yet they bring forward no canons of it, nor so far as I know do any survive. Whence, therefore, does Bodin prove that it is a canon of this council?—toward which he is also unjust, calling it a conventicle, even though it was convened by the authority of the Roman Pontiff. Let Bodin and Daneau produce another council of Aquileia which was a conventicle, from which that canon was taken. Jacquier and others cite it from the Council of "Acquirense"; but corrupt manuscripts led them into error. Most write: from the Council of "Aquirense". I do not deny that it could happen that the crudeness of that age gave Gratian occasion to write thus, as Antonio Agustín judges at the end of Dialogue 5 of book 1 *On the Emendation of Gratian*, where he teaches that he was wont thus to err in naming Councils; yet that ought to be called the error of the age rather than of Gratian, because you may detect this corruption— PDF PAGE: 730 750 Magical Disquisitions [Marginal note:] Others prefer 308. —even in the Paris edition of Burchard, whereas in the Louvain edition of Ivo it is *Ancyrensi*. Thence arose the difference, because the ancients were accustomed to confuse C and Q, as in the name *Quirinius* and *Cirinius*; moreover, the ancient manuscripts both of Ivo and Burchard as well as of Gratian disagree among *Anquirensi*, *Anchyrensi*, and *Anchyrani*. It is established that the true name of the council is *Ancyranum*, from the city which in Greek is *Ánkyra* [Ἄγκυρα]. And thus Gratian calls it elsewhere: c. *Diaconi*, 8, and c. *de Syracusanae*, 13, dist. 28; chap. 32, *presbyteros*, dist. 50; c. 6, *si qui Episcopi*, d. 92; c. 40, *si qua de reb.*, 12, q. 2; c. *qui divinationes*, 26, q. 5; c. *desponsatas*, 27, q. 2. Ancyra is an ancient and noble city of Galatia, where that famous stone—the treasure of antiquarians [the *Monumentum Ancyranum*]—is located, and in Claudian, *and Ancyran triumphs*; to Strabo and Ptolemy it is *Ánkyra* [Ἄγκυρα]; to Laonicus [Chalcocondyles] corruptly *Oúnkyra* [Οὔγκυρα]; today to Belon and Niger, *Anguori* [Ankara]. Immediately after Maximinus was slain, a council was celebrated in it as persecution ceased, around the year 314, in which many salutary regulations were established concerning the lapsed, and not a few things were enacted against magical frauds and against the contagious superstition creeping from intercourse with pagans into the people of the faithful, as is clear from canon 23, or (according to Balsamon) 24, which is cited by Gratian in the aforesaid chapter *qui divinationes*. Yet of these canons Balsamon sets down 25, others only 24; nor is ours found among them. Whence, therefore, did Gratian transcribe it? He had happened upon a certain collection of sixteen partial books, in which, in book 6, chaps. 6 and 7, two canons were subjoined to the Council of Ancyra, which today we see added in the first volume of the Councils of Surius's edition, and likewise of the excellent Roman edition: the former concerning the murderers of another's slave, the latter concerning fortune-tellers and sorcerers to be expelled from the parish by bishops—the whole of which Gratian transcribed, taking no account of the errors that were in the manuscript of the collection. Whether Burchard transcribed it from that same manuscript of partial books, or rather the collector from Burchard, I cannot determine, because I have not seen that collection. What then? Shall we say that this canon belongs to the Council of Ancyra? This is the common opinion, not only of more recent authors—Torquemada on the aforesaid c. *Episcopi*, Tostado on Exodus and Matthew, Jacquier in his *Flagellum*, Alfonso de Castro in book 1 *On the Just Punishment of Heretics*, c. 16, Vitoria in his *Relectio on Magic*, Carranza in his *Summa of Councils*, Simancas in his *Catholic Institutions*, Spina in his *Quaestio on Witches*, Prierias [Silvestro] *On the Marvels of Witch-Magic*, Binsfeld *On the Confessions of Sorcerers*, and Antonio Agustín in the aforesaid *Dialogue*—but also of the ancients, such as the Collector of those sixteen partial books, the Collector of all the councils, Burchard, Ivo, and Gratian. Those who think otherwise object that this canon is inserted into the Council of Ancyra neither in the Greek edition of the councils alone, nor in that which Balsamon commented upon, nor in the Latin versions—the Cresconian or the Dionysian (which Johann Wendelstein [Cochlaeus] followed)—nor in the Zurich edition, nor in any other. Yet out of the many things that have fallen out of the canons of the councils, this could have been one; Burchard and other ancient Latins could also have obtained a fuller volume than Balsamon or other Greeks, or those who translated from the Greeks, whose books of the councils were always more corrupt and more mutilated than the Latin ones. Nevertheless, others still judge that it was taken from no council, but from one of the Fathers. For Jan van der Beke [Beetzius] in his *Praeceptorium* ascribed it to Blessed Gregory, by an evident slip of memory. Others claim it was taken from St. Augustine's book *On the Spirit and the Soul*. But this book is not Augustine's, as I shall presently show; and that author made use of this canon in a very mutilated— PDF PAGE: 731 Book Five. 751 —form. Finally, the most learned writer of the *Ecclesiastical Annals* [Baronius] judged that it was enacted by Damasus, in vol. 4 of the *Annals*, under the year 382, writing thus: *Moreover, in the acts of Pope Damasus accustomed to be recited in Church, of which mention will be made below, there are contained certain decrees by the same Pontiff in a Roman council—whether this one or an earlier one is uncertain, etc.* Then, after certain decrees of the council, he says: *and furthermore that all who devote themselves to sorceries, auguries, fortune-telling, and all other superstitions are to be excommunicated; by which sentence especially those women ought to be punished who, deluded by a demon, think that they are carried by night upon animals, and wander about together with Herodias, etc.* And he judges this to be confirmed because he thinks almost the very same things are found transcribed by St. Augustine in *On the Spirit and the Soul*, chap. 28, and also placed under the same title in the appendix of the Council of Ancyra and in Gratian (26, q. 1, chap. 12). And it is established from Sulpicius Severus in the *Life of St. Martin*, chap. 25, that in the West and the East the arts of sorcerers had prevailed very greatly, which is proved more fully from the last book of Ammianus's *History*—so much so that the illusions of magical incantations crept even into the sacred ministers of God themselves, as Sozomen relates in book 8 of his *History*, chap. 6, concerning Gerontius, a deacon of St. Ambrose. By these arguments, however, I am not yet induced to contradict Burchard, Ivo, and Gratian—not to mention so many other most learned men—or to suffer myself to be torn away from the common opinion. The multitude of sorcerers was no smaller in the times of Constantius and Julian, as I could prove with no fewer examples; what need is there in a clear matter? Moreover, the fact that it is placed by Gratian under the same title, just as by that appendix too, clearly tells not in favor of a Roman, but in favor of the Ancyran council. That the same things are read in Augustine in almost the exact same words increases the suspicion that this decree concerning silly women is not of Damasus, but more recent; for that book is not Augustine's, but by someone else neither so learned nor so ancient. Nor would Augustine have passed over in silence that it was a sanction of Damasus of pious memory. Nor does anything prevent us from believing that those acts of Damasus, at least in those parts which are not recited in Church (such as this one is), are corrupt; nor have I ever learned that those acts of Damasus were formerly accustomed to be recited in their entirety in Church, rather than—just as we see today—not the entire acts, but a part of the Acts being inserted or recited in Breviaries. In favor of Damasus this one argument has some weight: namely, that several copies of these acts exist at Rome, four of which the Most Illustrious Baronius testifies that he has seen, in the aforesaid volume under the year 427. Added to this is that remark of Antonio Agustín in Dialogue 14 concerning this c. *Episcopi*, in these words: *I saw it ascribed to Damasus in a Roman council in a certain book of Miguel Thomàs [Taxiquet], from an ancient book in which the life of the same Pontiff was written.* Yet this opinion also suffers from greater difficulties than ours. First of all, it is not found in the canons of the Roman Councils, two of which were held under Damasus: not in the earlier one of the year 373, in which the followers of Apollinaris were condemned—for its canons have perished, and they hold that their substance is comprised in the Anathematisms of Theodoret, which have nothing to do with the aforesaid c. *Episcopi* (read Theodoret, book 5 of his *History*, chap. 11). Nor is this canon found in the later council held under Damasus at Rome; those canons survive, and among them none is similar to ours. Furthermore, of the ancient writers who present our canon, none ascribes it to Damasus: not Burchard, book 10, c. 1; not Ivo, pt. 11, c. 30; not the author of the sixteen partial books; not the collectors of councils; rather, all agree on the Council of Ancyra. You may also find many things word for word in— PDF PAGE: 732 752 Magical Disquisitions —that book *On the Spirit and the Soul*; whose author, if he had taken them from the acts of Damasus, why would he not have mentioned it, accustomed as he was to cite not councils, but even more recent authors and of lesser renown than Damasus, such as Boethius at the end of chap. 37—so that you may note he cannot be Augustine—and in chap. 47 he sets down certain things at variance with Augustine and in agreement with Gennadius. Nor does Possidius in his *Indiculus* of the works of Augustine mention this book; and Vincent of Beauvais and Trithemius ascribe it to Hugh of St. Victor, while some ascribe it to Etherianus [Alcher of Clairvaux / Hugh Etherianus]. Wherefore my mind inclines more to the view that, *until we have more certain evidence, it ought to be left to the Council of Ancyra*; into which, nevertheless, I think certain things were inserted either by Burchard or by others. For there are certain things handed down in it after the manner of a disputing Doctor, neither certain nor very solid, as I shall presently show in its proper place; indeed, if we interpret them according to the mind of our adversaries, they are false and absurd, and utterly unworthy both of Damasus and of the Fathers of Ancyra. Whence Burchard transcribed them, I do not know; Gratian borrowed them from Ivo, and Ivo of Chartres from Burchard. Out of two canons Burchard fused one, onto the end of which Gratian also stitched a third border of his own. For most rightly the Canonical Gloss detects three parts in it, and that the second begins with those words: *Illud etiam non omittendum* ["That also must not be omitted"]; Gratian added a third part to Burchard and Ivo, whose beginning is *Nonnulli inveniuntur, etc.* ["Some are found, etc."], after the words *infidelis, et pagano deterior* ["an infidel, and worse than a pagan"]. In Gratian's words, therefore, there are three members by diverse writers; in those of Burchard and Ivo, two. The first is *Ut Episcopi eorumque ministri, etc.* ["That Bishops and their ministers, etc."] down to *et ideo a tali peste mundari debet sancta Ecclesia* ["and therefore holy Church ought to be cleansed from such a plague"]: all of this I judge to have belonged to the Council of Ancyra, added perhaps to the enactments that we have in the penultimate canon of the same Council (see c. *qui divinationes*, 26, q. 5 [printed 10]). The remainder of the middle and second part I do not think belongs to that council, most of which is contained in Pseudo-Augustine's book *On the Spirit and the Soul*, though severely mutilated and truncated—whose work that is, I know not. From this book, with certain words changed and a few added at the end and the beginning, that first compiler enlarged the Canon of the council with so illustrious an addition out of his own ingenuity, and so large a supplement. Nor is it anything new for Gratian and other compilers of canons to force diverse canons into one; nor is it new for copyists to confuse the words of a preceding canon with the words of a preceding or following canon: read Antonio Agustín, Dialogue 6 and following. *What and how great is the authority of that canon?* This must now be investigated. That depends on the preceding question; for it is the common and undoubted opinion that, although Gratian's *Decretum* has been received by the Apostolic See, it has nevertheless been received in such a way that the credit of the statements rests with their author, and the authority of those canons which he brings forward is only as great as that of the sources whence those canons flowed. For no one who has paid even a threshold greeting to ecclesiastical law can be ignorant that many things are contained in the *Decretum* which were afterward abrogated by the *Decretals*, the *Liber Sextus*, the *Clementines*, and the *Extravagantes*; some things, too, were inserted by Gratian through error which are found to conflict with the truth, which there is no need to recount now. Learned and Catholic men have noted them: Don Antonio Agustín in the aforesaid work of the *Dialogues*, and in more than one place Cesare Baronius in the nine volumes of his *Ecclesiastical Annals*. Just as this must be pardoned in Gratian's age, so in this overly delicate and sharp age of ours it must be diligently heeded, lest anyone either out of contempt or out of thoughtlessness [fall] into some precipice— PDF PAGE: 733 Book Five: 753 —and come to ruin. Now as regards this Canon *Episcopi* itself, since it belongs only to a particular or provincial council, whose approval by the Roman Pontiff is not established, and therefore it could err, it is not of such great authority that the things decided by it must be believed with certain faith, except insofar as the things it hands down are consonant with Sacred Scripture and ecclesiastical tradition and the definition of the Holy, Apostolic, Catholic Roman Church. Secondly, the authority of arguments or reasons is far less than that of a sanction or decision. Nor are the arguments to be held as defined or enacted by that council itself. Indeed, if they are taken in a good sense and supported by a fitting interpretation, I do not reject even those arguments. Nicolas Rémy wishes this Canon to be deemed invalid on the ground that Marcellus, Bishop of Ancyra, was (as he says) deservedly suspected of Sabellianism. [Thus he writes in book 1 of *Daemonolatreia*, c. 29.] Yet this is plainly irrelevant. For at that time when this Synod was assembled, he does not seem to have lapsed into heresy yet, nor did he himself preside over this Council, but Vitalis, Agricolaus, and Basilius of Amasea, as Balsamon testifies. Concerning the heresy of Marcellus itself, too, it is clear that the matter is quite obscure, from the things which—following Severus, Epiphanius, and St. Jerome—Cardinal Baronius, after his custom, has diligently noted in book 3 of his *Annals*. Rémy adds that the authority of this Council as regards that canon has been impugned by the opinions of the Fathers whom a later age brought forth, such as Ambrose, Augustine, Thomas, Bonaventure, and others. Yet (if you weigh it accurately, you will easily see that those Fathers did not utter a single little word about the sect of which mention is made in the aforesaid c. *Episcopi*; [note unclosed parenthesis]) they merely asserted that transvection is possible (that is, that bodies can be transferred from place to place by demons), which we shall presently show is repugnant not to the decision of the Canon, but only to one reason of it. This reason, therefore, was deservedly rejected by those Fathers, not the Canon itself. §. *Explanation of the words and meaning of the aforesaid c. Episcopi.* In the Roman edition of Gratian, corrected by order of Gregory XIII, this Canon is written thus at the beginning: [Marginal note:] Text. *Let bishops and their ministers strive by every means to labor that they may utterly eradicate from their parishes the pernicious art of fortune-telling and magic invented by the Devil; and if they find any man or woman a follower of wickedness of this sort, let them cast them out of their parishes foully disgraced. For the Apostle says: Avoid a heretical man after the first and second admonition, knowing that he who is of such sort is subverted* [Titus 3:10–11]. *Subverted are they, and held captive by the Devil, who, forsaking their Creator, seek the suffrages of the Devil; and therefore holy Church ought to be cleansed from such a plague.*] Thus far the first part of the canon, which needs neither light nor any other confirmation, inasmuch as it is sufficiently clear and certain. The Fathers of the Council of Ancyra had enacted, in another canon, that fortune-tellers be subjected to a five-year penance; now by this canon they enact concerning the crime of magic and fortune-telling itself what they think in general—namely, that it is a plague, and to be eradicated by all means even by infamous punishments, such as tonsuring [shaving], whippings, etc., which remain in active use even today. Those words of the Apostle Erasmus very badly expounded as referring to the factious or contentious, as did also the heretics Calvin and Hofmann; whereas St. Jerome, Ambrose, Sedulius, Theophylact, Cajetan, and the rest of the Catholics—nay, even from among suspect authors, Erasmus's great friend Jacques Lefèvre d'Étaples [Faber Stapulensis]—excellently expounded them of heretics truly and properly so called. Whence I rightly elicit from this Canon also that fortune-telling and magical arts pertain to heretical depravity and its inquisitors, preserving nevertheless the distinction as regards the punishment— PDF PAGE: 734 754 Magical Disquisitions —between a heretical fortune-teller and a non-heretical one, about which I have discoursed in this same book, sects. 2 and 15. It says *to seek the suffrages*—that is, the aid—*of the Devil*, insofar as they worship him as creator and helper, as though God, which is the basis and foundation of the entire chapter *Episcopi*. And having laid the contrary foundation—namely, that God is one, nor is there any other deity besides him, contrary to what the Pagans believe—it shows that certain Christians are deformed by the same stain of perfidy as the Pagans, concerning whom it subjoins, in the second part: [Marginal note:] TEXT. *That also must not be omitted, that certain wicked women, turned back after Satan, seduced by illusions and phantasms of demons, believe and profess that in the hours of the night they ride upon certain beasts with Diana, the goddess of the Pagans, or with Herodias, and an innumerable multitude of women, and traverse the spaces of many lands in the silence of the dead of night, and obey her commands as of a Mistress, and on certain nights are summoned to her service.* In these words the entire narrative of the crime and a graphic description of this sect is set forth. Moreover, a single crime is charged against them: that of apostasy and infidelity born of delusion by a demon—namely, that these silly women were so wicked that they confessed they worshipped Diana, a deity of the Pagans, and Herodias, the vilest of women, as goddesses, and tried to draw other women into the same error. Deservedly, therefore, does it call *wicked* those women who, receding from God and falling away from the purity of the faith, follow Satan [cf. 1 Tim. 5:15]. And they follow Satan and are turned back after him because (as they say) they forsook the dominion of God and enslaved themselves to the service of the Devil, and obeyed his commands; summoned on certain nights, mounting those counterfeit beasts, they believed that they accompanied and worshipped Diana the huntress, a pagan pseudo-deity, or incestuous Herodias, blood-stained with the innocent blood of the Lord's Precursor. And to all these things they lent assured credence, both approving the same in their mind and wishing the things they believed to come to pass: just as they sinned in credulity, so they sinned in will. This is the sum of the narrative. Those will easily believe it who know what the magicians of Le Mans in our own times confessed in judicial records concerning the Sibyl of Norcia and another woman living near Paris, which I recounted in the preceding books from Crespet. In our narrative of the canon, let the Reader note first that in that course or demonic procession there was present a Mistress or Queen of the course, just as modern witches also confess; and that she is called by name either *Diana* or *Herodias*—in that book *On the Soul and the Spirit*, *Minerva* is added. A certain likeness of such a procession is read in the narrative of St. Antoninus, which I presented in book 3, pt. 1, q. 4, sect. 8, where Venus is also ridden upon a mule: is it because sterility befits a harlot? That Diana is the same as Hecate or Proserpina, and was a magical deity—that is, an evil demon—I have taught in my commentary on Seneca's *Medea*, verses 7, 11, and 787, and that the name of *Mistress* (*Domina*) was peculiar to her; let whoever wishes seek it thence. Concerning Herodias the same must be said, because under this name some demon (perhaps Venus) was worshipped. Herodias was the daughter of Aristobulus and mother of the little dancing girl Salome, and each of the two met an end of life worthy of her life, as Nicephorus relates the matter in book 1 of his *History*, chap. 20. It is certain that neither returned from hell, and neither was present at those dances; false, therefore, was the persuasion of the silly women that they rode with Diana or Herodias; false also that they rode upon beasts, because these beasts of burden (*veterinaria*) were demons who had assumed the form of beasts; false also that— PDF PAGE: 735 Book Five. 755 —they believed true beasts could traverse such far-flung provinces in so short a space of time. What wonder if the canon reproved a persuasion dyed in a threefold falsehood, and condemned this idolatry as heresy in the following words? [Marginal note:] Text. *Yet would that these women alone had perished in their perfidy, and had not dragged many along with them to the ruin of infidelity! For an innumerable multitude, deceived by this false opinion, believe these things to be true, and in believing deviate from the right faith and are entangled in the error of the Pagans, when they suppose that there is something of divinity or deity outside the one God.*] This entire verse is lacking in that Pseudo-Augustine, though Ivo and Burchard have it, except that they read most of it in the singular number, and likewise: *and rolls back in the error of the pagans*. Now, having recounted the credulity of this sort on the part of the silly women, it shows what evil—and of what sort, and of how vicious a perfidy—inheres in it: namely, the latent worship of a demon in place of God. This it calls *perfidy*, *infidelity*, *false opinion*, *deviation from the right faith*, and *the error of the pagans*—all of which it connects in such a way that one is the reason and explanation of the other; for *et* ["and"] here (as often elsewhere) must be taken simultaneously as a copulative and a causal particle. When it says (*would that these women alone, etc.*), it does not rejoice over their ruin, but wishes that no other women besides had been dragged into the same abyss of perfidy, and grieves that this has happened. Whence you may gather how cruel toward the Church and the commonwealth are those who wish to appear clement toward such seduced and seducing women. It says *Perfidy*, by which name it does not designate the illusion, tricks, or phantasms of demons itself; for there is a wide difference between being deluded and being perfidious. Often a demon deludes the holiest men through phantasms, as I taught in book 3 of the *Disquisitions* concerning Blessed Secundellus, Jordan [of Saxony], and others, in the mind of whose soul there was nevertheless no perfidy. Perfidy is contrary to faith; illusion or deception is contrary to prudence. Therefore, the very name of *perfidy* teaches that in this passage the question is not about illusion insofar as it is illusion, but about illusion insofar as it is conjoined with perfidy—or about the perfidy of the deceived women insofar as it is such, that is, insofar as it is infidelity. For illusion here was only the source of perfidy, and insofar as it was such, mention of it could not be omitted either, so that the canon might prove more conveniently what it intended concerning infidelity: namely, that once the source and cause of the sin was known, the sin might be understood to be more justly condemned. It says *of infidelity*) so that we may know what it has called perfidy; shortly thereafter it calls the same thing *false opinion*, whose falsity lies in the fact that they supposed both that they were true beasts and that those women Diana and Herodias were present, and that there was deity there. And on account of this last point it says that they fell away from the right faith; and it subjoins the reason for this statement: *because they are entangled in [lit. from] the error of the Pagans*—because what the Pagans hold, namely that there are more Gods than one, these women themselves hold the same; for it subjoins this at the end of the verse to make plain of which error of the Pagans it has spoken. Nothing is truer than all these points, nothing clearer; and he must bear a very dull breast who does not immediately perceive whither the following words tend. There follows: [Marginal note:] Text. *Wherefore priests throughout the churches*] *committed to them ought to preach to the people of God with all urgency, that they may know these things to be altogether false, and that such phantasms are inflicted upon the minds of the faithful not by a divine, but by a malignant spirit.* None of these things is contained in Pseudo-Augustine either; yet Burchard and Ivo acknowledge them, in whom, however, in certain passages (*in q. l.* = *in quibusdam libris*), instead of *of the faithful* (*fidelium*) there stands *of the infidels* (*infidelium*), which variation is repeated in the manuscripts of Gratian as well. Yet the matter comes back to the same thing: they were *faithful* before the perfidy, and became *infidels* through this persuasion. PDF PAGE: 736 756 Magical Disquisitions Now, after the manner of a skilled physician, once the disease has been shown, the Canon prepares the medicine; for therefore it admonishes the heralds of the divine word, Doctors, and guides of souls, that with the shepherd's crook (*pedo*) of truth they sedulously ward off the plague from the sheep whom the mange has not yet invaded, by teaching the things that will be prescribed in the following verses. It says: *that these things are altogether* (or as Burchard and Ivo have it, *in every way*) *false*] What are "these things"? Namely, that what has been said concerning transvection upon true beasts, and concerning the retinue of Diana and Herodias, and concerning their dominion and deity, are in every part and in every respect falsehoods. *Phantasms*) Thus it calls not merely the images or semblances that were presented to the intellect alone, but at the same time the very errors concerning these things. For the question is not so much whether those things were sent in by a good spirit or by an evil one, as whether those things happen truly, or only illusorily and by trickery. And thus we now have the narrative of the error, its condemnation, and its remedy. Immediately it subjoins reasons to the decision, whereby priests throughout the churches committed to them may be able to persuade the people of the gravity and vanity of this perfidy. For clearly all the following words tend hither, right down to the verse *quisquis ergo aliquid* ["whoever therefore believes anything..."], where once again the definition or condemnatory sanction against these heretics is reiterated. Moreover, it draws these reasons from the causes and modes of the illusion itself, saying: [Marginal note:] Text. *For indeed Satan himself,*] *who transfigures himself into an Angel of light, when he has captured the mind of any silly woman and subjugated her to himself through infidelity, immediately transforms himself into the shapes and likenesses of diverse persons, and deluding in dreams* [Marginal note: Better *in sleep* (*somnis*), from Burchard, Ivo, and Pseudo-Augustine] *the mind which he holds captive—showing now joyful things, now sad, now known persons, now unknown—leads it through every sort of trackless place; and while the spirit alone undergoes this, the unfaithful mind supposes that this happens not in the mind, but in the body.* It sets forth a twofold cause of the illusion: the deluding and the deluded. On the part of the deluding cause: because for the Devil, who wishes to delude, this is not difficult, for he is capable of greater things than those. And it shows the manner in which he is accustomed to delude: that he does these things in the spirit. Yet because this can happen in two ways—(1) to those who are asleep and in no way awake, or (2) to those not completely asleep, but half-awake, when semblances are presented to them, either purely illusory or appearing in bodies formed or assumed by a demon—it is therefore customarily asked of which of those two modes the canon is now speaking. Spina contends that it speaks of the latter only. He proves this because if it spoke of the former, the reasoning would be pointless; for afterward, upon waking up, they would perceive that those things had happened to them while asleep merely through an imaginary vision, just as those who have been enraptured perceive it after an ecstasy; and thus it would come about that these women would not lapse into perfidy through false credulity. Yet this argumentation has little force. Why could both ecstasy and illusion in sleep not be so vehement that afterward a person believes that while awake he experienced those things with his bodily sense? Wherefore I prefer to say that the canon is to be understood of both modes, and that only full wakefulness devoid of all sleep is excluded—an interpretation which agrees much better with the words of the context. And in whatever way you take that phrase *the spirit alone*), it does not teach that this *always* happens in the spirit alone, nor can you find a single word here whereby that could be proved; it merely teaches that it *is accustomed* to happen thus, and that when it does happen thus, this impostor creeps in so cunningly that nevertheless those whom he has deluded [printed *quibus illuſi* = *quibus illuſit*] believe and stubbornly contend that these things truly happened to them while awake. *Who transfigures himself*) Who is accustomed at times to transfigure himself into an Angel of light; taken from St. Paul, 2 Cor. 11 [printed 21], ver.— PDF PAGE: 737 Book Five. 757 verse 14 [2 Cor. 11:14], who used the word μετασχηματίζεται [metaschēmatizetai], that is, he assumes the likeness and as it were the outward figure of a bright and glorious Angel: lest you suppose that mention is made of the actual species or essential form itself, rather than only of the external splendor whereby that light-shunning lurker in darkness imitates the gleam and brightness of an Angel of light, that is, a shining and glorious one—concerning which matter St. Athanasius may be consulted in the Life of Blessed Antony. Moreover, the argument proceeds from the greater to the lesser. If that wretched and shadowy one can sometimes imitate and display the appearance of a blessed Angel, why not also other baser appearances, and those of the damned, such as Diana, Herodias, etc.? This, therefore, he does first; then, once he is believed by some silly woman to be such as he appears (for cuiuscunque ['of whosoever'] is put for cuiusvis or alicuius ['of anyone' or 'someone'], in which manner I would not believe Blessed Damasus spoke, but rather Burchard or Gratian), he leads her from error into infidelity, and out of a deluded woman makes an infidel, namely by persuading her that he is to be believed in and worshipped as a deity. And once he has imbued her mind with this infidelity, it is easy to delude her more and more frequently in dreams. Hence, furthermore, it is clear what the cause is on the part of the deluded, namely infidelity, on account of which God permits them thus to be deluded. For unless they believed that something of divinity belonged to Diana and Herodias, they would never adore them or accompany them [reading ei for si: 'accompany her']. Now, since like Pagans they believe this, God permits them thus to be deluded by the demon through dreams and imaginary appearances, so that they believe that to have been done which could not even happen. 'When [he has subjugated] the mind of anyone' [Cum mentem cuiuscunque]) Do not understand this as though the little word cum ('when/since') implied that this is necessarily done by the demon in such a way that he cannot truly transport them; rather, only that what actually happens is inferred: that is (as the scholastics say), cum does not have the force of inferring the necessity of the antecedent of this statement to its consequent, but only contingency or possibility. For it wishes only to prove that it is possible for the demon thus to delude these women. 'Appearances and likenesses' [Species atque similitudines]) The conjunction (atque) has an explanatory force; for lest anyone understand a true species or a change of essence, the latter word is added, as if to say: appearances, that is, likenesses. ('Captive') through infidelity ('He leads [it] through every trackless place' [Per devia quaeque deducit]), that is, he feigns that he leads them bodily through pathless trails, various byways, and deserted places. For if he truly led them through trackless places, the canon would already contradict itself by conceding that at least the souls of waking persons are led away—which would be even more absurd, for neither can the mind be led out of its own body by the devil. 'While the spirit alone endures this' [Cum solus spiritus hoc patitur]) Burchard also, Ivo [misprinted 'Imo'], and Pseudo-Augustine have patitur [indicative], which is put for patiatur [subjunctive]: yet it is restricted to the sect of those silly women under discussion. For those women could not suffer such things except in dreams, nor was it possible for the Devil in actual reality to exhibit those things (namely Diana or Herodias as a deity, or real beasts moving themselves so swiftly) which he simulated. It was therefore necessary that this always happen to them in appearance only. Whence it is also evident how ineptly the defenders of witches infer from this that not even now do witches ever suffer these things bodily, that is, are truly transferred from place to place or lie with demons. Indeed, even concerning these very followers of Diana it is not affirmed what can or cannot happen, but only what usually happens or does not happen in fact. There follows in the Canon: 'For who is not led out of himself in dreams and nocturnal visions, and while sleeping sees many things which he had never seen while waking? Who indeed would be so foolish and dull-witted as to suppose that all these things, which take place in the spirit alone, also happen in the body?' Behold the first argument by which it proves that these statements of the silly women flowed from mere illusion, and seemed to them [done...] PDF PAGE: 738 758 Magical Investigations done, which had never been done. The proof is of this sort: There is no one to whom, with natural force alone concurring, it does not frequently happen that while dreaming he sees many things which he supposes himself to see wide awake; and therefore upon waking he thinks he beheld these things not in dreams, but while awake. Now if a merely natural cause—say, a preceding passion, languor, or something similar—can and has the power to do this, how much easier will this be for the power of a superior cause, such as diabolical power, which can abuse those natural, non-free causes whenever it wishes? Therefore it would be the mark of a mad and stupid man to contend that things of this sort could not fail to happen bodily at the same time. (Hence it tacitly implies that those silly women were deluded: because what happened to them in spirit only, they contended happened to them while awake and perceived by bodily sense.) Just as he would be dull-witted who dignified natural delusions of dreams with the name of real things and deeds, because he seemed to himself to perform those things while awake. The sense, therefore, of these words: 'Who [would suppose] all these things, which [take place] in the spirit alone,' etc., depends upon the preceding clause. Namely, 'all these things, which they had never seen while awake, but had seen only when they were sleeping.' Whoever does not see that this is the sense truly dreams while awake, and with open eyes sees nothing. Our adversaries, however, interpret thus: 'In dreams a man often sees what he had never seen while awake; therefore those women too are deceived in all things that they confess were done or seen by them.' Would not even children see the fallacy of the inference—namely, that a falsehood is assumed, or at least the very point that first had to be proved: that those women merely dreamed what they confessed? Equally wrongly [reading Æque for Æquæ] do they expound what follows: 'foolish and dull-witted is he who supposes that things done in the spirit alone also happen in the body; therefore foolish and dull-witted are those who believe that those things happened to these women simultaneously in the body.' For who would not immediately take exception: 'Why do you not first prove that these things were done in the spirit alone, and only then will you be permitted to exclude the body?' For in order to preserve the honor of the canon, it is necessary to take these words conjointly thus: that things which happen in the spirit alone cannot simultaneously happen in the body—not, however, that things which happen in the spirit cannot also happen simultaneously in spirit and body, that is, that what someone dreams cannot really happen to the dreamer at the same time, than which nothing would be more absurd. 'When Ezekiel the Prophet saw the visions of the Lord in the spirit, not in the body; and John the Apostle saw and heard the mystery of the Apocalypse in the spirit, not in the body? Just as he himself says: Immediately, says he, I was in the spirit; and Paul does not dare to say that he was caught up in the body.' [Marginal notes: Text. Ezek. 3 and 11; Rev. 1 and 4; 2 Cor. 12. Ivo: 'just as he himself immediately says, he was in the spirit.'] Behold examples of Sacred Scripture by which it proves that sometimes certain things happen to a human being in the spirit alone, and not in the body—that is, imaginarily or spiritually, and not in reality or bodily. This the canon proves well, nor could it prove more thereby; wherefore neither is it to be believed to have wished to prove more, unless one wishes to accuse the author of the canon of supine stupidity. For everyone knows that particular examples prove only concerning some cases, and not concerning all; for from particulars a universal conclusion is not deduced. Grant that those things happened to Ezekiel, John, and Paul in the spirit: did nothing therefore happen to others in the body? Did therefore the things we read concerning Christ and Habakkuk happen to them in the spirit alone? Who affirming this should not be banished to Anticyra [for hellebore to cure madness]? Yet Ponzinibio, Alciato, Duaren, and their like dare to affirm those things whence what we have stated necessarily follows. In Pseudo-Augustine [De spiritu et anima] these words are read differently, namely: 'since Ezekiel, and the other Prophets, John the Evangelist also, and the Apostles [saw] in the spirit, not in the body, visions...' PDF PAGE: 739 Book Five. 759 [vi]sions.' [Reading visionis / visiones, viderint, continuing from p. 758 catchword siones] By which words concerning the Prophets and Apostles he seems to have wished to affirm this universally, so that the inference might be rendered more effective. If he meant this, and not merely what the canon meant, behold an audacious lie! Who could believe that such things could have entered the mind either of Blessed Damasus or of St. Augustine? Did no Prophets, did no Apostles truly and bodily see any visions? Was the Prince of the Apostles sleeping when, having been awakened, he saw the Angel and, led out of prison by him with his chains loosed, was set free? Acts 12:7–8. Was Christ the Lord dreaming when he was transported by Satan onto the pinnacle of the temple and upon a high mountain? Matt. 4. Was Habakkuk dreaming when he was transported by the Angel from Judea into Babylon, and did Daniel eat food in dreams in the lions' den? Daniel 14:35. Let those interpolators of the Canon of Ancyra also condemn all those most learned and most holy Fathers who contend that the glory of the Lord in Isaiah chap. 6 was seen by a bodily vision in some visible form: St. Gregory of Nyssa, Oration 6 on the Beatitudes; St. Chrysostom on the said chap. 6 and Homily 4 on the Incomprehensible Nature of God, and on John, Homily 14; St. Cyril of Alexandria, Book 1 on John, chap. 22, and their followers Euthymius and Theophylact on chap. 1 of John. Let them condemn St. Irenaeus, Book 4, chap. 37, Chrysostom, the said Homily 14, and Theodoret in the Dialogue Immutabilis [Eranistes, Dial. 1], thus taking that passage of Hosea 12:10 [printed 2.v.10]: 'I have multiplied visions, and by the hand of the prophets I have been represented in likenesses.' False, therefore, is rather that author who denies it universally. More restrainedly, our author speaks of three only—concerning whom, however, this very point is not altogether certain or necessary. Ezekiel only asserts: 'the spirit lifted me up,' chap. 3:12 and 14; likewise, 'the spirit also lifted me up, and took me,' chap. 11:1. Yet it is not added whether imaginarily or with the body, like Habakkuk. What of the fact that the more probable, nay perhaps the sole true interpretation is that 'spirit' there designates an Angel, and that the prophet is said to have been transported in the body—and indeed reluctant—by an Angel from place to place, namely from the river Chebar into the outskirts of Babylon where the Jews of the exile dwelt (said verse 12 and verse 14), and afterwards thence to Jerusalem (said chap. 11:1)? Which interpretation is better, both because it is more congenial to the context, and because it is approved by St. Jerome in these words: 'And the prophet is transported not, as some suppose, in the spirit, but in the body: which we also read concerning Habakkuk according to Theodotion.' Theodoret agrees, and also Polychronius, and another Greek Scholiast in the Catena: with whom you may more safely agree than with the Rabbinizers, who expound that he seemed to himself to be snatched away by a vehement wind. The writer of the Apocalypse, Blessed John, confesses that he 'was in the spirit,' chap. 1:10. Yet he is not to be believed to have seen what he narrates in dreams, but while awake rapt into ecstasy, and thus those things which were not present, but future, he saw not bodily, but in the spirit, as Ambrose [Autpert], Haymo, and others rightly interpret on that passage. Wherefore our adversaries not aptly enough gather from this revelation of St. John that all things which witches confess happen in dreams, nor did the canon wish or have the power to prove this from that example of Blessed John. That third example concerning Blessed Paul has more difficulty—not against us, but against themselves. The words are 2 Cor. 12, verse 2–4 [printed 14]: 'I know a man in CHRIST fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not; God knows), such a one caught up even to the third heaven. And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not; God knows), that he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not lawful for a man to utter.' In this whole testimony nothing else can be accommodated to the purpose of the canon than that far too rash [were...] PDF PAGE: 740 760 Magical Investigations were these silly women, who did not shrink from defining something certain concerning their visions—namely, that they had then certainly perceived those things with their bodily senses—whereas the Apostle dares to affirm neither side concerning his own vision, but remains doubtful whether he was caught up in the body or out of the body. Yet here (I pray you, Reader) observe first how this carries no weight at all for our adversaries. For what? St. Paul dares not profess whether he was then in the body or out of the body? So indeed he speaks. Therefore it could not be certain to those silly women whether they too, at the time when they thought they were riding with Diana, were in the body. For this is the entire force of the argument. I answer first that this does not follow: not because these vessels unto dishonor are in any way to be compared in wisdom or shrewdness with the Vessel of Election (far be such blasphemy!), but because the case is very dissimilar. For those silly women had grounds whereby not only could they, but ought they to have understood that they suffered these things in spirit only and imaginarily—namely, the impossibility of the thing, as I have said; which because in their delusion they did not understand, nor listened to those teaching the truth, the canon deservedly condemned them. The Apostle, however, had no reason why he ought to decide for either side. The opposite usually happens with the witches of our own age, who have very many indications at hand whereby they can and ought to understand that they were not deluded in fact, and that they performed bodily the things they assert; which matters I have treated at length in this same book and this section. Whence it is now clear that neither can a sufficiently valid argument be drawn from those companions of Diana to our witches (which I shall show more fully in the following paragraph), nor does that example of St. Paul prove anything more than that visions of that sort do not always happen in body and spirit simultaneously. Observe secondly that those who gather from this verse 14 [i.e., 2 Cor. 12:2] what our adversaries contend are forced to say that 'in the body, or out of the body' is to be taken as though he denies knowing whether the vision happened to him in reality and by a true apparition, or only by an imaginary one. Which sense is plainly alien to the mind of the canon (unless you ascribe a manifest error to the canon). For it would follow that Blessed Paul did not know whether he was truly caught up into the third heaven and into Paradise in body and soul together, like Habakkuk into Babylon, or according to the spirit only, just like Blessed John while on Patmos—which cannot be said, because Blessed Paul could know that his body had remained on earth at Damascus, and he was bound to believe the companions who had led him there and Judas who had received him in hospitality [Acts 9:8–11]. And this sense St. Thomas accurately and deservedly refutes after St. Augustine, showing that it is a Jewish sense, rejected by St. Jerome as well, whereas the true meaning of Blessed Paul's words is that he is ignorant, not whether this happened to him in ecstasy (which he knew well enough, and that his body had not been moved from its place), but whether during that ecstasy and vision his soul was in some extraordinary, miraculous way separated from the body itself by some divine operation, or whether the soul remained in the body informing it, yet alienated from the operation of the bodily senses. So Thomas in Summa Theologiae II-II, q. 175, art. 6, and De Veritate q. 13 [printed q.6], art. 6, and on the said chap. 12, at which passage see also St. Chrysostom, Homily 28, Theophylact, Haymo, Sedulius, Cajetan, and Catharinus. Notice thirdly that those who wish it to be taught by this example that St. Paul's soul was snatched out of his body make the author of the canon rash, since he would presume [misprinted persumat] to affirm that which the Apostle denies is clear to him; they also foist upon the canon what it in no way said. Finally, those who elicit from this that no one can be carried bodily by angels disagree with St. Paul: for he thought it could happen (according to their interpretation); otherwise he would not have doubted, but would openly have pronounced that he had been caught up out of the body, if he had believed that in the body [he could not be caught up]. PDF PAGE: 741 Book Five. 761 could not have been caught up. However you interpret these three ecstasies of Ezekiel, Blessed John, and Blessed Paul, it will neither follow thence that those silly women could not be bodily transferred by a demon—because from 'not having been done' to 'not being able to happen' is an invalid argument—nor will it even follow that, because it happened thus to those three, it happened similarly and not otherwise to those silly women; much less will it follow that it happens thus always and everywhere to all; rather, it will follow only that those silly women could have been deceived, because these things could happen to them not bodily, but imaginarily only. There follows in the Canon: [Marginal note: TEXT.] 'Therefore it must be publicly proclaimed to all, that [whoever] believes such things and things similar to these loses the faith.' [Note: quod talia... credit stands here for qui talia... credit, as Delrio quotes 'qui talia credit' immediately below.] It concludes that those silly women ought to be judged heretics: for these words are to be understood concerning them, and those who believe such things as those silly women believed. For our adversaries, who extend these words to all confessions of our witches, are unjust to inquisitors of the faith and overly indulgent toward witchcraft, and err in manifold ways. First, because they most absurdly refer that clause 'who believes such things' to what immediately precedes; yet what immediately preceded concerned Paul, John, and Ezekiel. I ask, therefore: Does he lose the faith who believes that these things happened to them just as the canon relates? Manifest indeed would be this contradiction of the canon itself, and (as the schools say) a contradiction in terms [implicantia in adiecto]. Do they mean, then, that he loses the faith who does not believe that those things happened to these three as the canon asserts, that is, who contends that these things happened to them not only in imagination, but also in the body? Yet then that sense would not cohere aptly with what precedes, and it ought to have been said: 'Because he who does not believe such things.' Secondly, this would not be true. For even if someone should say that Blessed Paul was caught up in the body, he would not on that account lose the faith, though he would merely have been rash in asserting what Paul professed himself not to know. One who said that Ezekiel was bodily transported would speak against the more common opinion of modern authors, yet would not lose the faith, because he would follow the more probable opinion of the ancient Fathers; and otherwise the canon would pronounce St. Jerome, Theodoret, Polychronius, and other Greeks heretics on that count alone, which is intolerable. Therefore this verse and decree concerning heresy does not pertain to the things which the authors of the canon inserted by way of argument, but solely to the preceding injunction of the canon, whereby priests were commanded to teach the people [misprinted polulum] that these ravings of those silly women (which have been recounted) are altogether false and born of the devil's delusion, and that those who gave credence to the affirmation of the silly women wandered from the right faith and became entangled in the error of the pagans. The sense, therefore, is: 'who believes such things,' namely such as these Dianian women with whom the canon deals. Moreover, what follows—'and things similar to these'—is not to be referred to all the things that those silly women believed, but to certain things they believed which were truly heretical. First, that there is something divine apart from the true God. Second, that it is lawful to render divine honor to another than the one God. Third, that the one persuading such things or carrying a person away to such things is a good Spirit. Fourth, that such things cannot happen to them imaginarily, or in the spirit alone. Fifth, that anyone besides God alone can immediately, suddenly, or without the application of natural causes change the species or essence of any creature into another, or produce something by true creation. For that they believed all these things is partly contained expressly in the canon, and partly gathered not improbably from it. To these things, therefore, PDF PAGE: 742 762 Magical Investigations such things and things similar—that is, heretical things—that clause must be referred. It cannot, however, be referred to the remaining points, in which they were indeed deceived, yet did not on that account lose the faith: for example, first, that they thought these things actually happened to them while awake. For in this matter they were merely deluded [misprinted desulæ for delusæ], not heretical. Second, that they thought they rode upon real beasts. Third, that real beasts could cross such vast expanses of land so swiftly and fly through the air without the agency of a spiritual intelligence: which are errors against philosophy and right reason, not against the Catholic faith. Fourth, that they supposed they met and roamed about with a multitude of women and other people, partly living, partly dead, which was merely a delusion and not heresy. If, however, they had believed that by the agency of demons they could be carried bodily, even through the air very swiftly—yet successively, and in a time proportionate to the demon's activity and their own condition—that was neither heretical nor a deception, but merely an opinion doubtful to some, yet in actual fact more probable, and a judgment almost pertaining to the faith [tantum non de fide]. Therefore, so far as concerns this transport, it is not decided what the devil can do, but what in fact he did with those silly women. From these things you now perceive clearly what things are defined by this canon to be heretical: namely, those five points recounted by me; of which the 1st, 2nd, 3rd, and 5th Alfonso Tostado, Bishop of Ávila (to be cited hereafter), Cardinal Juan de Torquemada on the said canon Episcopi, Sylvester [Mazzolini Prierias], Master of the Sacred Palace, and others also observed; and indeed the 1st, 2nd, and 3rd are gathered clearly enough from the things already explained in the text. The fifth, however, was signified more obscurely when it said 'upon certain beasts,' but it will be decided most clearly by the following words of the canon. Indeed, I added the fourth, seeing it clearly elicited from the context when it treats the example of Blessed John's revelation: for Sacred Scripture teaches clearly enough that it was purely spiritual, and therefore from Sacred Scripture it is proved clearly enough that some vision can be purely spiritual. Now it proceeds to prove that fifth point: [Marginal note: TEXT.] 'And whoever does not hold the right faith in the Lord, he is not His, but belongs to that one in whom he believes, that is, the devil. For concerning our Lord it is written: All things were made through Him.' It proceeds to show that these silly women lost the faith: as if to say, I said these wretched women lost the faith, because there is no faith save that which is directed rightly toward God as toward the first principle, author of nature, and Lord of every creature. Whoever, therefore, does not have right faith of this sort (that is, has an erroneous one [reading non erroneam for sense: 'that is, unerring, neither twisted nor divided toward other deities']) 'he is not of GOD' (as Ivo and Burchard read), that is, does not belong to God, 'but is of the Devil,' to whom he has enslaved himself and to whom he belongs, because he believes in him. For he has fled to him, having turned to follow after him, by the very fact that he believes him to be the creator of beasts of this sort, upon which they are transported through the air. For this opinion of his is contrary to Sacred Scripture, which attests that whatsoever things have been created were made through our Lord [Marginal note: John 1], and not through good or bad angels, and that without God nothing was made that was made. Since, therefore, Evangelical truth professes this so expressly, it deservedly concludes: [Marginal note: TEXT.] 'Whoever therefore believes that anything can be made, or * [Marginal note: * Thus Ivo and Burchard] that any creature can be changed for the better or for the worse, or transformed into another species or likeness, except by the Creator Himself, who made all things and through whom all things were made, is beyond doubt an infidel, and worse than a pagan.' Behold the recapitulation [anacephalæosis] of the entire chapter, [in...] PDF PAGE: 743 Book Five. 763 in which the author, gathering together many errors of the Pagans, openly condemns them all, and intimates that those wicked women gave assent to all of these; for otherwise these things would not pertain at all to what preceded. Now the Gentiles thought: 1. That by their deities, whom they worshipped in vast and most vain numbers, certain things could be made anew, or created—for thus they supposed the horse was produced by Neptune, and the olive tree by Minerva: which is manifestly heretical, because to create belongs to infinite power, and therefore pertains to God alone, as proved from the beginning of the Gospel according to John. Yet to believe that through the application of active and passive natural agents, or through the alteration of qualities in the natural manner of generation or change, certain things can be generated out of underlying matter by the industry of demons, is not heretical, but most true, as I taught in Book 2 of the Investigations. 2. They believed that human beings and animals could be transferred into heaven, or Deified, by their false gods (which with respect to human beings they called Indigitari [being enrolled among the native deities/Indigetes]), which our Canon calls 'being changed for the better.' Thus they filled heaven with Gods and Demigods, Semones, Medioxumi ['middle deities'], and Patellarii ['platter-gods']; nay more, they even deemed eagles, dogs, ravens, and asses worthy of this honor [dignitati as deponent perfect participle for dignati]—than which nothing is more impious or more foolish. 3. They believed that by them beasts could truly be transformed into baser brutes, or human beings into beasts; this our canon calls 'being changed for the worse': with such tales the whole Metamorphoses of Ovid [Naso] and Book 18 of St. Augustine's City of God abound—which is also plainly erroneous. Yet it would not be erroneous to opine that certain imperfect things can be brought by demons to the perfection of the same species in accordance with nature, or that things which are perfect can by those same demons be weakened, or accidentally (as the phrase goes) rendered and made baser: which daily experience teaches. 4. They thought that within those Deified (so to speak) living beings there resided a greater power and efficacy than when they dwelt on earth: on which matter Bartolomeo Spina writes much in Quaestio de strigibus, chap. 27, following St. Thomas on Book 12 of the Metaphysics. 5. They judged that these things were done by good spirits, that is, by their Gods, whom they did not believe to be evil demons [cacodæmones]. All five of which points are deservedly branded with so grave a censure. It intimates, therefore, that those silly women believed all these things: First, that such beasts could be made anew, or created, by Diana or Herodias. Second, that Herodias and Diana had become Goddesses. Third, that human beings could be changed by them into whatever beasts they wished, as the Gentiles believed concerning Circe. Fourth, that these beasts, as though Deified, could fly through the air and traverse vast expanses of land in the briefest time, which beasts of the same species while still earthly could not do. Fifth, they supposed that they obtained these things by the kindness of good spirits (such as they thought Diana and Herodias to be). Hence it is clear to what and what sort of credulity these final words of the canon are to be referred. Two questions may be asked here: first, why in this verse mention is made only of the first and second members, that is, creation and transformation? Second, why he who believes the same thing as a Pagan is called 'worse than a Pagan' [misprinted Pagano deteriore for Pagano deterior]. To the 1st, I answer: because the principal intention of this chapter was to show that these silly women fall into idolatry and apostasy, since all those heads of errors against the faith introduce a plurality of Gods and involve a certain desertion from God to Demons. Now nothing more openly [presupposes...] PDF PAGE: 744 764 Magical Investigations presupposes a plurality of Gods than that first and second error. To the 2nd, I answer: because it speaks of those who were once illuminated by baptism and apostatized from it, as is clear from the beginning of the chapter. For the end of the chapter corresponds to its very beginning, since such people, having forsaken their Creator, seek the aid of the Devil. Asfor what follows next in the context: [Marginal note: TEXT.] 'Some are found who, moved by inward malice, to the ruin of their enemies [celebrate masses over] altars,' etc. These words are now extraneous additions [parerga], and it is established that they are the words of Gratian, for they are not found either in Burchard, or in Ivo, or in Pseudo-Augustine; and their substance was taken from c. 13 of the same Causa [26], q. 5, which deals with another kind of offense. I have followed in this interpretation chiefly Tostado on chapter 4 of Matthew, Torquemada above, and others, whom most modern authors follow. § III. Whether this canon pertains in any way to modern-day witches, or ought to be extended to them. Against us contend Alciato [printed 'in Alciat.', likely a slip for 'id Alciat.'], Ponzinibio, Duaren, and Weyer [Vvierus], and a few others, relying upon these arguments. First, in the canon Episcopi [misprinted Episopi] it is said that in the hours of the night they rode upon beasts with Diana or Herodias, assembled at appointed times, and in the assembly obeyed the president of the assembly—all of which apply to our Witches [Lamiæ], as Martín de Azpilcueta [Navarrus] seems to have thought. Second, in the verse Omnibus it is said that 'those who believe such things and things similar to these,' etc.; now Witches believe things similar to these. Third, Witches believe that they are transformed into cats, dogs, geese, and other brutes, which is condemned here in the final verse. Fourth, Burchard seems thus to have understood the canon; for in Book 19 [Corrector sive Medicus], chap. 'On Magic Art,' final verse, he writes thus: 'Have you believed that there is any woman who can do this which certain women, deceived by the Devil, affirm that they must do of necessity and by command: that is, with a throng of demons transformed into the likeness of women * (whom vulgar folly calls HOLDA) that on certain nights they must ride upon beasts, and be numbered in that same company? If you have shared in this unbelief, you must do penance for one year on the appointed fast-days.' By which words he seems expressly to refer to our canon Episcopi, and to adapt it to the witches of his own time. Fifth, those silly women are called deluded; yet Witches also narrate similar things. Similarly, therefore, on the basis of that chapter they are to be believed to confess such things because deluded by a demon. Nevertheless, the common opinion of Theologians and Jurists is that the chapter Episcopi does not pertain to our Witches. This is held by the Bishop of Ávila [Tostado], Torquemada, and others shortly to be cited; and so everywhere at Rome, in Italy, Spain, France, and Germany, inquisitors of the faith deputed and confirmed by the Apostolic See, as well as secular Judges who are more just and more learned, unanimously practice: so that notwithstanding that chapter they give credence to the confessions of Witches, and proceed against them even to the penalty of death—which has been proved by me with many arguments in Book 2, Question 16, and more fully in Book 5, in this Section 16. I say therefore that the opinion of those extending this canon to our Witches is, first, unprofitable to the Witches themselves; second, pernicious to the Church and commonwealth; third, dangerous to its proponents; fourth, little in accord with reason and truth. I prove each point. First, it is unprofitable to the Witches, because through it they are not rescued from capital punishment, for even under the said canon Episcopi they would still be convicted of heresy, inasmuch as the canon Episcopi would define such women to be infidels, and [apostates turning] from God to the aid of demons... PDF PAGE: 745 Book Five. 765 [to] defect [to the devil]. And it rightly defines this: because even if they had been deluded in sleep, nevertheless (as Nicolas Jacquier excellently reasons in Flagellum haereticorum fascinariorum, final chapter), after they have awakened, remembering the things they had done in sleep and thinking that those things were truly and bodily performed by them, they ratify the pact and the worship offered to the demon, and carefully beware of those things which the demon forbade in sleep, and diligently execute everything that he ordered them to do. They also stubbornly cherish the will to return to similar assemblies and to commit whatever sacrileges, sodomy, incests, infanticides, idolatry, etc. they believe they committed there; they often profess before their accomplices, and even in court, that they are unwilling to abandon these things. Wherefore they are heretics and are to be judged apostates, even if this wicked will and opinion sprang from a delusion. For with regard to the cult and practice of heretical depravity, it suffices to consent freely to it and accept it. Just as if some Catholic had dreamed that he heard someone teaching or preaching that Purgatory does not exist, and afterward when awake thought that he had heard these things while awake, and remembering the arguments of which he had dreamed, gave faith and consent to this heretical proposition and fostered it in mind and words: such a man would beyond doubt be held to be, and would be, a true heretic, and ought to be punished as such. Likewise, just as one who (this is the comparison of Bernardo da Como in Lucerna inquisitorum, no. 9) suffered a nocturnal illusion in sleep because he dreamed that he was having intercourse with another man's wife, if afterward, remembering the dream, he takes pleasure in such an act on account of the delight which he seemed to himself to perceive therefrom out of the despoiling of another's marriage bed—although he did not sin by reason of the dream insofar as it was a dream (because the judgment of reason was then bound, and therefore he could not then sin)—he nevertheless brings upon himself the mortal sin of adultery by reason of the subsequent complacency and the full consent rendered while awake. For St. Augustine rightly says: to take delight in a false crime is a true crime. Furthermore, who is unaware that while awake these women attempt many things toward this crime: and an attempt which has been added to thought deservedly demands punishment in more atrocious crimes? (Cod. 9.8.5; Cod. 1.3.5; Cod. 10.65.1; Dig. 47.11.1; Dig. 48.9.1; Dig. 50.16.225.) Who is unaware that abettors and accomplices are to be punished with the same penalty as malefactors? (Dig. 29.5.1.22; Dig. 48.9.6; Inst. 4.18.6.) Finally, it is evident in the aforesaid canon Episcopi that notwithstanding the delusion they are declared heretics: because it calls them wicked and turned backward after Satan, which is to be apostates from the faith; it says that they have dragged others with them to the ruin of infidelity (which is the mark of dogmatizers), that they have strayed from the right faith, lost the faith, slipped back into the error of the Pagans, belong to the Devil and not to GOD, and are worse than Pagans. If therefore that canon pertained to witches, witches ought therefore even today to be treated as heretics and apostates from the faith. What benefit, then, do they derive from this canon, which pronounces them heretics so clearly, and accordingly subjects them to the penalties of heretics? The second point—that this opinion is pernicious to the commonwealth and the Church—is proved even more clearly, because the defenders of witches strive by means of this canon to obtain that witches [Lamiae] not be put to death, as is evident from the writings of Ponzinibio, Weyer, and others; and daily experience teaches that on that pretext they are let go unpunished, or less punished than they ought to be; nor do Inquisitors of the faith among Catholics experience any greater impediment than [certain] Legists... PDF PAGE: 746 766 Magical Disquisitions ...certain [Legists] and pettifoggers imbued with this false opinion that it is defined by this canon that all these things are illusory and do not deserve severe punishment. Almost all writers complain about this matter: among Protestants, Möller in his Commentaries on the Saxon Constitutions and Bodin in De la démonomanie; among Catholics, pious and learned men: Rémy in Daemonolatreia, our Louis Richeome in Trois discours, Pierre Le Loyer in Book 2 of Des spectres, and Crespet in Book 1, Discourse 2 of De la haine de Satan, where he testifies that already in the time of Francis I a number greater than one hundred thousand had been denounced in France, yet afterward increased with a very great addition through the connivance of judges and the secret favor of grandees; and in Discourse 8 he gravely laments that the multitude is now so great as has never been seen before, and that the cause of the spreading evil is the perfidy of judges deceived by the writings of Weyer and deceived by the Devil, or at least accomplices of sorcerers (see him from fol. 118). Sébastien Michaelis in Pneumalogie, fols. 53 and 55, writes that by the Genevans only those magicians are punished who have harmed humans or beasts, while the rest of their most detestable crimes are disregarded and passed over as illusory; that injuries inflicted on God through idolatry, blasphemies, sodomy, etc. are not cared about by them, and that therefore today Geneva is a living fountainhead of atheism and idolatry. Being a neighbor, he could certainly have ascertained these things reliably concerning his neighbors. Bartolomeo Spina, Master of the Sacred Palace, complains about the same matter when he writes likewise: [That the chief stain whereby this plague grows so strong is the obstruction of certain Jurists, whom Princes unskilled in Theology readily believe as though they were wise men, although in matters of this sort they are quite ignorant—inasmuch as they are ignorant of God's providence, the Devil's power and malice, and most other Theological matters to which the present article is reduced; and they fill pages with citations of laws which in most cases are irrelevant to the purpose, because human laws can regulate purely human acts, whereas they cannot properly take cognizance of acts bound up with Diabolical ones, save only by presupposing the knowledge of a higher science, sacred Theology (I say), can they determine penalties fitting for such persons. Thus he writes in Apologia 1, ch. 3. Afterward in ch. 4 he writes thus: This canon Episcopi, badly understood by jurists insofar as it treats of these matters pertaining to Theology, is the cause of their ruin, since they suppose that because it has been incorporated into the Corpus Iuris Canonici, their own interpretation concerning it may proceed so far that they even oppose themselves to the common consensus of Theologians, etc. The same in ch. 9: And so greatly has this plague now prevailed that the devil, appearing in the form of a Prince at a certain assembly, said (as several who were present and were apprehended by the inquisitor reported): 'Be all of good cheer; for not many years will pass before you overcome the faithful of CHRIST.' Which the devil excellently achieves through the support of the devil [i.e., his jurist partisans] and those like him, who oppose themselves to the Father Inquisitors, saying that these things are delusions, and thus favor these wicked apostates and indirectly confirm them in their heresies. For if the Father Inquisitors were not hindered by the vexations of these men—whose Princes, swayed by their persuasions as though of wise men, often refuse the aid owed to the office of the Inquisition—by the zeal of those same fervent inquisitors this sect would have been utterly destroyed, or at least driven utterly beyond the borders of Christians.] And older than all of these, one of the inquisitors, Nicolas Jacquier, left this written in the year 1457: 'Certain persons incautiously heeding this canon Episcopi... PDF PAGE: 747 Book Five. 767 ...pose no small obstacle to the extirpation of the sect and heresy of sorcerers, whence it receives favor and increase.' Thus far Jacquier in Flagellum fascinariorum, ch. 9. Yet what need is there to heap up testimonies from France, Italy, and Germany? Even in our very own Dutch-speaking Brabant, which used to be reasonably pure from this crime, do we not see this wickedness spreading ever since the false interpretation of the aforesaid canon Episcopi penetrated into the hearts of many, especially of certain judges and advocates by whom the reading of Weyer has been rashly taken up and the discourses of Loos incautiously heard, and by whom offense against God and the dishonoring of the Catholic religion are held of little account? They threaten me with Philippics and the rigor of the pen: I wait, and I wait again, yet I see nothing except threats and empty boasts; meanwhile they continue to hinder the watchdogs and unlock the sheepfolds to the wolves. They allow the evil to creep onward—nay, they foster it while they do not prohibit it; moreover, they themselves prohibit those who prohibit it. What else is it to be negligent, when you could destroy the perverse, than to foster them? 'An error which is not resisted is approved; and truth which is not defended is suppressed.' These men confirm the tyrannical dominion of the demon against Christ's Church; by their agency the safety of the commonwealth is betrayed; by them private profits are amassed out of the common ruin—men whose pleasure it is to sleep soundly on both ears until the winding dragon insinuates itself with its whole body and gradually diffuses throughout the whole body of Christ the venom of apostasy, idolatry, and most unspeakable lusts, incredible cruelty, execrable sacrileges, and daily machinations against tender infancy, against crops and the sustenance of mortals, against the safety of the fatherland and the entire human race. Who would not pronounce that these men deserve worst of the commonwealth and the Church? Who would not rout and execrate them? We see—if we see anything at all—that through impunity witches grow worse, and step by step tirelessly join more and more accomplices to themselves, and that nothing is more desirable to them than what the devil constantly inculcates: to pervade the still healthy part with the same carcinoma. If that old saying is true of any crime, it is surely truest of this one: 'By sparing the guilty, the safety of the innocent cannot be preserved.' God Himself through Isaiah quite openly intimates to the Babylonians that He will never be propitious to a region in which malefactors [malefici] are spared, but will exact the heaviest penalties from it: ['These two things (He says) shall come upon thee (Babylon) suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters. Thy wisdom and thy knowledge, this hath deceived thee. Evil shall come upon thee, and thou shalt not know the rising thereof; and calamity shall fall violently upon thee, which thou shalt not be able to expiate. Stand fast with thy enchanters and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth, if so be it may profit thee anything, or if thou mayest become stronger. Thou hast failed in the multitude of thy counsels: let now the astrologers of the heavens stand and save thee, etc.'] (Isa. 47:9–11 [13]). Blessed John Chrysostom confirms this, lamenting that scarcely the smallest part of the world is kept safe from this nefarious enterprise, and almost all are exposed to the peril of eternal death; that these things have indeed always provoked God's wrath, but now much more so, after so many tokens of such vast benevolence and such signal mercy, after He expended His Son for our redemption (read him in Homily 10 on 1 Timothy ch. 3, near the end). What then may we rightly hope for, where so many defenders of maleficent sorcerers sprout daily, and creep into boards of aldermen, into the chambers of consuls, fiscals, parlements, and... PDF PAGE: 748 768 Magical Disquisitions ...into the very sanctuaries of Princes? Would that they reflected upon the ancient years and unrolled the pages of prior centuries: they would immediately discover that sorceries [maleficia] have never failed to bring ruin upon any Prince, Commonwealth, or Province—certain examples of which will be placed at the end in Admonition III. Whence what follows is also proved. I said thirdly that this opinion is very dangerous to its very asserters; this is proved. First, because, as is evident from the cited words of Isaiah, those who imitate Babylon's wickedness bring upon themselves Babylon's lot in vengeance, and render such diligent and faithful service to the Devil's partisans against God—unto outrage against God, the ruin of the fatherland, and the plague of the Catholic Church—and propagate Satan's kingdom, and are the quartermasters of Antichrist. Second, because while they do not believe the assertion of Theologians (to whom it belongs to judge concerning sin, whether it exists or not, and likewise how great or of what kind it is), nor abide by the declaration of the Pontiffs or the more common judgment of the Church, they wickedly and incautiously trust in their own prudence and wisdom; and besides the guilt of sin they also expose themselves to the danger of the excommunication pronounced against those who impede Inquisitors in the investigation and punishment of heretics. Third, because not undeservedly they render themselves suspected of many crimes: above all, that they are not strangers to the crime which they defend, as Jacquier noted of Doctor Edelin [Guillaume Adeline], and as the people of Trier know of Doctor Flade [ Dietrich Flade], and as Crespet testifies of Weyer (Discourse 3), and as Le Loyer, Richeome, and several others have taught—and I myself could recount the names of certain men. Likewise, that the cause of their denial is atheism, in that they do not believe that demons exist; or because they do not think rightly of divine providence, which they suppose allows innocent persons to be defamed by a demon, impersonated, and finally subjected to capital punishment; or because they stubbornly maintain that a demon cannot transfer bodies locally, nor stir up tempests, nor inflict diseases upon humans—positions which are contrary to the faith because Sacred Scripture opposes them, as I taught in Book 2 of the Disquisitions, Questions 11, 12, and 16, and in Book 3, Question 4, Section 2; and because they think otherwise than the Church. For the head of the Church, and (so to speak) her tongue or mouth, is the Roman Pontiff: now many of the Roman Pontiffs since the aforesaid canon Episcopi have exhorted Inquisitors to proceed diligently and severely against witches [striges] or lamias and exterminate this plague; and they manifestly profess that they hold these women's crimes not as illusions, but as true and nefarious excesses, as is evident from the Papal Bulls of Innocent VI [sic: VIII] to the Inquisitors of Germany, Julius III [sic: II] to the Inquisitor of Cremona, Adrian VI to the Inquisitors of Lombardy, and Clement VII to the Bishop of Polignano [Bolenſem] concerning the witches of Mirandola—which bulls Sprenger reports and inserts into his writings at the beginning of the Malleus maleficarum, Spina in Quaestio de strigibus ch. 15 and Apologia 1 ch. 11, and Peter Binsfeld gives in full in De confessionibus maleficorum, latest edition. So too think all the Ecclesiastical tribunals of Italy, Spain, Germany, and France; so the Apostolic Inquisitors have always observed in practice: therefore this is the sense, this the judgment of the Church, from which to dissent is not the mark of a sincerely Catholic heart, but savors of heresy. To me indeed, those who do not hear the Church defining something are as heathens and profane men (cf. Matt. 18:17). Fourthly, even if such men could be excused from malice, they certainly cannot be excused from stupor, foolish temerity, and presumption. Not from stupor and stolidity, because they deny that things can happen which right Philosophy and Theology demonstrate can happen (as shown in Book 2... PDF PAGE: 749 Book Five. 779 [769] ...Books 2 and 3). And because they deny facts which most trustworthy men everywhere testify that almost all of them have seen happen and have experienced: which in the judgment of wise men is to be senseless and insane; because to be unwilling to believe anything except what you have beheld with your own eyes is a sign of stolidity or shameless obstinacy, which, being such itself, supposes everyone else to be liars, blockheads ['mushrooms'], and credulous. 'He that is hasty to give credit is light of heart' (Sir. 19:4), yet he is heartless [brainless] and brazen-faced who does not believe the common assertion of upright and wise men. Nor can they be excused from presumption, because they usurp for themselves the right of defining whether something is heretical or not—which belongs not to Jurists, but to Theologians; not to Parlements, the benches of laymen, but to assemblies of Bishops and Synods; nay, they prefer their own opinion to the opinion of the Inquisitors of the Faith and of the Roman Pontiffs. For whereas the latter judge that the things which witches confess are not illusory, our Weyerian adversaries contend that they are deceptions and to be held as illusions. Truly cobblers beyond their last! And they act just as if lictors and other executors of judges were to tell the judge that he had judged badly and were to oppose themselves to the sentence. For in a case of heresy lay judges are in reality only executors of the sentence pronounced by Ecclesiastical judges. For when the Church has defined, for example, that whoever denies the transubstantiation of bread into the true flesh and blood of JESUS CHRIST in the Eucharist is a heretic and to be punished with the penalties of heretics, then the secular judge takes cognizance only of the fact whether Peter denies this. If Peter says he denies it, the role of the secular judge is none other than to execute upon this man what has been established by decree of the Church; and he is bound to believe that such a man is truly a heretic. Thus, when the Church defines that our witches are to be punished as truly criminal women, it is not lawful for a lay magistrate to evade this sentence by saying that she who confesses is deluded; rather, he must condemn her when she duly confesses. Nor do they escape the mark of temerity, both for the same causes and because, although they are mere jurists or physicians, they nevertheless dare to arrogate to themselves the declaration of the determination of councils concerning the faith—an authority which belongs solely to the Prelates of the Churches, and that with the counsel of Theologians, to which Prelates alone the faculty of framing canons of faith has been granted. Now our adversaries contend that the aforesaid canon Episcopi pertains to our witches, and that therefore it is decided by that Canon that these women are deluded; whereas the Pontiffs whom I have named declare that they are not deluded, for they command Inquisitors to exercise against witches, as women guilty of real crimes, the rigor of the laws enacted against heretics; yet they do not repeal the Canon Episcopi, nor does any of them judge that it should be abolished by Decree: therefore they sufficiently declare that they judged this canon to pertain not at all to witches, otherwise they would have abrogated it. In the same way the Inquisitors of the faith understand it, who are always chosen from the number of the most learned Theologians and Canonists. Is it not rash to rely on one's own judgment against all these men in a matter so grave and so dangerous to oneself and the commonwealth? Finally, the last part of our conclusion—namely, that the opinion of our adversaries is consonant neither with truth nor with right reason—I prove because that cannot be consonant with truth which is repugnant to the judgment of the Church and the declaration of the Pontiffs, as the opinion of our adversaries is. For the Church is the pillar of truth (1 Tim. 3:15), and the Roman Pontiff is the tongue or mouth of the Church, to whom it was promised by Truth itself: 'Thy faith shall not fail' (Luke 22:32). Now what... PDF PAGE: 750 770 Magical Disquisitions ...is not consonant with truth cannot be consonant with right reason. Moreover, from the very circumstances of the sect of those followers of Diana, it immediately appears—to those not utterly blinded—how different their sect was from the sect of our witches. 1. Those women believed that there were several GODS—Diana, Herodias, etc.; our witches are well aware that they worship the Devil and render to him the honor owed to the one GOD alone. 2. Those women professed certain utterly impossible things, such as riding with Herodias, who cannot depart from hell, and with the Goddess Diana, who does not exist; ours confess scarcely anything save what is possible short of a miracle. If you say that Sulpicius Severus in Book 1 of the Life of St. Martin [ch. 11] writes that the hideous shade of a robber which had come forth from hell appeared to him, and that thus Herodias too could come forth from there: I reply that this is not rightly inferred. For with regard to the robber's soul, God could permit that for the destruction of a false cult; whereas if Herodias had come forth from there (whom those wretched women believed to be the true Herodias), that would be for the confirmation of a false cult, which God would never permit. 3. Those women believed that they set out with Diana; ours, that they go with their 'little master' [magistellus] or 'martinet' demon—wherein those women were deceived, while ours are not deceived. 4. All those women supposed that something of true Godhead and divinity resided in a creature (for on this point the decision of the canon is expressly founded when it says: 'because women of this sort suppose that there is something of Godhead and divinity outside the one God'); scarcely any of our witches are led by this ignorance or error. 5. Ours expressly renounce God and the profession of faith which they made in baptism, offer the reserved Eucharist to the demon, trample upon crosses, and commit many other sacrileges, none of which is imputed to those other silly women. 6. Ours confess that they mingle carnally with demons, which the others did not. 7. Ours prepare and use harmful spells [maleficia], kill livestock and humans—especially little infants—and destroy crops with storms, nothing of which is read concerning those others. 8. Ours conspire with Satan for the destruction of the human race, concerning which there is nothing in the aforesaid canon Episcopi. 9. Ours, taking a staff, or pot, or some other utensil between their shins, are borne through the air, and sometimes make the journey on foot in going to the assembly and returning home—unlike those women, who said that they all rode solely upon beasts. Anyone will easily gather these and similar other differences from the confession of those women in the aforesaid canon Episcopi and of our witches in judicial records, whence it appears that our adversaries extend the aforesaid canon to our witches without just reason. 10. Bernardo da Como argues in Lucerna inquisitorum ch. 4 that at the time of the Council of Ancyra [AD 314] the sect of witches seems not yet to have been born, and perhaps not even in the time of Gratian, who compiled the Decretum only around the year 1150 or thereabouts (thus the Gloss on C. 2 q. 6 c. 31 § forma vero). For the aforesaid sect of witches seems to have begun to sprout little more than a hundred and fifty years ago, as appears from Jacquier and ancient Inquisition trials; Francisco Peña asserts the same in his Addition on that passage. Indeed, I hardly know whether you could find anyone older than Jacquier speaking expressly and clearly about witches; and it is not yet a hundred and fifty years since he died. How then would the canon Episcopi have treated of heretics so different and destined to follow so long afterward? For that those silly women are not the same as ours, but differ greatly in many respects, has already been shown. Whence it also becomes manifest that consonant with truth and reason is the contrary opinion of those who hold that the aforesaid canon... PDF PAGE: 751 Book Five. 771 ...Episcopi does not pertain to those witches of whom we are now treating: which is plainly the common opinion of Catholics—above all of those whom I have cited: the Roman Pontiffs Innocent, Adrian, Julius, and Clement; and Bishops or Cardinals: Torquemada [Juan de Torquemada] on the aforesaid canon Episcopi; Alfonso Tostado on Matthew ch. 4, q. 47; Diego de Simancas, Bishop of Zamora, in Institutiones Catholicae tit. 27; and Inquisitors of the Catholic faith: Jacquier in Flagellum fascinariorum, Sprenger in Malleus maleficarum part 2, Nider [Mideri] in Praeceptorium, Precept 1, ch. 11, q. 4, Bernardo da Como in Lucerna inquisitorum; and Masters of the Sacred Palace: Silvestro Prierias in De strigimagarum mira. lib. 1 ch. 14 and lib. 2 chs. 1 and 4, and Spina in De strigibus ch. 1 ff.; and other weightiest authorities, Jurists as well as Theologians—if not all, certainly so many and so great that in comparison with them our adversaries are deservedly reckoned as nobodies; I shall name several. Thus Giovanni Grassi in his Consilium de strigibus; Agostino Botta of Savigliano on the same subject in another consilium; Bernardo Basin in Relectio de artibus magicis, prop. 9; Paolo Grillandi in De sortilegiis q. 7; and after a careful disputation Arnaldo Albertini in De agnoscendis assertionibus catholicis et haereticis q. 24 from no. 13, especially no. 24, who adduces many arguments to the contrary, to which he himself excellently replies; Francisco Peña in Commentary 68 on Eymerich's Directorium, and the same in his Annotations on Ambrogio da Vignate's Tractatus de haeresi q. 12, where he also accurately shows that Ambrogio does not dissent from us, and that if he did dissent one should not abide by his opinion; Marquardus de Susannis in Tractatus de Iudaeis et aliis infidelibus ch. 13, no. 28; John Major on Book 2 [of the Sentences], dist. 14, q. 3; Bartolomeo Sibilla in Speculum peregrinarum quaestionum, Decad 3, ch. 7, q. 4; Francisco de Vitoria in Relectio de magia q. 7; Alfonso de Castro in Book 1 of De iusta haereticorum punitione ch. 16; Sixtus of Siena in Book 1 of Bibliotheca sancta, Annotation 73; Peter Binsfeld, Suffragan of Trier, in De confessionibus maleficorum, in the solution of the arguments, to the first, fol. 347 in my copy; Michaelis in Pneumalogie; and Gianfrancesco Pico in Book 3 of the dialogue Strix; and all whom I have cited above in this Section 16, letter VV. It remains for us to reply to the objections of our adversaries. To the 1st: I say that there are certain similarities between those silly women and our witches; yet in the chief points—especially those which are the foundations and bases of the aforesaid canon Episcopi—they differ; nay, they do not even agree in the points which the argument posits, for ours go to the assembly [ad cursum] not only by night like those women, but also by day; nor do they ever suppose themselves to be with Diana or Herodias, nor to be borne upon real beasts, nor do they always ride, nor do they obey Diana or Herodias, nor are they ignorant that the president of the assembly is Satan (see above, paragraph 'Vltimam denique'). Therefore an argument from similarity does not hold here, nor an extension of the Canon, whose words do not fit our witches, nor its disposition, because ours do not believe the whole of what those women asserted—which whole complex is condemned in that canon, not however the belief that they can be bodily transferred by a demon from one place to another, which has nothing in common with the opinion of infidels, as the aforesaid authors excellently show, especially Albertini in the cited passage, no. 25; and from this extension a great absurdity against sacred and profane philosophy would follow, as has been abundantly taught. To the authority of Navarrus [Martín de Azpilcueta] I have already replied that he is to be understood otherwise (see Book 2, q. 16, letter A). In the 2nd Objection a false minor premise is assumed: for I have shown it to be false that our [witches]... PDF PAGE: 752 772 Magical Disquisitions ...witches believe things similar to those condemned in the aforesaid canon Episcopi. To the 3rd: I also reply that either no witches [Lamiae] or scarcely any believe this. For in their confessions they usually say that they seem such [animals] to others, while they themselves know that they are not transformed. Yet if some more ignorant women suppose this, as certain Lycanthropes do, I grant that as regards this point such women are deluded by the demon; nevertheless, if they stubbornly maintain this, I say on the basis of this canon Episcopi that they ought to be condemned as heretics, as Ambrogio da Vignate, Albertini, Peña, and others rightly judge. To the 4th: I reply, first, that it is uncertain of what sect of women Burchard [of Worms] is speaking. For Burchard's women were deluded in the same way as Gratian's, namely concerning the presence of Herodias or Diana; whereas ours are not deceived concerning their demon—whether as carrier, as incubus, or as President at the assembly—for they know that it is his very self. Most also know how to discern when this happens to them truly while awake, and when through imagination while dreaming. Finally, they note the places, persons, and all the remaining circumstances, and concerning these things in their confessions both the guilty [harm-doers] and the harmless agree in their testimonies—which has been abundantly enough shown to exclude all delusion. Ours also, with respect to transformation, do not believe that they have intercourse with real humans, but with demons in a formed or assumed body. Likewise they know how to distinguish between the real humans who attend the dances and the demons mingled with them. Therefore we can deny that Burchard is speaking of our witches, whose sect remained unknown until long afterward. Second, it is doubtful in what sense Burchard takes that word 'necessarily' [necessario]. For if he understands it of absolute necessity, such that willy-nilly they are compelled to fly thither on beasts, it is evident that he is not dealing with ours—who, if unwilling, are not carried thither, but remain at home, though afterward they suffer some penalty for their absence. If however he understands conditional necessity—e.g., they must go if they do not wish to be afflicted—he wrongly ascribes that to infidelity, for so the matter actually stands in fact. If he takes it of moral necessity—e.g., that they think they sin by not going, and therefore ought to go—this has nothing to do with ours, who know that they sin by going, and not by remaining at home. And indeed throughout that entire chapter Burchard proposes nothing held by these women that is repugnant to the right faith, beyond what we have already demonstrated. Nor is it surprising that he erred in this matter, since in the same chapter he blunders concerning the raising of tempests and spells of love and hatred, as was shown in Books 2 and 3. To the 5th argument: the solution is evident from the reply to the 4th. Our adversaries now have (unless I am mistaken) a full explanation of the aforesaid canon Episcopi, which I would wish them to weigh without shamelessness or obstinacy—qualities which cause them, though seeing, to see nothing. SECTION XVII. On Magical Books. Neither can they be transmitted to heirs, nor read, nor retained, but they are to be consigned to the fire: as was provided by ancient law, and was accustomed to be observed in the primitive Church, and has been renewed by edict of the Sovereign Pontiffs Pius IV and Clement VIII in the Rules which they prefixed to the Index of Prohibited Books, Rule 9. Understand this: except by those to whom the general reading of prohibited books has been granted for the public good by authority of the Sovereign Pontiff. To the Pontiffs alone is it reserved to bestow this license, and to those to whom they themselves have permitted this—as specifically to all Inquisitors of the faith and their commissaries... [Printed right marginalia:] Dig. 10.2.4.1 (l. cæteræ D. familiæ erciscundæ); Cod. 1.4.14 / 9.18 (l. mathematicos C. de episcopali audientia); Acts 19:19 ff.; and as St. Augustine testifies on Psalm 61 near the end; John of Damascus, Barlaam and Josaphat ch. 32; Eymerich [Directorium inquisitorum, part 2] q. 43, no. 1, and Peña there in his commentary, letter C; Julius III in the bull Cum meditatio cordis. PDF PAGE: 753 Book Five. 773 [Column 1] to those serving in office for the time being. To Bishops, however, merely by virtue of their being Bishops, this license to read prohibited books does not belong, as Peña teaches, and this was expressly answered by Pius V to certain Bishops. Moreover, such books are not to be burned on one's own authority, but rather handed over to the inquisitors. Those who retain them, unless they are prepared to hand them over, are not to be absolved: and this absolution is reserved to those possessing the power of absolving from the cases of the bull In Coena Domini; and absolution granted by others is null and invalid. Such retainers are also vehemently suspected of the same heresy, if the books were composed by others. For if they had been composed by themselves, they would be fully convicted, and could be condemned as heretical magicians—provided, however, they confessed that they were composed by themselves, or written by themselves, or written by another at their dictation, and could allege nothing that would protect them from the crime of heresy. See Simancas speaking well on this matter in his Praxis, from no. 4, title 39. The same right regarding the use of these books that belongs to inquisitors of the faith, I think belongs to public Ecclesiastical Censors of Books; not, however, to Doctors of Law merely because they are doctors, nor to Parish Priests because they are parish priests. This must be diligently noted, even though in many places Parish Priests and Doctors dangerously usurp this right for themselves. SECTION XVIII. On administering the Eucharist to those about to die. It is the custom in many places to deny the viaticum of the Lord's body to malefactors condemned to death; which custom can be tolerated, out of reverence for the Sacrament, in those places where immediately after the sentence the culprit is handed over to death. In other places, where sentence is pronounced on the day before, and the culprit is executed on the following day, Navarrus also admits this custom. [Left Margin] On the Directorium Inquisitorum, part 2, comment 3, fol. 91. Peña teaches all these things at length after Simancas, Campeggi, and Zanchini, in the said comment 30. Archdeacon [Guido de Baysio] and Johannes Andreae on the said chap. Filii, De haereticis in Sexto; Romanus, Singularia 323; Carena, De haereticis, no. 125. [Column 2] Nevertheless, I would certainly think that communion ought then to be administered to the culprits, unless something else stands in the way: namely, provided they are Catholics and truly repent. This opinion is proved by Pontifical and civil law, and by the authority of the Doctors. It is also proved by reason, because care must be taken for the soul of him whose body is delivered to death: nor is this to give what is holy to dogs, for the penitent is now a friend to God, and not a dog. Nor does Christ disdain to visit him for whom He deigned to die upon the cross. Likewise, for this it is required that the culprit be fasting—for the same rule does not obtain in a sick person about to die and a healthy person about to die, as Navarrus excellently teaches—and that so much time intervene between the execution and communion [printed: communem] that the sacramental species are likely consumed; for which I do not doubt, with Navarrus, that four hours suffice. Sacramental confession is never to be denied to a culprit, not even immediately before death; on the contrary, extreme unction is never to be granted to executed culprits. Furthermore, care must always be taken lest after the Eucharist or confession anyone visit the culprit and make him drunk, or other things be done that impede a pious death and serious repentance: in which matter here in Belgium and Upper Germany great and frequent sin is committed. SECTION XIX. Whether the body is to be buried? In this matter the custom of the region is to be followed with regard to those who have been executed by the Executioner according to the tenor of the sentence. With regard to those who have forestalled the execution of the sentence by death, it must first be noted that the nature of this excepted crime (like that of heresy) is such that it is not extinguished by death, but proceedings in it can be carried on against the dead; and in places where goods are confiscated, action can also [Right Margin] Book 5, Consilium 16; chap. Quaesitum, Causa 13, q. 2, and throughout book 4, De haereticis in Sexto; Motu proprio of Pius V published on this; Criminal Constitution of Charles V [Carolina], art. 79; Gloss and Doctors on Clementina 1, De poenis; Torquemada on the said chap. Quaesitum; Aufréri, De potestate Ecclesiae super laicos; Julius Clarus, said q. 99, no. 3; see Binsfeld, membrum 2, dub. 5, citing many; said Consilium 16; Manuale, chap. 25, no. 23. Navarrus, no. 23; Clarus, said no. 3; Gómez, tome 3, chap. 14, no. 8; Clarus, § ult., q. 100, no. 11; Gómez, said tome 3, chap. 1, no. 80. PDF PAGE: 754 774 Magical Disquisitions [Column 1] be brought after death for the confiscation of goods; but where there is no such custom, at least for the damnation of memory; and a buried, condemned body could be exhumed, and the bones burned. Those who committed suicide while under indictment are not to be buried with Ecclesiastical burial, but the corpse ought to be dragged to the gallows by the judges. If you object the contrary, more common opinion regarding the last clause—namely, that judges cannot rage against the body of one who died in prison by hanging or burning it, because crimes and their punishment are extinguished by death—I reply that this reasoning has no place when a new crime is committed in dying, and the death itself is a crime: for neither a crime nor the punishment of a crime can be extinguished by a crime. This reason impels me to depart from the common opinion. Secondly, most authorities have judged, and rightly so, that in more atrocious crimes it is more proper and equitable that corpses still be punished, since by a most grave wickedness the culprit tried to withdraw himself from due punishment; and an almost universal custom has approved this practice of punishing the corpses of such persons, as a necessary example to others. As for those blood relatives and friends who supply poison, or nooses, or knives to culprits in prison so that they may lay violent hands upon themselves to avoid ignominy—against whom the Doctors rightly inveigh—I do not doubt that they are liable under the Lex Cornelia de Sicariis. If, however, they should die before sentence not by violence inflicted upon themselves, but from sickness, or weakness, or the hardships of prison, in their case I would wholly follow that common opinion; to such an extent that if a judge, raging against one not legitimately confessed or convicted, does not allow him to be given Ecclesiastical burial, he sins mortally, and can be sued in an action for injuries by the relatives of the deceased. Nevertheless, the judge will be able [Left Margin] Gómez, above, and Clarus, q. 51, no. 14; Simancas, in Praxis, tit. 62 and tit. 56; chap. Placuit, Causa 23, q. 5, and there the Gloss and Doctors. See Clarus, said § fin., q. 51, no. 15, and Gómez, above, no. 71, and Menochio, De arbitrariis iudicum, case 285. Gómez himself and Clarus in the places cited show this at length after Igneus, François Marc, and others; Covarrubias, book 2, Resolutiones, chap. 1; Simancas, said tit. 62; Marsili, Singularia 150; Menochio, said case 285. Said chap. Placuit, and chap. Ex parte, De sepulturis; Alberico da Rosate, Angelo degli Ubaldi, and others on book 1, § Quoties, Digest, De iniuriis; nor in this matter do the Doctors cited above approve the contrary practice, but all unanimously wish the laws to be observed with respect to these. [Column 2] to permit the body to be buried under protestation, and to prosecute the suit begun against the deceased after summoning for the defense those who have an interest in it, just as is observed in the crime of heresy. But for the space of how many years does the right of bringing action against the dead run? I should think that in this crime, as regards the confiscation of goods, no action can be brought after the fortieth year; yet for condemning the memory, action can still be brought according to Canon law; civil law, however, seems to allow a period of only five years, by which one must abide in the civil court. APPENDIX I. to Book V. To these things I shall add what the Most Illustrious Peter Oranus [Pierre d'Heure] wrote to me on the 5th day before the Kalends of December, 1599 [27 November 1599], and I shall subjoin some cases judged elsewhere, which not undeservedly may be preferred to the judgments of the Court of Paris alone: although I do not sufficiently trust even Duaren (whose praise is greater in the lecture halls than on the judicial benches) that this is the constant judgment of that Parlement, for perhaps certain decrees [arresta] deceived him which rested upon other grounds unknown to him. The words of Oranus are: In the first Tome of the Magical Disquisitions, you contended strenuously against our Alciato, and with a full and solid refutation you noted and confuted his error; I marvel greatly that the most learned Alciato persisted in that error not only in his Parerga, but also in his Recitationes on the Decretals of the Pontiffs; now he writes thus: In a contingency of fact I have seen very great doubt arise: an Inquisitor had pronounced sentence against a certain woman and handed her over to the secular Judge; at a party's [Right Margin] Gilles Bellemère, Decisiones 677 and 678 with following; Albertini, rubric De haereticis; Simancas, said title 62; Braun [Brunus], De haereticis, book 5, chap. 17; Simancas, above, no. 7, from chap. ult., De praescriptionibus in Sexto; book 2, Code, De apostatis, and thus the Gloss on lex Manichaeos, at the word subire, Code, De haereticis; and it is the common opinion according to Gómez [printed: Comes.], above, no. 81, whom Clarus follows, said no. 14. On chap. 1, col. 2, no. 66, De officio et potestate iudicis ordinarii. PDF PAGE: 755 Book Five. 775 [Column 1] instance the latter inspected the trial record, in which was contained that this woman had concocted certain love potions, and against her there was only the evidence of certain witches, who said that in a certain nocturnal sport with demons they had seen this woman sporting and leading dances; she herself, however, had denied everything, and professed that she was a Catholic. It was ruled that the secular Judge ought not to execute the sentence of the Inquisitor for lack of jurisdiction, because in that trial the Inquisitor could not take cognizance; for as regards love potions, it is clear that that offense is not heretical, nor does its cognizance belong to the Inquisitor. Nor indeed is it to be believed that she herself had truly been at the sport, for although accomplices in crime are believed in such an offense, nevertheless that is not to be extended to things that are not truly seen, save through the illusion of demons—especially since those participants in the crime were women, who regularly are not admitted in a capital case. Thus Alciato. MY DEAR DELRIO, Alciato slips from one error into another, seeing that the Supreme Pontiff issued a rescript that even women are to be heard in an accusation—not just any women, but those privy to and participating in that crime and deed; and that they are to be heard, not as accusers, but as witnesses. For it is certain that female accomplices are accounted as witnesses, heard, and examined as witnesses; nay more, by general custom it has been established, practiced, and received that accomplices of the same crime and deed are believed if they have sealed and corroborated their accusation with their own blood, that is, by their death. And as for what is handed down—that one accused of a crime is not interrogated concerning the complicity of others, because he who did not spare himself is much less likely to spare another—that must be understood of those who have confessed, not of those who have been convicted; for that the latter are interrogated against accomplices, partners, and [Left Margin] Panormitanus on chap. 1, De sortilegiis, through the text Accusatus, De haereticis in Sexto; chap. Episcopi, Causa 26, q. 5; chap. 3, De testamentis. On the said chap. 3. On lex Repeti, § 1, De quaestionibus, and on lex ult., Code, De accusationibus, and on chap. ult., Causa 15, q. 5; lex ult., § fin. aut., Code, De bonis eorum qui ante sententiam, etc.; Aemilianus, Declamationes 293 [Quintilian]. [Column 2] participants in the crime is proved by manifest law; indeed, that even one who has confessed is interrogated in the crime of lese-majesty is plain: and of such a kind is the crime of sorcery and magic. The judges of capital cases among the people of Stavelot contended that witches who were convicted, yet had not confessed, were to be banished, not condemned to death or to the stake—and not even if they had been caught in the very act of the crime; and that thus it was practiced among them by ancestral custom. However, with the Prince lending his authority, we abrogated this boasted custom and abuse; for neither does the law admit this, being content with either alternative: that the culprit either confess or be convicted. I know that the most harsh crime of parricide (which Seneca and Quintilian call the 'ultimate abomination' [nefas ultimum], and in that sense Quintus Curtius calls an attempt against the King the 'ultimate outrage' [ultimum facinus]) was not avenged by that most bitter ancestral punishment [the sack] even against a convicted culprit of manifest parricide, unless he confessed voluntarily and the confession had not been extorted by torture; yet nonetheless, once convicted, he was punished with the capital penalty like a homicide. Such was the leniency of Augustus, unwilling that any save the confessed be punished with the penalty of parricide; nor did Augustus by his question, 'SURELY YOU DID NOT KILL YOUR FATHER?' open a way of safety and liberty to the culprit, as Casaubon wished; rather, by a kindly question he wished to elicit a negative answer, lest one who was convicted, yet had not confessed, should suffer the special penalty of parricide. So horrendous an outrage as parricide the ancients scarcely believed to have been committed unless the parricide convicted himself by his own judgment. As for what Alciato [printed: Aliciatus] writes—that against divinations and incantations Inquisitors are unsuitable and incompetent judges, because divinations, sorceries, and other things of that kind are species of false Religion, yet contain no dogmas contrary to the Catho- [Right Margin] On lex Divus Hadrianus, § 1, De custodia reorum; chap. 1, De confessis; lex Qui sententiam, De poenis [printed: pœnit.]; [Seneca,] book 1, De clementia, chap. 23; [Quintilian,] Declamatio 377; [Curtius,] book 8, Historiae; Suetonius, in the Life of Augustus, chap. 33. In the notes on Suetonius, said chap. 33. PDF PAGE: 756 776 Magical Disquisitions [Column 1] lic faith—this is not simply true; for if a Diviner or sorcerer has invoked and adored demons, placed hope and trust in them, and offered sacrifices and prayers to them (which sorcerers and poisoners certainly do), the inquisitor rightly investigates by virtue of his own jurisdiction; and thus after Oldradus and Jason of Mayno, Konrad Braun [Brunus] resolved it. I marvel greatly at the most learned Frenchmen who have followed Alciato's error. François Duaren writes thus concerning sorcerers: 'What is the rule concerning those old crones of theirs who are said to fly through the air, and dance about in the nighttime, and lead round-dances? Most criminal judges [Quaestores] are accustomed to punish them more harshly than law and reason demand, seeing that the Synod of Ancyra defined that there are certain things inflicted upon the minds of many women by an evil demon; and therefore the Court of Paris (if they have committed nothing else) has deservedly been accustomed to absolve and dismiss them.' Thus far Duaren. To the same effect Pierre Ayrault [Petrus Erodius] also writes thus: 'Recently there appeared among the people of Laval and Le Mans, neighbors of our Anjou, persons who were condemned for this malefice, and whom under torture I hear confessed that they were ritually initiated into sacred rites (which they call Sabbaths), when they abjured Christianity and professed paganism; next, that they were branded with marks on their backs; finally, that they were presented with powders and drugs wherewith to harm both beasts and human beings; and so some concoct something of the sort, several stop up urine, and they keep certain people from sexual intercourse—whether that can be brought about, as they wish to persuade unguarded [intectis] people, we shall see according as the matter falls out. There endures to the present day this pernicious faction, whether of magicians or of sorcerers, save that it no longer belongs to philosophers or honorable men, but to rustics and unlettered folk, which circumstance (he says) has added vanity to vanity.' [Left Margin] Consilium 208; on lex Huiusmodi, De legatis 1; on the title Ad legem Corneliam de Sicariis. Book 5, Rerum iudicatarum, title De maleficis, chap. 11, 2nd edition. [Column 2] The same author in another place contends, out of Ammianus Marcellinus, that one ought to abstain from the blood of sorcerers, because many things in this kind are vain, many harmless, many joined with madness, many pitiable; and if these human follies [delitia, for deliria] deserve some punishment, he wishes a milder one to be applied, for just as a madman is sufficiently punished by his own madness, so is a sorcerer by his vain pursuit. Into the same error slipped Michel de Montaigne in the third book of his Trials or Attempts—our Lipsius calls them 'Tastes' [gustus], while the Author of the work calls them Essais—in the eleventh chapter, entitled Des Boiteux ['Of Cripples']. I would have had it copied out by my amanuensis, did not Lipsius have it in his library, from whom, if you wish, you may get it to read. On the contrary, Matthieu Coignet, Royal Senator [Conseiller du Roi], contends that sorcerers, as being worse than homicides and enemies of human nature, are by all means to be punished, and that the Magistrate must take more dire and severe action against them; which the most learned Theologian Claude d'Espence also confirms: 'To proscribe magic,' he says, 'belongs more to the scepter than to the pen'; and in that place he has much concerning magicians, illusions, and incantations. Nay more, François Hotman, when consulted, gave the legal opinion that sorcerers must be punished; and even if perchance the offense of a sorcerer is not fully proved, nevertheless public voice and fame in the locality suffice for him to be subjected to torture, because of all impieties and crimes invented by Satan this crime is the most abominable: first on account of the express abjuration and renunciation of the Christian Religion; next on account of the fealty and homage rendered to the devil; and on account of the destruction which those accursed slaves of the devil inflict upon mortals—for which reason the civil laws call them enemies of the human race and foes of the common safety. The same [Right Margin] Book 8, Rerum iudicatarum, title De maleficis, chap. 14, in the latest edition. There is no need [to read Montaigne], for he proves nothing whatever, but merely plays Hippias, and contends that a thing did not exist because he is ignorant of its cause. In his Discours politiques [Instruction aux princes], chap. 42. In the Commentaries on the Second Epistle of St. Paul to Timothy, chap. 3. Consilium 98. On lex Eorum and lex ult., Code, De maleficis. PDF PAGE: 757 Book Five. 777 [Column 1] The same Hotman relates that in curing diseases a certain sorceress, concerning whom he was consulted, used not only a circle, but also this fixed formula of words: 'Just as God has [truth?], and charity has faith, and bread has no hunger, and water has no thirst, and fire has no cold—false/evil, in idleness [or: fire, be gone], depart from in here!'—which magical charm (Hotman impiously calls it a formula of exorcism) we read was condemned by the Constitutions of the Emperors: for those who use whisperings and such charms, even though they stubbornly deny it, yet when weighed down by witnesses, are to be given over to the rack, and their sides torn with furrowing claws—punishments worthy of their own crime. Now as for the fact that Alciato, Ayrault, and others think that for sorcerers to set out for Sabbaths, to be carried up the chimney, to adore a black man or a he-goat, to dance together, and to be given ointments or powders whereby they are either transported or even by a single breath waste others away with consumption, are ridiculous tales and dreams, and in confirmation of their statement invoke the Decree of the Fathers in the Council of Ancyra [Canon Episcopi]—this has been solidly refuted by you, just as Sébastien Michaëlis, Doctor of Theology, also accomplished this very thing: showing too that no more credence is to be given to Giambattista della Porta of Naples than to Apuleius the African, since the phenomenon can come about both in reality itself and in imagination, and therefore there is no valid inference from the particular to the universal. Jean del Vaulx [Ioannes de Vaux], monk of Stavelot, among other things used to recount the fixed, appointed days for summoning the 'congregation' (for so he called it), when at dead of night the fellowship appeared at the designated places, and on bended knees paid adorations to the demon appearing in the form of a he-goat; and that in those places tables were set with banquets and good, tasty food (for the tables were not unsubstantial), and at the first table the more honorable men reclined with their wives (whom he reported were called 'the dark men' [les brunes hommes]), [Left Margin] Consilium 99, no. 2. Said Consilium 99, on lex Nullus and lex Eorum, Code, De maleficis. In his Pneumalogia, in the conclusion of the booklet; [Porta,] book De magia, chap. 26. [Column 2] that Beelzebub, Astaroth (she is Venus, and for years Jean's own succubus), and Leviathan occupied the grander seats of the first table, while at the second and third tables many nameless demons were also present; that toasts were drunk to the health of Beelzebub; that when hunger had been satisfied by the feast [printed: famæ, for fame] and the tables removed, they rushed into promiscuous couplings and embraces; that upon departing they received from the demon powders to be scattered into the air [aerea] to infect fruits, vineyards, and standing crops, and once the powders were scattered, whirlwinds and the foulest tempests were stirred up. I am not unaware that Seneca does not approve of these things, for thus he writes: 'Among us in the Twelve Tables it is provided that no one charm away another's crops: rude antiquity still believed that crops could be charmed away, and rainstorms drawn down and driven back by incantations—none of which things can happen, as is so obvious that there is no need to enter the school of any philosopher for this reason'; yet you have convicted this saying of Seneca's as erroneous. Florimond de Raemond relates that among the people of Bordeaux a general chapter is wont to be summoned by sorcerers on the Wednesdays and Fridays of every month, for so those accused of the crime of sorcery confessed. Sébastien Michaëlis in his Pneumalogie, or, en son discours des Esprits, in the seventh scholium, writes: 'that witches are transported from one place to another by Satan for the day and hours on Thursday around midnight, at which time alone they are transported, as one and all have agreed in this and confessed. Perhaps' (he subjoins this reason) 'because the devil wishes to have the first fruits, and to be recognized in the first rank of the week. For the Turks celebrate Friday, the Jews Saturday, the Christians Sunday, and as for him, he has put himself ahead of them all in order to have the first celebration.' As for what Erasmus among his Adages recounted from the historians in Suidas concerning Pases—soft by nature, yet surpassing all in magic— [Right Margin] Book 4, Naturales quaestiones, chap. 7. In his Antechrist, chap. 7, no. 5. PDF PAGE: 758 778 Magical Disquisitions [Column 1] to whom, whenever he bought anything and had paid out the price of the item to the seller, the coin perpetually returned; the same man by a magical spell suddenly displayed a sumptuous banquet furnished with every course, which vanished at once if he so pleased. Now, that banquet could have been real, not simulated, enchanted, and imaginary—of which fact the banquets that Jean del Vaulx constantly attended give proof, whose confession was corroborated by other magicians and witches as well. In the time of the Most Reverend George of Austria, Bishop of Liège (of happy memory), Master Hugues Bourlet, a distinguished surgeon praised by physicians, used to perform very similar feats frequently, and in actual reality served at table foreign wines from Rome, from Spain, and from other places, presenting the goblets to the amazement of all: witnesses of proven trustworthiness to these acts are still living. Yet later, returning to a better mind, he abstained from malefices, and having become pious instead of impious, he attended five Masses every day. The Most Reverend Cardinal van Groesbeek received him into his household, and he died very piously and as a good Catholic eight years ago and more. What you write in the second part of your work is most true: that the Emperor Constantine, writing a rescript to Bassus, Prefect of the City, did not use the word coegisse ['compelled']; as for your saying that he used the word deflexisse ['bent/diverted'], consider for yourself whether defixisse ['transfixed/bewitched'] ought not to be read, for so the Theodosian Code has it. Defigere is a sorcerers' word. In Cicero: 'Whatever unjust, unholy, faulty, or dire things the Augur shall have fixed by curse [defixerit]' (thus in the better Manuscripts, and so too Lambin) 'let them be void and undone.' Pliny says there is no one who does not fear being bound [defigi] by dire imprecations. Ovid (also cited by you): 'She curses the ab- [Left Margin] On lex Eorum, Code, De maleficis. Book 2, De legibus. Book 28, Naturalis historia, chap. 2. [Center Column Letters] A B C D E [Column 2] sent and pierces waxen effigies,' and elsewhere: 'And the witch fixed Phoenician names in wax.' This very point was not unknown to our Accursius in the example posited by himself, 'in piercing a wax image,' and in the Glosses of Philoxenus defixiones are read as 'necromancies.' Hence in Julius Paulus the Jurist it is less aptly read, 'should kill or fail [deficerent],' for one must read, as our Cujas restored from the Besançon Manuscript, 'should bewitch [defigerent]': moreover, those who made curse-bindings [defixiones] were called 'curious' [curiosi], whence in Horace curiosus is taken for a sorcerer or magician, on which matter Cujas may be consulted. Concerning what you write about the maid Joan of Lorraine [Joan of Arc], I hold the exact same view; her deeds and stratagems took place not under Charles the Sixth (as you write), but under Charles the Seventh (summon as witnesses of this fact Paolo Emilio, Monstrelet, Bernard de Girard [du Haillan], and others). That warrior-maid, born of obscure lineage in the Duchy of Bar of Jacques d'Arc her father and Isabelle her mother, inspired by the Divine spirit bravely restored the tottering state; drove the perfidious English [printed: Angelos!] everywhere out of FRANCE; led Charles the Seventh to Reims to be anointed and consecrated, and brought it about for him that his sovereignty was ratified and firm after the manner of his ancestors; and liberated the city of Orléans from a heavy siege—at Orléans on the bridge over the Loire I saw her bronze statue, a monument of the city saved by the warrior-maid and virgin. Yet when during the siege of Compiègne she sallied out of the city, she was captured by the enemy, brought to Rouen, condemned to the stake, and burned alive—not without eternal disgrace to the English name, who falsely complained that they fled from France because of her magical arts. Truly admirable is what is affirmed of her: that the pear tree under which she used to sit while driving her father's flock and pasturing sheep in the countryside, when [Right Margin] On lex 6, at the phrase non dubitavit, Code, De maleficis; [Paulus,] book 5, Sententiae, Ad legem Corneliam de sicariis, § 9; [Cujas,] book 20, Observationes, chap. 22, and book 27, chap. 17. PDF PAGE: 759 Book Five. 779 [Column 1] she was first admonished by a heavenly voice to go to King Charles VII, feels neither rot nor old age, nor is it struck by lightning, nor wetted by rain, hail, or snow. While serving in the judicial inquiry [or: As Inquisitor/Investigator] in the Province of Stavelot, I found it proved in the official records, and saw with my own eyes, an apple tree under which witches had led dances and whirled their dancing ring, and in which their piper or flute-player had sat—once a lucky and fruitful tree, made unlucky and fruitless. I return to Joan [printed: Ioannem], whom you relate to have been burned up in funereal [feralibus] flames by the English [printed: Angelis] as a witch: is it in that sense that you understand these words of Constantine to the people: 'LET A FERAL PLAGUE CONSUME THEM' [FERALIS PESTIS ABSVMAT]? Jacob Raevardus considers that by those words Constantine meant nothing else than that sorcerers should be consumed by fire, because he had spoken of the Manes gods—to whom funereal rites [ferialia] were consecrated—being summoned by magical art, and therefore wrote in his rescript that men of this sort were to be consumed by a 'funereal plague' [ferali peste] rather than simply 'by fire'; 'although,' he says, 'I am not unaware that feralis pestis can be taken of supreme punishment, and that the ancients put pestis for death and destruction; whence in Festus pestiferum fulgur [pestilential lightning], whereby death or exile is signified.' Denis Godefroy likewise understands the punishment of fire, because magicians were consecrated to the Manes gods: so that just as at the Feralia cattle were consumed, and corpses themselves, so too those men should be consecrated to the Manes whom they had invoked in their incantations. I, however, by these words, pestis feralis absumat, understand that sorcerers and conjurers are to be thrown to wild beasts: which very thing the Greek translator noted, and our ancient Interpreters of the law also approved, above all Odofredus: 'let a feral plague consume magicians,' he says, 'for they are to be thrown to wild beasts to be torn [Left Margin] Léon Trippault [Fer Micquellum = per Micquellum], who wrote the siege of the city of Orléans by the English and the deeds of Joan. On lex Multi, Code, De maleficis. Book 5, Variorum, chap. 3. In the notes on the said lex Multi. Book 60, Basilica, title 39; on the said lex Multi. [Column 2] to pieces.' Thus too Cujas noted: 'let a feral plague consume him,' he says, 'that is, let him be thrown to wild beasts, and as I interpret it, let a wild-beast feeding [feralis pastus] consume him.' Matthieu Coignet uses this interpretation: 'that cruel plague may extinguish and consume them, and for such sorceries Jehu had Queen Jezebel eaten by dogs.' In the time of Nero we read that punishment was exacted from Christians as if they were sorcerers, and they were either thrown to wild beasts or to dogs, or fastened to crosses, or set on fire—standing bound to a stake with a hook fixed beneath their throat (lest by moving their head they turn aside the dripping pitch), while pitch or ointment was melted onto their head with a glowing plate, so that streams of human fat made a furrow across the sand of the amphitheater; and to this pertains that passage of Juvenal in the first Satire: 'Depict Tigellinus, and you will shine in that torch, Where standing they burn who smoke with transfixed throat, And his flank draws a furrow through the midst of the sand.' (Thus Scaliger contends it must be read, and not: 'And draws a broad furrow in the midst of the sand.') Thus far Oranus. In these remarks, as to what my friend reminds me of concerning the era of Joan, it is most true, and I gladly acknowledge the slip of memory. Concerning the other two points I see no reason why I should change my opinion. For as to that point about Constantine's rescript having used the word 'diverting' [deflectendi], not 'compelling' [cogendi], that is true, nor would I easily admit here that emendation 'bewitching' [defigendi]: both because all the editions of the Justinianic Code that I have seen contain 'diverted chaste minds to lust' [pudicos ad libidinem deflexisse animos], and because the Theodosian Code first published by Jean du Tillet [Right Margin] In the notes on the said lex Multi. Said chap. 42. Book 5, De emendatione temporum, chap. De Roma sub Nerone incensa. Lex Eorum 4, Code, De maleficis. PDF PAGE: 760 780 Magical Disquisitions [Column 1] confirms this reading; both because Constantine Harmenopoulos, in his summary of this law, reads, 'those who by magical arts divert [σέβοντες/στρέφοντες] chaste minds to lust are punished with confiscation of goods and exile,' and because magical curse-binding [defixio] was a certain kind of devoting and execration, instituted not for moving or perverting the soul, but for destroying the health of the body: nor would you say in good enough Latin that a mind is 'transfixed' [defigi], rather than 'diverted' [deflecti], into lust. Concerning 'funereal flame' [Ferali flamma], when I was writing I had no thought at all of that law of Constantine whose opening word is Multi; rather, authors used to call deadly and lethal flames 'funereal flames' [ferales flammas]—as Minucius Felix speaks of 'funereal wood' [ferialia ligna], Symmachus of 'funereal fictions' [ferialia commenta], Salvian of 'a most deadly sin' [peccatum feralissimum]; and our famous glory of the stage [Seneca] speaks of 'funereal fire,' 'funereal bark,' 'funereal place,' 'funereal rock,' 'funereal throng,' and others of other phrases, whom I cited once before [in Delrio's Syntagma tragoediae Latinae]; which word comes from Fera, whether they so called Death or Fate [Parca]. Regarding Constantine's words, however, it is not yet clear to me what supreme punishment above all he decreed by 'feral plague' [pestem feralem]. Indeed, what is subjoined favors the explanation of the Greeks: 'since they are strangers to nature' [quoniam natura peregrini sunt]—as if to say: since they are alien to humanity, therefore let them fall prey to wild beasts. Yet I have not yet found ferale used for ferino ['of wild beasts'] among classical writers; moreover, the metrical quantity of the syllable militates against it, being short [citatus] in the latter [fĕrinus], and longer and slower [productior ac statarius] in the former [fēralis]. Therefore I think rather that Constantine in that passage merely defined that they should be removed from our midst by supreme punishment, than that he wished to express the specific kind of penalty. Nor do I think they were always condemned to the same form of death. Ulpian leads me to believe this, in book 7 De officio Proconsulis, under the title On Astrologers and Diviners, when he says: 'and those who practiced it have been variously punished, according to the measure, namely, <...> and of the consultation.' As you see, a la- [Left Margin] Said title 26, book 2; book 6, Epitome [Hexabiblos], title 10: σέβοντες [corrupt for σοβοῦντες or στρέφοντες]. Lex Multi 6, Code, De maleficis. Adversaria on Hercules Furens, v. [n.] 45. I know that in lex unica, Code, De his qui parentes [vel liberos occiderunt], ferales angustias ['deadly straits'] is used; but because the evil abode of the leather sack was funereal, they are called thus. In the Collatio legum Mosaicarum et Romanarum, which Pithou edited from a manuscript; Harmenopoulos interprets feralem pestem as the penalty of the sword. [Center Column Letters] A B C D E [Column 2] cuna underlies the text; I supply it: '& modo consultat' ['and manner of the consultation']. Although Ulpian says this only of a particular kind of this forbidden astrology, nevertheless it is established that the same punishment did not always obtain in the other kinds either—just as it did not against the Christians, who were burned alive by tyrants no less frequently, nay even more frequently, than they were thrown to wild beasts: witness the torches of Tigellinus and Tertullian's 'half-axle men' [Semaxii]. I should wish to be shown that in the time of Constantine sorcerers were consumed as fodder for wild beasts; for as to burning alive, I shall easily prove it. Read book 7 of the Gregorian Code, title On Sorcerers and Manichaeans; you will find them sentenced by Diocletian and Maximian, as they phrase it, 'to be burned up in flaming fires.' Read the first law of the Theodosian Code [9.16.1], which is the third of the Justinianic [9.18.3]: you will find a rescript from Constantine himself to Maximus that haruspices are to be burned alive. What therefore prevents us from taking feralem pestem in this way? For in judging Latinity, the authority of Accursius, Odofredus, and the Byzantines [Graecorum] is, I think, by no means decisive [sontica]; nor would I willingly swear by the words of Cujas or of anyone else; here indeed I incline more readily to Raevardus and Godefroy, as also to Pierre du Faur de Saint-Jorry [Petrus Faber], who asserts the same in his Semestria, book 2, chap. 7. For in Julius Paulus too, Sententiae, book 5, chap. 23, although accomplices in magical art are ordered to suffer supreme punishment (that is, to be thrown to wild beasts or crucified), nevertheless the Magicians themselves are ordered to be burned alive. But the matter is not of such great moment that I think more words should be bandied about it. I shall add a few extracts from the records of the French Courts, which sufficiently show that not even in France was that judgment of the Parlement of Paris accepted everywhere or at all times: I shall transcribe the French words, lest anyone suspect me of having invented anything of my own or of having translated inaccurately. From the judicial records of the Bishop of Beauvais, PDF PAGE: 761 Book Five. 781 [Left margin:] Year 1430. / Thus he is called in the Bull of Callixtus III, in Belleforest, fol. 386, p. 2; ibid., fol. 346; fol. 393. ... [of Beauvais], against Joan Darc, commonly called Jehanne la Pucelle (these trial records survive in the Monastery of Saint-Victor of the Canons Regular at Paris), which are recounted at length by Bernard de Girard in the Annals of France under Charles VII, and by François de Belleforest in the life of the same Charles VII from fol. 345. When she had fallen into the hands of the enemy near Compiègne, the University of Paris in public letters accused her before Henry, King of England, of sorcery and malefice; the alleged charges were the following, which, although falsely alleged as pretexts, nevertheless show the mind of the Ecclesiastical Court and of the revered University of that time. Accordingly, the fiscal promoter, a certain Guillaume d'Estivet—or, as he is called in the Acts and in the sentence of the Apostolic Delegate, Jean d'Estivet—states in Article 4 that there was a certain tree near Domrémy where witches were accustomed to gather and mingle with demons: That near Domrémy there is a great and ancient tree, which is called the Charmed Fairy Tree of Bourlémont, and that near this tree there is a fountain, beside which it is said that evil spirits frequent, with whom sorcerers mingle by night, dancing and gamboling around the aforesaid tree and fountain. Article 5: That the aforesaid tree and fountain are surnamed 'of the Fairies.' They also asked her whether she had knowledge of those men or women who on certain days of the week go to the Sabbat with the Fairies. She answered that she had heard say that people went there on Thursday. Article 6: That she went to the said tree during the hours when divine service was celebrated, so that, being alone at that time, she might at her ease dance and carol around the aforesaid places, where she made many nosegays and garlands of the freshest flowers and herbs that she found in the surroundings, and encircled the said tree while singing certain verses and uttering certain words of sorcery; and returning there the next day, although in the evening she had placed the said chaplets and garlands there, nevertheless she found nothing whatsoever there. Article 7: That she used to carry mandrake in her bosom, hoping by this means to have good fortune, both in riches and in other temporal things, as though the mandrake had such efficacy in itself. Article 19: Having taken counsel from evil spirits, and that through enchantments and unpermitted and illicit means, she had discovered a certain sword which was in the Church of Saint Catherine de Fierbois. Article 20: Having had charmed rings, and that she uttered certain words of sorcery over her standard and over the pennons that her men carried, saying that this served to give them good fortune in war, using great conjurations so that by this spell she might bless their enterprises; holding for altogether certain that so long as they carried these banners thus conjured, they could suffer no defeat at the hands of their adversaries. And that she complained publicly at Compiègne when she was captured, because her men had forgotten to bring her standards, and that for this reason she had fallen into that misfortune—because those who avail themselves of forbidden arts, and under a fair pretext claim to authorize their perversity, are accustomed to consecrate the instruments they use. Article 36: That by some spell and invocation she had caused certain evil spirits to appear to the King and the Duke of Bourbon in order to seduce them.] On account of these things, the University of Paris and those earlier judges adjudged Joan to have been a sorceress and witch, openly teaching that they considered crimes of this sort [to be committed] not by some illusion... PDF PAGE: 762 782 Magical Disquisitions [Left margin:] Book 5, sect. 12. / Last sect., b. ...but truly accustomed to be committed by criminals of this sort. The Bishop of Évreux judged the same in the case of Guillaume Adeline, as I showed above. The Inquisition of Avignon judged the same in the case of very many persons, the formula of whose condemnation I set forth in its proper place a little earlier. The same is the judgment of the Parlement of Bordeaux, and was that of the Council of Arras at the time when the people of Artois still appealed to the court of Paris; very clear proofs of both matters are contained in the words of Raemond and Monstrelet, which I shall subjoin. Extract from the book of the most distinguished Florimond de Raemond, Royal Councillor in the Parlement of Bordeaux, the title and heading of whose book is L'Antichrist, chap. 7, no. 5: All those who have left any signs of the time when the Antichrist must arrive write that witchcraft will then be spread everywhere; did it ever have such vogue as in this unhappy century here? The prisoners' stools of our Parlement are all blackened with them. There are not enough of them to hear them all. Our prisons overflow with them, and not a day passes that our judgments are not bloodied by them, and that we do not return sad to our homes, appalled by the hideous and frightful things they confess. And the devil is so good a master that we cannot send so great a number to the fire that from their ashes others do not spring up anew. I shall content myself with this prodigious story, which took place in the year 1594, and which surpasses all those that Bodin noted in his Démonomanie; that is why I wished to give a particular account of it. A young woman named Jeanne Bosdeau, appealing from the ordinary Judge of the castellany of Salignac in Limousin, who had condemned her to death, upon being heard in the criminal chamber without pain or torture confessed (as she had done before the Judge): That in her youth an Italian had debauched her, and brought her on Saint John's Eve around midnight into a field, where with a holly wand he drew a great circle [Right margin: He means a circle.], muttering certain words that he read in a black book. Whereupon there arrived a great horned billy-goat, entirely black, accompanied by two women, and immediately afterward a man dressed as a priest. After the goat had inquired of the Italian who this girl was, and he had answered him that he had brought her to be one of his own, he made her make the sign of the cross with her left hand, then commanded everyone to come greet him—which they did by kissing his backside. This goat had between his two horns a lighted black candle, at which the others went to light theirs. And when they adored him, money was cast into a basin. This woman having subsequently found herself again at the same place, the goat asked her for a lock of her hair, which the Italian cut off and handed to him. The goat, having drawn her aside, laid her down in the woods and knew her carnally, in which she took extreme displeasure and suffered great pain, feeling his seed as cold as ice. Every Wednesday and Friday of each month, the general chapter was held at the Puy de Dôme, where she had been present an infinite number of times with more than sixty other persons, all of whom carried a black candle which they lit from the one that the goat had between his horns, to which he had given fire by drawing it from beneath his tail. After this, everyone began dancing in a circle, with their backs turned to one another. In this assembly Mass was said after their fashion, turning... PDF PAGE: 763 Book Five. 783 ...turning his back to the altar. He who officiated (whom she named) was vested in a black cope without a cross, elevating a slice or round of turnip dyed black in place of the host, crying out aloud at the moment of elevation, 'Master, help us!' Water was put into the chalice in place of wine, and to make holy water, the goat pissed into a hole in the ground, and he who officiated sprinkled those present with it using a black aspergillum. In this assembly the tasks of witchcraft were distributed, and each gave an account of what he had done; the assignments were to poison, bewitch, bind [impotence], cure illnesses with charms, destroy the fruits of the earth, and commit other such wickedness. This wretched woman confessed all this with marvelous frankness and simplicity; for, for a peasant woman, she had a good mind, persisting always even in the fire to which she was condemned by decree. Theodore Beza was not well informed when from his pulpit he recently taxed our Parlement with incredulity and little faith because, said he (and I have this from a gentleman of honor who heard him), we did not dare condemn witches to death; our Registers testify to the contrary. Another [passage] from Book 2 of the Histories of Enguerrand de Monstrelet: In this year (1459), in the city of Arras, in the county of Artois, there occurred a terrible and pitiful affair which people called Vauderie [Vaudoisie], I do not know why; but it was said that there were certain people, men and women, who by night transported themselves by the power of the devil from the places where they were, and suddenly found themselves in certain places remote from people, in woods or in wildernesses, where they found themselves in very great numbers, men and women; and there they found a devil in the form of a man whose face they never saw. And this devil read or spoke to them his commandments and ordinances, and how and in what manner they ought to adore and serve him; then he made each of them kiss his backside, and then gave each a little money, and finally served them wines and meats in great abundance, on which they feasted; and then all at once each man took his partner, and at this point the light was extinguished, and they knew one another carnally; and once this was done, quite suddenly each person found himself back in his own place from which they had originally departed. For this madness several notable persons of the said city of Arras were seized and imprisoned, along with other lesser folk, foolish women, and others; and they were so racked and so terribly tormented that some confessed that the matter had happened to them just as has been said, and furthermore confessed to having seen and recognized in their assembly several notable persons—prelates, lords, and other governors of bailiwicks and towns—indeed, according to common report, such persons as the examiners and judges named to them and put into their mouths, so that by force of pains and torments they accused them and said that truly they had seen them there. And some of those thus named were soon afterward seized and imprisoned and put to torture, so much and for so very long a time, and so many times, that they were forced to confess it; and those who were of the lesser folk were executed and inhumanly burned, while certain others, richer and more powerful, ransomed themselves by force of money to avoid the pains and disgraces inflicted upon them. And there were some among the greatest who were preached at and seduced by the examiners, who gave them to understand and promised them that if they confessed... PDF PAGE: 764 784 Magical Disquisitions ...the charge, they would lose neither life nor property. There were some who endured the pains and torments with marvelous patience and constancy, yet refused to confess anything to their own prejudice; rather, they gave money generously to the judges and to those who could relieve them of their pains. There were others who absented themselves and fled the country, and proved their innocence, so that they remained in peace. Nor ought one here pass over in silence what many upright people knew well enough: that this manner of accusation was a thing fabricated by certain wicked persons in order to harm and destroy, or dishonor out of burning greed, certain notable persons whom they hated with an old hatred; and that maliciously they first had wicked people arrested, whom by force of pain and torments they made name certain notable people, such as were put into their mouths; and those thus accused were seized and tormented, as has been said—which, to state it plainly, in the judgment of all upright people was a most perverse and inhuman thing, to the great dishonor of those who were stigmatized by it, and to the very great peril of the souls of those who by such means wished to dishonor upright people. And with this ends this matter. To this account of Monstrelet, François Baudouin of Arras referred in his Commentary on Title 18, Book 4 of Justinian's Institutes, fol. 774, in these words: 'But the graver ] and more foreign to human nature this evil is, the greater is the caution that must be exercised lest anyone be rashly overwhelmed by adversaries under its pretext. For ingenious enmity can easily fabricate anything here, so as both immediately to stir up the credulous multitude and to incense astonished judges against him whom it falsely claims to have dealings with demons. Sixty years ago our unhappy homeland experienced to its great misfortune calumnies of this kind. There was great talk of Waldensians [Vaudois], whom their adversaries boasted had some sort of commerce with unclean spirits. Under pretext of this crime all the best citizens were immediately crushed. But at length the Parlement of Paris, having investigated the case, saw that they were pure slanders, freed the unfortunate defendants, and condemned the wicked slanderers along with the unjust judges. And there still survives its memorable decree on this matter, issued on the twentieth day of the month of May in the year 1491.' Thus François Baudouin; and it may be that in the judicial proceedings of the judges of Arras they found some evidence of hatred, calumny, cruelty, or haste, on account of which the Fathers of the Paris Parlement, amending the sentence, pronounced that it had been wrongly judged and rightly appealed. And therefore they declared by their Decree not so much that these deeds which are attributed to magicians, and confirmed by their own confession even when all fear of torture has ceased, are empty figments of deluded minds (which declaration would be full of the utmost rashness), as that those judges from whom appeal was made had wickedly and violently oppressed innocence. Concerning the sect of the Waldensians, indeed—from whose stock the Albigensians sprouted—weighty writers testify that it was not immune from the heresy of sorcerers and that worst of crimes, and the French name common to sorcerers [Vaudois] confirms it. But Baudouin had taken this from Meyerus, who drew almost word for word from Monstrelet in this manner: In the year 1459, 'We read that something horrendous happened at Arras. ] Very many people were inhumanly burned by fire who by night held secret gatherings with the devil, whence they received great sums of money. Leading men and women, very... PDF PAGE: 765 Book Five. 785 [Left margin:] Therefore not always in the shape of a goat. ...many of them, were arrested upon the accusations of those who were burned; part were seized and subjected to the cruelest torments, others bought themselves off by force of money; some fled the country, while certain others were so steadfast under pain that they confessed nothing. Some of the judges are reported to have been so detestable that they arranged to have certain personal enemies of theirs denounced as accomplices, forcing the defendants under torture to do this. They add that in those nocturnal assemblies men and women of every rank and station of mortals took part, and that there they adored the devil transformed into human shape, whose face, however, they never saw; that they swore allegiance to his words and commands; that they feasted lavishly at a banquet prepared by him; and that afterward, when every light had been extinguished, each lay promiscuously with the woman presented nearest to him, and without [printed: or by] diabolical aid they were restored to their own places whence they had come.' Thus Meyerus; I believe that in the last words a negative is missing: 'not without the aid of the devil.' Certainly it is clear from Meyerus that the belief concerning the customary crimes of witches was not overthrown, but rather that the cruelty, injustice, and greed of those judges were condemned, and that this was the foundation of the Parisian decree. I ask, would not the Parlement of Paris have judged unjustly had it not rescinded the decrees of such judges, or rather tyrants? For concerning our question—whether those works of demons which witches are accustomed to confess can be accomplished by them—that had to be decided not by jurists, but by theologians, not by secular benches, but by ecclesiastical tribunals. On this matter you have in Jean Gerson, Chancellor of Paris, the articles of the revered Theological Faculty of Paris, full of learning and truth, favoring our side. Receive also another most weighty judgment of the Spiritual Court of Trier. Finally, because mention was made by me above (sect. 4, indicium 2) of Cornelius Loos [Callidius], who tried by a thousand schemes to thrust into publication a book written in defense of witches, and some fear lest at length some evil demon accomplish this, I have thought fit as an antidote to transcribe his Recantation, whose authentic and (as they call it) original copy is in the possession of that pious and most honorable man, Licentiate of Both Laws Jan Bacx (whose study and zeal against this nefarious heresy will one day find God its rewarder); the transcript received from him in the hand of a trustworthy notary runs as follows: I, Cornelius Loos Callidius, born in the town of Gouda in Holland, now arrested and detained in the Imperial Monastery of St. Maximin near Trier by mandate of the Most Reverend and Most Illustrious Lord Apostolic Nuncio, Lord Ottavio [Mirto Frangipani], Bishop of Tricarico, on account of certain treatises On True and False Magic rashly and presumptuously written without the knowledge and permission of the superiors of this place, circulated by me, and thereafter sent to Cologne to be printed—since I am reliably informed that in the aforesaid books, as well as in certain letters of mine on the same subject secretly sent to the clergy and Senate of Trier and others in order to impede the execution of justice against magicians and witches, there are contained many articles which are not only erroneous and scandalous, but also suspected of heresy and savoring of the crime of treason [lèse-majesté], inasmuch as they are seditious and rash, contrary to the common opinion of Doctors of Theology, the decisions and bulls of Supreme Pontiffs, and contrary to the practice, statutes, and laws of magistrates and courts, both of this Archdiocese of Trier and of other provinces and principalities—therefore I revoke, condemn, and reject those same articles, just as they are subjoined here in order, and wish them to be held as unspoken and unasserted by me. 1. First of all, I revoke, condemn, reject, and disapprove (what I have often stubbornly asserted in writings and words before many, and what I wished to be, as it were, the head and chief point of this disputation... PDF PAGE: 766 786 Magical Disquisitions ...of mine), namely, that whatever is written about the bodily transport or translation of magicians and witches is fanciful and, like an empty superstition, is to be regarded as figments—both because this opinion altogether smacks of heretical depravity, and because it is bound up with seditions and consequently savors of the crime of treason. 2. For (which I revoke in the second place), by secretly sending letters to diverse persons, I stubbornly spread abroad against the magistracy without solid reasons that the magical flight is false and imaginary; asserting moreover that by the harshness of torture wretched women are forced to confess things they never did, that innocent blood is shed by cruel butchery, and that by a new alchemy gold and silver are extracted from human blood. 3. From which statements, and others of that kind, partly among the public through private conversations, partly in diverse letters sent to both magistracies, I branded superiors and judges with tyranny before their subjects. 4. And consequently, since the Most Reverend and Most Illustrious Archbishop and Prince-Elector of Trier [Johann VII von Schönenberg] not only permits magicians and witches in his diocese to be visited with deserved punishments, but also has issued laws concerning the judicial procedure and expenses for witches, with ill-advised rashness I tacitly accused the aforesaid Elector of Trier of tyranny. 5. Furthermore, I revoke and condemn these conclusions of mine: that there are no witches who renounce God, render worship to a demon, raise storms, and perpetrate works of the devil and similar deeds, but that all these things are dreams. 6. Moreover, that magic is not called maleficium, nor magicians malefici, and that the passage in Exodus 22 ('Thou shalt not suffer witches [maleficos] to live') is to be understood of those who kill with natural poison naturally applied. 7. That there is no pact, nor can any exist, between a demon and a human being. 8. That demons do not assume bodies. 9. That the Life of Hilarion written by St. Jerome is not authentic. 10. That there is no sexual intercourse of a demon with a human being. 11. That neither demons nor magicians can stir up storms, rains, hail, etc., and that the things said about these are mere dreams. 12. That spirits and form separated from matter can be seen by a human being. 13. That it is rash to affirm that whatever demons can do, magicians can also do through their agency. 14. That the opinion that a superior demon can cast out an inferior one is erroneous and does injury to Christ (Luke 11). 15. That the Pontiffs in their bulls do not say that magicians and witches perpetrate such works (as was stated above). 16. That the Roman Pontiffs granted the authority to inquire against witches lest, had they done the contrary, they might be accused of feigned magic, just as several of their predecessors were truly accused of magic. All and singular of these assertions, together with the very many calumnies, falsehoods, and slanders wantonly, shamelessly, and falsely poured forth against both secular and ecclesiastical magistrates, with which my writings on magical matters teem, I expressly and knowingly condemn, revoke, and reject, earnestly begging pardon for my offenses from God and my superiors, and solemnly promising that henceforth I shall teach, promulgate, defend, or assert none of these things, neither by word nor in writings, through myself or others, into whatsoever place I may happen to come. If I act to the contrary, I submit myself thenceforth as from this moment to all penalties of the law enacted against relapsed heretics... PDF PAGE: 767 Book Five. 787 ...recalcitrants, seditious persons, those guilty of treason, injurious slanderers publicly convicted, as well as those enacted against perjurers. I submit myself also to arbitrary correction, both of the Archbishop of Trier and of whatsoever other magistrates under whom I may happen to live and who have been informed of my relapse and broken faith, that they may punish me according to my deserts in honor and reputation, goods and body. In witness of all which things I have subscribed this my revocation of the aforesaid articles with my own hand, in the presence of the notary and witnesses. Thus subscribed: Cornelius Looseus Callidius. And subscribed anew: Done in the Imperial Monastery of St. Maximin outside and near Trier, in the Abbatial Chamber, in the presence there of the Most Reverend, Reverend, Venerable, and distinguished Lords: Lord Peter Binsfeld [Bishop of Azotus], Vicar General in spirituals of our most clement lord the Most Reverend Archbishop of Trier; and Reiner [Biewer], Abbot of the said Monastery; Bartholomaeus van Bodeghem of Delft, Licentiate of Both Laws, Official of the Ecclesiastical Court of Trier; Georg Helffenstein, Doctor of Most Sacred Theology, Dean of the Collegiate Church of St. Simeon in the city of Trier; and Johann Colmann [Golman], Doctor of Both Laws, Canon of the said Church and Keeper of the Seal of the Court of Trier, etc., in the year of the Lord 1592 according to the style of Trier [i.e., March 15, 1593 N.S.], on Monday, the 15th day of the month of March, in the presence of me, the undersigned Notary, and of the honorable Nikolaus Dolert and Daniel Maier, respectively secretary and scribe of the Reverend Lord Abbot, witnesses specially summoned and requested for this purpose. Subscribed: Adam Heck [Tectonius], Notary. And lower down: Collated with its original and found to agree, by me, the undersigned Secretary of the town of Antwerp. G. KIEFFEL. You have the entire Recantation. Afterward, however, while acting as vice-pastor in Brussels at the Church of Notre-Dame de la Chapelle, he was again accused of relapse, and after a long imprisonment was released; and (so that you may understand his stubborn madness) being suspected anew, he escaped a third accusation, snatched away by death [February 3, 1595]; yet (what is to be lamented) he left behind not a few followers of this folly—men, however, insufficiently versed in natural philosophy and solid theology. Would that they might be wise, and at length seriously understand how rash and harmful it is to prefer the ravings of a single heretic, Weyer [Johann Weyer], to the judgment of the Church! THE END. PDF PAGE: 768 788 OF MARTIN DELRIO, OF THE SOCIETY OF JESUS, etc. APPENDIX II. OR RESPONSE TO THE QUESTIONS of a certain Most Serene Prince. ON THE MANNER OF PROCEEDING AGAINST Witches, or sorcerers. GREETINGS TO THE READER. When in the year 1602, as a case arose, various questions had emerged in the supreme council of a Most Serene Prince [Maximilian I of Bavaria] concerning the proof of witchcraft and judicial interrogations [torture], legal opinions of various universities were sought, and a letter was written to me also on the same matter. After I had replied, transcripts of the responses that had been written back by others were sent to me. Having read these, I judged that the whole matter—which will bring much light to Book 5 of my Magical Disquisitions—ought to be examined anew somewhat more at length, and my opinion more accurately both explained and confirmed. Enjoy it, Reader, and farewell. QUESTION I. Whether the denunciation of several persons is by itself a sufficient indication for torture, without other indications or corroborating evidence. [Right margin:] Explanation of my opinion and of the passage in the Magical Disquisitions. I upheld the affirmative regarding the denunciation by accomplices (for as regards denunciations by otherwise upright men who are not participants in the crime, doubt is neither customary nor proper)—concerning the denunciation by several accomplices, I say, I upheld the same in Book 5 of the Magical Disquisitions, sect. 3, § 'ad torturam'. But because some have not rightly grasped my meaning, it will be worthwhile to explain it here somewhat more accurately, lest anyone be misled among those who value my writings highly enough not to disdain reading them. On this matter under discussion I had formerly written in the said sect. 3, from the paragraph 'The second indication is the Naming of an Accomplice' a little further on down to the paragraph 'The fourth indication is', quite enough in proportion to my planned brevity, though perhaps in some respects not clearly enough for the desire and capacity of readers. I did not intend in the said paragraph 'ad torturam' to treat of the denunciations of several accomplices naming partners in crime (Wait: 'minantium' = misprint for 'nominantium': naming partners in crime), because I rightly considered that the efficacy of the naming by several persons ought not to be doubted; rather, I intended solely to decide the question concerning [the denunciation] of a single [accomplice]... PDF PAGE: 769 Book Five. 789 [Left Margin:] b. Whether from the denunciation of a single accomplice one may ever proceed to torture. [Column 1:] ...by the nomination of an accomplice (concerning which the greater difficulty arises), and because I saw that extremes here were dangerous: for on the one hand, some attribute an immense amount to it, whose opinion I therefore refuted at the verse 'Putant quidam DD.' [Some Doctors think]. On the other hand, however, others detract far too much from the testimony of a single nominating accomplice: although nevertheless it can happen, and customarily does happen, that the denunciation of a single nominator in our crime is of such a nature that the Judge, with certain circumstances concurring, may deservedly persuade himself that the defendant is vehemently pressed, and on account of the supreme plausibility of the statement, that he is truly implicated; therefore I proceeded by a safer middle way, and following Clarus, Farinacci, Binsfeld, and others, I gathered certain indicia [circumstantial proofs], upon the concurrence of which, from the denunciation of a single accomplice nominating others, a Judge with a safe conscience (which is the aim of that fifth book) might put the nominated person to the question [torture]. Now in this matter I proceeded in this order. First, against the opinion of Simancas, I showed that this denunciation must have been made under torture, at the verse 'Debet tamen iuxta nonnullos', letter I. I also removed certain other impediments on the part of the nominator, the nominated, and the judge. Afterward, at the said verse 'ad torturam', I set down corroborating conditions, of which if some or all should be added, and nothing of the prior requirements be lacking—that is, if all those impediments which I mentioned are absent—I would believe that the torture of one who was nominated in such a manner by a single accomplice alone is rendered altogether safe. However, of these corroborating conditions at the said verse 'ad torturam', I wished to require none when several accomplices have nominated the same person. I always expressly treated of a single accomplice nominating; wherefore, what I put in the plural 'by accomplices' at the end of the said verse, I put solely regarding the first corroboration of a single accomplice, not that I might dispute concerning the denunciation of several. [ Note: 'poposui' is a dittographic misprint for 'posui'. ] And elsewhere I always [Column 2:] expressly use the singular number, except at the verse 'sed quædam circa hanc rem', where I wrote 'let infamous persons be admitted'; however, I speak thus not collectively of several together, but distributively of individuals, namely that no one is so infamous as to be barred from denouncing in this crime—which reason was adduced to prove that the denunciation of an accomplice here merits some credence. Nor was it fitting to drag in here what I warned afterward at letter N, verse 'conditiones autem' at the beginning: 'that the corroborations must be such that the judge, beyond those corroborations, also from the very number and quality of the deposing witnesses, etc., believes that the nominator is not lying.' For there the word 'nominator' [singular], and what preceded, 'with the denunciation of an accomplice', sufficiently show that I still remain in the case of a single accomplice, and am treating of other witnesses, if there be any, corroborating the nomination made by a single accomplice. Finally, I required other things for condemnation in section 5, verses 4 and 5—more than for torture in section 3; therefore one ought not to argue from the one to the other. So much for my opinion; come now, let us prove it, proceeding definitively concerning the difficulty itself. I say first: the opinion of many weighty writers does not please me, nor does it seem sufficiently safe to me—those who hold that in 'excepted crimes' (as they call them), in which a defendant who has confessed concerning himself can be interrogated concerning his partners in crime (among which without controversy is numbered the crime of Magic, text of the final law, Code, 'On sorcerers' [de maleficis]; Farinacci cites many in book 1, tome 1, question 43, number 67), it suffices for torture if the nomination has been made by a single accomplice, and that on account of the gravity and enormity of the offense. This conclusion goes against many: Petrus [de Bellapertica], Cynus [da Pistoia], Angelus [de Ubaldis] on the final law, Code, 'On accusations'; Antonius de Butrio, Johannes de Imola, Abbas [Panormitanus] on chapter 1, 'On confessions'; Albertus Gandinus in the title 'On questions and tortures', [Right Margin:] Conclusion 1. The nomination of a single accomplice does not suffice alone for torture. PDF PAGE: 770 790 Magical Disquisitions [Left Margin:] Although it suffices for inquisition, citation, and arrest. [Column 1:] number 18; Bonifacius de Vitalinis in the Rubric 'What indicia must precede', under number 9; Guido de Suzaria in his treatise 'On indicia', under number 42; Ambrosius de Bononia [Vignate? / Gandinus?] in his treatise 'On questions', number 9, where he affirms that he has seen it thus practiced; Antonio Gómez the Spaniard, tome 3, 'On offenses', under the title 'On proofs', number 18; Marcus Antonius Blancus in his treatise 'On indicia', number 378; Francisco Peña / Plaza [Placam] 'On offenses', chapter 13, number 28; and Federicus Scotus, consilium 19, numbers 28 and 31, book 2, where [he treats] of occult crimes. Whose reasons are not very compelling. For although this crime is excepted, and in many respects the Rules of Law have no place in it—such as that infamous persons are admitted against defendants of this crime (law 'famosi', Digest, 'On the Julian Law of Treason'; chapter 'In fidei', 'On heretics' [misprinted 'hæredit.'] in the Sext, with similar texts), and that a defendant who has confessed concerning himself can be interrogated concerning his accomplices (final law, Code, 'On sorcerers'; chapter 'Litteras', 'On presumptions'; chapter 1, 'On confessions'; chapter 'Nemini', Causa 15, question 3, contrary to the rule in law 'Repeti', Digest, 'On questions' and the final law, Code, 'On accusations'), and that the crime is most atrocious—although these things are true, nevertheless it does not follow thence that in this crime one must depart from the common law in all respects, or that rigor against these criminals is to be intensified as far and as much as anyone wishes, or that interrogation concerning the fellowship of accomplices will be useless even if the judge does not leap straight to torture from the nomination of a single person: for it will be useful for framing an inquisition against the nominated person, and so that the inquisition may be transmitted to the nominated person so that he may appear in person—which is the common opinion of Baldus on the law 'Servorum', Code, 'On witnesses', and on law 1, Code, 'On the Most High Trinity', number 5; Bossius under the title 'On inquisition', numbers 4 and 61; Clarus, book 5, final paragraph, question 21, number 2; Menochius, book 1, 'On presumptions', question 88, numbers 12 and 13—and furthermore so that the defendant may also be arrested: Salycetus on the law 'Absentem', number 9, Code, 'On accusations'; Boerius, decision 319, number 4. Moreover, the conclusion is proved by authority [Column 2:] and by reason. By authority: that of the most illustrious Universities of Bologna, Padua, Freiburg, and Ingolstadt, which, having been consulted in this year 1602, responded thus. And by reason: because without doubt it is more commonly received by the interpreters that not even in the most atrocious offenses ought a judge to begin with torture without legitimate indicia; and this is gathered from law 1 at the beginning, Digest, 'On questions', and the law 'Milites', Code, same title; whence Hippolytus de Marsiliis (adducing many authorities) held this on law 1, column 2, and on the law 'De minore', column 2, Digest, 'On questions', and the same in his 'Singularia' 117; Hieronymus Gigas, 'On the crime of lese-majesty', title 'How and by whom', question 26; Clarus, said final paragraph, question 64, number 9; Mascardi, conclusion 1391, number 4, 'On probation', and the same in conclusion 1385, number 4; and Farinacci, book 2, question 37, number 79 and number 89. Now the sole nomination of a single accomplice, who is infamous, is not a legitimate indicium: for an infamous witness is otherwise deemed by law incompetent to prove, and must be supported by other corroborations in order to create an indicium even in excepted crimes, from the text in the law 'Sicuti', Code, 'On questions'; Bartolus on law 1, paragraph 'Idem Cornelio', Digest, 'On questions'; Baldus, consilium 259, book 1, and many adduced by Farinacci in the said question 37, number 58, and question 36, numbers 68 and 70. Whence it follows, by parity of reason, that an infamous defendant who has confessed concerning himself and been interrogated concerning others does not create credence to the effect of torture; and so most authorities commonly teach: the Gloss and Salycetus on the said final law, Code, 'On accusations'; Bartolus on the law 'Maritus', Digest, 'On questions', joined with the law 'Qui ultimo', Digest, 'On penalties'; Baldus, said consilium 259; Ludovicus Pontanus [Roma.] & Augustinus [Ariminensis] on the law 'Si certus', Digest, 'On the Silanian Senatusconsultum'; Alexander [Tartagnus], consilium 11, number 5, book 1, and consilium 89, number 12, book 3, consilium 124 at the end, book 6; Petrus Philippus Corneus, consilium 95 at the end, book 1; Bartholomaeus Socinus, consilium 96, column 4, book 3; Philippus Decius, consilium 189, number 10, verse 'Secundo etiam'; Marsiliis on the paragraph 'Diligenter', number 60, and on law 1, paragraph 'Divus', number 5, Digest, 'On questions', [Catchword:] and consilium PDF PAGE: 771 Book Five. 791 [Left Margin:] Many deny that the nomination of several suffices. [Column 1:] and consilium 74, numbers 8 and 12, consilium 109, number 16, and 130, number 42, and in his 'Singularia' 209; Carolus Ruinus, consilium 146, column 1, and consilium 147, number 3, book 3; Petrus Paulus Parisius, consilium 151, number 9, book 4; Nicolaus Boerius, decision 319, column 1 and number 3; Thomas Grammaticus, decision 28, number 12, and decision 34, number 37, and rightly in decision 56, numbers 1 and 2, and consilium 21, number 6, consilium 66, number 4; excellently Aymo Cravetta, consilium 78, column 2; Rolandus a Valle, consilium 16, number 17, and consilium 73, number 20, book 1; Bartholomaeus Bertazzolius, consilium 4, number 11, and consilium 310 throughout, consilium 332 and 341, number 25, where he concludes otherwise when other corroborations are added to the nomination of a single person. Likewise Gigas in the said treatise, title 'How and by whom', question 7, number 5; Ludovicus Carrerius under the title 'On heresy', number 118; Aegidius Bossius, 'On indicia', number 11, verses 66, 149, and 198; Julius Clarus, question 21, number 9; Joannes de Arnono, 'Soliloquium' 94; Jacobus Menochius, 'On arbitrary judicial questions', case 474, number 43; likewise Franciscus Brunus, Franciscus Casonus, and others whom Mascardi gathers in conclusion 1317, number 52, and Farinacci in question 43, numbers 145 and 155, and earlier at numbers 27 and 75. Which common opinion, since it is more consonant with law and reason, in my judgment must be followed by a Judge in both forums [conscience and external court]. Yet if anyone should have followed that contrary opinion of Cynus and others, I would think him not subject to Syndicate [judicial liability review]: for it is enough that there are so many Doctors whom he followed and whom I cited above at the verse 'Ista conclusio est contra', so that one cannot be said to have acted or proceeded out of his own head or rashly when he embraced the practice and doctrine of weighty Doctors and certain Judges, albeit less probable or safe. Conclusion 2. But when a defendant has been denounced by several accomplices duly interrogated, even without other indicia or corroborations, it is lawful for the judge to proceed to torture in our crime. This conclusion involves great difficulty on account of the multitude of opponents and their arguments. For writers of great name deter one from it: not only those speaking of non-excepted crimes, [Column 2:] such as Grammaticus, consilium 21, after number 10; Marcus Antonius Natta, consilium 398, number 10; and Mascardi, conclusion 1317, number 18, in whose favor makes the text of the final law, Code, 'On accusations'; but even in excepted crimes, such as Marsiliis, consilium 79, number 13, and consilium 109, number 10, in which if witnesses are altogether incompetent, number does not supply credence: thus Petrus de Ancharano, consilium 246 ('In causa'); Alexander on the law 'Si quis ex argentariis', paragraph 'Cogentur', number 1, Digest, 'On producing documents' [de edendo]; Corneus, consilium 333, column 7, book 1; Felinus Sandeus on the chapter 'Testimonium', number 5, 'On witnesses'; Cravetta, consilium 99, number 10, and 'On ancient times', part 1, on the paragraph 'Quod libro officialis', number 19, where he holds it absurd that several witnesses who are altogether incompetent could together become competent, because no one can give to another what he himself lacks. Finally, that several incompetent witnesses may not be joined together for torture or the question seems generally established with respect to all crimes in the said paragraph 'Idem Cornelio'; and Bartolus holds this there, as do others regarding several nominators, such as Rolandus, consilium 16, numbers 18 and 23, book 1; Franciscus Bursatus, consilium 201, number 61; Bertazzolius, consilium 28, number 3, consilium 116, number 21, and 234, column 1. Nor are strong arguments lacking on behalf of this side, to which nevertheless a sufficient solution is given. First, they say: whenever there are two contrary probable opinions, the matter remains doubtful; and then it is better to follow the milder side, such as the negative is here, and it is better to absolve a guilty person than to condemn an innocent one (law 'Absentem' with similar texts, Digest, 'On penalties'). Nor does a Judge seem sufficiently safe in conscience if he follows the affirmative, since he ought to follow the safer interpretation (chapter 'Ad audientiam' and chapter 'Significasti' 2, 'On homicide', and the Gloss and Doctors there). On behalf of the premised antecedent, many things are wont to be declamatorily and prolixly exaggerated by the patrons of Witches. But for the understanding of these and similar points, certain things must by me also [Right Margin:] With these arguments, which are solved one by one. PDF PAGE: 772 792 Magical Disquisitions [Column 1:] ...are to be spoken at greater length in this place, so that these trials may be promoted, and the way of execution made easier, and the shadows cast over the truth dispelled. I confess first of all that the matter is doubtful in this sense: that neither the affirmative nor the negative is certain to a party; but I deny that the case is doubtful in that sense that it cannot then plausibly enough be clear to the judge that he has a sufficient indicium to believe that the defendant ought to be tortured—which suffices, as will be taught afterward. Wherefore, since the nomination of several in order to torture has removed doubt and introduced a certain certitude, it must be denied that we are dealing in doubt here. Next, I deny that the negative is milder with respect to the commonwealth and the public good, although it may be milder with respect to the nominated person; whereas the judge ought rather to consider what is more useful to the commonwealth. Nor indeed is the milder or more favorable opinion always to be followed by a Judge. For that rule fails if there are sufficient signs and indicia persuading one to follow the interpretation toward the harsher side, which holds good even in the forum of conscience, as the Theologians teach: read St. Thomas [Aquinas], Summa Theologiae II-II, question 60, article 4, and Domingo de Soto, book 3, 'On Justice and Right', question 4, article 5. Finally, what if we say—what is certainly most true—that the safer side here is if the judge presumes the denunciation to be true rather than if he presumes it to be false? First, because that is more useful to the very person denounced: for there is hope that, when tortured, she will confess the offense, and thus her soul may be saved; whereas if she is not tortured, it is to be feared that she will die without confession and be damned. Second, because experience teaches that for the most part witches speak the truth in nominating accomplices, as Peter Binsfeld attests in his treatise 'On the Confessions of Warlocks and Witches', member 2, conclusion 1, reason 10. Now it is safer to presume what happens more frequently. Third, because it is established by the same experience that female witches are driven to these nominations only with the greatest labor: which is a sign [Column 2:] that the demon impedes them lest his kingdom be diminished when his subjects are punished; and hence that the denunciations are true, and that it happens by a certain impulse of God that they nominate their accomplices against the demon's will: indeed, that the providence of God operates here is clear, because you will scarcely ever find it permitted that innocent persons be nominated, and if they are nominated, soon their innocence becomes public through God's so disposing it (Binsfeld, at the said place, after conclusion 7, in the solution of the arguments). Fourth, this is far more useful to the commonwealth, as I shall teach immediately; and even if this were not safer and more probable, still the judge could safely embrace this opinion. Because whenever there are two contrary probable opinions, it is lawful for a judge to follow either one, nor is he bound to follow the more probable—especially if he judges that the other will then be more beneficial to the commonwealth. But in our case both are probable, and the affirmative is deservedly deemed more useful to the commonwealth: therefore it is lawful for the judge to follow it. The major premise, as to its first part, cannot be denied, because then that is wholly arbitrary for the judge, and it is the common opinion of the casuists. As to the latter part, I prove it: because when no injustice is done to the party (which I suppose here), the judge is bound to direct his actions toward the utility of the commonwealth whose minister he is. For the safety of the commonwealth is the supreme law (Cicero, 'On the Laws' [3.3.8]). And the minor premise is shown to be true as to its first part thus: that opinion is probable which rests upon the authority of weighty Doctors, or upon probable moments of reason (as all confess); but each side rests upon these, as is evident throughout this whole question; therefore each is probable. And that the negative seems less useful to the commonwealth than the contrary, I prove: because that must be deemed most useful to the commonwealth which paves the way for extirpating a most pernicious crime and uncovering its sources; this the [affirmative] does... PDF PAGE: 773 Book Five. 793 [Column 1:] ...the affirmative does, while the negative impedes it. Because the negative bars judges from almost all avenues of penetrating into the secret lairs of this pestilence, since it will take away nearly all the corroborating aids that are useful for this purpose; on the contrary, the affirmative suggests to the judge ways by which he may arrive at the discovery of the guilty, as will be evident from the response to almost all the following questions. Fifth, this opinion is safer for the judge himself. I prove it because it is more consonant with true clemency and mercy than the other. I prove it because, although the pretext of mercy and clemency is always put forward by those wishing to snatch defendants from deserved punishments, nevertheless these people for the most part are deceived and deceive others when they call it 'clemency' to prefer the cause of a private person to the cause of God and the commonwealth. Yet in reality he is not cruel who, in order to defend many from the injury of one, unsheathes against one person the edge of the sword which he received from God for this purpose; rather, he is to be called clement and merciful. Nor is he ever cruel who, about to heal the sick body of the commonwealth by permitted remedies—albeit harsher in appearance—cuts away putrid and noxious limbs. It is also more just, because this opinion consults better and more fully for the divine honor. For it contributes above all to the honor of God that men who are deserters of the faith, blasphemers against God and the saints, injurious toward the whole human race and nature, partners of demons, etc., should be apprehended and punished: which the affirmative side achieves, while the negative at least does not achieve. Finally, it is safer for the judge, because although some greatly exaggerate the threats of the Last Judgment against those holding this view, nevertheless, since those threats are common to all judges, they are deservedly more to be feared by those who are too remiss and slothful in avenging this crime. For if the blood of one innocent witch [lamia] will be demanded of the judge, what of the blood of so many most innocent little infants, whom they are accustomed to murder partly after baptism, [Column 2:] partly before baptism—and as to these latter, indeed, to snatch away along with the temporal life of the body the eternal life of the soul as well? Might I not rightly call such judges—who, in order to spare one, permit so many to be murdered—similar to Ovid's Althaea, whom for that reason he acutely called 'pious in her impiety' [impietate piam]? For through a false piety these men are truly impious; they fear where there is no fear [cf. Ps. 13:5 / 52:6], and while they flee the frying pan they rush into the flames. Concerning this matter, the Theological Faculty and the Juridical Faculty of the Alma Mater University of Ingolstadt once unanimously responded most weightily in the year 1590 to the most praiseworthy Duke William [V] of Bavaria as follows: 'In these cases the magistrate has the right to subordinate private harm to some common good of the commonwealth which ordinarily follows from such a mode of proceeding against those suspected of crimes. Just as, by the same reason, one must not be deterred if perchance it should sometimes happen that someone who is truly innocent is condemned according to what is alleged and proved [secundum allegata et probata]. For it is of greater interest to the commonwealth that sentence be passed according to what is alleged and proved—which for the most part rests upon truth—than that it should never happen that some innocent person be condemned. Which is so true that most Theologians and Jurists agree, and rightly so, that a judge ought to condemn one who according to the ordinary process of law is proved guilty, even though the judge himself by his own private knowledge knew him to be innocent and falsely accused.' ] Thus far those faculties: whose decision is to me as certain as what is most certain, and with one or two little words changed, holds good entirely in our question—if we change 'what is alleged and proved' into 'sufficient indicia', which certainly are a certain species of allegations or proofs. Whatever may be the case, however, concerning that reason which they subjoin—that is, whether that opinion be truer and more probable than [Catchword:] the negative, PDF PAGE: 774 794 Magical Disquisitions [Left Margin:] 2nd argument: That the Caroline Constitution must be followed, which knows nothing of this indicium. [Column 1:] ...the contrary negative (which itself is also defended by great Theologians and Jurists, regarding rendering a verdict against private knowledge—which does not bear on our point): this much is certain, that even if that common opinion were not truer, nevertheless it is an opinion so probable and received that a Judge putting it into execution ought to be of a quiet and tranquil conscience. On the contrary, I do not sufficiently understand how a judge in a crime so atrocious and pernicious to the commonwealth, when the weights of reasons are at least equal on both sides, can with a secure mind choose that opinion which is not more probable—nay, not even equally probable—and openly carries with it the retardation of executing justice, and an all but evident danger of snatching the most guilty sorcerers from their deserved punishment. Second, they object against the conclusion on behalf of Germany, where at that time a dispute [compulsatio] arose concerning this question: German Judges in the Empire must exercise their judgments according to the Imperial Criminal Constitutions drawn up by Charles V [the Constitutio Criminalis Carolina of 1532], as if according to a Cynosure [guiding star] or Lesbian rule, not only in the measure of penalties, but also in judicial order and procedure; wherefore neither is it lawful for them to admit other indicia than those expressed in those constitutions, observing no distinction between excepted and non-excepted crimes, because that constitution makes no mention of this distinction (argument from the law 'Semper in stipulationibus', Digest, 'On the rules of law'; Hippolytus de Marsiliis, consilium 24, number 21 and following; Menochius, President of Milan, book 2, 'On arbitrary judicial questions', century 5, case 474, number 42). Now the Caroline Constitution, among the other indicia of sorcery, does not list the denunciation of two or more persons: see article 44 thereof. Therefore in Germany no heed is to be paid to this indicium when destitute of others. Response: In this argument, this alone is true: that that constitution is to be followed as a norm by Germans in those things for which it provides; the rest is false. First, that it is not [Column 2:] lawful for a judge to follow other indicia than those set down there: this must be denied. For the intention of Charles was not to enumerate all indicia, which are almost infinite, but to set down certain ones—and those lighter than denunciation—which a Judge is permitted to follow. Who does not know that famous dictum of Ulpian [actually Julian/Ulpian in D. 1.3.10–13], that laws cannot be so written as to comprehend all cases that may at some time occur, and that therefore he who presides over jurisdiction ought to proceed by interpretation to similar cases and declare the law? (law 'Neque leges' and the following laws, Digest, 'On laws'). Wherefore—what is common to other laws of the Emperors—this Carolina admits interpretation from other decrees of written and customary law, since it does not appear that Charles wished through it to abolish the common laws or the particular laws of regions [the Salvatorische Klausel of the Carolina]; rather, the contrary is gathered, since Charles himself in several places of those Constitutions refers himself and the Judge to the common law [ius commune] and the counsel of Jurisconsults: therefore in matters not expressed it is lawful for a Judge to follow these, especially if they are confirmed by the received practice in those places and by judicial decisions. Indeed, I marveled vehemently that a certain person consulted in a case [likely Johann Georg Gödelmann or a jurist opposing the Bavarian prosecutions] endeavored to detract from the authority of adjudged cases [res iudicatae] concerning this crime. More prudently did those same two Faculties of the Bavarian University [Ingolstadt] assert in paragraph 1 of the aforesaid document: 'To the magistrate,] and secular judge it will be of the greatest profit if they inspect several trials of witches held in neighboring places. For just as it is plausible that the crimes of neighboring witches are similar, so also must one proceed in nearly a similar manner.' Thus they say, most excellently. Nor do I think the mind of good and skilled judges was ever otherwise than to hold of the greatest weight the judicial acts of others, matters adjudged elsewhere and also in the same consistory, and (when no error is manifest) to follow them exactly. Therefore in Germany the decisions of the Imperial Chamber Court of Speyer [Reichskammergericht] are held in such high esteem, [Catchword:] in PDF PAGE: 775 Book Five. 795 [Left Margin:] [1] These indicia are not clear enough. [2] The argument from condemnation to torture is invalid. [Column 1:] ...in France the Arrêts of [Jean] Lucius and [Jean] Papon, in Naples the decisions of [Matthaeus de] Afflictis and others, throughout the whole Church the Roman Decisions [of the Rota], etc. A Judge must not lightly forsake the footsteps of his predecessors, nor remove the landmarks which his fathers have set [Proverbs 22:28]. 'But,' they say, 'one must judge by laws, not by precedents' [Code 7.45.13 'Non exemplis, sed legibus iudicandum est']. True indeed, if precedents conflict with the laws—which is not the case at present. Secondly, it is false that because no mention is made there [in the Carolina] of the distinction between excepted and non-excepted crimes, therefore a German judge must neglect this distinction. It is an argument of no weight, and purely negative [an argument from silence]. But they proceed to heap up arguments common to other nations. For: Third, they prove their negative opinion: In criminal cases, in order that a defendant be condemned, proofs must be clearer than the midday light (law 'Sciant cuncti', Code, 'On proofs' [C. 4.19.25], and chapter 'Sciant', Causa 2, question 8; Baldus, consilium 257, 'Verba inquisitionis', column 2, volume 1, through the text in the law 'Si quis', Code, 'On the Julian Law of Treason'); therefore indicia too, in order that a defendant may be tortured, as Marsiliis (consilium 101, number 13) and Rolandus (consilium 16, numbers 29 and 30, book 1) maintain. Now who would dare to say that the nomination of two or more accomplices is an indicium clearer than the midday light? Response: The inference is invalid, just as you could not rightly proceed from the standard for arrest to an inference regarding the question [torture]. For indeed, lighter proofs are required for arrest or incarceration, and more urgent ones for torture, yet not proofs clearer than the midday light as are required for condemnation, as Julius Clarus (said final paragraph, question 20), Menochius (book 1, 'On presumptions', questions 88 and 89), and Farinacci (said question 37, under number 5) learnedly teach—especially in these more atrocious cases, in which a person's honor, substance, and life are imperiled (the Gloss and Abbas [Panormitanus] on the chapter 'Litteras', 'On presumptions'; Gigas, 'On lese-majesty', title 'How and by whom', question 29; Tiberius Decianus in his 'Criminalia', book 7, chapter 45, number 1). [Column 2:] Therefore the Judge will require proofs of clearer things [i.e., clearer proofs] for condemnation; clear ones will suffice for torture. For just as the manner of torture depends upon the discretion of the Judge, so too does deciding which indicia are sufficient for torture and which are not, and which proofs and presumptions are valid. One should read the same Menochius on this matter, 'On arbitrary judicial questions', case 90, number 9, and case 270, number 3. The fourth battering-ram [quartus aries] of the negative opinion is: In other crimes the nominations of accomplices do not generate an indicium for torture (Josephus Mascardi, volume 3, 'On proofs', conclusion 1311; Menochius, book 2, 'On arbitrary judicial questions', century 5, case 474); therefore neither do they in excepted crimes. For the reason is the same in both, since crimes are called 'excepted' only with respect to the heavier penalty which the judge can impose in these atrocious offenses, not however with respect to procedure and judicial order, which not even in these cases is it lawful for the judge to alter or transgress: thus teach Hippolytus de Marsiliis in his 'Practica criminalis', paragraph 'Diligenter', number 96, and consilium 52, number 16, and consilium 24, penultimate-but-one column, verse 'Restat respondere'; Grammaticus, votum [misprinted 'vol.'] 34, final column; Bossius in his treatise 'On indicia before torture', under number 78; Rolandus, consilium 12, number 72, book 3. And even if it were conceded that in these crimes the judge can exceed the rules of the common law even in the mode of proceeding, this ought to be restricted to inquiring—as Decianus (consilium 18, number 42) and Menochius (said consilium 100, number 66) say—and to other steps bringing slight harm, not to torture, whose harm is most grave, and regarding which it is received law that not even the defendant of an excepted crime can be tortured without indicia (law 1 and law 'Maritus', Digest, 'On questions'; Albericus [de Rosate] on the rubric to the Julian Law of Treason, number 3, verse 'Et tamen in isto casu'; Petrus Follerius in his 'Practica criminalis', verse 'Quod suffocavit', number 58; Ludovicus Carrerius in his second treatise 'On indicia and torture', paragraph 'Circa quartum', number 78; Gabriel Saraina in his additions to Matteo Mattesillani's 'Singularia' 55, [Right Margin:] [Objection:] In excepted crimes the nomination of an accomplice is not a sufficient argument for torture. [Catchword:] verse PDF PAGE: 776 796 Magical Disquisitions [Column 1:] ...verse 'Et hæc regula ampliatur'). This argument entangles many points, the contrary of which I consider truer. First of all, I deny the inference from other offenses to excepted ones. For the very name sufficiently indicates the peculiar power of the judge regarding these: namely, that in them the Judge can transgress statutes and the common rules of law, and follow equity and his own conscience according as he judges the matter to demand, according to the doctrine of Baldus on the law 'Quid ergo', paragraph 'Poena gravior', Digest, 'On those who are branded with infamy' [D. 3.2.13.7], more commonly received even by Marsiliis himself on law 1, number 23, Digest, 'On questions'. Decianus teaches this at the said number 42; Menochius, 'On arbitrary judicial questions', question 84, final number, and said consilium 100, number 51; Binsfeld, after the Preludes, conclusion 6, verse 'Regulare, et iuridicum'—which is most clear with respect to supreme judges, who do not swear to uphold municipal statutes as certain inferior judges do. Thus, following Jason [de Mayno] and others, Joannes Baptista Baiardus in his additions to Clarus, paragraph 1, number 14. Nor does this hold good solely in the cases expressed by the common law with respect to these crimes, but always, and with respect to all decrees of positive law. For otherwise crimes would not be absolutely excepted from the rules of positive law, as they are: and there is scarcely any crime concerning which you may not find something special in the law and excepted from the common rules of law; and thus if you should say a crime is called 'excepted' [printed 'excepto' for 'excepta'] with respect to certain points only, and not with respect to the rest as well, there would scarcely be any crime that would not be called excepted—than which nothing is more absurd. This is what Farinacci meant in what I say, question 18, number 60. Wherefore Mascardi himself distinguishes among them, limiting his conclusion along with its extensions so that it has no place in excepted crimes. And with respect to our question, the illustrious University of Freiburg im Breisgau in the year 1601 gave an excellent reason in a certain consilium of theirs, in these words: 'because the fact that partners in crime do not furnish [Column 2:] a sufficient indicium for torture against an accomplice is brought about by infamy, which repels a witness by positive law, but does not render him incompetent by natural law (Binsfeld, said conclusion [misprinted 'cons'] 6, doubt 2, inference 6). Now excepted crimes are not measured by the laws of positive law, but are exempt from them, and it is granted to the judge that he may proceed upon proofs sufficient by natural law; yet by natural law a partner in crime is not repelled from giving testimony. Hence the testimony of even a single accomplice against an accomplice in excepted crimes—in which an accomplice can be interrogated concerning accomplices—can furnish an indicium for torture, according to Abbas [Panormitanus] and Johannes de Imola, column 2, on chapter 1, 'On confessions', and Antonio Gómez, tome 3, chapter 11, number 18.' ] A sound reason, certainly, for the difference, and one which shows that the nature and liberty of a criminal trial in excepted crimes is not to be restricted to exceeding the ordinary penalty—in which Marsiliis and his followers hallucinate badly. Very many things show this, peculiar also with respect to the order of proceeding, most of which will be shown in the following questions; for now let it suffice: 1st, that an accomplice can be interrogated concerning an accomplice contrary to the rules of law (the Gloss and Doctors on the final law, Code, 'On accusations'); 2nd, that here several 'singular' witnesses [testes singulares, testifying to distinct acts of the same crime] denouncing an accomplice constitute proof (Ancharano, consilium 277, verse 'Non obstat secundum'; Joannes Crottus in his treatise 'On witnesses', and Gigas, to be cited afterward)—and that with respect to torture, as Bossius (title 'On indicia', number 159) and Clarus (said question 21, number 9) maintain. Whence this too is inferred: that the limitation of certain thinkers—holding that although these things be true in inquisition and the like, nevertheless they have no place in torture—is not true. Far truer is it that in excepted crimes (such as Magic is), even the quantity and quality of torture depend upon the discretion of the judge (law 1 and law 'Quaestionis modum', [Digest], 'On questions'; following Baldus, Gandinus, and others, Menochius, [Catchword:] 'On [arbitrary judicial questions]') PDF PAGE: 777 Book the Fifth. 797 ... *De arbitrariis iudicum quaestionibus*, case 271, no. 2; likewise whether and when torture is to be repeated, Baldus on law 2, *Codex, Quod metus causa*; Marsiliis on the said law *Quaestionis modum*, Menochius, case 272, no. 4; thirdly, to judge which indications are suitable for torture, after others Menochius, ibid., case 270, no. 3; finally, that he may proceed in this crime in whatever manner he thinks he ought to proceed. Thus Menochius there, case 474, no. 34, citing to this effect Baldus, Salycetus, Boerius, and others. And thus light has been shed upon those matters which were clouded in obscurity concerning excepted crimes. [Left margin: From one disqualified witness to several, because what is disqualified cannot make another thing qualified, etc.] The fifth argument of our adversaries is: a single disqualified and insufficient witness does not create any indication for torture even in excepted crimes, as all commonly concede; therefore neither do several. The consequence is sound: because the disqualification and insufficiency of witnesses is neither removed nor supplied by their multitude. For two or more things which are imperfect in their own kind can never make one perfect thing, just as the symbol of nullity in arithmetical numbers, however frequently you multiply it, will never of itself produce any numerable entity. This is the argument of Mascardi, the said vol. 3, conclusion 1311, no. 18. Yet this line of reasoning, however acute it may seem, nevertheless contradicts the common sense even of unlearned people, to whom the light of human reason dictates that more credence is to be given to the report and assertion of many than of one. And if two did not have more force than one, surely we ought also to abide by the statement of one, whereas our Savior restricted this necessity of believing in judicial matters to the mouths of two or three witnesses (Matthew 18:16; John [8]:17), even in inflicting the penalty of death for crimes (Deuteronomy 17:6). If you say that those passages deal with the testimonies of qualified witnesses, I press the point: just as the testimonies of two qualified witnesses can suffice for condemnation where the testimony of one qualified witness would not suffice, so too for generating suspicion and probability in the mind of the judge, two denunciations of disqualified persons will avail more than one of a single disqualified person. Furthermore, a twofold disqualification can be considered: one which renders a person wholly disqualified, another which renders persons disqualified only in a certain respect (*secundum quid*); or—what comes to almost the same thing—one disqualification of natural law, the other only of positive law. Those things which possess no force at all toward anything accomplish nothing even when multiplied: as may be seen in infants and madmen; with respect to bearing witness they are like the arithmetical symbol indicating nullity, which people call *cifra* or *cero*; they are like unlit candles: bring a hundred into a dark hall, and they will give no more light than none, or one. Those, however, who possess some force, albeit slight and weak, sometimes can do, when joined to others like themselves, what they cannot do alone: like the arithmetical unit, which alone does not make a number, yet if you join three units together, they will make a triad; they are like lit half-pound candles, where several will be able to fill with their light the space that one of them cannot fill; they are like drops of water: what one cannot hollow out, many do. Therefore the adversaries' argument holds good—and the contrary Doctors, Alexander, Marsiliis, Felinus, Mascardi, and others, are to be understood—regarding persons disqualified of the former kind, that is, wholly and by a defect of nature; for such are madmen and infants with respect to giving testimony. But it does not hold good regarding disqualified persons of the latter kind, who are disqualified because of an impediment of positive law, and therefore only in a certain respect. For under natural law, that there should be anyone—even among the most criminal—who could never bring forward anything worthy of belief, seems incredible to me. If [catchword: nothing] PDF PAGE: 778 798 Magical Disquisitions ... nothing is to be believed from them, why even under positive law are they interrogated in this crime and admitted to make denunciations? Why, too, are they compelled by the torment of torture to denounce? That would be pointless cruelty, and vain and detestable savagery. Granted: let more credence be given to arguments than to witnesses; this does not hold good in the case of these infamous persons alone, nor is it true except when arguments outweigh testimonies; and not 'because less than full witnesses, therefore nothing'—nay rather, because less, already something. We are dealing with those disqualified in a certain respect (*secundum quid*), among whom each one by himself generates in the mind of the judge some presumption, albeit for what it is worth (*talem qualem*); whereas several asserting the same thing joined together penetrate the mind and credulity more strongly, so that from the statements and presumptions of several there arises collectively one single indication or proof which may appear to the judge sufficient for torture. This was held by the Doctors of Freiburg in the said year, and also by the most illustrious Law Faculty of Padua, in responses to the same question not yet printed, but dated at the beginning of the month of December in the year 1601; and they say that this is (as indeed it is) the doctrine of Bartolus on the said § *Idem Cornelio*, and according to the view of Natta, *Consilia* 298, no. 10, and that he resolved many cases thus; Corneus on law 1, *Codex, De testamentis*, no. 35, and *Consilia* 42, final column, book 1; *Consilia* 172, no. 20, book 2; Cravetta, *Consilia* 9, no. 12, and 99, no. 10; and Rolandus a Valle himself, *Consilia* 98, no. 34, along with others cited by Prospero Farinacci, question 43, no. 41, and more fully in question 62, nos. 317 and 341. Lest anyone, however, pit me against myself because in Book 5 of the *Magical Disquisitions*, section 5, § *Quarto quantumvis*, I held against the practice of many that, however much the depositions of infamous persons and accomplices are multiplied, a judge must never proceed from these alone to condemnation—where I make use of that argument of Mascardi and adduce many things which, since they are imperfect, cannot all together produce one perfect thing, e.g., many venial sins one mortal sin, many sick things one healthy thing, many non-white things one white thing, many tepid things one hot thing, etc., when things are not subordinated by their own nature to a single end, just as one deposition by its own nature is not subordinated to another: how then do I now assert that two nominations corroborate each other, if they are not subordinated to each other?—I meet this objection by giving the difference in reason why one rule holds in the deposition of several disqualified persons with respect to condemnation, and another in the same matter with respect to torture. Taken singly in relation to condemnation, they are altogether unsuited for this effect, nor are they subordinated to it, because condemnation must rest upon judicial certainty, which, since such depositions can never generate it, they cannot be understood to be subordinated to produce. Taken singly, however, our nominations by infamous persons are not wholly unsuited for torture, editably being only weak for this purpose and unsuited in a certain respect (as was said above), because torture rests only upon probability and opinion, some measure of which—albeit slight—each singly can generate, and therefore toward this end they are deemed to be mutually subordinated and mutually supportive (*adminiculari*). And this reasoning is confirmed by the examples posited by me, in which there is present a privation of the quality toward producing which they would have to concur: as in the tepid there is a privation of heat rather than weak heat, in the non-white a contradiction of white, in the sick a privation of health; while venial sin is distinguished in species from mortal sin. Rightly, therefore, did I hold one view there concerning condemnation, and now answer differently here concerning torture; nor do these positions conflict with each other. [Right margin: 6. It is a new opinion. / o] Sixthly, it is argued that the proposition which asserts that the nomination of several accomplices [catchword: nomination-] PDF PAGE: 779 Book the Fifth. 799 ... by itself furnishes a sufficient indication for torture, in this broad and ample extension, is altogether new and nowhere accepted; whereas an unaccepted opinion, or even an unaccepted law, binds no one (Menochius, book 2, presumption 2). Novelty, too, is deservedly suspect. This is confirmed because those who seem to hold it circumscribe it within various limits, which you have in Binsfeld, the said conclusion 6. But briefly I reply that it is not new, rather that many hold it, whom I shall presently cite; and that it is also accepted in practice almost everywhere, according to Binsfeld above, and the Doctors of Freiburg in their cited consultation. As for those limits within which it is circumscribed, they in no way hinder the generality of the assertion: for they are conditions, most of which we ourselves admit [reading *nos ipsi* for *non ipsi*] and confess to be contained in our proposition; nor are they supportive proofs (*adminicula*) properly so called, or other indications which we have excluded, along with certain circumstances concerning which we shall speak later. [Left margin: Conclusion 2 is proved.] Thus, a path having been forced through the enemy's ranks [Virgil, *Aeneid* 2.494: *fit via vi*], the objections commonly raised remain resolved. It remains for us to establish our affirmative conclusion, which: [Left margin: 1. From authority.] Is proved (1) by the authority of those who hold that even the statement of a single accomplice suffices for torture, such as Angelus [Aretinus] in his *Practica criminalis*, whom Ludovicus Bologninus cites in his additions to Guido de Suzaria, *Tractatus de indiciis*, no. 71, Blancus, and others whom I recounted above in conclusion 1 at the beginning; whose opinion, though less probable, nevertheless shows what they held concerning the nomination of several. (2) It is proved by the authority of those who judged that the nominations of several suffice for condemnation, such as Antonio Gómez, vol. 3, *Variae resolutiones*, rubric *De probatione delictorum*, no. 18; and Luis Peguera confesses that this is observed in Catalonia, *Decisiones criminales* 5, no. 18; whose opinion, although more commonly rejected—as witnessed by Bossius, *De indiciis*, no. 165 joined with no. 77; Marsiliis, the said § *Diligenter*, no. 60; Nicolas Boerius, *Decisiones Burdegalenses* 319, no. 4; Blancus, *De indiciis*, no. 384; Farinacci, question 43, nos. 39 and 40, and question 62, no. 73—nevertheless clearly shows that they stand in favor of our conclusion. (3) The authority of the practice of the courts and the doctrine of writers proves it: Boerius, *Decisiones* 319, no. 17, [Right margin: 2. And from practice.] where he relates that this was twice observed in the Parlement of Bordeaux on account of the nomination of two and three defendants; and Paponius testifies that this is the practice of the Court of Paris, book 22, title 13, articles 2 and 3; Clarus also holds it, the said question 21, no. 9 and no. 11, where he mentions Thomas Grammaticus on the *Capitula Regni* attesting that this is observed in the Kingdom of Naples; the same was held by Gigas, the said title *Quomodo et per quos*, question 8; Aymon [Cravetta], *Consilia* 178, no. 3; Rolandus a Valle, *Consilia* 16, no. 20, book 1; Bonacossa, *Communes opiniones*, part 1, versicle *Indicium faciunt*; Farinacci, question 43, no. 37; Bertazzolius, *Consilia* 225, no. 20; Lanfrancus [de Oriano], *In praxi*, no. 72, chap. 8; Binsfeld, the said conclusion 6; and the Doctors of Freiburg, Padua, and Ingolstadt above. Therefore practice and the authority of jurists favor it. Very many strong and apposite arguments confirm it. [Right margin: 3. And from manifold reason. / 1. / p] As the Freiburg Doctors argue: if to the nomination of an accomplice there is added a presumption or conjecture, then the person named can be tortured, according to all the Doctors; now the incrimination of a second accomplice is a new sign or indication generating a new conjecture or presumption; therefore in that case the defendant can be tortured. If you reply that it is indeed new, yet not diverse from the prior one, nor possessing a diverse probative force: it is proved to have a diverse force and to generate another supportive proof (*adminiculum*) than the prior nomination generated. For the prior one was insufficient, whereas the subsequent one added to it is sufficient: because a proof composed of two imperfect species which are nevertheless of the same genus, form, and substance—that is, of two individuals [catchword: -duis] PDF PAGE: 780 800 Magical Disquisitions ... of the same lowest species—is full and sufficient in relation to its own effect: so teaches Menochius, book 1, *De praesumptionibus*, question 39, no. 3 and following, through law 5, *Codex, Qui dare tutores vel curatores possunt* [*qui in tutel.*]. And this is proved by an induction of parallels, partly physical, partly juridical. The physical ones are: those adduced above concerning one and several candles, and concerning one and several drops hollowing out a stone; likewise concerning several degrees of cold or heat together intensifying it and bringing it up to hot or cold, such as up to the eighth degree (*ut octo*); concerning two boys carrying a beam; concerning several acts generating a habit—all of which things, denied to one alone, could be adduced. The juridical ones, on the other hand, are: because in those proofs which tend toward proving a single fact, things which do not avail singly help when many (*quae non prosunt singula, multa iuvant*), Bartolus and others following him on the said law 1 [printed *lib. 1.*], § *Idem Cornelio*. Several singular witnesses deposing concerning subordinated facts suffice for torture, as will be taught later in question 8; for the same purpose several indications, even remote ones, suffice: Bartolus and scholars commonly on the final law, *Digest, De quaestionibus*; Angelus Aretinus on the words *Quod fama publica*, no. 6, and there in the additions Augustinus [Ariminensis], no. 52; Aegidius Bossius, the said title *De indiciis*, no. 71; Blancus next at no. 150, and Farinacci follows this, teaching it as the common opinion, in the said question 37, nos. 11 and 43. Likewise, if along with the statement of an accomplice against the person named there were present some indication or supportive proof (*adminiculum*), such as one hearsay witness, one eyewitness not beyond reproach, enmity of the person named, rumor, flight, sudden association, secret conversation, or the like, that nomination would suffice for the torture of the person named, even though these indications are fairly remote from the deed: so teaches Prospero [printed *Propter*] Farinacci from very many authorities, question 43, nos. 163 to 177. Why not then much more so if to a nomination made by one defendant there is added a nomination of the same person made by another, or by others, since they bring forward not a remote supportive proof, but one from the very deed and concerning the very deed? When the judge is bound to interrogate each one singly, is he not bound to believe something from each one singly? If something from each singly, why not more from several than from one? Why should he believe something from the first rather than from the second or third? If you say that the second has no effect because it belongs to the same genus of proof as the first, namely the genus of denunciation: this evasion is hollow and false; if it were true, not even a witness above all exception could produce certainty for condemnation, since a second witness belongs to the same genus of proof, namely testimony. Hence another valid argument is formed. [Right margin: 2.] A single witness, even one above all exception, is invalid for condemnation and does not suffice, because he furnishes only a proof unsuitable for condemning; yet if another witness like him is joined to him, both together will engender a full proof for condemnation, and thus those two eyewitnesses deposing will fully prove the crime, to the effect that the defendant can be condemned to the ordinary penalty. Why then similarly will the denunciations of two accomplices naming one third party not constitute a sufficient indication for torture—why, I ask, will they not be able to do conjointly (*copulative*) what they cannot do separately (*seiunctim*)? Assuredly, just as these taken singly are disqualified in relation to torture, so those taken singly are disqualified in relation to condemnation. Why, too, should number not increase credibility here, when it is a general rule of trials that the credibility of witnesses is increased by number, and that what is lacking in credibility is supplied by number? There is the text in law 3 [printed *lib. 3.*], § *Argumenta*, *Digest, De testibus*, with the gloss on the word *numerus*, whence Jacobus Butrigarius and Florianus [de Sancto Petro] derive this, and law *Ob carmen*, final §, *Digest*, same title; Alexander [Tartagnus], *Consilia* 47, col. 1, and *Consilia* 78, book 2, and *Consilia* 149, col. 2, book 5; Decius, *Consilia* 163, penultimate col.; Curtius Junior, *Consilia* 168, no. 17. [Catchword: Favors] PDF PAGE: 781 Book the Fifth. 801 [Left margin: 3] Moreover, experience itself—which is to be accounted of the greatest weight in similar matters—favors our opinion: it teaches that in this crime the denunciations of several accomplices scarcely ever, or never, deceive; it also teaches that in this most secretive crime the truth can scarcely ever be detected by any other way, since proof of the crime can scarcely be had through others than disqualified persons and accomplices in the deed. Wherefore, when this case occurs, either it is necessary that the judicial inquisition and trial be rendered void and futile, or the judge must be permitted to give credence to several such witnesses. And for that reason it belongs to the discretion of judges to decide whether proof of the crime can or cannot be had through others than accomplices, according to Doctor Plotus on law *Si quando*, § 2, no. 8, *Codex, Unde vi*, and Mascardi, *De probationibus*, conclusion 1403, no. 4, vol. 3, whom Baiardus follows on Clarus, question 24, no. 115; and it is more than probable that the judge will decide rightly therein [reading *ita arbitraturum* or *in eo arbitraturum*] if he looks not to what is absolutely impossible, but to what commonly happens in such a crime, according to the opinion of Alexander, *Consilia* 112, vol. 2, and *Consilia* 152, no. 15, book 5; Zasius, *Consilia* 2, no. 60, vol. 2; Grammaticus, *Decisiones* 34, no. 7—which, although Riminaldus Junior impugns it in *Consilia* 360, no. 88, vol. 4, the practice of many regions nevertheless deservedly embraces, lest contrary to the public good the most hidden offenses remain unpunished. Thus Baiardus above, no. 114. [Left margin: 4 / r.] Lastly, it is proved because the very same rule holds in the crime of heresy (from which to magic is a good argument, because witches are always entangled in crimes against the faith, and Sixtus V in a certain bull is said to have equated these crimes with respect to inquisition): I find, I say, that Peña handed down the same rule concerning heresy in his commentary on Part 3 of the *Directorium Inquisitorum*, in the Appendix to question 61. Let this be: The final conclusion. *This opinion of ours is to be moderated: that it holds good if from probable conjectures and the number of witnesses, or from the quality of the deponents, or from the persons of those against whom they depose, those making the nominations are presumed not to speak falsely.* [Right margin: 4. Limitations.] This limitation belongs to the College of Padua, deriving it from the said chapter *In fidei* and chapter *Accusatus*, § *Licet*, *De haereticis in Sexto*, and Franciscus Aretinus on chapter *Cum P. Manconella*, *De accusationibus*, col. 5, nos. 21 and 22; Marsiliis, *Consilia* 24, no. 13; Rolandus, *Consilia* 73, no. 25, book 1; Sprenger in the *Malleus [Maleficarum]*, question 4; and others. And to these heads can be reduced the other conditions required by Binsfeld, book [3], *De [confessionibus maleficarum]*, conclusion 6. [Right margin: s] The limitations of the Doctors of Freiburg are: (1) if they persevere constantly in the denunciation; (2) if they come to judgment [printed *indicium* for *iudicium*] penitent; (3) if they die with contrition; (4) if there is no suspicion of lying, or hatred, or enmities. Of these, 1 and 4 certainly hold; 2 and 3 not equally so, and more will be said about these later. QUESTION II. *Whether enmities of the denouncers against the denounced must be proved fully through two witnesses; or whether a half-full proof through one witness, or even a presumption, suffices to rebut the indication arising from a denunciation.* Upon this question responses have varied. All concede that hatred and enmity avail to rebut the credibility of a denunciation: chapters *Repellantur* and *Meminimus*, *De accusationibus*; law 3 at the beginning, *Digest, De testibus*; law *Liberi*, *Codex, De inofficioso testamento*; even in excepted crimes: chapter *Per tuas*, *De simonia*; chapter *Cum P.*, where Abbas [Panormitanus] comments, *De accusationibus*; Bartolus on law *In quaestionibus*, *Digest, Ad legem Iuliam maiestatis*. [Right margin: a] [Signature: Fff] [Catchword: Con-] PDF PAGE: 782 802 Magical Disquisitions They also concede that just as the plaintiff must fully prove his claim, so too the defendant must fully prove his exception, in which he plays the part of a plaintiff: law 1, *Digest, De exceptionibus*, and there Paulus Castrensis; law *In exceptionibus*, *Digest, De probationibus*, and there the gloss; law *Quoties*, and law *Cum de indebito*, § *Sin autem pro parte*, and there law *Matre*, *De probationibus*; Aretinus on the rubric of *Institutes, De exceptionibus*, no. 24; Fulvius Pacianus, *De probationibus*, vol. 1, arg. 66 and following; Decius on chapter *In praesentia*, no. 50, *De probationibus*, and *Consilia* 534, no. 9; Cravetta, *Consilia* 201, nos. 2 and 9; and Josephus Mascardi proves this from the common opinion of the Doctors, vol. 2, *De probationibus*, conclusion 685, nos. 1 and 2. [Left margin: c] All likewise confess that there are various species of proofs, of which one is more efficacious than another: (1) evidence of the fact; (2) confession; (3) written instrument; (4) witnesses; (5) oath; (6) presumption; (7) torture; (8) common report (*fama*). Thus, following Aristotle and Cicero, Menochius, *De praesumptionibus*, book 1, question 1 and following; Mascardi, book 1, *De probationibus*, question 4. Just as Dialecticians recognize a twofold proof—one apodictic, whereby a thing is known through its necessary cause, or a cause through its necessary effect, which is demonstrative proof; and another topical or dialectical, whereby something is confirmed from probable or verisimilar premises; of that apodictic proof there is a single degree of certainty, whereas of this topical proof there are several, according to greater probability or lesser proof—so too in the aforesaid juridical proofs, both among them and in almost every single one of them, there are various degrees of firmness and probability. For one witness is more certain than another, one instrument more complete than another, one presumption more credible and firmer than another: Menochius, book 1, questions 29 and 30, *De praesumptionibus*, and question 44, nos. 8 and 9. One presumption is most urgent, namely that which is called *iuris et de iure* [of law and from law], which corresponds to that apodictic proof, as is clear from the examples adduced by Menochius in the said book 1, question 3; another is not conclusive, yet is highly probable, such as a *praesumptio iuris* [presumption of law]; another is slight, such as a *praesumptio hominis* [presumption of man/fact]. [Right margin: d] Likewise it is established that not all these kinds of proof suit all cases, because certain matters cannot be proved directly by witnesses or instruments, but almost solely by presumptions, such as mental adultery, simony, heresy, fraud, and the like, which you have in Menochius, the said book [printed *leg.*] 1, question 58; [Right margin: e] among which must be reckoned hatred and enmity, because they lie hidden in the mind; therefore they must be investigated and proved by conjectures drawn from some accomplished circumstance of someone whence enmity could have arisen: argument from law *Dolum*, *Codex, De dolo malo*; chapter 2, *De renunciatione in Sexto*; Baldus, *Consilia* 41 (*Praemittendum est*), no. 4, book 5; Abbas [Panormitanus] on chapter *Repellantur*, no. 2, *De accusationibus*; Mascardi, book 2, *De probationibus*, conclusion 898, nos. 4 and 5. Finally, Baldus and Mascardi hand down that proof of enmity must be made according to the rule of the text in chapter *In omni negotio*, *De testibus*, and in law *Ubi numerus*, *Digest*, same title—the former on law *Errore*, *Codex, De testamentis*, the latter where cited above, conclusion 901, no. 2; and it is established that mortal (*capitalis*) enmity is harder to prove than non-mortal enmity. Likewise, that it depends upon the discretion of the judge whether enmity exists or not, and similarly which is mortal and which not, which grave and which slight, is the common opinion of very many authorities whom Nellus [a Sancto Geminiano], *Tractatus de testibus*, no. 4, Clarus, final §, question 24, and there Baiardus, Menochius, book 2, *De arbitrariis*, case 110, no. 3, and Farinacci, question 49, no. 86, and question 53, no. 57, cite and follow; which discretion can be guided by the rules handed down by Vivius and Mascardi, whom Baiardus recounted in the said place, and others in Moncada in his additions to Crottus, *De testibus*, in criminal cases, no. 169. Hence I infer the following conclusion. [Right margin: Conclusion.] [Catchword: On the judge's] PDF PAGE: 783 Book the Fifth. 803 It depends on the discretion of the judge whether enmity in the case proposed has been sufficiently proved or not. This is proved by law 3, § *Ideo*, *Digest*, and § *Eiusdem*, *De testibus*; § *Si vero talis aliquem*, *Authentica, De instrumentorum cautela et fide* [Novella 73 / Coll. 6.3]; Menochius, book 1, *De arbitrariis*, question 9. For the guidance of this discretion, one must know that mortal (*capitalis*) enmity wholly repels a witness, and a denouncer as well, even in excepted crimes, nor is this disqualification purged by torture. That it repels is proved by law 3 at the beginning, *Digest, De testibus*; chapters *Cum oporteat* and *Meminimus*, with similar texts, *De accusationibus*; *Authentica, Si dicatur*, *Codex, De testibus*, and in the *Corpus [Authenticorum]* whence it is taken [Novella 90]; that it does so in excepted crimes also, and under torture, by law 1, § *Praeterea*, *Digest, De quaestionibus*, and there Marsiliis; Gigas on the title *Quomodo et per quos*, question 7, no. 6; Bertazzolius, *In criminalibus*, *Consilia* 38, no. 15, and *Consilia* 528, no. 7; Menochius, *De arbitrariis*, case 474, no. 55; Farinacci, question 53, nos. 5 and 12. Slighter enmity merely diminishes and weakens testimony and nomination: Baldus on *Authentica, Si dicatur* at the end, *Codex, De testibus*; Jacobinus a Sancto Georgio on law *Testium*, *Digest*, same title; and others in Farinacci, the said question 53, no. 54. Since, however, both grave and slight enmity lie hidden in the mind, I should think that both can be proved by the same kind of proof, yet that graver causes are required for the full proof of mortal enmity than of slighter enmity. The Doctors mention these causes of mortal enmity: (1) if someone has raised against another a legal challenge to his civil status (*quaestio status*); (2) when death has been attempted or inflicted upon the persons of themselves, or of their parents, or of their friends, between the person named and the person naming; (3) threats of death made by one who is accustomed to carry them out; (4) accusation of a capital crime, such as adultery, heresy, etc.; (5) a dispute over at least the greater part of one's property; finally, any atrocious injury between them: Mascardi, vol. 2, *De probationibus*, conclusion [printed *condit.*] 898; Binsfeld, [Left margin: g] the said conclusion 6, doubt 2, near the end. From these you may easily distinguish the causes of grave and slight enmity—although [printed *quam quid* for *quamquam*] it is established that very grave and mortal hatreds sometimes arise from slighter causes. Nevertheless, for the most part the judge ought to look to the causes, since for him [reading *cui* for *qui*] it suffices that causes of grave hatred be proved, even though the party has not displayed this magnitude of enmity by outward signs: Innocent IV on chapter *Cum I. et A.*, *De re iudicata*, at the end, through the text in chapter 2 and following, Causa 3, question 5; Baldus on law *Praescriptione*, no. 36, *Codex, Si contra ius*; Romanus [Ludovicus Pontanus] on the rubric *De arbitrariis*, col. 11; Grammaticus, *Decisiones* 33, no. 7; Marsiliis on the said law 1, § *Praeterea*, no. 3; Farinacci, the said question 53, no. 21. Conversely, where the magnitude of enmity has been proved by deeds—such as by an attempt at or infliction of death, or of very grave harm, or of an atrocious injury—I should not think that the judge needs to labor much over investigating the cause. For as is commonly said, *Obras son amores* [Spanish: 'Deeds are loves'—actions speak louder than words], by these deeds love is recognized; so conversely [printed *si è contrario* for *sic è contrario*], by deeds a hostile mind is also clearly manifested. Yet if any of these indications, signs, deeds, or causes whence the presumption is drawn, or which the witnesses had brought forward, is denied by the person making the nomination, this cannot be proved fully by a presumption nor by a single witness, rather the testimony of two is needed to persuade the judge of this, as Menochius teaches, *De praesumptionibus*, book 1, question 51, and as is provided in the Caroline Criminal Sanction [*Constitutio Criminalis Carolina*], articles 23 and 30. Nor, with respect to what we have said, should a distinction be drawn between enmity and hatred, because in order that someone be repelled it suffices to prove that the person naming is exceedingly hateful [or full of hatred] toward the person named, even if he is not an enemy, according to many: thus Praepositus [Joannes Antonius de Sancto Georgio] on chapter *Quod vero*, final col., Causa 3, question 5; Gigas above, question 2, no. 30; and several in Farinacci, question 49, no. 30. Yet I confess that a real difference between great [catchword: hatred] PDF PAGE: 784 804 Magical Disquisitions ... hatred and mortal enmity I do not sufficiently grasp. [Left margin: h] Therefore, once these points have been laid down, so that the question may be satisfied: *it is certain, and therein presupposed, that by the testimony of two witnesses these enmities are fully proved. Concerning the testimony of one witness, I should believe that it does not suffice, of whatever rank he may be, to prove fully and to repel the person making the nomination* (law *Iurisiurandi*, *Codex, De testibus*), yet that it can constitute a half-full (*semiplena*) proof, according to the notes on law *Admonendi*, *Digest, De iureiurando*, and on law *Matribus*, *Digest, De quaestionibus*, and even avail to weaken or rebut the indication arising from the nomination. Thus the Doctors of Padua—provided, however, that the causes, species, and qualities of the enmity are added and proved in the testimony: Jason [de Mayno] on law 1, *Codex, De testamentis*, no. 9, and on law *Titiae textores*, col. 3, *Digest, De legatis 1*; Baldus on law *Solum*, *Codex, De testibus*, and on law *Si quis testibus*, there at the end; [Joannes de] Imola on chapter *Raynutius*, *De testamentis*; Grammaticus, *Decisiones* 34, no. 11; Farinacci, question 49, no. 126 and following. For my part, without supportive proofs (*adminicula*), two witnesses would suffice for me to prove mortal enmity; with one witness, I would require some supportive proof; and Melchior Peláez [de Mieres], *Tractatus maioratuum*, part 1, question 4, no. 5, affirms that this is the common opinion. For otherwise a single witness [printed *vnius testis*] would always very easily be found to depose concerning this enmity, and thus the defendant would always be set free to the prejudice of the commonwealth; for although a judge, if he wishes, may disregard slighter enmities in excepted crimes, he is nevertheless compelled to treat mortal enmity as weighty, and on account of it is bound to repel witnesses who are otherwise above all exception, according to the commonly accepted gloss on chapter *Cum oporteat*, *De accusationibus*, followed [printed *quam sequentibus* for *quam sequuntur*] by Clarus, Menochius, Farinacci, and the others cited above. [Left margin: i] As regards presumption, one must draw a distinction. For the presumption which is called *iuris et de iure* [of law and from law] makes a full and clear proof, as Menochius teaches, book 1, *De praesumptionibus*, question 36, no. 1. A *praesumptio iuris* [presumption of law] likewise has the same effect, since it too is a true, proper, and complete proof, as the same Menochius shows from the common opinion in the said question 36 from no. 3 onward—especially when from the nature of the matter proofs other than presumptions cannot be had, or no presumption of law conflicts with it: Alciatus, *De praesumptionibus*, part 3; Menochius, the aforesaid book 1, question 38; Mascardi, in his book *De probationibus*, question 10, from no. 34 to 47, based on law *Imperator*, where Alexander and Jason comment, *Digest, De legatis 1*. Finally, a *praesumptio hominis* [presumption of man/fact], if it is vehement and urgent, will establish a true and legitimate proof, especially if some supportive proof (*adminiculum*) is added: Berous on the rubric *De probationibus*, no. 42; Baldus in his additions to the *Speculum [iudiciale]*, title *De praesumptionibus*, § *Species*; Menochius, the said book 1, question 36, no. 14. The reason is that a presumption of man is wholly subject to the discretion of the judge; wherefore, if it is very vehement, it will be able to move the judge to grant it credence: Berous, the said no. 42; Menochius, the said book, question 44, nos. 8 and 9. This I would readily concede regarding a very vehement presumption; regarding one that is not vehement, without other supportive proofs, by no means. For there is always present a presumption of man against an accomplice in our crime, because witches are enemies of the human race, and in turn are the object of everyone's hatred; and thus an exception of hatred proved by a presumption of this sort would always frustrate the diligence of judges, the rigor of justice, and the denunciation of the crime—something which the judge must take great care does not happen, since enmity, inasmuch as it is repugnant to natural law, must never be presumed unless it is well proved: law *In ratione*, § *Cum quidam*, [catchword: *Digest*, *Ad* (legem Falcidiam)] PDF PAGE: 785 Book Five. 805 Digest, On the Falcidian Law, law 1; Code, On Mandates of Princes; chapter 'Cum in iure', On the Office of the Delegate; Aymon, Consilium 8, number 8; Mantua Benavidius, Consilium 24, number 13; Consilium 52, number 17. QUESTION III. Whether denouncers must be contrite, as certain authorities maintain, even though this is not expressed in law, and witches very rarely repent? The question is proposed rather obscurely. For either they ask whether they must be contrite at the very time when they make the denunciation, or at least before they die. As to the former, in whatever way you understand contrition, one must say no: because it is contrary to practice that they should prepare themselves for confession before sentence has been pronounced, and contrary to prudence as well. For a judge should not put sufficient trust in such a confession (we are speaking of sacramental confession), since it scarcely happens that women not yet condemned truly repent; and to demand it would be to expose the accused—who are already prone enough to the perfidy of sacrilege—to spiritual danger. After the sentence as well, this contrition does not seem to me precisely necessary for what we are discussing. Which I prove thus: for either they speak of contrition properly taken, insofar as it is one preliminary part of penance, and I deny that a judge can ever be certain of this; or they take it for attrition, and regarding this, since it is internal, the same must be asserted. If you say that the judge can be just as certain of this as the confessor, I say the reasoning is unequal: for the judge in the court of conscience [in foro poli] is bound to believe the penitent speaking on his own behalf; the judge in the secular court [in foro fori] is not only not bound to believe, but is bound to take the greatest care lest he believe too easily. Next, if the former is deceived in this matter, the harm falls solely upon the deceiver; if the latter is deceived, the harm falls moreover upon justice and the commonwealth. Or finally, they take contrition for actual sacramental confession. But (whatever other learned respondents may say) it is certain that in practice judges are not accustomed to pay attention to that: for a robber is believed against his accomplices even if he refuses to confess sacramentally, just as an impenitent heretic is, and an infidel accomplice in sodomy—all of which crimes are accustomed to concur with the crime of witches. Yet although this is novel in practice, they claim at least that it is sufficiently grounded in law and highly consonant with reason. From law they prove it by chapter 'Accusatus', section 'Licet', On Heretics in the Sext, where it says: 'if it shall appear from manifest indications that he spoke not out of lightness of mind or the fuel of hatred, but out of zeal for the Orthodox faith, etc.' However, I reply that those things can appear from other sources, nor is that confession a sufficiently manifest sign for this purpose, since before sentence it tends to be feigned, and after sentence it can be simulated in order to obtain a milder punishment. Furthermore, it is one thing 'not to seem moved by lightness of mind, etc.' in denouncing, and quite another 'to have to be contrite.' Therefore, it is not expressed in that text, nor in any other—not from the words, nor even from the intent and fitting interpretation. For although things that belong to the intent of the law are deemed provided for by the law (law 'Nominis', Digest, On the Signification of Words; law 'Neque leges', law 'Scire', with similar texts, Digest, On Laws), nevertheless not every extension of a law belongs to the intent of the law. They prove it by reason: first, the foundation of human trustworthiness is integrity of person, which is absent in the uncontrite; second, because no trust should be given to a person who has violated faith with God; third, because such uncontrite women are slaves of the devil, who is a liar; fourth, because the demon strives uniquely for this—that imprisoned witches denounce no one; therefore, if any person denounces another, there is a strong pre[sumption]... PDF PAGE: 786 806 Magical Disquisitions [pre]sumption that out of hatred toward the human race he suggests to the imprisoned woman that she denounce an innocent person. I am not at all moved by these arguments. To the first I say that integrity of person can be understood either of sanctity and perfect justice, or of unblemished reputation. In the former way, I deny that in judicial matters it is the foundation of credibility; it serves as an aid so that a person is more readily believed by the judge, but it is not absolutely required. In the latter way, in criminal trials it is not absolutely required—for contrition does not render the accused of unblemished reputation either—but only to this extent: that criminals are not believed if nothing is present by which the taint of infamy may be purged; here, however, it has been purged through torture, which renders them credible, especially if they do not revoke it in due time. To the second, the argument suffers from the defect of proving too much, since it would follow that they ought not to be believed in anything at all. The same reply is given to the third; and besides, truth is extorted even from the lying Devil by exorcisms, and thus it can be carved out of his slaves by torture; and the analogy holds good, because an exorcism is, as it were, an interrogation under torture by which the demon is tormented. The inference of the fourth has no force at all: for God does not permit the devil to accomplish whatever he tries to hinder, nor does the providence of God easily allow the innocent to be denounced and punished. Wherefore I deny that this presumption is strong or well-founded. Therefore, if signs of repentance, even apart from sacramental confession, should appear in them, that would be good and desirable for the judge; yet apart from confession it scarcely happens that they should be deemed true signs of repentance. [Margin: Conclusion.] Wherefore I simply assert that it suffices for the Judge if the denunciation can appear plausible from sources other than contrition (however understood), and therefore seems such to him. Certainly, over exterior signs of repentance—whether they were sufficient or not—advocates would forever litigate without end. Wherefore that novel opinion seems to me quite harmful to the expedition of judicial proceedings. I confess that Master Binsfeld (Book 3, Conclusion 6) laid down that condition, and that I followed him in Book 5 of the Disquisitions, section 3; but he confirms this novel statement neither by reason nor by authority. Wherefore I suspect, and it is plausible, that he laid it down in the same sense in which I myself laid it down: namely, that when sacramental confession occurs before death, or when at the time of denunciation exterior signs occur that make it plausible to the judge that they repent from the heart, the opinion in favor of admitting the denunciation of several accomplices without other indications is much firmer and safer in practice; not, however, in the sense that if such signs or confession were lacking, one should believe the opinion unsafe—which I have seen no one hitherto assert in express terms against the received and notorious practice of which I spoke. These are the points that occurred to be said now concerning this novel question. QUESTION IV. Whether those things which by law and by Article 31 of the Constitutio Criminalis Carolina are required in the denunciation of a single person, are also required in the denunciation of several? The jurists of Padua [Patavini, misprinted Parauini] and of Freiburg responded that they are not required. I had given the same response. It should be known that the question is raised on account of Article 31 and Article 44, the tenor of which follows. AR- PDF PAGE: 787 Book Five. 807 ARTICLE XXXI. Rubric: Common indications, any one of which alone is sufficient for torture. "If one convicted offender, who had helpers in his offense, denounces someone in prison who gave him aid to perpetrate the committed offense, there is also suspicion against the denounced person, provided that in such a denunciation the following circumstances and requisites are observed and found: "First, that the denounced person was not proposed by name to the denouncer during torture, and thus the denouncer was not interrogated or tortured specifically concerning that person, but being interrogated in general as to who was his helper in the crime, arrived at the denounced person of his own accord and thought, and named him. "Second, it is fitting that the denouncer be interrogated thoroughly and specifically as to how, in what manner, and when the denounced person met him, and what sort of fellowship he had with him; and on this point the denouncer must be interrogated concerning all possible and necessary circumstances which, according to the occasion and quality of each deed, can best conduce to the subsequent investigation of the truth—all of which cannot be described here, but any diligent and discreet person can consider for himself. "Third, it is fitting to inquire whether the denouncer stands in any particular enmity, ill-will, or opposition toward the denounced person. For where such enmity, ill-will, or opposition is notorious, or is discovered upon inquiry, then the denouncer should not be believed regarding such a denunciation against the denounced person, unless he otherwise indicates concerning this such plausible, firm reasons and signs of truth, which are also found upon investigation, as to create a firm indication. "Fourth, that the denounced person be so suspected that he can seem guilty of the denounced crime. "Fifth, the denouncer must remain constant in the denunciation." Rubric: Sufficient indications of Magic. ARTICLE XLIV. "If anyone offers to teach Magic to others, or threatens to bewitch someone and something of that sort happens to the person whom he threatened, or also has a singular familiarity with Magicians or sorcerers, or uses such suspicious things, gestures, words, and substances as carry Magic with them, and that person is otherwise defamed of this, this furnishes a firm indication of Magic and a sufficient cause for torture." Thus far are the words of the Criminal Constitution enacted by Emperor Charles V. This being posited, the response is that this constitution in the aforesaid Article 31 is to be understood of the denunciation of a single person, as it speaks in express terms, not of several. For the singular expression of a law cannot be resolved into the plural when the rationale for several and for one is different, according to the doctrine of the President of Mechelen [Nicolaas Everaerts] in his locus 'from the force of number,' numbers 1 and 8; and that the rationale of several and of one is indeed different in our case was shown in the response to the first question. Likewise, the first requisite of the aforesaid Article 31 has no place in a denunciation made by several persons, which is proved thus: An accused person ought not to be interrogated only in general concerning accomplices when an indication or pre[sumption]... PDF PAGE: 788 808 Magical Disquisitions [pre]sumption is present against a particular person; rather, a special interrogation can be made concerning that person (Gloss and Doctors on the final law, On Accusations; Brunus, On Indications, part 1, question 6, number 4; Bossius, On Inquisition, number 61; President Menochius, On Arbitrary Judicial Questions, book 2, century 5, case 474, number 53; Binsfeld, member 2, conclusion 1, versicle 'pro iudicibus annotandum'). When, however, several persons denounce, after the first denunciation there is already present an indication or presumption from the denunciation of the first, for the prior denouncer effects this; and therefore among the indications sufficient for inquisition and for this special interrogation is placed the denunciation of a single accomplice (the same Menochius, On Presumptions, book 1, presumption 8, number 2—though likely book 1, qu. 89—and it is established that more is required for a special inquisition than for a special interrogation, because the former entails greater prejudice). Whence I also infer this: since even more will therefore be required for arrest, if it suffices for arrest, much more will it be permitted for special interrogation; yet there are not lacking authorities who hold that it suffices for arrest, such as Lancellottus, Criminal Practice, title On Inquisition, number 34. Moreover, neither is the fourth condition required in a denunciation made by several, as was also taught in the response to the first question. Therefore, the Carolina cannot be extended to the denunciation of several persons. QUESTION V. Whether the denunciations of infamous persons are to be believed in excepted crimes against persons of good reputation? The question is proposed generally, and presupposes absolutely, whether there are several denouncers or one; and in these terms we shall discuss it—namely, whether even several such persons are to be believed. Put thus, the matter suffers from great difficulty. Most authorities have judged that against a constant and uncommon good reputation of the denounced person, the nomination of several accomplices avails nothing toward torture, and this lest it lie in the power and whim of such utterly infamous persons to burden and blacken the good name, esteem, and person of upright men. Cited in favor of this opinion are: Raphael Cumanus, Consilium 136, at 1, column 4; Alexander [Tartagnus], Consilium 89, number 13, book 3; Marsiliis, Consilium 74, number 25, and in our very crime of sorcery, Consilium 109, number 27; Paris [de Puteo], Consilium 151, number 13, book 4; Grammaticus, Consilium 21, number 8, Consilium 35, number 37, Consilium 57, number 11, Consilium 58, number 18, and Consilium 66, number 5, and better in Decision 28, numbers 17 and 18, where following Andreas de Isernia and others cited by him, he fully affirms thus. Likewise Socinus Junior, Consilium 39, number 66, book 2; Rolandus a Valle, Consilium 16, number 24, and Consilium 13, number 35, book 1; Menochius, On Arbitrary Questions, case 474, number 42; Bertazzolius, Consilium 59, number 8, and Consilium 61, number 16; Vincentius Ondedeus, Consilium 100, number 40, book 1. This commonly received opinion is very probable when good reputation has been proved so constantly and fully that the judge cannot or ought not doubt that, in the common estimation of the people of that place, the denounced person, on account of the conduct of his past life, is held to be an upright man and alien to this crime (argument from law 'De minore', section 'Plurimum', Digest, On Torture); and this holds unless other corroborating circumstances [adminicula] concur in favor of the denunciation, which the judge rightly deems of great weight—for then this indication of denunciation would be very grave. And many hold that the good reputation of the denounced person completely removes slight indications, and merely weakens grave ones (thus Paulus Merenda, in Diverse Criminal Consilia of Various Authors, Consilium 88, number 78; Vulpellus, Consilium 105, number 6, and Consilium 125, number 26). From the opinion of these jurists, therefore, that indication would still retain some force against a general proof of good reputation: at least toward... PDF PAGE: 789 Book Five. 809 ...subjecting him to milder torture: because the presumption arising from good reputation is general, whereas that arising from the denunciation of several persons is specific. This is maintained by Alexander, Consilium 77, number 9, book 1; Arnonus [Joannes de Arnono], Soliloquy 37; Binsfeld, Conclusion 6, doubt 3, inference 6, of the aforesaid book 2. Others judge that this indication of several persons is defeated by a certain and constant exception of good reputation only when other indications for exculpating the denounced defendant are added to the good reputation, or else when several defects are objected against the denouncing defendants which weaken their persons or statements—such as that they are base persons, or otherwise criminal in other offenses. Their reasoning is that doubled matter of exception ought always to avail more, both for increasing and for diminishing, such as two ties of blood, two improprieties, two fictions, two indications, two repeated acts; and this in express terms, for freeing nominated persons from torture, not a few authorities have noted: Gigas, On the Crime of Lèse-Majesté, title 'How and by whom', question 7, number 7; Grammaticus, Consilium 1; Rolandus a Valle, Consilium 16, number 20, and Consilium 73, number 24, book 1; Menochius, aforesaid case 474, number 74; Mascardus, On Proofs, conclusion 1317, number 41; Vincentius Ondedeus, aforesaid Consilium 100, number 17 and following; Farinacius, Question 43, number 179. [Margin: Conclusion 1.] From these points it is now clear that, speaking simply, the nomination by several infamous persons against persons of good reputation is admitted and can avail for torture—for example, if nothing stands against them except the good reputation of the accused, that is, if there are no other corroborating circumstances against the denunciation. For the aforesaid opinion of the Doctors presupposes this, and the Doctors of Ingolstadt held this in their treatise of the year 1590, and the jurists of Freiburg in their consilium of the year 1601, following Bossius, Clarus, Binsfeld, and others. It is proved first by reason: the reason why the testimony of a single accomplice is not admitted is because good reputation outweighs the nomination of one person; yet if a corroborating circumstance were added to the denunciation of one, good reputation would not outweigh it; therefore, neither will it outweigh when to one indication there is also added another indication of a nominating accomplice, since a second denunciation outweighs other indications—this is the reasoning of Farinacius. Second: the laws that admit infamous persons to testify in excepted crimes do not distinguish between infamous and non-infamous denounced persons; therefore neither ought we to distinguish. This is confirmed because if a distinction were made, denunciations would almost always be defeated, since for the most part non-defamed persons are denounced, and in this crime the beginning of defamation scarcely ever arises from any source other than denunciations. Moreover, also because such is the nature of this offense that they can very rarely be denounced by anyone other than infamous persons; and when this happens, Socinus (in rule 415), Menochius (On Arbitrary Questions, question 27, number 7), Grammaticus, and others teach that infamous persons must be admitted—Clarus calls this the common opinion (final section, question 24, number 13, and question 25 at the beginning). Finally, neither Article 31 [printed 1.] of the Carolina nor Mascardus or others stand in the way of this opinion, because they speak of a denunciation made by a single accomplice. Therefore, sometimes the testimony of several accomplices is not defeated by good reputation alone, however certain, as has been said, while sometimes it is defeated; [Margin: Conclusion 1.] and in my opinion, indeed, it depends upon the discretion of the Judge to judge when it defeats it and when not, because it depends on the discretionary power of the judge to decide in his own mind which is more certain in the individual case: the indication of good reputation, or that of the denunciation of several. When the indication of good reputation seems more certain to him, then he is bound to abstain from torture, according to Bartolus on law 1, section 1, Digest, On Torture; Angelus [Aretinus], On Malefactors, at the versicle 'quod fama publica', number 34; Marsiliis on section 'Diligenter', number 190; Alexander, Consilium 180, number 9, book 2; Grammaticus, Vote 3, number 23, where he also cites to this effect Joannes... PDF PAGE: 790 810 Magical Disquisitions ...Grammaticus, Vote 3, number 23, where he also cites to this effect Joannes Andreae and Baldus; thus also Farinacius, Question 38, number 110. If, however, he judges the denunciations of the accomplices to be more urgent and firmer, let him proceed to torture, at least of a milder sort. The matter therefore depends upon the weight of the indications, so that the weightier ones prevail, as I formerly taught in the aforesaid book 5, section 3, versicle 'conditiones autem', together with Prospero Farinacius, Question 47 of his aforesaid work; and this is in accordance with the intent of the Carolina. QUESTION VI. Whether at least the denunciations of two or more infamous persons are necessary for this? If other corroborating circumstances are not present, as a minimum the denunciations of two men, or of more women, are required. For that the denunciation of a single person does not suffice, especially against a person of good reputation, has been sufficiently stated; for the merits of one's preceding life must be held of very great account (law 3, section 'Sed si ex improviso', and law 'Non omnes', section 'A Barbaris', Digest, On Military Affairs). I said 'as a minimum' because at least two or three are required (as I have said), nor would fewer ever suffice; yet those two or three will not always suffice: if the force of good reputation is so great on account of a great inequality of persons (for example, if a Prince were denounced by his subjects) that the good reputation itself still outweighs two or three, for then as many denunciations would be required as could outweigh it. Thus Father Valencia, volume 3 on St. Thomas, disputation 6, question 13, point 4, section 3, versicle 'secunda regula', and Peter Binsfeld, aforesaid conclusion 6. Sometimes, therefore, two will suffice, and sometimes more are required, according to the circumstance of the persons. QUESTION VII. Whether beyond the denunciation of several persons, prior defamation of the denounced person is required in excepted crimes, so that one may proceed to special inquisition and to torture? The question is not whether ill-fame [fama] alone suffices for inquiring or torturing; for if that were asked, certain learned jurists would very rightly have responded that in excepted crimes ill-fame alone suffices for summoning personally and for thrusting into prison, and consequently much more for special inquisition (on law 'Nullus', Code, On Producing Defendants; Cravetta, Consilium 41, number 6, with others cited by Mascardus, Conclusion 754, number 19). Yet for torture—which requires indications proximate to the deed, grave, plausible, and clear (book 1, at the beginning, Digest, On Torture; law 'Milites', Code, same title; Baldus and others cited by Farinacius, Question 37, number 3)—ill-fame alone would not suffice, as the same Farinacius teaches from common opinion and practice in Question 47, number 4; except in occult crimes, where Clarus teaches that it is received doctrine that it suffices for torture (aforesaid final section, Question 21, versicle 'Fama sola'; Riminaldus Junior, Consilium 362, number 3), or if another indication should corroborate the ill-fame, for example, the nomination of an accomplice who has confessed his own crime (from Gandinus and others, Farinacius, aforesaid Question 47, number 17). Rather, the question concerns the necessity of that prior defamation: first with respect to special inquisition, and next with respect to torture. The general rule is certain in law: That a special inquisition without preceding ill-fame is held null and invalid (text in chapter 'Inquisitionis', chapter 'Qualiter et quando' [2], On Accusations; chapter 'Licet Heli', On Simony); and this is the common opinion, as Aegidius Bossius (title On Inquisition, number 8) and Julius Clarus (final section, Question 6, at...) teach. PDF PAGE: 791 Book Five. 811 ...6, at the beginning, and Farinacius, book 1, Question 9, at the beginning. Yet it is also the common opinion that this rule fails in the crime of heresy and of lèse-majesté (from chapter 'Excommunicamus', section 'Adiicimus', On the Sentence of Excommunication) and in other atrocious and excepted crimes, as is held by Praepositus Alexandrinus [Joannes Antonius de Sancto Georgio] on chapter 1, number 64, Causa 2, question 8; Gigas above, question 9, number 2; Cephalus, Consilium 304, number 88; Decianus, book 7, Criminal Law, chapter 43, number 8; Menochius, Consilium 100, number 64; Farinacius, aforesaid question 9, numbers 14 and 15; Navarrus [Martín de Azpilcueta], rubric On Judgments, number 77; Valencia, aforesaid versicle 'Secunda regula'—which even if it were not true in strict law, nevertheless many attest that by custom and court usage the formality of prior defamation has departed from the Courts (Clarus above; Bonacossa, book 1, Common Opinions, under the entry 'Inquisitionem praecedere debet'; Farinacius, at the cited place, number 21). Therefore, with respect to initiating an inquisition in our excepted crime, the nomination of accused persons suffices, as others rightly hold following Baldus (Baldus on law 1, Code, On the Most High Trinity, number 6; Marsiliis, Consilium 12, number 38, Consilium 15, numbers 5 and 6, Consilium 28, number 16; Grammaticus, Consilium 21, number 7; Clarus, final section, question 21, number 5). I consider these points so certain that I marvel that certain jurists consulted concerning inquisition in this crime dared to write back the contrary, against common opinion and practice. [Margin: Conclusion 2 (printed i).] As regards torture, the matter is somewhat controversial; nevertheless, what I formerly held—that prior defamation is not required (aforesaid section 3, number 1)—the very same I still assert now along with the affirming jurists of Freiburg and of Ingolstadt, together with Lanfrancus [de Oriano] in Criminal Practice, chapter 8; Decianus, aforesaid Consilium 18, number 42; Menochius, aforesaid Consilium 100, number 64; Binsfeld, member 2, conclusion 6, doubt 2, inference 6; Valencia, aforesaid disputation 6, question 13, point 4, section 3, versicle 'secunda regula'. For if without other corroborating circumstances the nominations of two persons avail against a person of good reputation, certainly defamation preceding the denunciation is not required. Furthermore, since this crime is most occult, and the cunning of witches [Lamiae] is extreme, scarcely ever does defamation precede denunciation. Public rumor [fama] too is an indication remote from the deed, and very often the vain and fallacious voice of the populace, even when arising from respectable and trustworthy persons, as Farinacius well notes in the aforesaid Question 37, numbers 26 and 46. The Doctors also, when they treat of the proper and peculiar indications in the crime of sorcery, sometimes enumerate one and sometimes several requisites for torture, yet they do not add that ill-fame must concur with them or precede them, but rather insinuate the contrary; for sometimes they teach that ill-fame or defamation alone suffices without other corroborating circumstances, and sometimes other indications alone, as may be seen in Menochius (book 1, presumption 89), Binsfeld, and those cited by me above. And Emperor Charles V himself, laying down the indications which individually suffice for torture, adds no mention of defamation, as is clear from Articles 29 and following up to 32. Nor does Article 44 stand in the way, where it is expressly added: 'and that person is otherwise defamed on this account.' It does not stand in the way, I say. For that condition looks not to all the preceding indications, but only to the immediately preceding one, according to that learned limitation of Menochius: that when the things to be determined are unequal or of diverse rationale, then the reason or restriction subjoined to them is to be referred not to all of them, but to that which immediately precedes, so as to limit and determine it (book 4, presumption 89, number 143). Nor also does chapter 'Inquisitionis' (On Accusations and Inquisitions) stand in the way: for that chapter either proceeds only concerning two or more persons denouncing sorcery extrajudicially (Martín de Azpilcueta, rubric On Judgments, number 78), or if you extend it to denunciations in court, it must be understood when other sufficient indications are lacking... PDF PAGE: 792 812 Magical Disquisitions ...lacking: for then at least defamation is necessary; otherwise if other proximate and vigorous indications are present. QUESTION VIII. Whether it suffices, in order to proceed to torture, that a man or woman be denounced by several persons on the ground that they saw her in a conventicle and assembly of witches, without her having caused actual harm [maleficium]? Those who hold the negative rely on various foundations. For some of them hiss off the stage this whole business of dances and conventicles as a delusion, and contend that in reality nothing of the sort happens—whom I think I have refuted amply enough in Book 2 of the Magical Disquisitions, Question 16, and more fully in Book 5, section 16, after the letters TT, in the solution of the fifth argument, in the third folio edition published at Mainz by Albinus; and that I have shown that for the most part they are not illusions, and have suggested methods to the Judge by which he may discern deluded women from the non-deluded. Afterward I saw a certain manuscript consilium of certain Doctors, in which the author endeavors to disparage this kind of indication, though with arguments, as you will see, scarcely worthy of refutation; nevertheless I shall reply here, so that they themselves may see—if they ever see these pages—the weakness of their foundation. "First, because a witness deposing ineptly outside of sense perception, or without the proper sense perception of the matter deposed, proves nothing (law 'Qui testatur', section 1, Digest, On Wills [actually Qui testamenta facere possunt; printed: de his quae in test. delen.]; law 'Testium', Code, On Witnesses; Blancus, On Indications, number 49, and others). But those women who denounce that they saw these women at dances and revels do not depose through an apt sense, because at that time they did not possess it; therefore they prove nothing." Reply: Let the major premise pass, although it stands in need of interpretation. The minor premise is denied. Which they prove thus—to use their own words: "For we hold it as an established fact that these witches [striges] and sorceresses [lamiae], while existing in that act and trance [raptu], do not possess their senses with natural and true operations." What you hold as an established fact, my good men, jurists and theologians commonly hold to be false! They admit that it happens so occasionally, but far more rarely (see what has been said by me in the aforesaid places). See too how firmly you prove what you hold as an established fact! "We gather this" (they say) "from the fact that those assemblies take place in wooded and marshy places, where filthy, infamous foods and dishes—for the most part toads [? printed 'berræ', likely misprint for 'bufo/bufones' or 'terræ/feræ', or corrupt vernacular]—are set out, bringing no nourishment but harm; and the furniture, silver vessels, and finally all other things existing there are either not real, but merely apparent, or else fabricated out of matter so subtle and so deceptive that they do not truly subsist, and hence vanish at the simple naming of Our Lord Jesus Christ." [They prove these points by the testimonies of many authors, which was quite unnecessary, because they do not prove what had to be proved by them. Next they add for the minor premise of the argument: "And yet practice demonstrates that they depose and testify about the most pleasant places, the sweetest foods, and the most precious objects. Which is an efficacious and inescapable argument of a missing, or at least depraved and inept, sense."] I reply: That these arguers are gravely mistaken, since from that which Grillandus, Rémy, I myself, and others affirm happens sometimes, they infer a universal proposition—that it always happens! Why, if they demand that we be believed concerning those whom we said were deceived, do they not believe us concerning the rest, whom we deny were deceived? Why do they think that because there is deception in the adornment of the place, it follows that they were not in such a place bodily? As if the demon could not transport those women and men so that they were truly there, and nevertheless thrust this pleasantness before their eyes, and flavors upon their palate, and similar illusions, after the manner... PDF PAGE: 793 Book Five. 813 ...in the manner of jugglers; or because I think that in a juggler's show I saw things which I did not see, does it follow that I was not at the show? Did not Ajax inflict a real slaughter upon the flocks, even though he supposed himself to be slaying the son of Laertes and the sons of Atreus? 'But they vanish upon hearing the name of Jesus; therefore they were illusions.' Yet it does not follow on that account that the witches who were deluded there by illusions were not there; moreover, the Devil was able suddenly to withdraw from their eyes things that were real and solid, and thus they may seem to have vanished. So then, as for this argument of the senses failing with respect to certain things and at certain times: what follows from that? They subjoin a physiological reason: 'The structure of the whole body and the harmony of the senses require a certain moderation for their preservation; therefore, in such great speed of violent motion as that diabolical transport is, it cannot subsist.' I respond: That this moderation does not consist in an indivisible point, but has its own latitude, greater in one person than in another; and that the Devil, who has thoroughly examined the strength of individuals, so tempers the speed of motion for them that apart from fatigue they feel no harm at all. Does he who rides post-horses at a gallop and grows tired see, hear, taste, and feel any less than he who walks slowly on foot? They add: 'Furthermore, the specters which in nocturnal darkness present themselves to a terrified imagination, whenever that supposed night occurs, injure the entire bodily strength to such a degree that people would either fall from the one carrying them, or perish overwhelmed with terror, or fall into some most grievous illness—as those experience who very often on lighter occasions fall into the gravest diseases from terror alone. Wherefore, if they are carried thither unharmed, it is necessary that by some force exceeding the powers of nature the action of the soul upon the whole body be suspended, so that they are for that time just like corpses wholly devoid of sense and mind; and this is what Delrio most recently maintained in the aforesaid Question 16, Book 2, under letter C, at the passage "posset daemon," where he says: "for by the anointing of these things he stupefies the sense, and persuades the wretches," etc.' Pray, why do they not add what it is that he persuades them of, which I added: 'he persuades them that the power of the ointment is very great'? Is it because the writer wished me to appear to say, 'he persuades them of things that do not exist'? Assuredly I am amazed that I am said to have meant what I so thoroughly refuted throughout that entire Question 16. Is this what it means to give legal counsel in good faith? I say again that I asserted nothing else there, and meant nothing else, than to render the reason why the demon prefers to do with ointment what he could do without it. Terror is wont to arise from an unknown thing, for we are neither very violently nor very long terrified by familiar things. Witches know that what they see are demons and that these are their works, with whom they also mingle; it is very easy for him, with their imagination uninjured though deluded, and with their sense not removed though slightly altered, to carry them along. The rest of what they add are mere and empty words, to be admitted neither by me nor by others. They continue: 'Another and second reason very close to this draws us, namely that these persons, either by the power of this poisonous ointment or by diabolical frenzy, by the permission of the divine hand, are said to be utterly drunk and raving mad. Abbot Trithemius, in the aforesaid sixth question, third column—whose words, since they serve the matter at hand exceedingly well, we have thought fit to quote—says: "They have a depraved will, which turns them into fury, and once this preoccupies their mind, demons presently attach themselves to the raving women, and with God's permission the demons perform for the insane women the effect of those things which the witches themselves ask for." Pico meant something similar in On Foreknowledge of Things, chapter 5 at the end, book 1, when he says: "Necromancers rave, chiromancers are delirious, Magi are insane."' PDF PAGE: 794 814 Magical Disquisitions '...are insane. Yet it is proved in law that the statements of a madman and a drunkard are not taken into consideration: Speculator [Guillaume Durand], De testamentis, § 1, no. 8; Bartolus, De testibus, at the word "furiosi"; Albericus, De testibus, no. 32; Campeggi, De testibus, rule 114.' I respond: That the argument suffers from the fallacy of equivocation. For in the minor premise, those jurists call people 'mad' (furiosos), taking the word in its proper sense, whose imagination is injured. In the major premise, Trithemius speaks of malice of the will and takes the word 'fury' improperly, just as when we say that angry men rave. This shines forth still more clearly in Pico's words; for who cannot see that necromancers are thus said to rave and Magi to be insane just as chiromancers are said to be delirious? Who ever regarded any of those men as truly mad, whom we are accustomed to restrain with chains rather than disputation? Does not that phrase, 'they have a depraved will,' sufficiently indicate of what sort of fury Trithemius speaks? That madness which Bartolus and the rest say bars a person from giving testimony does not arise from depravity of the will, but, born of an injured imagination, impedes the sound and free function of the will. [Marginal note: 3rd argument. d] The third argument is lighter still: 'We consider,' they say, 'that these witches and sorceresses, from the time and moment when they smear and anoint themselves, or at least are carried off by the demon, until the time when they return, assume the nature of the demon, so that between themselves and the demon there exists either no difference or a slight one, and whatever they do, not they themselves, but the demon performs; which the words of Trithemius just cited prove, where he says: "their demons attach themselves to the raving women"; and even if this will not happen by way of possession and by the demon entering the witch and operating there like the master of a ship, it happens at least that, as women moved from without, through the alteration of phantasms he exhibits very many empty and false things, mocks the senses, deceives, and bewitches.' Two things are wrapped up in these words, one of which has nothing in common with the other, although it is subjoined as if it were the reason for the other. The first is that 'at the time of witch-transport they assume the nature of demons, so that between them and the demons there is nothing or very little difference.' Since this is utterly false, I flatly deny it. Pray, if a horseman is carried away by a horse, and while he clings to the horse, unable to control it, the horse tramples and crushes the crops: although the trampling is truly to be ascribed to the horse, yet who would say that the horseman assumes the nature of the horse, etc.? Nor is it relevant that the horse carries this man against his will; for neither do witches always mount the fictitious goat of their own accord. Whence it appears that what is placed in the second spot from Trithemius does not prove what preceded, but only that some things which witches think they do are done by the demon himself. Which we do not deny, but we assert that that general assertion—'whatever they themselves do, not they themselves, but the demon performs'—is false. Things that can by no means or scarcely be done by a human being can be ascribed to the operation of the demon; but being at the assembly, dancing, gorging oneself, blaspheming, etc., take place at the instigation of the demon, yet are perpetrated by the witches. And rightly do they cut down their own vineyards [i.e., undermine their own case], noticing this themselves, when they immediately subjoin: 'And if they operate anything truly and through the senses—which in certain acts it seems cannot be denied, as in leapings and copulation with the demon, taking oaths and obligations with the same, and other things useful and profitable to the demon—all this seems to be attributable to him, as the instigator and now-established Master of those persons, according to the rule of the law "Et si amicis," Digest, Ad legem Iuliam de adulteriis; Abbot Trithemius, aforesaid Question 5, where (he says) the Demon uses the will of the raving sorceress, just as...' PDF PAGE: 795 Book Five. 815 '...just as a craftsman uses an instrument in order to work; Remi, aforesaid chapter 14, column 10: which things are said to be done by the ministry and work of demons.' I respond: That Trithemius's unguarded words seem to have plunged those who cite them into one or the other extreme. For either they wished this to be attributed to the demon in such a way that witches do not deserve punishment on account of those deeds, or that on that account we should absolutely deny that they performed it. Either alternative is intolerable. The latter indeed, because even though he is a commanding Master and an inciting persuader, nevertheless in the dance the witch moves her feet and wills to move them, and so too concerning the remaining acts. Nor does the command of his Master free a bandit slave from the penalty of brigandage. On that account the former must also be denied. The deception of the persuader does not prevent the action of the one persuaded from being voluntary. Moreover, to think that the Devil so dominates their will that they cease to possess free choice or to will freely is repugnant to the Catholic faith. Wherefore that comparison of a craftsman's tool is neither sufficiently apt nor sufficiently proper: a craftsman's dominion over a saw is absolute, to such a degree that when he wills it, a suitable saw cannot fail to saw; a demon's power over a witch's will is none at all, save that of instigating, whereas with God's grace she can always refuse and dissent. And because she can do this, when she cooperates with the Demon she becomes guilty of punishment—temporal here, eternal in the next world. Finally, what had all these things to do with the point at issue? For even if they were true, it would not follow that witches who say they attended the assemblies depose falsely—which is what had to be proved, and yet is proved neither by this argument nor by the following ones. For there follows: [Marginal note: f] 'And for this reason alone—either of transmutation, or of complete similarity, and of operation—we judge these women to be called lamiae, which is the name of a certain kind of demons: Torquemada, aforesaid Dialogue 3, fol. 4 at the end. Or that they are called strigiae, a name signifying the infernal marsh [Styx]: Bernardo da Como, De strigibus, at the beginning.' Where are you, students of etymologies? Come running! 'Certain demons are called lamiae.' Granted, for I proved that very thing elsewhere from Sacred Scripture and the Fathers, in my Commentary on Seneca's Tragedies and in the Disquisitions. Therefore, those women are called lamiae for one of three causes: the first is 'of transmutation.' But that they are transmuted into a Demon is repugnant to the true faith and to the canons [specifically the Canon Episcopi]; therefore one must abstain from this reason. The second is 'of complete similarity.' This reason, stated thus indefinitely, is just as false as the former; they ought to have added 'in malice' or something similar, and even so 'complete' would be denied here. The third, 'from operation': this I judge can be admitted when explained—namely, as instigated and assisted by the demon. They are not called strigiae, but striges, and strigae by the common folk; nor is that derived from a marsh, strigia [i.e., Stygia]—a ridiculous fabrication to bring into so serious a matter!—rather, they are named from the foul bird, the screech-owl (strix), whose name comes from screeching (stridendo), as I have taught elsewhere from Serenus, Ovid, and Festus; whom they ought rather to have believed in this matter, especially since Simancas also stated it clearly in Catholicae institutiones, chapter 32, no. 1, whom they themselves cite with praise. Finally, to these reasons, with a major premise of this sort—'Lamiae are demons, or at least similar to the Demon' [Marginal note: g]—they subjoin this minor premise: 'but a demon's testimony is in no way to be believed by a judge; therefore neither is that of lamiae'; for this entire line of argument lies hidden in these words which they subjoin: 'Yet it would be impious not merely to say, but even to doubt, whether credence should be given to a statement of the demon, mediate or immediate, absolutely or for the purpose of establishing some circumstantial indication (indicium), since he is the enemy of human nature, the author and father of lies, and finally injustice itself; because it would be nothing else than for the ministers...' PDF PAGE: 796 816 Magical Disquisitions '...ministers of justice to found themselves upon injustice.' I respond: When credence is given to the denunciation of witches, credence is given not to the demon, but to the women themselves, who even against his will, either by the force of torture or of their own accord, bear witness to the truth and render aid to justice. The fourth argument [Marginal note: 4. h] of these legal counselors is as follows in sum: A doubtful proof is not heeded, rather it is required that a conclusion be reached of strict necessity (Decretals, cap. 'In praesentia,' De probationibus). But proof sought from the denunciation of witches is plainly doubtful, etc. I respond: That it suffices for it to conclude with probability in keeping with the nature of the offense, as I showed elsewhere above in Question 1. And the minor premise is also false, nor is it well proved by the two reasons with which they prove it. The first is because the fact that they attended assemblies generates a presumption of sorcery and other crimes only by a certain consequence; for sometimes certain people attend while committing none of these crimes. The second is because it can happen either that the deponents themselves, being deluded, were not really present there, or that a demon represented there the likeness of absent denounced women. To the first I say: at present the only question is whether that denunciation suffices to make the judge consider it probable that she attended, and therefore torture her to that end, that they may confess regarding that presence; interrogation concerning the remaining crimes is consequent, because it hardly ever happens that those who attended are not entangled in those ordinary crimes, and therefore there is a most urgent presumption of this. To the second I say that each of those things happens rarely, and that it can be established with probability to the judge whether the deponent was deluded or not; and as for the impersonation of an innocent person, similar examples occur most rarely. I taught both points in the aforesaid Section 16; Binsfeld and others also taught the latter. [Marginal note: 5] The fifth argument is this: 'Fifthly, we are moved by the authority of certain writers holding thus specifically that no account at all should be taken of things said, seen, and done in those diabolical assemblies: Prierias, De strigimagarum daemonumque mirandis, book 3, last chapter, point 16 at the end; Simancas, Catholicae institutiones, title 37, no. 16; Bernardo da Como, in Lucerna inquisitorum, title De strigibus, under no. 13, at the passage "aduertas"; Novissimus Romanus, De indiciis causarum civilium et criminalium, chapter 82, no. 10; and thus the tribunals of Italy generally observe, and especially that of the Most Holy Inquisition, as officials both of the City [Rome] and of this city fully testify.' I respond: That the cited authors do not assert that no account at all should be taken of things said, seen, and done in the assemblies, but only that deponents are often deceived and deluded, inasmuch as they suppose things to have been said, seen, and done in the assemblies which in reality were not said, seen, and done by them. I refer myself, as the saying goes, to the testimony of the book itself. You will see, Reader, that Simancas expressly teaches that sometimes they are neither deceived nor deluded, but depose true things; and that what he had stated at the aforesaid no. 5 from the opinion of Ponzinibio and Alciato, he refutes at no. 6, and adds what we assert concerning true and real witch-transport: he proves that 'it is attested by such most certain testimonies and by such evident experience of facts, and so well known, that to deny this is plainly an overly obstinate bias'; whereas what he afterward added in the second edition, he added solely for the purpose of letting us know that less credence is to be given to them when deposing about another's deed than about their own; likewise less when they accuse accomplices concerning nocturnal assemblies than when they accuse them concerning crimes perpetrated in broad daylight and outside those frantic assemblies; likewise that they deserve less credit against accomplices when they impute nothing else than those nocturnal revels and dances than when they impute those together with other outrages, for instance infanticides, crops battered by hail... PDF PAGE: 797 Book Five. 817 ...etc. Which things, while I acknowledge them as true, I do not see what they do toward establishing that universal dictum of our adversaries ('that no account at all is to be taken of these things'). Even if Simancas had been of that opinion, would the statement of him alone be preferable to the common opinion and practice? Plainly the mind of Bernardo da Como [Cumanus] and Prierias is the very same: for to what purpose would they adduce so many examples of assemblies and discuss so diligently the things done in them, unless they wished them to be known to judges and due account to be taken of them by those judges? I say 'due account,' because they wished it to belong to their prudence in a given case to consider what is probable, and to judge whether the deponent was deluded or not. Wherefore, since they have cited those writers in such bad faith, I deservedly disbelieve what they add concerning the practice of Italy and of the City [Rome]. In Rome and other places of Italy, Grillando [Ghirlandus] was a judge, and he always took account of them; Spina was Master of the Sacred Palace; d'Anania and Pico and others were Italians, and yet all of them show clearly enough that even the greatest account must be taken of these things. As regards Novellus Romanus [Nouae Roman.], De testibus: who is even he—along with Alciato and Ponzinibio, who have been refuted so many times—that a single man should be set up against so many theologians, whose common opinion this is established always to have been; against so many jurists (and Simancas is mistaken in thinking the contrary view more common: see those cited by me at the aforesaid Question 16 and Section 16); against so many philosophers and physicians, and against so many thoroughly approved histories? How much more solidly, albeit briefly, do the Doctors of Padua assert that it is sufficient for the purpose of torture that the denouncers say they saw her or them in the assemblies and conventicles of witches, and that it is not necessary to prove harm inflicted upon anyone! And they cite Binsfeld, De confessionibus maleficorum, member 3, conclusion 6, doubt 2, and me at the aforesaid Section 16. The Doctors of Freiburg assert the same, on account of many other crimes which are wont to precede the assemblies, such as apostasy and blasphemies, and to accompany them, such as idolatry, sodomy, etc., which I enumerated at the aforesaid Section 16, letter D [printed: 20], and which must be punished by the Judge no less—nay, even more—than harms inflicted upon fields, cattle, and human beings. [Marginal note: i] For overly rash was that counselor who asserted that he dared to affirm as a theological axiom: 'That a secular judge ought to be less solicitous when the accusation concerns witches' assemblies and dances than when it concerns poisonous sorceries or those harmful to the property or bodies of neighbors.' For none of those skilled in theology would accept this axiom as valid or safe, but rather as paradoxical and dangerous: both because the reason by which he proves it has very little force—namely, because the commonwealth is not directly affected with harm by those assemblies and dances—and because his confirmation carries no weight, namely that for this reason the Caroline Code [Constitutio Criminalis Carolina] prescribed a statutory penalty solely in that harmful or poisonous sorcery, whereas in witches' assemblies and the crimes perpetrated there it left an arbitrary penalty to the judge, doubtless so that he might know these matters are to be regarded less seriously by him inasmuch as they are less pernicious to the commonwealth. A dangerous opinion assuredly (as I have said), and untrue; for the honor of God and an offense against Him must always be valued more highly by a judge than that of any human being; and the commonwealth is harmed more by an atrocious offense inflicted upon God than upon human beings. Wherefore he ought to be more solicitous about that, punish it more severely, and strive more diligently for the extirpation of crimes that directly offend the divine majesty than of those that directly tend toward injury or harm to human beings. Even a secular judge in judging acts as the deputy not of the commonwealth alone, but of God. To secular judges too King Jehoshaphat was speaking when he said: 'Take heed what you do, for you exercise the judgment not of men, but of the Lord...' PDF PAGE: 798 818 Magical Disquisitions ...2 Chronicles 19:6. Not of homicides and poisoners alone, but of every harmful magic and crime of witches must that text be understood: 'You shall not suffer sorcerers to live,' Exodus 22:18, where I have taught elsewhere against Weyer that the Hebrew word MEKHASHEFAH [printed: METASSEPHAN] (מכשפה) is not to be restricted to a poisoner. In the assemblies they worship the demon, in the same they perpetrate all the most abominable deeds, they prepare poisons, they decree slaughters of human beings and cattle and calamities of crops. How great a solicitude a judge must bear for idolatry alone is taught by Deuteronomy, chapter 13, verse 8, where it is expressly commanded: 'Neither shall your eye spare him, that you should pity him or conceal him, but you shall immediately put him to death.' I do not know where Sacred Scripture speaks thus concerning any crime that directly harms the Commonwealth. Nor does prudence allow us to be more solicitous about diverting little streams than about draining the fountainhead. Those assemblies are the fountainheads of evils; those acts of sorcery and inflicted harms are merely the little streams. Empty, therefore, is that argument from direct harm. Let the ears of these counselors tingle, let the hearts of the judges who believe them tremble at those threats uttered by God's words through the prophet against a judge: 'Speaking I spoke, that your house and the house of your father should minister in my sight forever. But now says the Lord: Far be this from me; rather, whoever glorifies me, I will glorify him; whereas those who despise me shall be ignoble. Behold, the days are coming when I will cut off your arm and the arm of your father's house, so that there shall not be an old man in your house' (1 Samuel [1 Kings Vulg.] 2:30–31). Why did He threaten the judge [Eli] so severely? Was it because he had killed people with poison or the sword? Or rather because he had not sufficiently avenged the offense inflicted upon God by his sons? Doubtless witches are less sacrilegious than the sons of Eli! But the Caroline Code [Constitutio Criminalis Carolina] is objected, and wrongly objected, on the basis of Article [printed: arg.] 109. For it is removed without difficulty by a manifold solution. It may be said with the Doctors of Freiburg that in the aforesaid statute the word Zauberey [magic/witchcraft] is taken in a more general and broader signification, insofar as it comprises both magic (magia) and harmful sorcery (maleficium). For from the idiom of the German language it is clear that both magicians and harmful sorcerers are called Zauberer. Therefore, since magicians and sorcerers, taking the words strictly, differ greatly—as Binsfeld teaches on Code 9.18.6 ('Multi'), at the beginning—and the offense of sorcerers is graver, it is no wonder if the Emperor [Charles V] fixed distinct penalties for each crime. Or, with Binsfeld on Code 9.18.5, near the end, conclusion 2, that in this constitution the Emperor is not speaking of the offense of Magic according to its whole extent—whereby it comprises as species divinatory, amatory, and harmful or poisonous magic—but according to a single species, namely the third, insofar as they proceed with poison and harm human beings and livestock (Code 9.18.1); and that he therefore ordains that if they proceed with poison and have in fact killed a human being or beast of burden, they must be burned; whereas if this effect or harm has not ensued, then they are to be punished not with the ordinary penalty of fire, [but] with an extraordinary penalty at the discretion of a prudent judge (Digest 47.11, 'Sunt quaedam'). Or finally, as I once responded: there the Emperor does not deny that witches, if they have entered into a pact with a demon and have done the customary things in the assemblies, are to be punished with death; rather he ordains that if they are poisoners, they are always to be punished with fire, whereas if they are not poisoners, they are to be punished at the discretion of the judge—that is, sometimes with fire, sometimes with another supreme punishment [e.g., decapitation]. For he does not (as our adversaries claim) threaten poisoners with the stake because he considered the others less harmful to the commonwealth (I have already taught the contrary), or because in detecting the latter he demanded less solicitude from the judge (which of so pious a prince, and one of divine honor and faith to such a degree... PDF PAGE: 799 Book Five. 819 ...zealous, is not credible); rather, because he wished to take care lest judges err, supposing that in harms inflicted through this crime they should exercise discretion in the same manner in which they moderate the severity of the penalty concerning other injurious crimes or according to the status of the slain persons, or even think that such noxious poisoners should be beheaded like other homicides—lest they should think this, I say, and so that they might understand what an atrocious crime it is to take someone's life with poison and the help of a demon, he therefore willed that all culprits of this sort be consumed by avenging fire. Concerning the remaining crimes accustomed to be perpetrated by witches, he declined to express this because he judged that judges were sufficiently persuaded of it by the very practice of Germany, already received from the times of Frederick [III] and Maximilian I, from which he is not to be thought to have wished to detract so secretly and obscurely by a certain implication. QUESTION IX. When a denunciation is made that this or that person attended the assemblies of witches, is a specification of time and place required, or does a general denunciation by several witnesses without circumstances of this sort suffice for special inquisition and torture? Just as by the ius commune, in an ordinary accusation the place and time must be stated—not the day, but the month and year: Digest 48.2.3 ('Libellorum'), De accusationibus, and Bartolus thereon, no. 2; above on Decretum C. 2, q. 8, c. 'Si,' § 'Libellorum'; when an act is punishable at all times and not on one particular day (Bartolus, ibid., no. 12)—so also in a particular [special] inquisition, because the Judge then assumes the role of the accuser: Bartolus on Digest 48.5.2, § 'Si publico,' no. 12, De adulteriis, commonly accepted according to Francesco Accolti [Aretinus] and Felino Sandeo on Decretals, De accusationibus, c. 'Qualiter,' § 'Debet,' and the practice of the whole world according to Angelo Gambiglioni [Angelus Aretinus] on Code 9.2.7 ('Ea quidem'), no. 3, De accusationibus; Bossi, title De inquisitione, no. 90; Claro, § finalis, q. 31, no. 11. And therefore, so that the defendant may be able to prepare his defenses [Specifically an alibi], in an inquisition he must also state the day, if the defendant requests it, because perhaps he might wish to prove that he was elsewhere at that time: Bartolus on Digest 48.1.4 ('Is qui reus'), De publicis iudiciis, no. 2; and although Giovanni da Imola held the contrary there, nevertheless the doctrine of Bartolus commonly prevailed: Jason del Maino on Digest 13.4.2, § 'Si quis Ephesi,' De eo quod certo loco; Bossi, above, no. 92; Girolamo Giganti [Gigas], De crimine laesae maiestatis, title Qualiter procedatur, q. 3; Claro, q. 12, nos. 6 and 9; Angelo and Agostino Bonfranceschi in his additions to Angelo on the gloss 'de anno praesente,' no. 2; Mascardi, conclusion 512, no. 3; Farinacci, q. 1, no. 20. Now both the judge and the accuser, if they say they do not know the day and confirm this by oath, will be excused: Claro, aforesaid q. 12, no. 9. Indeed, as a rule it is so necessary that the place, year, and month of the crime be inserted in a special accusation and inquisition that even if the party does not petition for it, the inquisition or accusation is deemed null ipso iure, inasmuch as it is defective in substantial elements: thus, following Alessandro Tartagni and very many others from the common opinion, Claro, aforesaid no. 6, and Farinacci, aforesaid q. 1, nos. 11 and 15. Just as these rules are certain in non-excepted crimes, so it is certain to me that even in excepted crimes [crimina excepta] a judge will do best, in order to satisfy his duty most fully—if the deed is of such a sort that its year, month, and place can without difficulty be stated by the denouncer—to interrogate the denouncer concerning these circumstances. This is all I meant in the Disquisitions, book 5, section 3, under letter L, at the passage 'tertio requiritur, vt nominans diligenter,' not however that if in the crime of Magic, especially when there is a denunciation by several witnesses, this interrogation and statement of place and time was omitted, it would on that account render the inquisition null. For I agree with those—as do the Doctors of Freiburg—... PDF PAGE: 800 820 Magical Disquisitions ...who assert that in excepted crimes the aforesaid formalities with respect to the addition of place and time are not required: Gloss on the beginning, at the words 'et instituendo,' Institutes, De publicis iudiciis [4.18]; Baldus, chapter 1, no. 20, Libri feudorum, Quibus modis feudum amittatur; Angelo Gambiglioni, Tractatus de maleficiis, at the word 'falsario,' no. 37, passage 'haec est quaedam inquisitio'; Ippolito Marsili, Singularia, 163; Ferrante Garzadori among the Consilia criminalia [collected by Ziletti], vol. 1, consilium 125; Menochio, Consilia, 90, nos. 88 and 91, book 1; Tiberio [printed: Ziberius] Deciani, Consilia, 18, no. 22, vol. 1. I stated this in the aforesaid Book 5, Section 2, § 'Tertio requiritur ad formam'; and one of those giving counsel for the opposing side conceded this in the brief beginning 'Operae pretium videtur,' in these words: 'It is not necessary that all circumstances of this sort be indicated by the denouncers, especially when legitimate impediments to this matter are adduced [or appear], from which the mind of the judge can be moved so that he believes with virtual certainty that the denouncers are speaking the truth.' Which he also proves [Marginal note: c]: 'because it is left,' he says, 'to the discretion of the judge whether the indications (indicia) are sufficient for torture.'] There are also other reasons for this decision: because when the same crime is perpetrated repeatedly and ordinarily, as if out of habit, in exceedingly varied and for the most part uncertain or unknown places, and sometimes also with the entire trappings of the place feigned and furnished with illusions, the circumstance of place and time can scarcely be stated with certainty—that of place on account of that theatrical border (patagium) of illusions, and that of time on account of the frequency of the acts. Add to this that in these assemblies they often become intoxicated, and that everything is performed in a frantic rite; by which things memory is easily confused with respect to place and time, yet not so easily with respect to persons, as daily experience teaches. For we have seen that heavy drinkers, although they know their drinking companions well and remember them, nevertheless do not recall the time and place where the drinking party took place. Assuredly that frequency and repetition of acts confuses the memory is attested by Bossi, De oppositionibus contra testes, no. 40; and many deservedly hold that in those crimes which are accustomed to be repeated and frequented, time and place are not of the essence (de substantia), and that therefore the omission of the aforesaid circumstances does not vitiate the deposition: Felino Sandeo on Decretals, De testibus, c. 'Cum causam,' nos. 13 and following; Giovanni Crotti, Tractatus de testibus, part 7, no. 142; Joachim Mynsinger, Centuria 2, observation 20. Likewise, when it is a question of proving some act—for instance, a crime or another matter in general that is deduced from multiple acts (as if you were to inquire whether someone is a concubinage-keeper, a usurer, etc.)—then singular witnesses [testes singulares, differing as to specific occasions] are admitted with respect to the circumstance of place and time: Gloss on Digest 22.5.21 ('Ob carnem'), De testibus; Diego de Covarrubias y Leyva, Variarum resolutionum, book 3, chapter 3, no. 5; Mascardi, De probationibus, vol. 2, conclusion 856. Why should not general witnesses also, or witnesses concerning such a crime alone (such as the crime of witches with respect to assemblies), deposing generally without these circumstances, be admitted with a view to torture? Mascardi, aforesaid passage, no. 17 [Marginal note: d]. If with certain writers you object Digest 48.2.3 and Code 9.2.16 ('In causis'), the answer is that the aforesaid laws ('DD. ll.' = dictas leges) have no place in excepted crimes: as is clear concerning the crime of forgery, Code 9.22.22 ('Ubi falsi'), Ad legem Corneliam de falsis; Baldus holds this on c. 1 in the title Quibus modis feudum amittatur, on the basis of the aforesaid gloss on Institutes, De publicis iudiciis, at the beginning; Giovanni Francesco Porporato in his repetition [printed: 'in republ.'] on Code 2.1.3 ('Edita'), no. 54, De edendo; Giovanni Cefali, Consilia, 304, no. 125; Ippolito Riminaldi the Younger, Consilia, 18, under no. 72; Farinacci, Question 1, no. 13, and others cited above at the passage 'Illis enim assentior.' And concerning the crime of human treason (laesa maiestas humana), Extravagantes [Henry VII's constitution], 'Ad reprimendum,' at the words 'super dicto crimine,' and Bartolus thereon; likewise Giganti following Bartolomeo da Saliceto and Giovanni Antonio Sangiorgio [Praepositus] in the aforesaid title Qualiter in crimine laesae maiestatis procedatur, q. 10; Deciani, Consilia, 18, no. 72, book 1; and by an argument drawn thence concerning the crime of divine treason (laesa maiestas divina), such as heresy, Angelo Gambiglioni on the Authenticum... PDF PAGE: 801 Book the Fifth. 821 Authentica 'Quomodo oportet Episcopos', final paragraph, and Angelus Aretinus, In praxi, at the cited versicle 'hæc est quædam inquisitio'. Whence with regard to the crime of magic the inference is valid, because it very rarely lacks heresy or apostasy; and it too is a successive [continuing] crime, and therefore the formality of expressing the time and place is not required in it, not even as regards the month or year, as Farinacius rightly holds at the cited number 17, whose doctrine is true, whether Bartolus intended this in the cited law 'Libellorum', numbers 10 and 16, or rather the contrary, as certain authors not unreasonably contend. Against our opinion is objected the Constitutio Carolina, article 31, condition 2. I reply that it commands interrogation concerning all necessary circumstances that are not overly difficult (for such are regarded as impossible) for the denouncers—such as these circumstances concerning the sabbats [conventus] appear to be. For the best and most prudent Emperor must not be believed to have wished to delay trials, to compel denouncers to things mortally impossible, and judges to superfluities, to such great detriment of the commonwealth. A more difficult objection is that a defense cannot be taken away from denounced defendants, because it belongs to natural law; and here it consists in this, that the accused should be able to prove their 'alibi' (as they call it), which they cannot do unless the place and time of the assemblies in which they are said to have been seen are specified. I reply that in this case of ours that exception must be judged frivolous; and so that this may be understood, this argument and its solution ought to be explained somewhat more at length. Those who contend that this defense—which they call the defensive proof of a negative—is necessary, speak either of defense in general, or only of defense under positive law: whichever way they speak, there is a flaw and fallacy in their reasoning. That this may clearly appear, I presuppose, as most true from the golden doctrine of Baldus [printed 'Bal- / de' for 'Baldi'], that judicial defense is threefold: one of natural law, another of the law of nations, and a third of positive law; or, what comes to the same thing, twofold: one of divine law, the other of human law; and that the defense which belongs to divine law, or natural law or the law of nations, can be taken away by no Prince or human being; whereas that which belongs to human or positive law can be taken away by those who are superior and more powerful than this law. So at length Baldus, Tractatus de statutis, from no. 75; Medices, Tractatus de fortuitis casibus, question 8, from no. 9; Zanchinus Ugolini, Tractatus de hæreticis, in the beginning; and thus is to be reconciled the clash of the Doctors, some denying that defense can be taken from defendants, and others affirming that this is sometimes permitted to the Prince. This being posited, which is common and certain, the entire reasoning of those who dissent is summed up in this Syllogism: Defense must not be taken away from defendants; But negative proof is a defense; Therefore it cannot be taken away from defendants. AND THEY ADD: Moreover, negative proof would be taken away from the denounced, if the expression of place and time were not necessary in that denunciation; Therefore it is not permissible to omit those circumstances; and if they are omitted, the denunciation will be of no value. I reply: either the entire argumentation concludes nothing against us, or the major premise is false, and a falsehood is concluded from one false premise. It concludes nothing if the major premise is particular—the same as saying, 'Some defense must not be taken away'; for then it would be denied that negative proof is that defense which must not be taken away, rather than some other; and thus nothing would be concluded to the purpose. The major premise would, however, be false if it is universal, signifying that 'No defense of a defendant can be taken away', for defenses of positive law can for just cause be taken away— PDF PAGE: 802 822 Magical Disquisitions —and all frivolous ones ought to be taken away. If they reply [reading 'respondent' for misprinted 'res ponderãt'] that they restrict the major premise to all those defenses that belong to divine, natural, or international law, then it is denied that this proof of a negative is of such a kind: because it belongs to merely positive law, for it pertains to the manner of defense, which belongs to positive law, even though defense itself in principle belongs to divine law. Hence it is a received axiom that the manner of defense can be taken away not only by the Prince, but also by the statutes of cities: Baldus and Medices above; Barbazza, Tractatus de Cardinali legato a latere, part 2, q. 4, no. 3; Quintilianus Mandosius, Tractatus de inhibitionibus, q. 71, no. 10; Redoanus, Tractatus de spoliis Ecclesiasticis, q. 13, no. 10; and with many citations Farinacius, q. 39, no. 23 at the end. And not a few authors teach that even by ordinary authority in criminal cases, for just cause, a defense of positive law itself can regularly be taken away by judges, and that this has often been done: Farinacius, loc. cit., nos. 24, 144, 102, and 107; Franciscus Vivius, vol. 2, Communes opiniones, opinion 717; Menchaca, Illustres controversiæ, ch. 36; and along with Afflictis, Baiardus in his Additions to Clarus, at the cited final paragraph, q. 49, no. 54. Concerning which matter I neither affirm nor dispute anything; I contend only what suffices for me, namely that supreme judges who judge by the authority of the Prince can strip away defenses of positive law when they are frivolous, and that they are deemed such when they appear useful only for dragging out the trial so that the suit may not be brought quickly to an end, and will not profit the defendant toward the main issue or his acquittal. That a judge can remove defenses of this sort which would not relieve the defendant, you will read handed down by Alexander, Bursatus, and Bossius in Farinacius, cited q. 39, nos. 77 and 78; while at no. 79 he does not censure this opinion of theirs, he censures the fact that the same authors opened a path for judges to deceive defendants by saying that the interrogated defendant ought to state what defense he wished to use, so that the judge might afterward on this pretext outwit him as he stated it; that is what he rightly censures. For a prudent and learned man could by no means be ignorant that defenses which would not be useful to the defendant are frivolous, and therefore not to be heeded by the judge: Vitalis de Cambanis, Tractatus de clausulis, no. 3, vers. 'nil novari', on the final law of De procuratoribus. Now that this defense—which our adversaries [reading 'adversarii'] contend cannot be taken away—belongs to this class of frivolous defenses is proved: first, because since a negative which does not fall under the senses [reading 'sensum' for misprinted 'cẽsum'] is altogether unprovable, to the point that it renders a witness suspected of falsehood (Curtius, De testibus, no. 53; Herculanus, Tractatus de negativa probanda, no. 124 ff.), while we are here dealing with eyewitness ['intuita'] proof, against which a negative is not admitted unless it is narrowed down by place and time (so Casonus from Baldus, Tractatus de maleficiis, ch. 6, no. 6), because such a negative cannot be proved except through a contrary eyewitness proof establishing affirmatively that at that time in such another place they saw that person (so Herculanus, supra, nos. 152, 154, and 246 ff.); hence it follows that in the case of witches' dances and assemblies, in which most accusers have not restricted their denunciation by either place or time, that proof of a contrary negative cannot be probable when the denouncers are dead, and therefore cannot supply those circumstances whereby a contradicting negative might be established through contrary circumstances. Second, we are dealing with a successive crime, in which it does not follow: 'Peter was not present at the dance on such a day; therefore neither on other days'; for the accuser's deposition 'Peter was present at the dances' is more general than can be restricted to this or that time; nor does the contrary seem to be proved any more than if someone accused of heresy because he was seen attending sermons should prove that he is not a heretic because on such and such a day he did not attend a sermon of the heretics— PDF PAGE: 803 Book the Fifth. 823 —for it can happen that he attended at another time; see Menochius, cited consilium 100, no. 92. Third, in our case, in order for an indirect negative proof by sight to be worthy of consideration against an eyewitness affirmative proof, it ought to be of such a kind that it is established that those deposing to the negative were always present in that place, and saw, and heard, and that it could not have happened that they were deceived in sight or hearing (this is gathered from Mascardus, vol. 2, De probationibus, concl. 1091, no. 9). For it is necessary that from the proof of an indirect negative not merely suspicion, but knowledge be generated, so that by it a direct affirmative proof by sight may be refuted; yet so great a certainty can in no way be had in the present business. For the witches' flights ['strigiportia'] and conventicles of witches take place in the nighttime, when the whole household and indeed husbands lying in the very same bed, oftentimes by the art and aid of the demon, are held bound in a most profound sleep closely resembling death; how then will such slumberers be able to testify by sight, and say that they stayed awake that entire night? By chance this can scarcely happen; out of curiosity, never, unless suspicion precedes, which our adversaries here deny—and if they admitted it, this very suspicion would serve as a new indication not to be spurned by the judge. Fourth, witches are accustomed, when they go out to assemblies, to fill their home with glamours ['fascinationibus'] and to substitute a vicarious demon at home in their husband's bedchamber in their own place—which Binsfeld, Rémy, and others confirm with many examples, and it is established to be not infrequent. And if they themselves sometimes remain at home, they appear in the assembly through a substitute, as Doctor Flade ['Fleatenicis'], councillor of Trier, used to do; and therefore it would not follow: 'I saw her on such a night at her home; therefore she was not seen at the dances.' Nay rather, because she was seen at the dances in a substitute, or represented, the judge rightly gathers that he ought to proceed to torture, and that no such negative proofs are to be awaited by him, since it is not established that any innocent persons are accustomed to be represented. Indeed, I hold it for manifest that if this proof of a negative were admitted in this case, and accomplices concerning the dances were always restricted in their denunciation to place and time, and this were judged necessary as essential to the denunciation, nearly every avenue for finding the truth would be blocked for inquisitors. For scarcely any accomplices will be able with sufficient certainty to express and prove those circumstances; nor through this will judges become any more certain of the innocence of the denounced; whereas it will be very easy for the evil demon by his services and bewitching illusions, whenever it pleases him, through witnesses deluded by them, to snatch his slaves from torture, to the supreme injury of Almighty God, to the disgrace of justice, and to the ruin of the whole human race. QUESTION X. Whether in this crime, or other excepted crimes, witnesses who are singular as to circumstances, provided they agree in effect, substance, and end, are admitted; and whether singular witnesses of this sort, when there are several, create an indication sufficient for torture? There are two parts to the question: toward the resolution of which I premise that the opinions of the Doctors in this matter of the credit deserved by singular witnesses are so varied that it is scarcely worthwhile to recount them; let the reader consult Antonius Gabrielius, bk. 1, Communes conclusiones, title De testibus, concl. 2; Josephus Mascardus, cited vol. 2, concl. 856; Gottus, De testibus, part 7, title De forma in testium examine observanda, no. 131; Simancas, Catholicæ institutiones, title 64, no. 65 ff. I presuppose what all concede, that a witness— PDF PAGE: 804 824 Magical Disquisitions —is called 'singular' in two ways: first, strictly, properly, and absolutely, with whom no other witness concurs regarding the same act and person as to effect, substance, and end—inasmuch as what others depose is not subordinated to what the other deposed, or tends toward another effect and end. Second, more loosely, less properly, and in a qualified sense ['secundum quid'], a witness is called singular because others do not agree with him in certain circumstances, yet they agree in the substance of the crime, and tend toward proving the same effect and end. As regards singularity of the first kind, the more probable opinion seems to me to be that they do not suffice for condemnation to prove any crime in particular, such as one homicide, one abduction, or likewise that someone was at that specific assembly, etc., according to Clarus, final paragraph, q. 53, under no. 18; Felinus on c. 'Licet', 2, col. 5, De testibus; Gigas, De crimine læsæ maiestatis, title 'Quomodo et per quos', q. 8; Mynsinger, centuria 3, obs. 76. It is also very probable that not even in proving a crime in general are they to be admitted with a view to condemnation: because many hold and defend this as the common opinion after Salicetus on l. 'Testium', no. 16, Codex, De testibus; Joannes de Amicis, and others cited in Clarus and Peña above at the versicle 'ego quantum'—for example, if they depose that someone is a usurer, a heretic, etc. And as regards [reading 'quoad' for 'quod'] that strict singularity and in all respects, I hold the same as regards torture. Concerning witnesses of the second kind, however, I find it disputed as regards condemnation, and that there are those who deny that these suffice even in excepted and most atrocious crimes, as many cited and approved by Clarus and Peña above maintained. I, however, follow the defenders of the contrary opinion—namely, that in crimes of this sort which are repeatable, witnesses deposing about diverse acts which tend toward proving the same crime are regarded as singular not so as to obstruct one another, but so as to accumulate and mutually aid one another; and therefore are not to be rejected under pretext of this improper singularity. More Doctors than those on the contrary maintain this in the crime of high treason and heresy, and consequently of magic as well (arguing from l. 'Qui sententiam', Codex, De pœnis): such as Jacobus Butrigarius on l. 'Arriani', Codex, De hæreticis; Salicetus on l. 'Quicunque', Codex, same title; Joannes de Anania on c. 1, same title, no. 7; Corneus, consilium 91, no. 42, bk. 1, cons. 34, col. 1, cons. 247, col. 6, bk. 2; Socinus [printed 'Horin.'] Junior, cons. 99, bk. 2; Marsiliis, cons. 1; Aymon Cravetta, cons. 73, no. 72, cons. 78, no. 6, cons. 267, no. 3, and De antiquitatibus temporum, part 4, no. 157; Riminaldus Junior very extensively throughout cons. 7; likewise Petrus de Ancharano, cons. 277, dub. 2; Bossius in title De crimine læsæ Maiestatis, no. 117; Gigas in his treatise on the same, supra, q. 8. Nay more, even in the crime of unchastity, which is not an excepted crime, the following maintain the same: Baldus, cons. 207, vol. 4; Alexander, cons. 13, last col., vol. 7; Albanus, cons. 25; Zasius, cons. 11, no. 15, bk. 2; Bertazzolius, cons. 20, no. 16; and accumulating many authorities, Joannes Maria Monticella, De testibus, title 'Impugnatio testis quia unius', col. 5. The reason is that the judge, from the quality of the persons and of the deed, can, if it seems good, believe singular witnesses (l. 3, § 'Tu magis', Digest, De testibus); for proofs are made for the sake of the judges (l. 'Quingenta', Digest, De probationibus), and therefore it depends upon the discretion of the judges what proofs suffice and what do not, so that they may grant or deny them credit: Paulus de Castro on l. 'Lucius', De his qui notantur infamia, and on l. 'Admonendi', Digest, De iureiurando; Severus there, fol. 10, col. 2; Marsiliis [printed 'Marzell.'], cons. 1, no. 7, and on l. 1, § 'Si quis ultro', no. 40, Digest, De quæstionibus; Socinus Junior, cons. 32, no. 10, and cons. 10, col. 4, bk. 2; Blancus, De indiciis, no. 367; Bossius, same title, no. 23; Riminaldus Junior, cited cons. 7, no. 15; Gabrielius, De testibus, concl. 2, limit. 2. If therefore these rules hold with a view to condemnation at least as regards an extraordinary penalty, as Covarrubias rightly holds in bk. 3, Variæ resolutiones, ch. 3, no. 3, and Simancas, cited title 64, no. 75, how much more must this be held concerning these— PDF PAGE: 805 Book the Fifth. 825 [Marginal note:] Conclusion b. —witnesses of the second kind with a view to torture: by the text and the Doctors thereon in l. 'Qui sententiam', Digest [recte Codex], De pœnis; Grammaticus, decisio 34, no. 30, after Alexander and others whom he cites; likewise Gigas, cited title 'Quomodo et per quos', q. 25; Bertazzolius, cons. 213, nos. 7 and 8. Because witnesses rejected inasmuch as they do not suffice for condemnation are accustomed to suffice for torture (Bartolus on l. 1, § q., Digest, De quæstionibus, with others whom Grammaticus cites above, no. 51), when they depose about the deed itself, or about proximate indications and not ones remote from the deed: for regarding remote indications they are not admitted unless perhaps they are above all exception. So after others Riminaldus Junior, cons. 361, nos. 32 and 33, and Farinacius, cited q. 37, nos. 18 and 19, and q. 56, no. 73 ff. Let this therefore be the conclusion, by which both inquiries are answered: If witnesses agree in effect, in end, in species—that is, in the substance of the crime—and are several and trustworthy in this matter, they shall be admitted and establish credit sufficient for torture in this crime of ours. So hold Mascardus, cited vol. 2, concl. 856; Binsfeld, cited membrum 2, concl. 6, dub. 1. It is proved because concerning the crime of heresy Simancas (loc. cit.) teaches that in it witnesses singular as to place and time, yet deposing about the same species ['spem' for 'speciem'] of heresy, are received. Do not witches assemble in diverse places and at diverse times? Wherefore place is no more of the substance of this crime than of the substance of heresy. QUESTION XI. Whether in a denunciation by several persons it is required that each one have made his confession under torture; or whether this holds only in a denunciation by a single person? I shall premise what seems certain: the regular rule is that criminal witnesses and those infamous with infamy of law (and such are those who are convicted and who have confessed against themselves, that is, accomplices in crime) are not believed unless under torture: l. 'Quoties', Codex, De quæstionibus; l. 'Ob carmen', § 'Si ea conditio', Digest, De testibus; § 'Si vero ignoti', in Authentica, same title; Speculator [Durantis], title De teste, § 1, no. 28; Bartolus on l. 'Cunctos populos', Codex, De summa Trinitate, no. 12; Baldus, no. 15; Albericus de Rosate, no. 34; Salicetus, no. 18; Jason de Mayno on l. 'Lecta', no. 67, and in second reading, no. 46; Fulgosius, cons. 173 ('In causa'), col. 1, after Oldradus; so also Aretinus on ch. 1, no. 40, De accusationibus; Ruinus, cons. 146, col. 1, and cons. 147, bk. 5; Arnonus, Soliloquia, 60; Marsiliis on § 'Diligenter', no. 62, and on l. 1, § 'Divus', no. 5, Digest, De quæstionibus, and cons. 78, no. 15, cons. 109, no. 13, cons. 130, no. 40; Grammaticus, cons. 70, no. 10; Blancus, Tractatus de indiciis, no. 381; Bossius, same title, no. 151; Clarus, final paragraph, q. 31, no. 13, where he teaches that it is thus observed in the courts of Milan ['Medidani' for 'Mediolani']. The same is held by Rolandus a Valle, cons. 51, no. 30, and cons. 73, no. 22; Menochius, De arbitrariis iudicum, case 474, under no. 49; Vincentius Ondedeus, cons. 108, no. 16; Mascardus, concl. 1317, no. 38; and Binsfeld, cited membrum 2, concl. 5, vers. 'circa hanc conclusionem quoad infames', citing very many authorities; Farinacius, q. 43, no. 132, and q. 56, nos. 5 and 57. Wherefore it is specially required that the defendant name [accomplices] under torture; and if he has named them outside torture, he ought to be specially tortured for confirmation [printed 'non confirmatione' for 'pro confirmatione'] of the nomination, as Clarus teaches in q. 41, vers. 'cæterum si reus', and Farinacius, cited q. 43, no. 136, cited no. 56, because one who has been tortured is presumed to speak the truth: Gloss on l. 'Edictum', Digest, De quæstionibus; Albericus there, no. 2; many cited in Farinacius, q. 43, no. 15. And the Doctors of Padua in their Consilium maintain that these rules hold even where there are several nominators, inasmuch as it is certain that the nomination of one single person does not suffice for torture, and therefore they assert this very requirement concerning several. On the contrary, the Doctors of Freiburg in their Responsum judge that this is not free from doubt, and that the reason on which the common opinion rests is not solid: because the impediment of infamy— PDF PAGE: 806 826 Magical Disquisitions —belongs to positive law, so that as regards this the judge is free in excepted crimes, and therefore torture is not necessary to purge infamy; and therefore it was rightly said by Simancas that the asserters of the common opinion speak without law and without reason; and concerning the Constitutio Carolina too, that Binsfeld more truly denied what I affirmed in Book 5 of the Disquisitions, sect. 3, on the second indication under letter L, vers. 'sed quædam circa hanc rem'. I confess that I gave them occasion for censure when I wrote 'it expressly requires', for I ought to have written—and I think I meant to write—that it is gathered clearly enough from it. For since art. 31, in treating of denunciation, always adds 'under torture propounded', and likewise 'interrogated or tortured', it seems to presuppose torture. Nor does it stand in the way that it says 'in prison': for this must be explained by what follows, and he who names or is interrogated under torture certainly names and is interrogated in prison. But whatever may be the case concerning the Carolina, and although what the common opinion maintains might not be sufficiently proved from the cited c. 'Illi qui', Causa 5, q. 5—because the Gloss expounds that text of spontaneous extrajudicial denunciation, that is, detraction or defamation—nevertheless the Doctors who defend the common opinion rely on still other laws, as was shown in the paragraph at the beginning of this question. And although someone may not rely on an explicit text of a law, nevertheless if he has deduced it by a probable argument from a law or its rationale, he is not to be said to speak without law; nay more, even if he were mistaken in his deduction because the rationale of the law did not truly support him and the interpretation of others were truer, yet strictly speaking, he who has adduced a law, by the very fact that he has adduced it, ought not to be said to speak without law—an expression which in common parlance is used of those who cite no law in confirmation of their statement; and on that account Simancas might have spoken more modestly about the common opinion of so many weighty Doctors. What is more, a fitting reason is not lacking either, which I shall give later. This I confess: that the negative opinion—that it is not required that all have been examined under torture—is sufficiently probable and safe. I call this sufficiently probable, both because it is not destitute of its defenders, such as Simancas, a Bishop and Doctor of great authority, and others such as Binsfeld, cited concl. 5, who thinks it suffices if the fear of torture is applied; and it is received in the practice of the Courts of France, as witnessed by Chasseneuz on the Custom of Burgundy, rubric 1, § 5, vers. 'At the discretion of the judge' ['Al' arbitraige du iuge'], no. 14, and Clarus, cited q. 21, no. 11, who adds that in this matter the custom of the place is to be followed, which is most true. [Marginal note: Conclusion b.] Therefore I judge that where a custom exists regarding this, judges must not depart from it [reading 'ab ea']; where no custom exists, a judge can with a safe conscience follow either side as regards several nominators: because (as I have said elsewhere) the value and credit of proofs is subject to the discretion of the judge; see Menochius, De arbitrariis iudicum, bk. 2, cent. 1, case 90; Binsfeld, cited concl. 5, vers. 'hic libet pro nostra materia'. Yet this discretion must be moderated in such a way that according to the quality of the persons and of the crimes, and other circumstances, he should sometimes believe the untortured less; ordinarily too he is bound to believe the tortured more than the spontaneous; nay, unless circumstances urge him, he should not easily be credulous toward the nominations of spontaneous witnesses, even when there are several. That I speak so cautiously in this matter, I am moved by this reason not considered by others: the presumption that an infamous person will not of his own accord speak the truth (on which presumption the common opinion is founded), even though it is not [supplying 'non' implied by sense/erratum] of divine law (for by this law it is presumed of no one that in a matter, especially a grave one, he will tell a lie), is nevertheless more than of positive law, inasmuch as it arises from a certain natural instinct— PDF PAGE: 807 Book the Fifth. 827 —common to all human beings, that evil men do not do their duty or favor justice unless compelled by evil [pain], and therefore it belongs as it were to the law of nations. Nevertheless, from the same law of nations another presumption also seems to flow: that in a similar class of human beings (e.g., infamous persons), all else being equal, more credit is always to be given to two or three than to one. The former presumption makes for the common opinion, the latter for the contrary opinion as regards several nominators; therefore, although I still incline toward the common opinion, nevertheless I do not reject the other. QUESTION XII. Whether a woman can be a witness in criminal cases? In civil cases, even grave ones (e.g., in marriage), Decius hands down in consilium 342, col. 2, that a woman against whom nothing stands in the way except her sex is an unimpeachable witness and above all exception. In criminal cases too, if the action is brought civilly, many hold that even by canon law she can be a witness: Decius on l. 'Fœminæ', no. 34, De regulis iuris; Clarus, final paragraph, q. 24, no. 3; Farinacius, q. 59, from no. 1; likewise if inquiry concerning a crime is made ex officio—see Farinacius above, no. 9. If, however, inquiry is not made ex officio, and the action is brought criminally, it is established that by canon law a woman is rejected in non-excepted crimes: c. 'Mulierem', Causa 33, q. 5; c. 'Forus', § 'Testes', and vers. 'significavit', Gloss on c. 'Tam litteris', De testibus; Abbas [Panormitanus], Felinus, and Decius on c. 'Quoniam', De testibus; Marsiliis, cons. 22, no. 1, cons. 59, no. 9, cons. 101, no. 8, cons. 130, no. 34; Ondedeus, cons. 100, no. 24—unless the crime were of such a sort that its truth could not be obtained otherwise than through women; so after Marsiliis, Alciatus, and Decianus, Baiardus on Clarus, q. 24, no. 9. In excepted crimes, however, it is received that she is admitted by that law, from c. 'Tanta', De simonia, where Anania, Aufrerius, Crottus, and Nepos in their treatises De testibus, Petrus Dueñas, regula 315, Joannes de Imola and Bohic ['Boyck'] on the cited chapter 'Quoniam', Alexander, cons. 11, no. 3, with others in Farinacius, cited q. 59, no. 10 [so hold]; and concerning the crime of witchcraft ['maleficii'] expressly, Bodin, bk. 4, De la Démonomanie, ch. 4. By civil law, and in the practice of secular courts, in all criminal cases a woman (if nothing else stands in the way) is received to give testimony: l. 'Ex eo', Digest, De testibus; c. 'Ex eo', Causa 15, q. 3, Gloss there and on the cited c. 'Forus', final paragraph. Alexander attests that this is the common opinion in cons. 11, no. 11, bk. 1, and cons. 115, penult. col., bk. 4; Socinus, cons. 54, col. 2, bk. 3; Bonifacius de Vitalinis, title De testamentis, nos. 35 and 37; Stephanus Aufrerius, Tractatus de testibus, no. 69; Nepos, ibid., no. 66; Crottus, ibid., rubric 'In causis criminalibus qui testes admittantur', no. 49; Gigas, supra, 'Quomodo et per quos', q. 6; Clarus, final paragraph, q. 24, no. 2; Farinacius, loc. cit., no. 17. Concerning Italy, they attest that this practice obtains even in the Papal States ['in Ditionibus Ecclesiæ']: Alexander, cons. 24, vol. 2; Grammaticus, cons. 12, no. 7; Baiardus, Additiones ad Clarum, q. 21, no. 20, and on q. 24, no. 8. Concerning the practice of France, a sufficiently reliable witness—since a matter of faith is not at issue—is the aforesaid Bodin. These points are undoubted concerning several female accomplices; for if there were only a single one, I would think a female accomplice in crime ought to be rejected from making a nomination: because then besides her sex she suffers another defect, namely that of infamy; and we are taught that an infamous woman is not heard (l. 'Qui testamento', § 'Mulier', Digest, Qui testamenta facere possunt, where Bartolus and Imola comment), or when she is at the same time poor and of low station: Decius, cons. 310, no. 5; Joannes de Amicis, cons. 87, nos. 8 and 9; Parisius, cons. 152, no. 17, in bk. 4; Grammaticus, cons. 26, no. 23, and cons. 58, no. 10; Rolandus a Valle, cons. 24, no. 64 ff., bk. 1; Bertazzolius, cons. 3, no. 6; Ondedeus, cons. 100, no. 18; and much more so if she were under the age of— PDF PAGE: 808 828 Magical Disquisitions —twenty years: arguing from l. 'In testimonium', Digest, De testibus; Alexander, cons. 64, col. 1, no. 1; Bertazzolius, cons. 3, no. 5. I said, 'if there were only a single one': for number can supply other defects, as above on Question 1. QUESTION XIII. Whether upon the confession of two women one may proceed either to torture or to condemnation? Since all confess, and the consideration of greater harm dictates, that more is required for condemnation than for torture, and that not everything which suffices for the latter suffices also for the former, these two points must be distinguished. Concerning torture, there are those who deny it absolutely, and always require a nomination made by three women, or equivalently ['æqualiter', printed 'qualiter'] according to the quality of the denouncers, in order that a denounced woman may be tortured. So hold the Doctors of Freiburg, against whom stands the axiom so often accepted by them: that what proofs suffice depends wholly upon the discretion of the judge. He will therefore be able, when he judges that from the nomination of two women, on account of the circumstances of the persons, etc., he has sufficiently probable proofs, to proceed to torture. Yet they prove their view by authority and by reason: as authorities they cite Dr. Binsfeld, cited concl. 6, dub. 2, vers. 'septimum illatum', and myself in the cited Book 5, sect. 3, vers. 'secundum indicium'. They adduce this reason: the testimony of a man carries more weight than that of a woman on account of the frailty of her sex; now the denunciation of two male accomplices is required in order that one may proceed to torture against a denounced person; therefore the nominations of two women do not suffice for this, rather those of more are required. It cannot be denied that this opinion is both safer and most consonant with reason; nevertheless, if a judge should judge for himself that he ought to proceed to torture, I would not dare to condemn the act: on account of the aforesaid axiom, and because the Doctors of Padua absolutely assert that upon the testimony of two women against whom their sex alone stands in the way, one may justly proceed to torture. As far as I am concerned, if two such women denounce plausibly, with good circumstances—especially the cause of their knowledge—and there are no contrary testimonies of men (which must always be valued higher ['pluris', printed 'pluries']), I would not hesitate to say that this may be followed. And if the testimony of one man were present, I would not hesitate along with it to admit the nomination of one woman well supported by the requisite circumstances, for torture only. I also judge that the denunciation of three female accomplices alone can suffice for the same. Nor do I on that account clash with what was handed down in the cited versicle 'secundum': for there I did not intend to lay down what in strictness is permitted to a judge, but by way of example I stated a number with which even the most scrupulous judge can be secure. Toward condemnation I would never advise anyone to proceed upon the nomination of two mere women ['muliercularum'] alone, unless in addition other sufficient corroborating proofs ['adminicula'] were present; and many teach that this does not suffice, such as Decius on l. 'Fœminæ', no. 35, De regulis iuris; Riminaldus Junior, cons. 217, no. 5; and after Gandinus and others, Farinacius, q. 59, nos. 26 and 27, who concludes with Riminaldus that for condemnation to the ordinary penalty in criminal cases prosecuted criminally, not even three women suffice—which Baiardus reported and did not reject on the cited q. 24, no. 7. The reason is that in criminal cases women are not regarded as complete legal persons, and are of lesser credit than men, inasmuch as they are not above all exception: cited c. 'Forus'; Alexander, cons. 11, no. 11, bk. 1; Cæpolla, Consilia criminalia, cons. 32, no. 2; Socinus, cons. 54, col. 2, bk. 3; Aymon— PDF PAGE: 809 Book Five. 829 [Column 1] [-mon] consilium 99, number 5; Antonio Gómez, tome 3 of Resolutiones, chapter 12, number 20; therefore number supplies credibility in them. Innocent [IV] on the chapter 'Cum nuntius', De testibus; Pietro d'Ancarano, book 3, question 51, number 38; and Binsfeld citing many authorities in the aforesaid conclusion 6, at the end; and Farinacci at the aforesaid number 26. For supreme fragility and fickleness belong to this sex, according to that verse attributed to Cicero: Entrust your ship to the winds, do not entrust your soul to girls; For the breeze is safer than a woman's good faith. What is lighter than a feather? Dust. What than dust? The wind. What than the wind? A woman. What than a woman? Nothing. QUESTION XIV. Whether the denunciations of women carry greater credibility when there are no testimonies of men to the contrary? To some it seems that their credibility is not seen to be increased the more, seeing that the condition of women must be scrutinized (Digest, De testibus, law [3], § 'tu magis', and § 'quae argumenta'). Others, however, write so explicitly in favor of the affirmative that they deny seeing what stands in the way. Because what was stated in the reply to Question 13—that credence is given to the denunciations of several women, namely three or four, with a view to torture—must be understood to hold if nothing stands against them except their sex; yet a great deal besides their sex stands against them in every way if there are indications, presumptions, or testimonies to the contrary, whether of men or of women: so much so that if there were either men or women by whom the denounced person would probably be exculpated, credence should not be given even to six women denouncing a single accomplice with a view to torture. Therefore it obtains greater credibility [Column 2] when no men testify to the contrary. What if we say that, in itself, intrinsically and intensively, credibility is not then increased; but only extrinsically and extensively, insofar as, once every obstacle has been removed, natural reason dictates that more credence is to be given to women in this case? QUESTION XV. Whether the denunciation of several minors constitutes an indication sufficient for torture? First, it must be noted that minors cannot testify, not even in excepted crimes, unless they are of such an age that they can already in some manner be subjected to torture, according to Marsili on the law 'De minore', n. 11, Digest, De quaestionibus, and Carerio in his Praxis criminalis. Second, it must be noted that there are various degrees of age among minors, for the term extends up to the twenty-fifth year. I state first: a minor who has reached the twentieth year of age is a competent witness in all criminal cases (by argument from the contrary of the law 'In testimonium', Digest, De testibus). The Gloss on the law 'Inviti' [printed: inuisti], Digest, same title, the Speculator [Guillaume Durand] and Giovanni d'Andrea there, title De testibus, § [1], n. 34, hold that this is the common and practiced opinion, and Farinacci (question 58, n. 19 and 21) writes that those who contradicted it spoke inadvertently. I state second: if he is under twenty years of age, yet has already reached puberty, there are varied opinions among the doctors. [Margin: Conclusion 1.] The first is that such a person is not a competent witness in criminal cases, except in default of other witnesses, when from the nature of the matter other witnesses cannot be had—otherwise if it happens by accident that others cannot be had. Thus, following Hostiensis and Baldus, Alexander [Tartagni], consilium 64, number 1; the Speculator and Giovanni d'Andrea there at the cited place; Jason [de Mayno] on law 1, Codex, De summa Trinitate, number 50, and on the final law, Codex, De his quibus ut indignis; Marsili, consilium 11, number 5, and consilium 162, n. 5, and consilium 127, number 9, and many others cited by Farinacci, aforesaid question 59, number 10. The second opinion was that of Guido da Suzzara, that this PDF PAGE: 810 830 Magical Investigations [Column 1] is true when an accuser produces them, but not when the judge proceeds ex officio, especially in default of proofs: for then the judge can receive the testimonies of minors who have reached puberty. Following this are Alberico [da Rosate], Floriano [Sampieri], and Giacomino da San Giorgio on the aforesaid law 'In testimonium'; Angelo Gambiglioni of Arezzo on the words 'comparuerunt', number 13; Marsili on the law 'De minore', Digest, De quaestionibus, n. 24; Blanco, De indiciis, number 349, and others in Farinacci, above, number 37. This opinion is truer and more widely received with respect to [Margin: Conclusion 2.] non-excepted crimes; for in atrocious and secret excepted crimes (such as ours is), when other indications are lacking, I consider it indistinctly true that the testimonies of those who have reached puberty are received with a view to torture, because then in these cases their person is regarded as whole and above all exception. This is the opinion received in practice; Alberico on the aforesaid law 'In testimonium', Jason on the final law, last column, Codex, De his quibus ut indignis, Gigas where cited above, question 12, and others in Farinacci, above, numbers 22, 29, and 34, defend it as their own from the aforesaid law 'De minore' at the beginning. If, however, they have not reached puberty, but are close to puberty, then although they are excluded [Margin: c / Conclusion 3.] in other cases, they are nevertheless admitted in excepted crimes.] Whether they are close to puberty or not depends on the discretion of the judge, because the boundary of puberty is not the same for all, nor the same timeliness of maturity. Giacomo Menochio (De arbitrariis iudicum, case 57, number 44) teaches after Covarrubias, Dueñas, and others that this is more commonly received. The first part of the conclusion is proved by law 3, § 'lege Iulia', and the law 'Inviti' [printed: in viſti], Digest, De testibus, at § 'sed nec pupillus', and the law 'Ex libero', § 1, Digest, De quaestionibus. The reason is because an impubes cannot take an oath (the law 'Qui iurasse' at the beginning, Digest, De iureiurando, and law 4, Digest, De in litem iurando), nor can he be tortured against the life of another (aforesaid law 'Ex libero', § 1), so much so that his testimony, even without the opposing party objecting, must be held null: Angelo on § 1, number 3, Authentica, De testibus; Marsili on the law 'De minore', number 22, Digest, De quaestionibus. Except in the case of the death of a master slain in his own house, [Column 2] law 1, § 'impuberi', Pandects, Ad Senatusconsultum Silanianum; or if the judge ex officio should take up the statement of an impubes—which, although Alexander (consilium 64, book 1) and Cagnolo (on the aforesaid law 2, § 'item impuberes') denied it on account of the aforesaid § 1, nevertheless the Speculator and Giovanni d'Andrea (aforesaid title De testamentis, verse 'item excipitur, quod est impubes', number 34), Baldus, Alberico, Floriano, and Giacomino (on the aforesaid law 'Inviti' [printed: iniuſti] and on the aforesaid law 'In testimonium') contend is permissible; whose opinion is more widely received both in the schools and in the courts, as Farinacci testifies above, number 37. The latter part of the conclusion concerning excepted crimes is plainly common, and is proved from the law 'De minore' at the beginning, Digest, De quaestionibus, where Marsili treats it at length; Decio, moreover, and Cagnolo on law 2, § 'item Imperatores', Digest, De regulis iuris; Gigas, aforesaid question 12, number 4; Schenck, De testibus, n. 13, verse 'nisi agatur'; Farinacci, above, [book] 9, question 58, n. 22: because this was introduced on account of the atrocity of these crimes. And then an oath could be exacted from them, and they ought to be tortured, though moderately: Farinacci, question 41, numbers 102 and 103. Those under puberty, yet older than nine years, [Margin: d / Conclusion 4.] because they are already capable of deceit, if the mind of the judge inclines to it and he judges that they should be tortured before him, will be able to be tortured and received to denounce in excepted crimes. That they may be tortured with the rod, the ferule, or the torment of the thumbscrews [Sibyllorum], Farinacci teaches in question 41, number 16; that this depends on the discretion of the judge: Claro, aforesaid question 24, number 16; Bruni, De iudiciis et tortura, part 2, question 4, number 16; Capece [Capric], decision 130, n. 55. That they can be received is held by Bartolus and Marsili on the aforesaid law 'De minore', Digest, De quaestionibus; the Gloss on the aforesaid law 'Inviti'; Crotti, Tractatus de testibus, title 'In causis criminalibus qui testes admittantur', number 72, and Moncada there in the additions, letter Y and number 70; and Alberico, De testibus, rubric 'Quando testes refellantur ratione defectus personae', number 20; and Gigas, aforesaid question 12. If, however, they have not yet begun their ninth year, [Margin: e / Conclusion 5.] they can neither be tortured in any way, nor be admitted PDF PAGE: 811 Book Five. 831 [Column 1] ever to take an oath or to denounce: this is the more received view. So, after François Marc, Baiardi above, number 109, who to the same effect alleges Bolognini, Follerio, and Bruni at question 64, number 67 and following. The reason is that they do not yet sufficiently understand what they depose; therefore a natural defect resists oath-taking, torture, and nomination. [Margin: f / Conclusion 6.] When a minor is admitted to depose with a view to torture, the testimony of one will not suffice, but that of at least two is required. Baiardi reports the opinions on this matter at the aforesaid question 24, from number 107, yet without deciding which of the two is truer; and he cites Marsili in his Practica, § 'Diligenter', number 8, speaking in the singular number: which, if he cites accurately, I judge 'impuberi' to be put indefinitely. Commonly they openly require two: Alberico on the aforesaid law 'In testimonium'; Grammatico, consilium 45, number 21; Moncada, above, number 70; Marsili himself on the law 'Infans', penultimate column, verse 'etiam illud dictum', Digest, Ad legem Corneliam de sicariis; and Bohier, decision 261—which last two write that they practiced thus, and both are to be understood of children who are at least capable of deceit. [Margin: g] First, the conclusion is proved because the testimony of a minor in our case avails somewhat and proves somewhat; therefore that of several avails and proves more, at the very least toward a half-full proof, which suffices for torture. Second, the testimony of one, if another indication be added, avails for torture; but the added testimony of a second minor is a new indication. In the question [conclusion] it is stated 'with a view to torture', because one must hold that the testimonies of two do not suffice for condemnation, even though they create an indication. Thus precisely the Gloss, Baldus, and others on the aforesaid law 'Inviti'; the Speculator and Giovanni d'Andrea above; Bartolus on the aforesaid law 'De minore', and on the aforesaid law 'Ex libero', § 1, and on law 2, § 'quod observari', number 11, Codex, De iureiurando propter calumniam dando; the Gloss, Bartolus, Baldus, Saliceto, Angelo, Alexander, and Jason on the final law, Codex, De his quibus ut indignis. Which is true with respect to the ordinary penalty: for with respect to an extraordinary penalty they could [Column 2] suffice, and thus I admit the contrary affirmative opinion, which was that of Alberico on the aforesaid law 'In testimonium'; Marsili on the aforesaid law 'De minore', number 28, and on the law 'Infans', n. 46, Digest, De sicariis, and on § 'Diligenter' under number 81; Grammatico, consilium 45, number 21; Farinacci, above, number 33. QUESTION XVI. Whether the verisimilitude of a denunciation made by one person alone is a sufficient adminicle [supporting proof] that one may proceed to torture. I do not think the question is proposed concerning [Margin: a] a nominator against whom stands merely the singularity that he is one: for such a person, even if he is one, is one above all exception, and accordingly makes a half-full proof; therefore concerning such a person denouncing plausibly, there is no doubt that it is a sufficient adminicle. Rather, the question proceeds concerning a single witness in whom other defects are present, as for instance because he is a minor, infamous, etc. Furthermore, just as the improbability of testimony detracts greatly from credibility so as to break its force—for where they testify to improbable things, number does not supply credibility (Farinacci, question 62, number 320; Mascardi, De probationibus, conclusion 1358, n. 13), nor ought a judge to believe those deposing improbable things (Innocent [IV] on the chapter 'Quia verisimile est', De praesumptionibus; Marsili on law 1, § 'in criminibus', n. 35, Digest, De quaestionibus, and in his Repetitio on the rubric De probationibus, n. 108), because what is not probable bears the appearance of falsehood, so much so that an improbable confession does not prejudice the one confessing (by argument from the text in law 1, § 'Divus Severus', and in § 'si quis ultro', Digest, De quaestionibus; Baldus on the law 'Si quis in hoc genus', Codex, De episcopis et clericis, n. 3; Pietro d'Ancarano, consilium 24, column 1)—so, on the contrary, verisimilitude has great force, so much so that credence is given rather to fewer witnesses asserting probable things: the law 'Ob carmen', § 'si testes', Digest, De testibus; the chapter 'In nostra', PDF PAGE: 812 832 Magical Investigations [Column 1] [Extra], De testibus; Curzio the Younger, consilium 17, number 6; Socini the Younger, consilium 183, number 10, book 2—it avails greatly to supply the defect of witnesses: Carlo Ruini, consilium 149, n. 6, book 3; Decio, consilium 18, number 204, book 1; Mascardi, column 944, number 14; Farinacci, question 47, number 158; and it furnishes a great foundation for torture (law 3 and the law 'Milites', Codex, De quaestionibus), no otherwise than those things which are true according to what commonly happens: Marsili, § 'Diligenter', n. 33, and in his Singularia, 1, near the end. Yet this verisimilitude, because it is considered chiefly to the end that it may produce belief in the judge, obtains less force wherever the power of the judge is more restricted and confined by the laws. Hence it comes about that in this question a distinction must first be drawn between non-excepted and excepted crimes. In non-excepted crimes, in which criminals are not interrogated concerning their accomplices (the Doctors on the final law, Codex, De accusationibus), and if interrogated do not create credibility, the verisimilitude of a denunciation made by one person will not be a sufficient adminicle for torture, just as is gathered concerning infamous witnesses from the doctrine of Baldus on law 1, number 5, Codex, De summa Trinitate, and Paolo di Castro at the same place before the end. In excepted and privileged crimes, however, in which interrogation concerning accomplices does take place and infamous persons are not barred, a nomination will be able to be so probable, and so well clothed with circumstances, as to render the judge practically certain that the crime was committed by the denounced person; and the Doctors commonly say that certitude of this sort suffices for the judge to proceed to torture: see Claro, aforesaid question 64, n. 13; and specifically on the terms of a single witness not above all exception, Menochio, De arbitrariis iudicum, question 84, n. 4; and to this point pertain the teachings handed down by President Osasco, decision 79, and Bursati, consilium 201, where he writes at length concerning this discretion granted to the judge beyond the ordinary course of law regarding torture: the Doctors of Padua hold this as probable. Because, however, such and so great verisimilitude is not wont to be found in remote [Column 2] indications, but in proximate ones, therefore the judge should do this more readily in the latter than in the former. Proximate or immediate verisimilitude is that which arises from a proximate indication, which is immediate to the offense—for example, if a witness should depose concerning the very offense committed, saying that he saw Maevia in a closed cell, in an assembly of witches. Remote verisimilitude, on the other hand, is that which arises from an indication, conjecture, sign, and presumption not necessarily cohering with the very offense of witchcraft—for example, objects, words, or deeds that savor of incantation, such as that someone wished to teach another the magical art, that he threatened harm, that he associated with witches [printed: maleficijs], etc. In proximate indications, therefore, this more easily occurs in practice. Simply speaking, if a judge thinks himself to possess sufficient verisimilitude, because his discretion carries very great weight in these matters, I would not dare to condemn him for doing this; nor yet would I gladly exhort him to it. These statements do not conflict with what I handed down in Book 5 of the Disquisitiones, Section 3, § 'Ad torturam', for there I spoke generally, abstracting from a case of such great verisimilitude as is presupposed in the question. QUESTION XVII. Whether witches who denounce others, when implicated also in other crimes, constitute an indication for torture, especially when there are several? This is one of those questions in which [Margin: a] there are two contrary opinions, both very probable: the one resting rather on the authority of those who hold it, the other confirmed by better reasons. Very many have held that even in excepted crimes (such as witchcraft, heresy, sodomy, etc.) accomplices in crime who suffer from multiple defects—for instance, because they are implicated in many other crimes—even if the truth could not be obtained otherwise than through them, can be admitted by the judge neither for torture nor for inquiry. This is held by Alexander, consilium PDF PAGE: 813 Book Five. 833 [Column 1] consilium 89, numbers 11 and 12, book 3; Socini, consilium 118, volume 1; Barbazza, consilium 65, volume 4; Marsili, Singularia 118 and consilium 102; Grati, consilium 59, volume 2; Grammatico, consilia 38 and 45, number 22, and consilium 70, number 8, and votum [printed: volum.] 43, number 8; Parisio, consilium 2, number 85, volume 5 [and] consilium 53, number 76, volume 4; Gigas, De crimine laesae maiestatis, title 'Quomodo et per quos', question 7, number 7; Rolando [della Valle], consilium 16, number 20, consilium 24, number 61, consilium 73, numbers 24, 27, and 28, book 1; Silvano, consilium 81, number 15; Bursati, consilium 79, book 1, consilium 192, book 2, consilium 65, consilium 70, and consilium 275, book 3; Cefali, consilia 65, 74, and 204; Ondedei [Ondeon.], consilium 100, number 18; Riminaldi the Younger, consilia 113, 644, and 571; Giurba/Iursin. [Orsini?], consilium 81, number 65; Bertazzoli, consilium 3, number 32; Aimone [Cravetta], consilium 6, number 54; Natta, consilium 298, number 6; Menochio, case 474, number 54; Mascardi, conclusion 131, numbers 12 and 13, conclusion 1317, numbers 41 and 45, conclusion 1359 throughout; and Manuel Soares [Eman. Zoares] deservedly calls it the common opinion at the entry 'Testis inhabilis', number 217. The Doctors of Padua also approve this, unless an excess in number supplies the defect; yet most of the cited authorities do not recognize this limitation. The foundations of these Doctors appear to be: 1. Because torture can supply a single disability, and not several. Second, that this defect cannot be supplied by number, because what is null cannot be supplied by number; here, however, the testimony of those persons is not merely weakened, but utterly annulled, since such persons are utterly incompetent. Baiardi, struck not by these arguments, but by so dense a cloud of witnesses, seems to admit that this opinion is truer according to written law, yet is not observed in practice; for in his additions to Claro's question 24, from number 128, after he has named many Doctors and set forth those two arguments, he subjoins these words: 'But whatever be the case by strict law, the truth is that custom observes that all witnesses are [Column 2] admitted with torture, even if they suffered from a thousand defects. Otherwise the statement of an accomplice in crime would rarely create credibility, because there are few accomplices in crime who are not branded with multiple defects, and thus offenses would remain unpunished. I judge, however, that since such witnesses are more infamous, they must be subjected to greater torture in order to validate their statements.'] Claro testifies to the same practice or custom and approves it in question 21, number 7, and § 'Falsum', number 4, where nevertheless he requires the addition of some adminicle when they allege their own turpitude, namely that they were suborned; whereas when Claro does not speak of those alleging this turpitude of their own, there he does not require any other adminicle, as in the aforesaid number 7. Which is also the opinion of Bossi attesting to the same custom, title De indiciis, number 156 near the end. Giuseppe Lodovisi holds the same in Decisiones Lucenses 15, asserting that he practiced thus many times; which, although Bertazzoli and Rolando attempted to impugn, nevertheless (says Baiardi, 'Falsum', number 25) 'let them say whatever they wish, so it is observed, and so I have seen, and I too have practiced.'] The Doctors of Freiburg hold the same opinion, yet with the following distinction between crimes that are ordinarily conjoined and as it were subordinate, and those that are plainly separate from one another and have no connection: of the former kind with witchcraft they deem the crimes of heresy, treason against the Divine Majesty, apostasy, sodomy, parricide, homicide, etc., and in these they hold the affirmative; of the latter kind with witchcraft appear to be perjury, brigandage, abduction/rape, theft, etc., and in these they hold the negative. With respect to the former, the matter is much more evident; yet I hold the same with respect to the latter as well. For the arguments of this affirmative prove equally concerning both, and [Margin: b / Conclusion.] the Doctors favoring the negative impugn the former member as well PDF PAGE: 814 834 Magical Investigations [Column 1] and prove equally little concerning the latter as concerning the former. Therefore our affirmative conclusion is proved without distinction: first, because it pleased Bossi, Claro, Lodovisi, and Baiardi, all of whom were most experienced on the bench and in the courts; 2. because it is practiced, as those same authors state; 3. because it is more advantageous to the commonwealth and to justice; 4. by the arguments of the Doctors of Freiburg, which are: 1. Because the law admitting criminals and infamous persons to bear testimony in excepted crimes makes no distinction between him who is entangled in one crime or in several crimes, or who has repeatedly been branded infamous by reason of crimes; therefore neither ought we to distinguish (the law 'Non distinguemus', Digest, De receptis qui arbitrium receperunt). Second, because witches are for the most part ensnared in very many—and those horrendous—crimes; whereas if it were necessary for witch-witnesses to be free from other crimes, no one would ever be a competent witness. Third, the crime of witchcraft does not prevent the testimony of an accomplice-witness from availing against an accomplice; therefore neither can other lighter crimes conjoined with witchcraft bring an impediment. Moreover (which must carefully be noted), the foundation of the opposing party commits a fallacy by equivocation. For, first, it takes things that belong to positive law absolutely, as if they also belonged to all law. Second, it falsely presupposes that only one defect is supplied by torture: for torture can supply multiple defects of positive law, because the presumption arising from torture belongs to the law of nations (ius gentium), just as torture itself in general, for carving out the truth, flowed not from civil law, but from the law of nations, even though these or those modes of judicial interrogation belong to positive law; whereas the impediments of these witnesses belong purely to positive law with respect to this rule—that nothing at all is to be believed of someone infamous for multiple crimes. For natural reason dictates only that less [Column 2] credence be given to these persons than to those ensnared in one crime alone. A distinction must therefore be made between those things which by positive law render a witness incompetent and annul his testimony, and those which do so by natural law or the law of nations. The former disable and annul in such a way that they can still be supplied and perfected by number or by torture, when verisimilitude is presumed by the law of nations from number or torture. The latter, however, disable and annul simply and altogether in such a way that neither by number nor by torture can they ever be perfected or supplied. The distinction is proved from the parallel case concerning the testimony of minors closest to infancy and those closest to puberty, above in Question 15. Now the reply to the contrary arguments is straightforward. To the 1st—that torture can supply one defect, and not several—this is flatly denied. For if the defect belongs to natural law, it will be able to supply neither one nor several. If, however, it belongs to positive law, ordinarily indeed it supplies one; yet sometimes the torture will be able to be so severe as to supply several. To the 2nd—that what is null by positive law cannot be supplied by number—this is false; for by practice and custom (as I have said) it is supplied, and the favor of justice demands this, nor in excepted crimes is the judge confined to the rules of this positive law. What is null, however, by natural law, whether primary or secondary, it is granted cannot be supplied by number; yet it is denied that denunciations of this sort are annulled by that law: they are merely weakened. * * * QVAE- PDF PAGE: 815 Book Five. 835 [Column 1] QUESTION XVIII. Whether an extrajudicial revocation invalidates a judicial nomination so much that it no longer constitutes an indication for torture? [Margin: a] Concerning this matter the Doctors dispute, and the case is still before the judge [Horace, Ars Poetica 78]. The inquiry is not so much about an extrajudicial revocation made before the defendant is condemned; for concerning this it is established that it rather furnishes cause for him to be tortured again. It is the received rule that if in the first interrogation under torture he has confessed witchcraft or has denounced someone, and on the following day is unwilling to ratify his confession or denunciation, saying that overcome by the violence of torture he spoke falsehoods—it is received, I say, that without new indications such a person can again be placed upon the rack, so that he may persevere in his confession. Read Simancas and others whom I have followed in Book 5 of the Disquisitiones, section 9, verse 'quoad iterationem', letter FF; and it is enacted in the Carolina, article 57. It is also established that a revocation of this sort, not made by one certain to die, is not to be heeded, as Marsili rightly states after Baldus in consilium 79, volume 3, and in his Practica, § 'Restat', numbers 16 and 17. [Margin: b] Doubt exists rather concerning an extrajudicial revocation after sentence of death has been pronounced to the defendant—for instance, one made at the time of sacramental confession or the Eucharist. For some hold that the preceding nomination of another is then annulled: Marsili on the aforesaid § 'Restat', number 12; Bursati, consilium 201, number 148; and Farinacci, question 46, number 70. With all due respect to these Doctors, I think the contrary must be held, because the judge is not bound to believe even one retracting on the very gallows, if he does not wish to, as I shall show. If indeed on the way to execution, or at the execution itself, he revokes his confession concerning himself, it is established that, disregarding the revocation, he must by all means still be punished, [Column 2] according to the Carolina, article 91, and the Doctors, such as Mascardi, De probationibus, volume 1, conclusion 353, number 29, and Binsfeld on law 7, Codex, De maleficis et mathematicis, final question: because an offense confessed through torture and ratified at the bench [ad bancum iuris] is deemed lawfully proved. But if on the way or on the gallows he revokes a denunciation made under torture against someone and ratified at the bench of justice (or however else it is accustomed to be done in those parts), then certain authors hold that the preceding judicial denunciation is so annulled that on the basis of it the denounced defendant can in no way be tortured—by the text in the law 'Divus Marcus', Digest, Ad Senatusconsultum Silanianum. They hold this even in the crime of heresy, and in the crimes of assassination, poisoning, and other secret offenses: Marsili, consilium 109, number 31, and in his Practica on § 'Restat' at the end, following Andrea d'Isernia; Grammatico, decision 56, number 11, votum 3, number 15, votum 1, number 17; Deciani, consilium 18, number 1; and so held Farinacci, above, number 73; and the Doctors of Padua call this the safer opinion. The reason is because a dying person is presumed not to lie, and creates an indication of innocence in favor of the accused: Baldus, consilium 25, column 2, volume 1. Take note, reader, that I have already replied to this reason out of Binsfeld in Book 5, section 5, number 5, which I would wish you to read. Now I add that it creates an indication of innocence in favor of the accused solely on account of that presumption—that a dying person is presumed not to lie. If great weight is to be attached to that presumption, it ought to avail for his own exculpation; for which we have already shown that it avails nothing, and that concerning himself he is not presumed to speak the truth—just as neither concerning his neighbor, if when already about to die he says something extrajudicially to the prejudice of a third party, for neither is that held as true: the law 'Si quis', at § 'si quis moriens', Digest, Ad Senatusconsultum Silanianum; Angelo on the law 'Mater', Codex, De calumniatoribus; Alexander, consilium 14, book 3; Jason on law 1, Codex, Communia de legatis; Cefali, consilium 276, number 14; Menochio, consilium 39, number 44; Farinacci, question 34, number 3, after Bossi, PDF PAGE: 816 836 Magical Investigations [Column 1] De indiciis, number 188, and Alciato, rule 3, presumption 4—unless effective conjectures supported this assertion: Curzio, Centuria [consiliorum], consilium 70; Cravetta, consilium 6, number 53. Therefore this presumption is by itself very slight; for many die with very little concern for their soul, as we are taught by daily experience. The second opinion is that if it was a bare inculpation or nomination without any adminicles, their denunciation is plainly annulled by this revocation; if adminicles are present, it is not annulled. This seems to be the opinion of Marsili on the aforesaid § 'Restat' at the end; Mascardi, book 3, De probationibus, conclusion 1130, number 14; Bursati, consilium 201, number 14 [148], book 2; Riminaldi the Younger, consilium 420, number 17, book 4. If this opinion supposed in its latter member that the denunciation itself is annulled, while those adminicles remain intact, it would be identical with Farinacci's opinion above, number 73; yet then it would not be to the point, for this is beyond controversy: in our doubt we are dealing with a judicial denunciation alone, abstracting from adminicles, and it is set in itself over against an extrajudicial revocation. That opinion therefore presupposes something else: namely, that by concurring morally with the denunciation those adminicles so flow into it as to render it far more valid and efficacious for persuading than it would be alone by itself—which I grant; nor did Farinacci notice this, and therefore he did not dare assent to it without qualification. Accordingly, insofar as it acknowledges that if other adminicles are present the denunciation is not annulled, I judge it altogether true; but insofar as it holds that it is annulled if they are not present, I do not follow it. For we are engaged (as I have said) in a case of formal comparison between a judicial denunciation and an extrajudicial revocation, and we abstract from other indications and adminicles, presupposing that no other defect befalls the denunciation [Column 2] than that it has been revoked; and it is established that the denunciation of several persons can be valid for torture even if other adminicles are lacking. Wherefore, although this middle opinion displays an appearance of equity, nevertheless it has little solidity. Let the conclusion be: Whenever after sentence [Margin: c / Conclusion.] of death has been pronounced to him, the defendant revokes his denunciation, it lies within the discretion of the judge still to give credence to the denunciation, and, having weighed all factors, to determine which he wishes to stand by—the inculpation or the exculpation; and altogether true is the third opinion of those who hold that in strictness of law a lawful denunciation is not abolished by a revocation of this sort. Binsfeld held this, and with him the Faculty of Law and of Theology of Ingolstadt in its formal opinion addressed to the Most Serene Duke William [V] of Bavaria, most praiseworthy in every kind of virtue, in the year 1590; and Marsili adduces many arguments for it throughout almost the whole of the aforesaid § 'Restat', and Mascardi above, number 33. Indeed, with no few reasons I weakened the opposing view [or confirmed this] in the aforesaid section 5, number 5, nor do I change my mind. I observe that there is a presumption on both sides: for the revocation there is the presumption that a dying man does not lie; for the denunciation the same presumption militates, because torture induces that same presumption, and this latter is stronger because it was afterward ratified at the bench. This is confirmed because, upon receiving sentence, defendants are wont to be greatly disturbed in mind by a certain preoccupation with death. Furthermore, under this pretext very many guilty persons could evade deserved punishments, through confessors or others being suborned to extort such a revocation from a person about to die, or to fabricate it of their own accord—and that by entreaty, bribery, or importunity, as happens. And therefore neither are grave judges accustomed or bound in this matter to stand by the statements of confessors, nor are circumspect confessors accustomed to scatter such exculpations among the populace, knowing well that scandal would be certain, whereas any good fruit would be uncertain. Finally, I cannot [persuade] myself PDF PAGE: 817 Book Five. 837 ...to persuade that more credence should be given to any extrajudicial revocation of this sort than to a lawful judicial denunciation: since a firm presumption of law always militates in favor of the latter. QUESTION XIX. When nothing is found of the instruments of witchcraft, is the denunciation of several persons invalidated by this, so that it no longer furnishes an indication for torture? Although the discovery of instruments is a sign and an effective argument against witches, just as is certain regarding counterfeiters and thieves—Hippolytus de Marsiliis on the law 'qui falsam', Digest, 'On Falsification', no. 114, and below, Decianus in 'Criminalia', bk. 7, ch. 26, no. 6, and so says the Constitutio Carolina, Binsfeld on the final law of the Code, 'On Witches and Astrologers'—nevertheless, from the non-discovery a suitable argument to the contrary cannot be inferred, because this crime is proved not from the sole discovery of instruments, but from many other things as well; therefore, for the argument to hold, it would have to be a convertible sign and a property in the fourth mode. Therefore the theologians and jurists of Ingolstadt above, and those of Freiburg, rightly answered in the negative, with whom I agree. For just as circumstantial indications can be valid without a denunciation, so can a denunciation be valid without circumstantial indications; for although they corroborate each other, they nevertheless do not depend upon each other and can be separated. How easily can those shape-shifters destroy, hide, or remove the evidence? QUESTION XX. Whether slighter indications suffice for torture in [excepted vs.] non-excepted crimes? If we look only at the opinions of the Doctors, we must necessarily be in doubt, so diversely have they answered—at least as regards the manner of speaking, for in reality perhaps there is not so great a disagreement. What I think should be held, I have sufficiently explained in Book 5 of the Disquisitions, section 3. It is not asked whether it is lawful to proceed from unlawful and insufficient indications, but whether in this crime slighter indications are deemed sufficient: and here we call 'slight' not those that are so in themselves or speaking absolutely, but those which comparatively or relatively—with respect to those required in non-excepted crimes—seem slight, and therefore by comparison with those are slighter than what is required in them; not, however, those which are slighter or less sufficient than the law or the nature of the crime requires. This being established, the answer is in the affirmative: because in these crimes it is more expedient for the commonwealth that slighter indications be admitted, since they are more secret crimes and of more difficult proof, and more deserving of being punished more swiftly and severely. The Doctors of Ingolstadt and Freiburg answered the same, and also those of Padua, by whom Baldus on the law 'quicumque', § 25, Code, 'On Fugitive Slaves', no. 25, is excellently explained, just as he explains himself on the law 'nemo' 3, no. 3, Digest, 'On the Audience of Bishops', namely that in these cases the judge ought to be bolder and more prompt to use torture, which is the common opinion. Jason on law 4, § 'si ibi iudicium', no. 4, Digest, 'On Recovery for Turpitude', cites Suzzara, Marsiliis, Grammatico, Casoni, Claro, Carrerio, Corrado, Bossi, Bruno, Ponticelli, and others, and following them Rolando, consilium 7, no. 5. And... PDF PAGE: 818 838 Magical Disquisitions ...and 7, bk. 1; Osasco, decision 79, no. 10; Tiberio Deciani, in the aforesaid consilium 18, no. 54; and Farinacci, question 37, no. 150: because they always have difficult proof in these matters, lighter proofs suffice even for condemning—law 'non omnis', § 'a barbaris', Digest, 'On Military Affairs'; at length Battista Ploto, 'On the Oath in Litem', § 4, no. 22. Whence it appears that a certain legal adviser quite rashly affirmed, in a certain discourse on this matter, that equal solicitude, investigation, and proof are required in excepted and non-excepted crimes. I confess that in both, necessary diligence must be applied by the judge; but I deny that in both this necessity is circumscribed in the same way and limit; I deny that in this investigation of an excepted crime all those things are deemed necessary which are reputed necessary in the investigation of a non-excepted crime. For torture, it suffices for the judge to have indications from which he strongly opines that the denounced person is guilty; now, he will more easily be able to opine this in excepted crimes than in non-excepted ones, because those crimes are wont to be more secret. Furthermore, the distinction which that adviser resorted to between the court of law [forum fori] and the court of conscience [forum poli]—namely, that the judge in the court of conscience (who is the confessor) ought to be more inclined to believe the penitent for the purpose of absolving guilt, whereas in the court of law the judge ought to be more inclined to believe that the accused is innocent of the offense—this difference, I say, is to be rejected as null. For in the court of conscience, as regards this credulity, there is no difference between excepted and non-excepted crimes, grave and non-grave, because in all of them equally and simply the judge is bound to believe the accused himself speaking either for himself or against himself. In the court of law, he is never bound to believe the accused alone speaking for himself; and here excepted crimes are distinguished from non-excepted ones; and in the question under debate, the issue is about believing not the accused himself, but a third party denouncing him. But he urges that, as regards this point, there is still no distinction between excepted and non-excepted crimes; they prove this by several texts, namely the chapter 'Accusatus', § 'licet', and the chapter 'In favorem fidei', 'On Heretics', in the Sext [printed: in 7]. I reply that the aforesaid § 'licet' is neither relevant to the matter, nor, if it were relevant, would it harm us, but rather them. It is not relevant because there the issue is not about the lightness of indications, but about admitting the revocation of a perjured witness; nor is it decided in that text, or able to be inferred from it, that in every incrimination of defendants of an excepted crime it must appear by manifest indications that such witnesses are moved by zeal for the faith. Moreover, the text contradicts the party adducing it, because it expressly proves that in an excepted crime, as regards the judicial order, one proceeds contrary to the enactments of common law, and even the testimony of a perjured witness is sometimes received (which is one point for us), and indeed this was received in favor of the faith, so that heretics may be more easily convicted and pay the penalties (this is a second point for us). Whence I might deservedly infer that, since the crime of witches is conjoined with heresy and the same rules obtain in its prosecution, in our case also, so that witches may be more easily convicted and punished, the judge is permitted in favor of the faith not to attend to the order of law when a suit is instituted concerning an excepted crime. From the chapter 'In fidei favorem', it is proved only that, in order for accomplices in a case of heresy to be admitted to give testimony for the faith, their testimony must be of such a kind and furnished with such circumstances that the judge presumptively believes they are not lying. Yet how does this hinder us? Nor is as much certainty required in testimony for torture as in testimony for conviction, which is of greater prejudice. Likewise, they strive to prove this in all crimes from certain texts speaking generally, such as the law 'absen-'... PDF PAGE: 819 Book Five. 839 ...'absentem', Digest, 'On Penalties' [D. 48.19.5], where it is handed down that no one is to be condemned on suspicions, and that it is better for the deed of a guilty person to be left unpunished than for an innocent person to be condemned—texts which do not militate against us. Because we are not dealing with condemning anyone on suspicions, but with torturing on indications that strongly move the judge; nor indeed is he to be deemed innocent by the judge against whom there are other indications. Finally, they object the law 'respiciendum' under the same title [D. 48.19.11], where there is nothing that militates against us. It does not become me, regarding the party of those who deny this, to suspect that they court praise for mercy; nor does it become them to suspect that those who think otherwise are hunting after the glory of truth. Those judgments must be left to God. Each side deems that it decrees neither more harshly nor more leniently than the matter demands; each side considers itself moved by just reasons. Yet what follows in the same place—that in lighter cases it behooves the judge to be more prone to leniency, and in graver cases to follow the severity of the laws with some temperament of benignity—this sufficiently indicates that one must not proceed in the same manner in excepted crimes, which are most atrocious and for which heavier penalties are decreed, as in lighter ones, such as non-excepted crimes, but that judges are permitted to proceed more severely in the former than in the latter. QUESTION XXI. What slighter indications suffice for torture? I hold altogether that they must be lawful and sufficient according to the nature of the crime, and belonging to the class of indications for torture. For although many Doctors have said that in the most atrocious crimes the judge is permitted to transgress the laws, so that in these cases the rule is not to observe the rule of law—Innocent IV on ch. 1, 'On Constitutions'; Baldus on the law 'observandum', no. 10, Digest, 'On the Office of the Prefect', and on the law 'et si severior', Code, 'On Infamy'; Marsiliis on law 1, no. 47, 'On Torture'; Claro in § 1, before nos. 10–11; Capece, decision 31; Grammatico, decision 36, nos. 2 & 3; Rolando, consilium 7, no. 5, and below, bk. 1; Menochio, 'On Arbitrary Cases', question 84, no. 9, and consilium 100, no. 66; Mascardi, conclusion 1385, no. 13— This is true only where the offense of the defendant is established [constat de delicto]; but when it is asked whether the defendant committed the offense, the laws indeed dispense with several requirements of ordinary and positive law in procedure and concerning the persons of witnesses, as was answered in the preceding questions; yet that anyone should be tortured without preceding lawful indications, neither any laws nor equity permit, as Marsiliis rightly moderates and explains that doctrine of Innocent, which explanation is deservedly and commonly received: Marsiliis in § 'diligenter', no. 157, and consilium 74, no. 35; Grammatico, votum 34, no. 23; Follerio/Personali, title 'On Indications and Torture', no. 24; Carrerio, title 'On Indications', § 'circa quartum', no. 8; Riminaldi the Younger, consilium 361, nos. 32, 33, & 37; Farinacci, question 37, no. 90. Indeed, unless you explain it thus, I would deem it unjust and simply to be denied, as far more authorities deny it: the Gloss, Cino, Baldus, and Saliceto on the law 'si quis', Code, 'On the Julian Law of Treason'; Alberico da Rosate on the rubric of the Digest, same title, no. 3; Matteo d'Afflitto on the title 'What Things are Regalia', on the words 'et bona committentium', no. 44; Grammatico, aforesaid votum 34, at the end; Angelo Gambiglioni of Arezzo, and in the additions of Agostino Bonfranceschi on the words 'che hai tradito la patria' ['that you have betrayed the fatherland'], no. 1; Marsiliis, aforesaid § 'diligenter', no. 175; and after Bruno and Corrado, Claro, question 64, before no. 10; Follerio in his 'Criminal Practice', on the words 'et quod suffocavit uxorem' ['and that he suffocated his wife'], no. 58 & no. 103; Casoni after his treatise 'On Indications', ch. 5, under the rubric 'On not torturing without indications even in the crime of treason'; Gigas on the same crime, in the title 'How and by whom', question 26; Rolando, consilium 12, no. 33, bk. 3; Riminaldi the Younger, consilium 88 & 361, no. 32; Osasco, decision 79, no. 14; Deciani in 'Criminalia', bk. 7, ch. 46; Bertazzoli, consilium 61, col. 1, bk. 1; Bursati, consilium 166, no. 33 & 201, no. 41; Becci, consilium 67, no. ... PDF PAGE: 820 840 Magical Disquisitions [Margin:] Conclusion b. ...67, no. 14; Personali, above, no. 14; Vincenzo Ondedei, consilium 100, no. 5, bk. 1, & no. 22; Carrerio, above, no. 7; Mascardi, conclusion 1385, no. 4; Farinacci, bk. 2, question 37, no. 79 & no. 89. Therefore sufficient indications must be present. But which are those? Bartolus rightly observes that a fixed doctrine concerning these cannot be handed down, whom others follow: Bartolus on the final law of the Digest, 'On Torture', and there fully Marsiliis, and Blanchelli 'On Indications', and Claro, final §, question 64, no. 13. Therefore the judge can determine at his discretion what he deems sufficient for himself: thus after many others Menochio, 'On Arbitrary Cases', case 270, no. 3, & case 474, no. 1 & no. 47. I have spoken copiously on this matter in the aforesaid bk. 5, sections 3 & 4, to which I refer. Menochio, bk. 1, 'On Presumptions', question 44, from no. 9, set down forty-three indications suitable for torture. Bertazzoli, consilium 213, no. 8, holds that two slight indications suffice for torture, which I understand even if they are not expressed in law, provided they are proved by two witnesses, and are probable, and conclude with probability: Baldus, consilium 515, no. 4, vol. 5. Likewise, an indication that somewhat [moves] the mind of the judge, and is approved in law, suffices: Baldus on the law 'cum citra', Code, 'On the Law of Dowries'; Cravetta, consilium 6, no. 12; Simone de Pretis, consilium 15, no. 19; Bartolomeo Baiardi on Claro, question 64, no. 56; because, other things being equal, an indication expressed in law ought to operate more in the mind of the judge than one not expressed. Thirdly, a single witness who is upright and (as they call him) invulnerable, deposing from his own knowledge through bodily sense: the Gloss, Baldus, Angelo, Saliceto, and others on the aforesaid law 'si quis'; Angelo on the law 'tormentis', Code, 'On Torture'; Baldus, consilium 259, no. 5, bk. 1; Marsiliis, consilium 46, no. 1; Andrea Barbazza of Sicily, consilium 47, nos. 6 & 7, bk. 1; Parisio, consilium 151, no. 3, bk. 4, and others, after whom Farinacci, question 37, no. 56 and following. But if he were not upright, some other corroborating support [adminiculum] would be required: Menochio, 'On Presumptions', bk. 1, question 89, nos. 10 & 11; Claro, question 21, no. 2; or if corroborating support is lacking, one will not be able to proceed save to light torture, and not to full torture, as Claro holds after others, question 64, no. 32; Farinacci, above, no. 64. Finally, it is received that one indication, even remote, suffices for torture (Johannes Andreae on the 'Speculum', in the title 'On Presumptions', § 'species', in the major addition; Alessandro Tartagni and others in Claro, question 64, no. 14)—which opinion I would not gladly follow unless some other corroborating support concurs, as Claro moderates it in question 21, and Farinacci above, no. 47, or in secret crimes to light torture, less than the ordinary: Grammatico, votum 17, no. 18; Claro, aforesaid question 21, last column. When the indications are not sufficiently suitable for torture, and the judge has causes for suspecting that the defendant is culpable, criminal judges [latrunculatores] advise that the defendant should at least be terrified by words, countenance, and the threat of torture [territio verbalis]: Baldus on law 2, Code, 'Whose Appeals Are Not Received', no. 5; Bossi, title 'On Indications', no. 24; though others require for this some sort of presumption on the part of the judge: thus Francesco Personali, title 'On Torture', no. 77; and Farinacci warns that this verbal terror should not be applied to very timid persons, question 37, nos. 102 & 103. If the presumption of the judge were well founded, he could add something of deed to the words [territio realis]: bring the defendant before the rack, have him stripped, and sometimes bound, nay even lifted slightly without jerking [sine quassatione]: Paolo Grillandi, 'On Indications', question 4, in the 2nd & 3rd degree of torture; Corrado, title 'On One Denying a Crime', no. 41; Personali, above, no. 78; & Farinacci, aforesaid question 37, no. 105. Although even in these matters no fixed rule can be prescribed to the judge: Cartari in his 'Practica', ch. 112 at the end; Farinacci, question 38, no. 33. QUESTION... PDF PAGE: 821 Book Five. 841 QUESTION XXII. Whether the judge ought to be more prompt and readier to use torture in more atrocious and secret crimes? By law it is certain that, where the truth cannot otherwise be had, recourse to torture is more easily granted—law 'Divus Pius', Digest, 'On Torture' [D. 48.18.8]—and since in this crime of witches the truth can rarely or never be had otherwise, because they meet by night and in deserted places, and such crimes are of difficult proof (Menochio, 'On Arbitrary Cases', case 116, no. 14; Camillo Campeggi in his additions to Zanchini, ch. 9, on the words 'numquid poterit torqueri'), it follows that in this crime, as in other secret ones, the judge ought to be more prompt to torture. The same is proved in more atrocious crimes, because the heavier the disease, the more need there is for a more efficacious and swifter remedy. It is confirmed from the preceding, because if in these crimes slighter indications suffice for torturing, as was proved in question 20/21, it certainly follows that the judge ought to be more prompt and readier to torture in them: law 'ubi', Code, 'On Falsification'. This is held by Baldus on the law 'nemo deinceps', Code, 'On the Audience of Bishops', no. 3; Alessandro Tartagni, consilium 62, no. 5, bk. 3; Grammatico, decision 33, no. 4, decision 34, no. 38, & consilium 33, no. 17; Jean Feu [Igneus] on law 1, § 'servi', no. 75, Digest, 'On the Silanian Senatusconsultum'; Bruno, 'On Indications', pt. 2, question 80, no. 2; Panormitanus [Abbas] on the chapter 'at si clerici', at the end of the beginning, 'On Judgments'; Bossi, 'On Indications', nos. 172 & 195; Claro, question 64, no. 6, who calls it the common opinion, and indeed there in the additions Giachari at letter H and Baiardi, no. 19, cite many; Binsfeld defends the same, aforesaid conclusion 6, versicle 6; and thus unanimously answered, when consulted, the Doctors of Ingolstadt, Theologians and Jurists, in the year 1590, and those of Padua, Bologna, and Freiburg in the year 1602; nor do I think there should be any doubt about this matter. QUESTION XXIII. Whether in this crime dignity excuses from torture? By ordinary law, nobility and dignity excuse from torture: law 'edictum', Digest, 'On Torture'; law 'milites', same title; Grammatico, votum 1; Bossi, 'On Indications', nos. 102 to 114. Some make an exception if they have offended in office, as does the same Bossi, no. 16, and Claro, final §, question 64, no. 16; but others do not approve the exception, as Farinacci with Vulpelli, aforesaid question 41, no. 48. Yet I hardly know whether that stricter view does not prevail more in the courts. This I know: in the crime of witchcraft, as in other excepted crimes, neither nobility nor dignity excuses of itself from torture; the texts are most explicit: law 'etsi excepta', Code, 'On Witches'; law 'de minore' in the beginning, Digest, 'On Torture'; law 'Decuriones', Code, same title; law 'nullus' and law 'si quis alicui', Code, 'On the Julian Law of Treason'; law 'proditores', Digest, 'On Military Affairs'; law 'si quis Decurio', Code, 'On Falsification'; chapter 'In fidei', 'On Heretics'; Marsiliis on the aforesaid law 'edictum'; Bossi, 'On Indications', no. 115; Damhouder in his 'Criminal Practice', ch. 41, rubric 'Who are to be excused from torture', no. 7; Grammatico, votum 25, no. 5; Grillandi, 'On Torture', question 4; Covarrubias, bk. 2, 'Variarum Resolutionum', ch. 9; Binsfeld on the aforesaid law 'etsi excepta', conclusion 7; Farinacci, question 41, no. 100. Nevertheless, Tiberio Deciani teaches that they should be tortured more lightly, consilium 93, no. 137, vol. 2, which is equitable, as is this also: that clearer indications are required against such persons than against others, according to what is handed down by Vulpelli, consilium 141 in the beginning, whom Baiardi follows on the aforesaid passage of Claro, question 64, no. 63. Nevertheless, even these two points depend upon the discretion of the judge: because since guilt strips away every privilege, according to François Marc, decision 709, pt. 1, the judge will be permitted just so much with those who are stripped of privilege in penalty of a crime of which they deservedly seem suspected, as... PDF PAGE: 822 842 Magical Disquisitions ...with those who were never aided by privilege. QUESTION XXIV. Whether in atrocious crimes greater torture ought to be applied than in other crimes? If other things are equal, and nothing hinders from elsewhere, it is certain that in these crimes the sharpest torture is to be applied, according to the law 'ubi', Code, 'On Falsification', and the law 'edictum', Digest, 'On Torture'; Bruno, 'On Indications and Torture', pt. 2, question 5, no. 52; Corrado in his 'Practica', title 'On One Denying a Crime', no. 39 at the end; 'Novissimae Decisiones Rotae Romanae', 'On Witnesses', question 37, no. 89. But because in these matters a fixed rule cannot be handed down, since the matter must be moderated by the judge according to the variety of persons, indications, and other considerations, as I taught in bk. 5 of the Disquisitions, section 9, versicle 'torturae modus'—therefore all this is deemed committed to the discretion of a prudent judge, to intensify or relax the torture according as he shall judge in his conscience: law 'de minore', § 'tormenta', and law 'quaestionis', Digest, 'On Torture'; Bruno, above; Claro, aforesaid question 64, no. 2; Follerio on the words 'rei indurati', no. 16; Binsfeld, aforesaid conclusion 5; Menochio, 'On Arbitrary Cases of Judges', century 3, case 271; Farinacci, question 38, no. 33, where after no. 34 he sets down various degrees of torture which may guide the judge. I think it best to follow the custom of the place, as Cartari rightly says above, no. 49. QUESTION XXV. Since witches are generally hardened and fortified by the spell of silence [maleficium taciturnitatis], what kind of torture is of greater effect in this crime? Because on account of various concurring circumstances of time, place, and person it often happens that what is effective in one is found useless in another—nay, what on one day seems vehemently to be feared and intolerable, at another time seems [nothing] or [not] to be made much of by the very same person—scarcely anything certain can be answered, except that the judge must borrow his guidance in these matters from experience. I know it has proved beneficial, and been done with good judgment, if together with torture some ecclesiastical remedies are applied by which the powers of the demon are wont to be broken. Silvestro Mazzolini da Prierio in his book 'On the Wonders of Witch-Magicians' [De strigimagarum daemonumque mirandis] commends a preliminary exorcism, not because he considers all witches possessed by a demon, but because they are either obsessed or hardened by his presence. It is useful also if sacred relics or a consecratedwax Agnus Dei image are hung around the neck of the person to be tortured; likewise if holy water is poured into the mouth and the body sprinkled with it; and when they use the torment of sleeplessness [tormentum insomniae], the unexpected dripping of a blessed wax candle. Yet all these things (as I have said) are taught by practice; and care must be taken lest anything superstitious with respect to matter, time, or number be mixed into these sacred remedies. Very much and frequently, the bad disposition of judges and inquisitors with regard to faith, morals, or intention obstructs the truth; for hence it happens that God permits so many things to the devil which, against well-disposed judges, He would permit neither so frequently nor so easily. QUESTION XXVI. How many times may the defendant be hoisted, and how many jerks [ictus] may be given, for each indication? No fixed limit or rule can be established in these matters. The judge must act according to his discretion and conscience, having considered the quality of the offense, the person, and the indications. Rightly... PDF PAGE: 823 Book Five. 843 ...says Marsiliis in his 'Criminal Practice', § 'expeditam', no. 85; Claro, aforesaid question 64, no. 32, who says something concerning the number of jerks; Menochio, case 271, and others cited by Giachari on the aforesaid question 64, versicle 'Iudicis arbitrium'; Paride dal Pozzo, 'On Syndication', versicle 'tortura', ch. 4, no. 1; Bohier, decision 163, no. 8, & Decisions of Lucca 89, no. 11. In general it can be said that regularly the defendant can be hoisted and dropped three times: Casoni, 'On Torments', ch. 14. Marsiliis writes in his 'Practica', § 'occurrit', col. 2, versicle 'et potest poni', that by the custom of Italy three jerks [ictus] of the rope are wont to be given for each separate indication; Giuseppe Cumia follows him, 'On Syndication', rubric 'On Torture', no. 20; Novello, 'Fallaciae' 92, no. 28. To me this has always seemed too harsh. For even Marsiliis himself elsewhere, consilium 8, no. 37, answered that a man had been sufficiently tortured who received six jerks of the rope, which is to be understood collectively for all the indications together; whereas Cravetta deemed that three jerks were enough, consilium 287, no. 6—namely, not for each separate indication, but for all previous ones together, and for the whole continuous time during which the defendant remains suspended in a single session of torture: Grillandi, treatise 'On Torture', § 4, see the same, no. 9; Claro, bk. 5, final §, aforesaid question 64, no. 33; Farinacci, bk. 1, title 5, question 28, nos. 47 & 54. QUESTION XXVII. How long may the defendant ordinarily be kept hoisted on the strappado rope [in chorda]? It was enacted by a certain bull of the most wise Pontiff Paul III not to keep him up to the space of an hour, in the 'Bullarium', pt. 1, fol. 471. For if you weigh the words of the bull well, it forbids keeping a defendant under torture for a long space of time, such as of one or several hours—as if to say [q.d.] that such a long time is not only that of several hours, but also that of a single whole hour; unless we should read 'of one and several', so that at the maximum it permits up to one hour, and thus the Doctors seem to understand it, who in the most atrocious crimes permit one hour, or a little more: Follerio on the words 'rei indurati', no. 16, fol. 289; Flaminio Cartari in his 'Practice on Interrogating Defendants', bk. 4, ch. 1, no. 113; Farinacci, question 38, no. 54; Grillandi, above, no. 9; I also in the aforesaid bk. 5, section 9, versicle 'torturae modus'. QUESTION XXVIII. What at the maximum may be done in both respects? The question proceeds concerning the number of jerks, hoistings, and the amount of time. First of all, having set God before his eyes, and applying such moderation that headlong and unbridled savagery be avoided—law 'de minore', § 'tormenta', Digest, 'On Torture'; law 'nihil', Code, same title—the judge ought rather to embrace benignity than atrocity, so far as the matter will allow: Cravetta [Aymon], consilium 287; Bertazzoli, consilium 315, no. 3; and see to it that the tortured defendant be preserved intact either for innocence or for execution—law 'quaestionis modum', Digest, 'On Torture' [D. 48.18.7], where Bartolus, Alberico, and Marsiliis comment, and Alberto da Gandino in the title 'On Torture', nos. 5 & 10. Next, the Doctors of Padua hold that at the maximum, on three interspersed days, if there are urgent indications, the defendant can be tortured, and for each session be hoisted three times, with three jerks [quassationes], and that so it is practiced under the dominion of the Most Serene Republic of Venice, and that Paolo di Castro so advised, consilium 199 ('visa inquisitione'), no. 5, bk. 2, and that Blanchelli follows it, 'On Indications', no. 14; Casoni, aforesaid ch. 14; Marsiliis, Novello, & Claro, above; Cirillo, 'On Torture', § 11, no. 5; Bonacossa, 'Common Criminal Opinions', pt. 1, versicle 'torquendus'... PDF PAGE: 824 844 Magical Disquisitions ...'torquendus debet habere', who attest to the common practice of Italy. Furthermore, if the gravity of the crime demands it and the defendant is sufficiently robust, once the defendant has been hoisted and suspended for a time, the judge can cause the rope to be shaken, which manner of torturing is deemed more vehement than by hoisting with dropping and jerks: Bursati, after Carrerio and others, consilium 201, no. 9, bk. 2. When he is hoisted again and dropped with jerks, the Doctors of Freiburg permit at the maximum four jerks, and lastly the hanging of heavier weights at the feet, citing Grillandi, above; Follerio, above, no. 16; & Farinacci, in the aforesaid place, nos. 49 & 54. QUESTION XXIX. May not the Judge, when he sees that the defendant is hardened, or for other just causes, desist from the examination and torture, and after several days repeat it? I would answer that he can, since reason often dictates this, and it is forbidden by no law, and the interpreters approve it; the Faculties of Bologna, Padua, and Freiburg answered the same. They prove it by the authority of Baldus on law 2, Code, 'On What Is Done through Fear'; Bartolus on the law 'unius', § 1, Digest, 'On Torture', on the 1st objection; Marsiliis on the law 'quaestionis', no. 17, & on the law 'repeti', nos. 4 & 10, same title; Matteo d'Afflitto on the Constitutions of the Kingdom [of Naples], bk. 1, title 'On Clandestine Homicides', nos. 55 & 56; Bohier, decision 163, no. 10; Corrado, title 'On One Denying a Crime and on Torture', no. 31; Antonio da Cannara, treatise 'On Torture', member 6, no. 1; 'Novissimae Decisiones Rotae Romanae', aforesaid question 39 throughout, especially no. 86; Cartari, above, no. 180; Claro, question 64, no. 45; Menochio, case 272, no. 4; Farinacci, question 38, nos. 86 & 87—especially when he judges that the indications have not been sufficiently purged by the preceding torture (Marsiliis on the aforesaid law 'quaestionis modum', no. 17; Agostino's addition to Angelo on the words 'comparaverunt dicti inquisiti', in the 1st addition; Menochio, case 273), or if new indications supervene ('Novissimae Decisiones Romanae', no. 90, above, & the Doctors on the aforesaid law 'unius', § 1). Moreover, it is advisable then for the judge to take care to have it entered into the record that he orders the defendant to be taken down with the intention of repeating the torture [animo repetendi], and that a whole day and night intervene, and that he not repeat it beyond three times: this is the common view in the schools and courts ('Novissimae Decisiones Romanae', above, nos. 103 & 106; Claro, above, last versicle 'videndum'). The Doctors of Freiburg deduce the reason excellently and teach that whether that hardening is natural or procured by the art of a demon (concerning which Grillandi says much, 'On Examination and Torture', question 4, no. 12; Binsfeld on law 7, Code, 'On Witches and Astrologers', question 1, conclusion 15; and I in the aforesaid section 9 around the middle), nevertheless both it and the silence arising from it are temporary and not perpetual: because it changes from natural causes, both extrinsic and intrinsic, so that a man now wishes to keep silent, now does not wish to; now can more easily contain himself, now with greater difficulty. The demon, too, does not always stand by witches, but sometimes deserts them, either of his own accord, or by God's command, or unable to bear the ecclesiastical remedies that are applied, as I taught in the aforesaid section 9, versicle 'quoad tertium dubium'. Whence it also happens that the judge deservedly hopes that he who now keeps silent in his hardening will at another time disclose everything. QUESTION XXX. What is to be thought concerning the pouring of cold water upon the back of the suspended defendant? If the reason for doubting had been added, I would better grasp the point of the doubt. I... PDF PAGE: 825 Book the Fifth. 845 I have already mentioned that method among the ways of torturing elsewhere, in the aforesaid section 9; now I also reply that if nothing superstitious is mixed in (for example, regarding the manner of pouring, the number of drops, the constellation, the expectation of a prodigious effect, etc.), but it is done simply, and because it is thought likely to bring greater pain, and there is no underlying fear of danger of death or of severe bodily injury: I see no reason why it should not be permitted, seeing that the manner and quality of torture are subject to the discretion of the judge. Judges must indeed beware lest they introduce unusual methods of interrogation, lest they make the lawsuit their own liability, and, if the accused dies, be punished during official judicial review [syndicatus]. Baldus on C. 9.14.1 [De emendatione servorum]; Bossi, De tortura, no. 40; Antonio Gómez, Variarum resolutionum, vol. 3, tit. De tortura, ch. 13, no. 5; Claro, above, no. 35; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, no. 56. Yet when there are urgent indicia and a very grave crime, those same Doctors hold that the ordinary measure of torments may then be exceeded: Farinacci, Quaestio 37, no. 84 and the aforesaid Quaestio 38, no. 64; Bruni, De indiciis, pt. 2, Quaestio 5, no. 42; Corrado, loc. cit., no. 39 at the end; Grillando, above, Quaestio 4, no. 10, vers. Quintus, and the last; Follerio, s.v. rei indurati, under no. 17; Cartari, bk. 4 of his Praxis, ch. 2. Whom I understand to speak not of an excess beyond justice or equity—for example, more than the condition of the accused can bear (this I consider inhumane)—but of going beyond the customary kind of torments: as, for instance, when in those places the torment of the rope [strappado] is ordinarily applied with the hands of the accused tied behind his back, which is approved by law and most widely accepted in practice (C. 9.8.3; C. 10.32.16; Francesco Bruni, above, pt. [2], Quaestio 2, no. 6), or, if he cannot be tortured thus, bringing fire close to the soles of the feet (Claro, the aforesaid no. 35; Carrerio, in his Practica, fol. 138, col. 1; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, from no. 62 onward), or something similar; it would then be lawful to place iron fetters or a rod between the feet, or to lower the accused and, once he has cooled down, hoist him aloft again, or to use the instrument of the ankle-clamp [stanghetta] or foot-wedges [taxilli], or fire, forced wakefulness, and similar measures recounted by Farinacci in the aforesaid Quaestio 38, Bruni in the aforesaid Quaestio 2, and Marsili on the aforesaid lex 1 [D. 48.18.1]. That pouring cold water onto the back is not unusual is clear from those who do not reprove it and who testify that it has been in use: Marsili on the aforesaid lex 1, no. 27; Paris de Puteo, De syndicatu, s.v. tortura (beginning De repetitione), no. 5; Damhouder, Praxis rerum criminalium, above, fol. 109, no. 13; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, nos. 5 and 64; Follerio, above, no. 10; Cartari, above, no. 112. Nevertheless, Farinacci and Paris note that this kind of torment is among the crueler ones, and therefore ought not to be admitted except in the most atrocious crimes; and the Bolognese jurists do not admit it except where it is established custom; I have said more on this in the place cited above. The Freiburg Doctors show that it is a kind of punishment, and a servile one among Northern peoples, citing Olaus Magnus, bk. 2 of the Description of the Northern Kingdoms [Historia de gentibus septentrionalibus], chapter On the punishment of unfaithful servants. Afterwards they learnedly and philosophically explain why cold water poured upon the back of a suspended defendant inflicts torment and must be reckoned a part of torture, in these words: "Philosophers hand down that it is natural to any suffering creature, whether human or brute beast, that in a time of pain heat and vital spirit withdraw to the interior parts, that is, to the heart, and preserve themselves from destruction and repel harmful things—just as citizens in a time of oppression and siege draw back from the outer walls and retreat as much as they can to the interior, as St. Thomas teaches in Summa Theologiae I-II, q. 44, a. 1. Now hence it is that the effect of pain or sorrow is to weigh down the soul in such a way that it cannot freely advance outward—" PDF PAGE: 826 846 Of Magical Disquisitions "—St. Thomas, Summa Theologiae I-II, q. 37, a. 2. Therefore, the fact that cold water poured onto the back of a suspended person inflicts torment happens because the heat, being most intense around the heart, is diffused to the nearest parts of the body, that is, into the back; and when cold water is poured upon this hot part, it acts more forcefully to resist its contrary, that is, against the heated back, just as heated water is more affected by cold (St. Thomas, the aforesaid q. 37, a. 1)—and just as ice melts more quickly from the heat of the sun than snow because ice resists more strongly than snow, and a cold hand placed into hot water feels the greatest pain. The breath from the mouth of the suspended person is extremely hot and renders the face and tongue extremely hot, whence it comes about that cold water poured on inflicts torment upon the tongue; or (what is more probable) the pain is intensified because, just like hot water, cold water too is hostile to the body, and most especially to the nerves and sinewy parts." [And anatomists teach that the nerves branch out from the head through the spine of the back, or vertebra, into the remaining parts of the body, and therefore in the back—being close to their source and origin, that is, the head or brain—they possess the greatest power of sensation, most especially during torture, when the nerves are stretched thin and extended; whence it happens that cold water poured onto the back of the suspended defendant, like a new kind of torment, increases and intensifies the pain.] Whence it is clear that I rightly held it suspect if it were poured before suspension, or long after being lowered, once the body had already cooled down (at the aforesaid passage, 'vt his iudices obuient' ['so that judges may guard against these abuses']). QUESTION XXXI. Whether and when torture may be repeated on the basis of the original indicia, especially in this crime, since witches are for the most part hardened and obstinate? Two things are asked: Whether, and When. As to the former, the question is not about new indicia; it is established that on the basis of new, more urgent, and distinct indicia torture can be repeated, even if the accused, having been sufficiently tortured, has purged all the prior indicia: D. 48.18.16 [l. repeti, D. de quaestionibus]; D. 48.18.18.1 [l. unius, § 1, D. eod.], from which passages the Doctors commonly deduce this. See Claro, above, last versicle, videndum, and Farinacci, Quaestio 38, no. 77 with the following. Rather, the question is whether it may be repeated on the basis of the original indicia. Here I think this too is certain: that if the judge is doubtful whether he has a just cause for repeating it, he ought to incline toward the milder course and abstain from repetition: D. 1.3.37 [? l. si de interpretatione = D. 1.3.37], D. 48.19.32 [l. si praeses, D. de poenis]; Claro, above, versicle haec autem omnia; Farinacci, above, no. 89. Likewise, if the accused does not appear robust enough for his body to endure the torments, because he is a weak person—for care must be taken lest, if the judge repeats it, the accused be severely injured or die: the text in the aforesaid § 1 [D. 48.18.18.1]; Alberto da Gandino, De quaestionibus, nos. 4 and 20; Guido da Suzzara, Tractatus de indiciis, nos. 3 and 57; Paris de Puteo, above, no. 5; Farinacci, above, no. 82. Conversely, it is also certain that if the accused, having lawfully confessed under interrogation, afterwards revokes his confession outside of torture, torture can be repeated on the basis of the very same indicia; for otherwise he would have a ready means at hand to rescue himself from punishment: Baldus on C. 4.1.3 [l. bonae fidei, C. de rebus creditis], no. 5; Marsili on the aforesaid l. repeti [D. 48.18.16], no. 11, and § quoniam, no. 3. [Catchword:] Farinacci PDF PAGE: 827 Book the Fifth. 845 [847] Farinacci, no. 91; Binsfeld, in the aforesaid work [bk. 7], Quaestio 1, conclusio 14; and further in Book V, sect. 9, versicle quoad iterationem. When these cases do not apply, I still think torture may be repeated whenever it seems proper to the judge, because the matter depends upon his discretion—not indeed out of mere caprice and when it pleases him without reason, which Farinacci rightly condemns above, nos. 79, 80, and 81—but with this proviso: that he must not repeat it if those prior indicia are only slight, because these must be deemed purged by any torture whatsoever, following Bartolus, Marsili, and others on the aforesaid D. 48.18.18.1 [l. unius, § 1], and extensively in Farinacci, nos. 72 and 79. But if the indicia are grave and forceful, and the judge deems them not yet sufficiently purged, he will be able to repeat the torture until the hardened defendant purges himself: the text in the aforesaid D. 48.18.18.1 and Bartolus thereon; Angelo [Gambiglioni], De maleficiis, s.v. quod fama publica, no. 95, and Agostino [Bonfranceschi] thereon; Marsili on the aforesaid D. 48.18.16 [l. repeti], nos. 6 and 10; Cravetta, Consilium 287, no. 6; Bossi, tit. De tortura, no. 42; Claro, above, no. 45; Grillando, the aforesaid ch. 4, no. 10 et seqq.; Binsfeld, above, conclusio 12; Farinacci, the aforesaid bk. 1, tit. 5, Quaestio 38, no. 47 with the two following, and nos. 79–93. And to this end prudent judges are accustomed to begin with milder torture and afterwards repeat it with a severer and sharper one, according to the doctrine of Bartolus above and others: Marsili, above, on the aforesaid l. repeti, no. 4, and on the aforesaid § quoniam, no. 2; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, no. 83. Yet even if he had begun with severer torture, and on account of the hardened mind of the accused and his bodily strength the indicia were not yet sufficiently purged, it could still be repeated. Ordinarily this rule is to be observed, that torture should not be extended beyond the third time: Bertazzoli, Consilium 320, bk. 2; as I stated in the aforesaid versicle quoad iterationem, because the accused is then deemed to have completely purged himself. So much as to the latter point. Furthermore, in our crime [witchcraft], on account of the reason stated in the question, the judge will more easily be able to proceed up to the third time. QUESTION XXXII. Whether the statement made by some, that torture ought not to be repeated beyond the third time, has a foundation in law and statutes? I do not know of anything written in law whereby this has been established; rather, I consider it to have been adopted into practice out of the common opinion of the Doctors, as consonant with equity. Paolo di Castro held this in Consilium 199, no. 5, bk. 2; Marco Antonio Bianchi, De indiciis, no. 14; Casoni, the aforesaid ch. 14; Marsili on § occurrit, col. 2, versicle & potest poni, and Consilium 8, no. 37, and on the aforesaid l. repeti, no. 15; Claro, the aforesaid Quaestio 64, no. 32; Cirillo, Summa criminalis, § 11, no. 5; Bonacossa, Communes opiniones criminales, pt. 1, versicle torquendus debet habere; Grammatico, Consilium 21, no. 7, and Votum 6, no. 17; Bossi, tit. De tortura, no. 44; Carrerio, tit. De indiciis, no. 194 et seq.; Bertazzoli, Consilium 145, no. 2; Farinacci, Quaestio 38, from no. 32; Binsfeld, the aforesaid conclusio 14. It is proved by analogy: because thus three burdens of guardianship excuse a tutor (D. 27.1.2.9? / D. 27.1.3 [l. tria onera, D. de excusationibus]), and likewise a repeated legacy of giving is restricted to three times lest the heir be overly burdened (D. 32.11.18 [l. fideicommissa, § si quis decem, D. de legatis III]); for, as the Philosopher [Aristotle, De caelo 1.1] testifies, 'all things are three,' and some definite limit had to be fixed for tortures. Bossi says above that he has seen this number transgressed by no good judges, but solely by hangmen. Yet if after the third time some judge were to discover new, most urgent indicia, I would think that in strict law he could go further. For this custom does not bind more strictly than would [Catchword:] written [law] PDF PAGE: 828 848 Of Magical Disquisitions written law; and the custom could be understood as applying to all indicia that precede the third occasion—for how will indicia that were previously unknown be deemed purged? I confess that this statement is new, yet it does not lack an excellent rationale merely because it is new, as has been shown, and as is confirmed in the next Question, 33. QUESTION XXXIII. Whether those three occasions are to be understood as occurring on a single day, or across three interspersed days? That they are only to be understood of three interspersed days is clear in this sense: that a twenty-four-hour day must intervene between each interrogation, so that the preceding terror and pain may subside and the new fear and torment be rendered heavier and more formidable. I stated this in the aforesaid versicle quoad iterationem, and Farinacci held it after the authorities cited in the preceding question, in the aforesaid Quaestio 38, no. 103. Nor do I recall anyone who has written that torture can be repeated three times on a single day—except that Baiardi on Claro [§ finalis] seems to insinuate that the well-known common maxim of Paolo di Castro and others fails in more atrocious crimes. Indeed, this limitation is not devoid of equity, and in our crime [witchcraft] it would not infrequently be necessary, and it is proved by analogy: for thus in more atrocious crimes Carrerio taught that more than three jerks of the rope can be given in any single session of torture (Tractatus de indiciis et tortura, fol. 163), since a fixed rule in matters of this sort cannot be laid down. See above, Questions 24 and 25. QUESTION XXXIV. What if the accused had committed so many offenses that the examination could not be completed in a single day? Reason dictates, and the necessity of investigating the truth for the administration of justice demands, that an examination into the remaining charges be conducted on another day. Therefore, if someone were denounced for five different crimes and suspected on the basis of grave indicia, and three interrogations and examinations were exhausted on only three of the offenses, he will have to be tortured just as often regarding the remaining ones until the examination into them has been completed and finished. So hold the Freiburg Doctors, who prove it because he ought to be examined regarding all of them, and he was not examined regarding the former [sc. remaining] ones; they confirm this by analogy: just as a defendant who has been sufficiently tortured—that is, twice or thrice—and has confessed the crime against himself can be tortured a fourth or fifth time in order to uncover [text: 'cover'] his accomplices, because with respect to his accomplices he was never tortured (Binsfeld, loc. cit., conclusio 13), so too with respect to another offense regarding which he has never been tortured, interrogation may be repeated, and indeed as many times until he has been examined on all of them. Should anyone deny the consequence, I prove it: because it is of greater interest to the commonwealth to know the crime of this defendant than the accomplices of that same crime—for of a new crime he is also bound to uncover new or other accomplices. Secondly, there is no greater reason why he may be tortured concerning one crime than concerning another; nay rather, if he had first been examined on the lighter offenses, there would be all the more reason for him to be examined on the remaining graver ones. Finally, on account of that formality of number, which is purely of positive law, it does not befit a judge to leave anything uninvestigated, or to proceed indiscreetly, negligently, or precipitately. [Catchword:] QUES- PDF PAGE: 829 Book the Fifth. 849 QUESTION XXXV. Whether local customs regarding the manner of torture are to be followed unconditionally, seeing that there is a great difference among persons, indicia, and crimes, such that one cannot always proceed in one and the same manner, and cases, causes, and kinds of torments cannot be determined by statute or custom? The custom of the court obtains the force of law: Cino da Pistoia and Baldus on C. 8.52.1 [l. 1, C. quae sit longa consuetudo], near the end; Marsili, Singularia 118; Matteo d'Afflitto, Decisio 135, no. 3, and Decisio 233, no. 5; Felino Sandei on X 1.3.2 [c. 2, De rescriptis]. Therefore, local customs, usage, and the style of the courts must be followed by judges: D. 22.5.3.6 [l. 3, § fin., D. de testibus]; X 5.20.6 [c. Quam gravi, De crimine falsi]; Bartolus and others on C. 9.35.11 [l. fin., C. de iniuriis] and on D. 27.1.30 [l. iurisperitos, D. de excusationibus]—even in graver and more atrocious crimes: Claro, bk. 5, § 1, no. 6; Menochio, De arbitrariis iudicum quaestionibus, case 474, no. 62; Mascardi, Conclusio 1317, no. 47; Farinacci, Quaestio 43, no. 144; Bursati, Consilium 20, no. 67, and Consilium 69, no. 25. And accordingly, the Paduan Doctors held thus in the present matter. However, the Freiburg Doctors admit that judges ought to abstain from new and unusual methods of torture in a province, and in this crime use those that are customary and established (they cite Binsfeld, Farinacci, and others); yet if the manner of torture accepted in a province were altogether too lenient, and not sufficiently harsh in proportion to the gravity of the crime and the quality of the person, then that method which is approved by general custom or statutory interpretation in other provinces ought to be followed. For just as punishments must be made more severe when offenses run rampant (D. 48.19.16.10 [l. aut facta, § fin., D. de poenis]), so too the methods of interrogation permitted by law or custom must be intensified. These points are true, nor do I doubt that for a just cause they can be altered; but by whom—by all judges? I do not think so. Concerning inferior judges, who swear an oath to uphold the statutes, I follow the opinion of the Paduan Doctors: nor do I think they can at their own discretion alter or transgress the customs and statutes to which they are subject; when necessity arises, let them consult the Prince. As for supreme judges, however, who judge by supreme authority and do not swear that oath—since they are bound solely by equity and the ordinances of Princes (if they have enacted any)—I think that they cannot indeed transgress those statutes and customs at whim (scarcely could that happen without grave scandal), yet they can by prudent discretion moderate and interpret them according to the exigency of an occurring case. Some Doctors employ a similar distinction on the question whether a judge is bound to judge according to what is alleged and proved against his own private knowledge. Certainly more ought to be permitted to those supreme judges than to the lowest ones. In Germany, the Constitutio Criminalis Carolina is to be followed, along with the sound interpretation of legal experts. QUESTION XXXVI. Whether the manner of torture can also be prescribed to inferior judges by a superior? If the manner he prescribes is not just, nor consonant with laws or reason—for instance, that the judge should torture a weak person beyond his strength, or a robust person without any indicia or unheard, and similar things—it cannot be doubted that neither is this lawful for the superior himself, nor is the inferior bound to obey. For divine and natural law, to which the Prince is subject, forbids anyone to be unduly harmed; therefore [Catchword:] [those] are praised PDF PAGE: 830 850 Of Magical Disquisitions those are praised by the Doctors who refused to obey such commands, such as Matteo d'Afflitto and others. And I knew a man at Luxembourg in the year 1587 who preferred to resign the office of President of the Military Tribunal rather than torture a certain person against whom he did not have sufficient indicia. What I have asserted is held by Andrea d'Isernia on Libri Feudorum 1.7 [c. 1, De natura feudi / De pactis tenendis? LF 2.29]; Grammatico, Consilium 45, no. 35, and Votum 32, no. 8; Claro, the aforesaid Quaestio 64, no. 13; Rolando della Valle, Consilium 12, no. 47, bk. 3; Farinacci, Quaestio 37, no. 74. And someone thus tortured could not then be condemned on the basis of his confession, because it was unduly extorted: Girolamo Giganti, the aforesaid tit. Quomodo et per quos, Quaestio 1, no. 32; Antonio Gómez, the aforesaid vol. 3, rubric De tortura, no. 25; Carrerio, pt. 2, § circa sextum, no. 5; Bursati, Consilium 201, no. 87; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, no. 78. The judge would also be subject to official review [syndicatus]: Giovanni da Imola, Consilium 184. But if superiors prescribe just measures—for example, such or such a kind of torment, or a manner and moderation consonant with equity—I do not doubt that they can prescribe this to the judges subject to them. Baldus expressly teaches this concerning the Prince in Consilium 427, no. 9, bk. 5, and Lodovico Pontano [Romanus] in Consilium 451; and thus throughout the entire title De quaestionibus in the Digest [D. 48.18] and Code [C. 9.41] we see laws enacted on this matter, and we have the text in D. 48.18.7 [l. quaestionis modum, D. de quaestionibus]. Reason favors this, because those inferior judges are for the most part unlearned, simple, and uncultured, and stand in need of instruction—most especially in an individual case. That this should be done in general and as a rule for all cases, I scarcely think expedient, unless with the proviso that if any special cause for doubt should arise, they must consult their superior. I say this on account of the variety of circumstances, which in interrogations must be given the greatest weight. QUESTION XXXVII. Whether a copy of the indicia and of the informative process must be given in excepted atrocious crimes? Or whether it suffices for the indicia to be put to the accused by the judge, and for him to be heard immediately with his defenses, since in that way the truth can better be obtained? [Marginal note: a] The most illustrious Paduan Doctors replied very accurately and learnedly to this question to the following effect: that it is decided by written law that a copy of the indicia must be given to defendants, lest they be oppressed or the opportunity of defense be taken from them, on the basis of the text in D. 48.18.18.2 [l. unius, § cogniturum, D. de quaestionibus], D. 49.16.3.9? / D. 49.16.4.13 [l. desertorem, § si ad diem, D. de re militari], C. 10.1.7 [l. defensionis facultas, C. de iure fisci], X 5.1.17/24 [c. Qualiter et quando, De accusationibus], and Clem. 2.11.2 [Clem. Pastoralis, De sententia et re iudicata]; whence countless Doctors decide this, whom you may find in Claro, Quaestio 49; Rolando della Valle, Consilium 12, no. 42, bk. 3; Ippolito Riminaldi the Younger, Consilium 98, no. 59, bk. 1; and Farinacci, Quaestio 39, no. 1. Which applies even in the crime of high treason [laesa maiestas]: the aforesaid Clem. Pastoralis; Bossi, De indiciis, no. 78; Rolando, above, no. 59 et seqq.; Cacherano d'Osasco, Decisio 79, no. 12; Francesco Personali, Tractatus de indiciis, no. 22; and in the crime of hired assassination: Carrerio, tit. De indiciis et tortura, § circa quintum, no. 15; Jérôme Laurent, Decisiones Rotae Avenionensis 15; and of sodomy: Farinacci, above, no. 111; and of parricide and poisoning: Grammatico, Votum 39, no. 2; and of heresy: Baldus, Consilium 95, vol. 1; Bossi, De indiciis, before no. 78, and tit. De haereticis, no. 9; Pietro Paolo Parisi, Consilium 2, no. 155, bk. 4; Rolando, the aforesaid Consilium 12, no. 61; Personali, the aforesaid no. 22; Ottaviano Volpelli, Consilium 21, [Catchword:] no. 3. PDF PAGE: 831 Book the Fifth. 851 no. 3; finally, in all more atrocious crimes, however enormous they may be: Marsili, § diligenter, no. 157; Grammatico, Votum 34, at the end; Carrerio, above—which is the common opinion according to Farinacci, the aforesaid Quaestio 39, no. 41; and Giovanni Maria Monticelli affirmed in Regulae criminales 4, no. 3 that nowhere in the law is the contrary to be found. And indeed it appears to belong to natural law, and would apply even if the accused were charged with being of ill repute and bad fame (Farinacci, ibid., no. 47), and even if there were an underlying fear of subornation of defense witnesses on account of the defendant's power, as Farinacci fully shows after others at no. 70, and even though the accused does not specify what defenses he wishes to mount (the same, no. 75). And if the judge, prior to granting a copy of the indicia and decreeing time for defenses, were to proceed further and apply torture, the confession would not bind the accused, and the entire trial would be null and void, by virtue of the aforesaid Clem. Pastoralis [Clem. 2.11.2]; Farinacci, no. 84. All of which I consider certain under ordinary law; and therefore, wherever there is no contrary custom or ordinance of the Prince, this must be observed by judges so that they may proceed more safely. [Marginal note: b. Conclusion.] However, because in certain provinces it is the custom that the indicia are merely put orally to the accused, and the accused is heard immediately with his defenses—a practice which they say is observed in the Duchy of Bavaria, and to which Claro testifies concerning the Duchy of Milan in the aforesaid bk. 5, § 1, no. 10 at the end—I would not dare condemn this practice, which the Freiburg Doctors also hold to be lawful whenever the judge perceives that there is an underlying danger lest through such disclosure the due expedition of the trial be frustrated, inasmuch as advocates wish (as is their wont) to split hairs over minutiae, or lest, as almost always happens, the accused be rendered thereby more obstinate in denying. This opinion is proved because those who hold the contrary admit that the Prince, and whoever holds legislative authority, can ordain thus—since this is not to abolish defense altogether, but merely to alter the order of positive law and the manner and formalities of defense, to all of which the Prince is superior: Matteo d'Afflitto, Decisio 391, no. 4, and after others Farinacci, the aforesaid Quaestio 39, nos. 23 and 26; and Giganti (tit. Quomodo et qualiter, Quaestio 19) and Tiberio Deciani (Tractatus criminalis, bk. 7, ch. 42) write that this is observed at Venice in the Tribunal of the Council of Ten. Those same authors admit that it is lawful for a judge, if he sees fit, to restrict defenses in certain respects—for instance, that the accused may not converse except with his advocates and proctors, or even not unless some public official is present (Giuseppe Ludovisi, Communes conclusiones / opiniones, conclusio 38); likewise, to restrict the time for making defenses, and to decree that instead of a transcript, the original indicia be shown to the advocates for their inspection (Farinacci, no. 112 et seq.). Whence arises a valid argument: if these matters under discussion belong solely to positive law—because they pertain to the formalities and modes of defense, which are established by positive law, and not to defense in itself, which belongs to natural law; and likewise, whether something be given in writing or spoken viva voce, and whether a shorter or longer term and time limit be assigned to the accused for his defense, also belong to positive law—surely, since custom obtains the force of law, all these things can be altered by custom, most especially when that custom has been tolerated by the Prince, as in our case. Likewise, since in these crimes the judge is free from the rules of the common positive law (as has often been said), what is proposed is not unlawful for him if he judges it expedient. Finally, let them give a reason for the difference: why should what is posited in the thesis not be lawful for the judge, whereas those things which they themselves [Catchword:] regarding PDF PAGE: 832 852 Of Magical Disquisitions concede regarding altering the manner and restricting the time be lawful? I do not think any reason can be given, unless perhaps that here there would be greater prejudice to the accused—which I would deny. QUESTION XXXVIII. Whether advocates are to be granted in more atrocious crimes, seeing that as a result of this defendants usually become more hardened and instigated to deny? That they are not to be granted seems, first, to be proved by reason, because in that way the indicia appear to be delayed; second, because even in a case of heresy they appear capable of being denied, which Diego de Simancas admits; third, because it is proved by a clear text in C. 1.55.6 [l. per omnes, C. de defensoribus civitatum], on the basis of which many assert this: Andrea Barbazza, Tractatus de praestantia Cardinalium, pt. 1, Quaestio 9, citing Baldus in support; Angelo [Gambiglioni], Practica [De maleficiis], versicle vestem etiam coelestem, no. 12; Marsili, Practica, § diligenter, no. 164. Fourth, this pertains to the manner of defense—namely, whether in person or through another—whereas the manner is subject to the discretion of the judge, as was said in Question 37. Fifth, written law has denied advocates to defendants in certain crimes, as in the crime of divine lese-majesty through heresy (VI 5.2.20 [c. fin., De haereticis in Sexto]) and of human lese-majesty (C. 9.8.5.4? [l. quisquis, § denique, C. ad legem Iuliam maiestatis]; Bartolus on Extravagans Ad reprimendum, on the gloss sine strepitu; Giganti, tit. Qualiter in crimine laesae maiestatis procedatur, Quaestio 4); likewise to notorious thieves and highwaymen or brigands: C. 1.55.6; Marsili, above, and on D. 48.18.1, no. 20; Rolando della Valle, Consilium 2, no. 62, bk. 3. From these authorities this opinion appears at first glance to possess some probability, yet in truth it is not safe. It must be held unconditionally that even in excepted crimes an advocate cannot be denied to defendants, nor does the reason adduced suffice for denying one. This was unanimously held in their legal opinions [consilia] by the Doctors of Ingolstadt in the year 1590 and again in the year 1601, and by those of Freiburg, Padua, and Bologna; and it is established by the practice of inquisitors in heresy—to which our crime [witchcraft] is placed on an equal footing—and by the common consensus of the Doctors: Jakob Sprenger [and Heinrich Kramer], Malleus Maleficarum, pt. 3; Claro, § Haeresis, no. 17, even if the defendants do not request one; Nicolau Eymerich, Directorium inquisitorum, tit. De defensione reorum, and Francisco Peña in his Commentary thereon; Repertorium inquisitorum, s.v. advocatus; Umberto Locati, Praxis iudiciaria inquisitorum, under the same word; Simancas, De catholicis institutionibus, tit. 5, no. 2; Bossi, De indiciis et considerationibus ante torturam, no. 78 at the end; Rolando, Consilium 12, no. 61, bk. 3; and others passim. Likewise, it is proved by reason. Natural law provides that whoever cannot defend himself in person may defend himself through another; witches are for the most part illiterate and do not know how to defend themselves; therefore they ought to be defended through another, as otherwise defense—which must be taken away from no one—would indirectly be taken away from them. This is confirmed because the judge is bound ex officio to take care that the undefended be defended: D. 48.19.19 [l. si non defendantur, D. de poenis]. Likewise, it conforms to the Constitutio Criminalis Carolina, art. 47, where the reason is added: namely, because some out of simplicity and others out of terror are unable to put forward their own defenses; and in art. 14 it is forbidden to bar access to the prison to those whose assistance the defendants wish to use for their defense. Should you object that this is enacted for non-excepted crimes—on the contrary: since in those matters that are owed to defendants by natural law, there is no distinction between excepted and non-excepted crimes. [Marginal note: b] To the arguments to the contrary, the reply is easy. To the first, it is denied that proceedings are delayed; for this delay can be prevented, first, if it is laid down for the advocates that with the defendant they may never [Catchword:] [converse] PDF PAGE: 833 Book Five. 853 [never] be alone, but always deal with him in the presence of the judge, prosecutor, or notary, so that in this way all subornation, instigation, and hardening toward denial may be prevented. Farinacci, the aforesaid Question 39, no. 14 and no. 112 and following. Likewise, the advocate can be compelled to promise under oath that he will not instigate or suborn the defendant to deny the offense, as the Constitutio Criminalis Carolina, art. 88, commands; and that he will use none save just defenses, and when they see that the defendant is guilty, that he will withdraw from the defense: Deciani, Tractatus Criminalis, vol. 1, bk. 5, ch. 37; Baiardi on Claro, § haeresis, no. 22; and this is most clearly provided for in the Instructions of the Inquisitors cited by Simancas and Peña above. Furthermore, it is presupposed that the advocate will be an upright man, knowledgeable in his duty, who would be unwilling to commit an offense in his office; yet he would commit an offense if he instructed the defendant to conceal the truth, and would sin not lightly: Panormitanus [Abbas] and others on Decretals, De testibus cogendis, ch. 1; St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 69, arts. 1 and 2; the Gloss on Liber Sextus, De confessis, ch. 1; Jason de Mayno on Code, De pactis, law Cum proponas (2). But if the judge afterward discovers that the advocate is engaging in chicanery, proceeding deceitfully, or proposing something frustratory, he can again exact an oath; indeed, if he strongly presumes deceit on the part of the advocate, he can reject his motion, disregard an appeal, and proceed further. Thus, following Innocent IV, Hostiensis, and others, concludes Konrad Braun, De haereticis, in the chapter on precautions, at the verse Contra improbe petentes. Assuredly, through the granting of an advocate the evidentiary indications will never be so delayed that, with such great prejudice to defendants, what is owed to them by natural law could be denied to them. To the second: It suffices that in practice they are never denied, nor is it very probable that they can be denied, except in the case shortly to be stated in the reply above. To the third argument, the reply is twofold. First, that those Doctors seem to me to rely on that text badly understood. For the text deals with patronages, that is, ambitious, illegitimate, extrajudicial, and either violent or deceitful defenses by powerful men, who by such patronage were the cause of crimes being committed more swiftly, more frequently, and more boldly—which Accursius acutely saw there on the aforesaid law Per omnes. It does not, however, deal with the patronages of advocates customarily admitted in courts, nor could an argument proceed from the former to the latter, unless it were established that the latter are proceeding deceitfully; in that case, however, I have said that they too can be rejected. Second, the reply is as below to above. In the fourth argument, the major premise is false, because that does not pertain to the mode of defense, but pertains directly to the defense itself, to which it is accidental whether it be made by oneself or through another. For natural law simply wills that defense not be taken away; yet it would be taken away from one who cannot defend himself if he were not permitted to do so through another. It would not be taken away, however, even if he were not permitted to defend himself in writing when he can do so orally, or if one who can answer immediately were not permitted to delay for a space of three days. Whence appears the difference between the case proposed in Question 37 and that which is proposed in this question. To the fifth: It is answered that in these crimes advocates are denied by written law only when it is notorious that the defendant is a heretic, a rebel, or a conspirator against the Prince, an assassin, or a notorious thief or brigand, and the like; but before it is established that he is such, an advocate is granted. Thus the Doctors expound those laws and testify that it obtains in practice: Mantova Benavides, Singularia 15; Rolando della Valle, the aforesaid Consilium 12, no. 79, bk. 3; Giulio Claro, § haeresis, no. 17; Farinacci, Question 39, nos. 109 and 167. PDF PAGE: 834 854 Magical Investigations QUESTION XXXIX. Whether the confrontation of witches, who for the most part are prone to recant, seems advisable? It moves me little that witches are prone to recant, for not all are such, and perhaps fewer are, nor is it ours to judge concerning these hidden matters (Decretals, De simonia, ch. Sicut est; Decretum, Causa 32, q. 5, ch. Erubescant). It is established that ordinarily in matters of this sort the practice of the court is to be followed: Menochio, Case 474; Mascardi, Conclusion 1317, no. 47; Farinacci, Question 43, no. 144. Yet neither is the court practice everywhere the same, nor does it descend from natural law, but from positive law—just like the rule that a defendant who, having confessed concerning himself, has named others, must in the presence of the person named assert under oath that it is so, otherwise the naming has no effect (Bohier, Decision 319, no. 4; Claro, Question 2, no. 12, at the verse Quaero nunquid; and Vulpelli, Consilium 30, no. 7, and Consilium 83, no. 8); or that other rule which pleases others more, that, setting aside the oath, a defendant who has confessed concerning himself and has named another under torture must, in the ratification concerning himself and others, again be lightly tortured, and in the presence of the person named confirm the naming (Farinacci, above); or finally that rule that when in mutual denunciations they disagree among themselves, so that afterward they are interrogated together concerning this disagreement, they are permitted to refute one another: all of which have flowed from custom rather than written law, nor are they ordinarily enjoined upon judges. Therefore (as the jurists of Bologna excellently say), what is to be done regarding these confrontations a prudent judge will determine; for if on one side there be some quality or prerogative of dignity, authority, or command over the other party, or if one prevails in judgment and speech to such a degree that there could be doubt lest contrary to truth one drag the other into her own opinion, such a confrontation must never be permitted; if none of those factors were present, it seems it may be permitted (Chartarius, the aforesaid bk. 3, ch. 1, no. 92). [Margin: Conclusion.] This therefore consists in fact, and must be decided after considering the circumstances, even in a compulsory confrontation—that is, one which the judge imposes upon the unwilling. Read the cases in which it is advised in Claro, Question 45, no. 14, and Baiardi there in his additions; and in these very cases it is not to be admitted unless the most careful considerations and the weightiest causes precede, as Peña teaches concerning the crime of heresy in Part 3 of the Directorium Inquisitorum, commentary 23, no. 101, where he treated of this prudently. I think the same concerning a certain kind of confrontation which judges sometimes decree, which is called 'confrontation at the curtain' (confrontatio ad cortinam) and carries less danger, on which see Antonio Concioli / Columba, In forma procedendi extraordinaria in controversiis criminalibus, from arb. 220. In a spontaneous confrontation, when a defendant is prepared to accuse and convict others not yet arrested of complicity, I think something else must be said, as I wrote in Book 5, Section 10, near the end: namely, that this is never to be admitted unless such evidentiary indications have preceded that on account of them the persons named can be summoned, and once summoned, if they do not aptly resolve the charges of the naming and constantly accusing defendant, they can be thrust into prison. For otherwise an injury would be done to persons thus denounced. The Doctors of Freiburg follow this, and rightly add that if an accomplice retracts his naming in the presence and confrontation, he can be tortured anew as a wavering and inconstant witness (Farinacci, above, from no. 116 to 150). PDF PAGE: 835 Book Five. 855 QUESTION XL. Whether Binsfeld's dictum—that the denunciation of three or four women is required as equivalent to that of one man—ought to be observed in the lands of the Empire? I answer in the negative: both because it is the dictum of a private Doctor, and because practice everywhere appears to have accepted the contrary. Read what was set forth above at Question 13. QUESTION XLI. What is to be thought concerning the practice of Germany, which hitherto has accepted denunciations concerning dances and assemblies of witches as true and sufficient, and not illusory? It is the practice not of Germany alone, but also of France, Spain, Italy, and the Low Countries, and it is excellently founded. Those who hold them for illusions have themselves been deluded by Alciato and Ponzinibio along with a few others, and in great part are dusted with Weyer's coarse meal, not the fine flour of pure faith. Read what I have written on this matter in Book 2 of the Magical Investigations, Question 16, and Book 5, Section 16, where in the latest Mainz edition of the year 1603 I confirmed this most copiously and vigorously, and I hope that I have satisfied the truth-loving Reader. Having considered, therefore, all the things that I have written both in the aforesaid Book 5 of the Investigations and in this forty-question opinion, I hold that a Prince would deserve excellently of the commonwealth and take admirable care for justice if in his territory he were to enact an explicit statute, whereby he would provide: first, after how many denunciations torture could be applied in this crime—and although two suffice by law, nevertheless at least three should be required, without any distinction between men and women; second, that no regard be paid to contrition, unless perhaps some woman is notoriously uncontrite inasmuch as she refuses to confess or receive the Eucharist; third, that no other circumstances be required except that imprisoned witches, placed and examined separately however, and interrogated in general terms, saw N. and N. present in such a nocturnal congregation of witches—with no defenses admitted save those that have a foundation grounded in natural law, the reason being that in excepted crimes the formalities of civil law are relaxed for the judge with respect to procedure; fourth, since concerning a person once denounced other accomplices could be interrogated specifically, yet special interrogations of that sort are exceedingly dangerous, that two denunciations must precede before specific interrogation may be made concerning a denounced person. And it would be all the more pleasing for these rules to be expressly enacted by statute, so that as few matters as possible will be left to the discretion of the judge. PDF PAGE: 836 856 Magical Investigations These things, saving better judgment, seemed right to me concerning these forty questions at Graz in Styria, October 4, 1602; now I have enlarged and revised the same at Salamanca, July 24, 1604. Martín del Rio of the Society of Jesus, Licentiate of Laws, and Doctor of Sacred Theology. THE END. [Stamped: Salomone Library / Nicosia] PDF PAGE: 837 1 MAGICAL INVESTIGATIONS OF MARTÍN DEL RIO, PRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS; Book Six. WHICH IS ON THE OFFICE OF THE CONFESSOR. Since the Confessor bears a twofold role—that of Judge and that of Physician—it is easily understood that he must discharge the duty of both. He sustains the role of Judge only when he hears confessions, for then he acts as God's vicar in binding and absolving; he bears that of Physician not only then, but also outside that tribunal of heaven, when he is consulted—whether by the guilty, or by the injured, or by the executors and ministers of justice, or finally by anyone else whomsoever. We must now treat of this twofold office. CHAPTER I. On the office of the Confessor, insofar as he is a Judge. It belongs to a Judge to know offenses and to judge concerning them in his own forum. That the Judge may recognize them, it will be worthwhile here at the outset, as if in a tablet or brief summary, to place before his eyes what sins or offenses across the five preceding books our Judge ought to notice and investigate, so that, when necessary, he may assist the penitent by questioning. SECTION I. From the Prologue of the First Book, therefore, he will learn that it is lawful to examine PDF PAGE: 838 2 Magical Investigations heretics as to whether they are also magicians or sorcerers. From Chapters 1 and 2, he will learn to distinguish the species of superstition and magic. From Chapter 3, he will learn: — Which books are prohibited by reason of magic. — Question 1: How much may without error be attributed to the influence of astrologers. — Question 2: To avoid the errors of bad Christians concerning the temperament of bodily complexions. — Question 3: To avoid errors concerning the power of imagination. — Question 4: What is to be thought concerning healing by gaze, touch, or voice; concerning saludadores, those claiming descent from St. Paul and St. Catherine, and similar mountebanks; and concerning military cures, etc., and what sins usually occur in this matter? From Chapter 4, he will learn: — In the beginning: What sins occur in natural and artificial magic. — Question 1: The sins of magical seals and characters. — Question 2: The frauds of magicians concerning numbers, and what is to be attributed to them. — Question 3: How sin is committed through credulity and the use of incantations? — Question 4: Which amulets or periapts are lawful, and which are not? From Chapter 5, he will learn: — What sins are found in pyrotechnics or alchemy, and how the confessor ought to conduct himself with alchemists, and what he ought to ask them? Questions 3 and 4. From the Second Book one learns concerning what matters magicians are to be examined. 1. What do they think concerning the author and efficient cause of the art? As you have in Question 2. 2. What books do they possess? According to Question 3. 3. Regarding the pact, what solemnities did they employ? According to Question 4, especially at letter E; and here, whether they were rebaptized, etc. 4. Regarding effects, whether they produced illusory ones? Because this is a lie. See Questions 6 and 8. 5. Whether they thought the devil can work true miracles? Because it is an error. See Question 7. 6. Whether they dishonored sacred images by spitting upon, beating, dragging, or submerging them? As in Question 11. 7. Whether they caused animal-damage (pauperies) to another, or inflicted loss upon goods of fortune? The aforesaid Questions 11 and 12. 8. Whether they sought treasures by magical art, or otherwise sought riches, honors, or victory from a demon? The aforesaid Question 12. 9. Whether they enchanted animals, and how? Question 13. 10. Whether they had sexual intercourse with beasts? According to Question 14. 11. Whether they mingled their body with a demon, and how? Question 15. 12. Whether they went to assemblies, and did there what is customarily reported to be done? Question 16—where this too is to be noted, whether sometimes not with demons, but with the light extinguished, they lay promiscuously with whatever man or woman offered themselves next to them, which Meyer relates in the Annals of Flanders concerning the witches and sorcerers of Arras in the year 1459, and others concerning others. 13. As regards werewolves (lycanthropi): they must be examined as to whether they seemed such to themselves alone, or also to others; because in the second case a pact is always present. According to Question 18. PDF PAGE: 839 Book Six 3 14. Whether they used any charms against wounds and tortures? And which ones? Question 21. 15. Whether they attempted to summon souls? Whether they made an agreement about appearing after death? See Question 26. 16. Whether they feigned specters? Question 27. 17. Whether they rendered any worship to specters, and what kind, and to what sort of specters? Whether they made any pact with them, or held superfluous familiar conversations with them? According to Question 28. 18. Whether they procured the apparition of specters? Question 29. 19. Whether he used forbidden exorcisms? Which ones he employed, and what power he thought the things employed possessed? Whether he kept an enclosed demon, or attempted to enclose one? Whether he held that it was to be obeyed, and under what pact, for how long, for what purpose, etc.? Question 30. From the Third Book. 1. Let confessors ask what instruments those women used; for a graver sin underlies ointments, inasmuch as cannibalism and infanticide usually precede them. See Question 1. 2. Whether they inflicted sleep-inducing sorcery by a natural drug, or whether violation of a tomb and injury to a corpse was added? And to what end? Question 2. 3. What love-potions (philtra) those women used; whether they mixed in sacraments or other consecrated things, and which ones? Question 3, Section 2. 4. Whether in this way they drove anyone into madness, killed anyone, or harmed anyone? The aforesaid Section 2. 5. Whether against a love-potion they used unlawful remedies? Whether, seized by illicit love, they did what was necessary on their own part [to resist it]? The aforesaid Question 3, Section 3; likewise what counsels he can give to those ensnared by such love. Ibid. 6. For what reason he or she administered a love-potion: if unmarried, whether in order to be joined in marriage; if a married woman, whether to recover her husband's love; in either case, whether for illicit lust? Question 3, Section 2. Whether he used sorcery of hatred or of oblivion? Likewise whether of arson? The penultimate and final Sections. 7. What he thought concerning the evil eye (fascinatio), and whether they bewitched any woman by fascination; what remedies or antidotes they used against fascination? Question 4, Section 1. 8. Whether they mangled corpses, and what harms they inflicted with poisons? How they administered those harms to the living? Likewise whether they buried anything which can be countered solely by its removal? The aforesaid Question 1, Section 2. 9. In Section 3, let the confessor note each detail, so that in a case of abortion he may know how to distinguish whether they harmed a fetus already living, or before ensoulment; likewise whether they thus distended a pregnant woman in a true or a simulated pregnancy—because in the former case danger to the offspring is added—and likewise how many times these things were done; finally, in the third case [drying up a nursing mother's milk], whether on account of this desiccation the infant perished of hunger, and how many, etc. 10. Let him pay heed as to which homicides incur excommunication. Section 4. Let him ask whether the magician practiced image-shooting magic (sagittaria)? Whether they fashioned images of this sort, whether they baptized them, and for the destruction of which persons? 11. Sections 5 and 6: What diseases of mind or body did they inflict? 12. Section 7: Whether they cursed anyone to destruction, and by what formula of imprecation? 13. Section 8: Whether they bewitched anyone with ligatures [impotence spells], and for what length of time? Likewise whether to avoid or cure that spell they employed any superstition. 14. From Question 5, he will learn to take account of the persons who were harmed, for from this the atrocity of the sin increases: for other things being equal, one sins more gravely against a public person than against a private one. Most atrocious of all, too, is to slay little infants not yet baptized. From Questions 6 and 7, he will learn on account of which sins above all someone is handed over to sorcerers to be punished, and also from what things those who wish to be safe or delivered from sorceries must abstain. PDF PAGE: 840 4 Magical Investigations From Question 8, the confessor will be able to set forth the misery of sorcerers and the enormity of the sin. From the latter part of this Book, moreover, he will be able to learn: 1. The nature of vain observance. Questions 1 and 3. 2. When and what sort of sin it is. Question 2. 3. The principal modes of vain observance, and by analogy with them, when someone has fallen into this sin. Question 4, Section 1. 4. Concerning prayers and words of Sacred Scripture, fasts, and other works good in themselves. Section 2. 5. Concerning ligatures and amulets (periammata). Section 3. 6. Concerning the observance of omens. Section 4. 7. Concerning New Year's gifts (strenae) at the beginning of the year. Section 5. 8. When it is lawful to observe days, and when not. Section 6. 9. Which means of healing diseases are lawful and which are not, and concerning the military cure of wounds. Section 7. 10. The foundations of vain observances adduced from Sacred Scripture, etc., refuted—which is necessary to know so that unlearned people may be persuaded that those practices which they hold to be pious are impious. Section 8: [Against Felix Hemmerlin (Malleolus) of Zurich:] — Concerning the formula 'If God was incarnate,' etc. — Whether it is lawful to use the ministry of demons for a good end. — Concerning rhyme or verse. — Concerning the rites and ceremonies that are employed. — Concerning doubt in which the more benign interpretation is to be followed, as regards doubt both of the person and of the thing. 11. From the formulas set down in Section 9, it will not be difficult for him to pass judgment concerning the rest, which are innumerable and diverse in each locality, yet agree in the very formal nature of superstition. From the Fourth Book. 1. He will learn the nature of prophecy, and when it is a sin not to believe the inspiration of a Prophet. Chapter 1, Questions 1 and 2. 2. With what knowledge one must be equipped to give counsel regarding revelations; what abuses and mistakes can occur here on the part of the confessor, and what on the part of the person having a revelation; how frauds and sins of this sort are detected; concerning the scrutiny of intention. Question 3. 3. He will learn the rule [or: rules] for recognizing when astrologers and similar diviners sin, and when a lot, an omen, or the petitioning of a sign is lawful. Chapter 2, Question 3. 4. In what way those who use divination sin, and what factors excuse or diminish the sin. Question 4. 5. What sort of sin it is to consult the oracles of demons. Question 6, Section 1. 6. In necromancy, what means or instruments they used, by reason of which infanticide and similar sins may be added. Section 2. [7.] From the following Sections, he will learn the species of divination with an express pact. Specifically, too, in the last of those practices—concerning the striking out of an eye [of a thief via magical ritual]—note that one incurs an obligation of restitution by reason of unjustly inflicted injury. 8. In Question 7, he will learn the various species of implicit pact, from which he will be able to decide similar cases: such as concerning those who leap through bonfires, those who preserve a caul (amnion), those who wear an amethyst in order to dream, and those who offer a candle to St. Anthony so that he may point out a thief; and in certain cases there may be added an obligation of restoring reputation, as in parthenomancy [divination to test virginity]. 9. How far it is lawful to rely upon omens, prodigies, and portents; when [one sins...] PDF PAGE: 841 Book Six. 5 ...one sins in observing things of this sort? Sect. 2. 10. How grave a sin divinatory lot-casting is, and how prohibited? Especially regarding that which is done through the inspection of a sacred book. Sect. 3. 11. To understand the nature of this sin, Sect. 4 is plainly necessary. 12. He will learn the sins of Astrologers, Genethliacs [natal horoscopists], and other judicial astrologers, even Physicians and Surgeons. Chap. 3, quest. 1. 13. What things it is lawful to divine from the elements and insensible mixed bodies, such as comets, halos, etc., and what things not? Quest. 2. 14. What is it lawful for Physicians to divine? Quest. 3. 15. When do physiognomists sin? Quest. 4. 16. What kind of sin is chiromancy [palmistry]? Quest. 5. 17. Which dreams is it lawful to observe and seek an interpretation for? Quest. 6. At the end of the question he will find an example of conducting an inquiry in similar matters. 18. What sins occur today in distributive lot-casting, and to whom is it lawful? Chap. 4, quest. 1. 19. What sins occur in the contract of lots, which they call the pot or Lottery? Which sins with respect to the seller, which with respect to the buyers, which with respect to the ministers or assistants, and which with respect to the Commonwealth or the Prince? Quest. 2. 20. What are the sins of canonical purgation: whether anyone has usurped it with a lie? Quest. 3. 21. Let him [the confessor] interrogate whether he has made use of vulgar purgations [ordeals]: both by undergoing them and by demanding them. Let him note what has been said concerning appealing to divine judgment, and how one sins therein; likewise concerning public and private dueling on account of the attached excommunication; and let him note what is added here to explain that censure. Sect. 1 & 2. 22. On the sins of various purgations by fire. Sect. 3. 23. Sins of the ordeal of cold or boiling water? Sect. 4. 24. He will learn why and how a Judge sins by that vulgar ordeal in which witches thrown into water are believed to float on the surface; and what must be answered to those relying on custom, or rather the corruption of certain Judges? Quest. 5. 25. Let him note the things said here as common to all vulgar purgations. 26. Likewise let him note what Judges sometimes allege as an excuse on the ground of ignorance: so that he may know when good intention affords them an excuse, and when it does not afford one. 27. Likewise what kind of sin is error without malice? 28. That Judges sin who, setting aside law and reason, follow the free plenitude of their own discretion; and how every Judge is subject to the law? Sect. 2, lett. I. 29. When do they sin by not obeying the canons? Sect. 3. 30. When is it lawful to ask for a sign? And what faith is required for the working of miracles? 31. How does one sin who tortures or condemns a person to whom this purgation has been applied? Said Sect. 3. 33. On the sin of one purging by weights and scales [the witches' balance]. Quest. 6. 34. On the sin of one purging by the cross. 35. Sins in certain other kinds, which are rarer? Ibid. From the Fifth Book, he will learn: 1. When a Judge sins by rashly exercising discretion regarding the gravity of a crime? 2. When he sins by diminishing or increasing the penalty of the law? 3. By scorning what legal order does a Judge sin? Sect. 1. 4. How does he sin in an inquisition— PDF PAGE: 842 6 Of Magical Disquisitions —[inquisition]? 1. regarding the corpus delicti [body of the crime]. 2. by reason of a preceding accusation. 3. in the form of the inquisition. 4. with respect to preceding indications [evidence]. 5. with respect to preceding ill repute [fama]. 6. with respect to a preceding acquittal. 7. with respect to a settlement [transactio]. 8. with respect to the pardon of the Prince. Sect. 2. 5. He will learn about indications, and what is the force of the principal ones? 2. that a Judge is sometimes bound to the restitution of damages if he did not interrogate regarding accomplices. 3. when absolution must on that account be denied to the defendant? 4. other sins in this matter both of the defendant and of the Judge. 5. sins of the Judge arising from a lack of indications sufficient for torture. 6. how boasting is to be distinguished from threats? 7. that the intention must be scrutinized in the equivocal speech of one making threats. Sect. 3. 6. Sect. 4 teaches the force of less certain indications; 2. that a Judge is bound to make restitution for damage that he failed to prevent. 3. That sin is committed in the defense, favor, patronage, and concealment of sorcerers. 4. who sin mortally by failing to defend [the innocent]. 5. who are bound to make restitution. 7. He will learn the manifold abuses of judges in the admission of witnesses. Sect. 5. 8. Sins of accusers, and the burden of making restitution. Sect. 6. 9. Various sins in arresting defendants, imprisoning them, and afterward guarding them there. Sect. 7. 10. Many grave sins regarding the manner of torture, in quantity and quality. Sect. 8. 11. Certain superstitious rites against the spell (as they commonly call it) of Silence [maleficium taciturnitatis]. Sect. 9. 12. That Judges sin who deceive the defendant by a lie or trickery. Sect. 10. 13. When a Judge sins in condemning a defendant on the basis of his own confession. Section 11. 14. How suspicion, opinion, and presumption are to be distinguished. 15. Upon whom abjuration may be imposed, and how he may be compelled to it against his will? Sect. 12. 16. Various ways in which Judges can sin regarding canonical purgation. Sect. 13. 17. How a Judge sins—sometimes even with the burden of making restitution—because when he ought to acquit absolutely, he merely absolves the defendant from the instance of the trial [absolutio ab instantia]? Sect. 14. 18. How acts of sorcery are to be qualified? Likewise which ones are heretical, which not? And consequently, to which ones excommunication attaches? Sect. 15. 19. When a Judge sins in the imposition of punishment? Sect. 16. 20. Certain sins proper to Priests and clerics in this matter, concerning which they are to be interrogated. Ibid. 21. When a Judge remitting a penalty is bound to restitution, and sins? Ibid. 22. The sin of those who read or retain Magical books. Sect. 17. 23. Whether the Eucharist and extreme unction are to be administered to witches condemned to death, and what is to be observed in administering the Eucharist. Sect. 18. 24. Whether a Judge sins by denying burial? Sect. 19. 25. The sin of those who secretly supply instruments of death so that the defendant may escape public punishment. Ibid. SECTION II. On the seal of confession in this matter. I add this section on account of the simplicity of certain confessors and the rashness and malice of certain Judges, who, as much as they can, endeavor directly or indirectly, both before the defendant's death and after it, to pry out of confessors whether the defendant was guilty of that sin—to such an extent that somewhere I heard that in a certain place confessors were accustomed by the Ju— PDF PAGE: 843 Book Six. 7 [Left margin] Gigas, De crimine laesae Maiestatis, bk. 2, rubric Qui accusare possint, q. 18. Ant. Gabrielius, bk. 7, last concl., no. 17. Albertinus, De agnoscendis assertionibus Catholicis, q. 25. Scotus & Richard [of Middleton] on Sentences bk. 4, dist. 21. Thus after Angelus, Albertinus, Gigas, & Gabrielius taught Farinacius, vol. 2, q. 51, no. 110. Witnesses: Gomez, pt. 3, ch. 13, no. 9, & Gabrielius, above, no. 16. Thus Menochius, bk. 1, De praesumptionibus, q. 89, no. 17, & Farinacius, above, no. 115. [Main text] —[Ju]dge, after sentence of death had been pronounced against the defendant, to be interrogated as to whether the defendant was justly condemned or not; and that certain religious, because they had repressed this iniquitous importunity of the judges with stern words as sacrilegious, ceased thereafter to be summoned to hear the confessions of defendants. First, it must be noted that the seal of confession has equal force in every crime, even the most enormous, such as the crime of human lese-majesty [high treason] and heresy; whence it is clear that that common little verse is false and erroneous: "Heresy is a crime which not even confession conceals." Second, it must be noted that, according to the common opinion, the seal must be kept after the defendant is dead just as before his death, because by dying he did not lose the right to his good name, nor did his confession on that account begin to be any less a confession than before. Third, it must be noted that when the Doctors grant permission to disclose or relate certain things heard in confession, they never speak of expressing the offense specifically or naming the person; rather, they all deal only with a certain general revelation of the offense, made in such a way that through it one cannot arrive at knowledge of the persons. Fourth, it must be noted that it is one thing if the question concerns an offense about to be committed, and another if it concerns one already committed. As to an offense already committed, first there is the opinion of certain authors—which seems to be the common opinion of Canonists—that a Priest can reveal an offense already committed which he received not in the Sacrament of Penance, but outside it under a promise of secrecy and of the seal of confession; indeed, if he is produced as a witness, he is bound to reveal it in court. This opinion is rejected by others, who maintain that it is true of a crime about to be committed, not of a crime already committed. I consider each opinion probable, but the latter safer: strictly speaking, indeed, one who binds himself under such secrecy binds himself equally with respect to offenses committed and those about to be committed; yet on account of the public good the Church is deemed to wish to annul that promise with respect to a crime about to be committed—which favor of the public good ordinarily ceases with respect to a crime already committed; therefore, if grave harm would be inflicted by concealing that committed crime, then it too is bound to be revealed in this case, as Menochius and Farinacius, two most learned Jurists, acknowledge. Truly, that promise under the secret of the seal cannot bring it about that what is not the sacramental seal should become such; rather, it binds solely after the manner of other promises to keep a secret, whose force cannot extend to the detriment of the commonwealth against what is fair and good. As to offenses about to be committed, when someone refuses to abstain or amend himself, but resolves to carry out the crime, there have been some Jurists who held that these can be revealed by the confessor. This opinion is dangerous and drives people away from confession. Its authors could be excused if they had spoken solely of someone who approached under the guise of a penitent, yet in reality had no intention of confessing, but either only of seeking advice, or of deceiving the confessor, or of drawing him into partnership in the crime; for then there is no true seal, nor is the matter entrusted under the seal. But if someone approached with the intention of confessing, and of subjecting himself to the keys and obtaining absolution, and thus subjected the matter to the seal of confession, the contrary common opinion—which has pleased most Jurists and Theologians—must altogether be followed: that it is then not lawful to disclose even treason against the commonwealth. They limit this opinion, first, with respect to true disclosure: for they hold that the Priest can then diligently admonish the penitents themselves to abstain and prevent it, and also warn the magistrates and the Bishop to keep watch over their flock, guard the city, and the like, whereby both the evil may be remedied, and [the confession]— [Right margin] After Innocent [IV] & Abbas [Panormitanus], Gabrielius, said last concl., no. 7. Menochius, De arbitrariis iudicum quaestionibus, case 180, no. 21. St. Thomas, Soto, Richard, & Theologians commonly; see Navarrus [Azpilcueta] on c. Sacerdos, no. 120 & following. Farinacius cites many Jurists, but seems not to have grasped the matter sufficiently. PDF PAGE: 844 8 Of Magical Disquisitions [Left margin] From St. Thomas; Augustinus [of Ancona's additions] to Angelus [de Clavasio], at the words 'che hai tradita la tua patria' ['that you have betrayed your fatherland'], after no. 18. Thus after others whom they cite: Angelus & Gigas, above, & Farinacius, above, no. 101. As Innocent, Abbas, Antoninus, & those who follow them: Gabrielius & Menochius, above; Gigas, above, q. 18; Augustinus on Angelus, above; Bonacossa, Communes opiniones, at the line 'Sacerdos non potest revelare'. [Main text] —[the] confession may not be revealed. Second, they limit it if the penitent has fellow accomplices, and he himself indeed repents and promises amendment, yet indicates that there is still danger lest the crime be committed by the accomplices even though he desists: for then they think that, in order to forestall future harm, the Priest can reveal the future offense, even when the penitent does not consent. Third, many Jurists limit it [saying that the seal holds only] if the penitent repents and wishes to amend himself and desist; whereas if he refuses to desist or to prevent it as he is able, but prefers to carry it out, then, they say, the priest is not bound to the seal—which is considered the more common opinion of Canonists. Their foundation is that they do not consider this to be a true confession, nor that the seal has a place here. But they are mistaken, because it is a true confession if you consider the intention of the one approaching and confessing, even though it is not a complete and valid confession. And in order for someone to be bound by the secret of the seal, there is no need at all (as Navarrus well taught) that the confession be complete and valid; for if this were required, pray tell how wide a door would be opened to wicked Priests for revealing secrets, for whom any slightest ground for denying absolution would suffice! Rather, it is enough if the penitent approaches with the intention of confessing and subjecting himself to the keys so as to obtain absolution, and with this intention sincerely relates his sins and brings them forth distinctly, omitting of his own accord nothing that he remembers and that ought to be told; for by this very fact the Priest remains bound to keep the seal. Nor does equity or the sanctity of this sacrament allow one who placed his trust in, and entrusted his secrets to, a confessor to be deceived for any reason; for there are very many who, although they are of a sufficiently prepared and resolute mind to confess, nevertheless consider themselves still too weak to be able to abstain, and think themselves drawn and swept along by a certain imaginary necessity to carry it out—which they grieve that they do not utterly abhor, and they beg of God that strength and fortitude be granted them for this, and that their weakness be pardoned. Wherefore this third limitation is deservedly rejected today by most Theologians; and I marvel that Farinacius embraced it, seeing that shortly before he had rightly followed St. Thomas. As to the second limitation, and likewise the first, they depend upon the question: "Whether a Priest may sometimes use knowledge acquired from confession, at least for governance and for averting imminent evils?" For example, a sorcerer confesses that he or someone else has placed powders [magical or explosive powders] or something else beneath such-and-such a threshold, and unless they are removed, the house will be burned down, the Prince will perish, or all who enter and leave the city will come into great destruction or peril. On this question almost all the Doctors agree, with few exceptions, that it is lawful provided circumspection is observed so that neither directly nor indirectly does anyone arrive at a suspicion of the penitent's sin. Yet more probable is the contrary opinion, and safer, and more consonant with religion and the reverence owed to this Sacrament, which Henry of Ghent seems to have held. I called it safer: first, because to practice that contrary opinion without danger requires such great and manifold circumspection that it is generally difficult for one observing it not to fall into a violation of the seal; second, because it favors the Sacrament itself, since it invites people to it by the very necessity of silence and secrecy, and the security and freedom of penitents; third, because Our Most Holy Lord Pope Clement VIII, on May 26 in the year 1592, by a certain decree commanded the superiors of religious orders to beware most diligently lest they use knowledge of sins obtained in confession for external governance. Although this sanction binds only those to whom it was addressed, nevertheless it sufficiently indicates that the Supreme Pontiff approves more— [Right margin] Soto, De ratione tegendi et detegendi secretum, memb. 3, q. 3, cites many; Navarrus on said c. Sacerdos, no. 144 & following, dist. 6; and it is held by all those whom he cites at lett. d, No. § 1, and besides by Card. Toledo in Summa Casuum, & Manuel Sá in Aphorismi, and Quodlibeta, q. 29 & 31. PDF PAGE: 845 Book Six. 9 [Left margin] See St. Thomas in Supplement [to Part 3], q. 11, art. 1, ad 1 & 4. [Hand 1: //] Chap. Sacerdos, De poenitentia, dist. 6, & there Navarrus from no. 13, & it is the common opinion. [Main text] —[approves more] that opinion which holds that confessors should conduct themselves altogether as if they had heard nothing whatever in confession, and persuade themselves that the governance of human affairs in no way depends upon this Sacrament, as being something removed as far as possible from it. Nevertheless, since in that case this prohibition [of Clement VIII] belongs to human law, whereas repelling peril from the commonwealth or one's neighbors—when you can do so without harm to yourself and without violating the seal—belongs to divine law, doubtless a case could arise in which someone would be bound to use this knowledge to repel and avert evil in the way we have described, especially since that common opinion is probable, and no human law has the power to prevent someone, when necessity demands it in order to prevent an immense evil, from using a probable opinion. And in this case that first limitation could be admitted, and even the second, provided that in all respects care and precaution are taken for the integrity of the seal. For indeed it must not be supposed that the Pontiff intended to deal with plainly extraordinary cases of this sort, which scarcely ever happen in religious congregations. From this opinion, moreover, the following ensues: if Peter, a magician, confessing to me, indicates an accomplice among the circumstances of his sin, and that accomplice presently confesses to me as well, but keeps silent about that sin which he shares with Peter, I cannot use this knowledge to examine him concerning this sin; rather, I can only inquire in general whether there is anything else burdening his conscience, and if he persists in silence, I am bound simply to absolve him. Second, it follows that a Priest cannot reveal this crime to anyone even when threatened with fear of death, and that in such a case he can say that he does not know and has heard nothing of such a sin, because in reality he does not know nor did he hear it as a man, or as a member of the Commonwealth. Indeed, if he mentally understands a reservation (namely, "in such a way that I may reveal it"), he could say that he did not hear this in confession, or that the defendant did not confess this to him; and all these things he could confirm under oath [doctrine of mental reservation]. Nor can a Priest be compelled by anyone to reveal it, not even by the Pope, much less by anyone else, as Agostino Bero and Girolamo Gigas teach at length. And if a judge had found a sorcerer's sin committed to writing in order that he might confess it, or had learned of it from someone eavesdropping on the penitent, or from a sacrilegious Priest violating the seal, the judge could not believe these witnesses, nor that slip of paper, nor the Priest himself, nor on that account arrest or torture the defendant; indeed, even if he had already condemned him as convicted by witnesses, and afterward learned that the entire denunciation or accusation had arisen from a violation of the seal, he would be bound to acquit the condemned man and let him go. Finally, there are two cases alone in which it is lawful to reveal things heard in confession. The first is when the penitent has granted the Priest permission to reveal it; Theologians and Jurists agree on this on account of the clear text in the chapter Significasti, De adulteriis, because it is lawful for a penitent to renounce a right introduced in his own favor. Certain authors, however, require that this permission be given outside confession, and that the defendant then relate his sin afresh. But this is not necessary, as the rest better judge, for if he relates it to him again outside confession, he will already be able to report it under another heading, namely according to the following limitation. Besides, what difference does it make whether he says during confession, "I give you permission to reveal this which I have just narrated," or says this after confession and narrates it again? The truer conditions, therefore, are: 1. that subsequent ratification does not suffice, nor an interpretative or implicit permission, rather an explicit and express one is required; 2. that it must be purely free and in no way— [Right margin] Navarrus, Manuale, ch. 8, no. 19; Gigas, said q. 18, no. 4, teaches it is common; Gomez, De delictis/criminibus, ch. 13, no. 9; Mascardi, bk. 1, De probationibus, in pref., q. 5, no. 51; Bero, q. 12, no. 2; Gigas, said q. 18, no. 5; Ant. Gomez, said no. 9. Mascardi, bk. 2 of said work, concl. 377, no. 1 & 3; Menochius, bk. 1, De praesumptionibus, q. 89, no. 26 & 27. It is common: see Soto on Sentences bk. 4, dist. 18, q. 4, art. 5; Scotus on bk. 4, dist. 18 & 21. On c. Matthaeus, De simonia, & on c. Significasti, De adulteriis; Farinacius, above, no. 111. PDF PAGE: 846 10 Of Magical Disquisitions [Left margin] After Alexander of Hales, Scotus, Durandus, Gabriel [Biel], & John Major on Sentences bk. 4, dist. 21. See Mascardi, De probationibus, concl. 1286. See Augustinus of Ancona on Angelus, as above, & Farinacius, above; St. Bonaventure, dist. 21, art. 2, q. 3; Peter of Palude, ibid., q. 3, art. 3; Soto, dist. 18, q. 4, art. 6; Navarrus on said c. Sacerdos, no. 161. Navarrus & others whom Mascardi follows, above, no. 5, [Main text] —coerced; 3. that there must underlie a just cause of great moment, for instance the public good, or the bodily or spiritual good of the penitent. For to reveal it in jest or for a slight cause, even after obtaining the penitent's permission, would be a sacrilege. Moreover, a Priest who says that he had permission from the penitent is not always to be believed, but only if he himself is of good repute, confirms it by oath, and the penitent does not contradict him. The second case is if the priest has learned the same thing from another source, or by another way outside confession, before or after it—a case which Abbas [Panormitanus] and others admit in offenses about to be committed, while Theologians commonly hold the same in offenses already committed, and cogent reason persuades of this: for through confession a priest does not lose the right he previously had, nor that which was afterward acquired by him from another source. For if he were to lose it, confession would tend to the public detriment, since it would patronize frauds and subvert the courts—for example, if someone had committed a magical crime [maleficium] in the presence of two Priests alone, and afterward confessed to both of them; for then that person could neither be denounced nor accused by anyone, and how pernicious this would be to the commonwealth, everyone understands. Nevertheless, the Priest must beware lest he use this liberty except in a very grave matter, for scandal would easily follow if he used it frequently and in trivial matters; likewise he must beware lest he say anything more than what he learned outside confession. Canonists commonly hold that a Priest who says he learned it outside confession is not to be believed unless he proves it, and if he does not prove it, he is to be punished extraordinarily at the discretion of the judge. Yet I consider this must be understood of a priest of ill repute; for in the case of one who is of good repute, I would think an oath suffices as proof if witnesses are lacking: for why should that not suffice here which they acknowledge suffices in the former case? Finally, outside these lawful cases, a priest who by revealing violates the secret of the seal (which flowed from positive divine law) must today be deposed and thrust into perpetual imprisonment in some monastery: see Lateran Council [IV], ch. 2, and c. Omnis utriusque sexus, De poenitentiis et remissionibus, and Farinacius, Praxis et theorica criminalis, q. 51, no. 93. Sometimes such priests have been ordered by the Pontiffs to be degraded and punished with the penalty of death, and deservedly so; Felicianus [Ninguarda / Feliciano de Solís] gives an example in Liber de degradatione, chap. 14. SECTION III. On the manner of confession. BESIDES those things which are common to this crime and to others, the confessor must particularly observe several points. Some pertain to interrogatories; some to the preparation of the soul; some to the obligation of making restitution; some to imparting absolution. As to interrogatories, many things have been said by me in Section 1. To these add, first, that because witches scarcely ever make a complete confession, and promise this to the demon, they must be questioned about this matter, and all sacrilegious or mutilated confessions must be repeated; next, so that they may then disclose everything, they must be induced by good reasons to be willing to do so, and assisted by those interrogatories of Section 1 so that they may be able to do so. They must also be questioned whether from the heart they renounced the faith, for then it is apostasy; whether in their heart they believed anything contrary to the faith? Then it is heresy. Whether they abused sacred things? And that is sacrilege. Whether they adored the devil, either visible in some form, or whom they did not see (as Meyer testifies regarding the witches of Arras in the year 1459); likewise how long they persisted in this crime, whether— [Right margin] & 6, & Farinacius, above, no. 108. PDF PAGE: 847 Book Six. 11 —they ever repented in their heart, etc., on account of the diverse volitions of the same crime and their interruptions. 3. They must be questioned whether they still retain books or other magical instruments, because while those are retained they cannot be absolved. 4. Whether they taught such things to others or seduced them, because they ought not to be absolved unless, so far as lies in them, they endeavor to convert those persons, and if they refuse to be converted, denounce or accuse them to superiors or the magistrate. If, however, the confession is made at the point of death, it will suffice then to warn and exhort in general those who are present to withdraw from such deception and heresy, and beware for themselves in the future, etc. 5. Care must be taken that occasions of relapsing be avoided and removed; for example, if she lives or associates among sorcerers, whenever it can be done, a change of place and separation must be enjoined. 6. They must be diligently questioned concerning variations in their judicial confession, and exhorted that if everything they said is true, they should not change it, but uphold the truth; if false, that they retract it; if they have denounced any innocent persons (as happens not rarely), that they exculpate them; if they know any guilty accomplices who have not amended, that they denounce them to the Judge; nor is there any danger of canonical irregularity arising from this general admonition. As to the preparation of the soul, a great difficulty presents itself to confessors in this crime. First of all, I think judges must beware lest they announce the sentence of death to defendants through just anyone; rather, pious and prudent men ought to be chosen to announce this in prudent words, and at the same time exhort them to a good and serious preparation. Moreover, experience teaches, especially in this crime, that it is not expedient for those who are going to be the confessors to approach the defendants to hear their confession before the pronouncement of the sentence, for they scarcely confess the truth while they fear denunciation for themselves; likewise the same experience teaches that it is not useful—indeed, is more often harmful—if the confessor himself intimates the sentence of death to the defendant, for in that case they for the most part recoil so strongly from such a messenger that afterward they rarely admit upright and sincere admonitions into their heart. I also remember that this too was once asked of me: "Whether, while the defendant is undergoing torture, it is lawful or expedient for the confessor to be present at the questioning?" I know that criminal judges [latrunculatores] sometimes ask this of priests; yet whether the former who ask are more impudent, or the latter who do so more imprudent, I do not know. Certainly it is an abuse, on account of the many dangers of canonical irregularity that thrust themselves forward here. What necessity is there of a confessor in that place? Nay, what utility? Shall he exhort to silence? That is a cause of increasing the torment. Shall he exhort to the confession of the truth? That hastens the sentence of death. Rather let the priest stay away and flee from so bitter and gruesome a spectacle, and consider himself defiled if he stands near and drinks in this butchery with his eyes. And this is openly prohibited in the Council of Auxerre [561/605], Canon 33: "It is not lawful for a Priest or a Deacon to stand at the trepalium where defendants are tortured"—where occurs the novel word trepalium, referring, as I suppose, to the rack [equuleus]. Nevertheless, I grant that it will be useful if he is in some nearby room, so that if the defendant should fall into danger of death, he could assist swiftly and come to the aid of the fainting person. When the defendant is dying, it is necessary for the confessor to be present on account of the snares of the devil, who lies in wait for the heel [Gen. 3:15]—that is, for the final act of human life. I hear these questions asked: "Whether it is lawful to request of the Judge that, if the defendant is to be handed over to the pyre to be burned alive, a little bag of gunpowder be hung around his chest for the sake of hastening death; or, when it has been hung there, to ask the executioner to apply fire to it; or to ask the Judge to order someone who is being consumed by a slow fire to be strangled?" The common crowd of Doctors thinks that such a person incurs the mark of canonical irregularity. If he were to incur it, it would be that which they call "from defect of leniency" [ob defectum lenitatis]. Yet to me here— PDF PAGE: 848 12 Of Magical Disquisitions [Left margin] [Grillando,] De sortilegiis, q. 9, no. 2. [Main text] —[leniency] seems rather to abound than to be lacking, and I consider it a meritorious work, and one that would eminently become not only a priest, but also any Prelate whatever: death is not so much hastened as an end of torments is brought on; that man is certainly going to die—the aim is that he not die through so many tortures. But let us return to confession. In procuring contrition, "this is the task, this is the toil" [Virgil, Aen. 6.129], not on God's part, but on the part of the sorcerer himself, whom two things ordinarily hinder: error and fear. Error, indeed, is manifold. For after witches have been captured, as they themselves have often confessed, then the devil (the words are Grillando's) "busies himself with nothing else, nor labors at anything else, save persuading them to persist in their resolve and persevere right to the end of life." Even though they be led to the place of execution and the fire be kindled, [he promises] that he will openly snatch their bodies both from the noose and from the flames, and will bring it about that they feel no pain from the touch of the flames; and if it should happen that they die in the conflagration, that death will be free of torment: that they will pass from the miseries of this life without any sensation of punishment, so as to be transferred into the blessedness of the future life; that there they will be like the demons, to be endowed with the same strength, knowledge, riches, power, and pleasure wherewith the demon himself is established and prevails. Thus the liar deceives them. Another error is that he persuades them that it is impossible for them to turn back to God and obtain pardon for their sins, on account of the pact entered into with him, the denial of God, and the other most unspeakable crimes wherewith they have defiled themselves. Thus, while he either casts them down with despair or allures and puffs them up with false hope, he constantly strives to harden them, so that they deny everything, spurn confessing, refuse to come to their senses, and repent not at all of having sinned. Here let the Priest have ready at hand both testimonies of Sacred Scripture, sayings of the Fathers, and examples of every age, whereby he may clearly demonstrate that in both respects the demon is lying: that those who are seriously converted are never rejected by God; and that that braggart cannot perform any of the things he promises, nor would he wish to even if he could. He will also be able to set forth the gravity of the crime from the circumstances of heresy, idolatry, apostasy, homicide, parricide, rapine, sodomy, and sacrilege. As a sign of that impenitence, moreover, the same Grillando says that—especially with regard to women—it is certain if they shed no tears, even though they seem to weep, groan, and sigh, and strive with every effort to shed tears. He himself, along with other Jurists, considers this a most true mark whereby it is established that they repent not truly, but only feignedly; and seeing that he can give no suitable natural reason for this fact, he takes refuge in a supernatural one, and maintains that this is brought about by divine providence in favor of true penance. Accordingly, Grillando and his fellows judge that if a witch sheds tears, she truly repents from the heart; if she does not shed tears, she is feigning repentance. Never would I advise a Judge to rely upon this conjecture as certain or suitable. For that experience which Grillando says he gathered from certain cases is fallacious and uncertain: first, because sometimes the very magnitude of grief dries up tears and takes them away altogether, according to that saying of the tragic stage: "Funerals lack bitter weeping and lamentation; Nay, the stubborn disaster of so great an evil Has dried our eyes, and, as is wont in extreme woes, Tears have perished." "As is wont," he says, and it is true. Conversely, moreover, out of joy some people often shed tears, according to that passage of the same poet: "Sudden weeping My eyes pour forth, nor does a cause underlie it. Is it grief or fear? Or does great pleasure Hold tears?" Nor do the arguments drawn from the Canons help him, whereby it is proved only that tears are a sign of peniten[ce]— [Right margin] Above, no. 3. Seneca, in Oedipus, v. 57. In Thyestes [vv. 966–969]. PDF PAGE: 849 Book Six. 13 ...and the outpouring of a sorrowful cloud besetting the mind; that sins too are washed away by tears, and foulness rinsed from the soul. Just as these things are most true, so they prove nothing at all—namely, that no one repents unless he also sheds tears. Some people are of so hard a countenance, of so dry a brain, that they do not know how to weep, even boys; therefore women of such a kind can also be found. For boys are no less moist, and no less prone to tears, than women. Added to this is the fact that those jurists, not sufficiently in agreement among themselves, differ from one another, and some even from themselves. Sometimes they write that the lack of tears is an indication of witchcraft itself, for those women who do not weep are witches; yet Grillandus confesses that witches do weep when they truly repent. Are these things consistent and not contradictory? If you say that they weep because by the very fact that they repent they have ceased to be witches—just as one whom it repents to have sinned ceases in disposition to be an adulterer—that is true indeed. But what if she has repented of having sinned, and after this inward repentance of soul she is arrested, having killed many people by her poisonings? According to Grillandus she will be able to weep, because she has repented; according to the others, however, she will still not be able to weep, because with respect to the external court she is still truly a witch. For just as Grillandus establishes this saying of his by the authority of divine providence for declaring the repentance of the soul, so those others likewise confirm theirs by the same divine providence, which ought to favor judges toward the detection and punishment of a crime committed; wherefore according to them, in order that the crime of this witch (who with respect to the external court has not ceased to be such) may be punished, it is necessary that she be detected by this sign so that she cannot weep, whereas Grillandus contends that she will weep. Plainly, all indications of this sort must be spurned by the confessor, and all conjectures of this sort avoided, because one is bound to believe the penitent speaking both for himself and against himself. Finally, who is so inexperienced in this internal forum as not to know that some penitents touched by slight sorrow often weep copiously, while others much more grievously affected and more deeply struck do not shed even a single little tear? A twofold fear also presses upon the accused at that time: the one of words and threats from the demon, by whom imprisoned women are not rarely afflicted most cruelly; the other of human infamy. Against both, they must be armed by the confessor with arguments and examples. Concerning that third point, namely the obligation of restitution: one must consider whether the harm is still impending or has already been inflicted. If the harm is still pending—as when the matter is still entirely intact, and either the poison or some other malefice has not yet begun to injure, but will put forth its effect after some time—the culprit must not be absolved until by whatever lawful means he strives to forestall future evils, and to provide an antidote for the poison, or to destroy the malefice; and all of this by the counsel of a learned and prudent confessor, who must take care lest a secret crime be disclosed, and lest any illicit means be employed. If, however, some damages have already been done to fortunes or persons, the confessor may not absolve him without prior satisfaction, or (if the culprit cannot render it) without suretyship, or at least a sworn bond—so indeed when someone confesses while still free and his own master. For when he is condemned to death, in places where goods are not confiscated, it suffices that the confessor see to it that this obligation of the deceased (with his consent) be made known to the heirs, if he can; and then it will be the duty of the magistrate to compel the heirs to make satisfaction; indeed, the culprit himself ought also to declare this before the judges: that he wishes satisfaction to be made from his goods (so far as can be done) to all who have suffered loss. PDF PAGE: 850 14 Magical Disquisitions [Left margin: Chapter 'In literis', De raptoribus et incendiariis; this is the common opinion attested by Covarrubias, Bk. 3, Variarum resolutionum, ch. 3; Clarus, § fin., q. 51; Navarrus, Manuale, ch. 15, no. 15; Binsfeld, De confessionibus maleficorum, pt. 2, praeiud. 13. Book De Antichristo, ch. 7.] ...[those who have] suffered [loss]. But in places where confiscation of goods follows capital punishment, it will be the duty of the confessor to admonish the culprit to declare to the judges that he petitions the treasury—since it succeeds to his goods—to succeed also in executing this restitution; if the culprit cannot do this, let the confessor perform the duty, at least by admonishing the judges or the treasury. For witches and sorcerers do not escape the obligation of making restitution through the penalty of death. For they undergo death on account of the injury inflicted upon the Commonwealth, not on account of the injury to private individuals. And this same real obligation of making restitution passes over even to any successors to the goods whatsoever, since it is not a penalty, but a debt. Wherefore the heirs, whoever they may be, will be bound to make good the damages, insofar as profit from the culprit's goods has come to them. That obligation would cease if the injured party should declare himself content with such punishment, and thus satisfied. Fourth, with respect to absolution, certain particulars arise. For one must inquire whether they have an express pact with the demon, what they promised, and with what solemnity. Concerning these solemnities, we have said very much in Book 2; after I had written which, there came into my hands the French book of Florimond de Raemond, Royal Councillor in the Parlement of Bordeaux, a pious, Catholic, and learned man, in which certain rites more abominable and more sacrilegious than the rest are contained. I shall faithfully translate his words into the Latin tongue. He writes that in this Court in the year 1594 a young woman was heard, a girl from Aquitaine, of not unattractive appearance [see remarks on 'non incita forma'], who without the torture of the rack confessed of her own accord: that while she was still of a rather tender age, having been seduced by a certain Italian, afterward at midnight on the night preceding the feast day of St. John the Forerunner, she was led away into a certain field; there the Italian traced a circle on the ground with a beechwood wand and muttered certain words read from a black book; suddenly thereafter a huge, completely black billy-goat stood before them, well horned, accompanied by two women, and soon there approached a man in priestly vestments and attire. The goat asked the Italian who this girl was; he replied that she had been brought by him so that the goat might enroll her in the number of his followers. Hearing this, the goat ordered that she form the sign of the cross with her left hand, and that all who were present, performing a rite of greeting and veneration, should come closer. They did so, and pressed a kiss with their lips right beneath its tail. Between the goat's horns a black-colored candle shed a foul light; from this they lit the candles which each held in hand, and as they adored the goat, they cast a monetary offering into a basin that stood there. This was done the first time. Afterward the Italian brought the woman back again to the same place; then the goat demanded from her a chaplet or garland of her hair; the Italian cut off locks of her hair and offered them to it. Having betrothed her by this token, the goat led her aside from the crowd and, taking her into a neighboring grove and pressing her to the ground, tupped her; which coupling was to the woman (as she used to say) wonderfully unpleasant and utterly devoid of pleasure, indeed accompanied by a feeling of sharp pain and horror on account of the goat's semen, which she experienced as cold as ice. Furthermore, once in every month on Wednesdays and Fridays, a General Chapter (so she called it) was celebrated at the Puy de Dôme, which assembly she herself had attended countless times along with more than sixty others, each of whom brought a black candle with them and lit it from that goatish candle shining between the horns, which the goat, having had it applied to its backside, had ignited with a blast from beneath its tail. When this was done, they all began a circular dance, joining hands with their backs turned to one another. A counterfeit of the Mass was also performed: he who celebrated it (whom she named) was vested in a black chasuble into which no cross was woven; in place of the unbloody sacrifice and sacred Host, he elevated a... PDF PAGE: 851 Book Six. 15 ...slice or round disk of turnip, stained with soot; and as he elevated it, those present cried out with one voice: 'Master, help us!' Into the chalice, instead of wine, water was poured. And lustral water they prepared thus: the billy-goat urinated into a hole dug in the ground; with this water—pure indeed!—and a black aspergil the celebrant sprinkled everyone. In this assembly the ministries of sorcery were distributed to each person, and each rendered an account of the deeds done by him; discussions were held concerning poisons, malefices, ligatures, and magical remedies, and the destruction of crops, and similar crimes.] Thus far Raemond. Similar matters must therefore be investigated, so that the kind of sacrilege, apostasy, and idolatry may be established; one must also inquire whether they have committed any error of faith in their mind: for example, that there is not one God; that the devil is God, or that he is omniscient or omnipotent; that Jesus Christ is not the Savior; that the Sacraments of the Church are of no supernatural efficacy, or that they possess power for the working of malefices, etc.—matters treated throughout the whole work. If they have believed anything of this sort, they are heretics, and must first be absolved from heresy and its excommunication. If they have believed nothing of this sort, in the forum of conscience they are not deemed heretics, but are to be absolved like those who have sinned mortally merely against the profession of faith and through sacrileges—although something else must be said in the external court [in foro fori]. Furthermore, the confessor must pay attention to whether the penitent has incurred any other ecclesiastical censure: for instance, whether a malefice or poison (of whatever sort, even of abortion or a love-potion) has been administered to a cleric or religious person (for whose protection the privilege of the Canon, ch. 'Si quis suadente', wished to provide), whence that person's death or mutilation followed (for then irregularity is also incurred), or even a notable injury, by reason of which that excommunication for laying violent hands upon clerics is incurred. If he sees that a censure has been incurred, he must first absolve from it; if he doubts, conditional absolution is to be used. But because the right of absolving in every case does not belong to just any priest, a distinction must therefore be made between the confession of a culprit condemned to death and that of another confessing voluntarily, not condemned. For since the former is deemed to be placed at the point of death (with respect to this), he will be able to be absolved by the confessor from any censures whatsoever, even reserved ones, because at the point of death every reservation ceases. It is otherwise with respect to those others who are not at the point of death; for with respect to these, poisonings, sorceries, malefices, and incantations are accustomed to be reserved by Bishops to themselves—only, however, when the effect has followed, and with respect to external acts. Sixtus V also in the year 1588 had reserved to himself alone the crime of abortion; [Right margin: Ch. 'De cætero', ch. 'Presbyterum', ch. 'Audientiam', De homicidio. Silvester, under the word 'confessio', 1, § 7; Adrian, De confessione, q. 3; Cano, De pœnitentia, pt. 5; Soto, In IV Sent., dist. 18, art. 4; & Navarrus, ch. 1, no. 9. Ch. 'Pastoralis', § 'Præterea', De officio ordinarii; ch. 'Fures', De furtis; Council of Trent, Sess. 14, De pœnitentia, ch. 7. According to the more received opinion of Paludanus in Silvester under the word 'casus', q. 5, and Antoninus, pt. 3, tit. 17, ch. 11; Manuale, ch. 23, no. 31; Book De casibus reservatis, ch. 9, q. 1.] but that bull scarcely became known outside Italy, nor was it received by the greater part of the people, and therefore it scarcely bound elsewhere, according to the very probable opinion of Navarrus; nay more, Jean Chapeaville, formerly Penitentiary and now Vicar of Liège, writes that he learned from men most worthy of trust that this constitution of Sixtus V and its contents were revoked to the ancient law by his successor; and Fr. Sá under the word 'homicidium' testifies that Gregory XIV declared that the penalties of that bull apply only with respect to a fetus already ensouled, whence it is gathered that most of the inferences which Vivaldo placed in his explanations of the Sixtine bull are false. With respect to those Episcopal reservations, there is a grave doubt: whether the Mendicant orders, by virtue of their privileges—even that of the 'Mare Magnum'—whereby they are permitted to absolve whomsoever coming to them from wheresoever from all sins and censures, even those reserved to the Supreme Pontiff, except those which... PDF PAGE: 852 16 Magical Disquisitions [Left margin: Treatise De censuris, De absolutione, no. 52, in the 5th edition; Candelabrum aureum. Borromeo in Instructiones Pastorum, p. 153, published at Antwerp, 1586; 3rd Provincial Council of Milan, De pœnitentiæ sacramento, p. 25. Nos. 27, 32, & 35. Ch. 'Cui conceditur', De regulis iuris in Sexto. Gloss on ch. 7, De pœnitentiis in Sexto, arg.] ...are contained in the bull In Cœna Domini—whether, I say, it is lawful for them to absolve from cases reserved to the Bishop after the Council of Trent? Feliciano, Bishop of Scala, Vivaldo, and another more recent writer defend the negative side. They rely upon these arguments: First, Gregory XIII (as his nephew the Cardinal of San Sisto testifies in certain letters) replied to Cardinals Borromeo and Paleotti, according to the judgment of the Congregation of Cardinals deputed for the interpretation of the Council of Trent, that Regulars can no longer do this by virtue of their privileges; and Borromeo and the Synod of Milan decreed this and sanctioned it under pain of excommunication. Second, because Our Most Holy Lords Innocent IX and Clement VIII in their Jubilees grant faculties for cases reserved to Bishops, whereby they indicate that apart from a Jubilee they otherwise could not; Vivaldo thinks this second argument convincing, as that more recent author also thinks the first. Third, some object the Clementine 'Dudum', De sepulturis, and Clementine 1, De privilegiis. Nevertheless, the affirmative opinion is more pleasing, which Vivaldo attributes to Navarrus, Fumo, Henriquez, and Bartolomé de Medina; Ambrose Catharinus [or Ambrogio Caroli—here 'Ambr. Carolus'] also holds it in Disputatio de Ministerio Sacramenti, art. 91. Nor with respect to the internal forum do I think there is any limitation; with respect to the external forum, that limitation holds which some lay down, namely if the Bishop had reserved the case to himself with an added excommunication latæ sententiæ. And this doctrine is proved effectively: because Episcopal cases are lesser than Papal cases; since therefore the Pontiff grants his own, much more must he be deemed to grant those lesser ones to Confessors. The Pontiff can absolve from Episcopal reservations; but through privileges of this sort he grants and as it were delegates his power of absolving to Religious. Second, the bulls of the Crusade and of certain Sodalities, to whom license is given to choose a confessor who may absolve them from all sins, bestow license on him whom they have chosen thus to absolve them even from Episcopal cases; much more, therefore, will bulls and privileges granted immediately to religious by the Apostolic See bestow this license. [Right margin: Clementine 'Super Cathedram', De sepulturis. Vivaldo, above, nos. 37 & 53, following Navarrus in Manuale, ch. 27. Vivaldo, no. 37, following Navarrus & Henriquez.] Third, because neither the Council of Trent nor Gregory XIII openly revoked these privileges with respect to all religious everywhere, which would have been necessary. Concerning the Council of Trent, Vivaldo admits this at no. 40: that ch. 7 of Session 14 merely bestows upon Bishops the faculty of reserving cases with respect to their own subjects; but those regulars are not their subjects, rather they are immediately subject to the Apostolic See. Whence the same Vivaldo also infers that by the Bull of Pius IV which is appended to the Council of Trent this privilege was not revoked, because the 'Mare Magnum' is revoked in this bull only with respect to those things in which it conflicts with the statutes of that Most Holy Council; the Council, however, is not found to subject religious to ordinaries in this regard, nor even to revoke those privileges of religious; wherefore this privilege does not conflict with the decrees of the Council, nor was it revoked by Pius V. With respect to Gregory XIII, moreover, the same Vivaldo at no. 44 had excellently shown that the same must be said: namely, that nowhere by any bull or motu proprio does he seem to restrict the said privileges granted to religious by Pius V; he leaves these of which we are treating in their full force when he says: 'that henceforth the disposition and decision for the subject matter shall be that which existed either under the ancient law, or under the said decrees of the sacred Council, or otherwise before the issuance of the said letters and constitutions, and which would have existed if they themselves had not been issued; to which disposition and decision, and to their former state, we restore all those things.'] Since therefore under the ancient law religious possess the faculty [of absolving] from all... PDF PAGE: 853 Book Six. 17 [Left margin: Clementine 'Dudum', De sepulturis, in which is revoked and annulled the Extravagant 'Inter cunctas', De privilegiis. Sess. 14, ch. 7 of Trent.] ...these cases (provided that they themselves have been presented by their superiors and approved by the Bishop), nor did the Council of Trent take this away from them, and Gregory XIII by those words left all things just as they were before the constitution of Pius V: it follows that this privilege cannot be derogated from by Bishops without a new permission of the Supreme Pontiff, since they have no jurisdiction over their superior, the Bishop of Bishops. Confirm that this is not lawful for them through the bulls of Alexander IV, Sixtus IV, and Leo X, whose words the very same Vivaldo reported above at no. 46, where see. To the arguments to the contrary, I reply: To the first, that those rescripts were personal and in favor of particular persons, namely those Prelates who had deserved exceedingly well of the Church [Carlo Borromeo and Gabriele Paleotti], to whom by this special privilege the Pontiff granted that in their dioceses, namely Milan and Bologna, religious could not absolve from cases reserved by them. Whereas if the Pontiff had wished this to be observed generally everywhere, he would have declared that new law by some Motu proprio or bull; for otherwise proper provision would not sufficiently be made for the consciences of those who might rightly say that they were invincibly ignorant of it, because it was not promulgated as it ought to be. Nor can those declarations of the Congregation bind so long as they are not published. Next, since this peculiar grant has the force of an exception, with respect to the rest it confirms rather than weakens the rule. Finally, with respect to the confessors of the Society of JESUS, Gregory XIII himself in the year 1583, on the 10th day of May, expressly declared that it was not his intention that through such a Letter (he speaks of that very letter of his Nephew, the Cardinal of San Sisto, which is objected) the faculty of the said Society should be derogated from, and insofar as need be he confirmed it anew. That declaration is contained among the Vivae vocis oracula, p. 131; whence it follows that that constitution of the Synod of Milan was not binding with respect to the aforesaid Fathers. Nay more, one could also argue ad hominem thus: If a peculiar privilege granted to Borromeo is to be extended to all Prelates, then a peculiar privilege or declaration of the same Gregory made afterward for one mendicant order must also be extended to all mendicants. If, however, this is not accepted (as it must not be accepted), let the aforesaid authors cease wishing us to accept that extension of theirs. To the second, I reply that those who argue thus argue very badly. For the Pontiffs do not insert that on account of mendicants, to whom this right already belonged, but on account of other priests who can be chosen solely by virtue of that bull, for whom this was not otherwise lawful, and therefore was granted only then. To the third, I reply: in the former sanction, when the Pope denies that he grants greater power to religious than to parish priests, he is then speaking only of other matters, not of things pertaining to the Sacrament of Penance; in the latter he merely forbids Regulars without privilege to absolve from an excommunication reserved by law. Read Silvester, under the word 'excommunicatio', 7, case 14; Tabiena, 'excommunicatio', 5, case; Cajetan, under the same word, ch. 64; Navarrus, ch. 27, no. 101; and Córdoba, case 24 at the end. These things (pious and learned Reader) I beg you to weigh maturely, and when you have weighed them, judge for yourself whether Vivaldo had cause to retreat from his own prior opinion, excellently proved by those very arguments which I have written down—which he did not refute with even a single little word, nor did that other more recent writer—as ought to have been done by one wishing to conclude so resolutely: ['not only does it follow hence that religious by virtue of their privileges cannot absolve... PDF PAGE: 854 18 Magical Disquisitions ...from cases reserved to the Bishop unless this is expressly granted to them, but also that we have here the answer to a question otherwise most difficult and obscure: whether the privileges of mendicants with respect to the faculties of absolving in the forum of conscience have been abolished by the Council of Trent?'] By which words he tacitly wished to hint that they had been revoked. Yet the contrary of this is clear from what has been said, and he ought to have cited the passage upon which he relied; and Vivaldo himself, to whom he refers us, teaches expressly enough that they were not revoked, except with respect to this last point concerning cases reserved to the Bishop—concerning which, however, he himself had previously taught the contrary with most valid arguments, which he himself does not seem to have been able to refute; certainly neither of them has refuted them. CHAPTER II. On the office of the Confessor, insofar as he is a physician. A physician ought to know the causes, the kinds, and the remedies of diseases. The diseases of the soul are sins: their kinds and causes the five preceding books have taught; this book will teach what remedies are to be used. They are either lawful or illicit: illicit on account of danger and superstition. Altogether lawful and beyond controversy are all ecclesiastical or divine remedies. Natural remedies are sometimes illicit on account of danger; demonic or superstitious ones are always illicit. Being about to inquire into each, let us begin from these last. SECTION I. On superstitious or illicit remedies. We may call these demonic, concerning which we shall say three things: first, we shall set forth certain examples; second, we shall debate whether remedies may be sought from witches and sorcerers, and whether it is lawful to destroy and remove malefices. QUESTION I. On examples of superstitious cures or magical remedies. To pass over the examples which I presented in Book 3, Sect. 5, Sect. 6, and Sect. 8, letter C, there occur in the first place three methods of the Chaldeans and Hebrews. Michael Psellus reports the first: that against an earthly demon a stone, mnizirin [μνηζιρὶν], previously enchanted, ought to be sacrificed; which stone our colleague Serarius ingeniously, in his commentary of varied and curious learning on Tobit, holds to have received this name because it puts to flight adversaries or 'hairy ones' (so demons are called by Isaiah), as if menos Isarim or Zeirim. That this sacrifice is plainly idolatrous, everyone sees; and yet, so that the demon may not deceive through lying, Psellus prescribed this from the Zoroastrian decrees. He was far too credulous toward his Magus, and deserved to be rebuked by Eugubinus [Agostino Steuco of Gubbio] on that account rather than because he said that certain good demons were believed in by the Chaldeans—nor does Steuco sufficiently refute that; read him in Book 8 of Cosmopoeia, ch. 28. What that stone is, I confess I do not know. The words of Zoroaster and Psellus I gave above in Book 4, ch. 2, q. 7, sect. 2, vers. 'sixteenth'. The second superstition is that whereby the Jews used to bind Tefillin (that is, certain frontal fillets or parchment strips) to their head and left hand, and fastened a small scroll [mezuzah] to the doorposts that were on the right side of the doorway, in such a way that its third part faced the bedchamber; and thus they believed demons were hindered so that they could not harm them. The Chaldean Paraphrast [Targum] mentions this on Song of Songs, ch. 8, verse 3. Upon these they used to inscribe certain sacrilegious deprecatory words alongside passages from Exodus ch. 13 and Deuteronomy chs. 6 and 11, and by thus twisting them toward superstition they profaned them. PDF PAGE: 855 Book Six. 19 They were commanded to wear Totafot (the said ch. 6, verse 9 [actually v. 8]), which word signifies spectacles or eyeglasses, as Oleaster notes; and hence truly tasteless and foolish men, understanding everything carnally, fabricated their Tefillin, whose vanity and superstitious rites Jerónimo Oleaster pursues most diligently on Exodus ch. 13 (read past the middle), and pity the blindness of the wretches, and consider how fitting a name they have bestowed upon a most trifling thing, since Thaphael [Hebrew tafel], the root of the word, signifies tasteless, insipid, inept, and foolish. A third superstition is found in Elias Levita [Elias Germanus], worthier still of being presented with a bull by Queen Folly: 'The custom (he writes) has grown up among us German Jews that with chalk or charcoal we draw a circle all around on the walls of the bedchamber in which a woman in childbirth lies, and on each wall we write ADAM, HAVAH, CHUTZ, LILITH [Adam, Eve, Out, Lilith!]; and on the inner door we write the names of the three angels, SENOI, SANSENOI, SAMANGELOPH, just as Lilith herself delivered to them when they wished to drown her in the sea.'] But it wearies me to recall such vain vanities, with which the writings of more recent Jews ['Apellae', cf. Horace, Sat. 1.5.100] swarm. No less superstitious are 'Abracadabra' and other verbal formulas in Serenus, ch. 33; Caelius Aurelianus, Chronic Diseases, Bk. 1, ch. 1; Myrepsus, sect. 2, antidote 298 & 405 & 419, and throughout sect. 12; likewise Marcellus Empiricus, Aëtius, Columella, and other pagans. Rightly and truly did Étienne de Clavière—whom I wish as well as anyone can on account of our shared labor on Claudius Claudianus—judge in his learned Miscellanies that that tablet of Angoulême, upon which the seven Greek vowels were inscribed seven times in altered order, was a magical amulet. Prudently, however, was it placed by Gruter among the spurious inscriptions, since what did not deserve to be read among the genuine monuments of antiquity—nay, among inscriptions of wholesome value—unless perchance you suppose that all magical seals and characters, merely because they are of an ancient age, ought to be granted type and the light of print, would more justly be plunged into the Stygian marsh! Would that this were done, and that no one today devoted his mind to such things! For not even those who have been dipped in baptism are sufficiently immune from these things. Many examples occur in Pomponazzi, Book On Incantations; many in Heinrich Cornelius Agrippa, Book On [Occult] Philosophy; [Right margin: Book De philosophia ad Athenienses; Book De occulta philosophia; Book De philosophia magna & Book De cælesti medicina, & Book De morbo caduco, & others.] but still more in Philippus Aureolus, otherwise Bombastus Paracelsus, in his various works—the reading of all of whose books is prohibited by the Church. To pass over others, I shall collect only a few passages of Paracelsus, from which anyone may understand that there was nothing of either piety or a sound mind in this man. First, he teaches that cures of diseases both supernatural [ὑπὲρ φύσιν] and natural [μετὰ φύσιν] are to be sought from demons through the application of seals, images, and monstrous characters engraved under a designated configuration of the heavens and upon specific metals, and hung upon the diseased part. Second, he contends that it makes no difference whether God, or an Angel, or the devil, a clean spirit or an unclean, brings help to the sick man, provided the sick man is cured; and he abuses that testimony of Sacred Scripture, 'salvation from our enemies' [Luke 1:71]. [Right margin: The said Book De morbo caduco.] And treating of hyperphysical diseases, he writes thus: 'In what manner and how diseases inflicted by magical artifice are to be relieved is necessary for all physicians to know who desire to be complete. Concerning such cure, however, neither Avicenna nor Galen wrote or knew anything. For not every art is learned in Universities. Therefore a Physician must sometimes go to old women, witches, Gypsies, peasants, and mountebanks—the tooth-pullers [die Zanbrecher]—and learn the art itself from them, who know more about those matters than all university professors; and although... PDF PAGE: 856 20 Magical Disquisitions ...university professors laugh at these things, do you make use of them in strong imagination, and you will experience the effect.'] Thus says he. But if imagination works this, is it not better to apply it when remedies have been taken which either the art of physicians or the practice of the Church has approved? Yet hear what he replies: 'If anyone (he says) is held fast by a supernatural disease or pain through incantation, no natural remedy will profit him (that this is generally true I shall teach in the following section), but there must be a Magical remedy whereby the disease may be removed, of the same sort as that whereby it was introduced.'] He infers this because the impious man repudiated the supernatural remedies of the Church; since we Catholics accept these, we must not resort to demonic remedies merely because physical remedies are of no avail. He subjoins: 'that such magical cures are by no means against God, because we use them not for the ruin, but for the health of men, let Theologians say whatever they please to this.'] Foul mouth! As if it were not for Theologians to judge what is against God and what is not against God! Thus the most wicked mountebank usurps the tribunal of Faith for himself. But afterward I shall teach that this is contrary not only to divine laws, but also to human laws. Examples of superstitious cures of this sort are ancient ones indeed, which Anne Robert collects in Book 1 of Rerum iudicatarum, ch. 5: the paper charm of Servilius against bleary eyes, in Pliny, Bk. 28, ch. 2; the amulet [periapton] of Pericles in Plutarch's Life of Pericles, and of Bion in Diogenes Laertius's Life of Bion; the iron ring of Alexander of Tralles against colic at the end of Bk. 9, and another of Heliodorus in his Aethiopica; likewise on a scroll of Eudocia in Cedrenus, p. 274; charms and incantations by which blood is stanched, in Heliodorus, Bk. 9 of the Aethiopica, and Froissart, vol. 2 of the Chronicles, ch. 65; and for other ailments, such as those of Solomon in Josephus, Antiquities, Bk. 8, ch. 2; of the Indians in Strabo, Bk. 15; of the Tartars [Scythians] in Plutarch's Symposium; of the Greeks in Plato, Republic, Bk. 4; of the Romans in Apuleius, Apologia 1. More recent examples, however, no fewer in number, may be gathered: first, those cures through the fashioning of wax images, into which magicians suppose they divert the disease, concerning which the same Paracelsus writes thus: [Right margin: Book De hyperphysicis morbis.] 'Let the physician fashion a wax image in the likeness of the patient and in his name, or shape a small piece of wax similar to the affected part, and with undoubting faith and strong imagination let him believe that through it health can be restored to the sick man, and finally, adding brief Magical prayers, let him cast that wax image into the fire. But if perchance from the sharpness of the pain or the condition of the affected part danger to life is feared, let the physician, muttering certain words, burn the entire image, and the sick man is freed.'] Yet in another passage he disagrees, [Right margin: Book De vita longa.] and wants the image to be made in the form and likeness of the witch who brought on the disease. But this whole art of images, no less for removing diseases than for inflicting them, was invented with the devil as its author. Even Plato himself condemned this superstition in Book 11 of the Laws, and it is not unlike that which Marsilio Ficino foisted upon us from the Astrologers, concerning whom later. Here belongs that use of Jewish amulets [phylacteries] made in the image of the Mosaic brazen serpent, concerning which Filastrius may be read on the Heresy of the Mosaic Serpent—with whom, however, I do not agree when he holds that such were the phylacteries of the Pharisees which our Savior rebuked; rather, St. Jerome's explanation is truer. 2. To the same heading belongs the fact that, for curing the malefice of hairs, needles, thorns, and similar things thrust into the body, the same author [Paracelsus] wishes them not to be extracted through an incision of the wound, [Right margin: Book De occulta philosophia.] but that that matter coming forth of its own accord be received whole and placed inside a hole bored in an elder-tree or oak facing east, and plugged with a wedge of the same wood with certain words added. Here too the superstition is clear—indeed, the work of the Devil, through which the remainder of the matter is immediately... PDF PAGE: 857 Book the Sixth. 21 [Hand 1: G. S.] ...is carried back out of the body to that same hole in which it used to lurk. 3. Such was the cure of that man who placed seized sick people in the marketplace and hung upon their bodies a sheet of paper marked with strange and varied characters, and disfigured with the added names of demons: Balfar, Narthim, Oleafar, Bilech, Mammon, Oriens, etc. 4. Such were the 'Ephesian letters,' by which those possessed by demons were freed, as Plutarch testifies in his *Symposiaca* [Table-Talk]. Such are the insults and railings which Apollonius commends in Philostratus, Book 2, and Peter Martyr in *On the Affairs of the Indies*; read Petrus Thyraeus, *On Haunted Places*, Part 3, ch. 56. Luther was wondrously pleased with himself in heaping up stinking dung-heaps of the foulest insults by which he judged the temptations of demons were dispelled—a man of equal filthiness and vanity, with which I shall not befoul my paper; and I marvel that anyone can read without nausea his *Table-Talk*, chs. 24 and 26, where a host worthy of dishes of this sort heaps up platter-piles. Yet just as a demon is not driven away by oaths and blasphemies, but is rather summoned, as Cassian rightly proves with several examples adduced in Book 12 of his *Institutes*, ch. 20, so too by the scurrilous or wrathful insults and atrocious curses of those who are moved to it by passion, and do not do so moved by charity, invited by zeal of faith, and out of the duty of holy orders. For it is lawful for legitimate and upright exorcists thus to punish and harass a most proud demon, as Menghi prescribes in Exorcism 4, and as St. Antony does in Athanasius, and the primitive Christians in Prudentius, where: 'The priest of the Lord thunders forth: Flee, cunning serpent! Strip yourself from these limbs, and loose your hidden coils. Do you vex the bondservant of Christ, O most corrupt thief?' 5. Of such a kind are the two Hexagons of Paracelsus, inscribed the one *Adonai*, the other *Jehova* or *Tetragrammaton*, endowed with which in a certain manner he boasts that every magical disease is driven out. Likewise concerning the characters *Auigar Zitor*, etc., inscribed on new parchment before sunrise and renewed for *N* days, etc., against matrimonial bewitchment; and against the same, what he hands down concerning *Gabata*, or an iron horseshoe found by chance on a journey, and a trident forged out of it on a Sunday, etc., and the things of this sort that he piles up in his nefarious books *On Celestial Medicine* and *On Characters*. 6. Of such a kind was that cure which Grillandus described [Margin: *On Sortilege*, q. 8, no. 16]: that there was a certain jurist married in the Sabine territory, but rendered impotent by bewitchment, whom no physician's art could aid. He consulted a magician, by whom he was ordered to sleep that night with his wife after taking a certain potion before lying down. Only he was sedulously to beware lest on that night either his wife or he himself should fortify themselves with the sign of the cross, nor should they fear if anything unusual presented itself to their ears or eyes. The advocate obeyed, and when all things had been observed to the letter, around the fifth hour of the night, behold, there came upon him rains, tempest, thunderclaps, and the greatest flashes of lightning; soon also earthquakes so terrifying that the shaken house tottered from its foundations, no otherwise than a tree almost uprooted by the winds; great shouts and wailings of people followed. And when the husband cast his eyes toward that part, 'he sees in the chamber more than a thousand, as it appeared' (to use Grillandus's words), 'striving against one another, and cruelly fighting with nails, fists, and heels, and tearing each other's faces and all their garments; among whom he saw a certain woman who belonged to another neighboring town, and it was said that she was a witch, regarding whom the bridegroom himself strongly suspected lest he had been bewitched by her; and she beyond all the others was tormented with greater groans and howls, and had torn her hair and her whole face with her nails. On account of which the bewitched man himself said that... PDF PAGE: 858 22 Magical Disquisitions ...he was somewhat afraid at first, doubting lest some evil might befall him; afterward, remembering the warnings of the master, he regained his strength, though he always kept his wife hidden under the bedclothes lest she see those things. After they had striven thus for half an hour or thereabouts, the master entered the aforesaid chamber, and it was then around midnight; at whose entrance all those fighters together with the woman immediately vanished and departed altogether. The master then approached the bewitched man and touched his humors [genitals], rubbing a little with his hand, saying that he should doubt no further because he was now freed.' After his departure the husband recovered, and thereafter was able to beget children. In this narrative that sorcerer compelled that woman to remove the bewitchment she had inflicted, by sending demons against her who would thus torment her most bitterly under the guise of fighters. 7. It is superstitious to think what was handed down by Sophron in his *Mimes*: 'that dogs should be sacrificed to Rhea and Hecate, because a barking dog puts to flight and scatters Lemures [ghosts], just like beaten bronze or something of the sort.' Whence you may gather that the superstitious cure of the Japanese is not new, concerning which the report of Luís Fróis, p. 246, speaks in these words: 'When a demon has invaded a person, the Japanese say a fox has leaped into him, and by the name of fox they understand a demon [kitsune-tsuki]. To exterminate the demon they employ exotic and wholly foreign rites with a thousand formulas of superstitions, among which one was altogether ridiculous. For they had ordered all the dogs of the city of Osaka to be slaughtered in order to terrify the fox enclosed in the belly of the aforesaid Lady.' Equally superstitious is what some judge, that by the power of the cock's crowing certain bewitchments are dispelled; for the song of this divinatory bird has no greater power than that of the cuckoo or the raven. Yet certain examples are objected which Nicolas Rémy recounted [Margin: Book 1, *Daemonolatreia*, ch. 14], by which it seems to be proved that at the crowing of the cock a demon threw down the witches he was carrying, or that assemblies of witches were scattered by this song. Uneducated pagans would answer that the power of demons is greatest at night, and by day their force is broken and weakened; therefore in the silence of night, when the prince of darkness rules, these 'evening wolves' do harm; therefore lamias are mostly wont to molest mortals around the third watch of the night (that is, in the dead of night which precedes midnight), as Aristomenes and Thelyphron hand down [Margin: In Apuleius, Books 1 & 2], and Eusebius objects against Hierocles [Margin: From Philostratus, Book 4]; at which time Plutarch [Margin: In *Brutus*], Pliny [Margin: Book 7, *Epistles*], and others have also taught that specters more frequently show themselves [Margin: I have taught this at length in my commentary on Seneca's *Hercules Oetaeus*, v. 123]. But for Christians this would be an unworthy answer. Philosophers would take refuge in the natural antipathy of the rooster with the lion and the serpent—in vain, because the Devil is only a metaphorical serpent and lion. If therefore any truth underlies this experience, I should rather believe that those skulkers of darkness hate the cock's crowing on account of some mystery hateful to them. Is it because the bird that heralds the day rouses men to the praise of God, and many kinds of sins, which night had covered with its dark robe, are dispelled by the solar lamp? Or because it remembers that it was triumphed over and crushed by the Lord's resurrection, which took place after midnight? Or does it remember the repentance of Peter the Apostle begun at the crowing of the cock, just as his fall had been foretold, and the choicest morsel thus snatched from itself? Worthy of consideration do these points seem to the Church, which sings with Blessed Ambrose concerning Cockcrow [Margin: In the Lauds of Sunday]: 'The herald of day now sounds, Watchful through the deep night. At this the whole chorus of errors Forsakes the path of doing harm, The robber's blade is sheathed. (Behold one cause!) To the fallen, faith returns; At this very sound the Rock of the Church... PDF PAGE: 859 Book the Sixth 23 ...as he crows, washes away his guilt.' (Behold another!) ... 'The stagnation of darkness broken, He puts to flight the henchmen of night. Those with foreknowledge know this to be a sign Of the promised hope, By which we, freed from slumber, Hope for the coming of God.' He then also adds Peter's repentance once the crowing of the cock was recognized. Prudentius likewise, in his *Hymn at Cockcrow* [Cathemerinon 1]: 'They say that wandering demons, Rejoicing in the darkness of nights, Terrified when the cock crows, Scattered, fear and yield. Hated now is the nearness Of light, of salvation, of the Godhead; The cock convicts those who deny; When the cock crows, hope returns. JESUS, look upon those who slip; Do Thou, O Light, shine back upon our senses, And shake off the sleep of the mind; May our voice sound Thee first, And let us loose our mouths to Thee.' Behold the remaining causes which I proposed. 8. Of such a kind, I think, is it to suppose that morning hand-washing avails anything to ward off bewitchment on that day, and that those witches falsely persuaded Rémy of this [Margin: Book 1, *Daemonolatreia*, ch. 1]. Cleanliness the demon hates indeed, yet that of the soul, not of the body. Does he not commend even excessive or superfluous cleanliness of body to his own members—bondslaves of luxury and wickedness, and victims of public lust? Why would he drive silly women, and men whose minds are effeminate, so intensely and sedulously to so foul and fastidious a pursuit of thus bathing, thus adorning, thus smoothing, pumicing, and polishing themselves, if he hated bodily cleanliness? Hither I refer that story concerning immersion in water which Arnulf of Lisieux relates in his epistle to Pope Alexander in these words: 'So that they might be believed to work miracles, and by whatever fabrications might invite frequent visits of lay persons, they promised remedies of health to anyone who would endure being immersed seven times in water enchanted by them with I know not what incantations. Accordingly, a sick woman, frequently immersed in icy water, froze and died between the hands of the monks holding her down, as her illness could not withstand the force of the cold, and profane religion provoked nature to destruction rather than the mercy of GOD to salvation.' Cited by Anne Robert, *Rerum iudicatarum* Book 1, ch. 5. 9. Among these I reckon human urine, which Ananias thinks beneficial [Margin: Book 4, *De natura daemonum*], and Herodotus supplies an example concerning a certain Pheron [Margin: Book 2, or in *Euterpe*]: King Pheron was blinded by a demon because in anger he had hurled a javelin into the river Nile; after he had thus lacked sight for eleven years, an oracle which he had consulted in the city of Buto is said to have answered that his sight would return to him if he washed his eyes with the urine of a woman who had been known by her own husband alone. Having therefore tried first his own wife's urine, when he saw nothing more, and then that of others in turn, at last he recovered his sight. And there he gathered into one city all those women except her whose urine had been salutary—a city called *Erythrobolos*, 'Red Clod'—and burned them all there together with the city, and joined that healer of his to himself in marriage. Thus plainly the Devil wished to pass over no occasion of defaming and harming mortals, even regarding the weaker sex. In the same superstition was the Syracusan judge Paschasius, who honored St. Lucy with the crown of martyrdom; for on that account he ordered the virgin to be drenched with urine, because he thought her a sorceress and judged that a witch's power of resisting tortures would thus be repelled. Read the *Martyrdom of St. Lucy* in the 6th volume of Surius. Lest you doubt this, know that the same is taught by Blessed Aldhelm in his verse book *In Praise of Virginity* (which has not yet been published) in the martyrdom of Saints Chrysanthus and Daria, which exists in manuscript at Liège in the Abbey of St. Laurence, in these verses: Lo- PDF PAGE: 860 24 Magical Disquisitions 'Then the cruel lictor ordered urine to be sprinkled, Moistening the sacred limbs with a stinking stench, Which liquid (as they say) will put to flight a dark phantom, While he supposes the servant of the Lord relies on Necromancy; Yet the stench breathed forth ambrosia sweet with nectar.' And more plainly the same author in his prose book of the same title, which has been published in print: 'But the soldiers, thinking it done by magical illusions, drench him with the most stinking odors of urine, by which they suppose all phantoms of the Chaldeans and Hierophants, and likewise the contrivances of divining magicians, vanish away.' Forsooth! Would he be terrified and put to flight by these things who is neither ashamed nor loath to wallow in the stench of corpses and the dung of lusts? Nevertheless John of Salisbury also thought so in Book 1 of his *Policraticus*, ch. 8: 'Who (says he) would not gladly watch and laugh when the art of a juggler drenched with urine is destroyed, and the power of seeing is restored to eyes which his malice had dazzled?' Worthy are those who believe this not merely to have it poured on them, but to be drenched! They would say something sensible if they attributed this to the pride of the demon, not brooking the indignity of the thing. 10. Of such a kind are the *nephelodioktai* [cloud-chasers], *gyteutai* [enchanters], and *phylakterioi* [amulet-mongers] whom the Synod in Trullo punishes in Canon 61; where Balsamon explains those first ones as diviners from clouds, though I too should believe they were those who enchanted clouds by a wicked rite lest they do harm, and were therefore called 'chasers of clouds.' They called *gyteutas* those who exorcised diseases and drove them off by certain imprecations. Balsamon excellently explains the last: '*Phylakterioi*, that is, purveyors of remedies or amulets, are so called, who through the fraud of a demon furnish to those deceived by them certain bands woven of silken threads which are also called *poungia* [pouches], which sometimes indeed have writings inside, and at other times whatever other false things happen to turn up; and they say these help to avoid every evil if they hang perpetually from the necks of those who receive them.' Presently he subjoins an example concerning carriers of cauls [*ton amnion*]: 'A certain prefect of Hosius accused of a matter of this sort was manifestly caught carrying in his bosom the membrane [caul] of a newborn infant; and he said this had been given to him by a certain woman to turn aside and shut the mouths of those who tried to speak against him. Whence he was also subjected to solemn censure/execration [*kathosiosei*].' 11. Of such a kind also is what is narrated by Georg Pictorius from the Abbot of Sponheim [Johannes Trithemius] [Margin: *Isagoge on Sublunar Demons*]: 'that there was a certain swineherd who had on his staff or pastoral crook a slip of paper inscribed with the name of St. Blaise, by the force and power of which staff he believed his pigs safe from all violence and seizure of wolves, and attributed so much divinity to the slip of paper that he even drove his pigs out to graze alone in the fields. Yet at a certain time it happened, while the herdsman was absent from the herd, and someone passing by saw a demon guarding them and said to him, why was he guarding here, he who was worst to [rather: the worst persecutor of] human salvation? He answered, "I am guarding pigs." The other rejoined, "By whose command?" The demon said, "Through the herdsman's foolish confidence. For he enclosed in his staff a certain slip of paper to which he ascribes divine power merely because it is inscribed with the name of Saint Blaise, and believes that it defends his pigs from harm by wolves, contrary to his own law, clinging to me through false superstition; and when he had been summoned and summoned again by me and did not appear, I betook myself hither to keep watch in St. Blaise's stead. For just as I ever gladly play the part of God and the Saints, so now too I most gladly guard the pigs for him in place of his St. Blaise, so that I may puff up and strengthen the foolish man in his vain confidence, and bring him to the point that he esteems such a slip of paper more than God."' Plainly no simple error of the herdsman is detected here: not because he was a devout worshiper of St. Blaise and commended himself and his goods to him... PDF PAGE: 861 Book the Sixth. 25 ...(which Pictorius, from the mysteries of his own sect, secretly wishes to be insinuated)—for to honor and beseech the Saints and commit ourselves to their aid and guardianship is pious and salutary, whatever heretics may chatter—but because he placed his trust in the slip of paper, and because he attributed something of divinity to the slip of paper, and because he tempted God by leaving his swine in the guardianship of the slip of paper, supposing too that the Saints' help was not to be entreated for himself by prayers, but by the bare name inscribed on a scrap of paper. I know that in the district of Maastricht beyond the Meuse, in certain places, by a similar superstition, after certain words have been murmured over it, a shepherd's crook is stuck into the earth by shepherds, and thus they think that while they are absent no danger from wolves remains for the flock—a thing of impious credulity. 12. Hither must be referred many statements of Pliny: such as that hyena's blood rubbed on hinders all the arts of Magicians [Margin: Book 28, ch. 8]; that the gall of a black dog is an amulet for an entire house fumigated or purified with it against all bewitchments [Margin: Book 30, ch. 10]; that the stone amiantus [asbestos] has the same power [Margin: Book 20, ch. 9 (sic: 36, ch. 31)]; and doorposts touched with menstrual blood, or walls sprinkled with the blood of a black dog, and its genital buried beneath the threshold of the door [Margin: Book 28, ch. 7; aforesaid ch. 10]. Who would not laugh at those things, save one who would approve that digging up of the Mandrake which the same author handed down in Book 25, or Varro's *Sista, Pista, Rista, Xista*, or the same man's thrice-repeated *Anasagens*, or the fictitious Pentagons of Antiochus or Constantine—ancient, however, and of old superstition—and the countless recipes of Marcellus Empiricus in his *Medical Book*, certain ones also of Vegetius in his book *On Veterinary Medicine*, and that planetary fabrication of images which Marsilio Ficino dangerously handed down from Plotinus and the Arabs in his book *On Obtaining Life from the Heavens* [*De vita coelitus comparanda*], in which book he does not seem to add an antidote suitable enough for the poisons displayed. For he acts just like an ignorant and inept banquet-host who would set before his guests many wholesome foods, and many also steeped in poison, and would merely say, 'Eat the wholesome ones, leave the harmful ones,' yet would not point out which among so many, so variously seasoned that they can scarcely be distinguished, are those harmful ones from which he thinks one must abstain. This would be to mock and injure the guests. It would then be the part of a wise guest to depart supperless rather than undergo so open a hazard of life. I judge the same regarding that book: that it is better to believe nothing of it as far as those images are concerned, than with danger to admit anything into the mind. 13. One may reckon alongside these more recent contrivances against visible and invisible enemies, born of most trifling superstition and a tacit pact with a demon, certain of which Pictorius recounted [Margin: *Epitome de Magia*, chs. 26 & 27]: first concerning the chicory root, which on St. John the Baptist's Day a little before dawn they touch on bended knees with gold and silver, and, having exorcised it with iron by the sword of Judas Maccabeus, dig up out of the earth with many ceremonies and carry with them against all adversities. Next concerning those who do not throw away hairs pulled out in combing until they have spat upon them three times, and if they eat eggs, do not cast their shells into the dish until they have pierced them three times with a knife, fearing that either if neglected affords witches an occasion of doing harm, and believing that if observed it shuts off the power of harming. Finally, those who hang from their neck Serenus Sammonicus's *Abracadabra* [printed *Abracadraba*], diminishing it line by line in retrograde order, or other charms of the Hebrews from Rabbi Hama's *Book of Speculation* [*Sefer ha-Iyyun*]. 14. Whatever Rémy may say, I do not think unblessed salt is so hateful to a demon that on account of its sprinkling he is compelled to undo a bewitchment; rather, that he does this out of a pact, or so as to introduce some superstition. The natural power of salt also does not possess enough efficacy for curing diseases of this sort; wherefore this cure is superstitious. 15. Change of place, which Ananias advises [Margin: Book 4, fol. 145], as also change of name, is deservedly suspi- PDF PAGE: 862 26 Magical Disquisitions ...suspicious. For what occult virtue it could possess by reason of the proper powers of angels—whom on that account he wishes to be changed at the same time—I do not see, nor does anyone, I think, except through the lying spyglass [*dioptra*] of the Cabbalists, which must be execrated by Catholic theologians. In a change of name what natural efficacy is there, I ask? Or what angels, I ask, are set over the names of men rather than over men themselves? What influence does place have upon bewitchment by reason of an angel presiding over the place? Situation and the wholesomeness of a place can avail somewhat, as in other diseases too; harmful imagination can be dispelled; a change of place can also help, just like a change of clothes, bed, coverlets, and pillows, when a bewitching charm [*maleficium*] has been put into, sewn into, or otherwise hidden in these—as is rightly gathered from Tobit ch. 7 [sic], where Raguel orders another bedchamber to be prepared for the newlyweds. Thus Zaccaria Visconti, *Complementum artis exorcisticae*, Part 1, last doctrine; nor on any other ground can a change of place avail. 16. It belongs to clearer superstition to think that if you obtain something on loan or by theft from the sorcerer's house, the bewitchment will cease; and Rémy deservedly censures that [Margin: Book 3, *Daemonolatreia*, ch. 2]. For this is nothing else than to cure bewitchment by bewitchment, equal to the madness of those who for a love-philter use the sandals, fringes of garments, or nail-clippings of the person whom they love, as ancient writers have taught [Margin: Theocritus in *Pharmaceutria*; Lucian in *Dialogues of the Courtesans*, Melissa & Bacchis; and Apuleius, Book 2 of *The Golden Ass*]. 17. Similar is the vanity of those who suppose that against specters dogs, horses, or the brandishing of a drawn sword avail, from the teaching of Homer, *Odyssey* 7 [sic: 11], and Virgil, *Aeneid* 6: 'And press on your way, and snatch the steel from its sheath.' Where Lambertus Hortensius wrongly asserts [Margin: Crinitus, Book 7 *De honesta disciplina*, ch. 4; Ananias, aforesaid Book 4] [Right margin: p. 155, Lambertus Hortensius on Virgil, *Aeneid* 6] that it has been found in actual fact that demons dread the edge of iron. That was a Jewish opinion, as is clear from the Targumist on Canticle ch. 3, v. 8, yet ridiculous. For no cause underlies this matter, save that by the blow and brandishing the air is scattered, and that continuity of the corpse or assumed aerial body is broken up—which very thing nevertheless would be easy for a demon to hinder by eluding the blow through diversion or the interposition of another body. Why therefore should he fear these things? Assuredly no more than an elephant fears a gnat, or three-headed Cerberus a Maltese lapdog! More in Thyraeus, aforesaid Part 3, ch. 57. I shall add two examples from Caesarius [of Heisterbach]. The first concerns a knight in Maifeld ['Meneuelt'] who, appearing dressed in the fur-lined garment he used to wear while alive, could not be put to flight with a sword; when struck with it, the specter could not be wounded, emitting such a sound from itself as if a soft bed were being beaten. He ceased to appear when sprinkled with water which had been poured over the Lord's skull-relic ['caluo Dominico']. So writes he, Book 12, ch. 15. The concubine of a certain priest, on the night following her death, long before dawn while the moon was shining, appeared to a certain knight riding along the road. First the knight and his servants heard a woman's voice begging for help; soon they saw the woman hastening toward them at a most rapid run. Presently the knight, dismounting from his horse and drawing a circle around himself with his sword, received the well-known woman inside the circle. 'And behold, from afar the voice as of a huntsman blowing his horn terribly, and also the barking of hunting hounds going before, are heard. Hearing these things, as she trembled exceedingly, the knight, having heard the reasons from her, entrusting his horse to his servant, wound the braids of her hair around his left arm, holding his sword outstretched in his right hand.' As that infernal huntsman drew near, the woman said to the knight, 'Let me run, let me run, look, he is approaching!' While he held her back more tightly, the wretched woman, striving with all her might to wrench herself free, at last fled away with her hair torn out; and the devil, pursuing her, seized her, throwing her onto his horse so that her head with her arms hung down on one side, and her legs on the oth- PDF PAGE: 863 Book the Sixth. 27 ...other; and thus the captured prey is carried past before the unwilling yet watching knight. Returning in the morning to the manor, the knight recounted everything and showed the hair; and when they scarcely believed him, upon opening the tomb they found the corpse without the hairs that had been torn out. So writes he, Book 12, ch. 20. What could swords accomplish here against a specter? Just as much as the monk striking a specter in Gaguin, as I have narrated elsewhere in Book 2, q. 27, sect. 2, letter L. From which narrative, as both that of Caesarius and another is gathered, I fear lest a superstition arose out of the conjuring circles of Magicians: namely, that of drawing a circle around oneself and standing within that space. For although a cross is read to have been made in the middle of the circle, yet they seemed to trust in that figure of the circle and to restrict the efficacy of the cross to that space of the circle, which is assuredly wicked. Another example too of this circle-drawing you may find in the same Caesarius, in the same Book 12, ch. 12, concerning a Priest who, harassed all night along his journey by specters, kept drawing a circle round about himself, halting therein; and when they vanished he went forward; soon, when they pressed upon him again, he again drew a new circle; and thus he toiled until daylight. You will observe that ridiculous opinion about weapons in Psellus at the end of his book *On Demons*: 'The demonic body, being naturally sentient throughout the whole of itself, sees, hears, touches, and suffers by touching according to its individual parts without a medium, and feels pain when divided, just like solid bodies; yet there is this difference, that when solid bodies are divided, they are restored either scarcely or never, whereas the body of demons, when cut, is presently recreated again within itself and coalesces, like parts of water and air when something solid falls into them—nay, faster than speech the demonic spirit returns into itself; yet meanwhile it feels pain while being divided. Wherefore it dreads the edge of iron, and noticing this, those who endeavor to drive off demons set up spears and swords upright there where they do not wish demons to approach.' Coelius Rhodiginus after his custom claims these words as his own in Book 2, ch. 8, and thus makes Psellus's error his own. What he says about the parting and sudden reuniting of the body is most true, and two Noblemen in Spain, not unknown to me, experienced it. One of them, while wandering at nighttime, fell in with a specter in the guise of a hideous Ethiopian of gigantic bulk drawing a broadsword. He, having more audacity than piety, armed with a buckler of fig-wood ['cetra ficulnea'], withstood the onslaught and, bearing himself courageously, dealt thrusts and wounds to the foe. Yet beating the air until he collapsed exhausted, and carried home by neighbors who had run up at the din, confined to bed for many days afterward, he scarcely recovered. This happened at Burgos; the other at Salamanca. There lived a certain student of Theology, of the highest nobility, who, forgetful of his former chastity and piety, having scaled the walls by night with great danger and toil, had penetrated into a certain monastery of Nuns all the way to the Dormitory (as they call it). There, by God's permission, before he arrived step by step at the little cell which he had marked out beforehand in his mind, a specter presented itself to him in the guise of a grave and honorable man with long hair and beard, holding a huge leather strap in his hand and, without uttering a word, threatening a bull-hide thrashing ['bubulam insultationem']. The wretch had come nearly armed to his incestuous sacrilege with shield and sword: he draws the latter, covers himself with the former. He seemed to himself more than once, ducking under the strap, to pierce his adversary's side and sever his arms and the strap; yet ever the arm appeared suddenly rejoined to the body, and the strap to the severed part. At length the flogger laid 'a dead ox' across both shoulders of him thus living (to jest with the comic poet [Plautus]), criss-cross, so that collapsing to the ground he scarcely snatched himself away trembling in flight; and returning home he discovered upon his chest and back, after the manner of St. Andrew's cross, to... PDF PAGE: 864 28 Magical Disquisitions ...the breadth of four fingers, a mark of bruising imprinted with mingled redness and lividity. Soon the welt swelled up, and with intolerable burning the wretch felt beneath his skin a sort of worm-like crawling, I know not what, which brought the most grievous torment; and (lest you think it an empty vision) on the second or third day afterward he departed to the majority [died]. I add neither the year nor the names, so that regard may be had for the honor of the one who still survives, and of the other deceased man as well. Those wanton doves of Dione [Venus] know what the fruit of nocturnal excursions after debauchery was for both of them, and how vain is that persuasion concerning the whirling of a sword against the might of demons! For as to what Erastus relates from Johannes Oporinus [Margin: *In the Life of Paracelsus*], who had been Paracelsus's amanuensis—that Paracelsus used to rise at night and brandish his Swiss broadsword with both hands hither and thither against an invisible enemy—I should think either that came from raging madness, or that by an agreed pact he thus obtained a truce from annoyances from his familiar demon [*daemon paredrius*]. 18. Let another case be what some think: that remedies employed against bewitchment will avail nothing if they are not applied while the case is still untouched—that is, that they will be ineffectual if a remedy has previously been attempted by a physician of the body or by a confessor of the soul. For that is wont to be the solemn pretext of magicians, as Nicolas Rémy teaches [Margin: Book 3, *Daemonolatreia*, ch. 5], and a well-known deceit of demons, which he uses, first, because being jealous [*Zelotypus*], he fears lest the healing be taken away from himself and ascribed to others; secondly, so that he may thus call men away from divine and natural remedies. Under this head that handbill or advertisement [*programmation*] of an itinerant female healer this year 1597 here in Louvain was exceedingly suspicious to me, in one article of which this condition was contained. On that account all those physicians too are suspect who are unwilling that a sick person make confession before drinking the medicines prescribed by them. 19. Another is to think that a witch cannot remove her own bewitchment before she is restored to liberty and released from bonds. For she can remove a bewitchment by a new bewitchment so long as she has not renounced her pact with the demon, as the same Rémy teaches; she can also destroy it through the demon, like anyone else, by removing the token [*signum*], even if she is still held in prison. 20. To hinder a witch from leaving the house by placing brooms in the doorway, or to compel her to come running by throwing shoes, or her hairs, or needles into a boiling pot, are magical trumperies and most grievous sins, because they rest upon a pact entered into with a demon. 21. To compel sorcerers by threats, blows, or force to remove a bewitchment (examples of which can be sought from Rémy) [Margin: Book 3, *Daemonolatreia*, ch. 3] may possibly be lawful if certain conditions are present. First, if the author of the bewitchment is known for certain; for neither divine nor human law permits beating or inflicting other indignity upon those who are merely suspected. Secondly, if it is thought that he will employ nothing superstitious. Thirdly, provided he is not expected to transfer the disease to someone else, which they are almost always accustomed to do, as Gregory of Tours shows by an example [Margin: Book 6, *History of the Franks*, ch. 35]. Plainly such is the generosity of the devil, that he bestows no good upon any men save with equal or greater harm to men; to which pertains the narrative of St. Gregory the Great concerning a possessed virgin [Margin: Book 1, *Moralia*, ch. 9]: when through the agency of magicians she had been freed from one demon, six or seven thousand demons succeeded in the place of the one. Nor did this escape the poets, for perhaps on that account they feigned that life could not be preserved for Admetus save by the vicarious death of his wife Alcestis [Margin: Euripides in *Alcestis*]. Whence rightly our Tragic poet [Seneca, *Phaedra* 1152–1153], when Theseus had been sent back from the underworld and Pluto had carried off Hippolytus, sings, addressing the Goddess who presides over Attica [Pallas/Diana]: 'Chaste goddess, thou owest naught to thy rapacious uncle: The tally holds good for the infernal tyrant.' 22. That... PDF PAGE: 865 Book Six. 29 22. As for the remedy which John of Salisbury judged effective against image-magic (vultuarium maleficium) in Book 1, chapter 12: "Their malice," he says, "even when they do the greatest harm, is dissolved by a slight contrivance: namely, if those who are suspected, when summoned by someone in court, deny their crime; or, if they have confessed, are compelled to revoke the spell."] For what power could a denial have toward a cure, except by an agreed pact? Yet if someone, intending solely to destroy the magical token, were to interrogate them in this way, I would not dare to pronounce him guilty of sin, at least not mortal sin. 23. Remedies are superstitious when, for instance, in order to remove a spell of love, people employ a spell of hatred: for example, by a certain rite they consecrate—or rather execrate—a black dove, and having split it down the middle give it to the lovers to eat. Likewise if, to remove a spell of hatred, they use a spell of love: for example, holding the sacred Eucharist in their mouth, they kiss the woman whom they wish to induce into love, or do this with lips anointed with sacred chrism. Likewise if, to remove a spell of sterility upon fields, they crumble the sacred Host, and scatter it ground into powder through the garden or field. All these things are manifestly impious and sacrilegious, and yet one reads that these things have sometimes been done. Gottschalk Hollen relates that first one in his Praeceptorium; Paulus Grillandus relates the other concerning chrism; the remaining ones concerning the Eucharist are related by Caesarius of Heisterbach in Book 9. 24. Add the remedies of judicial superstitions, concerning which see above, Book 5, sections 7 and 9. Finally, it must be noted that many remedies are superstitious (as has been shown in various places), such as those set down by Sprenger, and from him Pierre Grégoire, concerning pouring molten lead into a dish full of water, etc. [Marginal note: Part 2 of the Malleus, ch. 1, q. 12, in the 2nd example; Book 13 of De Republica, ch. 3, from no. 2.] And on this subject Giovanni Battista Codronchi relates a story, reported (as he says) by weighty and reliable authors, about a certain merchant: "When in the regions of Sweden outside a certain castle he was walking for recreation through a meadow accompanied by two servants, a witch was recognized from afar by one of his fellow-servants, who urged the merchant to fortify himself with the sign of the cross, since a very powerful sorceress of that district, who knew how to inflict spells by her mere gaze alone, was coming to meet them. Making light of this warning, and asserting that such things had never struck fear into him, when he had scarcely uttered those words, he experienced an injury inflicted upon his left foot—so much so that, being unable to move his foot from the spot and racked with pain, he was brought on horseback to the castle. There, after his pains increased over three days, a certain bailiff was summoned who professed to cure evils of this sort; having made a test with molten lead cast into water held above the foot, he declared that the illness arose from witchcraft; after uttering certain words and touching the foot, within another three days he was cured." Thus writes Codronchi in Book 2 of De morbis veneficis, chapter 2. The method of testing is usually this [note: printed "Modos" for "Modus"]: they place a vessel full of water over the affected part of the body, and pour molten lead into this vessel, meanwhile muttering certain words; and in the coagulated lead, according to the varying shape of the droplets, they judge first whether it is an evil spell or not, and second of what kind the spell is. On this whole matter, the same Battista Codronchi very truly pronounces thus in Book 3 of De morbis veneficis, chapter 13: "Just as the method is superstitious, so too must it be believed that a demon cooperates, although there are not lacking those who suppose that this power has been imparted to lead by Saturn so as to betray spells—which nevertheless is foreign to the truth."] They ought to have proved it; as it is, they merely assume it, and attribute to a planet a power by no means natural. For that droplets should coagulate into this or that shape according to the nature of a disease is purely and truly the work not of nature, but of an intelligence. Codronchi continues: "Nor can I praise another experiment, which I learned from a certain..." PDF PAGE: 866 30 Magical Disquisitions ...person. Namely, that the sick person be washed with a decoction of vervain (commonly called St. John's herb); in which washing, if nothing is found, or the decoction does not change in color, the invalid is not afflicted by sorcery; whereas if a great quantity of hairs, and especially his own, is found, it is an effective proof not only of sorcery, but of the gravest sort and scarcely admitting of a cure; if, however, the hairs are fewer, the illness is milder and admits of cure. And if that decoction changes to a black color, it is a sign of the presence of a demon; if it changes to other colors, it indicates other things. Yet who does not perceive that this method too is superstitious, since those hairs cannot be drawn forth or generated by the power of vervain or of washing?"] Thus he writes in the cited chapter 13. I add that this change of color can also happen through the natural predominance of humors (as they say) in grave illnesses that are not caused by witchcraft. The same author in Book 2, chapter 2, condemns a certain third method in these words: "Others apply a pigeon split down the middle to the stomach of the sick person, muttering certain words. Which methods, and others similar to them, are manifestly magical, since they utterly lack natural power."] Add too: nor is there any underlying reason why the matter should be ascribed to a miracle, especially when they use a fixed formula of words. Afterward, the same author most justly complains: "Many remedies, as though secret arcana, have been transferred from the magical art into medicine, as many followers of the Arabs have done—such as Michele Savonarola in his Practica, and a certain Bartholomaeus, who published a Practica and experiments along with certain introductions. For thus in many ways the science of medicine, defiled, is often convicted by the vanity of its remedies. But the cures of these Satanic men are deceitful and uncertain, and often illusory, so that they seem to heal for a brief space of time, and in reality do not heal."] Let a learned and pious physician (so far as I gather from his books) be trusted in his own art. And in all these things it must be noted that the demon always gains some profit for himself from them, and always harms the soul, and sometimes the body as well: because he always mixes in something whereby a person professes trust in him, or whereby he turns us away from God toward creatures, and leads us down from heavenly cares to filthy and earthly ones, or at least from serious and weighty matters to playful and trifling ones. Thus he always drags the soul into some sin, as St. Augustine and St. Leo rightly observed. [Marginal note: St. Augustine, Book of Eighty-Three Questions, q. 79; St. Leo, Sermon 19 on the Passion of the Lord.] He humors his slaves so that he may bind them more firmly to himself and keep them in sin. If God permits the sick person to be healed in this way, the demon lures more people into deceit; if God does not permit it, but hinders it, then at least, heaping this sin upon preceding ones, he strives to lead the sick into despair. If he removes an evil from one horse, he transfers it onto a better one. If he frees a woman from disease, he transfers it onto a man; if an old man, onto a youth. If the magician does not transfer the spell onto another, he himself is killed, or undergoes extreme peril of life. Some witches have been forced, because they could not transfer spells onto others, to transfer them onto their own children. The author of the Démonomanie [Jean Bodin] relates [Marginal note: Book 3, ch. 2] that there was a man in France who summoned a magician to cure a spell by which he had been harmed; the magician replied that he could not free him from the disease unless he transferred it onto his little son, still an infant. The wicked father consented, and was healed by the magician. Meanwhile the nurse, having understood the matter, spirited the infant away and fled with him; since therefore the magician could not transfer it onto him, he himself was slain by the demon. At Toulouse, the same writer says, a certain student told his friend, who was most grievously afflicted by a quartan fever, to hand the fever over to one of his enemies; when the friend replied that he had no enemy, the student said: "Give it to your servant"; finally, when the friend had scruples... PDF PAGE: 867 Book Six. 31 ...about doing this, the magician [student] said: "Give it to me"; when the sick man consented, he recovered, whereas the magician, overwhelmed by the fever, perished. The assured hope of some gain always brings it about that the demon sometimes cooperates even with utterly futile and absurd things. For thus (as that jurist of Frankfurt [Johann Georg Godelmann] relates) [Marginal note: Book 1 of De lamiis, ch. 8], when an old woman suffering from ophthalmia approached a certain student and asked him not to grudge copying out for her what was contained on a slip of paper which she held out to him—saying she was certain that if she wore it around her neck she would be freed from the bleariness of her eyes—and the student, seeing that the characters of that writing were either worn away or unable to read them as being too obscure (as they usually are), wrote in their place these words on the slip: "May the devil pluck out this old woman's eyes," etc., and at the same time handed the splendid amulet to the poor woman; when she hung it from her neck, full of hope, after a few days she was restored to health. Doubtless Satan wished to deceive this old woman and confirm her in her superstition. If you wish more examples, read Book 3, part 2, question 4, section 9; to which many things can also be added from Book 2 of Cardinal Nicholas of Cusa's Excitationes, in the sermon "Ibant Magi, quam viderant stellam," etc.: such as those who thought it availed against a spell of sterility or of hatred between spouses if someone, finding a bird's nest, captured the mother herself along with the chicks—and therefore he holds that Moses commanded in Deuteronomy 22 that the mother not be taken with the young. In a similar way, to avoid other superstitions, he holds that certain other things were forbidden to the Jews: namely, that "Moses commanded vessels to be covered on account of the 'Ladies of Abundance' (Dominae Abundae). For these are demons to whom old women offer food and drink, which in cleaning the house they do not eat, nay rather they seduce people. He forbade a man to put on a woman's garment, and conversely, on account of idolatry: because women put on men's clothes and weapons in honor of Mars, and men put on women's clothes in honor of Venus. This festival is celebrated by Christians at Shrovetide (Carnival)."] And afterward the same author adds the following examples, as he says, of superstition in curing diseases: "If consecrated things are applied to another use than their proper one, it is superstition; such as holy water which is drunk against infirmity, or sprinkled for fertility, or sometimes given to beasts." (Note that this must be soundly understood, as also certain things that follow. For to apply holy water as a natural remedy, or with some superstitious rite added, is truly evil; but to apply it as something sacramental, and to attribute power to God, who is accustomed to work wonders through His sacramentals for the strengthening of faith, and likewise so that a demon's spell or illusion may cease—no Catholic can deny that this is pious and lawful, as I shall teach in section 3.) "And concerning the light of the Paschal candle, and baptismal water." [Of these I judge the same as concerning holy water.] "To abstain from the head of animals in honor of St. Apollonia or St. Blaise; or truly the wick [carpitum, lint] of a consecrated light" (I do not understand this; if he is speaking of blessed wax or candles blessed by an approved rite, he errs); "a cross made of palm wood; baths on Christmas Eve and Shrove Tuesday against fevers and toothache; not eating meat on Christmas Day against fevers, or begging alms to honor St. Nicholas for acquiring wealth" (all these are clear enough); "going to St. Valentine against the falling sickness [epilepsy], weighing a boy with fine wheat flour or wax" (in these some superstition may creep in from outside, but in themselves they are pious and lawful); "carrying the cross all around through the fields in spring against storms" (if this is not done by placing the efficacy in the season of spring itself, it is not superstitious, but lawful); "in certain offerings upon the altar, such as stones on St. Stephen's Day, and arrows of St. Sebastian" (this too is pious, if done solely in honor and commemora-... PDF PAGE: 868 32 Magical Disquisitions ...-tion of the martyrdom of these Saints, without placing trust in the matter, shape, number, etc.) He adds concerning a needle that has touched a dead man's garment, wood from a gallows, joining sticks together against fevers, an unconsecrated host against fevers (these are truly superstitious); against jaundice, concerning urine, concerning chicks [pullis], etc.] I think one should read "concerning lice" [pediculis], and this is not superstitious, since there is an underlying physical reason. QUESTION II. Whether it is lawful to seek a remedy from sorcerers? THIS question extends very widely; on it many have written much, and many too have erred most dangerously. It is certain that just as today, so also of old there were those who removed spells by means of spells. For whereas the Corybantes were fifty-two in number, thirty-two of them were believed to inflict spells, while the other twenty were believed to ward them off. Thus writes the scholiast on Apollonius, Book 1. I say first: Those jurists are mistaken who suppose that by civil law it is permissible to use witchcraft for a good end—namely, to cure diseases or to ward off storms—such as Hostiensis in his Summa; Azo in his Summa; Pierre Ayrault in Rerum iudicatarum Book 8, title 7, ch. 6; Bartolus, Saliceto, Goffredus, and others on the law Eorum [Cod. 9.18.4, De maleficis et mathematicis]; Troilo Malvezzi in De sortibus; Grillandus in De sortilegiis; and others commonly. [Marginal note: Law Eorum, Code on sorcerers and astrologers.] I say they are mistaken, because that law of Constantine on which they rely was afterward repealed by a more recent law of Emperor Leo, Constitution 65, addressed to Stylianus, On the Punishment of Enchanters, as Nicolas Rémy, Pierre Grégoire, and Godelmann rightly noted. As for why Tribonian, an utterly wicked man, omitted it—Wait: Del Rio attributes the omission to Tribonian anachronistically!—I see no other cause than because he was alien to all piety and true religion. There Leo in the weightiest words denies that anything truly good is effected by these arts, declaring that this apparent good is a lure and a fish-trap "whereby," he says, "we have found it absorbs those enticed into the utmost extreme of all evils once they have fallen away from the Sovereign Good: for it is known to us that those arts cause those who give themselves over to them to cling to accursed and dire demons in place of their Creator and Lord; and that those who pursue them receive wounds in their soul through a certain pleasing outward appearance of external things—much like what frequently happens in battle to cowards, who, while sometimes unwilling to parry blows with their hand, expose either their head or their belly to them. Assuredly, if anyone is caught having used incantations in any way, whether he did so for the sake of restoring or preserving health, or of averting calamity from fruitful crops, let him undergo the penalty of apostates and suffer the supreme punishment." Moreover, the constitution of Charles V [the Carolina] also orders these persons to be punished with a fitting penalty at the discretion of the judge. [Marginal note: Althusius, Book 1 of Jurisprudentia Romana, ch. 52; Fichard, Consilium 112; Laurentius Kirchhoff, vol. 2, Consilium 2; Moller, Constitutiones Saxonicae, part 4, sect. 2.] I say second: By divine law and the positive law of the Church it has always been forbidden to use magical arts or to consult sorcerers, even for a good end. This is the common opinion of theologians, and also of canonists. It is proved, first, from Sacred Scripture. God forbade it in Leviticus 19:31: "Turn not aside to magicians, nor ask anything of soothsayers, so as to be defiled by them." And chapter 20:6: "The soul that turns aside to soothsayers and magicians, and commits fornication with them, I will set my face against it, and will cut it off from the midst of its people." Whence it is clear that this is a mortal sin. Deuteronomy 18:10: "Neither let there be found among you anyone who purifies his son or daughter, leading them through fire, or who consults soothsayers, and observes dreams and auguries," etc. In the New Testament as well, St. Paul forbids it when he threatens just damnation against those who slanderously charged him with doing evil that good might come [Marginal note: Romans 3:8]: whereby he signifies that it is a grave sin to do evil for a good end:... PDF PAGE: 869 Book Six. 33 ...which nevertheless is the pretext used by those who abuse the work of sorcerers to drive away diseases and ward off storms. Second, it is proved from the perpetual practice of the Catholic Church, which has always condemned this, as very many canons show, and condemned a priest who had tried divination for a good end. [Marginal note: Canon Qui sine Salvatore, C. 26, q. 2; canon Admoneant and canon Non observetis, C. 26, q. 7; chapter Ex tuarum, on sortilege.] Third, it is proved from the Fathers: St. John Chrysostom says, "A Christian man must sooner undergo death than redeem his life by amulets (ligaturae)." [Marginal note: Homily 8 on the Epistle to the Colossians.] Here too belongs that saying of Blessed Leo [Marginal note: Sermon 19 on the Passion of the Lord]: "Although nothing further is permitted to them (namely, to demons) than divine justice has allowed, yet they act with the most cunning art of deceit, so that they appear either to spare or to harm at the discretion of their own power; and they so delude many (which is lamentable) through the wickedness of their pretense that some both fear to endure their hostility and wish to keep them appeased—whereas the favors of demons are more harmful than all wounds, because it is safer for a man to have earned the devil's enmity than to make peace with him" [lit. 'than to make (friendship)', quoting Leo's 'quam pacem']. And also those words of St. Augustine [Marginal note: Tractate 51 on John]: "When therefore the crisis of a case arrives such that this condition is proposed: either one must act against God's command, or depart from this life—if a man is forced to choose one of these two while a persecutor threatens death (and the same holds for a disease inflicted through witchcraft), there let him choose to die loved by God rather than to live having offended God. There let him hate his life in this world, that he may keep it unto eternal life."] From these points: It is inferred, first, that judges sin who compel witches [reading maleficas for malefica] to remove a spell by some "blessing" from those whom they have harmed. For this "blessing" of theirs is nothing other than a formula whereby, out of a pact, the demon is going to desist; and if the sick person were to be healed by a true blessing, it would be better to use the blessing of a priest or of another upright person than of a sorcerer, whose prayer is execrable to God; nor is it lawful for us to join in prayer in divine matters with infidels, heretics, and apostates. Whence it follows that both the witch obeying such an order and the sick persons using this remedy sin; and also that those are greatly mistaken who suppose it is lawful to seek or confer health by spells if the magistrate commands it. It is inferred, second, that the decision of the fifth Paris Article [of 1398] is true: "That it is lawful to use magical arts, or any other superstitions forbidden by God and the Church, for any good end whatsoever: error—because according to the Apostle evil things are not to be done that good may come." And the decision of Article 6: "That it is lawful, or even permissible, to repel spells by spells: error." And Article 7: "That someone can dispense another, in any case whatsoever, so that he may lawfully use such things: error."] It is inferred, third, that the saying of Paracelsus is impious and heretical: that it makes no difference whether God or the Devil, angels or unclean spirits bring aid to the sick person, provided the disease is cured. [Marginal note: Book on the Falling Sickness, and Book on the Cure of Hyperphysical Diseases.] It is inferred, fourth, that the opinion of Nicolas Rémy is dangerous and erroneous, or at least insufficiently worked out and explained: "that it is not lawful to obtain aid from sorcerers [printed malificijs] by entreaty, but that it is lawful to extort it by force and blows; that he who does the latter never sins mortally, whereas he who does the former always sins mortally."] [Marginal note: Book 3 of Daemonolatreia, ch. 3.] Both parts of this seem false. For sometimes it is lawful to ask and obtain it by entreaties; and sometimes it is unlawful even to compel someone to it by blows. One must therefore not resort to that rule, but the matter must be explained far otherwise. Namely, one must distinguish, first, between a sorcerer who is already prepared to remove the spell by a new spell, and one who is not prepared: for he who compels the former sins in one way, and he who compels the latter sins in another. Second, the manner of removal must be distinguished, whether it is done with a spell or without one: points to which theologians commonly pay heed. C Therefore... PDF PAGE: 870 34 Magical Disquisitions Therefore, first, false and erroneous is the opinion of Paracelsus and those like him, that it is lawful to remove spells by spells. Certain authors think it is lawful to remove a spell not through spells, yet through superstitious and vain things: many canonists and some theologians and civil lawyers seem to have held this. [Marginal note: Ubertino da Bobbio and Goffredus de Trano, whom Sprenger follows in the Malleus, and whom Pierre Grégoire above and Jacob Rickius in his Book on the Cold-Water Ordeal simply report and do not refute.] If these Doctors used the word "superstition" properly, it cannot be denied that this opinion too is erroneous, because superstition is a thing evil in itself, nor is it lawful to do [printed faceret for facere] evil that good may come. Sylvester Prierias teaches this under the word maleficium, no. 9. Rosella [Baptista Trovamala's Summa Rosella] and the Summa Tabiena, however, do not hold that opinion, but merely report it. [Marginal note: Under impedimentum 15, no. 19.] Others accordingly confess that a spell cannot be removed by superstitious means, yet can be removed by "vain" means that are not unlawful; thus John of Freiburg in his Summa confessorum, and Rosella follows this, giving as an example if bewitched spouses had three Masses of Our Lady celebrated, and afterward engaged completely naked in the effort to beget children, believing the spell would cease. But this example does not please me: both because restricting the matter to a fixed number of Masses is not free from superstition, and because that means is not only vain, but also indecent, and can scarcely be free from sin; yet if every sin of unchastity and shamelessness were absent, and no efficacy were placed in the number, nor trust placed in the act itself, but in divine mercy to be propitiated through the sacrifices of the Mass, then the example could be admitted. Furthermore, if they take "vain remedies" to mean utterly vain, that is, idle and purposeless things, just as every idle word is a sin, so no idle action is free from sin, at least venial sin (canon Illud, C. 26, q. 2). If, however, they call "vain" things that are morally indifferent, then if someone applied them while invincibly ignorant that it is a sin, there would be no sin; if not invincibly, yet not affectedly ignorant, it would be only venial; and the same would hold if someone did so believing or wishing to test whether the spell is dissolved through such things not by the operation of the devil, but by his cessation from operating, on account of a pact which the sorcerer had with the devil about ceasing when this or that was done. See Sylvester above, no. 9. A third opinion is that of Peter Auriol on Sentences II, dist. 34, q. 2, and Angelo Carletti da Chivasso under the word superstitio, § 13: that it is lawful to ask a sorcerer who is already prepared to act to remove a spell by a spell. Johannes Nider supplies an example of this [Marginal note: In the Epitome of the Formicarius, ch. 3 at the end]: "The Inquisitor of Autun," he says, "related to me that the following method of removing a spell, or avenging oneself upon a sorcerer, was practiced in his time. Someone harmed in himself or in his family came to a witch inquiring after the evildoer. Then the witch poured molten lead several times into water, until by the work of a demon some image was seen in the lead; once this image was seen, the witch asked the inquirer: 'In what part do you wish your sorcerer to be harmed, and to recognize him by that very wound?' And when the inquirer chose the spot, immediately the witch made a puncture or wound with a knife in that same part of the image shining in the lead, and indicated the place where he would find the culprit, though by no means revealing the name; yet as experience testified, the sorcerer was found to be injured in every respect just like his leaden image."] Thus writes Nider. According to Auriol, therefore, this would be lawful; and according to Rémy, the sorcerer could be compelled by blows to do this. Auriol's arguments are: First, it is lawful to ask for a loan at interest from a usurer who is already prepared to lend at usury; and to ask for the sacraments from a priest in mortal sin who is prepared to confer them; and to tender an oath to an idolater [printed idololatriæ] whom I know is going to swear [printed iuratum for iuraturum] by false gods; therefore similarly in our case it is lawful to ask a prepared sorcerer, etc. Second, no other remedy can be devised for removing the spell:... PDF PAGE: 871 Book Six. 35 ...therefore if it is not lawful to use this remedy, which is the only one, it is not lawful to remove the spell at all. But this is deservedly judged most harsh; rather, therefore, it must be said that it is lawful to use this sole remedy. Yet these arguments are of no weight. For the rationale of those cases set down in the first argument is altogether dissimilar: because there those persons are induced to something which they can do without sin, if they wish. For a priest can strive to make an act of contrition, even if he has time to confess; a usurer can grant a loan simply [without interest]; [Marginal note: St. Thomas, De malo, q. 13, art. 4] an idolater can swear by the true God; whereas the magical operation that is requested is intrinsically evil, and cannot be performed without sin, and therefore cannot be requested either—because by requesting it one consents to his malice, which is always unlawful, and as the Apostle testifies in Romans [1:32], "worthy of death are not only those who do such things, but also those who consent to those who do them." In the second argument, it is falsely assumed that no other remedies remain, for other remedies do remain, concerning which see below; and even if none remained, it would be a thousand times better [to endure the illness] than to be healed once through sin. For the good of the soul is to be preferred to the good of the body, and the honor of God is to be placed before all things. Nor ought this to seem harsh to one who knows that "he who loves his life more than God shall lose it," etc. Rémy, however, builds up his case for coercion with the following arguments. First, because such coercion dishonors the devil and is devoid of any pact; therefore it is lawful. Reply: It dishonors God all the more, because it compels another person to sin. Nay, it does not even dishonor the devil, because it compels the sorcerer to invoke and honor the demon; and the coercer himself also honors him, because he not only believes that the demon can bring this cure, but even positively concurs in a positive act—and the demon values this more highly than the injury done to his slave, in whose affliction he is accustomed to rejoice. Nor can he be called devoid of a tacit pact who compels a sorcerer to accomplish those things by virtue of the pact which the sorcerer entered into with the demon. Second, he proves it in this way: it is lawful to recover by counter-force property snatched from oneself by force by a fleeing thief; it is lawful to recover by arms a citadel unjustly seized by an enemy; it is lawful to rescue by craft and force someone enslaved in chains through tyranny: why is not this force lawful, so that we may heal an innocent person of most unworthy diseases? Reply: The inference is vain, because all those other actions are lawful and consonant with divine and natural law, whereas to heal a spell by a spell is repugnant to every law. Third, he relies on the authority of the law Nullus [Cod. 9.18.3, De maleficis et mathematicis], where punishment is imposed only on one who has induced a haruspex or magician "by entreaties or persuasions"; therefore the atrocity of the crime consists in this gentle inducement. This is confirmed because Photius in his Nomocanon says that the penalty of that law ought to be understood only where the business is transacted διὰ θυσιῶν [dia thysiōn], that is, through sacrifices and slaughters of victims; therefore there is no place for the penalty when they are compelled by harsh treatment. Reply: This is a childish argument, similar to someone saying: "The law punishes him who has enticed a woman into disgraceful conduct by rewards and flatteries and the panderer's art; therefore the foulness of the crime lies in this gentle inducement and seduction," and then inferring afterward: "Therefore those ought by no means to be punished who by force and threats have driven the mother of a household into the violation of the marriage bed." Now Constantine in that law forbade only what certain people supposed was permissible for them—for they believed they did no wrong when someone acted willingly—whereas what was much graver he did not forbid in that law, because a manifestly iniquitous act stood less in need of a new legal restraint. Wherefore Saliceto and Raffaele Fulgosio, heeding the Emperor's intent, judged that the same holds for summoners and instigators of every sort; nor should that limitation of Photius be stretched any further than... PDF PAGE: 872 36 Magical Disquisitions ...that it signifies the Emperor was dealing with those sorcerers who at that time privately, received under the pretext of friendship and hospitality into the homes of pagans, secretly sacrificed to demons—which he himself had forbidden to be done by another law. [Marginal note: Law 2 of the Theodosian Code, on sorcerers and astrologers.] Yet no one of sound mind would infer from this that the spells of magicians in which no sacrifice was performed were lawful: for a single act can be unlawful under several heads, so that when one of them ceases, it will still remain unlawful by reason of the rest. I say therefore, third: This opinion of Auriol, Angelo, and those like them is erroneous and the cause of many sins; nor is it lawful in any way to request either from an unprepared or from a prepared sorcerer that he remove a spell by a spell. This is the common opinion of theologians, who therefore most severely reprimand Auriol and Angelo: what I have stated is held by St. Thomas, St. Bonaventure, Scotus, Thomas of Strasbourg, and others on Sentences IV, dist. 34; Sylvester under the word maleficium, q. 8; Armilla [Bartolomeo Fumo], no. 2; Summa Tabiena at the paragraph impedimentum 12, no. 9; Rosella, above; Cajetan on Summa Theologiae I-II, q. 78, art. 4; Pedro de Ledesma on Summa III [Supplement], q. 58, art. 2, doubt 2; Alfonso de Castro, De iusta haereticorum punitione Book 1, ch. 15; Sprenger, Malleus part 3, q. 16; Nider, above; Navarrus [Martín de Azpilcueta], ch. 11, no. 29; Joseph Angles, question De arte magica, art. 6, difficulty 2; Abulensis [Alonso Tostado] on Matthew ch. 19, q. 90, letter O; Domingo de Soto on Sentences IV, dist. 34, q. 1, art. 3, and De iustitia Book 8, q. 3, art. 2; Jean Viguier, ch. 16, § 4; Martín de Ledesma on Sentences IV, q. 60, art. 2; Guy Briançon, q. 13, conclusion 2; Nicolas d'Orbelles, q. 34; Giacomo Ungarelli in his additions to Angelo, cited § 13; Enrique Henríquez, Book 2 on Matrimony, ch. 8, no. 2 and no. 3 at the end. It is proved, first, because Sacred Scripture, the Canons, Civil Law, and the Holy Fathers condemn this, as was shown in the preceding conclusion. Second, because it is not lawful to lend consent to another's sin. [Marginal note: Romans, last verse [1:32]; see St. Thomas, II-II, q. 78, art. 4; Torquemada on canon Movet te, C. 22, q. 1.] Third, because even though he is prepared to sin, nevertheless he would not commit this sin, and at this time, unless induced. Fourth, because just as no one ever lawfully performs an act evil in itself, so neither can anyone lawfully be induced to it. Note that he who compels an unwilling sorcerer sins more gravely than he who entreats a prepared one: for he who compels an unwilling one does him an injury by coercing him, and at the same time cooperates in sin; whereas he who asks a prepared one does him no injury—note this against Rémy. [Marginal note: Soto, Book 6 of De iustitia et iure, q. 1, art. 5; Castro and others above.] I say, fourth: Doubtless a sorcerer can be induced to remove a spell through some lawful method.] On this opinion all the Doctors cited in the preceding conclusion agree, and it is most true and free from doubt. For certain Doctors do not speak clearly enough, even though they mean well. Guy Briançon, in his Collectarium on Sentences IV, q. 13, conclusion 3, writes: "Indeed," he says, "I state even more strongly that if some person were impeded or afflicted with any vexation whatsoever through some sorcerer by a pact with a demon, and could not be healed by prayers, or vows, or natural arts, save by that person who inflicted such things: I say that I would go to that person who gave me such things—not to do homage to the devil, nor to revere that sorcerer, but so that he might take away from me what he gave me. If he deals with the devil, I do not consent, but only ask that he remove the evil which he gave me. And oftentimes justice compels such persons to restore the health which they took away. Indeed, if the devil himself had given me such things, I would tell him to remove such an impediment from me, though in no way doing homage to him."] Yet what he says about the Devil, I consider utterly dangerous, and Soto deservedly denied it on Sentences IV, dist. 34, q. 1, art. 3. For I cannot ask him as from a friend, since, as Christ declares, I am bound to wage enmity with him; all familiarity and communication with him is likewise forbidden to me. Nor can I command him by way of authority, since he is not subject to me. Only in the name of God, by way of exorcism, could I command him. Nor is it even unconditionally true that it is always lawful to ask a sorcerer to remove an evil. For what if I know that the spell cannot... PDF PAGE: 873 Book the Sixth. 37 [Left margin:] Pedro de Ledesma, above. / The same Ledesma and Henriquez doubtless meant this, at the cited no. 3 at the end. [Main text:] ... be removed, except by an illicit means? It is certain that I cannot then request it. What if I am even morally certain that the sorcerer, although the spell could be removed without sorcery, nevertheless will not remove it except by sorcery? I think it is also certain that it is then not lawful to ask him to remove it. An example of this case can be given when its removal is requested from someone who is not the author of the spell, and who has not learned the place and manner of the spell and of its cure from the sorcerer himself or from someone else: for such a person cannot cure it without another act of sorcery or a new cooperation of the demon. Therefore it will very rarely, or scarcely ever, be lawful to request it from anyone other than the very author of the spell. I say therefore, fifthly: It is lawful to ask a sorcerer, indeed it is even lawful to compel him by threats and light blows, to remove a spell, whenever I credibly believe that he can do this without sorcery in some lawful manner, or whenever I am not morally certain that he will use an illicit manner. This is the common opinion of Henry [of Ghent], to be cited below, of Scotus, and of all those cited in Conclusion 3; and furthermore of John Bassolis, Vorilong on IV Sent., dist. 34; Cajetan under the word 'maleficium' and in Opusculum 12, vol. 2; Gabriel [Biel] on II Sent., dist. 28, art. 4, dub. 2; and Binsfeld on the law 'Eorum', q. 5, Code 'On Sorcerers'. This is proved because to induce a magician to do what he is bound to do—and can do without sin if he wishes—is to exercise my own right, and is not to consent to the pact that the demon has with the magician. Remigius [Nicolas Rémy] concedes this regarding coercion, though he denies it regarding entreaties; yet our reasoning and the common opinion of the Doctors prove the same regarding entreaties. Regarding command, we have the example of Blessed Theodore the Archimandrite [of Sykeon], who ordered Theodorus the Magician, when brought to repentance, first to confess all his sins; second, if he possessed any books of sorcery, to bring them forth into the open; third, to release whatever people, houses, or animals he had bound by his spells; fourth, [A] no longer to practice those arts against anyone, but to do penance. Regarding blows and threats, this is proved with respect to those who are known to have caused harm by sorcery, because I am not so much inflicting an injury as repelling one already inflicted; and just as I could wrest my purse back from a thief, so too I can wrest from a magician the bodily health which he, as it were, detains. This is confirmed because experience teaches that they are never willing to remove a spell unless compelled by force. [B] I said 'by light blows,' because to inflict grave wounds or immoderate torments belongs to the judge who avenges crime, not to private individuals. They will not be light if danger of death, mutilation, or serious illness threatens the witch therefrom. Cajetan proposes a precaution: that one should expressly protest that one wishes to have nothing in common with the Devil. This [C] is indeed an altogether necessary precaution when the request is made of a sorcerer who did not inflict the spell; for (as I have said) such a person can scarcely remove a spell without sin. Thus, when the cruel and wicked Bertulf had told his wife, Blessed Godelieve, that a demon was the cause of his savagery toward her and that their discord had arisen from sorcery, and had added that he knew a woman who boasted she could [D] bind them together in mutual love and goodwill to such a degree that no spouses could love each other more ardently, the holy woman replied: 'I am the handmaid of Christ; to Him I commend all that is mine; yet if what you say can be done without the admixture of any wickedness, I do not oppose it.' If someone seeks a remedy from the very person who caused the harm, perhaps, speaking absolutely, it is not necessary to add that protestation, and it will suffice simply (in [E] the case of this fifth conclusion) to demand that he cease doing harm. For the thing requested is good and just—namely, not to harm one's neighbor—and the sorcerer both can and is bound to do this in a lawful way, namely through some natural means (if he knows one) or through the destruction of the magical token. [Right margin:] George [of Sykeon], in the Life of St. Theodore, in Surius, month of April. / Vol. 2, Opusculum 12. / Drogo of Gistel, in the Life of St. Godelieve, July 6. PDF PAGE: 874 38 Magical Disquisitions [Main text:] therefore what was said about borrowing money from a usurer holds good for this case. Nevertheless, it will always be more useful and safer to add this protestation, especially if I ask him to 'remove the spell' or something else of this sort, which signifies not a mere cessation, but something of a positive act; because sorcerers are for the most part ignorant folk and know no remedies other than superstitious ones. Therefore I also advise that he be asked what remedy he intends to use. If he refuses to say, one must not make use of his services, because by this very refusal he sufficiently indicates that he will use an illicit remedy. If, however, he declares the remedy, then if you are sufficiently prudent and learned, consider and judge for yourself whether it is lawful or not; if you are not a competent judge, consult more learned and prudent men: if there is doubt whether it is a natural means, let physicians be consulted; if, however, whether it is divine, let theologians be consulted. Even in these divine remedies, take note that it is better for them to be applied by a priest than by a witch. For if it is a miraculous operation, God will rather work it through His own servant than through a bondslave of the Devil; if the witch says that it will be of no avail unless she herself applies it, from this it is clear enough that she is going to apply something by virtue of an agreed pact. Wherefore neither does the practice of certain judges seem tolerable, who force witches to bless those who are sick from sorcery, and if they are healed, then hold this as a certain proof that the women are witches. Yet it would be lawful for judges to compel them to try to free the victims without sorcery, just as I have already taught that it is lawful for private persons; and thus Briansonus (at the cited Conclusion 3) is to be understood. But if the matter did not brook delay, and the sorcerer were not a coarse and ignorant person, but sufficiently prudent to distinguish a sorcerous cure from a natural or divine one, and someone had then simply followed the opinion of Pedro de Ledesma above and believed the practitioner saying she would not use any sorcery, I would not dare to condemn him [A] after the fact; but before the fact, I think one must always use the counsel and examination of which I have spoken. For truly, he who neither examines, nor questions, nor protests, nor applies any other precaution in order to ascertain whether the remedy to be applied is legitimate or illicit, does not seem to do what lies in him, but rather to expose himself rashly to the danger of sinning, because he exposes to a known danger of sinning [B] that coarse, ignorant, and sinful soul. QUESTION III. Whether it is lawful to destroy the token of a spell, so that the devil may cease doing harm? [C] NOTE first that 'tokens of a spell' (signa maleficii) is the name given to pots, bindings, locks, feathers, shed snakeskins, and similar things which, pursuant to a pact entered into with a demon, a magician has employed so that someone may be harmed by sorcery. Now the pact is usually such that for so long as a lace remains thus knotted, or some such object remains buried under the threshold, or a lock remains shut, for just so long such a person shall remain bewitched, or those who are in such a place, or enter or leave it, shall die, [D] and the like—matters treated in Book 3. Now concerning bindings and pots the matter is well known; concerning a lock, I have read in the anonymous author of the Penitential Book approved and printed a hundred years ago by the Rector and University of Cologne, chapter 70, which is 'On impotence in coitus': 'At Paris,' he says, 'it happened that a certain sorceress impeded a man who had left her, so that he could not carnally know another woman whom [E] he lawfully married instead. For she had wrought her incantation over a closed padlock, which she threw into a certain well, and the key likewise into another well, and thus, with the devil's furtherance, that man was rendered impotent with his wife.' It is asked, therefore, whether (V. = Utrum) it is lawful—by opening the lock, burning the ball of hair, untying [Catchword:] the lace's PDF PAGE: 875 Book the Sixth. 39 [Main text:] the knot of the lace, or digging up the pot and burning up what is contained in it, or removing and destroying similar things—to destroy the spell and free the bewitched person? On this matter there are two opinions. One—held by nobody, so far as I know, in printed books, where I have not yet happened to find it—was taught in our own times by Jean Hessels of Louvain, in his lectures on Book IV of the Sentences: namely, that it is in no way lawful. He doubtless taught this with a pious intention and in order to deter people from sorcery; yet how prudently and truly he did so will, I hope, become clear from what will be discussed in this question. Many of his disciples, without examining the matter much or heeding other authors, received it like an oracle after the fashion of the Pythagoreans, and not only taught it in the schools, but sometimes so heatedly in public sermons that they tried to condemn those who thought otherwise and even coerce them with ecclesiastical penalties, inflicting no small torment of scruples even upon pious and good people. For this reason the matter must be discussed all the more diligently; when I lectured on it in previous years, I touched upon it briefly because at that time I did not know that anyone among the more learned disapproved of the common opinion which I embraced and still embrace. § I. The arguments of Hessels and his disciples were as follows. First: when the token is removed, health is expected neither from God or the saints by a miracle, nor from human will, nor from a natural cause; therefore from the devil. But this is superstitious; therefore it is not lawful to remove it. 2. Whoever removes a token in the hope that the harm will cease involves himself in the pact that exists between the sorcerer and the devil, because the devil has covenanted with the sorcerer that when the token is placed he will do harm, and when the token is removed he will cease doing harm. Therefore such a person enters into a certain partnership with the devil, joins himself to him, and participates in his agreed pact. 3. To remove a token is to worship the devil, because it is to profess that [A] he can harm whomsoever and whensoever he wishes, as though he did not depend upon another; likewise, that he is faithful and truthful, keeping his pact with his own. But to honor or worship the devil is not lawful; therefore neither will it be lawful to remove the token. 4. It is not lawful to turn aside to magicians, as the Scriptures teach [Lev. 19:31]; but whoever removes a token turns aside to magicians; therefore [it is unlawful]. The minor premise is proved because one asks the sorcerer to [B] remove the tokens or to point out the tokens to be removed. 5. Whoever removes tokens shows that he fears sorcerers and the demon; whereas Sacred Scripture commands us to fear God alone. 6. Not only the object that is placed or removed is a sign of the devil, but also the action concerning the object—such as its placement to cause harm, its permanence for the continuation of harm, and its removal for the cessation of harm—just as not [C] only the water is a Sacrament of Christ, but also the washing performed with the water. Therefore, just as he who places the token exercises a sacrament of the Devil, so too does he who removes it. For each performs an action to obtain an effect for which that action has no efficacy otherwise than by the devil's institution. 7. The devil will never of his own accord cease from bodily harm except in order to [D] inflict graver harm upon the soul, since he is our mortal enemy, ever desiring to harm us to the utmost; hence, according to St. Leo, 'his favors are more harmful than any wounds.' Therefore, through the cessation of harm brought about when the token is removed, he inflicts a graver harm upon either the remover, or the bewitched victim, or both. 8. If it is lawful to remove tokens of sorcery, or to implore the aid of a sorcerer for them, then [E] whenever someone suffers from sorcery and no other remedy remains by which he may be helped, he will be bound to procure the removal of the token—just as a sick man is bound to procure restoration to health by a lawful and possible remedy, for he would sin if he expected health from God in such a way as meanwhile to reject the counsels of a physician. And yet [Catchword:] nobody PDF PAGE: 876 40 Magical Disquisitions [Main text:] nobody among those who hold the contrary opinion teaches this—namely, that a person is sometimes bound in conscience to remove or destroy a token of sorcery. 9. If this is lawful, then those magistrates act rightly who, when sorcerers are summoned to torture, shave off all the hair on their bodies lest, with some token of sorcery adhering to the body, they be rendered insensible to pain and therefore unable to be forced into confession—a practice that seems manifestly superstitious enough. Hence Francisco de Vitoria, in Relectio 12, On Magic Art, says: 'If for the expulsion of demons they shave off body hair or head hair or anything of the sort, it is manifest magic. For true saints who possess the grace of God never make use of such rites or observances.' 10. It seems provable from what the Lord says in the Gospel [Matt. 17:21]: 'This kind of demons is not cast out save by prayer and fasting.' For the meaning is that it is not rightly cast out otherwise. Therefore, if some demon of that sort had entered into someone through sorcery, it would not be lawful to procure his departure through the removal of a token. 11. It is proved from what Jerome relates in the Life of St. Hilarion: when a girl possessed by a demon was brought to him, and the demon cried out that he had entered the girl unwillingly, forced by the power of spells, and that he could not leave her unless the tokens placed under the threshold were first removed, the holy man forbade the tokens to be searched out and expelled the demon by the power of prayer, 'lest' (says Jerome) 'either the demon should seem to have withdrawn on account of the customary incantations, or he himself should seem to have given credence to his word.' Therefore, in Jerome's judgment, to search out and remove a token so that harm may cease pertains to incantation; otherwise Hilarion would not rightly have had recourse to a divine miracle, but ought to have prescribed the easy and ready remedy of removing the tokens, if it was lawful, lest he appear to tempt God. [A] 12. In Gratian, canon 'Si per sortiarias', Causa 33, q. 1, where the legitimate remedies against sorcery are enumerated, no mention is made of searching out and destroying a token; nor is any other of the ancient Fathers of the Church found who speaks of this remedy as lawful. If you reply that this is a negative argument from unstated authority, they press the point that it is not from unstated authority, [B] but from denying authority: because since the remedy of removing a token is easy and obvious to everyone, mention ought above all to have been made of it if Councils and the decrees of the Fathers had deemed it lawful. 13. The Devil is not bound to tokens: for he can harm without tokens, and once tokens are placed he is still free [C] not to harm, just as when they are removed he is still free to harm and not cease. Therefore tokens are removed in vain unless the pact of the sorcerer and the Devil intervened; therefore he who removes them consents to this pact. 14. The Devil can neither afflict a human being longer nor more strongly, nor more briefly nor more lightly, than and for so long as God permits him, and God is not [D] bound by pacts of this sort. Therefore it is absurd to expect a remedy from such removal of a token, or to pay heed to such pacts of the devil; rather, one must have recourse to God, in whose power the Devil is. These are the arguments they use, which I have reported in their own words, lest anyone suspect me of acting in less than good faith. § II. Nevertheless, let the conclusion be: It is lawful to search for tokens of sorcery and, once found, to remove and destroy them, even in the hope of the cessation of the disease or evil. I say 'in the hope of cessation,' because the defenders of the contrary opinion admit [E] that in contempt and for the abolition of magic, superstition, and the Devil himself, it is lawful to remove, destroy, and abolish a sorcerer's tokens—indeed, that this is a holy act if done solely out of hatred for the whole art and diabolical intention; yet they deny that this is lawful with the hope and intention that the harm may cease. First, it must be noted [Catchword:] that PDF PAGE: 877 Book the Sixth. 41 [Main text:] that—as we all confess—the removal of the token has no natural or supernatural power of taking away evil or of healing, just as its placement had no power of this sort to inflict evil; rather, just as when the token was placed it was the demon who inflicted the harm, so when the token is removed it is the demon who takes away the evil, because he ceases to harm. Now he ceases because he covenanted thus with the magician—not that he thinks himself bound by the pact, but because he judges this expedient for the ruin of souls. Second, it must be noted that it is one thing to make use of another's sin for a good end, and another thing to cooperate in another's sin. For I can make use of another's sin for my own benefit when he could have avoided the sin and obliged me in a lawful way, as was said regarding the usurer in the preceding question, for his malice ought not to harm me. To cooperate in another's sin, however, is never lawful, because it is never lawful to sin; and I cooperate whenever I request from another that which he cannot otherwise perform without sin. When, therefore, I ask him to remove a spell by sorcery or by entering into a new pact, I cooperate in sin; when I ask him to do it by destroying the token of a pact already previously entered into—that is, without sorcery—and against my will he employs a new act of sorcery, I do not cooperate with him, but merely make use of his sin. This is the teaching of Soto, Pedro de Ledesma, and others shortly to be cited. Third, it must be noted that a token is removed either by the very person who placed it, or by someone else who did not place it. If by him who placed it, he had entered into either two pacts with the demon or only one: two, when it had been agreed that while the token remains the demon must harm, and once the token is removed he is bound not to harm—for here one pact is made concerning the placement of the token, and a second concerning its removal; only one is made when it is simply agreed that while the token remains the demon is bound to harm: the force of this pact implies not that once the token is removed he is bound not to harm, but that, if he wishes, he is free not to harm. [A] When there are two pacts, then a twofold intention on the part of the sorcerer, which may occur, must be considered. If the sorcerer, when he removes it, wishes that second pact to be kept for him, it is not lawful to remove it, because this is to confirm that pact. If, however, the sorcerer, moved by repentance for the pact entered into, wishes his pact made with the demon to cease, and therefore, so that it may be rescinded, removes the token which is the bond of the pact—[B] and removes it not insofar as the removal of the token is the sign of the second pact, but insofar as it is the destruction of the first pact—he may remove it, because in this way he does not confirm the second pact, but rescinds it. But if it is someone else who removes it, this person has made no pact at all with the demon, nor can he be said to confirm the sorcerer's first pact, because he does not cooperate with it. Yet if, knowing of the second pact which the sorcerer [C] made, he removes it because he wishes the second pact to be kept for the sorcerer, so far as lies in him he confirms the pact and thus cooperates in evil, wherefore this is not lawful; if, however, whether ignorant or aware of it, he removes it solely in order to destroy the spell or rescind the pact, hoping that the demon will freely cease from harming, in no way does he cooperate in the pact: not in the first, because he does not act according to it; [D] not in the second, because he pays no heed to it, but wishes by his act to destroy the first. Finally, if the sorcerer made only a single pact, then by removing the token the first pact is destroyed and no new one is entered into, nor does the sorcerer himself in any way confirm or act upon the first; wherefore neither does another person removing it cooperate with him. Fourth, it must be noted that if scandal would ensue, it cannot be removed; wherefore these things must be carried out in such a way that [E] no just occasion of scandal is given. Once these principles are established, the conclusion is proved, first, because all published authors whatsoever who have treated of this question, every single one of them since this question began to be discussed, agree in this conclusion; and that they are speaking of one who removes the token in the hope of cessation is clearly evident from the words [Catchword:] and rea- PDF PAGE: 878 42 Magical Disquisitions [Left margin:] In the year 1290. [Main text:] and reasons which they employ. Before the times of St. Thomas, and to St. Thomas himself and St. Bonaventure and their teachers, I think it was quite certain that this is lawful, and for that reason nothing was expressly handed down on this subject, save that they held that spells could be removed without sorcery—which Thomas of Strasbourg (dist. 34), Tostado [Abulensis] (on Matthew ch. 19, q. 90), and others also commonly taught. That Durandus [of Saint-Pourçain] did not say this matters little: he omitted it because he had nothing on that point wherewith to contradict St. Thomas, for the purpose of contradicting whom he composed his commentaries. The first whom I find to have professedly discussed the question—who lived in the time of St. Thomas, prior to Durandus—is Hendrik Goethals, or Henry of Ghent, Archdeacon of Tournai, in Quodlibet 5, q. 33, where he asks whether it is lawful to remove a tile that is the token of a spell, and finally resolves it in these words: 'Although it is pernicious to participate in superstitious works, or to do such things as the superstitious do in participating in the works of demons, nevertheless it is Catholic to destroy the superstitious work of a demon, and in this to oppose him. And thus I say that it is lawful to put away a spell simply, just as it is lawful to cast meat offered to idols into a sewer, and also in order that the sick bewitched person may be cured' (behold: with this hope!), 'not believing that the disease occurs by the power of that spell (for to believe this would belong to infidelity), as the first objection proceeds, but believing the contrary, namely that it happens solely by the action of demons, through divine permission, who are not accustomed according to their pact to torment the bewitched person save while that spell remains intact.' Thus speaks Henry. Scotus—himself also some years earlier than Durandus—follows him, after his custom without naming him, in these words: 'If through the prayers of the Saints the power of the demon is hindered, it is well; yet if God does not hear them, then if the spell were known and destroyed, the demon would not torment him [A] any longer, because by virtue of the pact he does not stand by to afflict save so long as some token endures. And from this it is plain that that question—whether it is lawful to remove a spell with the intention of curing the bewitched person—is trifling [arusatica, for trufatica]: for not only is it lawful, it is meritorious to destroy the works of the devil, nor is there any infidelity in this, because he who destroys it does not acquiesce in malign works, but believes that the demon is able and willing to torment while such a token endures, and the [B] destruction of such a token puts an end to such torment.' You see that Scotus deems this meritorious, and his disciples to a man follow him: specifically John Bassolis at the same place, q. 1, who also expressly adds that 'it is meritorious if done with the intention of curing'; and so too Antonius Andreae on IV Sent., dist. 34 at the end; Nicholas de Vorilong follows at the same place, and Nicholas de Orbellis at the same place, and Guido Briansonus, and José Anglés, [C] and Alfonso de Castro (Book 1, On the Just Punishment of Heretics, ch. 15), and Pelbart of Temesvár (Rosarium, part 4, under 'matrimonium' 5, § 38). This is also the common opinion of the Thomists, such as Cajetan (Tract 12, vol. 2), where he says: 'In two ways does it happen that a spell is dissolved by sorcerers: first, through the simple dissolution or destruction of the spell previously made—for instance, by untying a binding of hairs with a wooden [D] ring, etc.—and this without doubt is lawful, nor is it the work of a sorcerer qua sorcerer, but of a person who knows the impediment to his neighbor's good; because here no invocation of a demon takes place, but only the dissolution of the token during whose continuance the devil had determined to prolong another's harm. Second, through the invocation of demons or another spell, and this beyond doubt is a mortal sin.' Thus Cajetan; you see that Cajetan [E] defines this as beyond doubt. The same view is held by Sylvester [Prierias] (under 'maleficium', qq. 7 and 8), Tabiena (under 'impedimentum' 12, vers. 9), Fumus (under 'maleficium', no. 2), and Domingo de Soto (on IV Sent., dist. 34, q. 1, art. 3), where he says that 'we can entreat a sorcerer, and even by money [or force] extort from him that the bindings which he keeps buried, or hung up, or somewhere [Right margin:] On IV Sent., dist. 34. / On IV Sent., q. 13, concl. 13; Question on Magic Art, art. 6, diff. 2, joined with IV Sent., Question on Matrimonial Impediments, art. 2. [Catchword:] stored PDF PAGE: 879 Book the Sixth. 43 [Main text:] stored away, he should remove from there; because to undo [lit. do] that spell is an act of virtue, and anyone who knew where they are could take them away from there, etc.' Bartolomé de Ledesma (On the Sacrament of Matrimony, difficulty 49) asserts the same, adding that it is meritorious, as does the more recent member of the same [Dominican] Order and of the same surname, Pedro de Ledesma (on Summa Theologiae Part III, q. 58, art. 2, dub. 2), and Henrique Henriquez (Book 12, On the Sacraments, ch. 8, no. 3). The Nominalists agree, such as Gabriel [Biel] (on II Sent., dist. 8, q. 2, art. 4) and Aureolus (on IV Sent., dist. 34). The Summists also unanimously agree: Sylvester, Tabiena, and Fumus above; Angelo [Carletti di Chivasso] (under 'superest', § 13); the Rosella [of Baptista Trovamala] (under 'impedimentum', vers. 13); Cajetan (under 'maleficium'); and Jacopo de' Graffi (in his Golden Decisions, chapter 'On Sorcery'). Moreover, Francesco Zammarini, beneficed cleric of the Lateran Church, in the Sacerdotal Treasury which he compiled according to the custom and rites of the Holy Roman Church (Part 1, Title 'On Exorcisms', ch. 2, which is 'On Spells'), not only says that this is lawful, but prescribes it as virtually necessary and ritual, in these words: 'I add that those bones, and feathers inserted one inside another, and many—indeed almost countless—such things which are found in beds, brought thither by a demon (as has been clearly detected), are to be taken out and burned with fire while the Psalm Exsurgat [Ps. 67/68] is recited. Nor is one to follow that superstition which the common folk hold, of throwing such objects when found into a running river, etc.' Thus Zammarini at folio 180, col. 4. Zaccaria Visconti agrees in Part 1 of his Complement to the Art of Exorcism, last doctrine. The same is held by our fellow Jesuit Leonardus Lessius (On Justice and Right), who treats this question accurately, and by whose writings I confess myself aided in this disputation, as also by Bellarmine's. The Jurists agree—not only those who hold that we may use sorceries for a good end and others who say that a spell can be removed by superstitious means, whom I cited above, but also those who reject that view, such as Torquemada (on the cited canon 'Admonet te'), Navarrus [Martín de Azpilcueta] (in his Manual, ch. 11, no. 29), and Peter Binsfeld (on the law 'Eorum', q. 5, [A] Code 'On Sorcerers and Astrologers'). So too the German Inquisitors: Sprenger in the Malleus and Nider in the Formicarius, cited above, and Jean Chapeauville, Vicar General and Inquisitor of Liège, in his treatise On Reserved Cases. Whence it is clear that this opinion is altogether common—indeed, held by all Scholastic Theologians of the Spaniards, Germans, Italians, French, and British—Nominalists, [B] Scotists, and Thomists—among whom have been many Cardinals, Bishops, and Masters of the Sacred Palace, while the rest have been conspicuous for other dignities or at least for erudition and piety. Wherefore, since it is incredible that professors of so many leading universities should have erred up to the time of Hessels on this doctrine pertaining to morals, and should still be erring today, whether in public lectures, [C] in hearing confessions, or in daily practice itself, and that in so perilous an error, surely those men do not seem free from rashness who dare to condemn all these authorities of ignorance and error, and think that all who have removed tokens of sorcery—even when led solely by the authority of such men—ought to be punished. Add to this that the most cogent reasons accompany this authority, to which the defenders of the contrary [D] opinion have not yet replied with sufficient efficacy. First, this opinion is proved by those examples related in the previous chapter of Blessed Godelieve and Blessed Theodore the Archimandrite, and by a certain case which the Most Illustrious Cardinal of our Society, Robert Bellarmine, recounted in his public lectures many years ago at Louvain when he solidly [E] though briefly refuted that opinion of Hessels, whose remarks I have inserted into this disputation: 'A certain preacher' (I shall use his own words) 'of the Order of Preachers—a thing I remember having seen as a boy—at Montepulciano during Lent, when he wished to preach, was unable to speak. This happened a second and a third time. Seeing that this was no natural matter, since only during the sermon was his [Catchword:] voice PDF PAGE: 880 44 Magical Disquisitions [Main text:] voice choked off, he vowed a vow to St. Agnes [of Montepulciano], who was the patroness of the place; and he found tokens in the pulpit—hairs tied together and the like. Accordingly he burned them, and his voice was restored to him, and afterward he delivered his sermon.' Now if this had been a sin, God, when invoked by the pious preacher and entreated with a vow, would not have healed him, nor would He have shown him tokens which it was unlawful to remove. To these let there be added a similar, equally well-attested case: 'In the year 1589, at Genoa, a certain pious youth, from an unguarded glance, burned so extravagantly with love for a woman that he shut out divine love; gifts and secret letters were sent back and forth for the space of three months. After this, stricken with a grave illness, he took to his bed. Marvelous indeed it was what filthy and varied refuse he vomited up before the eyes of the bystanders: women's hairs, tufts of sheep's wool, flax, silk, hairpins and cobbler's needles, parings of nails, fragments of bones and of iron tools in no small number, together with blood. One of our Fathers [Jesuits] exhorts him not to suffer himself any longer to be ensnared by that pestilential love. Next he asks whether he still had any gifts or letters from her [printed: him]? He said he had received letters, but had afterward torn them up. Our Father, not believing this, instructs the household to search his casket and, if there be any love-token, to remove it. When this became known to the sick youth through some secret voice, with dreadful cries he demands the key to the casket, and having received it, at the prompting of the same voice he thrust it into his mouth, about to swallow it had he not been prevented; he slips it under his pillow; he loses the use of his eyes. His mother urges him, taught by his misfortune, to give back the key; when he searched for it and could not find it, he believed it had been stolen; then he begins to shout all the more, yet it is not found even when the whole bed is thoroughly shaken out. Finally, when the casket was broken open by force, two love-letters were found and consigned to the fire; whereupon the sense of sight was restored to him, and not without wonder the key appeared lying in plain sight before the eyes of the searcher. Meanwhile he began to grow better in both body and mind, and shortly afterward was made completely well.' This account was written out in the words of our Father Francesco Benci and published at Rome in the Annual Letters of that year. [A] Everyone easily sees here that the letters were the token of the spell, that the demon strove lest it be removed, and that once it was removed and burned he ceased doing harm. Sprenger, in Part 2 of the Malleus, q. 1, ch. 1, relates the following story: 'A certain Count of illustrious lineage in the territory of Westrich, on the borders of the diocese of Strasbourg, married [B] a young maiden of similarly illustrious lineage; yet after the wedding had been celebrated, up to the third year he was unable to know her carnally, being hindered—as the outcome of the affair proved—by an impediment of sorcery. Anxious, not knowing what to do, and continually calling upon the saints of God, he happened to visit the city of Metz to transact certain business. While walking through its streets and squares surrounded by [C] his servants and retinue, he met a certain woman who before those years had been his concubine. Catching sight of her, and not thinking in the least about the spells cast upon him, on the spur of the moment he speaks to her kindly out of their old-time friendship, and asks how she is keeping and how she fares. She, perceiving the Count's kindness, in turn inquired diligently after his bodily health and estate. [D] When he replied that all things were going well and prosperously for him, she was astonished and fell silent for a little while; and the Count, seeing her astonished, addresses her all the more with pleasant words, inviting her to converse. Inquiring about the state of his wife, she receives a similar reply, that she was doing well in all respects. Then she asked whether he had also begotten children. And the Count said: "I have three male children; every [E] year she has borne one." Then, even more dumbfounded, she fell silent for a little while. And the Count said: "I beg you, dearest, why do you inquire so diligently? Tell me, for I do not doubt that you rejoice in my happiness." Then she said: "Truly I rejoice; but cursed be that old crone who offered to bewitch your body so that you could not perform the carnal act with [Right margin, beside E:] This was wicked, because a lie. [Catchword:] your [wife] PDF PAGE: 881 Book Six. 45 ...you would not have your [potency] at all. As a sign of this, the well which is in the middle of your courtyard contains at the bottom a pot holding certain maleficial objects; which was placed there for this reason, that as long as it was kept there, so long would the impotence of copulating remain upon you: but behold, all things are vain, at which I rejoice, etc. Nor did the Count delay long; having returned home, he had the well drained, recovered the pot, and by burning everything up completely, suddenly recovered that lost potency.] Thus far that author. These three most certain examples in diverse kinds of malefice will suffice: and as to this third one, someone might suspect that continuous prayers to the saints of God had obtained from God that this fortuitous occasion of managing the affair well should be offered to him: although the rash cunning of men mixed illicit means (namely, a lie) with other licit ones (equivocal speech, and the removal of the sign of malefice). If you wish for more, see above, Book 3, Part 1, Question 4, Section 3 at the beginning, and Section 5, letter C. Cesalpino sets down another example in his Disquisition of Demons, chapter 17, which I have presented elsewhere. But Battista Codronchi gives more, whose words are these: Vincenzo Carrari, in Part 2 of On the Physician and His Office, makes mention of a certain sister of his who, afflicted by malefice, recovered after the poisonous signs of malefice were repeatedly found and burned. Girolamo Menghi writes that a certain most noble widow was afflicted by a lethal poison and an incurable disease: while she was at the point of extreme unction, after the maleficial instruments were burned and spiritual remedies applied, almost suddenly, to everyone's amazement, she recovered her health. A certain author also narrates concerning a certain priest: who, when he had lain in bed for very many months most grievously afflicted by malefice, nor had innumerable remedies applied by physicians profited him anything, after very many poisonous signs were found in his bed and burned—each month as the moon revolved, different instruments of one sort and another were discovered—when these were always consumed by fire, with the help of God and ecclesiastical remedies, he at length regained his former health. In past years my daughter Francesca, ten months old, while with her wet-nurse was afflicted with remarkable emaciation; often and ever more often she gave forth great sighs; and when she was unswaddled she always wept, and bore being unswaddled with distress, contrary to the custom of children, who, even if they are unwell or held by some pain, when loosened from their swaddling bands are accustomed to grow quiet and take delight therein. When no cause of the preternatural effect was found, and even after the wet-nurse was changed she was slipping into a worse state, a suspicion entered my wife's mind that, since the girl was exceedingly pretty, out of envy or the hatred of some old crone she had been afflicted with witchcraft. Wherefore, searching the mattress, she discovered several signs of witchcraft: namely chickpeas, grains of coriander, a piece of charcoal, and a piece of a dead man's bone, and a certain compacted mass unknown to me, which a certain skilled exorcist reported is made by these wicked women out of certain things mixed with menstrual blood. Furthermore, certain feathers so artfully inserted with certain threads that they could easily be attached to a cap, as is the custom: when all these things had been burned with blessed fire, and exorcisms applied for three days along with several other sacred remedies, she began to do better and to put on flesh, so that we thought she would be cured. Nevertheless, after some days had passed, as she was very fretful and wept much, when the same little bed was searched anew, several other instruments were found, upon the burning of which she seemed restored to health. Yet at the full moon of the month, when she had spent the whole night sleepless and weeping, in the morning she was afflicted with an ashen color, and her face so changed from what it had been in the evening that it was a matter worthy more of tears than of wonder. When the little bed was searched anew, there were found two little pieces of a dry nut, and elsewhere of a bone, and nine or ten fish bones which were fashioned like combs with which heads are combed, together with certain little wreaths made with wondrous art out of various things— PDF PAGE: 882 46 Magical Disquisitions [Marginal note:] Epistle 50 of Medical Miscellanies [Medica Venatio]. [Main text:] —prepared [with wondrous art out of various things]. When these were consigned to the fire, the house changed, and many other more potent aids applied by a skilled exorcist, by the kindness of God without any natural remedy she recovered.] Thus writes that author in Book 1 of On Diseases of Poisoning [Witchcraft], chapter 8. I have copied down his words all the more gladly because there are certain notable points in them. First, that the evil recurs when signs are placed anew, and therefore it must be removed anew again and again. Second, that the fire in which those things are to be burned is blessed, and exorcisms are applied at the same time. Third, the changing of the house, which is very useful. 2. The conclusion is proved by the common practice almost everywhere of all men even of good conscience and learning, who heal the bewitched in this manner; and perhaps another manner of healing scarcely ever occurs. In Book 3 I related certain examples from Sprenger and Nider; I shall now add one concerning a horse, thus wondrously tormented by magical malefice and healed solely by the untying of a knot, which the distinguished physician Baudouin Ronsse narrates in a certain epistle, in these words: Now I shall digress to another matter which happened to this man of consular rank. Having set out for his suburban estate and ridden past a certain beer-tavern, he saw several people indebted to him on many accounts; he resolved therefore to remind them of their debt, and threatens that unless they see to its payment in full, he will summon them to court. Some excuse their delays; others, to whom the mild nature of the man was thoroughly known, begged that he grant a little time; and among these burst forth a certain woman with a grim countenance and eyes fixed on the ground, who, admiring (as it seemed) the prancing horse on which he sat, asks whither he is bound, and meanwhile warns him not to trust too much in his horse. Smiling slightly, he says: "What, do you think the tireless vigor of this horse is unknown to me, who am accustomed to ride him for ten miles and more without any fatigue?" She replied that nevertheless she feared it would not be up to bearing him. The man, suspecting an old wives' tale lay beneath this, puts spurs to the horse, which, contrary to custom, now at first rather sluggish in motion, moves forward indeed, but with feet somehow giving way and stumbling. Astonished therefore at this sudden weakness of the horse, he returns home, leading the horse step by step by hand, and orders a veterinarian to be summoned at once. When the latter sees the horse drenched in sweat, he asks whether it had been exhausted in any way, whether after a long rest it had been suddenly spurred to a gallop, and whether right after a brisker run it had drunk at once, and other things of this sort which are wont to be the origin of diseases in beasts of burden. And when he perceived no evident cause producing the generation of this disease, he asks that the horse be entrusted to his care, promising meanwhile that he will not fail in his duty and will leave no stone unturned so that, once the disease is finally recognized, he may bring helping hands to it. The horse is entrusted to the veterinarian's care and led to his stable, where the horse, tormented by the vehemence of the pain, pawing the ground with its feet, straightway rolls down onto the earth, drawing frequent sighs. The veterinarian, almost at his wits' end, revolving in his mind by how many and how great morbid mishaps horses are attacked—it came into his mind that either on account of emphraxis [obstruction], as they call it, or whenever they have not passed stale [urine] at their proper time, they are subject to the gravest dangers: he judged therefore that he must test whether there was some defect in the anus or bladder. Accordingly, he inserts his hand into the anus to search thoroughly whether some matter was contained in it which could produce symptoms of this sort—for horses whose bowels are harder, and whose anus is blocked by certain hard dung-balls [scybala], are accustomed from any cause whatever to roll about and be bathed in sweat. And when he had found nothing of the sort, he began to handle the genital member, or penis, of the horse, which, when drawn out by hand, he saw to be most tightly and most intricately bound up: he tries therefore at first to untie the knot with his fingernails, but in vain, for since the ends of the bindings were hidden and variously concealed among themselves in oblique wrappings, only with iron— PDF PAGE: 883 Book Six. 47 —could they be severed. Now this knot, by maleficial art, as everyone suspects, was woven out of hemp roots, surpassing the Gordian knot in this respect: that whereas the latter was bound out of the pliable bark of the cornel-tree, flexible in every direction, the former was actually made out of the hard root itself, resistant to folding. Once the knot was severed, therefore, the horse straightway leaped up, and after ejecting a very great quantity of clotted blood through its urine, recovered indeed, yet in such a way that it never returned to that former vigor of its own.] I judge that this witch, provoked to wrath during her drinking-bout by the untimely annoyance of the creditor interrupting her, and having muttered a spell, brought it about through a demon that the horse's member was bound up in this manner, and that the horse, feeling it, pranced about so; and that presently that foul woman came out into public and engaged in the conversation which has been narrated. Nor was there any other natural remedy here than if that knot were cut apart; just so also in milk-stealing malefice, scarcely any other immediate remedy presents itself than if you catch, remove, and cut apart the leather bags sent into the meadows or stables where herds of cows dwell. The sequence of that epistle of Ronsse prompts me to add what he appended to the preceding little story: Why (says he) should I mention here those emissary bags, sewn out of leather in the likeness of a duck, which the common folk call "lite latas" [milk-suckers / titte-laters], which they use to milk the milk out of cows in the meadows? For however much I hitherto esteemed them an old wives' tale and mere trifles, yet at Neustadt am Rübenberge on the Leine—which is now called Landestrost—a certain chance event taught me that the matter is all too true, and devised for the ruin of men: when around the year 1553, unless I am mistaken, a certain thoroughly tipsy soldier coming from the meadows into the city across the Leine bridge encountered one such bag rolling itself along, and, annoyed beforehand at I know not what, drawing his sword and slicing it down the middle, filled the whole street with milk: so much so that the rumor of the deed, spread through the whole city, drew all the citizens, as many as there were, stupefied at the novelty of the thing, to the spectacle; and many trustworthy citizens reported to me that it happened thus, testifying that they saw those things with their own eyes. Added to this is the fact that we heard Godela, formerly Kukers [or: the late Godela Kukers], openly confessing that this emissary bag had been sewn and sent out by her, and not infrequently had brought a great abundance of milk back to her.] Who would assert that it is not lawful to destroy such bags, lest the herdsmen lose the produce of their cows? If it is lawful to destroy the bag, why not also to untie that knot? If the knot, why not also to dig up the threshold-pot [or pot buried beneath the house]? 3. The conclusion is proved by valid reason: no illicit things intervene in this removal; therefore the removal is licit. The antecedent is proved by an enumeration of all the acts which are found here: these acts are either internal acts of the mind, or external acts of word and deed. The internal acts of the mind are three: the first is of desire, that health be restored and the demon cease to harm, and to this end, that the agreement of the sorcerer and the demon concerning harming be taken away; and because this pact depends upon the sign, to desire accordingly that the sign itself be removed and destroyed. The next act is of opinion, or human belief, namely that I opine or believe probably that with the removal of the sign the pact will cease, and with the pact the harm, and thus when the harm ceases health will be restored. The third is the hope of healing and cessation. The external act of word is to ask the sorcerer to remove the sign and cease to harm through the demon. The external act of deed is to remove and destroy the signs themselves. But all these acts, whether you look at them singly or all joined together at once, are licit and free of superstition. Therefore this whole removal, with the hope of removing the harm, is licit and free of superstition. The major premise is proved because nothing else intervenes in the whole affair. The minor premise, moreover, concerning desire [is proved]: because it is licit, nay rather— PDF PAGE: 884 48 Magical Disquisitions —even meritorious to desire one's own health and that of others; wherefore it is also licit to desire the removal of impediments and the application of means useful to that end. Now the means to this end is the cessation of the malefice; toward the cessation, the means is some cause why the demon would wish to cease from inflicting harm; toward removing this cause, the means is to break the pact by reason of which he harms, and because had it not been entered into with the sorcerer he would not have harmed, the duration of that pact is measured, by the demon's will, by the duration of the sign itself. Wherefore the means of destroying the pact is the destruction or removal of the sign; and thus from first to last, the destruction of the sign is a necessary means for recovering health. Wherefore, just as it is licit to desire health, so too is it licit to desire the destruction of the sign. The minor premise is also proved concerning opinion: because to opine that the malefice will cease when the sign of the pact ceases is neither illicit nor vain—not illicit, because that is not repugnant to the faith nor prohibited by any law; not vain, because it rests upon conjectures of right reason, for it is very probable that the demon will then cease: first, because he was impelled to harm by the pact, which now ceases; second, because nothing remains as to why he should be honored by the sorcerer in this matter; third, because if he stands by his promises, he will bind the sorcerer more tightly to himself and entice more people. Concerning hope, too, it is proved: because this is nothing other than the desire of a good with the opinion of its coming to pass; wherefore what I rightly opine will turn out as a good for me, I licitly hope for, if the good be among the number of things that are licitly desired. From these points the case is clear regarding external acts: for what it is licit to think, it is licit to speak, and what it is licit to desire, that it is licit to ask for. Wherefore if I can desire health from a magician and opine that I shall obtain it from him, I can also ask it of the same; and because I desire to obtain it in a licit manner, I can ask under such a manner, as is manifest. Finally, as regards the external act, the matter is also clear. That act is the removal of the sign: but in this removal there is nothing illicit on the part of intention, nor on the part of petition, as has been proved; therefore neither on the part of execution. The consequence is proved because execution adds nothing illicit or superstitious, since [there is nothing such] either by reason of intention or by reason of the work, when scandal is absent—about which there is no question, as its absence is presupposed. Our adversaries say that this happens by reason of the work, because there always takes place a certain tacit honoring or invocation of the demon. That this is false is shown thus: that work of removing the signs is neither an invocation nor an honoring of the demon from the nature of the thing, as is self-evident; nor even from the intention of the one removing the malefice, because he does not intend by this means to honor the demon or invoke him, but intends to impede the invocation made by the magician through placing the sign; nor even does he intend to approve the magician's pact with the demon, or to work anything from that pact, nor to induce the demon to keep that pact with the magician, but solely intends to rescind and annihilate that pact of harming. Nor either can it be said to be an honoring or invocation of the demon from some preceding pact of the one who asks that it be removed, because he made no pact expressly or tacitly with the demon, not even so much as that once the sign is removed he should cease to inflict harm; nor even from an error of opinion, because he does not remove it on the grounds that he thinks there is a power inherent in those objects of harming thus, but because he judges that as long as these things remain in place, the demon, with God permitting, is able to harm, and on account of the pact entered into with the magician wills to harm, and from the same cause once the sign is removed wills to desist from harming—all of which experience teaches to be most true. [Catchword:] You will say PDF PAGE: 885 Book Six. 49 You will perhaps say: the demon ceases to harm for this reason, because in this way he considers himself honored. I reply: even if he should think himself honored, so long as neither is the thing such as by its own nature bestows honor, nor is there any intention of honoring present in the one who removes it, it matters little; nor on that account can anyone be said to honor the demon. Secondly, neither is it true that the demon ceases on that account: rather, he ceases so that he may keep his pact with the magician, and thus bind him to himself, and entice others, and for other causes, as I have said. The conclusion is proved, 4th: The sorcerer does evil by placing it; therefore he does good by removing it. They reply that it does not follow, because even in removing it there is superstition, on account of the tacit pact which he is then considered to enter into anew with the devil, inasmuch as he removes it with the hope of cessation. But on the contrary: the thing itself without hope does not include a pact—for instance, if a peasant or a boy completely ignorant [of the matter] should remove something placed by magicians for harming, he would have no tacit pact, as is clear; yet the demon would cease from harming. Nor is that hope (as has been proved) superstitious or illicit in itself. It is proved, 5th [first part]: It is lawful to turn aside from a place where a sign has been placed, in the hope of avoiding evil; it is also lawful to avoid persons by whom one fears to be harmed through malefice; therefore it is also lawful to remove the sign with the same hope. Nor is the solution satisfactory of those who deny the consequence on the grounds that flight from a noxious place is naturally ordered to the avoidance of the evil into which one would fall if one crossed that place, whereas the removal of a sign is in no way naturally ordered to this, no more than the placing of a sign is to evil. This does not satisfy, I say, because they reason from a natural cause to a moral one, whereas the argument proceeds concerning the same kind of cause in each case. Therefore I confirm the argument thus: if I know that when some natural poison has been placed a spot is noxious, it is lawful for me to turn aside from it in order to escape; therefore it will also be lawful for me to remove that poison from that spot, lest it harm anyone further. This inference holds good. I proceed, therefore, similarly: if I know that a maleficial object has been placed under a threshold so that whoever steps on that threshold dies, it will be lawful for me to go out through another door of the house and avoid the threshold; therefore it will also be lawful for me to remove that maleficial object placed under the threshold. For these inferences are altogether similar: for just as in the former both things are naturally ordered to safety, so in the latter both are in equal manner morally ordered to the same; and just as removal and flight stand toward a natural cause, so too do removal and flight stand toward a moral cause, such as a sign is. Therefore if we rightly argue from flight from a natural cause to its removal, we also rightly argue from flight from a moral cause to its removal; nor within the same genus of cause is there any difference between flight and removal. For just as flight removes the person from the noxious place, so too removal removes the object lest it be able to harm the person in the place. 5 [bis]. It is lawful to remove sorcerers from our midst [i.e., execute them], with that hope and desire that they may no longer harm men through the devil as his living instruments; therefore it is lawful also to remove the signs of sorcerers, lest through the devil they harm any longer as his mute and fictitious moral instruments. For just as trumpets, drums, and standards in war are certain moral instruments of warfare, so signs of this sort are, so to speak, certain instruments of diabolical wickedness and malice, not operating themselves, but exciting it to operate. This argument has not yet been answered by those who hold the contrary view. For as to their thinking that the force of the argument and analogy lies solely in the nature of a sign, and their saying that sorcerers are not put to death as signs of the devil: this is a side-issue [parergon; missing the point]. [Signature:] D [Catchword:] 6. Po- PDF PAGE: 886 50 Magical Disquisitions 6. A sorcerer has placed a sign; what is he going to do? If he removes it, according to you he sins; if he does not remove it, he sins truly and more grievously, because by leaving it he remains the cause of harm to his neighbors; he will therefore be caught in perplexity [perplexus], as one who must necessarily sin either against religion or against justice. They reply that he ought to leave it and repent, and that he will not sin by leaving it, because by leaving it he is not the cause of harm, but was its cause by placing it and making a pact with the demon; what remains for him, therefore, is that as a penitent he should pray to God that He deign to restrain the power of the devil. On the contrary: just as he sinned by giving the cause when another began to be harmed, so he still sins by giving the cause when the devil continues to harm him; just as the placing or binding was the cause of the harm begun, so the leaving of the ligature, or non-removal, is the cause of the continued harm. Therefore, just as he was bound to prevent or remove the cause lest harm begin to be inflicted, so too he is bound lest it creep further or last longer. Which indeed is most clear in a malefice that has an oft-recurring effect: for example, a malefice of sterility in the first year harmed so many horses, so many cows, etc.; in the second year it will again harm perhaps still more. Therefore, if he was bound to prevent the harm of the first year, why not also of the following year? This is confirmed: in the external forum [court of law] he would be condemned to make restitution for all harms inflicted for as long as they continued to be inflicted, and as much for the harms of following years as of the first, if suits were brought in separate actions for the harms of each single year; and this is because he sins against justice and is still an efficacious cause of the harm. Therefore in the internal forum [of conscience] as well he still sins: because he is bound to do what it is probable he can do; now it is probable that he ought then to remove it in order to prevent his neighbor's harm, because this is the common opinion supported by the best reasons, as we have shown. 7. If two Kings make a pact with one another in such a way that as long as a certain column or little tower stands erect, they will bear mutual aid to each other against some third King: if that third King, learning of the pact, in order that they may cease harassing him with war, throws down and demolishes that little tower or column, that third King will not on that account be said to consent to their treaty, nor to enter into a pact or partnership with them, or with whichever one of them had perhaps warned him. Therefore neither is a bewitched person to be said on that account to enter into a partnership with the sorcerer or the demon because he destroys the sign upon which they agreed so that the demon may cease from harming. Nor has what they reply any plausibility—that this third party also enters into a pact with the former parties because he expects a benefit from them. For nowhere either among jurists or among theologians could you find such a formula or kind of entering into a pact or partnership; secondly, by destroying that little tower, rather the prior pact entered into between the two is dissolved, its term having been fulfilled: just so also when the sign is removed, the pact of the demon and the magician expires once its condition is removed. Therefore the one removing it dissolves another's pact, and does not enter into a new one himself. 8. If someone had made a pact with the enemy that when a white pennant is hung from the wall, the enemy should rush up, seize the gate, and take possession of the city; and some third citizen finds this out: will it not be lawful to take it down—nay rather, will he not deserve merit if he does so? Who, I ask, would say that he consents with the traitors? Those who judge rightly will deem that he neither established nor approved their agreed pacts, but in abhorrence rescinded them. Why then, by the same reason and right, will not one who has found out the pact of the demon and the sorcerer concerning a pot buried for the ruin of a household be able to remove it, and in removing it be deemed [alien] from their pact— PDF PAGE: 887 Book Six. 51 —alien? Or whereas he who destroys treason does not consent to it, is he who destroys malefice to be deemed to consent to this malefice? Finally, to make an end once and for all (for it is tedious to hold up so many torches to the sun), it is lawful to impede all similar attempts of the demon: if someone by incantations were inviting a demon to do harm, one who stopped up the mutterer's mouth with his fist would do rightly; if he were attempting this through writing and characters, one who scattered and tore up the little parchments would be worthy of praise; why is not the same right granted in the case of placed signs, which similarly entice the demon to do harm? Just as, therefore, I can prevent a magician from obtaining an effect from a demon by words or characters, I shall also be able to accomplish the very same thing by the destruction of another sign. § III. It remains for us to reply to the objections, which, because they are many and prolix, will compel us also to be more prolix than we would wish. To the 1st, I reply that a sufficient enumeration of parts is not made: for health is expected from a moral cause, namely the removal of the sign, just as in the example of the traitors (with which I dealt in proof 8) deliverance is not expected immediately from God, or the Saints, or nature, or the traitors, but from the removal of the sign. But they press on: at least mediately it is expected from the traitors; therefore here too health is mediately expected from the demon. Now this is superstitious, because it is tantamount to acting as if you said: "Perform what you promised; you made a pact that once the sign was removed you would cease; I remove it; you are bound to cease." I reply by denying the minor premise and its proof; nay rather, it is tantamount to acting as if you were to say: "I extinguish your first pact agreed upon with the sorcerer; I crush and destroy the sign which you appointed for inflicting harm; there is no reason for you to harm; you are no longer bound to harm." If they continue to insist: at least one expects health mediately from the demon. I reply: one expects it, not from any positive action of the demon, but from the privation of his action, or from cessation. For one does not expect that the demon should do something, but that he should cease doing; he was enticed to act by the sign, and one hopes that once it is removed, being enticed no longer, he will cease to harm—just as when a desirable object is removed, someone for the most part ceases to desire. One expects, therefore, a privative effect, which it is not illicit to expect from a demon; otherwise it would not be lawful to expect the flight of a demon from a possessed person, cessation from temptation, and similar things, for which we piously use the sprinkling of holy water and the wearing of relics and of the Agnus Dei. Only then, therefore, is it illicit to expect a privative effect from a demon: by force of some pact agreed upon with the demon—which here is nonexistent. To the 2nd: The antecedent is denied. To its proof I say: if the sorcerer had made a single pact, the one removing it involves himself in the destruction of that pact, not its preservation, because by destroying the sign he causes the pact to cease. If he had made two pacts, he does not involve himself in the second, because he does not ask that the devil cease by force of the second pact, but by destroying the first pact he virtually (as the saying goes) also destroys the second, of which he does not think. If he wished the demon to cease by force of the second pact, the argument would hold good. See Notable 3. To the 3rd: I say that both the antecedent and its proof depart from the truth: for to remove the sign is merely to declare that the devil, who by God's permission and not otherwise is able to harm, is hoped to be about to harm no longer after the cause enticing him to harm (namely the placing of the sign) has ceased; likewise, that he sometimes stands by agreed pacts, not because he is truthful or faithful, but because he deems this useful to himself for [deceiving] men— [Signature:] D 2 [Catchword:] mines [from homines] PDF PAGE: 888 52 Magical Disquisitions —deceiving [men], just as bankrupts [spendthrifts/defaulters] are accustomed to pay off a smaller debt in order that in a larger sum they may take advantage of a creditor's simplicity. To the 4th, I reply that the minor premise is false: for one does not turn aside to magicians insofar as they are magicians, but insofar as they are men who have knowledge of that thing which could be learned either by sight or by hearing; and one asks of them, not that they operate by magical art, but that they do that which any peasant and unlettered person could do—at least what they themselves, without any new pact with the demon, are able to accomplish, and are bound to accomplish, for the benefit of their neighbor. The major premise can therefore be distinguished: for Scripture forbids turning aside to magicians [Lev. 19:31] as magicians, not however as to other men from whom one expects lawful aid. To the 5th, I reply: God alone is feared in one way, creatures are feared in another. God alone ought to be feared as omnipotent and the author of all things, whom no one can impede, nor can anyone resist His will; creatures are feared as beings that by God's permission have the power to harm, and because they are malignant, sometimes even have the will; and in this sense Sacred Scripture does not forbid fearing them. Now the demon among all creatures is most greatly to be feared with this fear, because he is both more powerful than all men and animals, and most hostile to us, and, when our sins demand it, is very often permitted by God to harm us grievously, as is clear concerning Job, the husbands of Sarah [in Tobit], King Ahab, and others. Is it not lawful to fear assassins, robbers, slanderers? Is it not lawful to flee from a house haunted by demons? Why does such a person flee, unless because he fears demons? Take away the fear, and he will halt his flight. To the 6th: The antecedent is denied, for it is an improper and false expression: the removal of a sign is a sign certainly no more than the act of homicide is a man; for just as he was a man before the killing, so it was a sign before the removal. Nor does that comparison of baptism help: for neither is the water itself the Sacrament, nor the washing itself, but the Sacrament comes into being when to the element the word is joined with the action [cf. Augustine, In Ioann. 80.3]; the washing is the proximate matter of the sacrament, not the Sacrament. You may say: at least it is some part of a pact. I reply: just as washing is no part of a Sacrament unless the one washing intends to baptize, so unless the one placing or removing a sign intends by agreement to place or remove it, the placing or removal will never be any part of a pact. To the 7th: The consequence is denied: for he ceases to harm once the sign is removed for this reason—not because through this removal he inflicts a heavier wound upon the soul of the one removing it, but because he hopes either that the sorcerer will transfer it onto some other lot [sors, or victim], as they call it, with new profit for himself, or that in this way more people will join themselves to him, seeing him stand by his promises. Furthermore, grant that the devil hoped this; often hope deceives him, and whence he expected gain, he suffers loss. Finally, that authority of St. Leo is adduced with little aptness: for the cessation from harming is not a benefit of the devil, but of God and of the man removing the sign—just as it is not a benefit of a traitor when, once the signal is removed, he desists from carrying out the treason; nor can he who removes it in any way be said to expect this benefit from the traitor. To the 8th: Granting the major premise, which is most true, the minor is denied. For all who hold our view altogether mean this; and because this followed from their teaching, therefore they did not say it expressly. For they did not think anyone would be so unversed in moral matters as to deny that, first of all, the sorcerer himself who placed it is bound to remove the sign of which he knows, if he cannot otherwise prevent the harm: just as one who harms by invoking the devil in words or writings is bound— PDF PAGE: 889 Book Six. 53 [he is] bound to cease from this invocation, not only because the invocation is superstitious, but also because it is pernicious to one's neighbor. Nor do I think in any way that the contrary opinion is tolerable in practice, nor that someone who refuses to cease or to remove the magical token should be absolved—just as a person who had planted fire-darts somewhere that were going to spread a conflagration is not to be absolved unless he is willing to remove them. For the reasoning is the same: just as fire-darts will effectively cause harm by natural force, so too these tokens will just as effectively cause harm by moral force, that is, by force of an agreed pact. Nor should one inquire here by what force the damage is to be inflicted, but whether it is going to be inflicted; and the infliction of harm through one force is just as unjust as through the other. Just as fiery force resides in fire-darts, so a force—or the activity of the devil, much readier and stronger for doing harm—is deemed bound to the tokens. Moreover, if the malefactor is bound by the law of justice to remove what he placed, then secondly another person who learns that it has been placed will be bound to remove it, at least by the law of charity. To the 9th [Argument], I reply: if this is done while observing the circumstances that I required above in Book 5, it is done neither superstitiously nor shamelessly, but wisely and honorably, even by the most God-fearing judges. Vitoria, however, is speaking about the expulsion of a demon from a possessed person, which is beside the point—as is the entire argument—because that shaving of hair is not the removal of a token, since hairs are not tokens of malefice, but hiding-places. To the 10th Argument: It errs on many counts, first because it contradicts the very thesis they strive to prove by it. For if the defenders of the contrary opinion hold that no removal at all is lawful, as it is clear they think, it follows from their argument that only a certain kind is unlawful, namely one aimed at casting out demons of this sort, because such demons cannot otherwise be cast out. If, therefore, they could be cast out by removal, the removal would be lawful; consequently, not every removal would be unlawful. If, however, they say that they do not maintain a universal negation (namely, asserting that every removal of a token with hope of cessation is unlawful), it follows that not every removal of this sort is superstitious—which is what they were striving to prove by all their other arguments. Therefore this argument clashes with all the others, because it subverts the common foundation of the rest. Secondly, the sense of Christ's words [Matt. 17:21 / Mark 9:29] is not that they are not cast out otherwise, but that they are not otherwise rightly and effectively cast out. For the Apostles were not complaining that they had used evil means, which is not to be believed, but that they had been unable to cast it out. Indeed, the Apostles' attempt had not been unlawful, but had been ineffectual, and they wanted to know this: why it had not been effective in this possessed man as it used to be in others. They were answered that this happened because they had not employed prayer and fasting, which were necessary for them in expelling this kind of worst demons whose possession had become deeply entrenched. Thirdly, a demon does not depart upon the removal of a token unless it had entered upon the placing of the token, which God sometimes permits; and when on account of human sins God has permitted a demon to enter through the work of a sorcerer, then it will be lawful to remove the token, no differently than in other acts of sorcery. Fourthly, the argument proves more than is needed—indeed, even this (if it were valid): that they cannot lawfully be cast out even by exorcisms, if it is lawful to cast out such demons solely by fasting and prayer. Finally, we cannot be certain whether a demon belongs to this kind or to another; therefore, while this doubt persists, it will be lawful to remove the token. To the 11th [Argument]: I say that the famous example of St. Hilarion proves only that those who are like Hilarion in holiness and in the gift of miracles, or when some [danger] of scandal or of increasing superstition is present... PDF PAGE: 890 54 Magical Investigations ...is present, ought to do that which tends to the greater glory of God, such as casting out the demon by prayer; it does not, however, prove that when that danger ceases, or when someone is not assured of the gift of miracles (as nowadays none are assured in these regions where the faith has already been propagated), he is not permitted to use a remedy that is at hand and which he knows to be proven by frequent experience. Moreover, St. Hilarion feared not lest the demon would depart by this means through the usual incantations, but lest it should seem to the people to have departed because of them; indeed, he did not even fear this simply, but alternatively: either this, or lest he himself should seem to have put faith in the words of the devil, who denied that he could be expelled otherwise unless the token were first removed—which was false, as St. Hilarion showed, both because having entered of his own accord he remained of his own accord, and because those magical tokens possessed no power at all to compel him. To the 12th [Argument]: I reply that this argument is truly null, being drawn negatively from authority [an argument from silence], not from an authority that denies it. For if either Hincmar (whose canon that is) or other Fathers had judged this remedy to be unlawful, they would not have been content to pass over in silence what they knew to be most frequent in practice, but would have expressly forbidden it, as they usually do with similar things. Thus, indeed, because ordeals by single combat, by red-hot iron, and the like were in frequent use, they therefore expressly forbade them, and it has always been the Church's highest care to condemn customary superstitions by name. Among lawful remedies, however, they made no mention of removing the token, because they were treating of ecclesiastical and divine remedies; whereas this one is a purely human remedy, and one that reason itself and nature teach everyone—for even brute beasts know how to cast away and repel things they recognize as harmful to themselves. To the 13th [Argument]: I reply that the devil is bound to tokens not naturally, but morally on the hypothesis that he wishes to abide by agreed pacts. Nor is it true that he can always cause harm without magical tokens; for often, indeed ordinarily, God permits him to do many things through sorcerers and sorcerous tokens which He does not permit him to do immediately. Hence it is not absurd to judge that when God has permitted him to cause harm by means of a token, the demon cannot cause harm once the token is destroyed, because God then seems to have limited His permission in this way. [Marginal note: Vitoria, Relectio de Magia, near the end.] Yet it does not follow from this that God has a pact with the demon—just as a king would not have a pact with rebels if he did not resist them when they stirred up rebellion along with his son; some presumption would indeed arise from this in the external court ('in the forum of the forum,' as they call it), yet in reality no agreed pact would intervene on that account, at most only permission and connivance would be proven. To the last [Argument], I reply: The consequence is denied, because no one knows whether God has permitted the devil to cause harm after the token is destroyed; and because we can gather from frequent experience either that God has not permitted this to him, or at least has left it to his choice whether to continue harming or cease harming if he wishes; therefore we may test this and remove the token. One must indeed have recourse to God, yet human remedies are not forbidden on that account. Furthermore, from this it is clear that when a token has been removed, it is also useful and lawful to burn it, especially with blessed fire and in a sacred place: for this circumstance of place and fire is also hateful and fearsome to the demon. Zaccaria Visconti adds in his Complement to the Exorcist's Art, p. 76, that certain blessed objects should be burned together with the token, such as olive branches, frankincense, St. John's wort, etc.—which I do not approve, as being superfluous and suspect of superstition, since the removal and destruction of the token suffice. PDF PAGE: 891 Book Six. 55 SECTION II. On natural remedies against sorceries, § 1. Grillando writes much on these matters in his usual way in Question 2, from no. 3 onward; what must be avoided in his opinion the following remarks will teach. Certain theologians strip all power away from natural medicines; most physicians attribute far too much to them, and mention certain things as natural which to some may seem suspect; for my part, regarding many of them I must pronounce the ancient 'N.L.' [Non liquet, 'It is not clear']. I do not agree with those who remove all efficacy whatsoever against demons from corporeal things; nor even with those who grant any direct natural power over demons, as Faius, Pierre Grégoire, and others seem to grant [Left margin: Faius, On Energumens; Pierre Grégoire, in Syntagma iuris universi; Francesco Giorgio, in Problemata]; rather, I agree with those who attribute only a secondary and indirect power to them, which has been the opinion of the more skilled physicians and theologians: such as William of Auvergne [Parisiensis], Book on the Universe; Denis the Carthusian on Tobit, ch. 8; Francisco de Vitoria, Relectio on Magic, q. 6; Zaccaria Visconti, part 1 of the aforesaid work, treatise On Corporeal Remedies; Pseudo-Lull, Book 2 On the Fifth Essence; Levinus Lemnius, Book 2 On the Secret Miracles of Nature; Francisco Vallés, ch. 28 of Sacred Philosophy; Battista Codronchi, Cesalpino, and others soon to be cited. For there is no natural power of a corporeal thing that can prevail over a demon or act directly upon him, 'to whom there is no power upon earth that can be compared, who was made so as to fear no one,' as Sacred Scripture testifies [Left margin: Job 41:24 (misprinted 14:24)]. Yet when a natural cause concurs while a supernatural cause—God or an Angel—acts, a corporeal thing can act upon a demon, drive him away, and even torment him: however, the primary and direct agent then is that supernatural cause, whereas the secondary and indirect one is the natural power of the corporeal thing, implanted in it by God at the beginning of creation. This, therefore, must always be kept before one's eyes regarding the following remedies, nor should their power be extended any further. I shall write them down as they occur to me in collecting them. The canon Daemonium (C. 26, q. 7) attributes some power to stones and herbs. And indeed I shall shortly add notes on many of them. Josephus commends various roots, and among them baaras, though the manner of pulling it up and certain other details he adds render the matter suspect: read Jewish Antiquities Book 8, ch. 2, and Jewish War Book 7, ch. 23. That demons are put to flight by thapsia [deadly carrot] is written by the apostate from the faith Amatus Lusitanus on Dioscorides, Book 4. Against the mockeries of demons in sleep [nightmares], Pliny commends peony, specifically the black kind, Book 25, ch. 4. That sorceries are driven away by a branch of buckthorn [rhamnus] placed at doors and windows, as celebrated by report, Dioscorides writes in Book 1, ch. 110; the example of Bion confirms this, with laurel leaves added, in Illustrius [Diogenes Laertius / Hesychius Illustrius] in his Life. Mullein [verbascum] is strongly commended by the herbalist Apuleius, Book on the Virtues of Herbs, ch. 71. Ovid, Book 6 of the Fasti [vv. 129–130]: 'She gave a thorn-branch—it was white-thorn—by which she could drive sad harms away from the doors.' Moly, or wild rue, many commend for this purpose: Homer in Odyssey 10, and Didymus there; the Scholiast on Aristophanes' Plutus; Pliny, Book 25, ch. 4. Sea-squill [scilla] hung on the threshold of the doorway Dioscorides praises, Book 2, ch. 168. The skin of a wolf's head fastened to the gates of a country house, or a wolf's snout, Pliny, Book 20 [28], ch. 9. Alyssum hung up in the house, the same author, Book 13 [24], ch. 4. Others (cited in Codronchi) mention very many other herbs: rue, Aristotle, Problems 34, Dioscorides, and Pliny; St. John's wort [hypericon], which on that account they call 'demon's-flight' [fuga daemonum]; vervain, which on that account the ancients called the 'sacred herb,' Dioscorides, Book 4, ch. 56. The seed of herb-paris smeared on daily in the weight of a drachm for no fewer than twenty days, the Pandectarius [Matteo Silvatico]. Hanging snapdragon [antirrhinum] or wild campion around the neck... PDF PAGE: 892 56 Magical Investigations ...Mattioli, Book 4, ch. 129. Mugwort [artemisia], the author of the Book of Simples [25, ch. 10]. Southernwood [abrotanum], Pliny, Book 21, ch. 2. Mithridatium, water germander [scordites], centaury, savin, palma Christi [castor-oil plant / orchid], aster atticus (which is also called bubonion), birthwort [aristolochia], and coltsfoot [tussilago], according to Dioscorides and modern authors; and according to the same, sage, dill, horehound, fennel, ground-pine [chamaepitys, which is also called lua], cyclamen, garlic, goat's-rue, and cypress. Moreover, even in human blood some indirect natural power can reside: just as the followers of Dardanus in Columella held that noxious pests are killed when a menstruating woman walks around the fields; and Ludovico Bonacioli [printed Banairolus] writes in his Muliebris Enneas, ch. 2, that if the doorposts of someone's house are smeared with menstrual blood, all entry is barred to the demonic arts and ambushes of sorcerers; and in Michael von Isselt under the year 1586 [Left margin: Continuation of Surius's History] one reads that in Livonia there was a place where demons raged savagely with storm-clouds, thunder, and tempests unless the innocent blood of little infants was poured into a certain lake by the peasants. This latter practice is openly Satanic; in the former there may be something physical, though acting indirectly. Yet it will not be unpleasant if I copy out some verses from the Venatio [Hunting] of Baudouin Ronsse, which either by the elegance of the poem or the rarity of the subject matter may delight the curious reader and, if nature's genius favors it, help the sick. On the wolf, he sang [Left margin: Pliny, Book 20 (28), ch. 9]: 'Nor does its snout lack virtue, for by a certain secret gift of Nature it drives off dread bewitchments, provided it has first been dried out: hence arose the custom of old among the ancients to fasten it upon the gates of a country house. What of the fact that the tough hide torn from its stiff neck is said to be able to drive off baleful bewitchments? There remains the rich fat, which Saturnian Juno made famous among the peoples while she cares for marriage bonds, and smears the doorposts wrapped in fillets with this ointment before the bridegroom comes to the longed-for threshold of his bride: hence those youths and unwedded maidens of old instituted festive games and annual feasts; because it took away from lamiae, striges, and wild beasts too the handle for troubling newlyweds and bringing harm, Juno also received from the deed the name Unxia [the Anointer]. Why should I recount slaughters, or wounds dealt by the sword? Or why speak of strange poisons mixed with other foods? Man is a demon to man; thus mad lust, driving us on, ever drags us toward every kind of evil: thus the dread, frenzied Strix bewitches eyes and entire limbs, and wastes bodies away with slow corruption. Too horrendous a crime, to thrust unsuspecting or undeserving men into violent death and strip them of their goods! Yet the Ruler of great Olympus taught men antidotes. For they say that the skin from the forehead of the night-wandering hyena wards off fearful bewitchments if anyone wears it or keeps it in silence; the dung and bones that it voids when slain by a violent death are believed to drive away magical deceits. [Right margin: These details concerning the hyena are superstitious on account of the required conditions, even though Pliny prescribes them in Book 28, ch. 8.] And it helps to stain the interior of the house with the blood of a black puppy, and to coat the walls with red...' PDF PAGE: 893 Book Six. 57 '...plaster, or to hang its gall from the rafters. It is also fitting to cut off the swollen callosities [lichenes] of the swift dromedary and keep them dried in spacious bedchambers, because they strip the Striges of their deceits and drive away bewitchments. And the right eye of a weasel is enclosed in gold; worn afterward on tender fingers, it is said to render safe those who have been bound by dread Lamiae and Striges. A preserved piece of a fierce lion's tail is believed by many to benefit men whom bewitchments torment; it is said that a leopard's claw possesses a similar power.' The same Ronsse, in Epistle 22, endeavors to show why the hoof of a wild ass (or onager), and also of a domestic ass unspotted by any blackness, is effective against bewitchment: he attributes this to the lustful nature of that animal, and judges that it should be restricted to that malefice whereby men, as though bound, are rendered impotent for sexual intercourse. Against this malefice Pliny (in the aforesaid ch. 8) prescribes hyena sinews drunk in wine with frankincense; likewise a small bone of the bramble-toad [rubeta] added to drink (Book 32, ch. 5); and the root of lion's-foot [leontopodium] worn as an amulet, Dioscorides, Book 4, ch. 126. Quintus Serenus Sammonicus, Liber medicinalis, ch. 58: 'Furthermore, if by chance a black strix presses upon little children, milking her poisonous breasts into their parted lips, the maxim of Vectius [Titinius] bade garlic be crushed—he who composed famous Roman comedies [togatae] in the ancient style.' Euonymus [Conrad Gessner], in his Thesaurus of Remedies, in the chapter 'On certain solids, etc.,' teaches the preparation of an electuary to be compounded from powders of quicksilver, which counteracts bewitchment. Marbode of Rennes [Left margin: In his Dactyliotheca], discoursing at length on stones, writes among other things on the diamond [Adamas]: 'And it repels night-specters and vain dreams.' Thetel the Jew, in his Book on Engravings [of Gems], attributes the same power to chrysolite naturally shaped in the figure of a woman; and Marbode also writes of the same stone: 'Set in gold, it is said to be an amulet, a strong protection against nocturnal fears; if pierced and threaded with the bristles of a young ass, it terrifies demons and is thought to drive them away. Once threaded, it is fitting to wear this on the left upper arm.' What of coral? 'It repels demonic shades and Thessalian monsters.' What of jet [gagates]? 'The same is thought to be hostile to demons; it overcomes illusions and undoes dire spells.' Dioscorides (Book 5, ch. 103) and Pliny (Book 25 [36], ch. 10) report that it is beneficial against all diseases caused by sorcery; and Mesue praises for this purpose a certain oil made from jet, which they call 'sacred.' What of jasper? 'And, so they say, it drives off harmful phantoms.' What of onyx? 'It repels sleepless specters and all sad things.' So it is commonly read, but the manuscripts exhibit the opposite sense: 'In sleep it conjures up specters and all sad things.' Indeed, Marbode himself indicates its harmful power in his chapter on sard, when he writes that in the presence of sard, onyx cannot cause harm. Regarding eagle-stone [aetites] and emerald, Codronchi proves the same. Georgius [Jodocus] Willich, on the chameleon [Right margin: In his Pantoplia]: 'The roasted liver of a chameleon hung from the neck drives off necromantic spells.' On the ass: 'Its shaggy hide defends the cradles of infants...' PDF PAGE: 894 58 Magical Investigations '...and at the same time drives off horrifying fears.' That a pebble is found in the river Nile which, as soon as it is placed against the nostrils of a possessed person, draws out the demon, Pseudo-Plutarch / Stobaeus writes on the authority of Thrasyllus. Marcellus Empiricus, Book on Medicine, ch. 20, prescribes a potion against all sorceries ingested in food and drink, which may be sought from him; against bewitchments of horses Flavius Vegetius Renatus prescribes certain fumigations in Book 3 of his Veterinary Art, ch. 74. Indeed, both Jews and Gentiles held that demons are expelled from bodies by fumigations, as testified by Justin Martyr, Dialogue with Trypho, and the Chaldean Targum on Song of Songs 4:6. Regarding the fumigation of St. John's wort [hypericum], Pseudo-Lull (Book 1 On the Fifth Essence) and Mattioli (on Dioscorides) attest to this, and our exorcists regularly practice it, according to Girolamo Menghi (Flagellum daemonum, exorcisms 3, 4, and 6) and Zaccaria Visconti, who describes the methods and compounds in Part 1 of his Complement to the Exorcist's Art. As for the rest, let it be sought from others who belong to the clan of the Asclepiads [physicians]; we do not profess the medicine of bodies. Would that we may be physicians of souls, fitting instruments of that supreme Archiater [Christ] who brings the dead to life! Theologians have held—and it is most true—that corporeal things have no power at all over an intellectual and immortal nature such as that of demons; wherefore they judge, with Angelo Carletti [Left margin: Summa Angelica, under the word 'superstitio', q. 6], that stones, herbs, parts of animals, and other medicines operate nothing directly and proximately upon demons, yet indirectly and mediately they help against his sorcerous efforts, inasmuch as they impede or remove those bodily dispositions of which the demon made use on account of the natural constitution of the body of the person whom he torments—or at least having been invited or aided by reason of the influence of the stars (as Origen and Jerome held concerning the Lunatic in the Gospel [Left margin: Origen on Matthew 17, tract. 3; Jerome, ch. 4]), or by reason of a melancholic [atrabilious] complexion and similar causes. This consideration of dispositions either friendly or hateful to the demon (they were hateful in those two narratives of Josephus and Tobit) is much more consonant with philosophy than what Drusius opines—namely, that the demon was put to flight merely by reason of the symbol and signification represented by that liver and heart. If the demon made use solely of the efficacy of a natural agent, and adds nothing of malice on his own part through an artful mixture, or through skill known to himself and unknown to humans, or through a fracture and breach of continuity, or a hidden twisting: then it could happen that the entire malefice might be removed by natural remedies approved by the art of physicians. Thus do I interpret the opinion of Richard of Middleton, who judges that a malefice can sometimes be wholly overcome by natural remedies [Right margin: On Book 2 of the Sentences, dist. 3 (7), q. 8]. If, however, he has mixed in something of that sort (as he usually does), these natural remedies will be able to help in part, but will not be able to help completely. The reason for the difference is that in the former case those dispositions which the demon used can be wholly removed; in the latter they can only be removed in part or impeded for a time, and thus too the demon's action in the former case is wholly removed, while in the latter it is merely lessened and impeded for a time. Furthermore, even if the demon has used natural poisons alone, he frequently weakens and impedes the power of natural remedies as far as he can, when God permits; rarely too can physicians conjecture what natural means he used to cause harm; thus it comes about that rarely, indeed scarcely ever, are sorceries completely removed by natural remedies. This is the reason why most Doctors have commonly denied that diseases arising from sorcery are removed by natural remedies, while commonly affirming that sorcerers cure them by another sorcery [Right margin: Thus Albertus Magnus on Luke, ch. 9; Paul of Burgos on 1 Kings (1 Samuel) 16; Pelbart of Temesvár...]. And on account of this alteration of dispositions, the canons permit possessed persons to wear stones or herbs without incantation (c. ult., C. 26, q. 7 [printed 27]). Moreover... PDF PAGE: 895 Book Six. 59 [Left margin: ...William of Auvergne and Angelo Carletti, whom Binsfeld cites and follows in Part 1, Doubt 3, and Grillando, q. 2, nos. 4 & 5.] ...in applying natural remedies this too must be observed: to consider whether they possess any strength against the bodily dispositions in which the demon delights and which he is accustomed to use in harming and tormenting human beings; if this is found to be the case (as is established regarding peony root, rue, music [cf. 1 Sam. 16:23], and the liver of the callionymus fish [cf. Tobit 6]), then one must judge that it is lawful to use them without superstition. See what has been said on these matters with no little diligence in Book 2, q. 30, Sect. 3, § 2. Yet because since the previous edition I have learned certain things in the books of the sons of Hippocrates [physicians], I now set them forth for the public benefit of all. These natural remedies pertain either to the investigation of the disease—whether it is caused by sorcery or not—and this part is called 'On Signs, or Indications'; or they pertain to the curing of the disease, and this is properly called 'On Remedies.' Therefore we must treat of both. [Left margin: § 2. On the signs and indications of a disease caused by sorcery.] The former part, which concerns indications, certain exorcists discuss in part, but physicians do so more fully. The Liber sacerdotalis of [Alberto da Castello / Francesco] Sammarini sets forth the indications of exorcists; Battista Codronchi those of physicians. Sammarini, in Part 1 of his Sacerdotalis, treatise On Exorcism, ch. 3 ('On the signs by which someone is recognized to be possessed'), writes thus: 'It is read that if someone cannot continue eating kid's flesh for thirty days, such a person is judged to be possessed.'] I hesitate at this: for this is a sound indication for detecting an epileptic condition, not that of possessed persons, most of whom are not epileptic.] He adds: 'Some demoniacs have terrifying eyes, and demons miserably destroy their limbs and body, and kill them unless help is brought to them quickly. Some pretend to be fools and grow ever worse [or: are ever tormented, anguntur]. Yet they are uncovered and recognized if they refuse to recite the Psalm "Have mercy on me, O God" [Ps. 50/51], and "He who dwells" [Ps. 90/91], or the Gospel of St. John, "In the beginning was the Word" [John 1:1], and similar holy texts. It is also a great sign when they speak a language foreign to their homeland if they have never been outside their homeland' (he would have said more clearly: a language which they had not learned before the illness), 'and when unlettered, ignorant persons speak in an educated and grammatically correct manner, or even sing musically, or when they say something that they themselves would never have known how to say. Some demoniacs are also mute and stuporous. Another sign too is that terrors come upon them and quickly recede. Most especially, however, one recognizes who is possessed if, when exorcisms are read, he becomes violently agitated: and this is a sign of the Devil's presence.' The other signs serve even before conjuration, whereas this last one serves during conjuration, at which time other signs must also be noted, as the same author writes in ch. 6: When the priest places his hand upon the head of the possessed person, 'then some feel beneath the hand something icy cold, like ice. In some an icy-cold wind descends through the shoulders and kidneys. In some the head becomes immensely heavy. In some the brain is constricted and pierced, as if it were struck with a sword. In some the head and face become inflamed, and sometimes the entire person, as if it were a vapor of fire. In some an immense fever occurs with headache, and the whole body wastes away and is afflicted [tangitur / angitur]: yet all these symptoms last only a short while, because the conjuration takes away the demon's vigor. In some the throat is constricted to such a degree that they seem to be strangled; in some a certain object like a ball moves at the opening of the stomach, or as if there were worms, ants, or frogs; in some violent vomiting of the stomach occurs. In some there is extreme torment in the bowels; in several the belly swells violently. In some the heart is constricted, as if it were intolerably struck. The demon also manifests himself in some part of the body by quivering like a fish, or like an anthill [formication]. Sometimes he passes from the head all the way to the toes like a wind, and vice versa. Beyond these signs, by practicing...' PDF PAGE: 896 60 Magical Investigations '...you will see many others, because different demons produce different signs.' As for the signs whereby someone is otherwise diagnosed as having been harmed by sorcery [maleficium], he writes as follows in ch. 4: 'Some bewitched persons have a citron-yellow complexion of the face, some have constricted eyes, and all their limbs seem bound; and they have dried-up shoulders. Moreover, the two chief signs are constriction of the heart and of the mouth of the stomach, and when it seems to them that they have a lump [bolum, misprinted bonum] over the stomach. Some feel prickings in the heart, as though it were pricked with needles. Some feel to themselves as though their heart is being gnawed away. Some have great pain in the heart or kidneys, and it seems to them that those organs are being torn by dogs. To some a lump [bolus] seems to rise and fall in the throat [globus hystericus]. In some the vein of generation is bound [sexual impotence]. Some have a stomach so disposed that they vomit up whatever they eat and drink' (this sign is very slight, and amounts to nothing unless other signs accompany it). 'In some an icy-cold wind runs through the belly, or something like a flame of fire. In some there is a sign from the indigestion of food, and especially when administered medicines do the sick person no good at all. In some there is a continuous throbbing around the neck, which seems to bring on trembling.'] Zaccaria Visconti sets down more signs than these in his Complement to the Exorcist's Art, Part 1, Doctrine [1]. I shall copy out his words for the use of poorer priests who lack books. The signs of a person who is simply possessed are: '1. Many times the demoniac thrusts a black and swollen tongue unnaturally far out of his mouth; the throat swells or is tightly constricted so that he seems about to be strangled, yet it returns to its former state. 2. Demoniacs weep without knowing why they are weeping. 3. With anger and contentiousness they reply to those questioning them. 4. Sometimes even when compelled to speak, they refuse to speak. 5. They clench their teeth and refuse to eat. 6. They pursue people with hatred. 7. They say many things from which one can scarcely discern what they mean to hint at. 8. They are weighed down by a heavy stupor. 9. They remain as though bereft of their senses. 10. They beat themselves with their fists and tear their clothes and hair. 11. They have terrifying and horrible eyes. 12. They are seized with sudden terror, and immediately that terror recedes. 13. They imitate the voices of diverse animals, and thus are heard the roaring of lions, the bleating of sheep, the lowing of cattle, the barking of dogs, the grunting of pigs, and the like. 14. They gnash their teeth and foam at the mouth, and display other signs like rabid dogs. 15. Many times they expose themselves to precipices. 16. Sometimes a fiery or icy vapor runs through their bodies. 17. Throughout their body they feel sensations like ants scurrying, frogs leaping, vipers slithering, fish swimming, flies flying, and the like. 18. They see and hear various preternatural things. 19. Beneath a consecrated hand placed upon their head, or at the reading of sacred texts, they feel something icy cold, or burning hot, or heavy. 20. They cry out when you place relics of the Saints upon their head, even secretly, and say, "Take those away from me, for they smell foul," or "they are too heavy"; or they blow at them, or roll their head around, or try to cast the relics themselves away, or show themselves enraged against the minister and bystanders, and the like. 21. They hold all spiritual things in hatred: they flee from the sight of priests and especially of exorcists; they refuse to enter a church, and if they do enter, they try to flee from it at once; they loathe the rosary or spiritual books; they refuse to look at or kiss anything blessed, or images of the Saints, and especially of the Crucifix—indeed, they hurl them away and spit upon all these things. 22. They neglect to utter sacred words, such as "Have mercy on me, O God" [Ps. 50/51], "He who dwells in the aid of the Most High" [Ps. 90/91], "My soul magnifies the Lord" [Luke 1:46], "In the beginning was the Word" [John 1:1], and the like. And if they do pronounce them, they deliberately stammer, or garble the words, display grave revulsion, and in the end cannot complete them, so that openly...' PDF PAGE: 897 Book the Sixth. 61 ...openly show themselves to be demoniacs. 23. They feel pain in some part of their body, and if you make the sign of the holy Cross over it, it will immediately flee through the members of the body; but if you assign a precise place to that same pain, you will pin it down with patience and perseverance by the sign of the holy † Cross in whichever part of the body you wish. 24. When you read the Gospels, the Passion of Jesus Christ, Conjurations, and similar texts over demoniacs, they will be thrown into agitation, their senses will be overwhelmed, and you will also behold intolerable anxieties and swellings in them, or drops of sweat pouring down. Moreover, they will send up shrieks all the way to heaven, throw themselves prostrate, and do similar things. 25. When you hear unlearned persons, ignorant of letters, interpreting difficult matters, revealing the secrets of others, playing instruments or singing musically, foretelling certain things, speaking in various tongues, and (to conclude in a word) doing supernatural things, without doubt it will be a sign of diabolical presence.] Yet it must be noted that all the aforesaid signs can also concur in a demoniac who has been bewitched, and certain of them, especially the earlier ones, in someone who is simply bewitched; concerning which the same Zacharias presently sets down fifteen signs. However, those and other signs were collected far more accurately and verified by experience by Codronchi, Book 3, *On Diseases of Poisonous Sorcery* (*De morbis veneficis*), chapter 13. He teaches that these signs are either common to all acts of harmful magic (*maleficia*), or peculiar to certain ones. He derives the common signs from the cause of the disease and from the factors accompanying the disease. He hands down signs from the cause, such as if the disease began from someone's most intense love, or from an irrational or unjust hatred toward someone, if from curses or threats of some sorcerer, or if instruments of harmful magic have been found—many of the sort that we have recounted, and which Andrea Cesalpino reports in *On the Investigation of Demons* (*De investigatione daemonum*), chapter 22. From the factors accompanying the disease come paroxysms, and remedies that help or harm; and the common signs are: first, that diseases inflicted by harmful magic are recognized only with the greatest difficulty, so that physicians hesitate over them, and being uncertain are tossed back and forth in mind, nor dare to pronounce anything definite about them. 2. That when remedies are applied according to medical art, the disease does not abate, but rather is exacerbated and increased. 3. That unlike natural diseases, it does not grow gradually, but frequently betrays itself right from the beginning with the most severe symptoms and pains, even when no peccant humors exist as a cause. 4. That the disease is very inconstant, and although it resembles the nature of periodic fevers, yet it rarely observes regular periods; and although it seems similar to natural diseases, yet in many respects it differs from them. 5. Oftentimes, although the patient suffers most severely, he cannot report in which part he feels the pain. 6. Sometimes the sick emit sighs (which they call mournful) without any manifest cause. 7. In some, appetite is cast off, some vomit back their food, and have a stomach so badly affected that they frequently suffer from constriction, or even perceive a certain weight in it, nay even perceive something now ascending, now descending through the esophagus, and if they try to swallow it down when it has been carried to the upper part, they waste all their effort, as the thing itself soon leaps back down of its own accord. 8. In the region of the heart they feel a pricking pain, so much so that they assert it is sometimes being torn to pieces. 9. In some, the arteries around the neck are observed manifestly pulsating and, as it were, trembling. 10. Others are tormented by a fierce pain of the neck or kidneys, or perceive most bitter twistings around the lower belly, and often a certain icy-cold wind permeating through the belly and quickly returning, or an exceedingly hot vapor like a flame of fire molesting them in a similar manner. 11. Some are rendered impotent for sexual intercourse. 12. Some are accustomed to be seized by light sweats, especially toward nightfall, even when the season... PDF PAGE: 898 62 Magical Disquisitions ...and the breeze are colder. 13. Others seem to have small parts of their body bound up, as it were, with knots. 14. The diseases from which those harmed by sorcery suffer are, for the most part, a certain wasting and emaciation of the whole body, and weakness of strength, with extreme listlessness, a certain stupor of mind, various melancholic deliria, diverse kinds of fevers giving physicians a great deal of trouble, certain convulsive movements whence they appear epileptic, and a certain rigidity of the limbs displaying the appearance of a convulsion. Sometimes all parts of the head swell up, or they feel such lassitude throughout the whole body that they can scarcely move themselves in any way. Most often the whole skin, though chiefly that of the face, is suffused with a sallow or ashen color. Some have the eyelids so tightly drawn shut that they can scarcely open them. Their eyes are glassy-clear and transparent, like those of long-tailed monkeys. Sometimes they seem to gaze at certain specters or a little cloud, and some glare fiercely. 15. They are recognized by certain tests. For those afflicted by sorcery are scarcely able to look upon the face of a priest, nor can their eyes be fixed steadily in any way, and the white of the eyes changes in various ways. When the instruments of sorcery are burned, the sick usually change for the worse, or suffer some greater or lesser harm in proportion to whether the sorcery is milder or fiercer, so that at times they are compelled to utter dreadful shouts and bellowings; whereas if they feel no change or harm, one may have good hope for the patient's recovery, and that he will be restored to good health with little trouble. Add that if by chance the sorcerer approaches to visit the sick person, immediately the invalid is afflicted with immense distress, or seized with some terror or trembling; if it is a child, he immediately cries, his eyes turn to a dark hue, or some other noteworthy change is observed in the patients. Finally, when for the cure of the disease a priest applies certain sacred anointings to the eyes, ears, forehead, and certain other parts, if sweat or some other change appears in those parts, it is a sign of sorcery. To these Codronchi adds that it is not necessary that all these signs be found in the patient, but that it suffices if some are present, according to the diversity of the disease or harmful magic. These are the common signs; whereas the peculiar signs of demonic possession induced by harmful magic are difficult to recognize when a demon sent in by magic mingles itself with some impure substance either introduced into the patient's body from elsewhere or generated from the patient's own humors: for so long as this substance lies hidden in some part of the body, often nothing else manifests itself beyond a natural disorder of that part impairing its functions. Yet most of these patients have depraved imaginations, especially in dreams, which betray the demon; nevertheless, this indication alone does not suffice, since these very same things are often accustomed to happen to melancholics. However, when the spirit shifts from the place which it previously occupied, the matter will be detected somewhat more clearly: first, if that thing wanders through the body like something animate, so that the possessed feel as if ants were crawling beneath their skin. Second, if it agitates the parts it heads for with a certain palpitation. Third, if it inflicts severe distress with certain prickings. Fourth, if like a gust of wind it descends from the head to the feet, and ascending again from the feet to the head leaps back. Fifth, if a small blister is raised on the tongue which immediately vanishes, or several appear resembling tiny grains, from which even a multitude of indwelling spirits is inferred. Sixth, if ascending only to the throat, it causes it to swell and provokes a dry little cough. Seventh, if heading for the tongue or twisting it, it inflates it, or drives... PDF PAGE: 899 Book the Sixth. 63 ...it to speak conceptions that are not the possessed person's own, but those of the demon itself, or if he thrusts out his tongue with a huge gaping of the mouth. Eighth, if in the back it produces the sensation of ice-cold water poured all at once down the spine, and running up and down. Ninth, there are still more certain signs when they speak in foreign languages unknown to the patient, or understand others speaking such languages, or, though uneducated, discourse on arduous and sublime questions; or announce hidden things, or things long since forgotten, future events, or secrets of conscience, such as the sins or imaginations of bystanders, or revile them with insults without cause; or are so driven by furies that they cannot be bound or restrained by many strong men. Some also, when they rest after the exhaustion of their torment, relate that they indeed perceive the voice of the demon speaking within them, yet cannot grasp the meaning of the words, inasmuch as the function of their mind is, as it were, bound. Others, if asked what they did or said, confess that afterward they remember nothing of it. Some hold it to be an undoubted and inseparable sign when the sick are kept away from divine worship, so that they are in no way able to sprinkle themselves with holy water, nor hear nor utter divine words; whereas if they are compelled by force to perform ceremonies of the Church, or to attend divine offices, and above all the most holy Sacrifice of the altar, then they are tormented far more violently; and the very same persons, when they are in their right mind, testify that they indeed wish to do and attend all these things, and desire the aid of sacred things, but that there is something within them which greatly hinders them. Finally, there are some who out of incontinence obey the demon completely, and therefore cease indeed to be tormented, yet become ministers and perpetrators of many crimes. Moreover, there are some who are thus at times driven to despair, so that occasionally they lay violent hands upon themselves. 10. I pass over effects that can serve as signs which are contained in Sacred Scripture, as being known to all—namely, that sometimes the afflicted become lunatic, mute, deaf, blind, gnash their teeth, are dashed to the ground, wither away, run about naked, tear themselves and others, dwell among tombs, are cast into water or fire, and suffer other most grievous and incurable afflictions. 11. To detect whether a sick person is a demoniac, they customarily do the following: they secretly apply to the patient a small slip of paper containing the sacred words of God, relics of the Saints, or a blessed wax Agnus Dei, or something else consecrated. The priest lays his hand and stole upon the head of the demoniac and utters sacred words; at these the sick person begins to tremble and shudder, and out of pain to make many disorderly movements, and both to say and to do many unusual things. If the demon attacks the head, they feel heaviness and sharp prickings in the head, or the head together with the face is suffused with redness and a certain fiery heat; if it attacks the eyes, it twists them awry; if the back, it brings on convulsions of the limbs forward and backward; sometimes it renders them so rigid and inflexible throughout the whole body that they cannot be bent by any force applied; sometimes they collapse as if dead, just as if they were suffering from the third species of epilepsy, with a certain vapor rushing into the head, and at the command of the priest they are raised up as the vapor returns whence it departed. If it attacks the throat, it is constricted to such a degree that they seem to be strangled. If it moves into the nobler organs, such as near the heart or lungs, it provokes gasping, palpitations, and fainting fits. If it makes for the stomach, it stirs up hiccups and vomiting, so that at times they can neither take food nor keep down what they have taken; it stirs up a movement of that same thing like a small ball around the mouth of the stomach, as well as rumblings and other discordant sounds, and twistings or winds around the midriff. They are recognized... PDF PAGE: 900 64 Magical Disquisitions ...also at times by certain fumigations made of sulfur or other strong-smelling substances (concerning which more later). There are some who write that they are so offended by the scent of roses that they cannot even be forced to pass beside a rose garden. The sick should also be questioned as to whether, prior to possession, the demon presented itself to their view in some form. For before (says Sammarinus) *the Devil enters human bodies, almost always he first appears to them in the likeness of some person who died an evil death, or impersonates one of their blood relatives; or he appears to him in the likeness of some terrible or horrible animal. And even if it seems that he suddenly vanishes, nevertheless he suddenly enters into him, and this for the most part happens at night, and in shady and dark places. Some also enter through the mouth and nostrils in the manner of wind, or in the likeness of a mouse. Into some while sleeping, too, demons have sent such a dream: namely, that it seemed to them that a demon was running after them, and upon waking they were found with such signs of demoniacs. Sometimes they also enter by striking their neck or other limbs.*] Cited work, Part 2, *On Exorcisms*, near the beginning; and Codronchi hands down these very same things in other words in the cited passage. § 3. The latter part, which concerns natural remedies, I am compelled to seek from those whose profession this is—physicians, I mean. Among whom in the first place appears Codronchi, who first proposes certain general remedies against every act of harmful magic, and afterward descends to certain specific ones. First of all (to summarize his statements briefly), he teaches that some prescribe emetics, baths, liniments, fumigations, and similar things; yet that mistakes are easily made in these, and danger created for the sick, unless certain precautions are observed, which he goes through one by one. For treating of emetics in Book 4, chapter 4, above all others he commends two drachms of broom flowers taken in a certain decoction, or ten or twelve grains of caper spurge (*lathyris*) seed peeled of their husks, crushed, and swallowed in a soft-boiled egg; or a quantity of white hellebore no greater than a drachm, boiled down to nearly half—the method of preparing all of which he teaches in the same place. He discusses bathing in chapter 5, and shows that its use is not infrequently harmful, and should not be employed unless all due precautions are observed, which he details there. He treats of fumigation in chapter 6, and teaches that this should not be applied unless the head and body have first been purged, and only in the morning, when the stomach is empty of food. He praises the incense of Berenice, which Aëtius writes, according to the opinion of some, wards off unclean spirits (*Sermones medicinales* 13, chapter 119). He discusses liniments in chapter 8, and seems to regard them as a safer remedy than fumigation, baths, or emetics. Finally, in chapter 9, he debates simple and certain compound medicaments that cure sorcery by their own faculty, and explains their qualities, which we have already reviewed in this very section. Concerning these antidotes (*alexipharmaca*), one should not despise the warning that Andrea Cesalpino gave in *Peripatetic Investigation of Demons*, final chapter, in these words: *Since things that violently exceed in qualities (of cold and heat) are destructive of our body no less than poisons, physicians have therefore selected against acts of poisonous sorcery those substances that possess some aspect congenial to our nature, whereby they might protect our bodies while driving out poisons. Those things discovered to possess a faculty of this sort were called amulets and alexipharmacs, as achieving that effect by the property of their whole substance; very many were discovered through experience and confirmed by long use. Among these, moreover, those are to be deemed most suitable which exhale a spirituous and abundant force of this kind: both because they penetrate more deeply,* PDF PAGE: 901 Book the Sixth. 65 *and because they have an affinity with spirits. For thus they are able to mingle with them, and either alter them or drive them out.*] In these words certain points are stated rather obscurely. For not all antidotes oppose sorcery by the property of their whole substance, nor is it to be believed that things which are more spirituous therefore have a greater affinity with spirits (that is, with demons—for what follows shows that he is speaking of them); indeed, the fact that they are driven off by those substances is rather an argument that they conflict with those spirits. Nor does this expulsion of demons take place directly by a physical operation acting upon the spirit itself, as I myself have already shown, and as Battista Codronchi, debating this matter in the cited Book 4, chapter 9, learnedly explained, whose opinion in summary is this: antidaemonic medicaments of this sort possess some efficacy against harmful magic and against the demons themselves, even to the point of expelling them; yet physicians do not agree in giving an account of the manner in which this happens. For four modes are customarily adduced: 1. Even though sensible things, such as smoke, herbs, etc., cannot by their own power repel the torment inflicted on a human being by a demon, yet they can render it milder and gentler; so that if the distress inflicted by the demon is small and slight, external substances can remove it altogether (understand: if the harm flowed solely from natural causes, which alone the demon made use of), acting not upon the demon but upon the demoniac, by the very fact that from the application of those substances a disposition is introduced opposite to that which the demon seeks or has imparted (thus Richard of Middleton, *Quodlibeta* 3, question 8). 2. That whatever things are done around possessed bodies, demons take as done and tending toward disrespect and mockery of themselves, especially if they are derisive or afflictive, such as whippings, likewise all foul and bitter things, and the like; wherefore, since they cannot brook insult, they prefer to flee and desist from inflicting distress. 3. That since those substances are sometimes commemorative signs and bring back the memory of the punishments they suffer, demons greatly abhor them and vehemently detest them, and therefore are easily turned to flight through them: for example, sulfur with fire is a sign of the infernal prison; rue, of the bitter torment of Christ; frankincense placed on fire represents prayers arising from kindled charity. 4. The mode which he judges more consonant with the truth is that substances of this sort, when piously and religiously applied, act upon demons as an instrument of divine justice, thrusting them out of human bodies and destroying and removing their effects and their sorcerous works. For to certain substances God has given the power that, if piously applied as an instrument of divine justice, they destroy and remove the effects and sorcerous works of demons; for God has imparted to certain things a force and a certain moral quality of compelling and casting out demons and helping demoniacs, because it is consonant with divine justice, in order to inflict punishment upon evil spirits, to subject them to the action of sensible things—than which punishment, apart from the pain of losing the divine vision, none more bitter can befall them. Nevertheless, those substances ought to be blessed and exorcised before they are applied; for through prayers something of a special energy is obtained on account of the merits of Christ and the Saints, lest these spirits, in their departure and expulsion, harm the possessed as much as they wish. *Thus far from Codronchi.* However, having been asked by me by letter, Frédéric Jamot—a man uniquely illustrious in this age for his renown in Music, Poetry, and Medicine, in whom Hippocrates, Homer, Pindar, and Orpheus together might seem reborn—replied most courteously and learnedly last year, on the Kalends of August, 1600; from whose letter I judged that those passages should be excerpted which pertain to this undertaking of ours, which he... PDF PAGE: 902 66 Magical Disquisitions ...holding them as if mastered by long experience, and drawn from the clearest fountains of Medicine and set forth in a few propositions, brought forward: *Of natural remedies that resist deadly poisons and acts of harmful magic, there are two classes: for some accomplish this by manifest qualities, others by the property of their whole substance, which acquire their powers neither from the qualities of the elements nor from their matter, but from themselves alone. Moreover, among those that combat occult and sorcerous diseases by the quality of their whole substance (for we shall treat of manifest qualities shortly hereafter), some flourish by a general virtue, others by a specific one. By a general virtue indeed: Lemnian sealed earth, Armenian bole, Bezoar stone, Dittany, Theriac, Mithridatium, and other Alexiteria of the same kind; whereas by a specific virtue: whatever remedies have been fully and lucidly described by you throughout that special chapter on natural remedies. To these add, if you please, herb Paris, which some call four-leaved nightshade (*Solanum tetraphyllum*), because four leaves arranged crosswise burst forth from the middle of its stem. For if the seed of this herb, reduced to powder, is administered in the weight of a drachm on an empty stomach for twenty consecutive days, it dispels alienation of mind and madness contracted not only from the long duration and severity of a disease, but also from harmful magic and poisonous sorcery—on the authority of Mattioli the commentator on Dioscorides, Battista Sardo, and Conrad Gessner, who in his commentary on the book of Galen—or (as others prefer) of Dioscorides—*On Easily Procured Remedies* (*De paratu facilibus*), commends an Antidote prepared by Moibanus from berries of herb Paris and other simple medicaments, and sent to him by him, as most immediately effective against all poisons and acts of magic. That round birthwort (*Aristolochia*) resists other poisons, whereas long birthwort, drunk in wine to the weight of a drachm and rubbed on, avails against snakes and sorceries, Dioscorides bears witness. More recent physicians hand down that a house fumigated with the dried root of this plant puts evil demons to flight and makes infants cheerful.* *Dioscorides asserts almost the same thing concerning the second species of vervain (*verbenaca*), which they call* ἱερὰν βοτάνην [*hieran botanēn*], *that is, 'sacred herb.' For he says that if water in which the sacred herb has steeped is sprinkled through a dining room, the guests become merrier; and that it is called sacred because it is highly commended in expiations for amulets—which is also reported by Pliny. What of the fact that most modern physicians also administer a decoction of vervain to those suffering from the plague, and believe it to be continually beneficial?—which Dodoens nevertheless disapproves, judging this trick, this invention, to be of a demon who, after his custom, substitutes and palms off falsehoods for truths and unwholesome things for salutary ones. Now furthermore St. John's wort (*Hypericon*), which some call 'demon's flight' (*fuga daemonum*), applied like a plaster to the loins, is said to release those who are frigid and bound by magic. Pythagoras handed down to memory that squill (*Scilla*) hung on the threshold of a doorway wards off the harm of an evil medicament, as Pliny and Dioscorides witness. The blood of a black dog smeared on walls drives away harmful magic. The heart of a hare wrapped in skin and worn achieves the same; and the right eye of a wolf. Moreover, dried bryony root hung from the neck, and the castor-oil plant (*ricinus*), or palma Christi, render people safe from sorcerers and poisoners. Nor is quicksilver less effective for that purpose when hung from the body, worn, or placed beneath a pillow. Eagle-stone, which they call *Aetites*, enclosed in a ring and worn, removes acts of magic. Beryl and lodestone (*Magnes*) reconcile wife and husband to one another. Coral likewise settles domestic hatreds and quarrels, heals poisoned draughts and magical bindings, and wards off incantations and dread curses. A most trustworthy witness of this matter is either Orpheus or whoever else is the author of the little book *On Stones* (*Lithica*) which circulates under his name. According to the same author, milk-stone (*Galactites*) tied beneath the neck prevents bewitchments (*fascinationes*); and jet (*Gagates*) by its fumigation and pungent smoke drives away serpents—which Nicander, and Dioscorides following Nicander, confirm. Hence perhaps arose the occasion for Marbode...* PDF PAGE: 903 Book the Sixth. 67 *...was given for writing that jet is contrary to demons: since the Evil Demon, the hostile enemy of the human race, is also called a serpent in Sacred Scripture. These, then, are the things that by a specific and occult property resist sorcerous and occult afflictions, just as in manifest diseases too peony opposes the falling sickness [epilepsy], the ash of burnt swallows quinsy, goat's blood the stone, a belt fashioned from a wolf's intestine colic pain, and fox lungs asthma, counteracting them by a dissension and discord of their whole substance, which they call* ἀντιπάθειαν [*antipatheian*, antipathy]. *Yet those remedies are only to be employed at last if the disease is simple and solitary: that is, if when the occult bane invaded, the body was pure and wholly healthy. But if the body labors under a dyscrasia (*intemperies*), or fullness, which they call* πληθώραν [*plēthōran*, plethora], *or a corruption of humor, which is called* κακοχυμία [*kakochymia*, cacochymy], *or obstruction, or some other preternatural cause, remedies that rout acts of magic by the contrariety of their whole substance must not be applied before you have removed those defects with those remedies which by manifest qualities (of which we spoke above) blunt and dull the force and sharpness of diseases. Since, while these ills are present, the occult faculties of medicaments, as if buried, are broken and grow dull; and with the pathways blocked and impeded by which the route leads to the affected seat, they cannot reach there with unimpaired strength. Wherefore these ills must be removed right at the outset, and, almost setting aside the specific indications of the magic, one must treat each of them with the remedies suited to it. And a hot dyscrasia indeed we shall cure with cooling agents, a cold one with warming agents, a moist one with drying agents, and a dry one with moistening agents—always observing the law of contraries, just as is enjoined in the books on the Method of Healing. Obstruction, moreover, we shall clear with cleansing, cutting, and thinning medicaments; an excess of vitiated humor we shall evacuate by purgation.* *Now if signs of plethora appear, and none of the considerations to be observed in venesection stands in the way, we shall also let blood near the beginning—unless there is a suspicion of poison. For then a vein must not be opened right at the very outset (otherwise the poison would be drawn into the veins, from which it ought with every effort to be kept away and excluded), but only after vomitings and bowel evacuations, and when we conjecture that nothing of the poison itself remains left in the stomach and intestines. Furthermore, for drawing away noxious humors which a demon or a sorcerer has conveyed into the principal organs, sharp clysters will be suitable, and sweats induced by baths, vapor-stoves, guaiacum wood, or a decoction of ebony, sarsaparilla, or China-root. Finally, if by fracture or dislocation the structure of the bodily organs has been altered, the fractured or dislocated part must as soon as possible be reduced to its natural form and proper seat. Once these matters have been thus set in order and adapted as each patient's state and condition will bear, then at last recourse must be had to the aid of occult properties. These are the points I had, most illustrious Sir, to discuss concerning natural remedies, so far as my most busy schedule permitted me; which, if established and confirmed by method and reason, will contribute in no small measure to the complete and perfect cure of any act of magic whatsoever.*] These excerpts from the most learned man's letter, being most advantageous to our undertaking, I was unwilling to withhold from my readers, to whom I earnestly desire this work of ours, such as it is, to be as useful as possible. Furthermore, I have nothing to add to statements so precisely planed and smoothed to the rule. I shall merely append a few brief remarks concerning the most frequent form of harmful magic in our times [impotence/ligature], from Codronchi, whom I praised a little earlier, who in treating of the cure of sterility and impotence places first a certain spiritual and sacred remedy, and afterward subjoins several physical ones. The former is borrowed from the school of the Arabs, yet pious and Christian. Namely... PDF PAGE: 904 68 Magical Disquisitions ...that which Isaac the Arab advised: that the spouses, having completed the confession of their sins, should reverently receive the most sacred Body of Christ, especially on more solemn feast days, and afterward kiss one another with the kiss of peace, and the priest should bless them; and after they have abstained from sexual intercourse for three days after the example of Tobias, they should render the conjugal debt. But if by the hidden judgment of God, or through some fault of the spouses, the sorcery is not dissolved, they ought to devote themselves to diligent prayers, fastings, and other pious works; let them frequently have recourse to Mass, go on pilgrimages, and visit the shrines of the most holy Virgin or of certain Saints, and frequently confess their sins to a priest, partake of the sacred Eucharist, and religiously employ the exorcisms specially dedicated to this purpose by the Church. As for purely natural remedies, he writes that one must know that if some manifest quality appears in the harmful magic, one may safely and usefully employ medicaments effective against it and fortified by a blessing. *Therefore* (he says) *Cleopatra handed down that raven's gall mixed with sesame oil, if the whole body is anointed with it, helps those bound by ligature. Isaac writes that if spouses keep with them the gall of the zander fish (*piscis Zangarini*) in a small box of juniper wood, and before going to sleep place it upon live coals and fumigate themselves with it, all sorceries vanish. Niccolò Falcucci of Florence praises theriac administered with the juice of St. John's wort, and St. John's wort applied to the loins in the form of a plaster. Giovanni da Vigo says that the woodpecker, roasted or boiled, has the power of releasing the bewitched. Others, with Pliny, hold that southernwood (*abrotonum*) rubbed on with oil and taken with wine is of no small benefit. Finally, almost all general remedies are helpful here as well.*] Before all of these, I judge that that Christian admonition of Isaac ought always to be placed first; for how great is the power and utility of Ecclesiastical remedies, the following section will demonstrate. It might seem a moral remedy which Dionysius, the Egyptian musician, had handed down: that Magic has some power over the uneducated and ill-mannered, but none over students of Philosophy. Yet Origen refutes this in Book 6 *Against Celsus*: for (as Moeragenes writes) many of the philosophers were ensnared by the magical illusions and tricks of Apollonius of Tyana, even among the more eminent ones, and among them Euphranes, the father of the Ophites. SECTION III. *On supernatural, divine, or Ecclesiastical remedies.* These alone are free from all sin and danger, and were instituted by Christ, or the Apostles, and their successors; people must be taught and admonished to use these before all else. These always benefit the soul and never harm the body; oftentimes they free or preserve from diseases and other harms of magic. The wiser and Catholic-minded physicians approve of these, such as Jean Fernel in Book 2 *On the Hidden Causes of Things* (*De abditis rerum causis*), Cornelius Gemma in *Cosmocritice*, Battista Codronchi in his book *On Diseases of Poisonous Sorcery*, Andrea Cesalpino in *Disquisition on the Nature of Demons*, and others. Nor is a demon infrequently compelled by God to utter the truth out of its lying mouth, and to send a person away to these Ecclesiastical remedies by which it itself gets thrashed. *In a certain Cisalpine valley of the diocese of Novara, a girl was being deprived of her senses, and furthermore by specters of shades which she seemed to herself to see, she was rendered thunderstruck and like one in a stupor. At the farthest borders of this valley of which we speak lived a crafty old woman and witch (*saga*), who professed to heal by incantations things that among others were incurable. Great crowds of people flocked to her for advice and aid; and al[though]...* PDF PAGE: 905 Book Six. 69 [Column 1] ...although our men [Jesuits] protested and pointed out the wickedness, nevertheless upon their departure the young girl's mother, out of maternal affection, sent her daughter and consulted a certain cunning-woman regarding the specters, seeking a remedy for the suffering girl. Then the sorceress said: "Bring the girl to those men" (she meant the men of the Society [of Jesus]) "who were recently staying among you; ask help from them." The mother obeyed, brought her daughter on a journey of eight miles, and explained the same matter and the sorceress's reply: our fathers instructed both of them, after making a confession of their sins, to fortify themselves with the sacred body of Christ; once this was done, the young girl recovered.] Benci, in the Letters of the Province of Milan for the year 1591. The first remedy in this category is true and living faith, that is, faith fortified by the love of God and neighbor. St. Paul, writing to the Ephesians [Margin: To the Ephesians 6, v. 16; 1 Thessalonians 5, v. 8], holds out and offers us this shield, and urges the Thessalonians to put on this breastplate; the great Anthony commends this to his disciples: "Great," he says, "most beloved, are the weapons against the demon: a sincere life and an unblemished faith in God." Johannes Nider [Margin: In the Epitome of the Formicarius, chap. 4], from the sayings of a certain Peter, praises five remedies as most efficacious: "1. To hold an intact faith, and keep the commandments of God in charity. 2. To fortify oneself with the sign of the cross and with prayer. 3. To revere the rites and ceremonies of the Church. 4. To execute public justice well. 5. To ruminate upon the Passion of Christ in word or memory."] We must speak of the others later. Regarding the first, he confirms it with an example of this sort: "When" (says the sorcerer) "a certain malefactor invoked me so that I might deprive a certain enemy of his of life, or gravely injure him in body by a lightning strike or some other way, I called upon my little master, that is, the demon, who answered me that he could do neither: 'He has,' he said, 'good faith, and diligently fortifies himself with the sign of the cross. Therefore I cannot harm him in his body, though if you please, I can harm him in the eleventh part of his crops in the field.'"] Thus to Cyprian the Magician the demon replied that he could not harm those fortified by the faith of Christ. [Column 2] Against Blessed Ambrose, the Empress Justina sent a certain sorcerer named Innocentius [Margin: Nazianzen, Oration on Cyprian]. He later openly confessed that he had dispatched demons to kill Ambrose, yet they had not even been able to approach the doors of the house where the Bishop was staying, because an insurmountable fire fortified that entire building, by which they were burned even while still at a distance. And thus his arts, by which he supposed he could accomplish something against the holy Priest of God, were conquered. Read Paulinus in the Life of St. Ambrose. Thomas Bozio relates other things to prove this in Book 15 of De Signis Ecclesiae [De Ecclesiae Notis], chap. 1, v. 5. Yet there are other examples in the Fathers still more fitting. Cassian relates that two philosophers tried by magical illusions and the circumvention of demons to disturb St. Anthony; but when with vain labor they prevailed nothing at all, "Such great snares of theirs," he says, "sought out with such magical art, accomplished only this: that through these things they proved most evidently that great virtue resides in the profession of Christians, since those shades, so fierce and so powerful—which they supposed could have darkened the sun and moon had they been directed at them—were not only unable to harm this man at all, but could not even for a moment disturb † [Margin: † Should one read 'drive out' (proturbare)?] him from his monastery." Epiphanius, on the heresy of the Ebionites (which is the 30th), writes of the attempts of magicians to entice a certain Christian woman into love, and finally how through the sign of the cross and faith in Christ the woman overcame them; and he closes the narrative with this exclamation: "Because the power of the enchanter did not avail where the name of Christ and the sign of the cross were present."] Experience confirms that once the Christian faith was introduced into India, the illusions, specters, and oracles of demons were either entirely or in large part abolished everywhere. And why do I mention India? Friesland is right next to us; Cornelius Kempius writes of it... PDF PAGE: 906 70 Magical Investigations [Column 1] ...in Book 3 of On the Origin and Situation of Friesland, chap. 31: "Around the times of Emperor Lothair, there were everywhere in Friesland many specters of infernal phantoms, which on the small brow of a certainjutting hill possessed a subterranean cave built by prestigious artifice without human aid, in which resided those whom the ancients called White Nymphs, or in the vernacular speech of the people, Witte Wijven ['White Women']. It is established that their appearance was shadowy, not real; very often they used secretly to abduct night travelers, men intent on watching over flocks and herds, and women in childbed along with their infants into their hidden and subterranean caverns—in which from time to time the sound of an underground murmur and even the wailing of infants were heard, and moreover a great weeping and groaning of people, and sometimes a harmony of Muses and doubtful voices were caught by the ear. For which reason a great guard used to be kept over pregnant women and small infants, lest they be secretly snatched away by those infernal Nymphs. All these illusions of demons vanished and were reduced to nothing after the pure Gospel of God was acknowledged (for at that time the Frisians were maddened by the errors of Sabellius and Arius). For St. Odulphus wrote a charter on the Holy Trinity against demonic illusions of this sort, which he sent to the priests throughout the churches and parishes of Friesland, so that it might frequently be read publicly among the people."] A copy of the charter, which is an explicit profession of the Catholic faith, the same Cornelius immediately subjoins. Regarding the observance of God's commandments and innocence of life, how efficacious a remedy they are can be taught by St. Cyprian to Fortunatus On the Exhortation to Martyrdom, Lactantius Book 2, chap. 16, and Ambrose Autpert [Ansbertus] Book 5 on the Apocalypse, chap. 11. The second [remedy] is the legitimate use of the Sacraments in the Catholic Church: such as Baptism for those not yet initiated. For experience teaches that those who are known not yet to be baptized are freed from maleficia [Column 2] through baptism conferred absolutely; and those whom we probably suppose are unbaptized obtain the same through conditional baptism. I said "whom we probably suppose are unbaptized": for to suppose this from slight conjectures does not suffice even for a conditional washing—for example, merely because someone walks in their sleep at night, or has been bewitched; for these things happen even to the baptized [Margin: See Soto on Book 4 [of the Sentences], dist. 3, art. 9]. Concerning baptism, Ecclesiastical History teaches that after King Tiridates of Armenia had afflicted Christians with various disasters and losses in the time of Diocletian, and had sent Gregory into a pit most foul with mud and depth to be starved to death, and had ordered the virgin Rhipsime, who refused to yield to him, along with very many nuns who were her companions, to be most cruelly executed, the vengeance of God soon followed. For madness seized him, whereby he raged in plainly demoniac fashion, and with the shape of his body changed into a pig, out of his mind, he gnawed his own flesh with his teeth. Others too who had approved his deeds—soldiers, magistrates, and others—reduced to fury did similar things, and were themselves turned into swine, as Nicephorus maintains, or merely alienated in mind, as Metaphrastes judges; finally, washed in the font of baptism, they recovered their bodily form and health of soul and mind, with St. Gregory the Martyr himself baptizing them and exhorting them to penance—not indeed that [Gregory] Thaumaturgus, as the Scholiast on Nicephorus thinks, but another [Gregory the Illuminator], as Metaphrastes teaches. Nor had this evil been inflicted by any magical art (as a learned man judged), but by God executing vengeance through evil angels. Whence it is clear that since such was the power of baptism against demons, the authors of maleficia, it will be all the greater against sorcerers themselves and their works. Not dissimilar is the narrative of Giovanni Villani in Thomas Bozio... PDF PAGE: 907 Book Six. 71 [Column 1] ...[Bozio:] "In the year" (he says) "1298, Cassanus [Ghazan], King of the Tartars, whom by another name they call the Great Khan, with two hundred thousand horsemen captured Syria and the neighboring regions [Margin: Villani, Book 8, chap. 35; Bozio, Book 1 of De Notis Ecclesiae, chap. 16]. Being therefore formidable to all, he sought as his wife the daughter of the King of Armenia, because he had heard that she was most beautiful. The Christian King, terrified by the strength of so great a King, gave her to him. After some time she brought forth into the light by her husband Cassanus an offspring of such deformity that the King her husband would in no way acknowledge him as his own, because he seemed a monster. He summoned his chief men to council: by their judgment he condemned his wife as an adulteress, and the child as conceived in adultery, to the supreme penalty. The innocent woman, lamenting her misfortune, took refuge in prayers; knowing no other counsel, she asked that she be permitted to baptize the child she had borne. Permission was granted her, yet on condition that certain men of proven fidelity be present at the baptism together with the King, lest any fraud take place. A marvelous thing! As soon as the boy was baptized, he appeared so comely and handsome that the King, deeply moved by so great an event, along with very many others, gave his name to God [converted], and the greatest increase accrued to the Christian cause."] St. Antoninus relates the same more at length in Part 2 of his History [Chronicon], tit. 20, chap. 8, § 9. Let us come to more recent accounts equally certain. Pedro Cieza de León, in Part 1 of the History of Peru [Crónica del Perú], chap. 18, describes a miracle-filled victory over specters granted by God to this Sacrament, from whom I shall faithfully narrate it. Near Anserma, in a place named Pirsa, ruled a chieftain who had a brother of flourishing age whom they called Tamaracunga. This young man wondrously thirsted for baptism; for that reason he desired to go to the Christians, but demons terrified him with strange visions. They presented themselves to be seen by him alone, in the form of foul-smelling birds which they call Auras [vultures]. Seeing the demons rage, the young man ordered a Christian living in the vicinity to be summoned. That man came without delay, [Column 2] and having understood the chieftain's wish, impressed the sign of the cross upon his forehead. At this those enemies were all the more provoked, and attacked in a fiercer guise. Only the Indian saw them; the Christian perceived nothing save falling stones and the hissings of demons. Just then a certain Spaniard named Pacheco opportunely arrived at that place, and joined the other Christian as a companion in the peril. While they looked on, Tamaracunga trembled still more violently and turned pale with fear; indeed, he was even snatched up through the air: everyone saw this, and with their ears they heard him complaining and groaning while those [demons] howled and hissed. Once, when the Indian was holding a cup full of wine in his hand—behold! the vessel was carried off into the air and returned empty of wine; soon the wine was poured back into it from on high, and the terror-stricken Indian covered his countenance and face with his garment, lest those horrendous specters rush before his eyes. With his face thus covered, without his garments being removed, they nevertheless forced chalk into his mouth so as to block his breath and choke his throat. At length the Christians, who meanwhile had been praying continuously to God, resolved to lead him into the town of Anserma, so that there he might be bathed in the saving font. More than three hundred Indians joined as companions on the road, yet so fearful that they dared not approach closer to the Prince who was to be baptized. All came together to an obstructed and broken stretch of road; there the enemies of the human race strove to snatch him into the air in order to hurl him down headlong, but with a strong voice he begged the Christians to come to his aid. They ran up, and as the Indians fell back in fear, received him into the middle of their band, and binding him round with ropes, tied the ropes to their own belts; and thus crowding tightly around him in the middle they marched together, carrying three crosses before them in hand, never ceasing their prayers for the deliverance and safety of the wretched man. Not even thus did they proceed free of all trouble. Often the enemies dashed him to the ground; and on the steep ascent of a certain path, scarcely... PDF PAGE: 908 72 Magical Investigations [Column 1] ...did they wrench him from the hands of those wishing to lift him into the air and striving to kill him. When they reached Anserma, at Pacheco's house, the Christians—as many as were in the town—assembled: there they all saw stones hurled down from the roof like thick hail, and heard the demons hissing and shouting that customary war-cry with which the Indians are wont to provoke battle: "Hu, Hu, Hu!" fiercely and repeatedly redoubled at top speed. The demons threatened death unless he cast aside his desire for baptism; on the other side, the Christians besought God not to permit the demons, by snatching away the Indian's bodily life, to hinder the life of his soul. Then, as the shower of stones grew heavier, they made for the church. There, because it had a thatched roof, the Eucharist was not reserved. Some said that before entering they had heard I know not whom walking about inside. When the church was opened and the others entered with the Indian, the Indian saw demons of terrible appearance, looking downward toward the ground with their heads below and their feet raised upward; and when Friar Juan of the Order of Blessed Mary [Mercedarian] prepared to baptize him, the demons—unseen by any of the Christians—before the eyes of all snatched the Indian away, lifted him up on high, and held him head downward just as they themselves were. Then the Christians, relying on faith and crying out aloud, "JESUS Christ, help us!" wrenched the Indian from those holding him back, and casting the sacred stole around his neck, sprinkled him with holy water. Yet even still in the church hissings and roarings were heard: Tamaracunga saw the demons and was beaten with frequent slaps, so much so that they even knocked off the cap he was holding before his eyes, and he was spat upon in the face by them with foul saliva. These things happened at night. At daybreak the monk vested himself in sacred vestments to offer the unbloody Sacrifice. Scarcely had he begun the Mass when the hissings, roaring, howling, and din ceased, and the Indian stopped being tormented. Once the Sacrifice was completed, Tamaracunga along with his wife and children earnestly demanded baptism; having received it, made stronger in faith [Column 2] and bolder, he declared that he was now a Christian and wished to test what the enemies could do. Let them leave him alone to make the trial! They did not dare attack him when alone. Walking joyfully three or four times through the church, unable to contain his joy, he shouted, "I am a Christian, I am a Christian!" When he saw himself immune and victorious, he returned home, nor did he feel any further troubles at all. So great was the power of baptism. "In Bungo in the year 1596 there was a gentile woman obsessed by a demon; it was indicated to her that she could not be freed from the demon unless she became a Christian. When she consented and was already preparing herself for baptism, on the following night the demon tried to dissuade her from becoming a Christian, saying: 'Up to now you have been joined to me in such great familiarity and for so long a time, and now you desert me? Assuredly you will not depart unpunished!' And so while she slept and felt nothing, he cut off her hair, leaving only a single lock of hair. But when at daybreak she discovered that her hair had been taken from her and braided onto a reed opposite her bed, she considered that by that trick a spur had been added to her to fly all the more quickly to the antidote of baptism—which indeed happened, and having received it she remained immune from all molestations of the demon."] Thus Father Luís Fróis in the Japanese Letters of that year. From the same author come the following: "On the island of Ciazzurana [Amakusa/Shimabara region], to a gentile youth of eighteen years there frequently appeared a huge, horrible, red dog, which spoke to him and led him through the mountains into the most remote places, detaining him there for two or three days, and compelling him to worship it with uplifted hands and to do other things unworthy of being written down. The wretched youth, seeing himself suffer such great torments from the capital enemy of the human race, finally took refuge in the Church, heard and learned CHRISTIAN doctrine, was bound to Christ by the Sacrament of baptism, and thereafter was never again harassed by that Tartarean hound."] At Bungo around the year 1549, a certain man... PDF PAGE: 909 Book Six. 73 [Column 1] ...had a maidservant familiar with a demon. For the demon, coming to her in the shape of a fox [kitsune], used to lead her out of the house every night. Yet having received the faith through baptism, she was freed from this specter." From the Japanese Letters of that time. So much is taken away from the demon by the reception of true faith! To confirm which matter, I shall add another example from the annals of the Rhenish Province: "In the year 1583, at Würzburg, a certain parish priest had a house not far from the city, infested either by an evil demon or by sorcerous illusions. The parish priest himself and his household relatives recounted that whatever was in the house was dashed to the ground with great force; moreover, burning torches, and very many of them in a closed chamber where no breeze blew, were extinguished with a single breath; beds were pulled out from under those lying on them, and pillows from under their necks, with the greatest force; the throats of most of the household were so squeezed that they seemed to be suffocated; finally, many things foul both to see and to hear were wont to happen in that house. The sorrowful parish priest, at his wits' end, came to our fathers, and after recounting the injuries he suffered, asked the Rector for some Priest by whose protection he might defend himself. The task was assigned to one father, who, having gone there fasting toward evening, had scarcely set foot inside the threshold when he beheld the very things he had heard of: while he and his companion looked on, a dish was hurled against the wall with such force and such violence of the thrower that it nearly frightened those present to death. The Father bade everyone be of good courage, and exhorted the parish priest to prepare his soul for expiation; he himself, vested in surplice and stole, went up into the upper part of the house where the demon was mostly accustomed to raise an uproar. Here, after employing the customary rites of the Church for driving away demons, when no answer was given and no one appeared when challenged by the Priest's voice, he returned to exhorting the household, and chiefly to casting aside heresy and expiating their sins by confession; then, having duly purified the dwelling, he returned to the college not without great spiritual fruit. For it is established that many were restored from heresy [Column 2] to the Church, and that house, as the parish priest later testified, was freed from all its former trouble."] At the same time in Munich in Bavaria, there was a certain Jewish youth, twenty-two years old, baptized amid the common congratulation of all in the very hall of the Gymnasium: "Against him the demon often laid wondrous snares; and the more eagerly he pressed on toward baptism, the more vehemently the demon attacked him. By night he cast him almost naked out of the house, and was accustomed sometimes even to squeeze his throat, and sometimes to terrify him with visions and specters, so as to drive him out of his mind. The faces of the demon were so hideous that the youth declared no torment seemed to him equal to those apparitions. On the day before the day on which he was to be purified by baptism, since on that final day the victory over the demon was at stake, the envious enemy harassed him much more vehemently—so much so that he could not even be held in place by several men. As soon, however, as he was made a member of Christ by the power of baptism, forthwith the demon was broken and weakened."] Not dissimilar is the power of Confirmation. For Lactantius testifies [Margin: Book 4 of the Divine Institutes, chap. 27] that the sacrifices of the pagans could not give favorable omens if any Christian anointed with sacred chrism stood by, and that thus by the power of this Sacrament demons used to be put to flight, so that they could neither depict future events in the entrails of sacrificial victims nor give responses when consulted. And Prudentius [Apotheosis, vv. 449ff.] relates that this happened to Julian the Apostate himself, and that all his magical arts were thus rendered vain by the presence of a single Batavian bodyguard signed with Chrism: "Yet out of all the Emperors there failed not one, When I was a boy, as I recall..." and later: "By chance while sacrificing he was appeasing Hecate with much blood, When suddenly, in the midst of the rites, the pale priest Exclaimed: 'Lo, what am I doing? A greater, O best of Kings, a greater Divinity—I know not what—has intervened at our altars! I see the summoned shades scattered far away, Terrified... PDF PAGE: 910 74 Magical Investigations [Column 1] ...Persephone turns back her footsteps, A fugitive with torches extinguished and whip broken. Secret muttering avails nothing, nor do Thessalian Incantations profit; no victim recalls the troubled Shades.'" And afterward he expresses the cause of the disturbed sacrifice and baffled art: "'Surely someone of the Christ-worshippers has crept stealthily Hither! The fillet and every couch of the gods trembles before This young race of men. Let anyone washed [baptized] and anointed Be far away, that fair Proserpina may return with the rites restored!' He spoke, and collapsed bloodless, as though he beheld Christ Himself threatening with drawn thunderbolt. The Emperor himself too, breathless, having laid aside his diadem, Turned pale, and looked around at the bystanders to see whether any nursling Of Chrism signed his temples with the inscribed mark, Who with his brow had thrown the Zoroastrian whispers into confusion. One squire from the troop of yellow-haired youths, A guard of the imperial side, is caught; Nor does he deny it, and casts down his twin iron-tipped Spears encrusted with gems, and confesses that he bears the sign of Christ. The terrified Emperor leaped forth, with the priest cast down, Fleeing the marble shrine with no one accompanying him, While his trembling retinue, forgetful of their lord, raised Their upturned faces to heaven and invoked Jesus." Nor did the Scholiast on Prudentius need much leisure or labor [Column 2] to find confirmation of this narrative about Julian among various authors, which Gregory Nazianzen alone supplied him in Oration 1 Against Julian. Take another account narrated by Thomas of Cantimpré in these words: "The venerable Boniface, formerly Bishop of Lausanne, in my hearing recited something of this sort. There was in a certain village a blind man who guarded the cows of the whole village in the pastures, drove them back from the crops, and led them to certain places richer in pasture; and what was a greater prodigy, he specifically distinguished the colors and condition of each individual cow—for example, so that if you had asked him for a cow of such-and-such a color, without difficulty he would have seized such a cow by the horns and brought it to you. Now when a certain Bishop arrived at the place, and heard such things about the blind man and tested them, he asked him whether he had received the sacrament of Confirmation from a Bishop. 'No,' said he. Without delay, the Bishop confirmed the blind man, and soon the power of distinguishing the cows was taken away from him, because this used to happen through the operation and ministry of demons."] Book 2 of Bonum universale de apibus, chap. 57, part 33. Do you see the power of sacred unction in shattering the contrivances of Satan? Concerning exomologesis and the confession of sins, hear these examples briefly. Around the year 1591, "at Pont-à-Mousson there was a boy richer in noble lineage than in wealthy household; by his parents' command he was withdrawn from the Jesuit college [gymnasium] and placed into court service; yet out of restlessness of character, as longing for his former life returned, he resolved rather to live in military camp among sutlers and soldiers' servants. Having set out on the road, the dark figure of a man in silken attire met him, who, asking the cause of his sadness, promised a remedy: 'However, once I have helped you, what reward will there be?' Said the boy: 'Even if you shake me down completely, you would not find a single farthing!' The other replied: 'Only give yourself to me; no desire of yours will be in vain.' The boy supposed he was being sought as a servant, and asked for time to deliberate. The other, in turn, loaded him with huge promises, so that even to the boy such great boastfulness already seemed strange... PDF PAGE: 911 Book Six. 75 [Column 1] ...he began to suspect whether a cacodemon might be lurking in the shape of a man. Soon, as he silently surveyed his whole body with his eyes, he noticed his left foot with a cloven and deformed hoof; immediately he shuddered, and (as is the custom among the well-instructed in sudden fear) repeating 'JESUS,' armed his forehead with the sign of the CROSS—and at that very instant the fierce apparition vanished. Three days later, as he was returning to his family, the same figure presented itself and the same mark of the foot was betrayed. To [the demon] asking whether a decision had been reached, the boy answered that he had no need of a master. Asked where he was going, he named the city. Then the demon threw down before his feet a clinking purse in which were thirty or forty Flemish coins (among these twelve gilded ones were later found, which you would call brand-new and rough-edged [freshly minted], as though from counterfeiters of coin—for fire showed that they had been brass); next he handed over a deadly powder in a linen cloth, for removing anyone at all by sudden death. He added counsels toward base lusts, and warnings to abstain from the use of holy [expiatory] water and from the adoration of the consecrated Host (which in contempt he called a 'little wafer'); while the boy with pious soul recoiled from that blasphemy, and at the same time feared lest he be strangled with a twisted neck by the monster, he pressed the saving cross upon his breast, and immediately was dashed to the ground with great violence, nor did he rise until half an hour later; soon restored to his mother and school, and purified by sacred confession, he rejoiced that by divine help he had been snatched from the snare of the fowlers and from fear."] Benci, in the Letters of the Province of France. If anyone prefers ancient examples, thus writes Hector Boece in Book 8 of the History of Scotland [Scotorum Historia]: In the year of Christian salvation 1486 [86 above 1400], "as merchants were sailing from the Firth of Forth to Flanders for the sake of trade, so great a violence of winds arose that with sails, mast, and rigging torn away, and the ship foully tossed amid swelling waves, everyone awaited most certain death. While the shipmaster marveled at so great and so unusual an inclemency of the weather at that season (for it was close to the summer solstice), [Column 2] and with loud cries attributed it not to the stars, but to the snares of evil demons who are ever hostile to mankind, a voice came from the bottom of the ship of a woman wretchedly accusing herself because even then she had lain with and submitted to an incubus in human form, with whom she had kept company throughout many past years: therefore she ought quickly to be cast into the sea, so that by the perishing of her who had furnished the cause of so great an impending disaster, the rest might remain safe by the kindness of God. At the shipmaster's bidding a priest approached the weeping woman, in order to look after her salvation and that of the others; as she now openly confessed her crime, shuddered at her wickedness—as vehement sighs from deep within her breast bore witness—and repented of her deed, he piously exhorted her not to despair of herself, since she might know for certain that the favor of the Deity was present to her: sins are wiped away by tears and contrition of heart, and so great is the clemency of a merciful God toward mortals that when those who have fallen even deep into the abyss of evils repent, He sometimes receives them back into far greater grace than they had ever possessed before. In the midst of the pious Priest's exhortation, while the woman bewailed the crime she had committed with many sighs, a black cloud was seen by all to leap forth from the bilge of the ship and, with a huge noise, flame, smoke, and stench, to hurl itself into the sea. Thereupon the sky grew calm," etc. Or if not even this is ancient enough, hear Hincmar, Archbishop of Reims, who uses these words [Margin: Decretum Gratiani, Causa 33, q. 1, cap. Si per sortiarias]: "If through female diviners," he says, "or sorceresses, by the hidden yet never unjust judgment of God permitting it and the devil preparing it, marital intercourse does not follow [impotence], those to whom such things happen are to be exhorted that, with contrite heart and humbled spirit, they make a pure confession of all their sins to God and the Priest, and with abundant tears," etc. Bede too, explaining that saying of Christ questioning the demon, "What is thy name?" writes thus: "Moreover, Priests of our own time who know how to cast out demons through the grace of exorcism are accustomed to say that sufferers cannot... PDF PAGE: 912 76 Magical Investigations [Column 1] ...otherwise avail to be cured unless, insofar as they are able to understand, they openly set forth in confession everything that they have suffered waking or sleeping from unclean spirits by sight, hearing, taste, touch, and any other sense of body or mind. And presently he confirms this very point with an example from the report of a certain priest living near him: that he had once begun to cure a religious woman of a demon, yet so long as the matter lay hidden, he could accomplish nothing with her; once, however, she confessed the phantom by which she was molested, he soon drove it out by prayers and the other requisite kinds of purifications."] [Margin: On Luke chap. 8, col. 315.] John the Deacon relates three examples of men possessed by a demon who, as soon as they confessed their sin to Blessed Gregory, felt themselves freed from the punishment of their sin; and that one of them indeed, having denied it eight times, was tortured eight times by the demon with renewed vexation, until finally on the ninth occasion, when he confessed his theft and received penance, he was rendered completely immune [Margin: Book 1 of the Life of St. Gregory, chaps. 11, 12, & 13]. Peter the Venerable, Abbot of Cluny, after narrating the horrendous torment of a certain monk by a demon, and that it could not be removed by prayer and the sprinkling of holy water, gravely and truly subjoins: "Yet lest anyone wonder that the demon was not put to flight by the sprinkling of blessed water, let him recognize that while corruption lies hidden within, ointments applied externally can profit nothing. By corruption I mean mortal sin: so long as it lurks in any inward recesses whatever, the reception of no external sacrament [sacramental] will be able to profit him."] [Margin: Book 1 of De Miraculis, chap. 6.] The Abbot exhorted him to make a confession of all his sins; after he confessed, the torment ceased altogether. Caesarius [of Heisterbach] relates that at Bonn a certain Priest of wicked life ended his life with a noose; after his death, his concubine, out of desire for penance, entered a monastery, yet by God's permission was repeatedly and importunately solicited to sin by an Incubus demon: "With the sign of the cross and the sprinkling of blessed water she drove him back; and when he returned, once the Angelic Salutation [Hail Mary] [Column 2] was devoutly recited, he fled farther off as though struck by an arrow. Nor even yet was there an end, until, once all the stains of her life had been purely cleansed away by confession, the importunate suitor departed never to return."] [Margin: Book 3 of Dialogus Miraculorum, chap. 13.] Once the same [confession] was performed, Nider testifies in the Epitome of the Formicarius that a certain man of Liège was rescued from the most troublesomeockeries of a succubus demon. Yet more illustrious is what an anonymous but trustworthy author has recorded concerning Blessed Catherine [of Vadstena], daughter of St. Birgitta: that while staying in Naples, she gave excellent counsel to a certain noble widow who told her that her daughter was most grievously harassed by a nocturnal demon: "Having heard these things" (he says), "Catherine deeply pitied their plight, and silently reciting to herself once the Angelic Salutation (as she was always accustomed to do when consulted about spiritual matters), she imparted to them most salutary counsel: First, that with pure hearts they should confess their sins—for she said that illusions of that sort mostly happen on account of sins concealed in confession. Next, that with bare feet and without linen undergarments, in all humility, they should go for eight consecutive days to the church of the Holy Cross, and out of reverence for the Passion of Christ, before the image of Him hanging from the cross, recite seven times the Lord's Prayer and the Angelic Salutation. Moreover, she added that out of compassion she too, though unworthy, would gladly pray to God for them. They did as they were bidden, and on the eighth day they were delivered."] (Surius, Tome 2, March 22.) Where note, Reader, that the continuation of days was requested because continuous penance tends to be more fervent than interrupted penance; while a specific number was added not out of superstitious trust in numbers, but so that those women might perform something definite by way of voluntary penance undertaken on the Saint's advice. Thus also in the time of St. Dominic, Reginald, by the benefit of Confession, freed a certain friar whom a demon had seized by the foot and was dragging through the church (Dietrich of Apolda, Book 6 of the Life of St. Dominic, chap. 3) [Margin: Theodoric of Apolda, Book 6 of the Life of St. Dominic]. Thus also St. Atha-... PDF PAGE: 913 Book the Sixth. 77 [Column 1] and Saint Athanasia the Abbess rescued a woman from the vexation of an evil demon. (Metaphrastes, August 14.) Likewise, from a certain man tormented by a legion of demons on account of his desire for vengeance, Saint Arnulf, Bishop of Soissons, drove away this dreadful punishment, as his successor Lisiardus describes in an elegant style in the Life of Arnulf, chapter 24. But let us again add some more recent examples. In Austria (not yet ten years ago), a nobleman was bound fast by a certain great love bordering on madness, so that he would put no end to it in response to either human or divine admonitions; his whole heart was scorched, filled with such insane fire. In this manner he ceased to rage, through a terror struck into him by divine agency. Seized by a slight fever, while he lay at night confined to his bed, he seemed to see before him a flame-bearing carriage and a horse harnessed to it blazing with fire; then the charioteer, a shapeless and hideous monster, and fiercer than the evil demon himself (to use his own expression), than which nothing is more dreadful to mortal fear. "Why do you delay?" it said. "Why do you not mount the chariot worthy of your deserts?" The wretched man shuddered, transfixed with sudden terror; at length, recovering his courage, he snatched a sword next to the bed and brandished it, meanwhile calling loudly upon his household servants to come to his aid. The servants ran up in alarm, and the whole house shook off sleep; indeed, even several neighbors were roused, asking the cause of the outcry, and then suggesting as a pretext to relieve his fear that his ears and eyes had been deceived. But when he roared that it was still in sight, and his fear did not cease, edit rather crept into the breasts of the others, even though it was the dead of night, they came to the college: two [Fathers] were sent, who with holy water, the sign of the cross, and an image of the Lamb consecrated in wax [Agnus Dei], soothed his fear long enough for the sick man to affirm that the demon had departed for the present with a threatening countenance and manifest savage wrath; afterward, having uncovered his sins, he freed his soul alike from shameful love and from gloomy terror. (Annual Letters of Austria, 1591.) [Column 2] At the same time in Bavaria, a distressful woman, whether through lightness of nature or the weight of her misery, devoted herself to a demon whom she invoked so that he might bring her aid; and at that moment indeed she did not perceive him present, but when she returned to her senses out of her grief, she paid the penalty for the word she had uttered, terrified not only by horrors, edit also beaten with blows, so that she was even barred from entering our church by the threatening of rods which she alone beheld. When she had recounted the matter to a certain matron, she was brought to our priest, and having been cleansed by him through Confession, she was freed from every trouble after a wax image of the heavenly Lamb had been hung around her neck. The same remedy served another who suffered from the same malady. Another woman had exchanged a vow of virginity and the monastic life for an incestuous marriage at the urging of her relatives—not with impunity, for she was joined to a worthless husband, and was never forsaken by anguish of conscience; thus she lived miserably. Being afflicted at times by these cares and lacking consolation, she went out of her house; presently, with immense terror, she beheld a demon, and put him to flight by opposing the Cross to him; yet immediately thereafter, as though struck by the Furies, she meditated every monstrous crime. Some light glimmered amid this darkness when she fled to prayer: like a mist at the rising of the sun, her fear departed, and the thought of confession entered her mind, along with the remembrance of her violated pledge—surely the seedbed of this evil. When she approached the church, and much more when she tried to break through to the Priest of confessions, she was pulled back as if a hand had been laid upon her, until at last, by the help and example of others, she conquered both herself and the evil demon. (Letters of Upper Germany; in the same, this too is recorded:) Among the Vindelici [around Augsburg], a certain man of wicked disposition and ready audacity prophesied many things concerning those about to die, in places however distant, while the devil mocked him; and being harassed by him almost every night, he was incited during the day, when a more majestic apparition presented itself, to graver outrages. The wretched man wavered, already an object of pity to the common people; edit, by God's inspiration, he at last [found] a refuge from his miseries in the harbor of con[fession]— PDF PAGE: 914 78 Magical Disquisitions [Left margin] Conferences 22, chap. 6. [Column 1] [harbor] of confession. (Ibid. See also the remarks from Geoffrey, above, vol. 2, part 57, A.) Concerning the reverent and due reception of the Venerable Eucharist, the ancient Fathers also unanimously bear witness to this. Cassian mentions a certain man grievously plagued by a demon with nocturnal illusions, who, having by the counsel of the Seniors availed himself of the medicine of this saving remedy, "in this way the whole scene of diabolical temptation was unmasked, so that soon, with the power of the Lord's body protecting him, that former habit of illusion ceased." Blessed Prosper [actually Quodvultdeus, De promissionibus]: "In our own times too," he says, "when Asper, Consul for the sixth time [sic: Ardabur Aspar], was stationed at Carthage, what citizen of that country is ignorant of this diabolical and monstrous sign that happened there? A certain young girl, an Arab by nation, wearing the habit of a handmaid of God, while washing in a bath, gazed immodestly upon a certain statue of Venus and upon herself, and likening herself to it, offered herself as a dwelling-place to the devil. Immediately that lion who goes about roaring found whom he was seeking. Occupying, therefore, the passages of her throat, letting no food and no drink pass through for nearly seventy days and as many nights, the devil exhibited a fast for himself out of the captured and possessed vessel. The girl's parents, hoping over the space of so many days that this monstrosity could be removed, when they could no longer endure the continual evil, presented themselves together with their daughter to the priest, faithfully recounting what had occurred. The girl confessed only this: that in the middle of the night a certain bird appeared, which poured she knew not what into her mouth. Astonishment then seized everyone to see the girl disfigured by no signs of a prolonged fast, worn down by no paleness, wasting, or weakness, edit rather robust in the vigor of her flesh and the bulk of her limbs. And since the things that were told seemed incredible, after taking counsel, the priest commended the girl to the provost as well in the monastery of maidens where the relics of Saint Stephen are placed. She asserted that on the first day alone there that [Column 2] bird had appeared and rebuked her because, compelled neither by hunger nor by thirst, she sought out that place which it was not permitted to approach. Indeed, for two weeks she remained in the monastery taking no food or drink. Now it happened that as the fifteenth day, a Sunday, dawned, while the Priest went up with us to offer the morning sacrifice there as usual, the provost led the girl to the altar with that gait and bearing with which women flushed from banquets and cups are wont to arrive. But when she prostrated herself at the altar, by the cry of her weeping she drew groans and tears from all the bystanders, wherewith the people entreated the Lord that so great an evil might be taken away—for there was already an unseemly murmur among the populace. When, therefore, the sacrifice had been completed, as she among the rest received a small particle of the Body of the Lord dipped by the priest, chewing for half an hour she was unable to swallow it, since he had not yet been put to flight of whom the Apostle says: 'What harmony is there between Christ and Belial?' and again: 'You cannot drink the chalice of the Lord and the chalice of demons; you cannot partake of the table of the Lord and of the table of demons.' Therefore, while the Priest supported her face with his hand lest she cast forth the Holy Thing, it was suggested by a certain Deacon that the Bishop should apply the saving chalice to her throat. As soon as this was done, immediately as the Devil by the Savior's command left that place which he had besieged, the girl cried out with praise of the Redeemer that she had swallowed down the Sacrament which she held in her mouth. Hence arose joy, hence voices to the glory of God, because after eighty-two days, with the devil cast out, the girl had been rescued from the power of the enemy." Thus far Prosper. Saint Bernard freed another person from the same enemy of the human race by placing the Eucharist upon her head. At Milan, in the Church of Saint Ambrose, a woman possessed for many years was brought to him, so deformed that she seemed a monster, not a woman. Turning to the people, he ordered [Right margin] De dimidio temporis, chap. 6. Book 2 of his Life, chap. 3. PDF PAGE: 915 Book the Sixth. 79 [Column 1] everyone to pray more intently; and having begun Mass, after ordering the woman placed near the altar to be held fast, as often as in accordance with sacred custom he signed the saving Host, so often turning also toward the woman and making the same sign of the cross, the brave athlete assailed the wicked Spirit. Moreover, when the Lord's Prayer was completed, he attacked the enemy even more efficaciously. For placing the sacred Body of the Lord upon the paten of the chalice, he spoke such words as these: "He is present who was to suffer for our salvation; 'now,' He says, 'shall the prince of this world be cast out.' This is that body which was taken from the body of the Virgin, which was stretched out upon the wood of the cross, which lay in the tomb, which rose from death, which ascended into heaven as the disciples looked on. In the terrible power of this majesty, therefore, I command you, malignant spirit, to go out of this His handmaid and presume not to touch her henceforth." And when, leaving her unwillingly and unable to remain further, he afflicted her all the more cruelly, having great wrath in proportion as he had little time, the holy father, returning to the altar, duly completed the breaking of the saving Host and gave the peace to the minister to be imparted among the people; and immediately peace and complete health were restored to the woman. Thus far Abbot William [of Saint-Thierry], in the cited Book 2. Moreover, Jean Molinet, in his Belgian Chronicles for the year 1490, describing the most troublesome vexation of many years which, on account of the sin of one Nun (who had long been a demon's succubus), God had permitted Satan to inflict upon the innocent virgins her companions at Le Quesnoy [Quercetenses], recounts that many of that legion which had invaded the religious women, and which boasted that it had belonged to the Hierarchy of the Seraphim, were driven out of the possessed women by this remedy. For when the Dean of Cambrai, a learned and upright man, approached together with other exorcists after sacred communion had been celebrated, the demon, unable to bear the life-giving Host, suddenly cried out: "Ah, you approach well armed indeed! Have you taken that bread?" "What bread do you mean, wretch?" replied the Dean. [Column 2] "If it is nothing other than bread, remain in this possessed body; edit if, as we believe, it is the true Body of Jesus Christ our Savior, I command you, flee immediately out of this body, and dare not cause her any further trouble." At these words (wondrous thing!), the possessed woman, as though relieved of a great bundle of trouble, immediately began to breathe freely and to call upon Jesus in a loud voice. And all the rest did the very same whenever, with the demon cast out, they were set free. Thus Molinet, a writer of that time. Something similar to this happened in our own times at Laon in Belgica [France], as the Calvinists—of whom many thousands were present—know just as well as they gnash their teeth and burst with rage over it. Blessed Abbot Auxentius had a disciple named Basil; demons maltreated him so badly that, taken for dead, wounded and shattered in his whole body, he was brought to Auxentius in a cart. The Abbot ordered him to rise, to receive the venerable Body and life-giving Blood of our Lord JESUS Christ, and immediately to return to his own place; he departed, and the tempter never assailed him again. Surpassing all wonder is what Bernard of Luxembourg relates concerning Guido de Lacha in his Catalogue of Heretics under the letter G: that in the bishopric of Brescia he feigned sanctity in such a way that he was regarded by the people as another Saint John the Baptist, and accordingly was buried with the greatest honor. After his death, by sure testimonies the inquisitors discovered that he had been a heretic; wherefore, on the counsel of the Bishop and other prudent assessors, they pronounced sentence that the corpse must be exhumed and burned. He is exhumed while the populace stands by, and the bones are cast into the fire; edit lo and behold, immediately demons (who were seen by no one) lift them out of the pyre and hold them suspended in the air. Thence arose the indignation of the people; they shout that the Bishop and the Monks should be killed, who, spurred on by envy, tried to burn the bones of a holy man: "Why do we delay? God shows that this does not please Him!" The [Bishop] feared— [Right margin] A book is extant concerning the possession of Nicole Obry and the expulsion of the demon through the venerable Eucharist, published formerly more than once at Paris, and now in this year 1598 at Liège by Hovius; Faius [Jean de La Faye / Barthélemy Faye] also testifies to it in his Energumenus. Symeon Metaphrastes, in the Life of St. Auxentius, Feb. 14. PDF PAGE: 916 80 Magical Disquisitions [Left margin] Book 9 of Miracles [Dialogus Miraculorum], chap. 12. [Column 1] The Bishop was terrified; edit the Inquisitors exhorted him to gird himself to celebrate Mass, saying that God would work a miracle rather than suffer the cause of the faith to stand in jeopardy. The Mass was that of the Blessed Virgin: when it came to the elevation of the Lord's Body, the demons in the air began to cry out: "O Guido de Lacha, we have defended you as much as we could; edit now we can do no more, because One greater than we is present!" Immediately the bones fell back onto the pyre and were reduced to ashes by the fire. Ponder here, first, the guile of the devil, how he protects the memory of a deceased heretical Magician in order to ensnare more souls. Second, behold the power of the presence of the Lord's Body and of the Host consecrated in the Mass of Blessed Mary. Third, see how the faith of the Friars was not in vain, and the zeal of the Inquisitors of the faith was confirmed by such present help from God. Peter Martyr [d'Anghiera], weaving the History of the navigation of Columbus, testifies that in that Western tract of the Indies it was a common miracle that if the Sacrament of the Eucharist was placed anywhere by Christians, the demons straightway fell mute. Nearly four hundred years ago lived Caesarius of Heisterbach [Cisterciensis]; these are his words: "At that time, when the Albigensian heresies began to become manifest, certain wicked men, upheld by diabolical power, displayed certain signs and portents by which they both strengthened those same heresies and subverted many of the faithful in their faith: they walked upon the waters and did not sink. Seeing this, a certain priest, Catholic in faith and religious in life, knowing that true signs cannot coexist with false doctrine, carried the Body of the Lord with a pyx to the river where those men were about to display their powers to the people, and said in the hearing of all: 'I adjure you, devil, by Him whom I carry in my hands, not to exercise such great phantasms in this river through these men to the subversion of this people.' After these words, as they were walking upon the waves of the river [Column 2] as before, the troubled priest cast the Lord's Body into the river. Wondrous power of CHRIST! For as soon as the sacrament touched the element, phantasm yielded to truth, and those false Saints, descending into the depths like lead, were drowned; edit the pyx with the sacrament was immediately lifted up by angels. Seeing all these things, the priest rejoiced indeed over the miracle, edit grieved over the loss of the sacrament; passing the whole night in tears and groaning, in the morning he found the pyx with the sacrament upon the altar. These things were recounted to us at that time." Thomas of Brabant, commonly called of Cantimpré, lived in the same century; he says: "In the year 1231, while Master Conrad [of Marburg] was preaching in Germany against heretics, and was afterward slain by the same in a blessed death, a certain heretic (as I heard many years ago through Brother Conrad, Provincial of the Preachers throughout Germany), seduced by demons, was inviting a certain friar of the Order of Preachers to heresy. Seeing him resist most insistently, he said to the friar: 'You are exceedingly stubborn in your faith, and yet you have examined nothing very certain concerning it save through certain writings; now if you were willing to believe my words, I would show you Christ and His Mother and the Saints with your own eyes.' Immediately suspecting an illusion of demons, yet wishing to test what it might be, the friar said: 'Not without reason would I believe you then, if you brought your promises to effect.' Rejoicing, the heretic appointed a day for the friar. Now the friar secretly carried a pyx with the Sacrament of the Body of CHRIST with him beneath his cloak. The heretic therefore led the friar into a cave of a certain mountain, into an exceedingly spacious palace that shone with wondrous brightness. Without delay, when they reached the inner part of the palace, they saw thrones set out as if of the purest gold, upon which sat a king surrounded by flashing splendor, and beside him a most beautiful queen of serene countenance, and on either side seats upon which sat elders like Patriarchs or Apostles, while there stood by an exceedingly great— PDF PAGE: 917 Book the Sixth. 81 [Left margin] Cantimpré, Book 1 of On Bees, chap. 23. Book on Witches [Strix]. [Column 1] [an exceedingly great] multitude of Angels, and all of these flashing with starry light, so that they would be thought anything rather than demons. As soon as the heretic saw them, falling upon his face he worshipped them. The aforesaid friar, however, stood motionless, though vehemently astounded at so great a spectacle; and presently the heretic turned to him and said: 'Why do you not worship as you gaze upon the Son of God? Approach prostrate, worship Him whom you see, and from His mouth you shall receive the secrets of our faith.' Then the friar, drawing nearer, pulled out the pyx and offered it to the queen sitting upon the throne, saying: 'If you, O queen, are the Mother of Christ, behold your Son; if you receive Him, I shall recognize you as the Mother of God.' Immediately upon this utterance that whole phantasm vanished, and with the splendor annihilated, such thick darkness gathered that the friar with his guide could scarcely make their way back to the exit of the mountain. Converted, therefore, the heretic returned to the faith, and stupefied, trembled at the wondrous cunning of the demon." The same deceit was at another time unmasked and dispelled by the same remedy; hear it in the words of [Gianfrancesco] Pico della Mirandola: "There was in the Rhaetian Alps twelve years ago a certain upright priest who, needing to carry the Eucharist to a certain sick man oppressed by a grave illness—since the man lived rather far away, and he saw that he could not reach him on foot as quickly as was needful—mounted a horse, tied the Most Holy Body of Christ enclosed in a pyx quite reverently around his neck, and hastened on his journey as swiftly as possible. When he had proceeded some distance, he met a certain man who invited him to dismount from his horse and go with him to a most marvelous spectacle. The imprudent man, led on by curiosity for something already stupendous, obeyed: scarcely had he dismounted from his horse when he felt himself borne through the air together with his companion, and in a short time set down upon the highest peak of a mountain. There lay a most spacious and pleasant plain, hedged round on every side by the loftiest trees and encircled by dreadful crags. In the midst could be seen countless dances and various games of every kind, and tables furnished [Column 2] with sumptuous and diverse dishes; musical harmonies of every sort overflowing with all sweetness were also heard; in short, everything was present that could hold human minds with the most delightful allurements and is wont to soothe them internally when steeped in sweetness. Stupefied by the unexpected sight, the simple and good Priest, daring neither to speak nor to open his mouth for wonder, stood fixed, almost beside himself and thunderstruck. Then the companion who had brought him asked him whether he wished as a suppliant to venerate the Queen who was present there, and to offer her some gift. Upon a certain lofty throne sat the Queen, of most beautiful appearance, adorned in royal attire and wondrous ornaments. All who were present approached her, prostrating themselves on the ground two by two or four by four in the loveliest order, and prostrating themselves on the ground worshipped her, offering various gifts. At the mention of the Queen, the man, seeing her shining thus and surrounded by very many attendants, supposed her to be the Mother of Christ, Queen of heaven and earth—for he suspected no sorceries or specters of demons, otherwise he would not have approached thither. Considering with himself, therefore, what he might give her as a present, he judged that nothing would be more pleasing or agreeable to her as a gift than the Body of her Son. He approached, falling at her feet in the manner of a suppliant, and placed in that woman's lap the small casket in which was the most august Sacrament, taken from his neck [note: 'detractum' agrees grammatically with 'Sacramentum']. Wondrous thing! Everything vanished instantly. Struck by a novelty of this sort, the simple man, seeing himself entangled in sorceries and beholding himself abandoned amid the thickest horrors and wilds, tremblingly implored divine help to extricate him from such great mazes; and after he had wandered long through trackless places and vastest forests, he at last scarcely found a shepherd, and being led by him onto the road, learned that he was a hundred miles away from the place whither he desired to carry the Eucharist. Returning at last to his own abode, he reported the whole matter to the magistrates; this happened during the reign of Maximilian." Thus far the Count of Mirandola. Wherefore, on account of these [Signature:] F [Catchword:] & simi- PDF PAGE: 918 82 Magical Disquisitions [Left margin] In the Chronicle of the Order of Friars Preachers in General, fol. 399. [Column 1] and innumerable similar examples, Catholics have always believed that this life-giving Body dispels the sorceries of the deadly foe and wards off and repels the harms to be inflicted by him. The Prior of the Preachers at Naples understood this, arming himself with this Panoply against a dreadful vision around the year 1370. "There, in the convent of Saint Dominic, it happened that after Compline" (says Brother Antonius of Siena) "the friar to whom charge of the refectory was committed entered that place, and right upon entering saw it filled all around with friars; and they wore their cloaks [cappas], and were sitting as though it were the hour for holding collation and they were waiting for it. Without delay he ran to the Prior and disclosed this to him. The Prior thought the friar delirious or recounting dreams; nevertheless, on being urged, he went, saw, and believed, and he too was troubled, and presently conferred over the matter with the graver and more prudent Fathers of the monastery. By their counsel he put on sacred vestments, and carrying the sacred Body of Christ, accompanied by the whole convent, betook himself thither; and directing his speech to him who sat in the more honorable place, he adjured them to disclose who they were, why they had come, and what they wanted, and commanded them to answer these questions in the name of that Lord whom he carried in his hands. Now when the Prior appeared before them with the venerable Sacrament, they all rose up indeed and bowed their heads, yet pulling down their hoods in such a way as not to look upon Him at all, and having done this they sat down again; likewise, when ordered by the Prior to answer his questions, they bowed. At length he who seemed the chief among them answered and said that they had all been religious of the same Order, and for the greater part Masters, Priors, Superiors, Bachelors, Lectors, and men endowed with other offices, and that all had received the sentence of damnation, because much ambition, pride, envy, and other vices of this kind had made them worthy of damnation. Edit by the permission of divine clemency, they had been ordered to come thither [Column 2] in order to warn them and all members of the Order to fulfill their vocation; for because they themselves had by no means done so, they were all damned and were burning in eternal flames. And as a sign of this, let everyone look upon them! And when this had been said, all of them opened their cloaks, and every single one of them was seen girt round and ablaze with flames; and then that same chief one made a sign with his hand upon the table, and thus that vision vanished, and the whole convent remained dismayed with fear." Alas! What a dread plague is this ambition, which thrusts itself even into the assemblies of Saints with such great ruin! To prove this matter, I shall add in passing another testimony of no laughable [or: non-trivial] credibility, recently written down this year at Naples from the letter of a certain priest most worthy of trust, in these words: "It happened by chance that after receiving your last letter I was speaking with Brother N., Professor of Philosophy, who was superior in the Monastery of Salerno; he told me that Brother Tiberius, a man most distinguished in praise of holiness, who quite often served as superior with this reputation for sanctity, had recounted the matter to him face to face thus: when one day toward nightfall Brother Tiberius was visiting the friars to see whether they had lain down in bed as usual, he passed through the refectory, where he saw many lights, heard the voice of a man reading from the upper place, and saw many serving; at length he who occupied the superior's place, after making a sign upon the table, spoke thus: 'Ambition and gluttony have led us to Tartarus.' And even now there remains as it were a scar on the table, just as if it had been touched by fire." This vision confirms the preceding one. Moreover, since its mere presence is so efficacious, what must it be to receive it and be united to Him? Saint Macarius teaches this; Palladius relates the story, recording that the wife of a certain Egyptian had been so affected by magical spells that to onlookers she appeared to be a mare, although she retained the use of human speech. The woman was brought by her husband to Saint Macarius; he freed her and said that the demons had been allowed so much power against the poor woman because for a long time [Right margin] In the Lausiac History, chap. 19. PDF PAGE: 919 Book the Sixth. 83 [Left margin] Book 3 On Fascination [De fascino], final chap. Book 22 On the City of God, chap. 8. Metaphrastes, April 1, in the Life of Theodotus [actually Macarius of Pelekete / Theodotus]. Book 9 of Anecdotes [Collationes Sacrae], chap. 5, and elsewhere in the same book. Mark 6:13; James 5:14; chap. Ad abolendam, Decretals, On Heretics [X 5.7.9]. [Column 1] she had abstained from receiving the Eucharist, and that accordingly she should approach more frequently in the future to receive the Body of Jesus—how beneficial the frequent reception of which is, Leonardo Vairo teaches by a recent example, which for lack of the book I am unable to transcribe at present. From this remedy must not be separated the Unbloody Sacrifice of the Mass, the offering of which experience has often taught produces the very same effects. "A man of tribunician rank named Hesperius, who lives among us" (says Blessed Augustine), "has in the territory of Fussala an estate called Zubedi, where, having discovered by the affliction of his animals and his slaves that his house was suffering from the noxious force of malignant spirits, he requested our priests in my absence that one of them should go thither, to whose prayers they might yield. One went, offered there the sacrifice of the Body of Christ, praying with all his might that that vexation might cease: by God's immediate mercy, it ceased." That example of Saint Bernard recounted a little earlier confirms the same; and another recounted by Geoffrey in the Life of Saint Peter of Tarentaise (above, vol. 2, p. 73); and another in Metaphrastes concerning Blessed Theodotus the Archimandrite, who by prayers and the offering of Holy Mass destroyed an immense multitude of locusts occupying the region of Mazania like a cloud. Several examples could be added from Tilmann Bredenbach, edit the authority of Saint Augustine alone ought to suffice. Witches confess today that while they hear Mass they are free from all vexation of the demon, and that therefore they linger longer, right up to the hour of noon, in the churches of Catholics in which several Masses are said. Concerning the oil of the sick as well, blessed by a Bishop—which we use in the Sacrament of Extreme Unction by divine institution—there can be no doubt, since it was instituted also for the health of the body; and with any oil blessed by holy men, even non-Bishops, and not [Column 2] solemnly edit casually as occasion offered, we read more than once that this effect was brought about. We have very many examples of this. Bede, treating of the healing of a certain nun possessed [or: afflicted] by various wounds which a demon had inflicted, and having recounted that when all the rest save one had been healed, she herself gave counsel to the hesitating Priest: "'If,' she said, 'you sprinkle oil consecrated for the sick upon that same medicine, and thus anoint me, I shall immediately be restored to health. For I once saw in the spirit, in a certain city situated far away which I never beheld with bodily eyes, a certain girl suffering from a like calamity cured in this way by a priest.' He did as she had suggested, and immediately the ulcer consented to accept the remedy which it had previously rejected." With this oil Saint Theodosius the Cenobiarch drove off locust-grubs, and Saint Launomar [Lomer] banished most grievous diseases. Eucheria, wife of Agapius, assailed by sorcery when her intestines were being gnawed, was brought to Saint Parthenius, who, praying for three days and giving her the oil of the Saints to drink, sent her back whole; and this very same Saint bestowed the same benefit, anointing with the same oil, upon a certain Lesbus of Oa. This was the ordinary remedy of Blessed Auxentius the Archimandrite against demonic possessions and diseases inflicted by him. Nor was the same used with less success against the venomous strike of a serpent by Saint Winwaloe the Abbot; and by Saint Eutychius the Patriarch, who healed a painter's hand inflamed by demons, and freed both a possessed man brought to him to be healed and another most fierce possessed man as well, and restored health to a dropsical woman and a blind man; and against venomous bites by Saint Paternus of Avranches. Against the ferocity of a possessing demon, the priestly forefingers sanctified by the consecration of chrism at the reception of holy orders have not seldom prevailed. [Signature:] F 2 [Catchword:] Scri- [Right margin] Council of Florence, in the Decree of Union. Council of Trent, Sess. 7, can. 1, & Sess. 14, On Extreme Unction, canon 1. On Luke, chap. 8, fol. 315. Metaphrastes, in his Life, month of Jan.; Surius, Jan. 19. Metaphrastes, Feb. 7. Metaphrastes, Feb. 14. Surius, March 3. Eustathius, in his Life, April 6. Anonymous [actually Fortunatus], in his Life, April 16. PDF PAGE: 920 84 Magical Disquisitions [Left margin] Matt. 7:22; Mark 9; & Luke 10. Clement of Rome, Book 8 of the Constitutions, chap. 32. Justin Martyr, Dialogue against Trypho. Tertullian, in the Apology, chap. 32. Palladius, chaps. 19 & 20; Sozomen, Book 6, chap. 20; Socrates, Book 4, chap. 9; Bede, in the Life of St. Cuthbert, chap. 15; Cassian, Conference 14, chap. 7. Rufinus, Book 1 of the Ecclesiastical History, chap. 4, & Amphilochius, in the Life of St. Basil. [Column 1] Jean Molinet writes in his Belgian Chronicle for the year 1490 that Gilles Nettelet, Dean of Cambrai, while exorcising the possessed women of Le Quesnoy, who refused to speak because the demon held their lips shut, was accustomed to part their lips with those fingers and rebuke the enemy: "If you are strong enough and able to bite or harm these fingers steeped in sacred oil, behold, I allow you to have them; if you cannot, open her mouth, I command!" And presently the possessed women were seen to be relieved of great distress, and began to obey the Dean and answer his questions. The third remedy is to have recourse to holy men and seek help from those whom it is established possess the gift of miracles (which gift, though more rarely, can also belong to those whose lives are not approved, provided they hold the right faith). Because there are scarcely any such men today, at least in these European regions, this remedy is scarcely of practical use here, though formerly it was frequent. For all sacred histories are profitably filled with examples of those fleeing for refuge to the Saints; nor were all who cast out demons at that time endowed with the ecclesiastical order of Exorcists, as is well known—yet even in the earliest times this order existed in the Church, as will be shown immediately. Indeed, in former times holy men put demons to flight and overcame them sometimes by their mere presence alone, as we read of Blessed Macarius of Alexandria in Palladius, and of Macarius the Egyptian in Sozomen, and of Saint Cuthbert in Bede, and of Rusticus in Cassian; or by words alone, like Blessed Basil and Paphnutius; or by letters, as is read of Saint Eugendus in his Life, and as Gregory of Nyssa writes concerning Saint Gregory Thaumaturgus; or by blows and stripes, like Saint Paul the Simple in Palladius, and Theodore in Gregory the presbyter, narrator of his life, and Blessed Ursmar in Ratherius, in volume 2 of Surius. [Column 2] The fourth is Ecclesiastical Exorcism. Note that this order of exorcists was observed in the Church already more than 1,300 years ago. This is clear from Blessed Ignatius's Epistle to the Antiochians, and from the epistle of Pope Cornelius to Fabius [printed: Fabianum], which Eusebius preserved; and from Firmilian to Cyprian, and from other Fathers and Councils, it is evident to anyone who has any acquaintance with Ecclesiastical History. Moreover, that the exorcisms they used had been fixed prayers approved by the Church [note: 'fuisset' printed for 'fuisse'] is proved from that Fourth Council of Carthage, and because Micrologus [Bernold of Constance] observed that exorcisms alone do not conclude with "Through Christ the Lord, etc.," like other prayers, edit with "Through Him who is to come to judge the living and the dead, etc."; the reason for which difference is that demons dread nothing more than the remembrance of the Last Judgment, whereby they will all be thrust down into eternal Gehenna. Now in the beginning exorcisms were performed not in private houses, on account of fear, nor in churches, on account of reverence, edit in the open air; edit this fell out of use. A sign of departure was demanded from the demon, as well as the demon's name, both of which are still retained today; edit it was also considered useful for all foods eaten by bewitched persons to be exorcised—the Roman Sacerdotale supplies us with the formula; others too have collected other points to be observed in these matters. We do not have leisure to pursue those details here; I add only that exorcists must beware lest they jest with the demon and mingle curious or trifling conversations with him. "I knew" (says Johannes Nider in his Formicarius) "in the convent of Cologne a friar quite jocular in his speech, edit exceedingly famous for the grace of expelling demons. When, within the bounds of the territory of the convent of Cologne, he was pressing a demon hard in a possessed body, the demon asked the friar for a place to withdraw to; pleased at this, the friar said in jest: 'Go into my latrine!' The demon therefore went out, and at night, when the friar wished to relieve his bowels, the demon tortured him so dreadfully near the latrine that he scarcely [escaped] with his life—" [Right margin] Book 6 of the Ecclesiastical History, chap. 35 [actually 6.43]. Book 4 [actually CSEL Ep. 75], epistle 7. Clement, Epistle to James; Anacletus, Epistle 3; Caius, Epistle to Bishop Felix [Pseudo-Isidorian Decretals]. Roman Council under Sylvester, can. 3; Antioch, can. 10; 4th Carthage, can. 4 & following, at which St. Augustine was present and subscribed. Micrologus, On Ecclesiastical Observations, chap. 7. Council of Laodicea, chap. 26. Palladius, in the Lausiac History, chap. 77 [sic]; & Josephus, Book 8 of Antiquities, chap. 2. Lactantius, Book 2 of Divine Institutes, & Bede on Luke chap. 8. Pierre Grégoire, vol. 2 On the Republic, fol. 315. Sprenger, Part 2 of Malleus Maleficarum, q. 2, chap. 6. Anania [Giovanni Lorenzo d'Anania], Book 4 On the Nature of Demons, from fol. 156. Edit more copiously and methodically our Father [Petrus] Thyraeus in his complete work On Demoniacs, part 3. Mengus [Girolamo Menghi] in The Cudgel of Demons [Fustis Daemonum] & Zaccaria Visconti in the Complementum Artis Exorcisticae. PDF PAGE: 921 Book the Sixth. 85 [Margin: April 18; Surius, vol. 2.] [Margin: Adelinus, in the Life of St. Opportuna, April 22. In the Life of St. Maurilius, ch. 10.] ...would save with difficulty.] Casting out demons is a holy matter, to be handled holily; thus acted all those who in former times used this remedy of exorcism so efficaciously. Blessed Ursmar, Bishop, lived eight hundred years ago, and Ratherius committed his life to writing; he records something worthy of memory, which I shall relate here: The devil had invaded a certain nun of the monastery of Maubeuge and was tearing at her violently. The Bishop ordered her to be brought before him; when this had been done, presuming not upon his own power, but upon that of the Lord, he took a book and began to read an exorcism over her head. Thereafter, with blessed oil he anointed her nostrils, eyes, and mouth, and forthwith drove the unclean spirit away from her. Yet after the girl was freed, a certain terror, which had been sown by the devil's presence, still lingered in the hearts of the neighbors. But the man of the Lord commanded water with salt to be brought to him, and having blessed them, ordered them sprinkled throughout every place of the monastery; and thus all terror departed along with its author, Satan.] You have heard of the exorcism read from a book and placed upon the head, as is done today; you have heard of the anointing with sacred oil, you have heard of salt and holy water, and you have heard of the efficacy of all these things. Moreover, Adelinus, Bishop of Sées, in the deliverance of the possessed woman Osburgis, successfully employed holy water, the sign of the cross, and the prayers which—as he himself says—are customarily used. St. Maurilius, Bishop of Angers, through the grace of exorcism (says Fortunatus), freed from a demon a robber whom the devil had seized on account of the crime of theft; and Maurilius lived in the time of Blessed Martin. But let these remarks suffice concerning exorcism. If you ask why the demon is not always driven out: the matter is clear—this can happen either because of the sins of the possessed person or of the exorcist, or for the greater benefit of the afflicted person himself and the glory of God. It should also be noted, as Tostado truly and prudently warned, that not all troubles and vexations which demons inflict upon human beings are customarily repelled by exorcisms, but only those for the repelling of which exorcisms are ordained by the Church—such as the troubles they inflict by dwelling in bodies and tormenting them, whether while remaining within or besieging from without: and those (he says) are regularly healed by exorcisms; whereas the harmful sorceries [maleficia] of demons, and other evils which they inflict upon us, against which exorcisms are not directly ordained, are not cured by exorcisms, save rarely. Furthermore, since it is honorable to reveal and confess the works of God (Tobit 12:7), I shall therefore subjoin to these an illustrious proof of divine benignity and demonic tyranny, quite recent: both as he to whom it happened confessed with his own mouth, and as a matter transacted publicly before the Church here at Graz; our Fathers in the college preserve the narrative subscribed by his own hand, and I had it in my possession just now while writing these things. Accordingly, in the year 1600, on the 22nd day of March, N., a Prussian—of noble birth, as he said—twenty-two years of age, on the very Wednesday of Holy Week, [entered] our college (at whose impulse or to what end is uncertain); and when, with one of our members watching and listening, while walking up and down in the lower portico of the college, he was gesticulating rather arrogantly and, with frequent tossing of his head, was audaciously spewing forth blasphemous words against God full of despair, he was admonished again and repeatedly to conduct himself more modestly and put a bridle on his tongue—but in vain. For he grew worse and worse, and in every respect showed signs of an anxious and afflicted mind. Wherefore our member, approaching him, kindly asks what ails him, what business occupies him, and why he is so persistent in irreverently taking the name of God in vain? He replies: "Wretched man that I am, I am undone! I am entangled in the snares of the devil; and yet it is not granted me to enjoy the delights which he promised and which I desire." Hearing this, our member, fearing that something grave lay beneath, took him by the hand, led him into the college, and gently entreated him not to be reluctant to disclose what this matter was. PDF PAGE: 922 86 Magical Disquisitions Then N., with tears—in a confused order at first, indeed, but more calmly on the following day, in the very sequence which I shall relate—began to recount: that he was born of noble parents of ample wealth, and had been brought up luxuriously and delicately; that for certain reasons (which I prudently pass over in silence) he had fallen out of his father's favor and been forced to flee his ancestral home; and that, having exhausted the abundant money he had taken with him on departing, he had sunk into extreme destitution. At length, along the road one night as he lay beneath a tree, a demon approached him with a violent wind, and after recounting the very hardships he was suffering and was yet about to suffer, promised him help, assistance, and his father's former favor, if only he would bind himself to a few small conditions by giving a written bond in his own hand. At that time, indeed, he did not yield to the suggestion, knowing it to be most pernicious; the demon withdrew with the same wind and crash with which he had come, yet foretold that he would one day regret not having accepted the terms. When these things had happened behind a certain village not far from Wrocław [Breslau], he betook himself thence to Wrocław; where, soon overcome by hardships, having gone out of the town one day toward evening, reproaching himself because he had not pledged his troth to the demon, he bewailed inwardly the station from which he had fallen and that into which he had sunk, with no remaining hope of counsel or aid shining upon him. It was the dead of night when the demon presented himself visibly before him in gigantic bulk, and taunting him said: "Did I not truly say it would come to pass that you would suppliantly beg for my help? By right indeed I could refuse it to you as unworthy, however suppliant you might be; yet so that you may understand how well I wish you from my heart, behold, I promise you assistance, your father's former favor, your old delights, and twelve full years by count of pleasure—upon the completion of which, full power over your body and soul shall be mine. Do you in turn solemnly promise to my stipulation what I demand: and now first of all, abjure God, and the Mother of God, all the Saints of heaven, and the faith which the ancients taught; furthermore, pledge your word that you will disclose this pact to no mortal, that you will never enter any church, that you will not read a prayer book, and finally that you will pursue with implacable hatred all human beings, and above all those who wish to incite and exhort you to piety; and that you will not marry a wife, but make use of concubines hired for money." When the youth had consented to so pernicious a condition, and now there remained only the bond to be written out in his own blood, the demon squeezed the left hand which he voluntarily held out with such force that, pressing blood out from the tips of three fingers, he filled his hand; he also supplied material for the writing (I know not what), softer than parchment yet harder than paper, and a reed pen; and as he wrote, dictated in formal words what he wished performed for himself, and what he promised he would perform in turn. Once the handwritten bond had been drawn up and handed over, he said he heard a wondrous harmony of every kind of musical instrument, and at the sound fell asleep in so peaceful and deep a slumber that on the following day, perceiving none of the noise of passers-by along the public roads, he snored well into broad daylight. At last he awoke, immediately repented of the crime he had committed, and set out from Wrocław to Olomouc, and thence to Vienna, and from Vienna to Graz. There he lodged with Doctor Venediger, and by him was directed and recommended to Master Strassberger. Finally he came to Marburg [Maribor] to Doctor Homelius. There, weary of exile, he again grieved that he had not kept the pact entered into with the demon; at night, as he lay in bed, the demon again appeared to him, and negotiations for renewing the pact were conducted in this manner: namely, that in his own blood he should write out a new bond for the demon... PDF PAGE: 923 Book the Sixth. 87 ...and deposit it by night in a certain recently demolished church not far from Marburg [Maribor]. After a few days he again condemned his crime, and driven by despair wished to lay violent hands upon himself; at length, on someone's advice, he resolved to come to Graz to seek a remedy. Yet on the night before he departed from Marburg, the demon appeared and described a certain little hut here at Graz, near Karlau, in which he was to appear on March 30: saying that he would then obtain his wish and be restored to his former station according to the pacts, and warning him meanwhile again and again never to approach the Jesuits, otherwise he would pay the heaviest penalties. Wait—Wait not: the chronological thread here requires scrutiny! Wait: in 1600, Easter was April 2 (Gregorian), so Holy Wednesday was March 29, Maundy Thursday March 30, Good Friday March 31 ('postridie, quæ fuit die Veneris sancto')! Notice earlier on p. 85 it printed 'die Martij 22... ipsa Hebdomadæ sanctę feria quarta' (22 misprinted for 29 in Delrio's text!). Let us translate faithfully: The youth was recounting all these things to our member on the very day which the demon had fixed for his meeting in that little hut; and although on that day he was deterred from such a meeting by our member, nevertheless on the next day (which was Good Friday), in the afternoon, without consulting anyone, the unhappy man went to the place assigned to him by the demon. The demon is present, reproaches his perfidy because against his command he had gone to those rascally Jesuits, and demands that the pact be renewed a third time in this way: that he offer him the middle finger of his left hand as a pledge. Next, having recounted his sins from adolescence onward, he argues that the salvation of his soul is hopeless, alleging testimonies from Sacred Scripture—wherefore he should spend his days in pleasure (cf. Job 21:13). At the same time he offers the youth a little book in which were contained the names of all demons and the method of summoning any of them at will; nevertheless the youth accepted none of these things. On Holy Saturday, when what had happened became known, greater care began to be taken of the youth, and precautions were taken that he should never be alone; and from that time onward he was instructed in matters of the Catholic faith by one Father to whom his care was specially entrusted. Toward the end of April he prepared himself to make a general confession. On the day he was to confess, it seemed good that in the presence of several Fathers he should renounce the devil and rightly rescind the evil pacts. While the Litanies were being recited, at the words 'God the Father of heaven,' he collapsed almost lifeless; we raised the man up, trembling in all his limbs. At the glorious name of the Mother of God he would have collapsed again, had we not supported him on both sides as he staggered. At length, having with difficulty made the renunciation and abjuration of the demon, and having been refreshed with food (for he was bereft of strength, and trembled so weakly that he could not stand), in the afternoon he was led to the church to confess; after the Litanies of the Name of Jesus and of the Angels had been recited, when he had begun to recount his sins, the demon whispered in his ear: "Do not trust this rascal" (meaning the confessor), "unless you wish to be wickedly tricked by him." The whole of May was spent both in confirming him in the faith and in thoroughly cleansing all the recesses of his conscience through frequent confession. Not a day passed on which the designated Father did not deal with him. Now the best hopes seemed warranted. Nevertheless, he suffered various assaults from the demon: for one night he was thrice flung out of his bed to a distance of three paces, though without any injury to any limb. At other times too the demon showed himself to him and, displaying great benevolence, urged him to return to Marburg: why should he torment himself here? "I marvel," said he, "that when you know you are damned, you do not take greater pains to lead this life more cheerfully and return to the former fortunes from which you fell. I am ashamed of you and pity you, that although you are mine, you lead so bitter a life here." And since at that very time a certain student had died in the house for poor scholars (in which he himself also lodged), for whom several people in the infirmary were pouring forth prayers to God throughout the whole night, he added that he neither could nor would remain any longer while living dogs down below (in the infirmary) were barking beside a dead dog. Wherefore he begged again and again... PDF PAGE: 924 88 Magical Disquisitions ...that he return even once to the aforesaid little hut, promising that there he would hear such news as he never had before. On the 28th day of May, Trinity Sunday, after our members had assiduously commended the matter to God and offered several other exercises of piety and mortifications to God toward this end, he was prepared for Holy Communion. First, in the presence of many of our members and of the Sodality of the Holy Spirit, in the church of St. Catherine, he abjured the demon in formal words read from a sheet of paper, and solemnly declared that he rescinded the pacts nefariously contracted—though with incredible difficulty, as the demon so impeded his senses that he could not read, and could only painfully and slowly follow the one prompting him. Next he made the profession of the Catholic faith according to the formula set forth in the Bull of Pius IV. When he came to these words ("I most firmly admit and embrace the apostolic and ecclesiastical traditions, and the other observances and constitutions of the Church." And: "That there are truly and properly seven sacraments of the New Law." And: "That in the most holy sacrament of the Eucharist there is truly, really, and substantially the body and blood," etc. And: "Heresies condemned by the Church, I likewise condemn," etc.), he was utterly bereft of all bodily strength, and the use of his eyes, ears, and tongue was snatched from him to such an extent that, when restored to himself a little, he said he feared he would have to die on that spot. While he was in that trance [ectasis] of the senses, and we were urging him in vain to express with his mouth what he believed in his heart—namely, that he believed in the presence of Christ in the Eucharist—it was decided to bring the venerable Sacrament closer to him; at whose presence he was so restored to himself that, like one awakened from a heavy sleep, he declared both that he believed and that he abundantly experienced the power of Christ present. Yet the opposite also happened: that when the Eucharist was placed upon the altar, he was able to speak and hear, whereas when the priest approached as though about to administer the Sacrament to the youth, he was bereft of all senses, and his teeth were clamped together with such force that it seemed no effort could pry them open; and when the priest withdrew again with the Eucharist, he could see, speak, and hear. Indeed, he said that he was unaware of everything we had shouted into his ear, having noticed only that his mouth was being clamped shut as if with pincers. And so that nothing might be left untried, the same priest, leaving the Eucharist upon the altar, placed his consecrated finger upon his mouth; afterward, however, when he brought the Eucharist up to his mouth and offered it as if to be received, then at last the Enemy began to convulse him with his mouth wide open and, despite many holding him back, to lift him up into the air. And when he was adjured to let him remain calm and to restore the handwritten bonds, thrice he displayed them before the gaze of the youth alone, hanging from a huge rope at the gable-vault of the church, while the others saw nothing of the sort at all. On that day nothing further was accomplished, save that many prayers were poured forth to God there for his salvation, and the youth was left with the greatest hope of recovering the bonds. On the 3rd day of June, the youth was entering the church when the Enemy unexpectedlylashed his face as if with a cloak, and at the same time mangled his left hand in a wretched manner so that blood flowed copiously, though no one was seen inflicting this; he also felt his neck being twisted right there by someone, yet suffered no harm, except that on the following days scars remained on his hand, with greater pain than he had felt while his hand was being mangled. On the same day our members did many things so that, to the glory of God, the whole affair might reach a happy outcome. That night a mighty wind arose, without any rain whatsoever, and the youth heard a voice as if of someone lamenting miserably in the wind. On the 4th day of June, the Sunday within the octave of Corpus Christi, in the same church... PDF PAGE: 925 Book the Sixth. 89 ...of St. Catherine, after Mass and the Litanies addressed to the individual Persons of the Most Holy Trinity, having been instructed to detest his sins from a written sheet, to profess the faith, and before God, the Angels, and mankind to declare that he was a Catholic and would never despair of the mercy of God, he did so for some time unaided by anyone. When his sight failed him, another read it aloud beforehand, while he himself uttered the words slowly, painfully, and haltingly, as the demon impeded his tongue. When it came to saying, "Wherefore, O good Jesus," etc., he could neither read it nor hear others prompting him. The demon is adjured, and commanded by the power of God not to be a hindrance to the youth in this work. Immediately the youth is convulsed as though he were possessed—a classic sign of obsession turning inward—and amid these convulsions, as if in a single instant, he learned the German language, which by the demon's agency he spoke quite elegantly, while still retaining his native tongue. Upon observing this, everyone's confidence increased. In thanksgiving, the 'Te Deum laudamus' is recited. He is bidden to proceed; he cannot say 'Confiteor,' etc., 'Lord, I am not worthy,' etc.—all in vain. The priest approaches with the Eucharist and in the power of God commands the demon to let the man go, etc. With such force is the youth lifted up into the air that ten or twelve of our members could scarcely hold him down. At the repeated invocation of the name of Jesus and of the Most Blessed Virgin Mary, the demon, broken, departed. The youth exclaims in his native tongue: "He has fled from me!" Wherefore straightway he falls to his knees joyfully, and with great eagerness and a loud voice continues: "Wherefore, O good Jesus," etc. Having finished the prayer, he adds in these very words: "Praise be to God, now I am another man!" He prepares himself for Communion, says the 'Confiteor,' etc., 'Lord, I am not worthy,' etc. A sin occurs to him that needs confessing; he confesses it. The demon is adjured not only not to trouble the youth hereafter, but also to restore the handwritten bonds. Again he confesses. Finally he was in such extreme weakness that he could not even sit, though now free from every assault of the demon. Nevertheless he bends his knees, recites the 'Confiteor,' etc., 'Lord, I am not worthy,' etc., and in a loud voice professes that he believes with all the strength of his soul that Christ is present in the Eucharist, and hopes that He will be gracious to him. He receives the Eucharist with deep feeling of soul, gives thanks on bended knees for a while, and immediately recovers such strength that on leaving the church he seemed to have felt no weakness at all. "Now at last," said he, "I do not fear the demon, and I despise him from my heart—something which hitherto I could scarcely prevail upon myself to do. Now I am ready a hundred times over to shed my blood for the Catholic faith"; and he added many things in praise of the charity of our members, who were so solicitous for the salvation of a man they had never seen: saying that there was nothing of this among the Lutherans, and other things which modesty does not permit me to relate. On the tenth day of June, on the very vigil of St. Barnabas the Apostle, our members at home again arm themselves against the Enemy, by such means as the Society knows. The youth too, so as not to fail in his own part, wears a hairshirt all day, and toward evening voluntarily scourges himself sharply with a whip. Again, both that evening and through a great part of the night, a mighty wind batters the college. Before eleven o'clock at night the Enemy is present, accompanied by some male or female companion, and pacing through the bedroom in which the youth was sleeping with three others, says to his female companion (for she is thought to have been some witch): "Do you see how this good-for-nothing lies here?" And again: "Oh, had I arranged my affair otherwise, it would not have met with this outcome! Eight days ago they almost drove me away" (he meant the Fathers). "Meanwhile I commend the fellow to you; torment him assiduously as much as is permitted." And turning to the youth, roaring with rage: "Perfidious rascal, most fickle and inconstant fellow, never have you kept faith with me, O ignoble and degenerate heart! Your ancestors would have preferred a hundred times over to suffer the loss of body and soul than to violate even once their pledged word. Behold, take back your property which [you had given] me..." PDF PAGE: 926 90 Magical Disquisitions "...you had given me; I in turn shall keep what is mine." And having said this, twice or thrice in the youth's hearing he made a sound like someone scraping something off paper. And again to his female companion: "I shall proceed to the place appointed for me; do you meanwhile take care of this fellow." And again to the youth: "And do you think, lost good-for-nothing, that you will escape my hands? Compelled, I now restore to you what is yours. Meanwhile, do you and those rascally Jesuits hereafter leave me free from your foolish and fabricated ceremonies; for I have nothing whatsoever that is yours, though I shall receive far more from you hereafter. For the faith which you have embraced is unjust, and fabricated by the Popes (whom you revere as most holy, whereas I treat them in hell according to their deserts)." Having said these words, and having stroked the youth's neck with an icy-cold hand without any injury, he vanished. To all these things the youth answered nothing, save this one thing alone: namely, that he should begone, for he had God on his side. Meanwhile the youth tried to wake the others sleeping soundly in the bedroom, calling out their names; one of them, who was ill, heard his voice, leaped to his feet, and going over to the bed of another who was well, roused him. The latter struck fire from a flint and lit some sulphur, but before he could put it to the candle, it was violently blown out by someone, and that a second time; he lit it a third time, and the candle had already caught the flame when all at once both the sulphured tinder and the candle were extinguished together. At length it came into the man's mind to light a blessed wax taper; he lit it, and it could no longer be extinguished. Once they had light, the Enemy vanished; and although he had said once and again that he was restoring to the youth everything that belonged to him, yet the youth had received nothing from him. Accordingly they compose themselves for prayer, and the one who had lit the light recites the Litanies before an image of the Blessed Virgin. Rising after about half an hour, he sees a blood-stained paper lying on the ground, picks it up, and hands it to him whose bond it was. Recognizing his own handwritten bond, he leaped for joy, kissed it repeatedly, and pressed it to his breast; and straightway they all together give thanks to God, and the four of them together (for so many they were) recite the 'Te Deum laudamus'. And lest perchance the demon should be able to recover it, they fortify it with the sign of the Cross, sprinkle it with holy water, and bind it round with a rosary of the Blessed Virgin. On Sunday morning the Father to whose care the youth had been entrusted is summoned; they show and hand over to him the recovered bond which he had written last at Marburg—and inside it, the blood scraped off from the earlier bond whose material the demon had supplied! Yet lest some malicious trick should lurk beneath, and perchance not everything belonging to the youth in the earlier bond had been wholly restored, once again according to custom prayers were poured forth to God by our members at the church of St. Catherine, the Litanies were recited, the Eucharist was administered to the youth, and the demon was adjured and pressed that, if anything remained pertaining to the youth, he should restore it by the power of Almighty God. But since the youth declared that he was quite certain that everything had been wholly restored, and that his mind was utterly at peace in every respect, it was decided to attempt nothing further. Wherefore, having rendered thanks to the divine goodness for so great a benefit received, and having recited the 'Te Deum laudamus', we all returned rejoicing. Finally, it pleased the Most Serene Prince Archduke Ferdinand and the Most Reverend Bishop of Seckau that the whole sequence and process should be presented to the people in a public sermon; which was done on the afternoon of June 18, and the handwritten bond itself, together with the blood in which the other had been written out, was burned in our church by the parish priest of Graz, by order of the Bishop, before a great concourse and throng of people. This is a most true history of an actual event, in which you see (O Reader, steadfast in the ancient... PDF PAGE: 927 Book the Sixth. 91 [Margin: Said ch. 'Si per sortiarias' (Decretum Gratiani, C. 33 q. 1 c. 4).] [Margin: Metaphrastes, in his Life, Feb. 14.] [Margin: Nicolaus Salius, in his Life, July 4, chs. 1 & 5.] ...faith) the efficacy of almost all and each of the Catholic ceremonies; concerning certain ones, let us subjoin further examples. The fifth remedy is sought from works of mercy and satisfactory works: fasting, almsgiving, and prayer. The authority of the Canons commends almsgiving, as well as the remaining two. Concerning fasting: I find that St. Auxentius the Abbot prescribed this to a certain countess, and St. Procopius the Monk, making use of this, often won victory over the demon and enjoined the same upon others. Moreover, when the testimony of Christ the Lord is added (Matthew 17:20 [21]; Mark 9:29 [28]), what need be added? Concerning prayer, a certain verse of an anonymous but ancient versifier is found: "Against demons prayer is a mighty power." And concerning the same there are the following examples, attested with sure reliability in the letters of our men. In the year 1549, a certain man who had made a general confession to our Fathers, around midnight, while performing the penance enjoined upon him for his offenses, suddenly saw cats, mice, and other beasts black in color and terrifying in appearance, so numerous that they seemed to fill the entire bedroom; terrified at this sight, he began to fear lest he be carried off alive by the beasts. Anxious and trembling, he ran to an image of our Lord, imploring help in a loud voice; whereat all the phantom beasts suddenly vanished with such violence, din, and crash that the house seemed to be collapsing.] At Bungo in Japan, in the year 1555, there was a family which demons had already been infesting for a hundred years, and the affliction passed down as if by inheritance to the descendants [printed 'shepherds']. The head of the household had spent all his wealth in appeasing idols; the evil was rather increased thereby than abated. A demon seized his thirty-year-old son, so that he recognized neither father nor mother, nor took any food for fifteen days. Toward the end of these days, one of the Fathers of the Society came to him and bade him pronounce the name of St. Michael. As he named the Saint, he began to be shaken with a violent tremor and to make various movements of his limbs, so that he was a terror to the bystanders. When, however, the Father invoked God the Father, and the Son, and the Holy Spirit, he suddenly stood free from the demon. His sister, a few days later, was tormented by the molestations of a demon, who also spoke within her. Having heard the sermons of our Father at certain times, she wished to embrace the Christian faith; when, however, she was about to be brought to the sacred font, and at the outset tried to fortify herself with the sacred sign of the cross, she began to tremble violently and convulse. The Father poured forth prayers earnestly, while she strove to utter the sacred name of Jesus and of St. Michael; but the demon irritated her all the more then by binding and clamping her mouth shut. Yet at length, bursting into a chant, he exclaimed: "If we reject the idols Shaka and Amida, the founders of the Japanese sects, no one remains who ought to be worshipped!"—and brought forth other remarks to this effect, adding that there was nothing in them with which anyone could find fault. One day, in the presence of countless Christians, the Father celebrated Mass, at which the possessed woman was also present; when it was finished, he asked how she fared. "Very well," said she; yet when ordered to pronounce the name of St. Michael, she began to tremble and grind her teeth, and the demon said that he was willing to depart, save that since he had now used that family as a lodging for so many years, he did not willingly move out. Again the Father bids her utter the name of St. Michael. She replied that it was exceedingly troublesome, and shedding tears and lamenting, "Whither," said (the demon), "shall I turn?" Accordingly all the Christians fall to prayer, and while they pray at considerable length, the demon forsook the prey he had hitherto occupied, while she straightway asked for a drink. Admonished to invoke Jesus and Mary, she uttered both names with such sweetness that one seemed to hear the voice of an Angel.] In the year 1588, at Brno in Moravia, a woman in the hospital was so oppressed by a most fierce assault of the devil that she strove to take her own life now in the water, now with a knife which he, skilled in doing harm, kept thrusting into her [hands]... PDF PAGE: 928 92 Magical Disquisitions [Margin: Tobit 6 & 8; Matthew 10.] ...hands, while everyone in the infirmary restrained her. After that three-year affliction she was struck by apoplexy, losing the use of speech through the binding of her tongue. Word was sent to our Fathers to entreat the prayers of the people during the public sermon; and that God had been won over by prayer was shown first by the loosing of the knot of her tongue, and then that of her soul after she had made a sacred confession.] Hector Boece also, describing the history of the Scots in Book 8, testifies that in the district of Mar he heard from eyewitnesses what I shall transcribe in his own words: A maiden of high birth and striking beauty, having spurned marriage with several noblemen, fell into a nefarious intimacy with a demon. When she became pregnant and was compelled by her parents' severity to disclose her seducer, she replied that a young man of wondrous beauty had met with her frequently by night, and sometimes by day; whence he came or whither he departed, she did not know. Her parents, though giving little credence to their daughter, looked into the matter more carefully with the design of discovering who it was that had violated their daughter's chastity. Learning three days later from a maidservant's tip that the seducer was present, they unlocked the doors and, having lit a vast number of pine-torches, entered the bedchamber, where they beheld a horrific monster, of a shape terrifying beyond human conception, in their daughter's embrace. Quite a few people quickly ran up, roused to the foul spectacle. Among them was a priest of upright life, not unversed in sacred learning; while the others either fled in terror or were dashed to the ground with fright, he began to recite the opening of the Gospel of Christ's Apostle John, and when he had reached that passage, "And the Word was made flesh" (John 1:14), the evil demon raised a horrible shriek and departed, carrying off the roof of the bedchamber with him and setting all the furniture ablaze. Saved from danger, the woman gave birth to a monster utterly foul to behold, the like of which (so they say) had never before been seen among our countrymen. Lest, if seen, it should bring disgrace upon the family, the midwives kindled a huge pyre and cremated it posthaste.] A little earlier the same author taught that a succubus demon was likewise put to flight by prayer. In the district of Garioch (he says), in a village scarcely fourteen miles from Aberdeen, a young man of great handsomeness publicly complained before the Bishop of Aberdeen that for many months past he had been infested by a succubus demon (as they call it) of the loveliest form of all women he had ever seen; that when the doors were locked she came in to him at night and lured him with caresses into her embraces, departing at twilight almost without a sound; and that, although he had tried many ways, by no means could he free himself from so great and shameful a madness. Straightway the excellent Bishop bids the youth betake himself elsewhere, and apply his mind more than usual to the fasts and prayers commended by the Christian religion, assuring him that to one intent upon pious works the defeated evil spirit would at length turn tail. After the youth had religiously carried out this wholesome counsel, it came to pass a few days later just as the venerable Bishop had foretold. In the Japanese Letters of the year 1569, it is written thus: In many places of the kingdom of Bungo, where certain persons were possessed by the enemy of the human race, the Christians gathered together and, simply by instituting the recitation aloud of the Lord's Prayer and the Angelic Salutation, often drove the demon away.] Concerning prayer, take one example from the Menaion of the Greeks for March 5, in the Life of Conon [printed 'Canon'] of Isauria: They say that after his departure from life his house was turned into a church, and those earthenware jars in which he had shut up evil spirits were found; when they unsealed one of them, supposing from its weight that a treasure lay hidden inside, demons immediately burst forth like lightning, so that everyone fell down senseless, and whatever had been newly built collapsed; and no one at all after sunset dared approach that place. Yet this tyranny of demons did not last long, for through the prayers of the holy man, after the people had devoted themselves to fastings and vigils, they soon drove them away.] Thus translates Rader. And indeed, the efficacy of prayer is a matter too well known, and is acknowledged even by heretics; but of what sort that prayer ought to be... PDF PAGE: 929 Book the Sixth. 93 [Left margin:] St. Chrysostom, Homily 3 On the Incomprehensible Nature of God. Augustine, Book 2 of The City of God, ch. 8. Theodoret, Book 4 of the Ecclesiastical History, ch. 21. Sozomen, Book 6, ch. 28. Glycas, Part 4 of the Annals, fol. 354. Eugippius, in the Life of St. Severinus, in the month of January. Metaphrastes, in the Life of St. Auxentius the Abbot. They say it was Franciscus Junius, though the rumor is uncertain. [Column 1:] ...ought [to be valued], though not equally so. First of all, it is established by the testimonies of the Fathers—Chrysostom, Augustine, and others—that the common prayer of the Church is most salutary; and next, the private prayer of holy men, as Glycas, Eugippius, and Metaphrastes confirm. If you ask what ought to be prayed: the principal dignity and efficacy belong to the Apostles' Creed and the Lord's Prayer, not only by the prescription of the Canons, but also from the experience of both ancient times and our own, as St. Augustine teaches at length in Book 2 of On the Creed to Catechumens, ch. 1, and in the book On the Profit of Believing, ch. 22, and as Nicolas Rémy substantiates with examples in Book 1 of Demonolatry, ch. 13, and Book 2, ch. 4. Nor do I hesitate to place next to these the Angelic Salutation, and its repetition upon prayer-beads, which we call the Rosary; against which, although some anonymous writer of Heidelberg cast up his monstrous hybrid offspring, the Anti-rosarium, nevertheless Johannes Busaeus under an assumed name scattered those calumnies and sheer trifles ten years ago now with equal wit and vigor. And because a certain buffoon [Gelasimus] seemed to himself wittily to mock the rosaries of our men among the Indians, I shall transcribe something that the Satirist may read and laugh at, if he pleases. In the letters of Luís Fróis written from Japan in the year 1596, this narrative appears, printed in Latin at Mainz in these words, fol. 179: "A certain nobleman, formerly wielding great authority in this kingdom of Higo [Fingo], had a daughter joined in marriage to a Gentile, whose mother along with the whole household was also Gentile, and no one was a Christian except the aforesaid nobleman, a good and religious man. It happened that the daughter suddenly fell ill, and indeed within six days even to the point of death: some said she was possessed by a demon, because she made such furious and unusual gestures that she could scarcely be held down by two or three men. Her husband and father-in-law implored the help of the Bonzes, but with their rites and superstitious nonsense they were not able to help her [Column 2:] even a whit. However, because death hung over the woman, they informed her father, who lived eighteen miles away from there. He hastens thither most swiftly, and finds his daughter still breathing indeed, yet out of her mind, so that she did not recognize her own father. Immediately the father orders all the Bonzes and the other pagans crowding around the bed to be cleared out; then, taking his rosary, he begins thrice to recite the Lord's Prayer and the Angelic Salutation. Meanwhile the woman changes not at all, but rather utters more horrible gestures than before, so that she can scarcely be held by many men. The father returns to the protection of the rosary, and strikes his daughter's back with it, saying: 'You seem to me to be some demon; depart out of this body!' And the demon answered: 'I will not depart.' The father, being a man of outstanding courage, casts the rosary around her neck, saying: 'Whether you will or no, you shall depart.' Then the demon said: 'Take away the rosary, because it is cutting off my neck, and then I shall withdraw!' The father answered: 'By no means will I take it away!' Nay rather, seizing certain ropes, he threatened that he would thrash him soundly, and thus the demon departed," etc. Behold what rosaries introduced into the Indies by the Jesuits accomplish! Nevertheless, a false poet sneers in a most verbose Elegy against the Jesuits, which he himself first published at Paris, and which afterwards a certain stripling published at Leiden in an Odoeporicon [Itinerary]. How many published testimonies of most learned poets concerning the Society of Jesus, about deeds done in India and sufferings endured through fervor of faith, could be set against this upstart poet! Whom, although I marvel that he so hotly condemns the judgment of his own father—an excellent, most illustrious, and most praised Priest of Justice—so as to please I know not whom, yet I marvel the less because it is scarcely possible that Jesuits should please such men of ambiguous faith. It is commonly said that a wolf cannot be well-disposed toward sheepdogs. Perhaps too this malignant itch [cacoethes] was born from some innate vice of petulant bile. Whom has this Archilochus, or Hipponax, spared? Read what was once published at Tours... PDF PAGE: 930 94 Of Magical Disquisitions [Left margin:] fol. 28, p. 1. fol. 9, p. 1. ff. 23 & 24. Elegy 4, p. 2. [Column 1:] ...at Tours! I shall pass over what he smeared upon his pages most virulently and slanderously against the King of Spain, the Duke of Savoy, and Mary Stuart, that most praiseworthy woman and Queen of Scotland, beheaded for the sake of the faith. See what he himself says of his own fatherland: "And once the tribunal of the Muses, dear Lutetia [Paris], Now a cave of the Cyclopes, a Polyphemian citadel, Lair of Antaeus, hut of Antiphates, And cavern of the Laestrygonian, And den of Bebrycian Amycus." O dutiful son! What of all the religious orders? Thus he speaks on fol. 27, p. 2: "...crimes, and a thousand swarms And monsters lurking beneath stiff friars' cowls, Reign in the place of virtues, and usurp their name: Finally, a brothel and asylum of foul impiety Has the temple of God at last become through our crimes." But perhaps he may say that he censures only evil men; this was always the sole refuge of Erasmus and the common refuge of slanderers. What of the Roman faith itself? Fol. 6, p. 1: "...we expiate the crimes of guilty Rome. Wicked morals and adulterous Worships of the Deity, and tragic frauds God the Avenger hates, and with arms Shakes the whole world." Therefore, to this man, the rites of worshipping God in the Roman Church are adulterous? You may know a crow by its croaking, a frog by its ribbiting, a Calvinist by his words. Doubt not, he will give more proofs. For what does he say of the Supreme Pontiff? He is a most generous reviler, not content with a single epithet. First, in part 2, fol. 3, from his blasphemous mouth he vomits forth—not against one man, but against many, so that his pestilent belch may spread more widely—the following lines: "You, born to crush the horns of the seven-browed beast, [Column 2:] And whatever the father-in-law on this side, and the son-in-law on that, dare to do, And the monsters of this age hostile to the pious." He addresses him who was then still a Calvinist [Henry of Navarre], and heaps upon the Head of the Church the Calvinist insult concerning the Apocalyptic beast, and calls the Catholic Princes "monsters of this age hostile to the pious." Who are those "pious" men? Are they not the heretics accustomed to be excommunicated every year in the Bull In Coena Domini? Yet he proceeds on fol. 6, p. 1, to arm his sacrilegious tongue against Heaven, while he sings: "In vain shall the Vicar throw wide The open temples of Heaven, A cunning craftsman, with empty promises Feeding the foolish hearts of the fickle crowd." By sarcasm he calls him "Vicar of Heaven" who truly is such, holding the place of God on earth: the successor of Peter. The rest, concerning Indulgences, manifests the heretical heart of this poet. Nor is this yet the end of his blasphemies. Fol. 28, p. 1: "...though the envious Vatican beast roar against you." Now he is a "beast" who a little before was "Vicar of Heaven"! Yet I easily resolve the contradiction: the former was spoken ironically by you, the latter seriously. O tongue deservedly to be torn out on both counts! Not content to have attacked the Supreme Pontiff alone, he foully rails against the Purple Council [College of Cardinals] and the whole Senate of the Eternal City; for he adds: "And may he restore the Roman diadem to you, O Rome, once the catamites are driven out, And your citizens, and your ancient Senate." What sort of man you may be, I know not; God knows. No upright man would cast such slurs against such men, that I know. Do you also wish idolatry and Paganism to be brought back to Rome? Symmachus, who strove to retain them, was more sparing; a Gentile was more modest, who abstained from insults. What could be added to words so slanderous, so virulent? There is one thing: that he may drench almost the whole world that is Catholic with his cuttlefish-ink, on fol. 29 he envelops them in a single distich: "To..." PDF PAGE: 931 Book the Sixth. 95 [Column 1:] "Summoned to the plunder (for Lorraine alone is not enough): The brigand of the Quirinal, the Savoyard, the Iberian." You have abated much of your insult, you who out of the "seven-browed Vatican beast" have at least made a human being—albeit a wicked one, namely "the brigand of the Quirinal"! And having written these things, having published these things at Tours, do you dare lift your eyes to heaven? Do you think you can lie hid, or do you hope such villainous doggerel will endure through time? How should you spare our tiny Society—you who have not spared such great Princes, nor the Eternal City, nor your own fatherland, nor the rites of the Catholic faith, nor the Vicar of God? Snarl, roar, gnash your teeth, foam at the mouth! "If God be for us, who can be against us?" I will not scourge that spineless elegy of yours; it is not worth so much. No one will answer you; keep the palm of railing! Catholic Prelates will consider (the rest we care nothing for, whom it is praise to displease) what or how much credence should be given to such virulent, such shameless license in slandering, with what muzzle and bridle such jaws must be curbed, and with what scourges of ecclesiastical discipline petulance so harmful must be punished. Those whose minds stand aright, and have not yet strayed through hatred, envy, and heresy, will believe rather Laevinus Torrentius, Bishop of Antwerp, in his Odes; they will believe Pietro Angeli da Barga in Book 6 of his Syrias—most illustrious poets; they will believe Frédéric Jamot; they will believe Justus Lipsius (whom it would be fair for you too to believe in this matter); they would believe other men most adorned with erudition, piety, and wisdom, whose eulogies exist contrary to your insults, which I could present here set against yours: save that neither are yours worth so much, nor does modesty permit me, nor does the truth stand in need of those defenders. As the character said in the tragedy: "The valor of Ulysses is known well enough to the Greeks, And all too well to the Trojans." [Column 2:] Consider that spoken to yourself: that the Greeks are good men and Catholics, the Trojans Calvinists and Atheists; and that the power of God, which has exerted itself through the labor, zeal, and industry of our men across the four quarters of the globe (to God be praise and glory!), is to you and those like you an object of envy rather than unknown or easy to imitate. But there is no leisure to waste the day in more words: my plan warns me to weigh anchor, and to it I return. Concerning the recitation of the Hail Mary and the Hail, Holy Queen, you will be able (if you please) to find many examples in Thomas of Cantimpré, Book 2 of Bonum Universale, throughout almost the whole of chapter 29. An event not unlike that one in Higo occurred on the island of Shiki [Scichina] in the same Japan, which is narrated in the same work on fol. 195, concerning the power of Litanies: "It is the custom of the laborers of that district in the rainy season to collect water in reservoirs, wherewith under a dry sky they may irrigate their gardens and fields. Now since it once happened (without doubt through the sorcery of a demon) that the reservoirs, though full, yielded no water even after all obstructions had been removed, they summoned a sorcerer, who by his diabolical rites and superstitious invocations brought it about that it flowed out; and this lasted for many years." (Behold sorcery driven out by sorcery!) "In this year, however, when the peasants had been enrolled in the confraternity of the Most Blessed Virgin, and with sorrow of heart had confessed the lapses and errors of their past lives, and upon returning at the appointed season to draw the needful water noticed that in its old way it did not flow out" (behold a third trick of the demon stopping the water again, so that the sorcerer might be approached again!), "they no longer fled to magicians, but to the Church, and informed a certain excellent Christian old man of the matter, who in the Church of Futaye [Futaiana] had long single-handedly sustained the role of all the faithful; and they begged him again and again to recite some prayers over the PDF PAGE: 932 96 Of Magical Disquisitions [Column 1:] reservoir of water, saying that they had now bidden farewell to magical superstitions. The old man excused himself as much as he could, and having weighed the matter with himself, reasoned in this fashion: 'If by God's favor the water flows, the Christians will be rendered stronger and firmer in the faith; if, however, on account of my sins it does not flow, many will grow cold in the faith and will value the frauds and sorceries of Satan more highly than sacred rites and prayers.' At length, however, he judged that he ought to satisfy their wish, and accompanied by many Christians of that place he hastened to the spot, and kneeling down recited first the Litanies of the Saints, and next the Apostles' Creed; and presently without any difficulty the water flowed out through the channel.] Therefore to these remedies must be added the Catholic recitation of the Litanies. Some maintain that this remedy was also instituted by Claudianus Mamertus, when the people of Vienne in Gaul were horribly tormented by demons. Whence Mantuanus in Book 4 of his Fasti: "A city sits beside the Rhône, the Gauls have called it Vienne, Which bore adverse misfortunes when Mamertus was its pastor, And long was harassed: for with frequent lightning It burned, and with horrifying earthquakes the fields Gaped cloven open, with fissures penetrating even To the Stygian streams, where lie the caverns of nether Jove. Add wolves which, driven into fury by Tartarean shades, Dared to tear in pieces not merely cattle through the fields, But human beings too, and even within the cities themselves. Struck with terror by these disasters, all were compelled To seek divine aid, and to summon forth the Saints by prayer. Hence the Litany drew its origin; within a short time [Column 2:] A similar devotion passed into all nations." Various kinds of Litanies are extant in the book which Father Thomas Sailly collected; but far more in that volume printed at Munich under the patronage of the Most Serene William, Duke of Bavaria—who in this age, imitating the example of the Emperor Charles V, having left the cares of sovereignty to his son, has devoted himself wholly to the pursuit of piety; after managing other affairs most wisely, happily adding to them all this most praiseworthy crowning touch, knowing well what that 'one thing needful' is, and which 'better part' ought to be chosen. Moreover, the Litany was of old always most useful both against all other evils and specifically against the delusions and vexations of demons, as Nicolaus Serarius of our Society has excellently proved with very many testimonies and arguments in his learned Disputation on Litanies, published at Würzburg; whose also are those other pious and learned Litanies of the Most Holy Trinity, already printed more than once. Concerning this remedy of the three satisfactory works, Petrus Thyraeus writes not a little, nor superficially, in Part 3 of On Infested Places, ch. 66. The sixth remedy is the devout invocation of the Name of the Savior Jesus, or of Christ, or of the Blessed Virgin Mother of God, or imploring aid from one's Guardian Angel. Concerning the Name of the Savior, all the most ancient ecclesiastical writers teach so constantly and so frequently that it would be tedious to heap up their words here. So many examples of its efficacy are also found that I must guard against wearying the reader rather than undergo the labor of searching for them. I shall point out places whence whoever wishes may seek them: Lorenzo d'Anania relates a recent one in Book 4 of On the Nature of Demons, fol. 152; Metaphrastes two older ones concerning St. Auxentius in his Life; the author of the Life of St. Euphrasia the Virgin another under the month of March; Gregory the Presbyter another concerning St. Theodore the Archimandrite under April 22 in Surius, and in the same author five or six others: vol. 4, pp. 154 and 513; [Right margin:] See John the Deacon, Book 4 of the Life of St. Gregory, ch. 93, and Sigebert under the year 858; Johann Jakob Rabus, Book against Marbach, ch. 26; Martin Eisengrein, Book on the Exorcism of Altötting; Thyraeus, On Demoniacs, Part 3, no. 654. St. Justin, Against Trypho; Origen, Book 1 Against Celsus; Tertullian, On the Soldier's Crown, To Scapula, and in the Apology; Cyprian, To Demetrianus; St. Athanasius, On the Incarnation of the Word; John Climacus, Step 20: "Flog your adversaries with the name of Jesus, for there are no mightier weapons in heaven or on earth." PDF PAGE: 933 Book the Sixth. 97 [Column 1:] vol. 5, pp. 827 and 892; vol. 6, p. 671; vol. 7, p. 567. See besides Jacob Gretser, Book 3 of On the Holy Cross, ch. 27, and that remarkable example which I related above under letter R concerning the young man of Pont-à-Mousson. Concerning the Blessed Virgin, we are taught by that well-known example of Theophilus, of whom among others Honorius of Autun treated in the Seal of Mary; and that of a certain nobleman of Liège, of whom we treated out of Caesarius in Book 2; and there can be added the example of a noble girl which Tilmann Bredenbach narrates in Book 2, ch. 27, out of Thomas More's Dialogue, Book 1, ch. 16; likewise what I narrated above in vol. 2, p. 55 A. Concerning the work of the Guardian Angel, Origen is a witness in Book 6 Against Celsus, where he censures his twenty-second calumny; and Paulinus speaks clearly enough of the same in the Life of St. Ambrose; and concerning the same help, clear enough even though unasked, I take a marvelous account from John of Salisbury in Book 2 of his Policraticus, ch. 11 (28), in these words: "When as a boy I had been handed over to a priest to learn the Psalms, who as it happened practiced scrying magic [specularia magica], it chanced that after certain sorceries had been performed beforehand, he employed me and a somewhat bigger boy sitting at his feet for the sacrilege of scrying, so that in our fingernails smeared with I know not what sacred oil or chrism, or in the burnished and smoothed surface of a basin, what he was seeking might be manifested by our report. When therefore, after the recital of names which by their very horror—though I was a little boy—seemed to be those of demons, and after preliminary adjurations which by God's grace I know not, my companion indicated that he saw I know not what shapes, faint however and misty, I myself proved so blind to it that nothing appeared to me save the fingernail and the basin and the other things that I knew beforehand. Thereafter, accordingly, I was judged useless for this sort of thing, and, as one who hindered these sacrileges, was condemned never to approach such doings. And as often as he resolved to practice this business, I was kept away as an impediment to the whole divination. Thus was the Lord merciful to me at that age."] Surely, I judge, through his Guardian Angel! Yet he adds:] "When [Column 2:] however I had grown a little older, I abhorred this wickedness more and more, and my horror was all the more strongly confirmed because, although I knew many practitioners at that time, before they died I saw all of them deprived of the blessing of sight, either by failure of nature or by a hostile hand—to pass over in silence other misfortunes wherewith in my sight they were either struck down or thrown into confusion by the Lord—except two, namely the priest whom I mentioned before and a certain deacon, who, seeing the plague that befell scryers, fled, the one to the bosom of a house of canons regular, the other to the haven of a Cluniac cell, clothed in sacred vestments. Nevertheless I pitied those very men for having afterwards suffered very many adversities beyond others in their congregations."] Concerning the implored and obtained help of the same Guardian Angel, St. Golinduch [Golauduch] is a witness, of whom mention is made in her contemporary Evagrius [Book 6, ch. 19]; though what I shall add is not found in him, but Nicephorus Callistus in his Ecclesiastical History, Book 18, ch. 25, related from Stephen of Hierapolis that when she had been most grievously afflicted with various lashings and tortures by the Persian Magi, she was always healed without any aid of medicine through the agency of her guiding angel. As a story that pertains preeminently to the simultaneous aid of both the Angel and the Mother of God, I shall give another narrative, most famous by sure tradition throughout all Portugal, and committed to memory by the historiographer of the Order of St. Dominic, Hernando del Castillo, in Part 1 of his General History of the Order of Preachers, Book 2, ch. 72, as Alfonso de Villegas relates from him in his Flos Sanctorum, Part 3, Life 173. Vouzela [Boncela] is a municipality in the diocese of Coimbra; there was born of noble parents a certain Gil [Aegidius; Blessed Gil of Santarém]. Scarcely yet a youth, having through diligence and favor obtained three canonries and one priory, he wallowed in every vice, though not unlearned in humane letters, Philosophy, and Medicine; and when he planned to devote himself wholly to the last—which he reckoned more convenient for his wickedness—and to go to Paris for the sake of learning it thoroughly, having set out on his journey he met a demon [Right margin:] Book 6, ch. 19. PDF PAGE: 934 98 Of Magical Disquisitions [Column 1:] in human guise along the way. That wicked traveling companion, unknown to him though knowing him well, gradually asked various questions. When he heard the plan of his journey, "Why," said he, "do you not listen to me instead? I will show you a science which is both easy to acquire and preeminent in use for dignities and pleasures; nay, it is the supreme perfection of the very medicine for which you thirst: I mean Necromancy." He spoke, and persuaded him. He leads Gil aside and brings him into a vast cavern near the city of Toledo [the legendary Cave of Toledo]. There men and demons in human form met him joyfully and welcomed the newcomer. They go into the cave; an oath is demanded not only of secrecy, but also of liege fealty or perpetual homage. Willingly he takes the oath, and confirms his promise with a bond signed in his own blood. For seven years there he is steeped in foul arts and dark science. Setting out afterwards for Paris, in a short time he makes marvelous progress among the followers of Hippocrates, and having won the laurel of the Doctorate, his enormous sins grew more and more: he rushed from crime into crime; it was doubtful whether the fame of his learning or the infamy of his wickedness was greater. But O the goodness of God! Him whom He had been unable to draw by gentleness, He resolved to draw by force. Behold, a heavily armed horseman appears to him, brandishing a lance and aiming it at the wretch, with a wrathful countenance, crying out in a threatening voice: "Forsake this life and these ways; return to virtue!" Sudden terror seized Gil, yet with swift passing his former way of life ceased to displease him once the terror faded. After he had returned to his wallowing in the mire, three days later that same horseman, now even more terrifying, not only threatens him, repeating the same words about changing his way of life, but drives his lance into his chest and inflicts a wound, though not a fatal one. Broken in spirit, our hero cries: "I surrender myself, I say; I will do, Lord, whatever You command!" You would have called him a Saul cast to the ground. He resolved seriously to dedicate himself wholly to God, and—toward what he felt himself inwardly impelled (urged on, so I think, by his Guardian Angel who had appeared)—to devote himself to some established religious order. [Column 2:] Returning to Portugal in this frame of mind, while journeying through Palencia, where Dominican friars were then building a monastery, a desire came over him to see the work. He saw men illustrious for holiness and learning—some impaired in strength and advanced in age, delicately nurtured in former times—mixing mortar, hewing timber, dressing stones, and carrying loads on their shoulders with the utmost joy and alacrity. He longs to join himself to them, earnestly begs to be admitted, and obtains his request. He completes his novitiate, arousing great hope of future sanctity; sent after some years to Santarém in Portugal, he grew there in prayer and mastery over himself. One scruple tormented him: that that obscene and accursed bond remained in the possession of the demon. Therefore he commended himself all the more ardently to the Queen of Heaven, and begged for some remedy for this evil, not without a shower of tears and a continual chorus of sighs. What, would the Mother of Mercy refuse one who prayed thus? On a certain day, while he was praying at length in a chapel of the church, the demon appeared to him of dreadful aspect and still worse howling; he rails at him, and insolently reproaches him with his pledged fealty and the benefits he had received. At last, after hurling many reproaches menacingly, shamelessly, and furiously, "I will see to it," says he, "that you never repent enough of this monasticism of yours and of the violence that compels me to restore this contract to you!" At the same moment he flings it at Gil's feet and vanishes from sight. Gil picks up the slip of parchment and tears it into tiny shreds. Nor were the demon's threats idle: for more than seven years afterwards he tormented him in astonishing ways. I pass over his other vexations: he used to assume the likeness of a certain friar who lived in the same monastery, and inflicted upon Gil every annoyance that could be devised among housemates. Gil endured this, until at length, grieving that such malice was spreading and that that brother (as he supposed him to be) was thus continually offending God, he reports the matter to the prior, begs to be sent elsewhere, and discloses the reason. When the brother was summoned, the detected... PDF PAGE: 935 Book the Sixth. 99 [Left margin:] Book 2, q. 1, above. Book 2, q. 4. Book 2, q. 12, no. 5. Book 2, q. 27, sect. 2. Book 2, q. 26, sect. 3. Chronicle of Belgium, under the year 1490. Book 4, ch. 33. [Column 1:] ...slanderer [the demon], unaccustomed to being conquered by others, yet wont to be conquered by Gil, ceased to give trouble to his conqueror. Illustrious during his lifetime not only for many virtues and ecstasies, but also for various miracles, in the year 1265 he died to the world that he might be born to heaven; buried at Santarém, he is venerated as a saint. Here you have in a single example the most efficacious protection of the Virgin Mother of God against demons, and besides (matters of which I have spoken in other places) proof concerning the Magical Schools of Spain, concerning the rendering of homage and the blood-signed bond, concerning the impersonation of innocent people, and concerning the apparition of demons and also of Angels. Jean Molinet narrates that the demons possessing those demoniac women of Le Quesnoy [Quercetensium], of whom I have treated more than once, complained among other things that very many spoils of souls were snatched from them daily by "the Mother of Mercy," as well as by "that giant carrier of a boy," and by "that one with the wheel," and "that other bearer of a tower": for thus, abstaining from the sacred names of Mary, Christopher, Catherine, and Barbara, they appear to have alluded to ecclesiastical imagery. Now what hinders me from recalling the memory and veneration of our Patroness the Virgin Mother of God by another most well-attested narrative as well, so that readers may understand how efficacious her invocation has always been against Tartarean tyranny? Orazio Torsellino, writer of the History of Loreto, sets forth the event with equal elegance and fidelity: "Moreover, the guardianship of the Virgin of Loreto saved a young Frenchman, whom mad lust had driven to a precipitous pass. Being a youth of reckless desire and audacity, he had plunged into forbidden pleasures. Having stormed the chastity of many matrons, he burned with immoderate passion for a certain woman; and since he could gain possession of her neither by entreaty, nor by bribery, nor by force or guile, he resolved to try extreme measures. Accordingly, having won over a demon with magical incantations, he begs him to grant him his desire, showing himself ready to stoop to anything [Column 2:] if only he might enjoy what he craved. At the devil's bidding, therefore, he apostatizes from Christ, and gives and surrenders himself wholly to him; on top of all this he swears in words dictated by him, and binds his faith with a handwritten bond: to such a degree does love of pleasure blind impure minds! Yet once he had gained possession of what he had desired, satiety bred disgust, as usually happens; and when heavenly light dawned upon him, he weighed the magnitude of his crime in a belated reckoning. Therefore, after repentance entered his care-worn soul, raised up to hope of pardon, he began to look toward heavenly help and to implore God and the Mother of God. Meanwhile there came to his mind the Virgin of Loreto, and the Priests of her shrine endowed with the amplest authority for expiating crimes. Forthwith, with God as his author and guide, he makes for Loreto, not doubting that he would find there a remedy for such great evils. Nor was his hope disappointed. When he arrived at Loreto, having found a suitable Priest and laid bare the whole affair, he asks whether any hope of salvation remains for him. At first, terrified by the atrocity of the crime, the priest hesitated a little while; then, having pointed out the enormity of the misdeed, he held out to him hope of salvation on condition that he earnestly persist in appeasing God with prayers, fastings, and voluntary mortification of the body. Since the young man refused no penalties whatsoever, the Priest promised that if he performed what was commanded, he would lend him a favorable ear and with God's favor would assuredly expiate so great an offense. At parting he admonishes the man for three days to afflict his body with fasting, hairshirt, and scourges, imploring the aid of the Blessed Virgin, and through her to beg pardon from God, adding that during the same three days he himself would offer the Divine Sacrifice [Mass] for his safety. And faith was kept on both sides. When the three days had thus been spent, the priest judged it best that before absolution the handwritten bond should be wrested back from the demon, lest he retain any claim over him at all. Accordingly he dismisses the man with instructions to enter the most august Holy House and importune the Mother of God with prayers and tears until he should recover PDF PAGE: 936 100 Of Magical Disquisitions [Column 1:] the bond wrested from the devil. Eager for his salvation and safety, he obeys, with unwavering hope that he could obtain this through the intercession of the Virgin Mother of God. Throwing himself prostrate upon the ground before the Virgin, therefore, weeping, he earnestly beseeches her that, once that nefarious bond has been recovered, she may look to his salvation and safety; and by a mighty miracle he obtains his prayer. From his heart he kept repeating those verses [from the Ave Maris Stella]: 'Show thyself a mother; may He through thee receive our prayers, who, born for us, vouchsafed to be thine own.' Having prayed thus, suddenly he beholds the handwritten bond flutter down into his own hands! Scarcely believing himself for unexpected joy, with renewed weeping he renders all the more earnest thanks to the Virgin. Going out thence from the Holy House, exulting with joy he runs to the Priest and shows him the writing recovered through the kindness of the Mother of God. It was filled with so many and such dreadful curses and execrations against Christ and against the very man who had written it, that it easily appeared to have been dictated by the eternal enemy of the human race. Nevertheless, divine power, mightier than all diabolical fraud, dissolved so great a bond: thus through the benignity of the Mother of God that head devoted to hell is set free into the liberty of the children of God—so that no one at all, however criminal and lost, provided only he himself does not wish to perish, should despair of his salvation, nor let God's clemency come into doubt for anyone, seeing that of His own accord He has given His own Mother as Advocate to the guilty unto salvation."] I hope this example will be the more welcome because at the same time it sets before Confessors and penitents alike a safe and easy practice, whose rule and guidance they may imitate in similar exceedingly perplexing consultations—something which the purpose of this sixth book above all demanded should not be passed over by me. Caesarius of Heisterbach relates two other very illustrious examples in Book 6 of On Miracles, chs. 26 and 27, from which it is most clearly seen how efficacious a remedy against the delusions of demons is the devout pronunciation in faith of the name of Mary. Others are supplied by the History of the Miracles of the Blessed Virgin of Montserrat, [Column 2:] in which many are recorded as having been delivered from the tyranny of demons to whom they had devoted themselves: partly by the mere sight of a candle consecrated to the Blessed Virgin and stamped with her image, as narrated in Miracle 150, fol. 138; partly by its touch, as in Miracle 172, fol. 147, and Miracle 237, fol. 215; partly by the sole invocation of her holy name and petition for help, as in Miracle 45, fol. 60; partly by promising a pilgrimage to this sacred shrine, as in Miracle 289, fol. 256. You have exceedingly illustrious miracles of this kind in Justus Lipsius's book On the Blessed Virgin of Scherpenheuvel [Montaigu; Diva Virgo Hallensis / Sichemiensis]. But let that holy man and good poet Prudentius close this section, treating of the power of the Most Sacred Mother of God against demons, in Cathemerinon, Hymn 3 [lines 126–155]: "And the wicked serpent himself, author of guile, Is punished, so that the woman Treads down his three-tongued neck with her heel: Thus the serpent looks up suspiciously at a woman's sole, And the woman looks to the man. Behold, a new offspring comes, A second Man sent forth from heaven, Not made of clay, like that former one, But God Himself bearing manhood, And free from bodily taints, The Word of the Father becomes living flesh: With whom heavy by the gleaming Godhead, Not by bridal chamber, nor by law of the marriage-bed, Nor by nuptial allurements, An unsullied maiden brings Him forth. This was that ancient hatred, This was the mortal feud to the death Between the asp and mankind, Whereby now the prostrate viper Is trampled beneath a woman's feet. For the Rod [Virgin] that merited to bring forth God Tames all venoms: With coils unknotted, the sluggish snake Vomits back his harmless poison, Matching the hue of the green grass. What savagery does not now tremble, Terrified before the snow-white flock? Among fearless sheep the wolf Prowls sadly about, and forgetful of blood Checks his rabid jaws. The lamb..." PDF PAGE: 937 Book the Sixth. 101 For behold, by a marvelous reversal, the Lamb rules over lions, and the dove, gliding down from heaven, harasses and puts to flight fierce eagles through the wandering clouds and through the south winds. You, O mighty dove of Christ, to whom the bird fed on blood yields; you, O snow-white Lamb, forbid the wolf to gape throughout your sheepfold, pressing the jaws of the tigress beneath the yoke. The seventh [remedy] is the Sign of the Holy Cross, concerning the praises of which an entire book could be woven together out of the writings of the Holy Fathers and examples of deeds performed. See St. Cyprian, Sermon on the Passion of Christ; Origen, Book 3 on Job; Lactantius, Book 3, ch. 24; St. Anthony, in Athanasius, and St. Athanasius himself, On the Incarnation of the Word (as he says: the sign of the cross abolishes all magic); St. Gregory Nazianzen, Oration 1 against Julian, and to Nemesius; St. Chrysostom, Homily 8 on the Epistle to the Colossians and Homily 50 on Matthew; St. Cyril, Catechesis 4 on the Ascension; Gregory of Nyssa in the Life of Gregory Thaumaturgus; Jerome in the Life of St. Hilarion; Augustine, Book 2 On the Creed to Catechumens, and Sermon 81 De Tempore; Theodoret in the Life of Macedonius, and Book 3 of the History, ch. 3, and Book 5, ch. 21; St. Gregory, Book 2 of the Dialogues, ch. 10; John the Deacon, Book 2 of the Life of St. Gregory, last chapter; Glaber [printed: Slabrum], Book 4 of the Histories, ch. 5, from whom Baronius [draws] in the Annals, vol. 11, year 1027; Thomas of Cantimpré, Book 2, ch. 57, part 34; in whom are found histories most worthy of memory concerning this matter. Nor are others less illustrious: one concerning a most savage fire which the Devil had stirred up at Reims, and which St. Remigius extinguished with the sign of the cross, which Hincmar relates in his Life; another concerning Blessed Vedast, who abolished another sorcery by the sign of the cross, according to Albinus Flaccus [Alcuin], the historian of his life; by the same sign St. Auxentius prevailed over demons, according to Metaphrastes; as also St. Albinus, according to Fortunatus, and St. Suitbert, according to Marcellinus, and Blessed Caluppanus, according to St. Gregory of Tours, who relates a matter worthy of memory; as also concerning St. Nicetas, his disciple Theosterictus in Metaphrastes under April; and concerning Blessed Vincent Ferrer, Ranzano; and concerning Patriarch Eutychius, his disciple Eustathius, who also calls the sign of the cross a weapon formidable to demons. By this sign Macarius, Patriarch of Antioch, drove away diseases in Bavaria, extinguished a fire at Mechelen, and quelled a sedition at Tournai, as an anonymous author recorded in his Life, who wrote five hundred years ago. By the blessing of this sign Theodore the Archimandrite avoided the sorcery of Theodore the Magician, often expelled demons, averted customary crop disasters, and used to shut up demons in certain places and seal the place with the sign of the cross so that they could harm no one, according to his disciple George. Blessed Godfrey used the same sword, according to his contemporary Nicholas, ch. 13 of his Life; and St. Portianus, according to Gregory of Tours, On the Life of the Fathers, ch. 5; and St. Maximus of Riez, according to Dynamius the Patrician (in Surius under November), who relates both wondrous demonic illusions and the victory won by this sole weapon. St. Eligius of Noyon taught his people this in these words: "Neither auguries nor any other figments whatsoever can harm a Christian; because where the sign of the cross with the fear and faith of God has gone before, there the enemy will be able to do no harm." The demons expelled by St. Patapius confess this in Metaphrastes under the month of November, crying out: "Truly terrible are you, O Nazarene, truly terrible are you, and everywhere you hold sway over all! Where then shall I go? If into the desert, if into the city, if wherever anyone may lead, there you anticipate us: by the mere figure of the cross, by your name alone, you drive us out!" Rightly, therefore, St. Daniel the Stylite everywhere brought forward the cross to put demons to flight as impregnable armor (says Metaphrastes). In this sign St. Maurilius conquered so auspiciously, as Fortunatus relates, and likewise St. Aichadrus, as relates— [Right margin:] In the Life of Caluppanus in Surius, vol. 2. Book 1 of his Life, ch. 10, and Book 2, ch. 7. St. Audoenus [Ouen], his contemporary, relates this in Book 2 of the Life of Eligius, ch. 16. Of the Life of St. Maurilius, ch. 5 & 6 & 21. Of the Lives of the Fathers, ch. 17. PDF PAGE: 938 102 Of Magical Investigations —Fulbert, the writer of his Life; likewise St. Nicetius of Trier, as Gregory of Tours records; likewise, on the advice of Blessed Nonnus, that famous penitent Pelagia, according to James the Deacon of Heliopolis; likewise St. James of Ulm [Alemannus], according to Antonio Flaminio in ch. 11 of his Life; likewise St. Gall, Abbot and Confessor, according to Walafrid Strabo, Book 1 of the Life of St. Gall, ch. 7, and countless others. For the opinion of all the Saints concerning this sign and trophy of our salvation has always been the same, and the experience of all ages the same. I do not wish to add more; I would only wish to have read what Jonas of Sens—who lived at that time and writes that he heard it from the mouth of an eyewitness, Oua, a Frisian priest—relates in the Life of St. Wulfram (in Surius under the month of March) concerning the deacon sent by St. Wulfram to inspect the phantom palace shown to Radbod. Why Cornelius Kempius calls this into doubt in Book 3 of the History of Frisia, ch. 11, I do not sufficiently understand; for many such things are handed down everywhere by the weightiest writers. Read what Glycas relates concerning Kavadh [Cabades], King of the Persians, in Part 4 of the Annals, fol. 370; and add to these the things that Tommaso Bozio collected in Book 2 On the Signs of the Church, ch. 8 et seq., and Book 15, ch. 1; and Sprenger, ch. 1, q. 4, pt. 2 of the Malleus; and finally Jacob Gretser of our Society, Book 3 On the Holy Cross, chs. 18 & 19 with several following, and Petrus Thyraeus, pt. 3 On Demoniacs, ch. 44, and the book On Haunted Places, pt. 3, ch. 68. But one instance I am unwilling to let slip past, recorded by Francesco Benci in the Annual Letters of Milan for the year 1591: "A certain priest living at Arona had promised God that he would enter our Society, and disclosed this to one of ours. The demon bore this ill, and betook himself to his accustomed weapons. He assailed the man with impure thoughts, so relentless that they took away his sleep: the soldier of Christ rises from his bed and spends sleepless nights reading the histories of pious men. Nor did the adversary endure this; he cast down the lamp hanging against the wall in such a way that the spilled oil foully drenched the entire volume. Nor was this enough. While he was dining, he assailed him with an unclean blast; he immediately went from the table into his bedroom, pouring forth humble prayers to God, prostrate on the ground, and laying lashes upon his body instead of food. When even thus he was consumed by a blind fire, he stood upon the ground with bare feet for two or three hours until the relentless heat subsided. Then, exhausted, he threw himself onto his bed: he seemed to see a woman on the same couch and to touch her hair with the reach of his hands. Thunderstruck, he leaped up suddenly, and turning his eyes toward the bed saw nothing; until two or three times he recognized and feared the mockery of his eyes, and testified that this happened on several nights. At length the matter went so far that the poor man, when about to go to bed, tightly bound his own arms and hands, putting on fetters, lest in sleep his wandering hands should grope at anything in vain; for sleep at once both bound his senses for a brief time and untied his arms. Yet truly, such is the clemency of God, the devil's temptation is beneath human capacity to resist: he who fought for chastity put him to flight when he had resisted stoutly. Nevertheless, though vanquished, he returned to the fray with wondrous cunning. Going out one day from the town to relieve the heat, the same priest was walking beside the lake, reciting the Canonical Hours of the Virgin Mary. Scarcely had he gone two hundred paces when a certain man overtook him, with a reddish, long beard and garments of great price; he rode upon a most handsome horse of jet-black color, such as there was none in those regions, and two attendants were on foot. When he had drawn nearer, he greeted him most courteously: 'Have you reached the Jubilate yet?' said he. By chance the priest was reciting that psalm, and what is more marvelous, in so hushed a voice that he heard only himself. Then indeed a conversation began between the horseman and the priest, in this manner. First the horseman, in the guise of one inquiring closely: 'What care is fixed in your mind? What anxiety gnaws at you in your grief?' But he, dissembling: 'All is well and fine with me; your question about this matter is in vain.' To whom the horseman: 'My good man, it is hard to deceive me, to whom—' PDF PAGE: 939 Book the Sixth. 103 —to whom it was granted of old by God that I should look into what men revolve and ponder in their silent thoughts!' When the priest stood transfixed with wonder, and in astonishment surveyed the speaker's attire and whole body with his eyes, plucking up courage he said: 'Well, if you possess that power, speak out: what trouble distresses me, if perhaps you know more of my affairs than I myself?' To whom he replied: 'The vow of the Society of the Jesuits: this goad pricks your heart, this does not let you rest. But you must pursue other business; access to that Society will not lie open to you—trust me!' The other suspected that in some way he had overheard this from our Fathers: 'I am not certain enough whether I made that vow or not; but be that as it may, if the Fathers are resolved to exclude me, I shall not lose heart nor torment myself, for there is not only one way of serving God piously and holily.' 'You say that rightly indeed,' said the horseman; 'dismiss that care from your breast; you have such natural talent, such a frame of body, and above these, such a will, that even in that way of life which you now follow you can preserve your innocence. Wherefore, if you listen to me, look to another land where you may live for God and for yourself, leaving Arona behind. Follow me now, and your interests will be well provided for: you will be in the finest condition with me. I do not boast with empty promises—look here!' Saying these words, he struck with his hand a huge purse jingling with silver. The priest thanked him: 'At present I cannot avail myself of your generosity, so that I may keep my pledge to the church of Arona.' Suddenly the horseman interrupted: 'What pledge is that, without any public bond or written contract? Will fifty-three pounds of money (for you received no more) hold you bound?' Hearing these things, he agreed, not without astonishment; yet by conjecture he was led to suspect that everything had reached the man's ears from someone of Arona. Then, somewhat more confident: 'And where are you bound? Where do you dwell?' 'At Pallanza,' he answered (it is the name of a town on Lake Maggiore [Lacus Verbanus]), 'and that skiff putting in toward us is mine, kept ready for local use.' It was being rowed by two boatmen, both clad in dark garments. The priest looked and marveled that he had not seen it before. 'Now, if you accept my offer, you shall stay with me at Pallanza as long as you wish; if you are resolved to embrace the religious life, I shall see to it that you are admitted into one that is distinguished and preeminent in sanctity.' 'I praise your extraordinary kindness, which you bestow unasked upon a stranger, but I have reasons for declining.' As the priest was obliged to pause a little during this exchange of words: 'Go ahead, Sir,' said he, 'I shall follow shortly'; nor did he do otherwise than he said. Then, tracing the saving sign of the cross upon his forehead and over the place of his heart, and grasping in his hand the hanging chaplet strung with sacred beads by which prayers are counted [a rosary], he followed behind him as he led the way." At the sign of the cross, horseman, attendants, skiff, and oarsmen suddenly ceased to appear. Who would not marvel that so many intricately twisted frauds of the tortuous serpent were scattered like a mist by a single sign of the Holy Cross? And unless you are prejudiced, Reader, or of a vain mind, I have no doubt at all that you will vehemently detest the impudence of Weyer [Wierus], who strives with virulent and twisted speech to belittle a narrative that he himself had published. That too I would wish you to note and store away in the bosom of your memory, which Blessed Fortunatus expressly recorded: that sometimes the Saints added certain other things to these divine remedies merely for form's sake, so that (such was their humility) they might veil the grace of miracles under this covering, as it were, of a natural remedy, and escape human praise—as he likewise recorded of Queen Blessed Radegund, that she was accustomed to add a vine-leaf to the sign of the cross. The eighth [remedy] is provided by the relics of the Saints who enjoy eternal beatitude in heaven, concerning whom that saying is true on earth just as in heaven: "Exceedingly honored are thy friends, O God; exceedingly strengthened is their principality" [Ps. 138:17]. Let our modern Vigilantians rage as they please: in their ringleader [Vigilantius], St. Jerome already cut their throats; Nazianzen condemned them; Chrysostom condemned them— [Right margin:] Fortunatus, Book 1 of the Life of St. Radegund. PDF PAGE: 940 104 Of Magical Investigations —Ambrose condemned them, the Ecclesiastical Annals condemn them, the deeds of all the Saints condemn them, and the Catholic Church, which cannot err in matters of faith, condemns them. Out of countless instances I shall mention a few. That every year at the tomb of St. Philip the Apostle [i.e., Philip of Agira] in Sicily very many demoniacs are delivered, so much so that in the year 1541 more than two hundred women of this sort were counted, I have on the authority of Tommaso Fazello, Book 10 On Sicilian Affairs, ch. 2. We see the same at Geel in Brabant at the tomb of St. Dymphna, and at Ronse [Rothnacum] in Flanders at the relics of St. Hermes. Gregory of Tours writes that a sick boy, when handed over to a diviner to be healed by incantations, lots, and amulets, was delivered over to death instead of life; while another suffering from the same plague, having taken dust from the tomb of St. Martin, was restored to health (said ch. 45). The same author relates that Justin, wondrously tormented by magical illusions and specters, placed beneath his head the bridle of Constantine, into which the virtue of one of the Lord's nails was woven, and on the third night of his affliction recovered peace (On the Glory of the Martyrs, Book 1, ch. 6). George the Monk writes that by the oil of holy relics, with fasting and prayer added, many demoniacs were healed by Blessed Auxentius. Rupert of Deutz also attributes this virtue to the tomb of St. Heribert, Archbishop of Cologne, in the last chapter of his Life; concerning the tomb of Liudger, Bishop of Münster, the monks of Werden relate this in Book 3 of his Life, ch. 6; concerning the relics of the hair of St. Vincent Ferrer, Pietro Ranzano in Book 4 of his Life, last chapter; concerning the girdle of St. Guthlac, Felix of Crowland in his Life; concerning the body of St. Riquier [Richarius], Albinus Flaccus [Alcuin] in his Life. At Cappenberg a certain man suffered many infestations of wicked demons; when he visited the tomb of Blessed Godfrey, all the phantoms of the demons vanished. Rightly, therefore, St. Benno, Bishop of Meissen, religiously revering the relics of the saints throughout his whole life, venerated them like some heavenly treasure. Rightly did Blessed John of Damascus call the relics of the Saints "health-bringing fountains, from which very many benefits flow to us, and a most fragrant ointment streams forth." Rightly have so many pilgrimages been instituted both of old and today to their tombs, and so many garlands and votive offerings hung up there. Only we must beware lest we mingle any superstitious ceremonies into this most holy worship, as Sylvester [Prierias] warns under the word Reliquiæ; for superstition is odious to the Saints, while religion is pleasing. Blessed Glyceria the Martyr bore witness to this, from whose bodily remains a most fragrant ointment and a most wholesome remedy for all diseases used to flow; yet one day, when the Bishop of Perinthus unwittingly bought a certain silver vessel which had been used for magical ministries [to catch the oil], immediately the flow of the sacred ointment ceased. "Struck by this strange event, the bishop betook himself to prayer, and prompted by the divine spirit removed the new vessel and restored the old one, and straightway the ointment began to bubble forth just as before. Wherefore, inquiring more diligently into the matter, he discovered that that vessel had served nefarious purposes; which as soon as it reached the Emperor's ears, an investigation was held and he ordered the man guilty of so great a crime to suffer punishment, as was fitting." This is related by Nicephorus, Book 18, ch. 32. The ninth [remedy], also most ancient in the Church and of wondrous efficacy, is water instituted for this purpose by sacred blessing and solemn rite [Holy Water]; and this is twofold: one baptismal, accustomed to be consecrated on the vigil of Easter and of Pentecost, which is approved by Canon Law; the other lustral, consecrated every Sunday at the beginning of the principal Mass, specifically for repressing the assault of the demon and averting other dangers, already in use before the time of Pope Alexander I, and always retained with great fruit by all Catholics— [Left margin:] St. Jerome, Against Vigilantius. St. Nazianzen, Oration on Blessed Cyprian near the end. St. Chrysostom, in the Oration against the Gentiles on St. Babylas, and Homily 26 on 2 Corinthians. Ambrose, Sermons 77 & 91. Rufinus, Book 2 of the History, ch. 25. Socrates, Book 3, ch. 16. Evagrius, Book 1, ch. 16. Sozomen, Book 7, ch. 26. Nicephorus, Book 10, ch. 8. Gregory of Tours, Book 2 On the Glory of the Martyrs, ch. 45. John Gibbons of our Society cites several others in his learned Disputation on the Saints printed in the year [1586/89, misprinted 319] at Trier; and Bozio, Book 15 On the Signs of the Church, chs. 7, 11, 12; and Thyraeus, pt. 3 On Demoniacs, ch. 43, and still more accurately pt. 3 On Haunted Places, ch. 67. These cite many, to whom I add Abbot Theofrid [of Echternach], Sermon on the Veneration of the Saints and Sermon on— [continued in Right margin:] —the Relics of the Saints. Surius, vol. 7, from a contemporary Anonymous author on St. Godfrey. Emser, ch. 25 of his Life [of St. Benno]. Book 4 On the Orthodox Faith, ch. 16. Ch. 'In Sabbato' and ch. 'Nec quenquam', De consecratione, dist. 4. PDF PAGE: 941 Book the Sixth. 105 —and honored. John the Deacon mentions in the Life of St. Gregory the Great a monastery delivered from demons through its sprinkling; today that miracle is often renewed among the Indians. Others relate many examples: Epiphanius writes of a certain Joseph that while he was still a Jew, a certain madman was restored to sanity by him through water signed with the cross; Palladius testifies concerning a woman who by magical illusions was thought to have been transformed into a mare, that when Blessed Macarius had blessed water and after praying poured it over her head, he brought it about that to all onlookers she appeared to be a woman, which she was. In Theodoret, when Bishop Marcellus was demolishing the temple of Apamean Jupiter, perceiving a black specter of a demon hindering the force of the flame from consuming the wooden timber, he fortified water with the sign of the cross (that is, blessed it) and ordered the flame to be sprinkled with it; unable to bear the contact, that wicked spirit fled, and the fire, stirred up by the water as if by oil, consumed the temple in a moment of time. Blessed Theodore the Archimandrite [of Sykeon] used to repel all harms with holy water, even diseases inflicted by demons: as from that Phentinus at Tantendia, who, meeting a demon in the shape of a dog, had fallen into a most grievous sickness merely from its gaping jaws; and as from the house of a certain tribune Theodore, "in which all the people and animals were tormented by demons, and when the household were lunching or dining, stones were hurled upon the tables. From this a great terror seized everyone, and the women's looms were broken, and so great a multitude of serpents and mice occupied the house that out of dread no one dared enter it. Entering the house, therefore, the servant of God spent the whole night singing psalms and beseeching God, and sprinkling the whole house with water which he had blessed, he delivered it from the unclean spirits." Thus far George the priest, already cited several times. Afterward the same author recounts this illustrious miracle as well: "The inhabitants of the village of Apocome slaughtered an ox to feed upon its flesh. Now it happened that all who had eaten of that flesh fell into a sickness and lay as though dead, and whatever flesh remained turned black and foul-smelling. Those therefore who did not taste of that flesh reported what had happened to the holy man. He answered that that ruin had come from a phalanx of demons who had passed through the cauldrons. And since at that time he could not depart with them, he blessed water, which he sent by one of the brethren to sprinkle those in danger and give them to drink. When this was done, all rose up as if from sleep, except one, who died. For John the steward, whose brother had suffered that calamity, not waiting for the holy man's blessing, ran to a sorceress, and while he was applying her incantations to his brother, the man breathed his last." Manifold troops of demons had invaded the dwelling of St. Hubert, Bishop of Liège, a true scourge of demons [dæmonomastyx]; perceiving this, the man of God said to a boy: "Go, let water which has been blessed by priestly consecration with salt mingled in, and impregnated by the power of prayer to put to flight the wickedness of the enemy, and likewise liquor of oil (behold chrism!) blessed by Apostolic authority, be brought hither; by whose sprinkling and anointing the virulent phantoms of the enemy will soon be so driven from hence that he will no longer dare to bring in his contrivances." Thus far the anonymous disciple or intimate of St. Hubert, the writer of his Life. St. Eligius, Bishop of Noyon, delivered more than fifty demoniacs at once by offering them holy water, as his contemporary St. Ouen relates. Moreover, St. Laurence [of Canterbury; printed 'Dunelmenſis'] in Britain, and St. Anno, Archbishop [of Cologne] in Germany, and St. Malo [Maclovius] in Gaul, and two others in Peter the Venerable of Cluny, often put demons to flight with this dew— [Left margin:] Alexander I, Epistle 1. Council of Nantes, ch. 5. Regino [of Prüm], Book 1 On Ecclesiastical Discipline, ch. 210. Book 2 of the Letters on Japanese Affairs, Epistle 1. Epiphanius, Heresy 30. Palladius, Lausiac History, ch. 19. Theodoret, Book 5 of the History, ch. 21. [Right margin:] Book 1 of the Life of St. Eligius, ch. 20. PDF PAGE: 942 106 Of Magical Investigations —are not German, French, and British Calvinists more stubborn than a demon, since like hydrophobics and madmen they shrink from such sacred water? One of their number, Weyer, dared to write that in the Church of the Greeks this blessing of water is condemned as superstitious. I ask: in which one? Not the ancient Greek Church—how else would Theodore, Theodoret, and Palladius approve it? St. Dionysius the Areopagite acknowledges the blessing of water in his chapter On the Ecclesiastical Hierarchy, and in the Scholia on him Pachymeres acknowledges it, fol. 128. Is it then in the still more recent Schismatic Church? I am not at all surprised that such guides pleased a heretic! But let certain narratives of sure trustworthiness also be added. "At Riga in the year 1583, a certain Ruthenian, though repeatedly admonished to be reconciled with the Roman Church, always turned a deaf ear and died impenitent. From that day various specters presented themselves to the household in his buildings; tables were snatched away from those sitting at them, with no one appearing; bedroom doors, fastened not only with bolts but even with a hanging padlock, were torn completely off their hinges. From the top of the house huge stones fouled with pitch were hurled down, which a priest of ours states that he handled; moreover, a certain Pole, whom the same Father affirms he saw, was so severely wounded on the crown of his head that he lay half-dead for several days. When there was a great deal of straw in the same house, all of it was chopped into the tiniest pieces. Finally, these and other things of the sort full of terror were seen, which showed clearly enough how much right Satan had claimed for himself in that house. Entering it with another companion, the priest of whom I spoke purified it by applying holy water and incense; by which exorcism all the uproar of the demons subsided, to which the owners of the house afterward testified with manifold thanks." Thus the Letters of the College of Riga for that year. In the Mexican province our Society also established a residence at Pátzcuaro [Pascuara]; there around the year 1587 (as we learned from the Letters of that province) "there was the boy of an Indian woman, whom every night when she lay down she felt being snatched from her side and afterward put back, not knowing whither he was carried off; meanwhile the boy himself, his vital spirit drained day by day, was hastening toward his end by a slow wasting. For this boy it proved saving to be brought into the sacred church and sprinkled with lustral water, accompanied by sacred prayers." In the following year '88: "At Trier a peasant woman was offering some eggs to a certain gentleman; his footman received them in his cap, soon after setting out the eggs put the cap upon his head, and immediately began to be tormented with pain to such a degree that he nearly went out of his mind. Not knowing what to do, he fled into the sacred church, plunged his burning head into the ready vessel of lustral water, and recovered. Arrested and put to question, the witch said that the eggs had been poisoned in such a way that they would bring death to those who tasted them and swelling to those who touched them." Letters of Trier for the year 1588. At Pont-à-Mousson [Mussipontum] in the year 1593: "A maiden somewhat advanced in age, driven by so many furies that she was said to be possessed, upon one of our priests reciting the Litanies; a second infected by sorceries, upon drinking saving water; and another tormented by a malign spirit, upon the sacred wax of the heavenly Lamb [Agnus Dei] being hung around her neck—all came back to their senses, and shortly afterward, having made their confession, departed from life while intent upon prayer." Thus the Letters of the Province of France for that year. Francisco López de Gómara also testifies that the mockeries and apparitions of demons among the Indians used to be dispelled and driven away most efficaciously by three remedies above all: the presence of the venerable Sacrament of the Eucharist, the bringing in of images of the Crucifix, and the sprinkling of holy water; and that more than once the evil demons themselves confessed this to the Indians. Read ch. 235 of the Mexican History. The tenth remedy is furnished by other things accustomed by Catholic rite to be blessed for this effect, such as round waxen medallions which we call Agnus Dei on account of the lamb stamped on one side, concerning whose effects there exists a book by Vincenzo— [Left margin:] See Surius in the Lives of these Saints, and Peter of Cluny, Book 1, chs. 7 & 14; and Gretser recounting more on the power of holy water, Book 4 On the Cross, ch. 36. PDF PAGE: 943 Book the Sixth. 107 —Bonardo; Pierre Matthieu also has much on them in the Seventh Book of Decretals. When they are consecrated by the Supreme Pontiff, he prays to God that God may bestow upon those who devoutly wear them the graces which our Frusius [André des Freux] briefly summed up in these verses: "First of all, he prays that the sight of the hallowed lamb May lift stirred hearts unto the heavenly Lamb; And that, mindful of His saving life and death, They may wear away the harmful bonds of crime and vice; That they may conquer the snares and battles of the Stygian foe, The traps of the world, and the allurements of the flesh; And that bodily diseases and mishaps be driven away from us— Especially those that bring horror and death—he asks." Likewise blessed beads, blessed candles, blessed salt, and blessed bread [eulogia]. Among these the blessing of bread seems truly most celebrated, both on account of its antiquity and on account of its frequent miracles. For indeed St. Paulinus [of Nola] mentions it in more than one place in his Epistles, and various holy men used it against demons: such as Blessed Alphege [Elphegus] of Canterbury in healing the Danes (the author is Osbern in his Life); and Abbot St. Wolfhelm in curing a sick woman (the author is his disciple Conrad in the Life of St. Wolfhelm); and Blessed Hildegard [of Bingen] when she freed a noble maiden of Trier from a wicked love-spell (Abbot Theoderic, Book 3 of the Life of St. Hildegard, ch. 9); and Abbot St. Marcellus restored the wife of a certain Eugenius to life from the very threshold of death, as Metaphrastes relates under the month of December. But these examples are plenty enough for the pious; for the impious nothing is enough to make them believe, while anything at all is more than enough to make them feel disgust. Read, if it pleases you, Gretser, Book 3 On the Holy Cross, ch. 37. Hear also this account from the Epistolary History [Annual Letters], known to few: "At Trapani [Depranum] in the year 1585 there was a certain head of a household, in whose home various voices from an unseen source were said to have existed for several months already. It was a familiar demon, who tried in diverse ways to mock people. He hurled huge stones, yet without harm to anyone's head, and throwing household vessels high in the air, did not break them. And when a youth played upon a stringed instrument beneath that roof, the demon, in the hearing of all, accompanied the sound of the lute with lascivious songs, and openly boasted that he was a demon. And when the master of the house departed together with his wife to a certain town on his own business, the demon joined himself to him as a companion; and when he was returning soaked with rain-water, the rascally spirit went ahead, and raising shouts from the road, began to forewarn the servants to build up a fire, saying that their master was already at the doors, drenched from head to foot by the showers. Truly, when the master of the house realized that he was being mocked in this way, he threatened the demon that he would bring a Father of the Society to drive him out of his abode. He, however, kept shouting at him not to do so, threatening enmity and hatred, and saying that so long as the Father remained in that house he would hide and conceal himself. Nevertheless, the master came to the Father, related the matter to him in order, invited him also to his house, and implored him to free him from those troubles. Lest an ignorant crowd, carried away by eagerness to see—as seemed likely to happen—should come running together, the Father judged that he ought not to go to him; he merely advised that he himself and his entire household, having washed away their sins by a general confession, should fortify themselves with the heavenly Bread [the Eucharist], and take care that no one either of the household or from outside should bandy words with the enemy, nor inquire into hidden things from him (as they had done before), but rather laugh at whatever was said by him and utterly despise it as springing from the father of lies. When they had promised to do all these things, the Father gave them an image of the heavenly Lamb made of consecrated wax, to hang around the neck of the daughter, since she most of all was tormented by the demon. At this the demon began to terrify the daughter with shouts, and to threaten that unless she threw away— [Left margin:] See Jean Étienne Duranti, Book 2 On the Rites of the Catholic Church, ch. 58. PDF PAGE: 944 108 Of Magical Investigations —that wax, he would twist her neck and tear away her life. But they, following the Father's warnings and counsels, when they gave no answers to him as he spoke, and armed themselves mutually with the weapons of the Sacraments against the enemy, easily protected themselves from his snares and annoyances." In the territory of Trier at this very time, as witches are very numerous there: "A certain witch was accustomed to lead away a boy about eight years old, ensnared by her illusions and spells, to those haunts where through the license of night and darkness they indulged in nefarious sports; here too his own part was assigned to the boy, so that while the women led dances hand in hand among themselves, he accompanied their dancing on a drum; nor was he merely a spectator of their games and dancing-ring, but often also of the sorceries whereby they harm human bodies and vines [or lives]. Having had him brought to the court, the Archbishop ordered him to be kept under guard so that he might be instructed in the Catechism, of which he was utterly ignorant. When a priest of ours had hung an image of the heavenly Lamb around his neck, at night the demon appeared and, severely rebuking the boy for having allowed himself to be deceived so easily, ordered him to throw away that wax unless he wished to be beaten. Terrified, the boy did as commanded, and immediately the demon, now that what he feared had been removed, snatched him away to the walls of the city and, setting him upon a black he-goat, in an instant transported him to the filthiest regions of the witches. After hiding for some time among the sorceresses, he was restored once more to the Palace, with the cord from which that wax had hung broken and tangled in knots." At the petition of the Archbishop and the City, that boy was enclosed in our College and kept safe until he could be taught the things necessary for Christian discipline, so that when he afterward returned to the court, religiously fortified by the Sacraments, he might be rescued from the snares of the demons—which in the end was indeed accomplished, although I heard that afterward he relapsed and after some years paid the due penalty of his crime. In the following year in the same territory there was a peasant youth, yet of very keen wits, under his fifteenth year. More than once he had attended the deadly revel [lit. 'fatal jest/sport'], where men mingled with women, and those of tender age with elders, feasted with a demon as master of ceremonies, all distinction of modesty extinguished in the license of night. "Yet he himself had not yet renounced God and the Mother of God, nor had he yet uttered the execrable prayers with the demon leading the way. Only, because he had eaten a cat's brain in his food, whenever the moon waned he felt his mind diminish. When he entered the city of Trier, which he had never seen before—led no doubt to punishment by him who had led him into sorcery—he was brought like a raving madman into the Prince's [Archbishop-Elector Johann VII von Schönenberg's] palace so that, cared for by our Fathers apart from others in a certain part of the house, he might shake off the demon. But since no rest was granted him at night by the demon and the conspirators [witches] by whom he was soundly beaten—even the waxen image of the sacred Lamb which he wore around his neck having been torn off—the Archbishop decided that he should be sent to the College of the Society; nor even here did the poor wretch have peace until his room had been purified by solemn rite. It will be worthwhile to recount some of the things told by him, for thus he spoke to the Archbishop himself: 'When our revel was being held, there was one of your retinue who boasted that on a certain night' (for he indicated which night it had been) 'he had poured a pestilential potion into you while you slept, having found access to you by the opportunity that when going to bed you had imprudently left your Agnus Dei upon the table; and had the cup been slightly larger, you would not have escaped death.' Certainly the Archbishop himself said that after that night he had been in such weak health that for several days he was forced to keep to his bed. When in saying these things before a large circle of nobles the boy was not believed, turning to the Governor of the City [Statthalter, Johann Zandt von Merl], he said: 'Why, our witches twice assailed you as well, but were repulsed from their attempt by that little locket which you constantly wear, wherein are two images and something or other consecrated!' (he meant an Agnus Dei). The Governor confessed to wearing these things." Another— PDF PAGE: 945 Book the Sixth. 109 Another man possessed by a demon showed himself to be a dog, by snarling and barking, rather than a human being by reasoning and speaking; brought all the way from Burgundy to us, and forced with the greatest effort into the church, he did not cease acting like a dog before an Agnus Dei was hung around his neck: only then did he fall mute, and, restored to humanity, he cleansed his soul by a salutary confession; the same amulet served another suffering from the same malady.] From the letters of Upper Germany, of the College of Freiburg, in the year 1590. From the same Province those of Innsbruck write in these words: Just as the usefulness of medicines corresponds to the severity of diseases, in many places the use of sacred waxen tablets is set against the terrors of the devil; a few examples of this kind shall be set down. A certain man affirmed that he was destined for hell on account of crimes committed, and, driven by furies, he repeatedly invoked a demon, whom he also pointed out as being present—while others trembled—by pointing his index finger: one of ours cured him thoroughly, soothing him at first with gentle words, and soon also leading him to confession, having given him a locket of the heavenly Lamb, which he was piously to lower onto his breast. A certain man had devoted his body and soul to the dread plunderer of souls at an appointed time: (when the hour was nearly at hand—as wicked and overly rash counsels are often reconsidered after the deed—) sorrowful and anxious he went to a priest; while consulting him with trembling lips and wandering eyes, in sudden terror he exclaimed: "Help an unhappy man whom you are setting free, Father—bring some sacred aid!" When our priest asked what was the matter: "The enemy stands before the door," he said, "waiting to destroy me as I leave, and with a hostile countenance threatening to carry me off according to our pact." Therefore to this man also a similar remedy was brought. Nor are these things unknown by report. When a peasant had heard that in Innsbruck there lived men who drove away sorceries and illusions with certain remedies, he came into the college, asking for "medicine" (he used this word) against the devil. Questioned as to what he understood by the name of medicine: "I do not know," he replied, "for I have nothing beyond hearsay; only let it, whatever it is, put the devil to flight." Accordingly a small piece of wax was given to him, which he found so salutary that shortly afterward, when one of ours was making a journey through his town and was besieged by many people on that account, more than seventy had to be distributed.] Then it was also written from the College of Tours: A girl recently given in marriage, after a vain three-hour struggle with a dreadful specter, resembled a demoniac in the sound of her voice and the convulsion of her body; soon, by briefly wearing a consecrated image of the Lamb which she had received from us, she was restored to her former state.] Around the same time at Avignon, a woman tormented by a malign spirit, whom one of ours had advised to meet with a priest (a heavenly Lamb having meanwhile been given to her parents, which they sewed into her garment without her knowing), when she forgot or put off the advice, was snatched through a window by what seemed to be four cats up onto the roof of the house; soon she heard someone threatening in a human voice to hurl her down headlong unless she cast away the waxen image that she had in her garment. She understood what it was and recognized the counselors of evil. Therefore with great courage she refused to do so, and immediately turning to prayers, she was left (as her husband, roused by her cries, found her) hanging from the roof.] In the year 1590, at Trier, a young man who had suffered an injury along with a notable loss of property from those who least ought to have done so, bore it more resentfully than befitted a Christian; thus fierce with grief and immoderate in sorrow, while walking alone toward dusk, he beheld before his eyes a demon by no means ignorant of opportunities or sluggish, in the likeness of a nobleman dressed in black. At first he shuddered, but a greeting uttered took away his fear. To the one asking the cause of his sadness, he replied what the truth was; then the demon said that all hope of recovering the money embezzled through the power of stronger men was cut off; therefore he should follow him, and he would compensate everything with slight trouble. To whom the youth said: "By acquaintances of mine, and by friends—" [Right margin: Behold one remedy.] PDF PAGE: 946 110 Magical Disquisitions [Column 1] "—I am cheated, and shall I put trust in a stranger, and one whom I have now beheld for the first time? Good God!" At this last utterance, as if struck by lightning, the monster of a man vanished into thin air. On the next day, at the same hour, as he was brooding over the same matter, a woman of charming attire presents herself, and begs for a brief interval of private withdrawal; the young man refuses, and repels her as she presses him. Thereupon she urges him to bring a sword out of his bedroom and drive it into the opposite wall: he refuses at first; finally, not knowing what he was doing (or else anxiety had stolen his wits), he complies; in the act of striking the wall, he exclaims, "May God turn it to good!" This second thunderbolt also drove the demon away. He returned even a third time (for anxiety still clung fixed in his mind, and the deceiver did not abandon him): he counterfeits a woman in the prime of youth and beauty; with wanton voice and gesture she entices him to debauchery, nor does she confine herself within words, but uses force upon him as he resists; the youth cries aloud, imploring help; as the household servants suddenly come running, the shameless phantom vanished, while he himself was found exhausted with weariness and fainting in spirit; asked the cause of his fear and shouting, he could not even open his mouth, so lifeless did he lie with staring eyes, having through fear lost even his voice; therefore he is placed in bed and revived, and at the same time his spirit is recalled by the sprinkling of holy water. On the next day he sets forth the whole affair, and by the advice of our Fathers, equipped with the sacred mysteries, consecrated wax, and the other weapons dreaded by the devil, he so terrified the adversary that he ceased to appear.] Benci, in the Rhenish Letters of the said year. Yet it sometimes happens by God's permission that this remedy does not avail, especially when God has decreed to conquer more gloriously through another means, such as through the bare name of Jesus or of Mary. This was proved by a most true event at Augsburg in the year one thousand five hundred and ninety-one, where obtaining consecrated wax with the image of the Lamb was for many a present remedy in horrific monstrosities from the devil and nocturnal terrors; yet for a certain person—as though the demon despised it, appearing openly— [Left margin: Behold the second, third, fourth.] [Column 2] —and urging him to shameful deeds by offering a great sum of silver, after breaking the cord and casting away the casing—the invoked names of Jesus and Mary brought salvation.] The same, in the Letters of Upper Germany. In the year 1589, a certain woman who had devoted herself to a demon by a bond which she had written in her own blood, when the demon repeatedlyflaunted it before her after she repented, relying on the protection of the divine Lamb with whose image she had fortified her breast, after commanding that the bond be returned to her, finally saw it turned into ashes and embers and cast down at her feet.] The same, in the Letters of the Colleges of Cologne and Trier. The eleventh remedy consists of pious writings, or sacred amulets hung around the neck, such as the Apostles' Creed, the beginning of the Gospel of St. John (*In the beginning was*, etc.), or a passage of some Psalm; which many also used of old, and Manuel da Costa writes that at Ormuz in our own times a demon was driven out of a possessed woman in this manner [Margin: *Commentaries on Indian Affairs*]. But for this remedy to be lawful, St. Thomas requires two conditions [Margin: *Summa Theologiae* II-II, q. 96, art. 4]: the first is that nothing superstitious be mixed with the pious words—for example, if someone were to put trust in the shape or color of the letters, or the manner of writing, or the material of the parchment or ink. The second condition is that the intention of the wearer be upright, namely, if the pious sense of the words is observed, while hope is fixed upon God, and this is done either as a profession of the true faith or for some other pious and wholesome end, and the effect is awaited from divine power according to His good pleasure. See what we have said in Book 1, the question on *Periapts and Amulets*. Let the twelfth remedy be added: the pure fulfillment of faith pledged and offered to God, that is, the *Fulfillment of Vows*. Cesare Baronio relates in his *Ecclesiastical Annals*, vol. 11, under the year of Christ 1004, from a manuscript codex of Monte Cassino, that a certain Franco Maringus (the family still survives among the Moselle dwellers) had promised John Canaparius that he would take the religious habit with him in the monastery of Saints Boniface and Alexius at Rome— PDF PAGE: 947 Book the Sixth. 111 [Column 1] —at Rome; but, having despised his promise, he was struck by God with a pestilential quinsy. Carried to the monastery when near death, he begged earnestly to be received as a monk, and at length obtained his request. "After these things, therefore" (these are the words of the author of the book), "were done in the monastery, God, wishing to show how greatly He is moved to mercy by the intercession of these Saints, and how generously He delivers sinners who flee to them for refuge, permitted a troop of armed horsemen of malign spirits to descend visibly along the aforesaid Sacred Way, seeking the aforesaid Franco, whom they boastfully claimed to have won [Margin: † correct to *evicisse*, 'recovered by legal judgment'] as their slave by judicial sentence. For wrangling in such fashion, and searching for the man who had been snatched away, they were seen to come to the gate of the monastery. Not finding him there, they turned back sorrowful, hurling many impious insults against the Saints. When they were asked by the neighbors of the monastery what this meant, the answer was given that Franco their slave had been taken away by Boniface and Alexius; and muttering they added that there still remained something whereby they thought to overcome him. When this was reported to the Abbot and Brothers by those who heard it, upon inquiring closely they discovered that he had not yet made his regular monastic profession. Once this was diligently performed, that soul was released from the flesh. Whereby it was given to be understood that the most merciful God, who permitted him to fulfill all the rites of the monastic Order, rescued him from all the snares of his enemies through the merits of Saints Boniface and Alexius, whose intercession he had besought with his whole heart, to the praise and glory of His name. Amen." Let the last remedy be added: the *ringing of the bells of the Catholic Church* (for heretics take greater delight in the thunder of cannons), which daily experience teaches to be so hostile and hateful to demons that tempests raised by them are either prevented when threatening, or calmed when already arisen and turned elsewhere, as the Council of Cologne rightly taught [Margin: chap. 24]; and the Venerable Peter, Abbot of Cluny, confirms this by a certain example [Margin: *On Miracles*, Book 1, chap. 13]. [Column 2] "When once upon a time," he says, "a certain brother named John, an Italian by nation, chafing at the severity of regular discipline, was even thinking of fleeing from the monastery, the devil himself, assuming the guise of an abbot, presented himself to him. For accompanied by two demons in the guise of monks, believing he had found an opportune time for deception, he appeared to the brother as he sat alone in a secluded spot of the monastery revolving many thoughts within himself, and sitting down beside him said: 'Brother, I have just turned aside hither for lodging; but catching sight of you by chance, I recognized that you are laboring under great anxiety and turning over many turbulent thoughts in your heart. Although the cause of these is partly known to me from certain informants, nevertheless if you disclose it more fully, perhaps I shall be able to give you useful advice. Explain, therefore, who you are and why you are sad to an inquiring friend.' And when that brother feared to lay open the secrets of his heart to a stranger, as he supposed him to be, and replied merely that he was an Italian by nation, the demon who seemed a monk added: 'I too am an abbot of that very region, and I am well able to aid you in all things. For I know, even though you keep silent, that the Abbot of this monastery and the others treat you badly, nor do they honor you as would be fitting, and moreover they often harass you with many injuries. Wherefore I advise you to look to your own welfare, forsake this altogether ruinous place, and depart with me. For I am ready to rescue you from these evils and, conducting you to my abbey, which is called Grottaferrata, to exalt you there with every honor.' To this the brother replied: 'I can by no means go out from here, both because the enclosure of the monastery forbids it and because a multitude of brothers surrounds me.' Then the devil said: 'Neither shall I be able to help you in anything so long as you remain here; but contrive by whatever art you can to cross the bounds of the monastery; after you have done this, I will immediately be present and lead you, as I said, to my place.' But the merciful God, who does not permit us to be tempted beyond what we are able to bear, did not—" PDF PAGE: 948 112 Magical Disquisitions [Column 1] "—suffer the enemy to proceed further; but as it is written, He who made him applied His sword [Job 40:14]. For while this was taking place, the community of brothers was sitting in the refectory according to custom at the hour of chanting; when this was finished, the Prior, according to custom, struck the handbell with a single stroke. Upon hearing this sound, immediately the demon who pretended to be an abbot, driven by divine power, tore himself away from the brother to whom he was speaking, and rushing headlong with the greatest violence toward the latrines that were nearby, before the eyes of the aforesaid brother plunged himself into their lower depths."] Witches confess the same thing daily: if, while they are being carried by a demon to their assemblies or brought back home from there, the sound of a bell is heard, immediately the demons who are their carriers drop their filthy burden onto the ground and scatter in frightened flight. Not a few more recent accounts, faithfully drawn from judicial records and by no means unamusing, are supplied along with Martín de Arles and Grillandi by Binsfeld and Nicolas Rémy [Margin: Arles, *Treatise on Superstitions*; Grillandi, *Book on Sorceries*, q. 7; Binsfeld, *On the Confessions of Witches*, after the last conclusion, doubt 6; Rémy, *Demonolatry*, bk. 1, chap. 26]; the latter wisely warns us to beware of two tricks of witches stitched together with falsehood: first, when they say that this sound of bells is ineffective after a storm has penetrated within the boundaries of the territory where the bells are—as if indeed any limits were to be set to divine power, or God were not always ready to rescue us from maleficia when it is expedient; second, when they say that the sound of a bell is of no avail if, while it was being consecrated, a priest's concubine gave it its name—than which what could be more ridiculous? Observe here, I pray, Reader, two things: first, that the common folk suppose bells to be baptized, which Emperor Maximilian I also thought, as is clear from the *Gravamina* proposed by him to the Roman See; the heretics seize upon this, and Brenz, Calvin, and Wicelius inveigh most bitterly against this custom, which they call the "baptism of bells." But this is their habit: to fasten the errors of the unlearned upon the Church, [Column 2] so that they may lend some color to their nefarious and monstrous desertion and schism. Most true is what Cardinal Hosius rightly taught [Margin: Book 5 *Against the Prolegomena of Brenz*]: that bells are not baptized, but blessed. Let them read the *Roman Pontifical* itself; they will find nothing about baptism. Let them read Alcuin Flaccus, and they will find these words: *Nor ought it to seem a novelty to bless and anoint bells, and to bestow a name upon them*. Behold truly and completely the entire rite! Is this to baptize? "But look," someone may say, "in the Capitulary of Charlemagne it is forbidden *that anyone baptize clocae (that is, bells)*." Yet (as Vitus Amerbach also does not deny) what is forbidden is not that blessing of which his preceptor Alcuin spoke, but a certain superstitious baptizing and dipping of bells into water that had perhaps crept in at that time. Besides, I know that elsewhere even a blessing is called by the name of baptism by French writers. Ivo, in his *Sermon on the Dedication of a Church*, says: *We baptize the church itself in its own manner and order*.] What is this, if not "we bless or consecrate"? Even the Greeks of old knew this blessing. For in Gregory the Presbyter I read that St. Theodore the Archimandrite blessed little bells; and he lived in the times of St. Gregory the Great. Walafrid Strabo is our authority, in his *Book on Ecclesiastical Matters*, that bells (*campanae*) were invented at Nola in Campania: hence *nolae* from Nola, and *campanae* from Campania. St. Paulinus, Bishop of Nola, is thought to have instituted them over a thousand years ago to succeed the silver and horn trumpets of the Old Testament [Margin: Num. 10 & 29; Lev. 23; Zeph. 1; Josephus, *Antiquities*, bk. 3, chap. 15], and to summon the people to the observance of feasts, the solemnities of Masses, and the canonical hours: what could displease God here? They are blessed so that by their peal they may terrify and drive back their spiritual enemies: what is superstitious here? A name is bestowed upon them in honor of some Saint, so that the metal vessel may be commended, as it were, to his guardianship, an instrument of divine praise— PDF PAGE: 949 Book the Sixth. 113 [Column 1] —what is worthy of censure? We do not attribute those effects to the form, or art, or nature of the metal. We Catholics do not carry hearts so dull, nor has the Sun of truth turned so far away from the Church as to withdraw its rays. We do not assert, as Pedro Mexía does [Margin: In *Silva de varia lección*, bk. 2, chap. 9], that these storms are dispersed by the force of the sound breaking up the air. A sulfurous engine of war [cannon] would accomplish this more effectively; that would be wishing to dispel Jupiter's thunderbolt by clucking the tongue (*poppysmis*). It would be falling into the delirious opinions of the pagans concerning the sound of bronze putting demons to flight, regarding which Alexander of Aphrodisias and Macrobius may be consulted [Margin: Alexander, *Problems*, bk. 2, prob. 43; Macrobius, *Saturnalia*, bk. 5, chap. 19; see Maggi, *Miscellanea*, bk. 4, chap. 14]. We therefore attribute all force and efficacy to the consecration or blessing, operating thus by divine command or disposition. The power of God, the finger of God must be acknowledged. Such signs and marks of His divine protection and power—sweetly ordering all things and mightily operating [Wis. 8:1]—God has bestowed upon the Church, His spouse. Wicked servants that they are, demons recognize this sound as a proclamation of the living God commanding their flight, just as all subjects, even against their will, respect the token of a royal safe-conduct [Margin: See on these matters William of Auvergne (of Paris), *On Laws*, fol. 44, & Jean Étienne Duranti, *On the Rites of the Church*, bk. 1, chap. 21; Binsfeld, above]. Furthermore, it must be observed that these ecclesiastical remedies are not always efficacious, nor are people always delivered from witchcraft through them; and that there appear to be two principal causes of this: the one, the sin of the person harmed by witchcraft or of the one applying the remedy, especially if it is not free from superstition, or if they have little hope and faith, on account of which they render themselves unworthy of the effect; the other cause I judge to be the greater good of the sick or harmed person, for affliction and illness are wont to draw people away from many sins, or expiate past sins, or increase merit for the patient sufferer, and offer onlookers an example of patience and other virtues. What of the fact that even the pagans understood that it is preferable and happier [Column 2] to endure adversity patiently than, untouched, to taste nothing whatever of adverse fortune? [Margin: See St. Augustine, *City of God*, bk. 22, chap. 22, & *Eighty-Three Different Questions*, q. 79; & Chrysostom, Homily 8 on Romans 4.] CHAPTER III. *A defense of certain ecclesiastical remedies against the calumnies of heretics.* THEY always rave in their customary madness—those unfledged chicks who have flown out of the bosom of Mother Church, devoid of learning and piety—whenever either the treatment of a subject or their own malice drives them to discourse upon the ceremonies and rites of the Catholic Church. Yet among them the palm for fury and slander is carried off by those who have barely, and not even barely, greeted Theology from the threshold: certain impudent physicians, arrogant grammarians, and litigious pettifoggers—far be it from me to call them jurists and prostitute that sacred and august name to brawlingpettifoggers (*rabulae*), who are as devoid of divine wisdom, upon which the true discipline of law rests, as they are skilled in virulent slander and swollen with heretical pride! There are two luminaries of law, one of secular, the other of ecclesiastical jurisprudence: not without reason might you call the latter like the Sun, the former like the Moon—the radiate Imperial crown has poured forth the one beam, the Papal tiara the other. These pettifoggers strive to banish this Sun from the world, since they obstinately endeavor to shake out of human memory and from the benches of the courts the decrees—consigned by them to the flames!—of the Pontiffs who have succeeded Blessed Peter in the power of the keys and of legislation. Therefore they are ignorant of divine law, because they do not acknowledge it; wherefore they deserve to be called not jurists, but pettifoggers. One of this herd a few years ago displayed his canine eloquence—for sale in the brawls of the rabid courtroom—in print, within a single chapter sufficiently by way of digression (*parergōs*); yet at the same time he published to the world both his own ignorance and his lack of acquaintance with all antiquity, nay— PDF PAGE: 950 114 Magical Disquisitions [Column 1] —even the madness of his damaged brain, namely Godelmann, *On Witches*, Book 1, chap. 6, from no. 21. First he censures the *Exorcisms* of the Papists [Margin: In defense of exorcisms], and says that Popish exorcists ought to be numbered among enchanters. Why, pray? *First, because Aretius writes that these men are for the most part Magicians*. Aretius writes so? Bah! Of what credibility? As much, to be sure, as an enemy of the Papists, a Zwinglian heretic! A fit witness to believe unsworn! Is this what it means to be a jurist, to adduce such witnesses? Yet I see many others added, whom he named out of honor (I suppose): Chemnitz, Lavater, Peucer, Bodin, and Weyer. How fine that they are of the same meal! How fine that the rest are open heretics, while one [Bodin] is either a heretic or of no settled faith! All of them disqualified from testifying (*intestabiles*), names to be struck out with a single stroke, to be rejected with a single word: *a sworn enemy is not believed against an adversary*. He adds a second proof: *Just as enchanters call up devils from hell with dread invocations, so exorcists strive to cast out malign spirits from human beings and animals by reciting and employing certain prayers, adding certain ceremonies, characters, and execrations, and frequently repeating the name of God, of Mary, and of the Saints*.] Look at the comparison and laugh: "enchanters call up demons from hell with dread spells," etc. First of all, that claim is false, that enchanters have drawn demons up out of hell: they were merely aerial spirits, and not yet driven down into the evil abode of hell, whence no exit lies open to the spells of magicians. To God alone belongs this power of sending them out. But pardon this blunder in a pettifogger, and one who after skimming Chemnitz, Aretius, and Lavater suddenly turns theologian! Secondly, someone who strives to drive a demon out of bodies is not a magician merely because he strives to do so, but only if he strives to do so by a magical rite. "For that reason," he will say, "I stated that they *strive to do this with certain prayers, characters, execra-* [Column 2] *-tions, etc.*" As for *characters*, what he says is a lie: Catholic exorcists do not use them. As for *prayers*, I reply that those prescribed in the *Roman Pontifical* are holy and pious, and contain nothing that savors of superstition—or else, pray tell, what is it? *Execrations* are hurled at the devil not merely as insults against an enemy (which still would not be magical), but by men using authority granted by God, the Apostles, and their successors, in punishment of the devil's crime and in commemoration of that punishment inflicted by God. What is magical here? The names of God are repeated because God's power is declared by them, and that declaration is exceedingly hateful to the demon and honorable to God; for the exorcist hopes and confesses that he will expel the demon by God's power. When, however, the names of the Blessed Virgin and the Saints are added (nor indeed is that done frequently), they are added so that there may be something to sting the demon, who remembers that he has often been conquered and often triumphed over by them, and is vehemently tormented by such naming; furthermore, so that these Saints, and especially the Virgin Mother of God, Mary (whom that dog's mouth contemptuously calls bare "Mary"), may by their intercession obtain from God the deliverance of the possessed person. Who (O crazy head!) could ascribe this to incantation? Many of your party have attacked the invocation of Saints down to this very day as slanderously as ineptly and frigidly; yet they had not advanced to such a pitch of madness as to allege any magic in this invocation. Afterward he admits that *in the primitive Church there was a special gift of driving out or restraining the devil from the bodies of the possessed by human voice and divine power, and these men* (he says) *were called Exorcists, because they laid hands upon those tormented by an evil demon and cast out demons with certain solemn imprecations and adjurations*.] Therefore by your own testimony (my good fellow)— PDF PAGE: 951 Book the Sixth. 115 [Column 1] —there were *Exorcists* in the primitive Church, who were called by the very same name by which ours are now called, and from the same cause, and performed the same rite and office. What, then, do you blame in ours? Do you blame the same thing in the ancients? Do you make them enchanters too? I think not. If you do not, tell me the difference: why are ours enchanters, and not those who did what ours do? If you can point out no difference, would we not rightly pronounce you the most inept slanderer among mortals? But behold the difference: *Formerly in the primitive Church* (he says) *this was a special gift; when, however, this gift of casting out demons had ceased in the Church, through perverse imitation* (*kakozēlia*) *she passed over to superstitious exorcisms, and more truly to magical incantations, as Chemnitz says*.] He goes on drawing forth his oracle for us from the tripod of Chemnitz! We maintain that to the rest of the lies with which Chemnitz's books are stuffed, he has added this particularly egregious one—not a single lie, either, but a manifold falsehood in one. First he lies when he says that this gift of casting out demons has ceased in the Church: for when did that cease which we see flourishing daily throughout all Europe wherever the Catholic faith flourishes, and which has spread itself into both the Indies? Unroll the Annals of Indian Affairs, visit the churches of Catholics throughout Italy, Germany, France, and Spain: you will find nothing more frequent than most truthful accounts of demons cast out. This gift is lacking in the synagogues of the Protestants, I confess; for by their nefarious schism they have ceased to be parts of the Church. Secondly he lies in calling this observance of Catholics *kakozēlia* ('perverse imitation') [Margin: See Thyraeus, *On Demoniacs*, pt. 3, chap. 40]. They obey the divine command and retain the rite handed down from the Apostles; they know what was promised to them: *In my name they shall cast out demons* [Mark 16:17]. They know that this promise attached to the faith which they steadfastly defend cannot fail. By this confidence and by charity to help their neighbors— [Column 2] —they are led to undertake combat with the demon; relying on this, with divine grace assisting them, even now they expel the enemy from the seats he has occupied. Thirdly he lies when he says that it has degenerated into superstitious exorcisms and magical incantations. Let them produce a single superstitious exorcism from the *Ceremonial of the Roman Church*, as they call it! Let them produce one, I say, if they can. They have not produced one, because they could not. In a matter so grave, so capital, bare assertions ought not to have been used; they would not have used them were they not lying. From Mengus's little book I see that they have woven in piecemeal something about the Names of the Mother of God—names which surely and truly are attributed to her; if Mengus's piety and devotion judged that those ought to be added by him to the other prayers whereby the power of God is set against the demon and whereby he is commanded to depart, what is greatly to be blamed there, save by those who hold the Mother of God in the place of a cheap slave girl, and who cannot endure her praises and heralding? Yet neither do we defend all private exorcisms composed by sundry exorcists according to each man's devotion; we defend only the rite of the Catholic Church and the exorcisms introduced by the public authority of the Church: these we assert to be free from all superstition and devoid of incantations, nor do we shrink from entering this contest against any of our adversaries. From here let them hurl darts at us, if they find any; with this shield we ourselves shall easily ward them off lest they pierce our side. Let the burden of proof rest upon them. They have not yet proved it. Nor will they prove it; for what suitable proof could they bring forward to prove a lie? Truth cannot support a lie. Godelmann would have spared us trouble had he adduced anything magical in the ceremony of exorcism. We would not have to rummage about, nor pursue each detail: in exorcism are found the *person, things, words*, and *intention*. On the part of the person— PDF PAGE: 952 116 Magical Disquisitions [Column 1] —there is no fault: none in the possessed person, who is permitted to seek a remedy from the Church, which he knows to be the dispensary (*pharmacopoeia*) instituted by Christ for spiritual diseases; none in the exorcist, for this order was instituted almost from the very times of the Apostles, *as was taught in the preceding chapter* [Margin: Section 3, remedy 4]; none in their vestments. For they gird themselves with a stole and place it upon the possessed, remembering that Ponce, Abbot of Bonneval, used it thus with happy success [Margin: *Life of St. Bernard*, bk. 4, chap. 7]: they know that by this the demon is, as it were, bound and reminded that he is Christ's captive and subjugated by Christ. They put on a surplice because this is the badge of their order and office, and thus they signify that they advance into battle not out of private rashness, but enlisted and authorized by the Church. In the things employed you will find no fault: if lighted wax candles are present, they bear witness that the coming of light is awaited from Christ, the true Light, along with the flight of the power of darkness; if scourges and blows are added, they are moderate—this is done not so that the body of the possessed person may be harmed, but so that the possessing spirit, impatient of insult, may flee away. That St. Gregory, St. Hubert, and others used this remedy with happy success has been shown by Peter Thyraeus, who wrote excellently on these rites, in whose footsteps alone we now tread [Margin: The said pt. 3, chap. 46; consult him, Reader]. To lay a hand upon those being exorcised was taught by the Apostles, and by that apostolic man St. Martin, when at Trier he delivered the slave of Tetradius by casting out a demon. As for both showing the Eucharist to demoniacs for this purpose and giving it to them to receive, how efficacious and frequent this has always been you were able to read in the preceding chapter, nor is there need to repeat it [Margin: Section 3, remedy 2]. Concerning the words, the matter is equally straightforward. The words of exorcism (as Thyraeus rightly notes) are directed either to God, or to the Saints, or to the demon; if that division is not sufficient, let them show what is lacking—for my part I find nothing. To God a petition is directed that He remit sins, have mercy on the possessed, curb the demon by His power, and compel him to depart. Will they call this— [Column 2] —magical? Then let them abolish all prayer, just as they have abolished fasts! Let them deny the credit of all histories in which the efficacy of prayer in the expulsion of demons is attested [Margin: See above, section 3, remedy 5, & Thyraeus, above, no. 649]! Let them spurn the authority of Christ the Lord asserting this in the Gospel of St. Luke, *chap. 9* [cf. Matt. 17:20 / Mark 9:28]! Those words that are directed to the Saints are directed to them as to familiar friends of God and intimate courtiers (*Palatini*) of the heavenly palace, prevailing in grace, that they may obtain for us what we strive to obtain from God: we ask that they themselves intercede. Sometimes we adjoin their merits—not as equal to the merits of Christ (for through the latter the former are efficacious, and without them, completely severed, they would be of no merit), nor indeed to diminish the merit of Christ, but so that God, looking first and foremost upon the merits of His Son, and extending His gaze further to the merits of the Saints dyed and steeped in them, considering the fruit of His Son's merits spreading so far and flowing through all the members of His body, may be more swiftly moved and suffer Himself to be entreated by us. Thus, therefore, through the merits of Christ and of Christ's servants, exorcists sometimes make supplication. Nor is the naming of the Saints idle, whose names, it is well established, demons of old could not endure, from what Athanasius has handed down concerning the name of Blessed Anthony, and others concerning the recitation of the Litanies [Margin: See above, the said section 3, remedy 5]. There is nothing magical, therefore, in these words addressed to the Saints. The exorcist addresses the demon by rebuking him severely, threateningly, and by way of command, as having authority from God—which manner of speaking and of casting out a demon the Apostles used, following the example of Christ; thus too Blessed Cyprian, writing *To Demetrian*, teaches that holy men of the primitive Church were accustomed to rebuke demons: *Demons are adjured by us, and tortured with spiritual scourges, and cast out of the bodies of the possessed by torments of words*. And best of all Prudentius: [Catchword:] *Thunders* PDF PAGE: 953 Book Six. 117 [Left margin:] In the Apotheosis. Said remedy 4. [Column 1:] "The priest of the Lord thunders forth: Flee, cunning serpent! Cast yourself out from these limbs, and uncoil your hidden folds. Do you harass the bondservant of Christ, O most corrupt thief? Cease! Christ is present, the avenger of the human body: It is not permitted that you seize as spoil the one to whom Christ has cleaved. Driven out, depart, O windy humor! Christ commands: go forth!" Nor is the name of Jesus Christ alone inculcated, but also the other names of God, and all the miracles of Christ. The same Prudentius writes: ". . . Apollo is tormented, Struck by the name of Christ, nor can he bear the thunderbolts of the Word; as many lashings of the tongue agitate the wretch as the praised miracles of Christ God resound." They add to the adjuration (which word Cyprian used) while they exorcise (thus Tertullian also spoke) several other things: they demand the name of the demon, which they do by the example of Christ (Mark 3), and as I taught above is customary to be done. And if this is lawful, why should it not also be lawful to demand that they indicate their companions, so that we may know with whom we must contend? They ask the cause of entry: so that others may beware of similar sins, and once that sin is avoided or expiated, the possessed person may be healed more easily; they ask for a sign of departure, so that it may be established that the sick person is now truly freed. The devil is indeed a liar, yet exorcisms extort the truth from him against his will. Finally, they command him to depart into a certain place, for instance, hell, which God prepared for him from eternity, or some desert where he cannot harm human beings. This place the exorcist merely defines for him under the hope of divine ratification: for of casting out we have a promise [actually 'eiectiones' for 'eiectionis': of ejection we have a promise], of that exile certain examples, yet not a promise. There remains the mind or intention of the exorcist: that is not magical, because he hopes and desires merely, by reason and duty of his office, through the divine power granted and promised to him, to cast out the demon in the name of God, and to rescue a human being, a sharer of his own nature, from that misery. If therefore neither in the mind, nor in the words, nor in the things, nor in the persons of Catholic exorcism is there anything either superstitious or incantatory, let our Innovators go now, and rave so many times upon this lyre! Let us proceed to the remaining empty chatter of this impious man. He says: "They also exorcise salt, that it may be unto all who take it salvation of soul and body, and put the devil to flight."] Here again he trifles. We do exorcise salt, and indeed with the formula that stands in the Roman Missal; let whoever wishes seek it from there. To exorcise is lawful, as we have already proved. To bless creatures is lawful, for Christ too blessed bread, and the first Christians blessed water and other creatures. Many testimonies we brought forward in the preceding chapter, and others our Thyraeus wove together. I add now only the testimony of Blessed Dionysius the Areopagite, who in the rites of Baptism makes mention together both of blessed oil (or chrism), and of the sign of the cross, and of the blessing or sanctification of water, in these words, as Périon translates: "When the ministers have completely stripped the garments from him (the one to be baptized), then the priests bring the sacred oil of anointing; when he [the bishop] has begun the anointing and pouring over by thrice impressing the sign of the cross, and thereafter has handed the person over to the priests to be anointed over the whole body, he comes to the Mother of adoption; and having sanctified the waters by her sacred appellation and invocation, when he has [consecrated] them by a threefold pouring of ointment," etc. In Greek more clearly: "And when the ministers have completely unclothed him, the priests bring the holy oil of anointing; and he, having begun the anointing by sealing him thrice, handing the man over for the rest to the priests to anoint over his whole body, he himself goes to the mother of..." [Right margin:] Section 3, remedy 9. Said part 3, chap. 45, from num. 625. On the Ecclesiastical Hierarchy, chap. on the Mystery of Illumination. Folio 117, Morel edition. PDF PAGE: 954 118 Magical Disquisitions [Left margin:] Pachymeres explains this as 'the baptismal font', lest you think it is said of the Mother of God; thus also Maximus, fol. 75. For blessed water. On the blessing of herbs and palms. [Column 1:] "...adoption, and having sanctified its water by sacred invocations, with three cruciform pourings of the most all-holy myrrh," etc. Now in the formulas, what can deservedly be censured? Behold them in good faith. That for salt is this: "We humbly implore Thy boundless clemency, Almighty everlasting God, that Thou deign to bless and sanctify this creature of salt, which Thou hast bestowed for the use of the human race, that it may be unto all who take it health of soul and body, and that whatever shall be touched or sprinkled by it [lit. 'from that touch, or sprinkled'] may be free from all uncleanness and from every assault of spiritual wickedness, through our Lord Jesus," etc. Behold the whole prayer, which the adversary exhibited fraudulently truncated: neither is it said in it 'that it may put the devil to flight,' which he fabricates; nor is it our intention in saying those words to believe that salt will be the efficient cause of those effects, but for those using that salt we pray that through the merits of Jesus God may bestow the things petitioned. The same is the intention of the following formulas. That for water is of this sort: "O God, who for the salvation of the human race hast established the greatest mysteries in the substance of waters: be favorably present to our invocations, and upon this element, prepared by manifold purifications, pour forth the power of Thy blessing: that Thy creature, serving Thy mysteries, may receive the effect of divine grace for driving away demons and banishing diseases," etc. Where here is that saying which the adversaries prattle about: 'May blessed water blot out for you your transgressions'? You see that the effect is not attributed to the efficacy of the water, but to divine grace, which he who takes the water asks to be granted to himself, just as the Church prayed for divine grace for him. Herbs also we bless, and branches of palms; and when we bless them we ask "that whoever shall receive of them may receive for themselves unto protection of mind and body," etc. Moreover, the pettifogging lawyer lies when he writes these words: "To herbs also exorcised by themselves with a fixed and set form of words they attach these powers: that [Column 2:] all who use them may be blessed and sanctified by them, and that it may be to them health of soul and body; and that for all men and cattle who shall taste of them, they drive out all corruption, and every phantom of the devil, and every disease, pestilence, and pain."] In these words the first falsehood is that we exorcise herbs: for we only bless them, and how much that differs from exorcism even children know. The second is that we attribute these powers to the herbs themselves thus blessed: this is false, for we attribute them to God Himself working health and those other remaining things through those herbs as through a moral instrument. The third is that by these we suppose human beings obtain justification. For the Catholic Church never dreamed of any such thing—not only did she never say anything whence it might be gathered that she attributes justification to any other thing than certain sacraments, or that she thought these things to be sacraments. But he goes on lying and slandering: "Concerning the Agnus Dei made of wax and wool, and consecrated by them, they assert: it breaks sin, just as the blood of Christ, and throttles it."] O shameless madness! Have you ever seen an Agnus Dei, you who think it is made of wool? If you have not seen one, where did you read it? If you have not read it either, you either fabricated it or heard it by rumor. To relate such things from hearsay alone belongs to a light and overly credulous heart; to fabricate them is worthy of a heretic, worthy of a son of the devil, who was a liar from the beginning and did not stand fast in the truth. Learn its matter: it consists of virgin wax, balsam of chrism, and blessed water. Not just anyone blesses it, but the Roman Pontiff alone; he uses this form, among other prayers (for it would take too long to transcribe the whole rite): "We beseech Thee, O Lord, that Thou deign to bless, sanctify, and consecrate these lambs, which we have fashioned out of virgin wax in Thine honor, steeped in sacred and perennial water and the balsam of sacred chrism: so that, blessed by Thee, they may receive power against all diabolical temptations, and that all who carry..." [Right margin:] On the blessing of the waxen Lamb. PDF PAGE: 955 Book Six. 119 [Left margin:] On the blessing of balsam and oil. Num. 24. Acts 19. [Column 1:] "...them may be safe amid adversity and prosperity: so that, having received Thy consolation, they may fear no danger and dread no phantom, that no cruelty of the devil or human cunning may harm them, but strengthened by the fortitude of Thy power, they may glory in Thy consolation, who art truly called the Paraclete," etc. Behold the matter, behold the end and the prayers of the form, behold to whom the efficacy is attributed! What in these things is worthy to be carped at or blamed? What is not pious and holy? It is asked that God bless, sanctify, and consecrate the Lambs themselves; it is said to be done for the glory of God; it is asked that by His consolation God be gracious to those wearing these lambs. Where here do you hear a comparison of the blood of Christ and of this lamb? Where here is the breaking of sin attributed to the lamb? Away with you, slanderer, along with your versifier! If some Catholic was the author of such little verses, why did you not transcribe the rest? In a sound sense, I suspect, he added something that wiped away the soot of your slander. Yet whoever was the author of that little verse, that matters little to us, who are concerned not with what single private individuals think, but what the Roman Church holds. There follows in this pettifogger: "Concerning balsam and oil, they say: 'I exorcise thee' (you hear the words of Magicians!)." Pause, Reader, at this parenthesis. This supposedly learned man deems that 'I exorcise thee' is a magical expression. Yet he himself, forgetful of himself, had rightly taught shortly before out of Ulpian himself that Christians were once called exorcists. Whence, pray tell, if not from exorcising, or adjuring (for to exorcise is nothing else than to adjure, as is clear from comparing the Greek text of the Gospels with the Latin)? If therefore 'I exorcise' is the word of Magicians, certainly those who exorcise are Magicians; certainly those ancient Christians were Magicians; certainly the Apostles who exorcised were Magicians! For imitating them were those Jews who, using the word which they had heard the Apostles saying, said: "I adjure you by Jesus, whom Paul preaches." [Column 2:] Christ did not use adjuration, but bare rebuke, because He had no one greater by whom He might adjure. Celestine the First, Cyril, Chrysostom, Augustine, Cyprian, and other Fathers acknowledge the exorcisms of the Church; and the most ancient of all these, St. Justin Martyr, in his Apology says: "When adjured, the demons obey us." Truly, someone might say that he said it is a magical expression for the reason that there is added: "I exorcise thee, creature of oil, by God the Father, etc., that thou mayest become unto all who are to be anointed from thee unto the adoption of the sons of GOD through the Holy Spirit."] Likewise: "that through this anointing of consecrated oil the anointed one may receive full remission of sins, and that it may be for the refreshment of mind and body, for evacuating all pains, all infirmities, and every sickness of mind and body."] Yet grant that they alter nothing here, let the solemn formula stand indeed—what is worthy of censure? The inanimate creature is exorcised in words, but in reality [reading 'sed e re' for 'se de re'] the demon is expelled or warded off from the thing: he feels himself adjured. Expressions of this sort are well known in Sacred Scripture. Heaven is commanded to hear, the same is enjoined upon the earth; the elements and all inanimate creatures, even the more imperfect meteorological ones, are commanded to bless God and praise the Creator. They are adjured "by God the Father Almighty," etc. Does this displease you? Or would you prefer them to be adjured by your idol of Eisleben? "The adoption of the sons of God" is petitioned. Is it not lawful to petition that for which power has been given us, "that we should be called and should be the sons of God"? This power is not attributed to the needy element, which is employed as a sign—yet not as a bare sign, but by the accession of the word as an efficacious sacrament *ex opere operato* [by the work performed]. We must always repeat these things, because the frogs in the mud never cease croaking their old complaint! Now do not expect here that I should teach how this power, both of remitting sins and the lesser things that are added, is conferred on the sacrament of baptism: whether... [Right margin:] Cyril, Catech. 2. Chrysostom, Homily on Adam and Eve. Augustine, bk. 1 On the Creed. Cyprian, To Demetrianus. Rabanus Maurus, Alcuin, Walafrid Strabo and others On the Rites of the Church. Celestine, bk. ep. 1 to the Bishops of Gaul. Lactantius, bk. 2, chap. 16. PDF PAGE: 956 120 Magical Disquisitions [Left margin:] Origen, Homily 5 on the Song of Songs. Tertullian, bk. On the Resurrection of the Flesh. Cyprian, bk. 4, ep. 7. Basil, Exhortatory Sermon 4 on Baptism. Chrysostom, Homily 40 on 1 Cor. Ambrose, on 1 Cor. chap. 5. Augustine, bk. 1 On Marriage and Concupiscence. 3rd Council of Valence, canon 5. Lateran under Innocent III, canon 1. Florence under Eugene IV, in the form of the Sacraments. Trent, session 7, canon 1. On chrism and the oil of the sick. [Column 1:] ...because this would require greater labor, or because it has already been accomplished by countless authors, and among others by our own men Bellarmine, Suárez, and Valencia. Let the adversary condemn Origen, who said that sins are cut away from men when remission of sins is granted in baptism; let him condemn Tertullian, who did not shrink from saying: "The flesh is washed, that the soul may be cleansed; the flesh is anointed, that the soul also may be consecrated; the flesh is signed, that the soul also may be fortified; the flesh is overshadowed by the imposition of hands, that the soul also may be illuminated by the Spirit."] Let him condemn Cyprian, for he writes these words: "In the baptism of water is received the remission of sins; in the baptism of blood [printed 'sanguine' for 'sanguinis'] is given the crown of virtues."] Let him condemn Basil, for whom "baptism is the death of sin, the reconciliation of the heavenly Kingdom, the grace of adoption." Let him condemn the Greek and Latin Church, whose sense this has always been, whose faith this has always been. Truly, he adds another head of accusation. "With the oil of the sick," he says, "the human members which are the organs of the external senses are anointed, so that through that anointing whatever sin a person ever committed with those members and senses may be expiated. Those creatures do not possess these powers from natural creation, nor by divine ordinance, or the institution of the Word of God; and therefore it is pure, truly diabolical, impious, and blasphemous Magic, as Jacob Heerbrand, Principal Theologian of the University of Tübingen, rightly wrote. Concerning this Papist consecration, Augustin Lercheimer writes thus in his German treatise, and Doctor Jakob Andreae in his Esslingen sermons, etc."] For he subjoins the German words of each, lest there should be anything that learned men ignorant of that language might be able to censure! Now lest Readers suppose something splendid is contained in those words: Lercheimer calls all the blessings with which we have already dealt an abuse of the Divine Word, the work of mountebanks and apes. Schmidelin [Jakob Andreae], moreover, calls the Sacrament of Confirmation the pure work of the devil; nor does he prove it [Column 2:] otherwise than from the very formula of consecrating chrism, and from the sign of the cross which the Priest employs, and from the exorcism which he adjoins. Yet, since neither exorcism is the work of the devil, but of God; nor is the sign of the cross the work of the devil, but a most sacred institution of the Church received from the Apostles; nor is anything contained in the formula except what is holy, pious, and consonant with Sacred Scripture—it rightly follows that this Tübingen Doctor, Jakob Andreae, was a slanderous and blasphemous buffoon, and a trumpet of the devil speaking through his mouth! And since the blessings of creatures were not born in street-rings and on the stages of mountebanks or actors, but have always been in the usage of the Catholic Church, it follows that Lercheimer with his slanders is playing the mask of a Satyr and a comic actor, and that the censure of that Principal Theologian of Tübingen [Heerbrand] is truly diabolical, purely trifling, impious, and blasphemous. That was proved earlier; yet I shall add certain points now, that their ignorance may become clearer. All antiquity is witness concerning the blessings of various things. That kinds of fruits which may not be offered upon the altar are to be blessed at home by priests, and once blessed to be partaken of by the people, Pope Eutychian decreed in his Epistle to John and the Bishops of Baetica, and the 4th Council of Mainz, c. 39. The blessing of water Matthew the Apostle established in Clement I, bk. 8 of the Apostolic Constitutions, c. 31; and following him Alexander I, Epistle 1 to all the faithful, which you have in c. *Aquam*, *De consecratione*, dist. 2; and Chrysostom embraced it on John, Homilies 24 and 25, and on Psalm 22 at that verse "beside the waters of refreshment"; Ambrose, bk. 1 On the Sacraments, c. 5; Baradatus [printed 'Varadatus'], Epistle to Leo I, which you have in the Acts of the Synod of Chalcedon, act 16 [actually part of the Codex Encyclius]. The manner of compounding and blessing chrism the Apostles prescribed for us in St. Clement, bk. 7 of the Apostolic Constitutions, c. 42, and bk. 8, c. 35; St. Dionysius the Areopagite, On the Ecclesiastical Hierarchy, part 2, c. 2; St. Ju- [Right margin:] On the blessing of various things. PDF PAGE: 957 Book Six. 121 [Column 1:] ...stin or another author, Questions to the Orthodox, q. 14; Cyprian, Discourse on the Anointing of Chrism; Cyril of Jerusalem, Catechesis 3, and all the others. As for the blessing of Bread and Salt, although we have already proved it, let there be added nonetheless the authority of St. Jerome in his Life of St. Hilarion, from whom everyone used to take blessed bread; and Canon 9 of the Council of Nantes, where you also have the formula so greatly displeasing to heretics: "O Lord, holy Father, Almighty everlasting God, deign to bless this bread with Thy holy blessing, that it may be unto all health of mind and body, and a safeguard against all diseases and all snares of enemies, through our Lord Jesus Christ, the bread of life, who came down from heaven," etc. The same principle holds for other things: if it is lawful to bless one, it is lawful to bless the others by the same rite. Thus holds the Catholic Church, thus have the Councils decreed, thus have the lights of the Church taught. Heerbrand, Schmidelin, and Lercheimer cry out in protest—who, against whom? Truffles of the earth against the stars of heaven! Apocalyptic locusts against those living creatures of Ezekiel! Let Godelmann follow these leaders of his out of the pit of the abyss; let us, with the Evangelical Magi, follow the guiding Star [Cynosure] that leads us to Mary, that leads us to Jesus by an unencumbered path! They spurn blessing, and are filled with cursing (Ps. 108:18): therefore their mouth is full of cursing (Ps. 13:3), therefore they have lifted their mouth against heaven (Ps. 72:9), and with sacrilegious mouth have belched forth the blasphemies which we transcribed in their own words. Things do not possess these powers by their own nature, but they possess them by divine institution. For Christ, who instituted the sacraments, deigned to bestow power upon the sacraments; while to sacramentals, which we have received from Apostolic tradition, a moral power is also attributed by God, which the Church, the bride of Christ, obtains by her prayers for the benefit of her members. Both the care and the power of instituting ceremonies Christ left to the Church when He left the dispensation of the mysteries of God to the Apostles; [Column 2:] for therefore the Apostle calls himself a minister of Christ and dispenser of the mysteries of God. Now the Church institutes those ceremonies which are most suited both to seemliness and to Divine worship; wherefore there can be no doubt that of themselves they are apt and suitable for merit and for meriting the grace of God, to request which they are employed. Whence this too must be acknowledged: that theirs is a certain spiritual effect—not indeed so as to bestow habitual grace *ex opere operato* (which is proper to the Sacraments), nor even so as to possess power *ex opere operato* to arouse in us some good movement of grace; but when those things blessed by the Church are in the blessing itself specially ordained to arouse this movement through the prayer of the Church, then by way of impetration, when they are devoutly used, such an effect is sometimes specially granted by God. I said "sometimes," because this effect is not infallible, inasmuch as it is confirmed by no promise save that which is joined to prayer: "Whatever you ask, you shall receive," etc. Moreover, they possess no power at all of remitting mortal sins, because these are not remitted without the infusion of grace; whereas they do possess the power of remitting venial sins, if they have been specially instituted for this purpose by the Church, by the same way of impetration: for by praying thus the Church can obtain by entreaty a good movement of the soul, through which a person's venial sin is blotted out. Furthermore, the power of expelling demons belonging to these ceremonies and sacramentals instituted for this purpose by the Church does not reside in physical or natural causality, but solely in moral causality: inasmuch as the demon perceives human signs and words and is compelled to obey them—both because the prayer of the Church obtains this from God, and thus the exorcist attains this from God by way of impetration; and because a special power of commanding demons was given by Christ to the Church; and because the demon... [Right margin:] 1 Cor. 4; see Council of Trent, session 7, canon 13. PDF PAGE: 958 122 Magical Disquisitions [Left margin:] At the end of the Council, in the formula of the Sacraments given to the Armenians. Innocent I, in c. *Illud superfluum*, dist. 95, D. [Column 1:] ...even unwillingly acknowledges and believes the power of Christ, and remembers that he was conquered and overcome by the trophy of the cross: so, almost naturally, that he cannot bear the sight of the cross, or the mention of Christ's victory and his own defeat; and therefore at these things he fears and trembles, and prefers to flee rather than to see and hear them. Other effects, namely bodily health, and the preservation of crops and temporal goods, and the like, are obtained directly and *per se* solely by way of impetration; *per accidens*, however, and by way of removing obstacles, they are obtained once the demon's power has been restrained: as usually happens in exorcisms of harmful insects and storms, as after Thomas Netter of Walden and others Francisco Suárez has copiously and learnedly taught in Part 3, q. 65, art. 4, disp. 15, which is on Sacramentals. Let these remarks suffice concerning the effect, which it was necessary to add so that our adversaries may cease lying that "we attribute an intrinsically divine power to these ceremonies." Moreover, it is a shameless falsehood that "we anoint so that through that anointing of the members whatever sin one committed with those members may be expiated."] We say this only by way of prayer and entreaty, according to the formula prescribed in the most holy universal Synod of Florence: "Through this anointing and His most loving mercy may the Lord pardon thee whatever sin thou hast committed through sight," etc.] And as for anointing certain members and not others, whatever we do there—and the Innovators censure—is openly defined by both the Latin and Greek Fathers as to be observed, and the reason for each detail is added. Read it, if you please. We do not say that sins are remitted through anointing insofar as it is an anointing, but insofar as it is a Sacrament, that it confers grace, remits sins, and relieves the sick; we say that it was instituted by Christ the Lord and promulgated by Blessed James the Apostle. And since they commanded the sick person to be anointed, and one cannot be anointed save on one's members, we call the heretics foolish [Column 2:] because either they refuse to be anointed on their members, or they suppose other members are more suitable for anointing! After wretched Godelmann has thus raved against our rites, he draws forth one argument from History. "In the ancient Church," he says, "demoniacs were brought into the assembly, and the whole people prayed to God, as we read in Chrysostom and Clement. Augustine also, in bk. 22 of The City of God, and Sozomen, bk. 6, c. 28, write that nothing else was formerly used for driving out demons than prayers before God."] Let us see how true these claims are. It is good that we are referred to Clement and Chrysostom: we confess that energized [possessed] persons used to be brought into the Church—or rather, in the beginning, led out into the midst before the doors outside the Church—and that the people were accustomed to pray for them. What then? Was there therefore no duty of the Priest in this matter save that of the people? Were there not then exorcists as well? If there were exorcists, there was also exorcism. Ignatius the Martyr greets exorcists in his Epistle to the Antiochenes: "ἀσπάζομαι ὑποδιακόνους ἀναγνώστας, ψάλτας, πυλωρούς, τοὺς κοπιῶντας, ἐξορκιστάς, ὁμολογητάς. I greet the subdeacons, readers, cantors, doorkeepers, laborers [gravediggers], exorcists, confessors."] How is it that St. Clement himself mentions exorcists in bk. 8 of the Constitutions, c. 26? Where, as for his denying that they are made by ordination, he denies that because he was speaking only of those who proved by miracles that through the grace of the Holy Spirit they had obtained the gift of exorcising. How is it that Cyprian writes that "through exorcists, by human voice and divine power, the demon is scourged, burned, and tortured"? How is it that Cyril of Jerusalem writes in the Preface to his Catecheses that exorcists "put demons to flight through the Holy Spirit"? How is it that Optatus of Milevis asserts in bk. 4 that "through exorcism unclean spirits are driven out and put to flight into the desert"? How is it that Augustine affirms the same concerning exorcists in so many passages? How is it... [Right margin:] Clement, said bk. 7, c. 42 and following. Bede on the Epistle of James, c. 1. 2nd Council of Chalon, canon 48. Sens, canon 10. Augsburg, canon 20. 4th Mainz, canon 34. 3rd Cologne, part 7, chaps. 49 & 50. Trent, session 14. Rabanus, bk. 2 On the Instruction of Clerics, c. 55. Bk. 4, ep. 7. Bk. 2 On Marriage and... PDF PAGE: 959 Book Six. 123 [Left margin:] ...Concupiscence, chaps. 18 & 29 [continuing Augustine citation from previous page]. Homily on Adam and Eve. [Column 1:] ...that Chrysostom himself (whom the adversary thrusts forward) says: "By exorcisms and by the insufflations [breathings] of clerics the unclean spirit is driven away from them"? Furthermore, it is a lie when he says that Augustine and Sozomen write that nothing else besides prayer was used. For expressly in that very bk. 22, c. 8, St. Augustine relates that the maleficent power of demons was driven out of the house of Hesperius not by prayer alone, but also by the celebration [lit. 'reading'] of Mass, and the sprinkling of blessed water, and the application of relics of holy dust [earth from the Holy Sepulchre]. Secondly, he adds that another youth brought near the relics of Saints Protasius and Gervasius was freed; thirdly, he relates that when a virgin of Hippo had anointed herself with oil into which a priest had dropped his tears, she was presently healed from a demon. And does the wretch dare to object Augustine against us? Does he dare to fabricate things of this sort, which in such clear light are caught full of falsehood? Sozomen too he either has not read or has not understood. He asserts in bk. 6, chap. 21 [actually 6.20], that a demon was driven out not by the prayer of the Macarii, but by rebuke alone: "When," he says, "the Macarii rebuked the demon, the girl returned to a sound mind." "ἐπιτιμήσαντων δὲ" ["And when they rebuked..."], etc. And even though Hermias [Sozomen's forename: Salaminius Hermias Sozomenus] had made mention of prayer alone, nevertheless it would not follow thence that at other times they were not accustomed to use other remedies. See what we have narrated at length concerning both Macarius and others in the preceding chapter, section 3. One dart of Godelmann's remains, aimed not against us, but against Christ the Lord Himself: namely, the crime of ἀρτολατρείας [bread-worship], as he calls it, which he had explained shortly before at num. 26 in these words: "In addition to these things, by the pronouncing of these five words, 'For this is my body,' made with a breath, they plainly magically persuade themselves and others that they change [Godelmann's text likely had 'se panis' rather than 'sed panis'] the substance of the bread, drag the body of Christ down from heaven, and convert that [bread] into this."] O tongue to be torn out by the roots! Foul mouth incessantly vomiting blasphemies! Was Christ the Lord therefore a Magician? He who asserted [Column 2:] that the bread which He held in His hand was His body! If it was flesh, it was not bread. If it was bread, Christ's saying was not true. "Yet the bread," you will say, "remains together with the flesh." You insinuate your Impanation, O bread-flesh-monger [artocreatie]! Or indeed you shut Christ up as if in a cask or a purse—worthy by this title to be sewn into a leather sack [*culleus*, the Roman punishment for parricides] or a cask and hurled into a rushing river! Our Theologians, as many as ever lived, have refuted this figment. Nor do we have leisure now to treat of Transubstantiation, nor is that the disputation of this place. Let us see, therefore, what is magical here: not the pronouncing of those five words, which both Christ uttered at the Last Supper, and St. Peter, and St. James, and St. Andrew recorded in their Liturgies or Masses, and the whole Church has always embraced. Not the breathing upon it, to which we attribute no power, nor do we even consider any other breath necessary than that which is necessary in pronouncing words. If we could speak without the expiration of breath, there would be no need of breath; if we believed that the species of bread ought to be touched by breath, we would be superstitious; if we attributed to that breathing upon it the power of transubstantiation, we would deservedly be called fools and crackbrains! Yet we Catholics believe no such thing; wherefore the pettifogger lies after his own fashion. He lies also when he says that we persuade ourselves and others that we drag the body of Christ down from heaven. For we hold that even without any local motion of Christ the Lord, this transubstantiation can take place. If He who is omnipotent can accomplish it through local motion, why can He not accomplish it without local motion? For He can accomplish *per se* whatever He can accomplish through a secondary cause; whereas local motion would only be an extrinsic cause of the presence of Christ, while nothing in it is intrinsic or essential to Him. Nor is it Magical to hold that bread is converted into the body of Christ: nay rather, it is an article of faith, from the beginning of the Church always... PDF PAGE: 960 124 Magical Disquisitions [Left margin:] Chap. 2 of the Ecclesiastical Hierarchy. Chap. 3 of On the Ecclesiastical Hierarchy. Beza in his New Testament, Scaliger, and certain others of this sort deny it. [Column 1:] ...retained. Christ spoke it, the Apostles taught it, and all those who did not fall away from the Church through heresy. Under anathema this is decreed to be believed in three Roman Councils—two against Berengar, and the third and greatest under Innocent III [Fourth Lateran, 1215]—likewise in the Council of Tours against Berengar, likewise in the Council of Constance against Wycliffe, in the Decree of Union of Florence, and in Session 13, canon 2 of Trent. To recount the Fathers would take too long; every single one of them is for us: all believed in the true flesh of Christ in the Eucharist, all adored it. St. James in his Mass prays "that the Holy Spirit may make this bread the body of Christ," etc., which is also found in the Liturgies of Saints Basil and Chrysostom. St. Ignatius in his Epistle to the Romans says: "ἄρτον τοῦ θεοῦ θέλω, ἄρτον οὐράνιον, ἄρτον ζωῆς, ὅ ἐστι σὰρξ τοῦ χριστοῦ" ["I desire the bread of God, heavenly bread, bread of life, which is the flesh of Christ"]—what could be clearer? Moreover, St. Dionysius the Areopagite also says that this life-giving bread possesses the greatest power of perfecting Holiness, "τῆς ἱεροτελεστικωτάτης εὐχαριστίας" ["of the most sacramentally perfecting Eucharist"]; he calls it the most sacred Eucharist, "ἱερωτάτην εὐχαριστίαν." He adds that by the judgment of Christ the Lord [actually Dionysius's 'hierarch/preceptor'] this was adjudged the Sacrament of Sacraments, or mystery of mysteries, that is, the most august and chief one: "καὶ γὰρ ἐστι κατὰ τὸ κλεινὸν ἡμῶν καθηγεμόνα, τελετῶν τελετή" ["For indeed, according to our renowned preceptor, it is the rite of rites"]; he heaps up besides many similar and magnificent praises most worthy of a disciple of St. Paul. Why do the French Calvinists not listen to this Apostle of the Gauls? I see that, because they cannot evade the authority of the witness, they take refuge in denying that he is the author of the book! Yet on what authority do they deny it? On none more ancient, so far as I know. Although certain people once doubted it [at the Colloquy of Constantinople in 532], nevertheless their error was immediately refuted by the writers of that age. What suitable ground for doubting is there, pray tell, when both the matter corresponds to the words and the words to the matter, and both thoroughly breathe that primitive spirit of the Church? See, Reader—shall I call it malice [Column 2:] or shamelessness? The very antiquity of the diction, which ought to have been eminently suited to persuade them of the truth, they twist against the truth! If it is permissible to use this argument, to which of the ancients will his own books be left? It will always be easy to say that some modern writer wrote thus in order to affect antiquity! Since there are two suitable criteria for discerning authors—style and the attestation of other writers—both favor us. They cannot deny that the style is thoroughly learned and ancient; almost innumerable authors bear witness to it, both Greek and Latin. Forsooth, those men would have been ignorant that this work was composed after the times of Valentinian—as asserts a certain recent 'emender of times' [Joseph Justus Scaliger, author of *De emendatione temporum*], who by his own vote has appointed himself Dictator for driving the ceremonial nail [*dictator clavi figendi causa*]! Does he bring forward an authority? Only his own conjecture—or rather the old cavil of Flacius Illyricus! "He," says Scaliger, "in order to affect antiquity, calls cenobitic monks [μοναχοὺς κοινοβίους] *therapeutae* [θεραπευτάς], while solitary monks [μονοβίους] he calls *heniaioi* [ἑνιαίους, 'unitary ones'], lest he seem to use the words of his own century."] We do not believe an enemy of Monks, one who begrudges them so ancient an institution and invents all these things in order to overturn it. How do you prove that he called them thus so as not to use the words of his own century? Rather, one ought to believe that he used the words of his own century rather than of another's in this matter too, since throughout the rest of the book he retained all the other words belonging to that more ancient century whose words he now used! Plainly childish is that guesswork, and worthy of that cleverness of his which believes it sees things that neither are nor ever were, and commands others with Manlian [harshly dictatorial] orders to believe him; and much more so is that witty after-dinner gift [*apophoretum*], forsooth, which he serves up concerning *Mandrae* [monastic enclosures/folds] and *Mandritae* [archimandrites]—for the merit of which a gilded statue ought to be set up for him in the Consistory of Leiden [Lugdunum Batavorum], or rather he ought to be ordered "λείχειν" [to lick clean his own writing with his tongue], as the vanquished used to have to do in the rhetorical contests at Lyon [Lugdunum]! Whence he also proves that this Dionysius—whom, out of honor, he calls an 'Ape'... PDF PAGE: 961 Book Six. 125 ...cause, out of his innate modesty, he calls a fault—that he names monks *therapeutai*: because, forsooth, he had read in Eusebius that they were called thus by Philo? I believe he learned this while dreaming with Ennius on the cleft summit of Parnassus, as though he had already proved that this writer is more recent than Eusebius! So long as he does not prove this, he conjectures in vain, nor will he be reputed the best prophet, because he conjectures most wretchedly. What rashness is this, to thrust his dreams upon us and pass off mere conjectures for Delphic oracles? Assuredly, by such insolence toward all ancient writers alike, and by a boastfulness which grows with age (whereas in others it is wont to diminish) and becomes burdensome even to his closest friends, he wonderfully disfigures his brilliant gifts of intellect and erudition. Yet what can you do with him? Every heresy has this trait, especially the Calvinist one: it scorns everyone, seems to itself alone to be wise and knowledgeable, is harsh toward advisers, and repays even the most just rebukes with insults and abuse. Remove these blemishes from a handsome body, and that work of his will please everyone and endure through the ages. Among the Greeks, Dionysius the Areopagite is acknowledged as the author of the Hierarchical work not only by Blessed Maximus, George Pachymeres, and John of Scythopolis [Sycopolitanus], who illustrated it with commentaries, and in his *Encomium* by Michael Syncellus, Photius, Andrew of Crete, John of Damascus, and Suidas; but also, more ancient than these, by Anastasius of Sinai, Anastasius of Nicaea, and Blessed Chrysostom—to whom Anastasius Bibliothecarius testifies in his *Epistle to Charles the Bald* that these writings of the Areopagite were known, and that Dionysius of Corinth not only knew those same writings but also explained them in commentaries. Maximus in his *Scholia* cites as his authority Anastasius of Antioch *in the Hodegos*; and Liberatus relates *in his Breviarium* that Cyril of Alexandria drew testimonies from them against the heretics of his time; and Billy of Prunay wrote in Book 1 of his *Sacred Observations* that St. Gregory Nazianzen inserted many words of this writer into his own books—that famous Billy, supremely devoted to the reading of Nazianzen, a qualified and trustworthy witness of this matter if ever there was one. I also pass over Hilduin the Frank, Gregory the Great, Pope and Martyr Martin, Agatho, and other Roman Fathers, for whom the authenticity of these books was undoubted, and whom you may find cited by others; as also that fact worthy of special note above all, which Photius recorded *in his Bibliotheca*: that Theodore the Greek Presbyter expressly composed a book on this subject to prove convincingly that the works we possess of St. Dionysius the Areopagite are not pseudepigraphical, and brilliantly refuted so many centuries ago the four principal arguments which our present-day heretics misuse to attack them: "Read: a work of Theodore the Presbyter, showing that the book of Saint Dionysius is genuine. Four objections were resolved in the treatise. First, if it was genuine, how is it that some of the later Fathers made no mention of the sayings and citations contained in it? Second, that Eusebius Pamphili, when compiling a catalogue of the books written by our blessed Fathers, made no mention whatever of this one. Third, how does this book give a detailed explanation of traditions that grew up gradually and over a long period of time in the Church? For the great Dionysius was contemporaneous with the Apostles, as is clear from the Acts, whereas most of what the book contains is a record of traditions that grew up progressively and afterward in the Church; it is implausible, the objector says—or rather a clumsy forgery—to suppose that Dionysius recorded things that developed in the Church long after the death of the great Dionysius. Fourth, how does the book mention the epistle of the God-bearer Ignatius? For Dionysius flourished in the times of the Apostles, whereas Ignatius fought the contest of martyrdom under Trajan, and shortly before his death wrote this epistle which the book mentions. These four—" PDF PAGE: 962 126 Magical Disquisitions [Left margin:] Galenus on the Areopagite; Baronius, *Annals*, vol. 2. "—difficulties having striven to resolve, he confirms (so far as in him lies) that the book of the great Dionysius is genuine." Thus far Photius. If our adversary knows anything that neither Luther, nor Valla, nor Erasmus, nor Flacius Illyricus, nor Beza could object, pray let him bring it forth into the open. I am a lover of truth, one who desires above all to be heard and loves to hear, to teach, and to learn. I do not like drawing the same saw back and forth: I would have him abstain from things that those others have already anticipated, and which in recent memory have been thoroughly trampled down and crushed by the Belgian Matthieu Galenus and by Caesar Baronius. Worthy, perhaps, is he whom we should believe rather than so many most learned Greeks and most ancient Fathers, and whom we should deem more learned, sharper, and wiser! You will pit a brazen face ['pillar-propped countenance', Plautus] against so many lights of the Church, so many pillars of the faith! Let him say that he alone knows better how to discern the Dionysian style than Chrysostom and Cyril, who suffered themselves to be duped through dullness of wit! That Marsilio Ficino, Ambrose of Camaldoli [Traversari], Joachim Périon, and so many centuries earlier that famous John Scotus [Eriugena]—distinct from Duns and Major—were ignorant of the Greek tongue, when in translating the four books they recognized them as genuinely Areopagitic! We have grown calloused to similar Thrasonic boastings of this Nitiobrigian Pyrgopolynices [i.e., Scaliger of Agen]: a new epigrammatist of stones, who batters Lucan's mouth with wooden clogs; who teaches Manilius astronomy; who, though still a pupil in geometry and caught out by his fencing-master in badly reckoned calculations, knows more than Euclid and Archimedes; who unteaches Tacitus and Suetonius the reckoning of the very time in which they lived and what they had learned from public records; to whom the old-wives' and childish delusions of Eusebius are manifest, while the rest of the Fathers childishly followed Eusebius; in comparison with whom alone all others flit about like shadows—little apes, fanatics, madmen, enemies of truth, blockheads, who all owe the world a laughing-stock; whom nobody criticizes except an ignoramus; who in the scholars of this age misses candor in some, diligence in others, and a sense of good learning in all (*I use his own words, nor do I fabricate anything*); whom no one hitherto has criticized (he says 'barked at') who was not mad, or profligate, or unlearned, or decked out with all three of these virtues at once! And this man has attacked no good men—only those who to him are mountebanks, buffoons, or sophists if they dared mutter anything against this Dictator of Chronology! Offending no one, he has written what he wrote most gently and utterly without any ambition; moderation has been enjoined upon him by wisdom; he prefers that all should feel his modesty rather than a few his just anger [*well and truly said, because he wishes everyone to endure his unjust anger, whereas I scarcely know whether he has hitherto drawn just anger with his pen against anyone*]. His virtue cannot avoid being followed, as by a shadow, by glory and envy. Behold, wherever he betakes himself, he encounters boors and Marrucinians, who immediately sniff out his virtue as swine sniff marjoram ointment. Wherever he goes, he leaves tokens of himself. Whoever is depraved, insane, an enemy of virtues and good letters, tracks him by his footsteps and pursues him with mortal hatred. How lowly does this man think of himself, how grandly of everyone else! Does he not offer himself to all as a most illustrious example of modest writing and a humble spirit? How great is this ignorance of himself! What stupor is it, when you are of such a disposition, to wish those traits to be made known by letters to late posterity? What madness to think everyone so dull that by the traces of such words they cannot penetrate in judgment into the secrets of his soul? Or that these things do not offend men imbued with humanity and lovers of Christian piety and duty? Nor is he content to rampage against individuals: he unsheathes the point of his pen against entire Sodalities and religious orders praised by the Ecumenical Synod of Trent [i.e., the Society of Jesus], and—what is of intolerable audacity— [Right margin:] From the book *De emendatione temporum*, and the *Epistle on the Life of Julius Scaliger*. PDF PAGE: 963 Book Six. 127 —he contends with a stern brow, relying on flimsy arguments, that the universal Church has erred for many centuries now and has not seen the truth! Readers find these arguments futile, both for other reasons and because he invents and fixes a chronological period for himself, which he has fabricated rather than solidly proved; and whereas it would have been fairer to accommodate his standard to the decrees of the Church and the judgments of the ancients, he on the contrary wishes all antiquity to obey the edict of the new Dictator, and with that same self-confidence his headstrong intellect condemns of error whatever does not conform to that plumb-line of his. Yet which is more probable: that one man has erred, who agrees with none of the ancients nor with the Church, or that all the ancients and the Church have erred because in most points they do not conform to that new plumb-line? I know with whom I would rather err; I know whom we ought rather to believe to have erred. Nevertheless, let him enjoy his own judgment; since there is no room for admonition, let him charge against everyone as he pleases—he who *disposed ascents in his heart*, not those of the Royal Prophet [Psalm 83:6 LXX], but those of that King of the proud [Lucifer; cf. Job 41:25, Isaiah 14:13–14], who set his mouth against heaven, that he might fix his throne in the North and be like the Most High. To profess oneself free of every fault—is that not to profess oneself like Christ? To Thee alone, O JESUS, was it most rightly permitted to say: *Which of you shall convince me of sin?* [John 8:46] (No mortal is free of vices. Yet this man permitted his pen to smear upon paper: *What can they object against me, except the virtue that they lack? I am conscious to myself of nothing whereof I ought to be ashamed before men.*) You would think the Apostle Paul was speaking [cf. 1 Cor. 4:4]! Is the same thing permitted to him as to the *vessel of election* [Acts 9:15]? Assuredly not—not because the matter is dissimilar, but because of who says it. If he speaks of grave crimes punishable by public law, splendid praise indeed! Why boast so greatly of having in common what most people share? Although even the Calvinism that he professes is certainly such and so great a crime that, if he were of sound mind, he ought perpetually to regret, be ashamed of, and repent of it. If he meant other vices of the soul that disgrace a man and make him less pleasing to God and men—as what else he added sufficiently shows he meant—nothing more arrogant, nothing further from the truth could have been said. Haughtiness, boastfulness, contempt for others—these, I suppose, are virtues, not vices! How immune from these he is, how blameless, I would leave to his own judgment, had self-love [*philautia*] not blinded his eyes. But let him enjoy, I say, his own judgment, let him applaud and please himself; or rather (grant it, O God, Thou who canst, and who knowest that I write these things in this spirit) let him come to his senses, and cease hereafter to give such loose reins to a senseless tongue and an infernal pen. As for me, I think it permissible for me, who am one among all, to say something against him who wished everything to be permissible for himself against all. Was it permissible for a puny mortal to write insolently against the divine Dionysius, and why should it not be permissible for me to write steadfastly on behalf of the Saint? I wish him a sounder mind. Insults I neither care for nor fear: it is right that those should cease and arguments be weighed against each other. Which I dare not hope for: he is accustomed either to pass over statements in silence whenever he cannot reply, or to contend with contempt and abuse. Thus it happened: instead of the reasons and arguments I was awaiting, behold, in his *Elenchus* concerning the *Haridaei* [Hasidaei], which he published against our colleague Serarius, he repaid me with nothing but insults—so scurrilous, obscene, and foul-smelling that not even the most profligate gluttons in brothels would use that cesspool without blushing [note: 'sine rubore' printed 'sine robore']. Perhaps he will not even deign to give these words a sidelong glance; he will certainly hear what he pretends not to have read, and will put forward some proxy, perhaps from among the Bretons [Armoricans]. *Never has the heavenly flame fallen upon willow-beds,* *Nor have small shrubs deserved the Thunderer's wrath.* By my cause I certainly do not deserve it, since I write this with no malice; if otherwise, I know how to tell heavenly thunderbolts apart from Claudian stage-thunder, and Salmoneus apart from Jupiter. ANA- PDF PAGE: 964 128 RECAPITULATION OF TWELVE SALUTARY ADMONITIONS, WHICH CONFESSORS Ought to have at the ready. ADMONITION I. That demons exist. [Left margin:] See Book 2, Question 2. When confessors encounter atheistic persons who doubt whether demons exist, let them set before them: 1. That this is taught by plain words of Sacred Scripture occurring everywhere; 2. That this has been the perpetual teaching of the Church; 3. That it is heresy to defend the contrary—which three points are proved by theologians in treatises on the Angels; 4. Reason proves it convincingly through experience of certain marvelous effects: as, for example, suddenly moving a mountain from its place; brute beasts speaking; setting phantoms of the dead before the eyes to be beheld; speaking in unknown tongues; drawing iron objects (without a magnet), silver bowls, or similar things of great weight placed upon a table from one end to the other, leaping along without a string or similar contrivance; predicting with certainty which slip of paper someone will choose among many; causing a playing card drawn by someone from an entire deck of cards, while remaining in the hands of the person who drew it, to be changed three times by introducing a new figure; causing three or more different persons to think of one and the same thing [note: 'de vna, eadēque re cogitent' printed 'recogitent']; applying force to another's imaginative faculty so that he can scarcely think of anything other than what is known to the compeller (*scarcely*, I say, for neither can a demon wholly compel either the will or the intellect, or drive it thereto by any absolute necessity); making mirrors in which things happening ten miles away can be seen; within the space of three hours causing a real little shrub a span in height to sprout out of a table; causing, when the light of a certain lamp has been kindled, all the women present to strip off their clothes, expose to view what nature teaches should be covered, and thus naked not cease dancing so long as there burns, set in their midst— PDF PAGE: 965 Book Six. 129 [Left margin:] See Book 2, Question 4, and Book 4, Part 2, Question 4, Section 8. Exodus 20:5. —a lamp filled with hare's fat and engraved with certain characters, and other things of this sort which mountebanks thrust upon us from the writings and teaching of Giambattista della Porta; since neither adequate natural nor artificial causes can be adduced for these effects, they must be attributed to spiritual efficient causes, which are Angels and demons. ADMONITION II. *That it is unlawful to enter into any pact or friendship with demons.* Those who think it is not a great sin to have a league, pact, or familiarity with demons should be taught, first, how great is the force and dignity of the first commandment of the first table of the Decalogue: namely, that just as it is first in order, so also it is first in dignity. For by reason of their object, the three commandments of the first table are worthier than the seven others of the second table; and among those three, the chief one is the first. For the third deals mainly with external worship, the second with reverence of speech, and the first with the love and fidelity of heart to be rendered to God, and with the virtue of religion, whether *Theosebeia* [godliness] or *Latria* [divine worship]. Wherefore, since this virtue is most pleasing to God, the vice contrary to it is likewise most hateful to Him—namely, idolatry and infidelity; for it is a kind of apostasy, treason, and desertion to the Prince of God's enemies, the devil. This sin is the gravest of all mortal sins; and therefore a penalty was attached by God to this commandment, when God testifies that He is mighty and jealous, avenging this sin unto the third and fourth generation, and calls this sin hatred of Himself, inasmuch as He calls transgressors haters of Him. Second, let them be taught that every league or friendship with a demon is against this first commandment. For since between God and the demon there is, as it were, perpetual war or enmity (whence we read concerning demons: *The pride of them that hate thee ascendeth continually* [Psalm 73:23 Vulg.], and the Devil is called *Satan*, that is, adversary), we are bound, as vassals of God, likewise to wage perpetual and mortal enmity against the demon. God, like a *Pater patratus* [chief fetial priest], declared this war at the beginning of the world when He said to the Serpent: *I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed*—by which words we are forbidden to hold any truce or commerce with demons. The Apostle teaches us the same, saying: *I would not that you should be made partakers with devils*. We promised the same in baptism, bound by the Sacrament, when the Priest asked in the name of the Church and our godparents answered for us more than once, *That we renounce Satan and his pomps*. Since, therefore, this war was declared at the beginning of the world's creation, renewed by the Apostolic trumpet at the beginning of the Christian Church, and undertaken and promised by us under a votive oath when we were regenerated in the Church, it follows that anyone who cultivates any pact or familiarity with the enemy is no less guilty of treachery, desertion, and apostasy than a monk forsaking his monastic profession, or a soldier deserting to the enemy, or a Christian giving himself over to Mohammedanism. Third, let them be warned that this is not only displeasing to God, but also most pernicious to themselves. For the hatred of demons toward human beings is insatiable, and from the time of their fall they have never relented from it, nor will they ever relent or lessen it. If they were permitted by God, they would slay all mortals; and because they see this is not permitted to them, they therefore ceaselessly plot to bring death of the soul upon human beings through various and manifold— [Right margin:] Genesis 3:15. 1 Corinthians 10:11 [20]. PDF PAGE: 966 130 Magical Disquisitions [Left margin:] Job 21:15 [41:15]. John 8:44. Proved in Book 5, Section 4. —alluring baits of sin, lest human beings attain the beatitude from which the demons fell. The magnitude of their hatred appears from the vehemence and bitterness of the torments or vexations they have inflicted whenever God permitted them, as Job, the husbands of Sarah [Tobit 3:8], St. Anthony, and countless others testify. Job teaches the obstinacy of their hatred, saying: *His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith's anvil*. And Christ the Lord says: *You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth, because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof*. When He says that he was a murderer from the beginning, He signifies that this is his perpetual endeavor, to slay souls—to go about like a roaring lion and seek whom he may devour, as St. Peter says [1 Peter 5:8]; when He adds that truth is not in him, He teaches that anyone bargains in vain with one who is wholly compounded of treachery. And therefore, since he always wishes to harm, we must hold for certain that he is never reconciled, appeased, or softened toward man by any flatteries, services, or worship; rather, when he feigns himself benevolent or friendly, he is then plotting a greater evil against human beings. Origen, Book 8 *Against Celsus*, says: *It is probable that demons, being wicked, will not keep their pledged right hand and plighted faith even with their own worshippers.* ADMONITION III. *Lest judges neglect to punish this crime, or turn a blind eye to it.* When confessors encounter Prelates, Princes, or Judges who are overly lenient, remiss, and negligent in uprooting this sect, they ought to admonish them that they have been appointed by God for the punishment of evildoers, and have not received the sword without cause [Rom. 13:4]; that the evils which through their negligence are brought upon the world and the Church and spread daily will be most severely exacted from them; that they are bound to make restitution for damages; that this sin tends directly and immediately against the Majesty of God, and therefore it is no more lawful for a Prince to remit or overlook an injury against God than it is lawful for a Praetor to remit one against his Prince, or a soldier against his Commander. That famous law of the Old Testament, *Wizards thou shalt not suffer to live* [Exod. 22:18], is not merely a positive judicial law, but a judicial law of divine and natural right, and therefore has not been abrogated by the law of the Gospel. Inferior judges are not permitted to promise immunity of life to defendants of this offense so that they may confess the crime voluntarily and unmask their accomplices; that is permitted solely to the supreme judge, who is above the law, and for a just cause, and when evident necessity or the welfare of the commonwealth demands it. Let them remember that if their subjects suffer any harm from witches [maleficis] through their connivance or negligence, if any are killed or dragged into complicity in the crime, God will require this blood at their hands. They judge the judgments not of man, but of God [2 Chron. 19:6]. They must beware lest they become *companions of thieves* [Isa. 1:23], and lest, while like Jehoshaphat they join in friendship with those who hate the Lord, they merit the wrath of the Lord; let them see to it that they do not hear that terrifying pronouncement of the Prophet to King Ahab ['Achaz']: *Because thou hast let go out of thy hand a man worthy of death, thy life shall be for his life, and thy people for his people*. Finally, those who, deceived by false opinions and their own erroneous judgment, endeavor to deter judges from the investigation and punishment of this crime, whether by authority or by slanders [note: 'conatur' printed for 'conantur'], must be admonished to repent, lest they render themselves accomplices in the same offense, or abettors of delinquents, or disturbers and obstructors of just and canonical inquisition against this heresy, under peril of incurring excommunication— [Right margin:] Exodus 22. 2 Paralipomenon [Chronicles] 19:2. 3 Kings [1 Kings] 20:42. PDF PAGE: 967 Book Six. 131 [Left margin:] 1 Kings [1 Samuel] 28:8. 4 Kings [2 Kings] 1:2. —as in the decretal *Ut inquisitionis*, *De haereticis*, in the *Liber Sextus* [VI 5.2.18]. Finally, that all these neglect the honor of God, and accordingly are wont to be neglected by God and cast into the greatest calamities and disgraces, according to the threat made to Eli the Priest in 1 Kings [1 Sam.] 2:30. How ruinous this was to the Babylonians I have stated at the end of Book 5, Section 16. Nahum mentions among the chief causes of Nineveh's destruction that magicians and sorcerers were held in high esteem in her (ch. 3, v. 4). For the same cause Micah threatens Jerusalem (ch. 5, v. 10 [11]). On this account the Canaanites were destroyed and driven from their dwellings (Deut. 18:10), from which passage that statement concerning 'sorceries/potions' [*medicaminibus*] in Wisdom 12:4 is to be explained. Never did this turn out with impunity for Kings: Saul did not fall from kingship until after he sought the aid of Magic; *then* (says Peter of Blois), *while he consults the Pythoness, he deserves to be slain on the mountains of Gilboa with his sons. So too Ahaziah, who had fallen through the lattice: while he inquires into the length of his life, his life is cut off like a weaver's web.* Because of his imitation of sorcerers Manasseh became the prime example of a most calamitous King (4 Kings [2 Kings] 21 and 25 [24]), whose sin even his descendants expiated, nor could God be appeased by the piety of Josiah (4 Kings [2 Kings] 22). Jezebel's sorceries are well known, as also how she was cast headlong from a window and torn by dogs. It would take long to recount others. A thunderbolt slew Zoroaster, the inventor of Magic (Pliny, Book 30, ch. 1; Book 11, ch. 42). Concerning Ferrand Count of Flanders, William of Jülich, several Kings of Scotland, and the Prince whom Gerson mentions, I have treated in the preceding books. Paolo Giovio dealt at no small length with Muleasses [Mulay Hasan], King of Tunis; Hector Boece in Book 8 with King Vortigern. From the histories of the Greeks Petrarch recounts many in Book 4 of *Rerum memorandarum*, chs. 1, 2, 3. If you unroll the Annals of the Romans, very many will meet your eye for whom this license was the occasion of a most wretched end: concerning Numa Pompilius, Plutarch *in Numa*; concerning Tullus Hostilius, Dionysius [of Halicarnassus] and Livy, Book 1; concerning Nero, Pliny, Book 30 of *Natural History*, ch. 1, and Suetonius *in Nero*; concerning Valerian, Nicephorus [Callistus], Book 6, ch. 10; concerning Julian the Apostate, the same Nicephorus, Book 10, ch. 29; concerning Licinius, Nicephorus, Book 7, ch. 45; concerning the tyrant Flavius Rufinus, Claudian, Book 1 *On the Praises of Stilicho* [actually *In Rufinum*]; concerning Maxentius, Heraclius, and others, various authors. Why should I relate more recent examples? Some relate that Leopold Duke of Austria, brother of Frederick III [of Germany / Frederick the Fair], being overly familiar with magicians, was so struck by a specter that he died a few days later. Wenceslaus King of Bohemia held Žito ['Zytonē'] and others in the highest esteem for his amusement—and for what Prince, pray tell, did all the affairs of the realm turn out more disastrously? Pierre Crespet in *Discourse* 7 writes that upon a certain Prince of this age, when dead, there was found hanging at his neck an image consecrated by a theurgic rite, whereby he hoped to be fortunate—than whom, nevertheless, scarcely anyone was more calamitous [an allusion to Henry III of France]. I shall conclude with the King [David] addressing Kings: *And now, O ye Kings, understand: receive instruction, you that judge the earth. Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling. Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way* [Ps. 2:10–12 Vulg.]. He admonishes them to embrace discipline. The Hebrew is *Nasseku Bar* נשקו־בר, which also signifies *kiss the Son*; and to kiss is the same as to honor. Truly they honor Christ best who rule and scourge the partisans of His enemy the devil with an iron rod [Ps. 2:9], and who do not spare those who dishonor God; for this is to embrace discipline, because this is purely to venerate and follow the doctrine of Christ. ADMONITION IV. *How harmful and execrable it is to use superstitions.* Those who think little of learning superstitious rites and practicing them— [Right margin:] Camerarius, *Opera subcisiva*, ch. 70. Psalm 2:10. Compare with Book 3, Part 2. PDF PAGE: 968 132 Magical Disquisitions [Left margin:] 1 John 3:8. John 12:31. Psalm 30:7. 1 Peter 2 [5:8]. Psalm 103:26. —should be warned that the inventor of all superstitions and vain observances is the devil, who at the very beginning of the world immediately lured almost the entire human race into idolatry. Yet when the Son of God had destroyed this empire of his (*for to this purpose the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil*; and a few days before His Passion He said: *Now shall the world be judged, and the Prince of this world shall be cast out*, and this was the aim of the Apostolic preaching throughout the whole world), and nevertheless that ancient ambition for divinity had not been diminished along with his empire: in place of that open and manifest idolatry, now nearly extinguished, he brought in a disguised idolatry under a certain guise of piety and utility—the desire and cult of superstitious arts. He therefore invented and propagated this dreadful curiosity: first, that he might thus secretly and by wicked guile recover possession of souls, from which he had been cast down by the power of the Cross; second, that in this way men might grow accustomed to violating the first and greatest commandment and the vow of religion whereby they bound themselves to God in baptism; third, that they might lose the hope which men ought to have in God and place it in these vain things, and thus be accursed of God, who *hateth them that observe vanities to no purpose*; fourth, that when they have thus been dragged into mortal sin, the *roaring lion* may devour them, and the venomous *dragon, whom God formed to play with him*, may deceive man. These are the benefits of superstitious observances! And those who cultivate or love them show that they are disciples not of Christ, but of the devil, and that they love his tutelage, are schooled in his academy, and are strangers to the teaching of the Catholic Church. It is astonishing that anyone can give himself over to theseconjuring tricks who knows the wretched end of Magicians and conjurers. The inventor of Magic, Ham or Zoroaster, was at last set on fire and burned up by the very demon whom he was importuning too insistently, as witnessed by Clement *in the Book of Recognitions* [IV.27–29]. Concerning Simon Magus, it is a most well-known fact that, lifted into the air by demons and hurled down headlong with broken legs, he perished in ignominy and agony. What Prochorus handed down concerning the magician Cynops, and Abdias in Book 6 concerning Zaroes and Arphaxat, I pass over, as also what Olaus Magnus relates *in his Northern History* concerning Oddo, Hollerus, and Methothimus [Othinus/Mit-Othin]; Eunapius *in Aedesius* concerning Sopater; Ovid, Seneca, and Statius concerning Orpheus, Mopsus, and Amphiaraus, who were all magicians [printed 'magis' for 'magi']; Diogenes Laertius *in his Life* and Caelius Rhodiginus in Book 19 of *Antiquarum lectionum*, ch. 7, concerning Pythagoras of Samos. That Heinrich Cornelius Agrippa, when about to die, drove away from himself his familiar [*Paredrium*] dog with this saying, *Begone, evil beast, thou hast utterly ruined me!*, is on everyone's lips. What sort of death Jan Poortvliet [Ioannes Portantius, the Flemish astrologer/cosmographer] met in prison in Antwerp, my fellow-citizens know. In William of Tyre, Book 8 of the *Holy War*, ch. 15, two magicians wishing to bewitch the siege-engines of the Christians were the first killed by them [actually two sorceresses in William of Tyre 8.15]. In Polydore Vergil, an old witch [the Witch of Berkeley] is snatched away by a demon before everyone's eyes, as I have narrated elsewhere. In Jan Dubravius, Book 23 of the *History of Bohemia*, that famous conjurer Žito ['Zyto'] was in the end carried off alive, body and soul, from the midst of men by the devil. Johann Faust, a famous magician of recent times in Germany, was at length dragged from his bed at night by an evil demon and strangled, with his face twisted round to his back, while the whole house was shaken and nearly overthrown, as Johann Weyer, Camerarius, and others write. Gianfrancesco Pico [della Mirandola] in Book 5 *De praenotione* records, from the account of companions who had been present, that a certain Magician was carried off alive by a demon and never appeared anywhere again, while promising a certain curious and none too sane Prince that he would exhibit the sack of Troy and Hector's duel with Achilles as though to be watched on a stage. So dangerous are these things to the practitioners—and no less so to those who are greedy to watch such spectacles. PDF PAGE: 969 Book the Sixth. 133 ...greedy [for such things]. I shall set down only two examples, one ancient and the other modern. Lucian writes in the Philopseudes [Lover of Lies] concerning a certain Eucrates [printed: Encrates], that when he had seen a certain Egyptian magician named Pancrates performing many marvels, he gradually insinuated himself into his friendship, to such a degree that the man shared almost all his secrets with him. At length, however, this magician persuaded him to leave behind all his servants in Memphis and follow him all alone, saying that attendants would not be lacking; "and from that time onward," he says, "we lived our life in this manner. Whenever we came into any lodging-house, the man would take a pestle, or a broom, or a door-bar, wrap it in garments, and after uttering a certain incantation over it, bring it about that it walked and appeared to everyone else to be a human being. Going off, therefore, it drew water, prepared dinner, laid things out, and conveniently waited upon and ministered to us in all matters. Afterward, when there had been enough of this service, by reciting another incantation he turned the broom back into a broom, and the door-bar back into a door-bar. Though I tried earnestly, I could not find out how to fish this secret out of him; for he begrudged me that knowledge, even though he was most obliging in everything else. Yet one day, hiding in a dark corner unbeknownst to him, I eavesdropped closely on that incantation—it consisted of three syllables. Then, after instructing the pestle what needed to be attended to, he went off to the marketplace. On the next day, while he was busy at the marketplace, I took the pestle, dressed it up, and pronouncing those syllables in like manner, ordered it to draw water. When it had brought back a full amphora, I said: 'Stop, draw water no longer, but be a pestle once more.' Yet it would no longer obey me at all, but kept on drawing water continuously until by its drawing it was filling our whole house. Since I was unable to withstand this plight (and feared lest Pancrates upon returning should grow angry, which indeed happened), seizing an axe I chopped the pestle into two pieces. Thereupon each piece took up an amphora and began drawing water, and so instead of one servant I began to have two. Meanwhile Pancrates arrived on the scene, and realizing what had happened, turned those pieces back into wood just as they had been before the spell; he himself, however, abandoned me secretly, slipping away I know not whither." You see that curiosity was nearly the cause of this man's being drowned in the waters. Why do you call it a fable, when some familiar spirit [paredrus] could well have served a magician inside the pestle? But take the second example, concerning those who stood in immediate danger of maiming themselves. Philipp Camerarius, in his book Operae succisivae [Leisure-Hour Labors], chapter 70, writes thus: "When Johannes Faustus once lodged among certain acquaintances who had heard much about his conjuring arts, they begged him to display some sample of his magic. After refusing this for a long while, overcome at last by the persistence of the by-no-means-sober company, he promised to display to them whatever they might ask for. With unanimous consent, therefore, they asked him to produce for them a vine laden with ripe grapes; for they supposed that on account of the unseasonable time of year (it was around the winter solstice) he could by no means accomplish this. Faustus agreed that what they asked for would straightway be seen upon the table, yet on this condition: that everyone wait motionless in deep silence until he ordered them to pluck the grapes; if they acted otherwise, mortal danger hung over their heads. Once they had promised to do so, presently by his illusions he so dazzled the eyes and senses of this drunken crowd that there appeared to them upon a most beautiful vine just as many clusters of grapes, of wondrous size and full of juice, as there were persons of them present. Eager at the novelty of the affair and thirsty from their intoxication, they took up their knives and waited for him to bid them cut off the grapes. At length, after holding these frivolous fellows in suspense for some time in their most vain delusion, the vine with its grapes suddenly vanished into smoke, and each one of them was seen holding, in place of the cluster of grapes he had seemed to grasp, his own nose, with his little knife poised right above it—so that if anyone, forgetful of the instruction given, had wished to cut the grapes, he would have mutilated himself of his nose." What need of more? Conjurers scarcely ever do anything... PDF PAGE: 970 134 Magical Disquisitions [Left margin:] See Book 3, Part 1, Ostensio, questions 1, 3, & 4, section 1. Psalm 30 [39], v. 5. [Main text:] ...without demanding of the spectators or students of magic something that is easy to do, yet difficult to refrain from doing: for instance, that they not speak to the figures that appear, or stretch out their hand, or step outside the circle, and similar things—which nevertheless the demons afterward virtually compel them to do by allurements or various frightful apparitions; just as I have read in Caesarius [of Heisterbach] concerning Bavarian youths, and as happened at Gentilly to two well-born Breton youths when I was living in Paris as a boy, both of whom were strangled at that time by the arch-murderer because they had set foot outside the circle. "Go now, and entrust your soul to deceitful fraud!" ADMONITION V. How shall people be able to recognize whether an effect is expected from a demon, from nature, or from God? Those ignorant of these matters must be admonished that all vanity and falsehood are displeasing to God, who is Truth, whereas they are pleasing to the demon, who is a liar and the father of lies. "Blessed is the man," says the Psalmist, "whose hope is the name of the Lord, and who has not looked upon vanities and false madnesses." Now a person is said to act in vanity whenever he does or says something, for the sake of obtaining some good or avoiding some evil, that possesses neither natural nor supernatural efficacy toward the intended effect. For example, if someone sows seed in a river or plows the seashore, he must be said to labor in vanity, because the end or effect of plowing and sowing is the harvest and gathering of crops, an end which this action of his cannot achieve. Likewise, if someone, in order to drive away a headache, binds his shin with a linen bandage or a white slip of paper, or passes a sick person through a split vine-branch, or measures the sick person's belt by hand-spans, it is clear that these actions are vain and superstitious, because they possess no power to expel thence the noxious humor troubling the head. Conversely, if rose-water be applied to the head, or rhubarb be administered for the expulsion of bile, or mustard be eaten to draw phlegm from the head through sneezing, it will not be a vain observance, but a lawful remedy, because nature has implanted efficacy for this purpose in these substances. In the same way, too, no words possess natural power to bring anything about after the manner of a physical agent; rather, certain words possess efficacy to operate by the institution of God, and that effect is supernatural, while certain other words do not so much possess efficacy to operate supernaturally as they are supposed by the unlearned to possess it. Of the former kind are the words of the Sacraments—namely, of conferring baptism, consecrating the Eucharist, absolving sins, etc. These words are lawfully used by priests for the effect on account of which our Savior instituted them. Yet if anyone, uttering these words elsewhere, were to transfer them to another intention or end, the use of them would be sacrilegious, vain, and superstitious, because those words have not received supernatural efficacy for this effect. Vain likewise is the utterance of other words not accepted by the usage of the Catholic Church. Therefore, if anyone employs vain things of this sort, whether in word or in deed [printed: facta], he is superstitious, and the effect of the work is diabolical—which is not difficult to prove. That effect is not natural, because the means employed have no natural power toward it; nor is it miraculous and from God, because neither Sacred Scripture nor the custom or doctrine of the Catholic Church bears any witness to it. Consequently, it proceeds from some hidden operation of a spiritual creature: not an angelic one, because the Angels always do the will of God, and together with God detest every lie and vanity; it remains that evil demons, the inventors and lovers of superstition, are at work here. "Wherefore, those who do these things forsake God, and... PDF PAGE: 971 Book the Sixth. 135 [Left margin:] Ciruelo, Book on Superstitions, part 2, chap. 1. [Main text:] ...subject themselves to the teaching and command of the demon, whose aid they implore and whose assistance they employ." ADMONITION VI. Which remedies are safest. If anyone is afflicted or harassed by sorcerers or by demons through their agency, and consults a confessor for a remedy or counsel, let the confessor guide him to the customary remedies of the Church, above all to the amendment of an evil life. Theologians admonish that two things must be considered: God, who permits these evils, and the devil, who inflicts them; for the latter could inflict nothing unless the former permitted it, nor can he harm anyone except him against whom God permits him to rage, nor harm that very person more than as much as God permits. He is able to do far less than he wishes or boasts that he can do. Admirably says St. Anthony the Great: "We ought neither to believe his promises nor dread his threats; for he always deceives and promises nothing true. For if he did not lie in all things, how is it that, promising such things—indeed infinite things—he has been hooked like a dragon by the Lord with the fishhook of the Cross [cf. Job 40:20–26], bound with a halter like a beast of burden, fettered with a collar like a runaway slave, and with his lips pierced by a ring, is permitted to devour none at all of the faithful? Now, wretched creature, he has been snared by Christ like a sparrow to be mocked; laid low beneath the heel of Christians, he groans—he who once applauded himself for having swallowed up all the seas; he who once boasted that the world was held in his hand, behold, he is conquered by us, behold, he cannot stop me from disputing against him." Truly he has been bound by God, and the brigand's blade has been blunted by Him through whom, with whom, and in whom all things that come to pass were made. Blame yourself, O man, for whatever power he may have against you, and whatever power God allows him to have against you. "If the devil is tied up," says St. Augustine (Sermon 197 de Tempore), "why does he still prevail so much? It is true, dearest brethren, that he prevails greatly, yet he lords it over the lukewarm, the negligent, and those who do not truly fear God. For he is tied up like a dog bound in chains, and he can bite no one except the person who has joined himself to him in deadly complacency. Now you see, brethren, how foolish is that man whom a dog kept on a chain bites. Do not join yourself to him through the desires and pleasures of the world" (I add: or through pacts and superstitions), "and he will not presume to come near you." Caesarius [of Heisterbach] has the same in Book 5 of the Miracles, chapter 52. Certainly, as regards God, the reasons why He permits this are wont to be either the sins or the uprightness of His servants: on account of sins He permits it so that He may punish past ones, or keep people away from future ones into which they would otherwise fall; for the sake of uprightness, however, He permits it so that they may be humbled all the more, or so that their constancy and faith may be tested. For these reasons God uses the demon like a lictor or an executioner of good men [or: executioner of the wicked / tester of the good]. The demon, however, sets before himself a far different end, and knowingly carries out the will of God without reflecting that these things are directed by God toward human salvation and divine glory; rather, he strives to glut his own malice and satisfy his hatred by harming human beings, and at the same time, if he can, to drag them into some superstition. Therefore no more wholesome counsel can be entered upon than one whereby a person both fulfills the will of God and baffles the insolence and hatred of the demon. Now ecclesiastical remedies accomplish this: as, for example, if some house is disturbed by apparitions or some other infestation of demons, let the inhabitants at once examine their conscience, make an act of contrition, and undertake a confession of their sins, and remove from the house everything capable of displeasing God; moreover, let them devoutly commend themselves to God, the Mother of God, and the Saints; and meanwhile, so long as the harassment lasts, every day morning and evening let some priest vested in priestly attire, with stole, cross, and holy water, come and purify all... PDF PAGE: 972 136 Magical Disquisitions [Left margin:] See Book 4, chap. 2, question 7, section 4. [Right margin:] Proverbs 25, v. 27. Ecclesiasticus [Sirach] 3, v. 22. [Main text:] ...the bedrooms and other places of the house, devoutly reciting the Psalm "He that dwelleth in the aid of the Most High" [Ps. 90/91], and the Gospel of St. John, "In the beginning was the Word" [John 1:1–14], and the other pious prayers and exorcisms that are read on Sundays at the blessing of water against the power and snares of demons; let blessed palm branches and blessed candles be placed throughout each of the principal rooms of the house; let Masses be ordered to be said by various pious and God-fearing persons for the peace of that household, and that the wrath of God may cease, and that He may send His guardian Angel to drive the demon out of that house. Let them beware, however, of entering into any conversation with the demon, or answering anything when he speaks; and much more let them beware of summoning any magician or any superstitious remedies to suppress the harassment. Rather, with great hope and trust in God, let them await His mercy with the utmost patience. Thus Ciruelo at the end of the cited chapter 1. Yet these remedies need not be proved by us more at length now, since we have already done so above in Book 6. At this point [let it be added] that remedies through incantations and superstitions are either of no avail at all—as was evident in the leprosy of Constantine, whom they harmed instead, as Nicephorus [Callistus] teaches in Book 7 of his History, chapter 33—or if they do heal, they heal only for a time, and afterward the patient relapses into the very same disease, as we read concerning the Emperor Hadrian in Xiphilinus's account of Hadrian, and in Zonaras, volume 2. ADMONITION VII. For those who are curious after divinations and secrets. Let such persons be admonished that although the desire for knowledge (as the Philosopher [Aristotle] testifies) is natural to all human beings, nevertheless it must be governed by the reins of God's law and of right reason; unless it is curbed by these, like an unbridled horse this passion will sweep us headlong to ruin. A rule consonant with divine law and right reason is: Not to wish or attempt to know things that we cannot know by the light of nature and that can be known solely by divine revelation; and in those very matters of which we can attain knowledge by our own labor or industry, to keep to a right and upright method of learning, lest, forsaking the royal and safe highway, we wear ourselves out in the fruitless toil of searching, and carried away through trackless and devious paths, never reach in our course the desired goal. We are taught these things by the Holy Spirit, whose words these are: "Just as for one who eats much honey, it is not good for him: so he who is a searcher of majesty shall be overwhelmed by glory" [Prov. 25:27]. And in another place: "Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability: but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious. For it is not necessary for thee to see with thine eyes those things that are hid. In unnecessary matters be not over-curious, for many things are shown to thee above the understanding of men. For the suspicion of them hath deceived many, and hath detained their minds in vanity" [Sirach 3:22–26 Vulgate]. The mysteries of faith and salvation must be believed by us through faith, and were revealed by God to His Church. Certain other hidden things God reveals to no one, but reserves to Himself, such as the secrets of hearts, purely contingent future events, etc.; and apart from revelation these cannot be known by any art or science. Attempting to know them is vain and empty, and arts striving toward this end are superstitious. Other things can be known through study, instruction, and experience; in these we must beware lest, without labor, practice, or a teacher, we attempt to learn them by unlawful means, such as the Ars Notoria and similar divinations, with which we dealt throughout Book 4. That such knowledge of these matters is infused or imparted by a demon is clear from the things they foretell: since they cannot know them by the light of nature, nor have they received them by divine revelation, it follows that they learn them from a demon—who (in order to foster superstition)... PDF PAGE: 973 Book the Sixth. 137 [Left margin:] Chap. 19, v. 21 [Sirach 19:21]. On the Calling of the Gentiles [Prosper of Aquitaine, De vocatione omnium gentium]. [Right margin:] 1 Tim. 4, v. 1. Mark 1, v. 21 [v. 25]. Psalm 105 [106], v. 28 [v. 29]. Book 4 of the Physics. [Main text:] ...because they make use of signs instituted by him—even without their knowing or perceiving it, he stirs their imagination so that they say this or that, as St. Augustine teaches in Book 2 of On Christian Doctrine. Whence it follows that one who wishes to know things of this sort consents to the mastership of the devil, hands himself over to his instruction, forsakes God his teacher and Lord, and apostatizes from the faith. Foolish are those who trust the responses of demons, because to deceive is the nature of demons. Thus did they deceive Croesus and Pyrrhus, as witnessed by St. Jerome on chapter 41 of Isaiah, St. Augustine in Book 3 of The City of God, Lactantius, and others; Manfred, as witnessed by [Gianfrancesco] Pico in Book 4 of De Praenotione, chapter 9; the Indians in [Jerónimo] Osório, Book 2 of the History of Portugal, chapter 15; Ferrand, Count of Flanders, and others whom I recounted in Book 4, in the cited section 4. ADMONITION VIII. For those who aspire to infused knowledge through certain rites without labor, etc. First, they must be admonished that curiosity to know unnecessary things is wont to be not merely unprofitable, but exceedingly harmful. The spirit of wisdom and understanding is to be looked for from God alone, wherewith He is accustomed to fill not whoever wishes, but those whom it pleases Him. "Better is a man," says Ecclesiasticus [Sirach 19:21], "that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the Most High." And most true is that saying of St. Jerome, I forget where: "It is better to be ignorant of something than to learn it with peril" (namely, of one's soul); as also that saying of St. Prosper: "The things that God willed to remain hidden must not be pried into, whereas the things He has made manifest must not be neglected, lest in the former we be found unlawfully curious, and in the latter damnably ungrateful. The heart of our humility will not be troubled by the depth of God's discernment if with firm and steadfast faith it holds that every hidden judgment of God is just—so that where it cannot be investigated why He judges thus, let it suffice to know Who judges. Praise and revere what is done, because it belongs to you not to know why it is done." Assuredly, searchers of divine secrets of this sort are wont to drown in an unfordable abyss. Nor is it less perilous to invent new methods of knowing than new doctrines, concerning which we were forewarned by the Apostle that there would be people following "doctrines of demons" [1 Tim. 4:1]. What else do those do who use demons as teachers? Let them listen to Chrysostom expounding that command of the Savior, "Hold thy peace, and go out of the man" [Mark 1:25]: "This salutary teaching," says he, "is given to us, that we should not believe demons, however much they proclaim the truth." Let them beware lest they provoke God with their inventions, and "ruin be multiplied among them" [Ps. 105:29 Vulgate]. Let them beware lest—as Richard of St. Victor laments—"they seek truth not in truth, but in vanity; lest having sought it they find it not unto truth, but unto vanity; and, what is most wretched, lest amid the words of life they traffic in the profits of death." Furthermore, such persons must be admonished that there lurks herein the peril of superstition and of tempting God. For those who seek knowledge by extraordinary methods expose themselves to both perils. Naturally, sciences are acquired gradually, in the course of time, through reading, hearing, and experience (as Aristotle rightly states); to ask God to infuse knowledge, as He did for Daniel and Solomon, is to ask Him to work a miracle without necessity—which is to tempt God. To employ prayers or other things not instituted for this purpose by God or the Church is to "seek after vanity and love falsehood" (as the Psalmist says [Ps. 4:3]), and is consequently superstitious. God, therefore, must be prayed to, and at the same time we ourselves must strive with natural effort; for God helps those who act. Great is the danger lest into the art of memory (which can be imparted through precepts of places [loci] and compartments adapted to this... PDF PAGE: 974 138 Magical Disquisitions [Left margin:] Join these remarks to what was said in Book 6, chap. 2; Book 3, sect. 3, q. 4; and Book 4, part 2, q. 4, sect. 3. Ecclesiasticus [Sirach] 38, at the beginning. [Main text:] ...purpose) something of the superstitions of the Ars Notoria be mixed in; let them therefore be admonished to beware of this. ADMONITION IX. For those who are eager to acquire or recover bodily health, honor, money, or favor, and for this purpose employ the suspect means of Salmatores or Salutatores [folk healers], dealt with in Book 1, chap. 3, q. 4, or even of Periapts [amulets], dealt with in the same book, chap. 4, q. 5. This rule must be diligently inculcated upon them: "In every illness, or loss of the goods of fortune or of the body, which are wont to be inflicted upon human beings by God as scourges of sins and penal evils, the servants of God ought to have recourse to two safeguards." First, to seek and investigate all methods and remedies that natural reason teaches man in order to free themselves [singular/plural shift in Latin] from this peril or harm. Second, earnestly and fervently to commend their own person, household, and goods to God and the Saints, and to pray that by His heavenly aid and generosity He may supply and grant that which human weakness cannot attain. With respect to the first, therefore, let them be admonished to apply human and natural diligence, not failing to help themselves, and to consult more prudent experts: as regards health, apothecaries, physicians, and surgeons; as regards the loss of other goods, friends and others rich in prudence, practice, and experience. With respect to the second, or spiritual diligence: let them have recourse to prayers, fasts, and works of charity; let them trust in God and hope for a remedy from Him; let them arrange for prayers to be offered by pious and religious persons, and for Masses to be said for that intention; finally, with every effort let them strive to please God as much as possible, "for with such sacrifices God is appeased" [cf. Heb. 13:16]. The Holy Spirit [or Sacred Scripture: 'S. S.'] teaches us this very thing in Ecclesiasticus [Sirach 38:1–4, 6–7]: "Honor the physician for the need thou hast of him: for the Most High hath created him. For all healing is from God, and he shall receive a gift from the king. The Most High hath created medicines out of the earth, and a wise man will not abhor them... The virtue of these things is come to the knowledge of men, and the Most High hath given knowledge to men, that He may be honored in His wonders. By these he that cureth shall mitigate pain, and the apothecary shall make sweet confections, and shall compose ointments of health." Behold the first point that we stated concerning natural diligence; concerning the other, namely moral diligence, there follows [Sirach 38:9–10]: "My son, in thy sickness neglect not thyself, but pray to the Lord, and He shall heal thee. Turn away from sin and direct thy hands rightly, and cleanse thy heart from all offense." This is to be understood of every loss of goods whatsoever. Therefore, once a person has performed these duties, let him bear it patiently and submit his own will to the divine will, certain that if it be more expedient he will be delivered, and if he be not delivered, that is more advantageous for him. Let them be admonished that if they attempt to use other, unlawful remedies, they are fleeing from God—against whose will they try to be healed—to the demon. They also take poor counsel for themselves, because they lose the fruit of patience, which is greater and better than all the goods of body or fortune. Foolish are they, because in order to heal the body they slay the soul. What could be more foolish and more shameless than if they were to say to God: "Since You are unwilling to heal me, I shall defect to Your enemy and seek health from him"? They say this not in words, but by their obstinate endeavor. At last, by their stubborn craving, these people so inflame the divine wrath that God either allows them to be slain by the demon—examples of which I gave in Book 6, chap. 2, sect. 3, remedies 8 and 9—or, what is a heavier punishment still, to their supreme ruin allows them to obtain what they crave through the demon's agency. Yet the day will come when they will understand that it would have been far more advantageous for them to be afflicted with disease—nay, even to die through the sharpest torments over a long span of time—than to be healed by superstitious arts. PDF PAGE: 975 Book the Sixth. 139 [Left margin:] See Book 6, chap. 2, q. 3, sect. 3, letter Y, and Book 2. [Right margin:] Luke 4, chap. [verse] 35. [Main text:] ADMONITION X. Concerning exorcists, or conjurers of the possessed. Since in several places many abuses have crept into lawful and Catholic exorcisms, contrary to the custom of the Apostolic Roman Church, certain admonitions must be given to those upon whom the oversight and care of these matters rest. I presuppose that our Savior granted to His spouse the Church the power of driving demons out of bodies (Luke 10, v. 19, and Mark 16, v. 17), and that this power has been granted by the Church strictly to clerics—and not to all of them, but only to Bishops, Priests, Deacons, Subdeacons, and Exorcists. Whence it is evident that to those who are not at least in the grade of Exorcist, this faculty does not belong by ordinary law; and therefore it is necessary that whoever wishes to maintain that it has been given and granted to him by God must display such proofs of extraordinary right or privilege as may be judged sufficient in the judgment of the Church. As regards those, however, who have received this office by ordinary law, no more power in this matter belongs to one than to another, save that propriety and the right custom of the Church demand that in the presence of a cleric of higher order, a cleric of lower grade should not attempt it against the former's will. From these principles it follows that under suspicion of a demonic pact are, first, laypersons or clerics not endowed with the order of Exorcist who usurp this function as though by office or by some special grace or gift of God; and likewise those clerics and religious who claim it as though peculiar to themselves, alleging that they possess more natural or supernatural virtue for exorcising than others of the same order or grade. Persons of this sort are accustomed to have peculiar formulas and rites of exorcising, different from the rites and formulas of the universal Church; these must be diligently examined by Bishops, and not lightly permitted unless they have been approved by the judgment of pious and learned men. There is a strong suspicion that such people have a pact with demons whereby the latter pretend to be compelled by such observances to depart. The demon has a motive, because while these men conjure thus in public, he always makes some gain amid the crowded ring of bystanders. Many come up in order to hear the conversations that the exorcist and the devil bandy back and forth; the demon rejoices, because he is wont to scatter certain errors of faith or morals, or at least prevail upon people to perform superstitious, vain, or idle acts; he slanders the innocent, and reveals the secret crimes of the guilty so that others may harbor evil suspicions of them; by his remarks he stirs up some to carnal sins, others to avarice; he pretends to fear good people in order to drive them into pride. Therefore [1.] exorcists must be admonished to refrain [printed: 'abſtineãt exorcizatos', likely for 'abſtineant exorciſtæ' or 'abſtineant exorcizando a'] from superfluous conversations and from those terms of judicial proceedings whereby they order the demon to depart now and afterward present himself again for trial on such-and-such a day; 2. to refrain from those new, unusual, secret formulas unapproved by the judgment of the Church; 3. after the example of Christ, in few words to command the demon to be silent and depart, and afford him neither occasion nor power for chattering. Prelates and Ecclesiastical Judges, moreover, appear likewise in need of admonition not to permit in their dioceses any private individuals who exorcise as though by office and by a special virtue; for this is the proper office of the pastors of the Church, and in their absence [printed: 'in eorum abſentiam'], of all who are endowed at least with the order of exorcist—who have received in the Sacrament of Orders not a natural, but a supernatural power for this purpose. Private persons, too, must be admonished to beware of pseudo-exorcists of this sort, and not to attend their gatherings... PDF PAGE: 976 140 Magical Disquisitions [Right margin:] See Book 6, chap. 2, letter B, and Book 4, part 2, q. 4, sect. 8; and see Martin of Arles, On Superstitions, a little before the middle. [Main text:] ...because when God forbade us to listen to divining spirits [pythones], He thereby also forbade us to listen to demons speaking inside the bodies of possessed persons of this sort. Likewise, if people happen to have attended, all must be admonished to give no credence whatsoever to the father of lies, nor to do any of the things he commanded to be done merely because he commanded it—especially when he falsely claims to be the soul of a deceased person, which is always false. If he orders us to do something that we were already bound to do by the law of justice or charity, that had to be done even had he said nothing; if he orders some good act to which we were not bound, the doing of which would be meritorious, it will be permissible to do it, since by its own nature it was lawful and meritorious. Nevertheless, it would sometimes be safer to commute those acts of the second kind into others, or to omit them, lest there lurk some deceit in the demon's counsel or command that we do not perceive. Let the exorcist himself be admonished no less than others to question the demon or inquire of him nothing out of curiosity or for the sake of learning, even though it may appear most honorable and useful; because it is unlawful to enter into familiarity with him, or become his pupil, or ask for his counsel or aid—unless perhaps, by the power of Christ, he be forcibly compelled and commanded to utter some truth which a prudent and pious exorcist rightly judges to pertain to the spiritual welfare of the bystanders, just as we see in Luke 8 [v. 30] that Christ asked the demon's name, whence the custom grew up of inquiring after the demon's name. As regards the actual method of exorcism, let them be admonished to follow their own Pastoral [ritual manual]; yet first let them hear the judgment of physicians as to whether the person appears truly possessed. Most of what I have said concerning exorcists of the possessed applies also to exorcists of clouds that seem about to bring tempests, gales, and hailstorms, as well as to those who conjure or exorcise locusts and other insects harmful to fields—the particulars concerning whom I shall set forth in the next admonition. ADMONITION XI. Concerning conjurers of clouds and of insects. As regards conjurers of clouds [tempestarii], who boast that they possess the power of driving out and repelling clouds from certain places, their boasting is easily refuted. First, if they are asked whether those clouds have arisen from natural causes, or from sorcery and the agency of a demon: if they say from natural causes, then the exorcism is directed against God, the Author of Nature, which is blasphemous and sacrilegious; moreover, it must needs possess either natural or supernatural power against the clouds. Supernatural power it has not received from God, who is not contrary to Himself, nor from the good Angels; therefore that power proceeds from the aid of a demon. If they say that the cloud arose from sorcery and is moved by a demon, how do they know this, unless by a pact? Second, let them be asked: if they possess the knowledge and power to drive away harmful clouds, why do they not also know how, and have the power, in a time of parchedness and drought, to bring and summon good and wholesome clouds onto the fields? Third, why are they not also able to ward off or extinguish thunderbolts and fire falling from heaven and consuming houses in conflagrations? Fourth, why do they not also know how to conjure whirlwinds and floods of water whereby crops, houses, and trees are laid flat and swept away? For just as those clouds are sometimes formed and sent by evil Angels with God's permission, so too are these other calamities, as we are taught from the sacred history of Job [Job 1:16–19]; why then, if this art or power was bestowed upon them by God for the common good of mankind, [is] the beneficence of God [restricted] by them to this single... PDF PAGE: 977 Book the Sixth. 141 ...is restricted to them? Whence it appears that they work these things by a pact. Let others therefore be admonished to abstain from their company, and not to hire such suspected exorcists either for a fee or by entreaty; rather, against clouds of this sort let them use the customary weapons of the Church—namely, let them apply blessings, prayers, litanies, amendment of life, and pious and satisfactory works of fasting, disciplines, etc.; which remedies are also useful against those other evils and dangers of which we have spoken. Let the parish priests of the localities proclaim and celebrate processions, and sing Mass to obtain fair weather and fertility, and to avert the wrath of God. Let fitting Psalms be sung devoutly in the church, such as a Song of Degrees, 'Have mercy on me, O God' [Ps. 50], 'He that dwelleth in the aid of the Most High' [Ps. 90], 'Deliver me from my enemies, O my God' [Ps. 58], and 'May God have mercy on us' [Ps. 66], and similar ones. Let fitting Gospels be read, such as that of the tempest of the sea calmed by Christ; let a procession be made through the cloister of the Church; let the Litanies be sung, and collects serving the purpose be recited; let the patron Saints of the place, and those whose relics are honored there, be invoked—which relics, however, it would perhaps be safer and more fitting not to carry outdoors into the storm and rain, especially the Venerable Sacrament (although I think the devotion of those doing this without danger of irreverence and loss, according to the custom of the region, should be preserved), and to perform all these things within the circuit of the church, where there is wont to be both less distraction and greater devotion; nor will God hear less in the church than outdoors. Above all, great care must be taken that conversations not be held with the clouds, but let all speech be with the Saints and with God. Moreover, in the months when these harmful clouds are wont to be more frequent, such as those of Spring and Autumn, let the parish priests ascend daily in the morning the tower of the church, whence they can view the fields of the parish, and let them not conjure the air, but bless the fields and the boundaries of their diocese [parish]; let them recite some Psalms, Gospels, and collects, and cast holy water in the accustomed manner into the air and onto the earth; and at noontime let them ring the bell, so that the parishioners may come to the church to pray to God, that God may preserve the fruits of the earth. Let the bells also be rung: concerning which matter we have treated in Book 6, chap. 2, q. 3, sect. 3, FF. There are others who claim for themselves a certain art or peculiar power, as if granted by God, of expelling and killing field-caterpillars, locusts, beetles, and other insects and worms that devour fruits, roots, and seeds, and mock the hope of farmers; and in many places such men are wont to be summoned annually by peasants at a great price. Their practice is usually of this sort. That impostor sets himself up as judge; two proctors appear before him: one, pleading the cause of the people, performs the role of accuser; the other, appointed by the Bishop's vicar or the royal official of the place, takes the role of defendant on behalf of the locusts or other insects; they join issue in the lawsuit, and all the intricacies, delays, and dilatory terms of ordinary procedure are observed. At length the case is concluded, and the fine Judge pronounces sentence, whereby he orders those insects within a set space of days to depart from the boundaries of that territory under pain of excommunication latae sententiae, etc. Superstition here is too blatant to be concealed. Wherefore Ciruelo warns (from whom I have taken almost most of the preceding admonitions) that all the holy Doctors unanimously condemn these things, because a lawsuit is instituted with an irrational creature, which neither knows, nor feels, nor can understand what is being done; and since those insects are born naturally, the excommunication of creatures sinning neither mortally nor venially is unjust; indeed, it is blasphemous thus to hold this sacred censure of the Church up to derision and mockery, no differently than if someone under pain of excommunication should order... PDF PAGE: 978 142 Magical Disquisitions ...dogs not to bark, and wolves not to howl, or should absolve a fox from the theft of hens, etc. Finally, it is established that all these judicial proceedings have neither natural nor supernatural force against insects of this sort. See what has been disputed at greater length against Malleolus [Felix Hemmerlin] in Book 3, part 2, q. 4, sect. 9. Let them be admonished rather to use remedies both Ecclesiastical and natural. The books of the Geoponica teach natural remedies: as, for example, frequently clearing the soil of vineyards by pulling up all weeds growing in the vineyard; diligently pruning and sometimes stripping the bark of the very trunks and branches of the vines, and smearing the blade of the pruning-knife and of the other iron tools they use with bear's grease, or at least with strong vinegar mixed with crushed garlic; shaking off the insects onto platters or potsherds placed underneath, filled with garlicky vinegar; cutting off beforehand the leaves on which are the eggs of the worms; and if the eggs are already in follicles, carrying the removed follicles outside the vineyards and burning them; hanging roots of the wild fig on the vines; fumigating the vines and trees by lighting wax and sulfur and catching the wind to disperse the smoke through the vineyard and fields, or using other similar pungent and heavy fumigants as well; burying the entrails of livestock in three or more places in the garden or vineyard, in such a way that no small part protrudes above the ground, and when the insects have flocked together there, burning them up together on the spot with fire; and other measures that good vegetable-gardeners, vine-dressers, and farmers know. For an Ecclesiastical remedy, one may draw it from the following history, which the same Ciruelo recounts: that for many years once Cantabria and all Hispania Tarraconensis were infested by worms, which every year consumed all the fruits of the earth. The Cantabrians and Celtiberians therefore sent to the Apostolic See asking counsel as to what needed to be done. Moved by their prayers, the Roman Pontiff sent thither as Legate the Cardinal Bishop of Ostia named Gregory [St. Gregory of Ostia, d. 1044], a man of outstanding prudence and sanctity; who, as soon as he arrived in Spain, by frequent sermons led those peoples from various vices to serious penance, especially for public outrages; afterward he instituted public processions of penitents scourging their backs with whips; he proclaimed almsgiving, fasts, and prayers for several days; finally, vested in Pontifical attire, he said Masses on a portable altar in the very fields that were most afflicted, and thus put to flight and killed the multitude of insects, so much so that for many years afterward the fields were altogether immune. In these regions they are accustomed to implore the aid of this Saint; and it would be advisable in other places also to follow this method and example of his. ADMONITION XII. What vain observance is to be avoided in prayers and devotions? THE sanctity of prayers also the devil is wont to violate with many superstitious circumstances: sometimes he violates it through an evil end proposed, as when someone prays or has a Mass celebrated for the destruction of someone; or through a vain end, as for learning of some good success, etc. Let them be admonished therefore in their prayers to attend to the following axioms. The first sin of prayer is by reason of its matter, when illicit or harmful things are asked for, which are repugnant to the honor or precepts of God, or to charity toward one's neighbor; or when indifferent things (for example, riches, honor, learning, etc.) are asked for absolutely, or obstinately and too insistently; or when things are asked for insistently concerning which there is just doubt whether they will profit a person unto salvation; or when knowledge of a future outcome regarding marriage is asked for... PDF PAGE: 979 Book the Sixth. 143 ...[regarding] marriage, etc., as are those prayers of Spanish maidens which they call 'of the Kings' [de los Reyes], 'of the Star' [de la estrella], and 'of Saint John' [de sant Juan]; upon finishing which they eavesdrop for the first words of passers-by, and thence infer what they wished to know—through a superstition both foolish and impious, as Orozco [Juan de Horozco y Covarrubias] rightly says in Book 2 of On True and False Divination, chap. 14. The second sin is by reason of the form, when the words or the sense of the words contain something false, mendacious, contrary to faith or natural reason; or barbarous and unknown names, or trifles and absurdities; because all these things savor of blasphemy. The third sin is by reason of the manner, or the ceremonies that are employed, when those are vain, and beyond or contrary to the common custom of the Church: as if they must necessarily be performed in a certain posture of the body, at certain hours, or on uninterrupted days, with arms outstretched in a certain way, with eyes fixed on a certain spot, with so many candles of such or such a color, and similar things, supposing that these circumstances contribute something of natural or supernatural efficacy toward the effect. Against these sins people are to be exhorted: [1.] that they firmly resolve in their own minds neither to wish to avoid any evil nor to wish to obtain or retain any good through any illicit, vain, or superstitious means. 2. After they have seriously implored divine help, let them strive to conform their will utterly to the divine will, and persuade themselves with certainty that whatever happens to them proceeds from the providence of God and is by far most beneficial to themselves. 3. Let them believe with certainty that when God does not grant them what they ask for, the loving and merciful God does this with a fatherly heart, because this is expedient for them—just as a physician is accustomed to withhold and deny many things to a sick patient, not out of envy or cruelty, but out of benevolence and wisdom. 4. Let them not attach to the Masses which they have said for their intention any fixed number or determination of place, day, candles, etc. Under this head are condemned the Masses which they call 'revealed and enclosed trentals' [tricenarias revelatas et clausas], 'Masses of the Count', and 'Masses of St. Amator', against which St. Vincent Ferrer discourses in Homily 4 of the 4th Sunday in Advent. From what has been said are also condemned prayers in whose titles [rubrics] a certain number of days is prescribed, upon the completion of which they shall obtain their petition—contrary to that saying of the noble widow in Judith 8:12 [Vulgate 8:11–13]: 'Who are you that tempt the Lord? This is not a word that may provoke mercy, but rather that may stir up wrath, and enkindle fury. You have set a time for the mercy of the Lord, and you have appointed him a day at your pleasure.' Condemned likewise are prayers by which they ask revelations or apparitions from Christ, the Mother of God, or the saints, because this is full of danger and deception, audacity, curiosity, and presumption; just as also praying that they make known to them the day and hour of their death—and upon such persons, moreover, must be impressed that saying of Thomas à Kempis [Imitatio Christi 1.23]: 'What would you do if you knew? Live so now, that you may await that hour securely.' Let these things suffice: for they are poultices against the principal sources and causes of superstitions; the rest are to be sought from the work as a whole. THE END. PDF PAGE: 980 In which work, whatsoever I have written, I submit it all to the judgment of the Holy, Apostolic, and Catholic Roman Church, and to the censure of Pious Theologians: if anything has slipped from me unwittingly that is less approved by the Church, I disapprove it, condemn it, and wish it to be held as unwritten. MARTIN DEL RIO, PRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS. Hieronymus Caninius [Girolamo Canini] corrected a great part [of this work], not at the press, but on proof-sheets brought to him at home. [Stamp: SALOMONE LIBRARY / NICOSIA] PDF PAGE: 981 [Hand 1: 1] BRIEF SUMMARIES OF ALL THE BOOKS: Of the Chapters, Sections, and Questions which are contained throughout this whole Work. [Stamp: SALOMONE LIBRARY / NICOSIA] PROLOGUE. The pride, hatred, and deceits of demons. Prologue. Occasion and difficulty of writing. Ibid. Counsel and purpose of the Author. Ibid. Necessity of the work. Ibid. Passage at Ephesians 6, verse 12 explained. Ibid. Why there are so many maleficent sorcerers today on account of the defect of faith. Ibid. Heretics are for the most part sorcerers at the same time. Ibid. Two Spanish heretics who were Magicians. Ibid. Several false Christs and false Johns. Ibid. The 'Virgin Book' [Liber Virginalis of Guillaume Postel / Mother Johanna] condemned. Ibid. Why heresy usually ends in sorcery. Ibid. Witches of Geneva. Ibid. Prayer of the Writer. Ibid. Worshippers of piety will be far different from these, from the Sibylline books. Ibid. OF BOOK THE FIRST: ON MAGIC. Here, and henceforth, there are two numbers, one indicating the page, the other the column [with letter]. Chap. I [recte I & II]. On superstition and its species. Etymology of superstition, according to Isidore, and his passage explained. p. 1.A. Superstition among Christians is taken in a bad sense. Passage of Acts 17:22 explained. p. 2.1.A. Superstition and religion differ, against the Epicureans. A passage of Cicero emended, and another of Nonius. 2.2.A. A saying of Lactantius discussed. What religion is, what vices are contrary to it, how there may be excess in religion? Superstition of false worship. Ibid. A. Which is idolatry, which is twofold: tacit and express. Superstition of undue worship. Passage of 1 Chronicles 16:26 explained: ʾĕlîl ['idol / vain thing']. What magic in general is. 3.2.A. It is divided in two ways, from the efficient cause and from the final cause. 3.2.E. From the former into Natural, Artificial, and Demonic; from the latter into good and evil. Definition of evil magic, and its four species. Special magic. 4.2.A. Divination. Maleficent sorcery [Maleficium]. Vain observance, what it is. 4.2.A. Various names of Magicians from Sacred Scripture: what are ob, oboth, yiddeʿoni—אוב, אובות ידעני ['necromancer/spirit, spirits of the dead, wizard/familiar spirit'], ventriloquist, Eurycles [εὐρυκλῆς, 'belly-prophet']. הרטמם מכשפים כשת נחש קסם [for חרטמם מכשפים כשף נחש קסם: 'magicians, sorcerers, witchcraft, augury/omen-reading, divination'], עונן חב רלחש [for עונן חבר לחש: 'soothsayer/observer of times, charmer of spells']. Passage of Exodus 22:18: what 'sorcerers' [malefici] means there? Another at 4 Kings [2 Kings] 9:22. Jezebel a sorceress, rubbed this evil off onto the Samaritans. 'Samaritan' accustomed to be said for an enchanter. Passage of John 8:48 & 49. What pharmakeus [φαρμακεὺς, 'poisoner/sorcerer'] signifies in the Septuagint translators. Names used by the Greeks: epaoïdos [ἐπαοιδὸς, 'enchanter'], mantis [μάντις, 'seer/diviner'], pharmakeus [φαρμάκευς, 'sorcerer/poisoner'], goēs [γόης, 'howler/wizard/jugglery-worker']. 8.2.A. K [Of the] Lati[ns]- PDF PAGE: 982 Brief Summaries [Names among] the Latins: Magi, poisoners/sorcerers [venefici], Thessalians, Chaldeans, Augurs, Harioli [soothsayers], Haruspices, genethliacs [horoscope-casters], Lamiae, Striges, mascae [witches], Veratrices [fortune-tellers], Sortilegi, Sortiarii [lot-casters]. Chap. III. On natural or physical Magic. Magic of the Persians is twofold, natural and superstitious. 7.1.E. What was the beginning or origin of each? 8.1.C. What sort of Magi the members of the Sanhedrin were. Definition and examples of natural magic. What sort was the Magic of Solomon, of the Three Kings, and of Apollonius. Division of natural magic. [Left Margin:] Judgment concerning writings that have been published in this genre, which are licit, which illicit, etc. [Braced list:] William of Paris [Auvergne] & Robert de Tres [Barker/Triezius], Picatrix, Agrippa, Anselm of Parma, Pietro d'Abano, Cecco d'Ascoli; Al-Kindi, Geber, Roger Bacon, Ramon Llull, Arnau de Vilanova, Poncetus & Sante Arduino; Cardano On Subtlety & On Variety; Giambattista della Porta's & Antoine Mizauld's Natural Magic; certain books of Albertus Magnus; Pomponazzi On Incantations; Cecco d'Ascoli on the Sphere of Sacrobosco; Gianfrancesco Pico's writings on Magic; Jean Bodin's books. Quest. I. What the aspect and influence of the heavens contribute toward Magical effects? Foundation of the magicians borrowed from astrology, concerning celestial images and their sympathy with lower things, refuted; reply to their arguments. 10.2.D. Foolishness exposed from their very own positions. 11.2.A. Heaven and the stars are devoid of soul. 11.2.C. Rule for understanding various passages of Sacred Scripture which seem to attribute a soul to them. Whether there are any astral influences, and of what sort. 12.1.B. What the heavens and stars can effect upon these lower things. On critical days. 12.2.E. Article of Paris on this matter confirmed. 13.1.D. Quest. II. Whether magical effects of this sort resembling miracles can arise from a human being's natural complexion? Whether all material things obey the human soul? That they do not, against Avicenna & Pomponazzi. 13.2.E. Nor does this arise from a temperament of equality, against certain physicians. That no men are born healers or fascinators. 14.1.B. Quest. III. How great and of what sort is the power of imagination with respect to effects of this sort? It has very great power over one's own body. Sleepwalkers, and the cause of them. A marvelous example. 14.2.A. What things must concur for this. 16.2.A. It can sometimes do something to a nearby and disposed body. 16.2.D. Upon a distant or indisposed body it can do nothing at all, against many authors. Imagination cannot move another from place to place, heal, or bewitch, nor can it stir up storms or rains. Passage of Calpurnius explained. Passage of Genesis 30. On variation of offspring because of imagination either before conception or after. Various examples: and whether the imagination of the other parent suffices. How white peacocks come to be. Passage of St. Augustine. 17.1.B. Quest. IV. Whether by mere touch, breath, sight, voice, kiss, or application of plain linen, wounds or diseases can be healed and other wonders of this sort performed naturally? Foundation of those who affirm it. Arguments to the contrary. That this is not to be attributed to the voice alone. 20.1.A. On the falling and rising bull. Example concerning the curse of parents: of a Westphalian woman rendering her son immobile by her voice. Nor can sight either, not even with imagination, accomplish that. 20.2.B. Vision occurs by receiving, not by emitting. How love arises through sight, likewise ophthalmia [lippitudo]. Infection of mirrors through the gaze of a men[struating]- PDF PAGE: 983 Of Book the First. [Hand 1: 2] ...woman. How the gaze of old women harms children. How the golden oriole [galgalus] cures jaundice. How wolves bring on hoarseness. Whether the ostrich and the tortoise hatch eggs by their gaze. Why the lion fears the rooster. On the Zahuríes [water/treasure-diviners] or lynx-eyed men of Spain. 22.1.D. Nor does touch alone suffice for this either. 22.2.C. [Left Margin:] Various experiences are explained, concerning: [Braced list:] being struck by the electric ray [torpedo]; the shadow of the hyena; the serpent and the oak leaf, or the feather of the ibis; the viper and the beech-twig; the bat and plane-tree leaves; the she-goat and eryngo [sea-holly]; eagle feathers; the sea-hare; strings made of wolf-gut and lamb-gut. On the Echeneis or remora. One string provokes the ringing [tinnitum, printed 'innitum'] of another lyre. On the lodestone and iron. On a bull tied to a fig tree. On the girl nourished on aconite [napellus, the Poison-Maiden]. On a corpse bleeding in the presence of the murderer. Passage of Lucretius explained, the foundation of Pomponazzi. The gift of healings is a gift of God and a grace freely given [gratia gratis data]. 24.1.B. On the seventh male child. On the charisma of the Kings of England; whether Elizabeth possesses this gift. Tooker's book [William Tooker, Charisma sive Donum Sanationis, 1597] discussed; hither belong the 'sons of Good Friday' in Belgium. On the Kings of France and England; on King Pyrrhus. Certain saints have sometimes healed by touch. 27.2.D. Disputation concerning the Spanish saludadores [folk healers]; passage of Azpilcueta [Doctor Navarrus] explained; foundations of Alonso de la Vera Cruz discussed. Lies and superstitions of the saludadores. 29.1.B. On the woodpecker's herb and similar things. Pomponazzi's foundation overturned. On the 'men of St. Paul' [ciarlatani/snake-handlers] and on the military cure falsely ascribed to St. Anselm. On the two boys of Albertus Magnus. On the Psylli and Marsi. Passage of Alcimus Avitus. 29.2.B. Chap. IV. On artificial Magic. Some of this magic is divinatory, some operative. 31.1.C. Of operative magic, some is Mathematical, some Prestigiatory [jugglery/illusion]. Various examples and authors of Mathematical magic. The brazen head of Albertus Magnus did not speak, against William of Paris and others. Very many examples of Prestigiatory magic. 32.1.B. The Maid of Cologne, Triscalinus, Zedekiah [Sedactias] the Jew, Eunus, Liodorus of Catania, Cagliostro/Maltesius [Pietro Bailardo / Caesarius's wizard], when operative magic is illicit, and when natural: Rousseau/Roussat [frausæcus? 'Frausæcus' = François Rossel / 'fraus æqua'? Wait: in Delrio bk. 1 c. 4, 'Frausæcus' is a corruption of 'Fransæcus' / 'Staurophori' or 'Franzaecus' the juggler]. 32.2.A. Quest. I. Whether there is such power in characters, rings, sigils, and images as the magicians contend? Various opinions. Threefold kind of images, and concerning each of them. 34.2.C. On sigils and characters. 34.2.E. That no power inheres in all these. Sigils of Hermes, and Ludovico Dolce's book censured. Cajetan [and others] overthrow Pomponazzi's foundations. Whether a figure has any power formally, or qua figure. 36.1.B. Quest. II. Whether musical numbers have any power? How the Fathers philosophized about numbers. 37.2.A. The negative side defended. On the climacteric year and eight-month birth. 37.2.E. On the herb cinquefoil [pentaphyllon], on grains of heliotrope, on ligatures, on pills given in an odd/unequal number, on musical numbers. In what sense magicians speak of number. Pierre Grégoire reproved, and the Fathers defended. 39.1.C. Fabio Paolini's book on the number seven [Hebdomades]. Very extensive disputation on the power of Orpheus's music, and Platonic ravings refuted; passage of Macrobius. The lodestone, pandura [lute], androdamas, automata of Archduke Ferdinand II. Infection of mirrors. Echo, selenite, theriac. Marsilio Ficino's rules censured, and the bite and cure of the tarantula. 41.1.D. Quest. III. Whether there is a power in words and incantations of healing diseases or accomplishing other marvelous things? Various errors and their foundations. 48.1.B [recte 43.1.B]. The true opinion explained and proved. 45.2.C. On the cup of jealousy [Numbers 5]. In how many ways 'natural operation' is taken, explained at length and clearly. Or[der]- PDF PAGE: 984 Brief Summaries ...[Natural], miraculous, and preternatural or superstitious order of things, how they differ; likewise what the artificial order is, and how much it can accomplish. Error of Spondanus [Henri de Sponde]. 50.1.E. Futile foundations of Pomponazzi. Sayings of Auger Ferrier, Pico, Pierre Grégoire, and Jacques-Auguste de Thou discussed. 51.1.E. Foolish foundations of the magicians; Giovanni Lorenzo d'Anania wrote certain things incautiously on this matter. Celestial things have no sympathy with words. Certain words or names, qua such, have no greater power than others. Names are not partakers of life, nor rays of the things they signify. How God calls things by names, Psalm 146:4. 52.1.B. How the names of certain men are written in heaven, Luke 10:19 [recte 10:20]. Names do not signify through celestial influence. 52.2.C. Quest. IV. On amulets and periapts. Amulets of the Romans; praeficini ['may no evil befall']. Phylacteries also of the Greeks and Jews. 53.2.A. Which ones are licit for Christians, and which are not. Ciruelo criticized. What force these have. 53.2.E. On Spanish jet [azabache] accustomed to be hung on children. St. Basil. 53.2.E. Pseudo-Chrysostom and Jerome explained. Superstitious coins of Alexander the Great. Examples of St. Symeon Salus [the Holy Fool] and St. Antoninus. 55.1.C. Canons 1 & 4 of Causa 26, q. 1 [recte q. 5] explained. Prayer falsely attributed to Pope St. Leo. Heretics used these false periapts. False ones in which there are vain names of angels that Scripture knows not; and concerning these, the decree of the Roman Council under Pope Zachary against the heretic Aldebert. 56.1.A. Chap. V. To what species of Magic is the gold-making art, which they call Alchemy, to be referred? Quest. I. Whether true gold may be made by this art? Sect. I. What Alchemy is, and when this art was invented? 57.2.A. 'Alchimia' is neither a Greek nor an Arabic, but a Hebrew word [viz. 'El-chamia' / 'God's chemistry', as argued there]. Egypt was not called Chemia, but Cham or Chammia, against Plutarch. 58.1.B. Description of Alchemy; why it is called Spagyric. 58.1.E. Passage of Manilius explained. Praises of chemistry; an ancient inscription explained. What is the origin and antiquity of Chrysopoeia [gold-making]; many semi-blasphemous fables refuted: concerning Adam, Noah, Moses and his sister Miriam [Maria Prophetissa], Solomon, Pandora's cup [jar], the Colchian Golden Fleece, the golden thigh of Pythagoras, the sacred work of the earth. 59.2.D. Passage of 4 Esdras 8:2. This art existed under Caligula and Diocletian. Greek writers on it: Zosimos and Nikephoros Blemmydes. Geber the Arab was a principal writer, not the first. Sect. II. On the efficacy of the art in the production of gold. 61.1.C. Arguments of those who think true gold cannot [be made]; it is shown that they do not prove their case. On the names of the philosopher's stone, and on its matter and manner of preparation. On the nature of metals: that they are inanimate and do not live. On the generation of metals. 62.1.B. Improper expressions of the Paracelsians. That gold is more easily generated out of metal than metal is generated in the veins of the earth. Efficient cause of gold. 63.1.C. On realgar [sandaracha], brass [aurichalcum], and steel-scale [stomoma]. On the matter of metals, especially of gold. 64.1.E. Twofold matter, remote and proximate: doctrine of the Aristotelians defended concerning the remote, opinion of the Chemists explained, defended, and reconciled—namely concerning the proximate matter, and how resolution into these proximate principles takes place. 68.2.D. Sect. III. On the same efficacy. 69.1.C. Heat of fire is efficacious for various things, just like native [innate] heat. 69.2.C. Experiences of various transformations. From a carcass come wasps and hornets. From dung, scarab beetles. From basil, scorpions. From orpiment, gold [extracted under Caligula]. By the heat of a furnace in Cairo chicks are hatched from eggs. Galen's vein of lead [growing in volume]. Grubs change into flies. Salt, bitumen, and vitriol/ink [atramentum] are produced by artifice no less than by nature. Wheat and winter wheat change into one another. Darnel transmuted into whea[t]- PDF PAGE: 985 [Running Head:] Of the First Book. [Hand 1: 3] [Column 1] [into] wheat. Chalcitis changes into misy. Wood petrifies through water. Fruits of trees and pieces of ships become ducks in Scotland. Demons at least know the methods of transmuting metals. page 70.2.B Section IV. Some have made true gold. A certain Frenchman. Arnold of Villanova. Bernard [of Treviso?] 70.2.E. Trevisan. Ramon Llull. Antonius of Treviso. Concerning the Greekling in the time of Anastasius. A reply is given to those impugning the examples. Explained: canon 'Spondent', on the crime of falsification, in the Extravagantes. To what extent testimonies of the poor, or of associates or household members, are to be admitted. No one attains the ultimate pinnacle of any art. 72.2.C Question II. Whether Chrysopoeia [gold-making] is to be held among the number of the liberal arts, or reckoned among the mechanical? In itself it is liberal and a part of Physics; accidentally, Mechanical. Which Chymists are mechanics. Which ones are Philosophers. 73.1.E Question III. To which species of Magic does Alchemy pertain? It is shown to pertain to all of them. 73.2.E Examples: Natural, Artificial, Demonic, and Delusory. 74.1.B Question IV. Is Alchemy lawful or unlawful? By common law it is not prohibited; explained are canon 'Episcopi', 26, q. 5, and canon 'Spondent', on the crime of falsification in the Extravagantes Communes. 76.2.D In the court of conscience it is permitted to very few on account of various circumstances. 78.1.D How one sins through defect of the end, through avarice. In what manner it is lawful to use alchemical gold. 78.2.B Not for commerce, nor medicines; when for ornament and utensils. Never to be mixed with coinage. Foolish to seek profit hence. One sins also through curiosity, and how dangerous this is. 79.1.E How one sins by reason of the modes or means, if out of superstition or a pact with a demon. Many Arch-chemists [Alchemists] [Column 2] are Magicians or at least suspected. The presumption of Magic stands against Alchemists, and in fact arises when superstitious practices are employed; they verge into the malefice of love-potions or poisons. One sins also when the words of Sacred Scripture or sacred pictures are abused. 80.1.A. How one sins by reason of time—badly spent, or with other opportune duties omitted to which one was bound. 80.1.D How one sins by reason of the person: because not rich enough, of small judgment or wit. Those delighting to deceive, or tricksters. The incontinent, such as the lustful and wrathful. Variable, inconstant, impatient, unlearned, and unskilled in philosophy, proud, curious, impious, unjust, neither fearing God nor loving their neighbor, or impure. 81.1.E How everyone ought to examine himself. 81.2.A. How a confessor ought to conduct himself with a penitent alchemist. Concerning the opinion of those thinking that a true human being [homunculus] can be begotten by this art. 81.2.E The law of England ought to be promulgated and observed everywhere, that this art may not be practiced by subjects except by permission of the Prince. 82.1.B That art is more easily lawful, indeed almost peculiar to Princes or the very wealthy. That common opinion of the Jurists does not excuse from sin in this matter, and why. 82.2.A What force the aforesaid chapter 'Spondent' ought to obtain everywhere. ibid. SECOND BOOK. ON DEMONIC MAGIC. Question I. Whether there is any demonic magic? It is proved that there is. 83.1.A [Signature:] K 3 [Catchword:] Quæst. PDF PAGE: 986 [Running Head:] Brief Summaries [Column 1] Question II. Whence comes this Magic, or whom does it have as its first author? That it is not from God, like graces freely given [gratiae gratis datae]. page 84.1.A That they are not effects of good Angels. There is no white Magic; and concerning false Theurgy. The planetary art. 84.1.E It arose and is administered through evil Angels. The error of Glycas: he himself and certain other Greek Historians were overly superstitious. 84.2.E The impiety of Palingenius. Magical effects do not come about through the souls of the dead. Vanity of the art of the Grimoire [ars Grimoria]. 85.2.C The efficient cause of these arts is the devil, and the depravity of human wit. 86.1.A Fable concerning the generation and origin of Magic. Question III. What is the division of demonic magic, and concerning its books. Agrippa's division is refuted. 86.2.A All that magic rests upon a pact with a demon. Authors who have written about this and are therefore to be beware of. 86.2.D Zabulus, who he was. Barnabas of Cyprus. Likewise fictitious books: of Adam, of Abel, of Enoch, of Abraham, of Paul, of Cyprian, of Honorius. 87.1.C Concerning the Clavicula [Key], and other books of Solomon. The Steganographia of Trithemius. Likewise books of Agrippa and of more recent authors named and forbidden. 87.1.D Question IV. On the basis of this Magic, and the explicit and implicit pact. It is proved that such a pact intervenes. 87.2.C Passage of Isaiah ch. 29, v. 15 [28:15]. 88.1.A Another of Matthew 4, v. 9. Two similitudes of this pact. The demon is free to break the pact. [Column 2] Magicians offer a petition-book to the Sibyls. page 88.2.E Forms and kinds of the express pact, and examples. Error of Grillandus. Solemnities common to these pacts. Marks of the demon in these, ancient and new. A passage of Blessed Irenaeus corrected. Promises similar to the deeds of our heretics. What force this pact has on both sides, and what sort of sin it is. 92.1.A What sort of thing a tacit or implicit pact is. 92.2.D What induces a demon to a pact and obedience. How evil it is to bargain or ally oneself with him. In what manner Christ and the Apostles commanded Satan. These pacts are vain, empty, and full of danger. The deed of Theodorus Maillotius. A German killed by a demon. Question V. By what signs the effects of Magic from an agreed pact are to be discerned from physical, artificial, and miraculous effects? By reason of distance. 97.1.C By reason of words, characters. 97.2.B Of circumstances, rites, observances. The cause from which. ibid. Question VI. Whether this Magic has certain true effects, and how they may be diagnosed? Effects are threefold: false, true, mixed. 98.2.B Examples of prestidigitatory [illusory] effects. 99.1.A Concerning Lamia and Menippus. Concerning Gelo and Mauricius. Concerning Pases, and his obol. Various deeds of Simon Magus. Concerning the Magician who caused all vessels to be broken by their Master. [Catchword:] De PDF PAGE: 987 [Running Head:] Of the Second Book. [Hand 1: 4] [Column 1] Concerning Zyto the Bohemian. page 99.1.A Concerning magical herbs. Sleights-of-hand of a certain modern mountebank. Examples of true effects. 100.2.A Enchantment of serpents. Signs of False Prophets in the Gospel. Whether Samuel was truly raised up by the Pythoness [Witch of Endor]? Passage of 1 Kings [1 Samuel] 28; Ecclesiasticus [Sirach] 46, last verse. Concerning the effects of Pharaoh's Magicians, Exodus 7, verse 11. How the rods were changed. Concerning mixed effects; examples of Sacred Scripture referred thereto. 102.1.B Concerning the contest of two magicians, from Triezius. How these effects are to be discerned: two rules. 102.2.B Question VII. Whether magicians can perform any true miracle? Erroneous affirmative opinion of many. 103.1.A How a miracle [miraculum] and a wonder [mirum] differ and ought to be distinguished. 103.1.D Miracles cannot be wrought save by God alone. 103.2.E Faith is efficaciously proved by miracles. Queen Elizabeth of England's curing of the king's evil [scrofula]. Magicians cannot perform wonders absolutely: passage of Psalm 71 [72], v. 18. 104.2.B They can perform wonders which are such in respect to us. 104.2.D Concerning the childbirth of women in the Kingdom of Naples, whose fetus decisive little frogs precede. Why Nero could not accomplish anything wondrous through Magic? Concerning the miracles of Antichrist. Likewise of Calvinist heretics, etc. Question VIII. In what manner magicians accomplish these wonders through the devil? What he can do through local motion. 105.2.A He cannot move an entire element from its place. A passage of Firmilianus explained. By swiftness he counterfeits transformations, such as that of Iphigenia and others of the Gentiles. An Assyrian detected this fraud in Phoenicia. 106.1.C [Column 2] What he can do by applying [active things] to passive ones [applicando activa passivis]. In what manner the demon is the cause here, and how the power of nature is then to be considered, accurately investigated. page 107.1.B What wonders he works by illusion [prestigiously]. Concerning the threefold mode of deception: through alteration of the object, of the medium, or of the organ. Concerning manifold alteration of the object, various examples. Through a side aperture images are seen which are bare and unformed lines [anamorphosis / camera obscura]. Unmoved straws and rushes appear to be leaping serpents. 107.2.C Concerning alteration of the medium. So that images [species] appear to be present. So that men appear to have asses' heads. A coin at the bottom of a bowl appears to be at the surface [refraction]. A rooster holding a straw appears to be dragging a beam. How Claudia the Vestal drew a ship with her girdle. Various apparitions through lenses/mirrors [conspicilia]. A thing appears present when it is absent and remote. What sort of vision the Philosopher had in Blessed Augustine. Concerning deception by reason of the organ. 108.1.D So that absent things appear present. So that what is single appears double. Concerning the blindness [aorasia] of the Sodomites, Genesis 16 [recte 19]. Concerning the illusions of Zedechias the Jew. Rule for discerning illusions from true effects. 108.2.D How they cause a river suddenly to appear in a bedroom. They appear to devour horses and restore them. They appear to send in huge serpents, as Michael Sicidites did. Illusions of Eon the heretic. Merry impostures of Jacob Melsztyński the Pole through simulated miracles. Illusions of a mountebank in Apuleius. Question IX. What admirable effects the ancients attributed to magicians. What Saxo Grammaticus [writes] concerning Northern Magicians. 111.1.C [Signature:] K 4 [Catchword:] De PDF PAGE: 988 [Running Head:] Brief Summaries [Column 1] Concerning Lapps, Finns, Bjarmians. Concerning certain Tartars. Concerning other famous individual Magicians: Zoroaster, Dositheus, Simon, Pythagoras, Orpheus, Baianus, Ollerus. Likewise, Eric King of the Goths, Apollonius, Julian, Manetho. 111.2.D Apuleius concerning the innkeeper-woman, Queen of Witches. Even of old certain witches were called Queens. Pamphile of Hypata. Concerning magical effects of herbs, stones, the hyena. 112.2.A The power of Magicians in the poets: of Empedocles, Moeris. 112.2.C Of Circe, Carmentis, Medea, concerning another certain witch of Tibullus. Others of Petronius and Nemesianus; Folia and Canidia [in Horace]. Concerning Erichtho of Lucan and other Thessalian women. Concerning Medea from Seneca; concerning another certain witch, Alecto. 113.1.A Question X. What can Magicians do regarding the laws of nature and the order of the universe? That they cannot act against these laws or the order of the universe. Examples. 113.2.A That they cannot immediately produce any substantial or accidental form. 118.1.D Neither create, nor make anything out of anything, nor produce any effect with any instrument, nor at the same time. Nor operate in an instant. Nor produce a vacuum. Nor produce the infinite, nor be everywhere. A passage of Tertullian explained. They cannot abolish the connection nor the conservation of the parts of the universe, [nor] directly impede the activity of natural agents. Linen made from Carystian stone [asbestos] is cleansed by fire. Diamond impedes the activity of the Magnet. Luther's error concerning the halo, corona, etc. Concerning fires: of Etna; Medea's fires. [Column 2] Miracle of Marcus the Jesuati. 118.1.D The Jesuati are distinct from the Jesuits. A passage of Abbas [Panormitanus] corrected. Error of Fumus. Error of Bale [John Bale]. Wicked error with hypocrisy of Papirius Masson. Concerning flames that do not burn, or will-o'-the-wisps [ignes fatui], at length. 119.1.B Concerning fire at standing waters [Aquae Stantiae]. 119.2.D Concerning the white fire of St. Elmo, in fear of shipwreck. Concerning speaking flames. Concerning arms and fingers burning without harm. Concerning the fires of Etna not melting snow. Concerning Tuccia's sieve not leaking. Concerning the flame not consuming the temple of Jupiter Apamenus. Question XI. What power magicians have over the celestial spheres, stars, and elements? Error of Jacques-Auguste de Thou [Thuanus]. They can neither impede celestial motion or the course of the stars, nor corrupt them. 122.2.A They cannot draw down the Moon from heaven. Whence arose the fable concerning the Ass that was thought to have drunk the Moon. They cannot move an entire element from its place or destroy it. 123.1.D The same concerning the other principal parts of the universe. They can shake the earth, stir up winds. Concerning the two jars of the Brahmans. Sopater the magician punished with death on that account. They can produce and calm storms and tempests and rainclouds. 123.2.B At Cleonae there were hail-watchers [chalazophylakes], and how they averted it. Seneca rebuked. More recent authors who follow him refuted. Rule: how in Sacred Scripture things are attributed to God which men also can do. Error of Ulrich Molitor, and a passage of Burchard [of Worms]. Passage of Job 1, and another of Exodus 9, and another of Apocalypse 7. [Catchword:] Magi PDF PAGE: 989 [Running Head:] Of the Second Book. [Hand 1: 5] [Column 1] Magicians calmed a tempest in the time of Xerxes. Concerning Finns selling winds. 125.1.D Aristaeus taught how to draw forth the Etesian winds. Moreover, magicians also drew forth fire at Hypaepa; a new rite of Witches in Lorraine. Story concerning a little peasant girl of Trier. Ancient custom of digging a little pit and stirring [water], and the most wicked method whereby a certain priest in the Kingdom of Naples raised a tempest so that the enemy would lift a siege. A passage of Propertius explained. Whence flowed the rite of dragging sacred images into a river and mistreating them? Deed of the Constantinopolitans. 127.1.D Canon of the First Council of Braga explained. They can stir up thunderbolts. They can bring on darkness: the Tartars did so. They can infect the air with contagion, stir up a foul odor. Persian magicians did so in order to slander Maruthas. They can produce and dry up springs, stay rivers, part waters, etc. They can work wonders through minerals, such as rains. Question XII. What power magicians have regarding external goods or goods of fortune? They can: destroy flocks and herds (128.2.C); transfer harvests elsewhere, as a Witch of Trier did milk; ruin harvests and fruits, and induce sterility (various methods); set fire to houses, like the town of Schiltach. They can in various ways harm another's reputation. 129.2.E Concerning Trois-Échelles [Triscalinus] defaming a priest. Concerning the demon of Mainz. He could represent accomplices at assemblies [sabbaths], though not innocent people, and why? Thus a demon defamed Blessed Sylvanus, [Column 2] St. Cunigunde, Blessed Eustochia of Padua [Paravina = Patavina]. Neighboring women in the time of St. Germanus. Through demoniacs [energumenos] people are sometimes defamed, like certain persons in Germany, and Abbot Dorotheus. What banquets can and usually are displayed. Feigned ones: of the Brahmans, of Pases, of Scotus [Michael Scot / Trois-Échelles?]. Real ones and of what sort ordinarily; why salt and bread are usually absent [printed: adesse, 'present', see remarks]. 131.1.C They can snatch men from prisons and chains. Story of Frederick of Austria. Apollonius freed himself from fetters. The Vestals used to stay fugitive slaves. 131.2.B Whether in wars they can contribute weight toward victory? It is proved they can, if God permits. Proved by many examples: of Northerners, and Tartars, of the Lucchese, the deity and witch Noema of the Chinese, Chrysamnes of the Ephesians, of the Huns. 132.2.D But often God does not permit it, and then the Devil deceives his own, such as Magnentius, Eric King of Sweden, Hading, Ferrand Count of Flanders, Guy of Jülich, a certain Bohemian youth, Frid. Stuphius. Pope Innocent refused to be delivered from siege by Magicians. The Count of Savoy spurned the aid of a Magician and slew him with a sword. 134.1.D They can procure dignities and honors. Concerning Martin II [Marinus I], Sylvester II, Benedict IX, John XXI, XXII, and Gregory VII; concerning the book of Cardinal Beno. Concerning Theophilus the vidame [vicedominus]; concerning Stuphius; concerning Baron Gilles de Rais of Brittany [Baro Raitzius Britannus]; concerning the Duke of Orléans. God permitting, he could bestow true treasures and riches, and why God does not permit it, whereas they themselves are almost always very poor. Psellus and Damhouder explained. How a demon can produce the matter and form of coinage? How God could have created the world through Angels? [Catchword:] exem- PDF PAGE: 990 [Running Head:] Brief Summaries [Column 1] various examples of deceptions, and why a demon refuses even when he can bestow true or abundant money. page 135.1.B Examples of those perishing badly who thus sought treasures: a certain Greekling, Macrianus, and another at Basel, and Anastasius, certain Pisans. 137.2.D Deed of a certain Saracen. A certain superstition of the people of Malindi [Melindenses]. Praise of Emperor Charles V spurning such things. Question XIII. Whether magicians can enchant brute animals? They can, like Atyr, Medea, the Nigritians, Marsians, Peruvians, Andeans. 139.2.A A passage of Blessed Hilary explained and reconciled with other Fathers. A Magician of Salzburg killed by a serpent. Passage of Psalm 57 [58], v. 5, and Jeremiah 8, v. 17. 141.1.D Whether they can do the same to other living creatures? A passage of Blessed Augustine explained. A Magician taming a bull with a cord. Error of Grillandus. Whether they can change colors. Various marvels of waters, springs, rivers. Question XIV. Whether by their art they can produce other mixed [compound] bodies? They can produce imperfect living things, such as insects. 142.2.B How they are wont to do that? Imperfect Scottish barnacle-geese; whether they can produce perfect animals; marvels from William of Newburgh [Guilhelmus Parvus]. Dogs found alive inside impervious stone. Certain unusual monsters, and how? Concerning the Monster of Basel and Saxon ones. 143.1.E Concerning offspring from the mingling of humans and wild beasts—of a human with an elephant, lion, cat, dog, pig; wondrous birth of a woman of Augsburg; concerning a Portuguese woman who bore two offspring by an ape. Gothic Kings from a bear. 143.2.B Siamese [Sianitae] and Peguans sprung from a dog. [Column 2] All these things refuted and explained. page 144.1.C Monsters from humans and apes. Disquisition concerning a man who was thought to have been born from a cow. Cesalpino's opinion concerning man generated from putrefaction examined. Monsters from divine vengeance. Tailed men of Dokkum [Documenses]. Tailed Englishmen. Question XV. Whether there are any succubus and incubus demons, and whether offspring can be born from such copulation? It is proved that demons are wont both to act and to be acted upon thus. 146.1.E It is proved that offspring can be born from an incubus demon, and it is explained in what manner that can happen. 147.1.A Demons do not multiply among themselves, against Gregory of Nyssa; they do not have aerial bodies, against Cajetan. Nor even their own semen, against Tertullian, Josephus, and other ancients. Opinion of Chrysostom and Cassian explained. Reply is made to contrary arguments. 147.2.B Examples of those born from such mingling: Demigods of the Gentiles, Merlin, the Huns, the Dukes of Cleves, Xaca [Shakyamuni] of the Japanese, a little woman of Louvain, and many others; Corocotta [Corocoton]. That something can be born from a diverse species. Argument of Mark of Ephesus refuted and explained. 148.2.A That offspring cannot be conceived from a succubus demon. 149.2.C Concerning Melusine, and the lineage of the Counts of Poitiers and Anjou; concerning the Bavarian's wife resuscitated and afterward vanishing. Concerning Changelings [Cambiones or Vagiones]. Concerning a Galician or Asturian boy. 150.2.B How a Demon can impregnate a virgin with her virginity [claustrum] unharmed? He cannot do the same in childbirth. [Catchword:] Calui- PDF PAGE: 991 [Running Head:] Of the Second Book. [Hand 1: 6] [Column 1] Calvinists take away the virginity of the Mother of God. 150.2.B Nider's narrative concerning a virgin of Bamberg explained. Concerning other wondrous conceptions; fable of the Hebrews concerning Jeremiah's daughter and his grandson [Ben Sira]. That demons sometimes practice unnatural lust with witches. Whether giants can be produced by a demon; it is proved that Giants existed. The Giant of Antwerp defended against Goropius [Becanus]. Sicilian Giants, British ones, and others. Whether Pygmies can be produced? That they existed, and of what sort; concerning modern ones in Peru; Ezekiel ch. 27, v. 11 explained. Question XVI. On the nocturnal assemblies of witches, and whether their bodily transport from place to place is real. Authors of the negative opinion are refuted, their arguments resolved. Various examples of illusions. 154.1.A That something is substituted in the place of those departing. A passage of the book 'De Spiritu et Anima', ch. 28, explained. Likewise canon 'Episcopi', 26, q. 5. Navarrus [Martín de Azpilcueta] explained. Authors of the affirmative opinion: this proved by many [reasons/witnesses]. 156.2.C Witches are compelled to attend the assembly; proved by a certain example from Grillandus. Description of the witches' assembly, and the solemnities of adoration, banquet, dance, etc. Sacrileges, anointings, transport, etc. Why the demon uses ointment for transvection; what power resides in the ointment. 161.1.A Passages of Matthew 4, verse 8, and Luke 4, verse 9: παραλαμβάνειν ['to take along']. Equal power of a demon and a good angel for transporting, against Ulrich Molitor. Various examples of demonic transports; future ones foretold in the time of Antichrist. An old English [Column 2] example. page 162.1.C Of Doctor Edelin [Guillaume Édeline]. The Venusberg [Mons Veneris]. A little boy of Avignon. What 'Masguillon' is. Simon Magus, Abaris, Bladud [Badudus], Eric. Berengarius, the English witch [Witch of Berkeley], the Count of Mâcon. A certain little boy, a certain Lucretia, and another Sabine woman. Concerning a girl of Bergamo. Concerning a woman of the Valtellina. 169.1.D Concerning a Hollander. Concerning various witches of Lorraine. It is proved that these could not have been illusory and fantastical. Punishment of an overly curious judge. 170.1.C Concerning the four modes of transports. Why the demon institutes assemblies. In what manner the Devil can move a corporeal thing from place to place. 170.2.B That a demon can carry without fatigue of the human whom he transports, against Rémy [Nicolas Rémy]. Question XVII. Whether a demon can so alter the quantity of bodies that penetration [of dimensions] partially ensues: or place one body in two disjoint places [bilocation], or two bodies in one place? He can do none of these things. 171.1.D Examples of those who seemed to be in two places—how are they to be understood? St. Nicholas, St. Agatha, St. Benedict, the son of Emperor Constantine. Ananias rebuked: how a demon can possess or tempt two humans simultaneously? He could not bring it about that a human turned into a weasel enters through a tiny crack, or through closed doors. 171.2.E Apuleius's tale. Rémy deceived. Lie of Scafius. How a Demon secretly opens and closes doors going ahead before Magicians. Passage of Acts 2 [recte Acts 12] concerning Blessed Peter. Passage of Blessed Chrysostom weighed, concerning the mode of apparition through the splitting of walls. PDF PAGE: 992 [Running Head:] Brief Summaries [Column 1] [splitting of walls.] Concerning the imposture of Magdalena de la Cruz. Christ the Lord truly entered through closed doors, against Calvin. And concerning His egress from the Virgin's womb and the sepulchre, against Beza. A demon cannot make any body truly invisible, though he can well make it unseen. How invisible: Apollonius, Gyges. Concerning the shield of Perseus. John of Salisbury. Deception of [a man] of Jülich. The heliotrope [bloodstone] gem does not render one invisible. So that limbs appear larger, or smaller, or removed. Opinion of the Cichorani. Question XVIII. Whether magicians can transform bodies from one species into another? False opinion of certain people: Diodorus, Uther Pendragon, Nicaraguans. That a perfect species cannot [be transformed] into another perfect and organic one. 173.2.D A human soul cannot inform the body of a beast, nor conversely. Nor can body and soul together be thus changed. Passage of Horace in the Epodes. Error of Spondanus [Jean de Sponde]. 174.1.D One must distinguish between the transformation itself and the effects accompanying it: the latter are real, the former is illusory. Concerning Lycanthropy or the disease of wolfish madness. How they seem such to themselves, and not to others. How the Devil brings it about that they seem such to others also. Concerning various examples, and how it happens that they leave wolf tracks impressed in the earth, and that humans are found wounded in the limbs in which a wound was inflicted on a wolf or a cat. 175.1.B Concerning a witch of Ferrara; concerning another in Flanders changed into a toad. Concerning the transformation of Nebuchadnezzar, Daniel 4, v. 30 and 33, and of Lot's wife, Genesis 19. 177.1.B [Column 2] Concerning a plane tree turned into an olive tree in Herodotus, and human corpses into statues of salt. Concerning St. Spyridon turning a serpent into gold, and gold into a serpent. Question XIX. Whether magicians can make beasts speak, and whether they understand the voice of beasts? In what manner brutes and inanimate things, through the agency of Angels, can speak? And in what manner we ought to speak about such speech. Concerning the angel in the bush addressing Moses and Esdras: Exodus 3, v. 2; 4 Esdras 14. Concerning Spyridon's daughter speaking from the sepulchre. Concerning a corpse indicating its murderer at Macarius's command. Concerning a skull speaking to the same. Concerning the confessors of Africa speaking without tongues. Concerning an English Priest. 177.2.D Concerning a talking head among Hungarian corpses asking for confession: a wondrous story, against heretics, to which another similar one is cited. Various pseudo-miracles of the Gentiles in this kind. 178.2.D A head indicating its murderer; the dead Orpheus—foretells destruction to Cyrus. Wondrous narrative concerning Polycritus. The head of Publius the Roman prophesies. Doves spoke, as did the oaks of Dodona, the keel of the Argo, the horse of Achilles, the Elm of the Gymnosophists, the river Causus [greeting Pythagoras], the dog of Simon Magus, and another of Francesca of Siena? Theotecnus made a statue of Jupiter speak. No creature can bring it about that brutes or inanimate things ['in anima' = inanimata] understand what they speak; yet it can well bring it about that they do so aptly at their proper time and artfully. 179.2.A Concerning the serpent of Epidaurus, concerning Apollonius's Lion, concerning the ass of Cairo. Concerning Margareta of Esslingen; voices in the wombs of pregnant women. How [a demon] utters the voices of brutes [Catchword:] edat PDF PAGE: 993 Of the Second Book. [Hand 1: 7] [Column 1] ...that a human may eat, a demon easily brings about. Which voices of brute animals Magicians are able to understand, and which not? 179.2. C Passage of Porphyry concerning Apollonius. Whether beasts understand one another? Examples of the elephant, the scorpion, and fishes. 180.1. D Question XX. Whether a demon can bestow discursive intelligence upon brute animals? Against many authors: that beasts possess neither reason, nor prudence, nor foresight, nor discursive thought, nor wisdom. 180.2. D What Galen calls internal reason (endiatheton logon), against Erasmus. Cardinal Hosius explained. There are certain traits in them imitating reason, prudence, and foresight. How writers are to be understood who seem to attribute reason and prudence to them. How animals tend toward their own end, and whether they recognize it. 182.1. B The end of a particular thing is one thing, that of the universe another. A fine and acute discourse of Girolamo Fracastoro. Question XXI. Whether demons can bring it about that a human feels nothing, or sleeps for a very long time, or endures starvation? Passage of Iamblichus noted. 183.1. D Why God was accustomed to permit Martyrs to be slain by the sword whom He had kept unharmed from beasts, flames, and the like? Passage at Hebrews 11, v. 34. Superstitious practices whereby some think themselves invulnerable: enchanted weapons; a pierced Crucifix; the Shirt of Hell; the Prayer of Pope Leo and Charlemagne. Example of a certain Quirinus, a Belgian, thus deceived. Likewise another of Schasius, a Swiss. Whence it happens that certain sorcerers endure tortures so bravely and contemptuously. 184.2. B Three causes. Concerning the mark (stigma) which the demon imprints upon witches, [Column 2] and the marvel concerning the mark of Jean de Vaulx, and certain other examples. p. 185.1. B Disquisition concerning the prolonged sleep of certain persons: of a German peasant, of the revelers at the Apaturia, of Epimenides, of the Sardinian Heroes, of the Seven Sleepers. In what manner it happens that someone endures starvation for a long time; concerning the herb Coca, the Scythian herb, and others. 186.2. A Passage of Hippocrates. True examples: of an English girl, a French priest, a girl of Speyer. Concerning the miraculous fasts of saints. Bacon refuted. Question XXII. Whether by magical arts through the agency of demons sex can be changed? Examples of those who from women became men: ancient ones from Pliny, Gellius, Hippocrates, and others. A hen turned into a cock. Giovanni Pontano in his Neapolitan History and Sabellicus set down many examples which occurred in Italy. 187.2. C Two other very marvelous ones which occurred in Spain. Two others in Fulgoso, as also two formerly in Phlegon. Another in Picardy. Natural reason whereby this may happen. 189.2. D Suspicion that these were born androgynes. If it occurs by nature, it can be procured by a demon. Examples of demoniacal transformation through idols. That a woman cannot be made out of a man. Passage of Ausonius on this matter not credible. Opinion of the author concerning the hyena. Question XXIII. Whether a demon can restore youth to an old person? It is decided problematically that with respect to the accidents that distinguish old age from youth, it is possible. Sayings of Ovid and the poets concerning such Metamorphosis explained. 191.1. C Passage of Psalm 102, v. 5, and Isaiah 40, final verse, concerning the youth of the eagle. A serpent with [its slough...] PDF PAGE: 994 Brief Summaries [Column 1] ...casts off old age with its slough. Fable of the ass carrying the cup of youth. White ravens. Historical examples of old people restored to youth. 192.1. B A certain old man of Taranto. And another of Rioja. And the abbess of Murviedro. A certain Indian. A fountain on Boyuca accomplishing this, another in Lucaya. What the period of human life is and how it is to be understood. 192.2. B Passage of Genesis 6, v. 6. Passage of Deuteronomy 31, v. 2. Vallesius censured. Whether the radical moisture can be restored? That even so, life could nevertheless not thus be made eternal. 193.1. B Passage of Genesis 2, v. 9, concerning the Tree of Life examined. Question XXIV. What magic can accomplish regarding the soul so long as it informs its body? What it can do upon the external senses. 194.1. B Zardictyli. Achaemenis. Adamantis. Ophiussa. Potamaugis [Potomantis]. Theangelis. Madening nightshade (Manicum Solanum). Gelotophyllis. Oenotheris and the like. What upon the internal sense, especially the imagination. What upon the concupiscible and irascible appetite. Movements of concupiscence are not sins, against the heretics. What it can do upon memory. Marvelous memory of Aethalides and Apollonius. Forgetfulness of a German priest, and of Simon of Tournai, an Englishman. 195.2. B What upon the intellect. Contrary operations of good and evil Angels. Whether a demon can infuse arts and sciences into the intellect, and how? Example in the time of St. Norbert; of the Anabaptists [Column 2] today; and of Witches through anointing in Germany. 196.2. A Manner and use of the ointment made from the body of a child. Rite of promotion to the mastership of witches. Their opinion is discussed, and the deception of the demon is uncovered. History concerning Blessed Ignatius Loyola. Concerning the son of Chrysanthius of Sardis. Likewise concerning Euages, Thynicus, Amphiaraus, Pindar's old woman, Sosipatra, and recently concerning Román Ramírez the Morisco in Spanish History. 198.1. A What and how little it can accomplish in the will. The will cannot be compelled, against the heretics. Passage of 1 Corinthians 10, v. 13 explained, against certain authors. Nor can those who are in mortal sin be compelled. Nor can he prevent witches from being able to repent, against the doubt of Nicolas Rémy. Most vehement vexations in the will of Blessed Angela of Foligno. 201.1. A Question XXV. What the Devil can do in a soul about to be separated from the body, and in the separation itself? Wherein concerning ecstasy and marvels regarding corpses. Natural ecstasy, and the modes of demoniacal ecstasy. 203.2. C Marvelous ecstasy of the Lapps. Olaus [Magnus] noted. Errors of Cardano in this matter, concerning spontaneous rapture. Raptures of the Virgin of Zaragoza and Magdalena de la Cruz. Bodin's error concerning the soul leaving the body refuted. Concerning Er the Armenian, concerning Aristeas of Proconnesus. Concerning the soul of a soldier going out of and re-entering his mouth in the likeness of a weasel [Guntram's soldier]. Concerning the Finns, Hermotimus. Passage of Psalm 115, v. 15. Of what sort was St. Paul's rapture? Doubtful, nor is the decision of Blessed Hildegard to be followed. Aphaeresis and ecstasy differ. 206.1. A Error of those confounding divine raptures with magical ones refuted. Writings of Mocenigo concerning rapture examined. What the subject of rapture is. What the formal cause is. What the final cause is. What the efficient cause is, and how this is twofold. How... PDF PAGE: 995 Of the Second Book. [Hand 1: 8] [Column 1] ...how the agent intellect concurs. Supernatural rapture on the part of the human being is involuntary. Example of the virgin of Burgos. 207.1. B The agent intellect alone cannot be the efficient cause of rapture. How God is intellect, and knows many things outside Himself. Averroes leads his followers into grave errors. Whether all rapture is successive. The Devil can kill human beings. He can accomplish many things in the corpses of the dead. 209.1. A That blood flows, that corpses do not stink nor putrefy. This also happens naturally, as in the corpses of the Persians. And whence this arises: diverse causes. Concerning the corpse in Elaea. Likewise what the cause is that a corpse cannot be burned. That the hair and beard of the deceased grow. Miracle of the crucifix of Damme. Iconoclastic fury. Miracle in a boy of Linz. Question XXVI. Whether through the agency of demons it can happen that spirits or souls of the deceased appear to the living? Whether souls can ever appear. And the affirmative side is proved at great length against the Epicureans, Lavater, and other heretics of our time. 210.2. A Section I. Rashness of Maggi, Tiraqueau, and others noted. 211.2. A The ancient opinion of the Pagans, though vain, nevertheless favors us. It is clear from the words of the poets; it is clear from Necromancy; from the rite of recalling home the souls of those who died abroad. That those violently slain are tormentors of their murderers. Remuria, Silicernia, funerary kitchen-offerings. Doctrine of Plato and his followers on this matter. What Genii, Lares, Larvae, Lemures, and Manes are. Difference between soul (anima), shade (umbra), and phantom (simulacrum). Various examples of apparitions handed down by the Pagans. Lernum. 213.1. B Section II. Right philosophy teaches the same. How the soul is in a place, and is moved locally. Various modes [Column 2] of speaking reconciled: whether one soul could be in several places, and in what manner. How it is moved locally. How it enters into and pervades a body. That souls can be perceived by bodily eyes or another sense, and how. 214.2. A Ridiculous saying of Cardano exploded. Saying of Caesarius of Heisterbach [Cisterciensis] concerning the form of the separated soul weighed and explained. Vision (visio) and phantom seen (visum) differ. Threefold apparition: intellectual, imaginary, embodied, and what each is; in what manner a spiritual one takes place, and in what manner a bodily one. Whether souls or spirits of the deceased sometimes assume bodies. 216.1. B How Moses appeared on Mount Tabor. Rash saying of Auguste de Thou and judgment concerning his Tragedy. Likewise concerning those who rose again with Christ the Lord. When a soul appears in an aerial body, whether the soul itself or an angel fashions this, and in what manner? Likewise how it enters the body and moves it. 217.1. C Section III. In what manner it is fitting and useful for God sometimes to permit this. 217.2. C It is useful to the souls themselves. Passage of 2 Corinthians 5, v. 4. It is useful to us the living. In what manner spirits are to be discerned from demons or good angels. 218.2. D Book of Jacob of Jüterbog [de Clusa/Chusa] teaching this. And another of Thyraeus. Rules for distinguishing a demon from an angel or the soul of a blessed person. How a damned soul can be distinguished from a demon. Concerning the soul of Andrew the Roman, [and] concerning those damned to eternity who are said to have come back to life. In what manner [apparitions] of Angels and of the blessed [are distinguished] from one another. An angel appeared to an Anchorite in the form of an old man, to St. Augustine in the form of a boy, as also to Blessed Dorothea, to others perhaps in female attire, and in the form of a dove, and to others of an eagle. 220.1. B Section IV. Proof from authority. Of Philosophers... PDF PAGE: 996 Brief Summaries [Column 1] ...of Philosophers. p. 222.1. B Of Astrologers, Chaldeans, Mohammedans, Rabbis, Magi, Indians. Likewise of laws, and interpreters of Law. 223.1. B Likewise of Sacred Scripture of the Old and New Testament. 1 Kings [1 Samuel] 28: it is defended that the soul of Samuel was truly raised. Objections of Le Loyer refuted; proved by the examples of Moses, Jeremiah, and Onias. Passages: Luke 24, v. 37; John 20, v. 19; Matthew 14, v. 26; Acts 12, v. 15; Galatians 5, v. 16 & 17; 1 Peter 3, v. 19 & ch. 4, v. 6. 224.2. E Section V. Proof from examples and the authority of writers who lived in each century. It is shown that their statements are to be taken simply and without metaphor. IN THE 1ST CENTURY. [Apparitions:] { Of the Blessed Virgin; Of Christ the Lord once { to Peter; to Carpus. Of Blessed Valeria. p. 225.2. D IN THE 2ND CENTURY. Testify that they appeared: { Justin Martyr. Tertullian. Origen. 226.2. E IN THE 3RD CENTURY. There appeared: { St. Potamiaena, and others. St. Mary the Virgin, and Blessed John. Various African Martyrs. Held this view: { Gregory of Nyssa. Cyprian. Ambrose. 227.2. C IN THE 4TH CENTURY. There appeared: { Blessed Peter. Blessed Agnes. Blessed Agatha. Christ the Lord. Peter and Paul. Blessed Virgin Mary. Spyridon and Triphyllius. His daughter answered her father Spyridon. Two deceased Bishops signed their names. [Column 2] [There appeared, continued:] { Canon of the Council of Elvira explained. Blessed Virgin again with St. Mercurius. Likewise St. Artemius. St. Febronia. Blessed Ammon. Again the Blessed Virgin, and the soul of a Robber. Blessed Caesarius. Blessed Paul. St. Mamas [Mamantes]. Held this view: { Basil. Gregory of Nazianzus. John of Damascus. Gregory of Tours. Nemesius. Socrates. Rufinus. Nicephorus, and others. p. 228.1. B IN THE 5TH CENTURY. There appeared: { Blessed Martin. St. John the Baptist. Sts. Gervasius and Protasius. St. Ambrose. St. Eulalia. St. Fructuosus. A certain unburied robber to Blessed Germanus. Felix of Nola, and many others, as Basil the Martyr, Evagrius the Philosopher, Gamaliel, St. Stephen, Micah and Habakkuk, St. Zechariah, Euthymius. Blessed Virgin with Sts. John the Baptist and the Evangelist. St. Januarius. St. Apollinaris. St. Cyprian. St. Eulalia. Again St. Peter, St. Leo, St. Barnabas. Held this view: { Blessed Jerome, and he is explained. Blessed Chrysostom, and he is explained. Blessed Augustine, and he is explained. The author of the Epistle to Cyril on the death of Jerome. Theodoret. 230.1. B [IN THE...] PDF PAGE: 997 Of the Second Book. [Hand 1: 9] [Column 1] IN THE 6TH CENTURY. There appeared: { A certain damned man. Blessed Virgin Mary repeatedly. St. John the Silent. Blessed Bartholomew. Patriarch Macedonius. King Theodoric; Nestorius, and other heretics. The Prince of the Apostles [Peter]. St. Stephen. St. Eutychius. St. Tetricus and fellow Bishops. St. Sergius. Held this view: { In this century, Procopius, Evagrius, and others held this opinion. 236.2. D IN THE 7TH CENTURY. There appeared: { To Blessed Musa appeared the Mother of God. Sts. Juvenal and Eleutherius. King Theodoric, and a certain nun. Paschasius, and the master of the bath. Justus the monk. The Mother of God appeared to St. Ildephonsus. St. Leocadia. Held this opinion: { Blessed Gregory the Great. Gregory of Tours. St. Ildephonsus. St. Isidore. 238.2. C IN THE 8TH CENTURY. There appeared: { St. Suitbert. Mother of God. Blessed Sabinus. Sts. Euphemia and Glyceria. Blessed Tarasius. St. Andrew. St. Gertrude. Blessed James the Greater. Held this view: { Julianus Pomerius. Venerable Bede. Bishop Constantine. Paul the Deacon. 240.1. A IN THE 9TH CENTURY. There appeared: { Blessed James the Apostle. Blessed Maurilius. Pandulf the tyrant. Held this view: { Julian of Toledo the Younger [pseudo-Julian]. Theophylact. 241.1. B IN THE 10TH CENTURY. There appeared: { St. Lebuin. Sts. Peter and Paul. Blessed Virgin. St. Maurice. Blessed James. [Column 2] Held this view: { Euthymius the Monk. Hugh Eteriano. 241.2. D IN THE 11TH CENTURY. There appeared: { Christ, the Mother of God, the Blessed Apostles, and many Angels. Blessed Andrew. Blessed Ademar. A certain friend of Dunstan. Blessed Odilo. Two men of Faenza. Benedict VIII and IX. Blessed Gregory. The Canon of Paris [Raymond Diocres]. Anno, Archbishop of Cologne. St. Benno. Held this view: { Peter Damian. William of Tyre. p. 242.1. C IN THE 12TH CENTURY. There appeared: { Christ. Blessed Isidore. Blessed Virgin. Benedict X. Blessed Norbert. Waldric [Gualdricus]. Held this view: { Dodechinus. Blessed Bernard. Peter of Cluny. Rupert [of Deutz], and Honorius of Autun. 243.1. B IN THE 13TH CENTURY. There appeared: { Blessed Ursula and innumerable others in the cited authors; and concerning Priest Martino, Canon Regular of León, and his writings. Held this view: { Vincent of Beauvais. Caesarius of Heisterbach. Helinand [of Froidmont]. Thomas of Cantimpré. Blessed Thomas [Aquinas]. Blessed Bonaventure, and William of Paris [Auvergne]. 244.1. A IN THE 14TH CENTURY. Held this view: { Scotus. Richard of Middleton. Peter of Palude. Ibid. IN THE 15TH CENTURY. Held this view: { St. Antoninus. Gerson. Jacobus of Clusa [misprinted 'Cusanus']. Denis the Carthusian, and the Bishop of Ávila, Tostado, all of whom supply various examples. 244.2. A L [IN THE...] PDF PAGE: 998 Brief Summaries [Column 1] IN THE 16TH CENTURY. Many appeared at various times: { Very many Catholics, and those most learned men, held this view and recounted examples in Theological books: Domingo de Soto, Peltanus, Canisius, Maldonado, Bellarmine, Valencia, Thyraeus, Anglés; in Historical writings: Albert Krantz, Marulić, Egnazio, Sabellico, Fulgoso, Giovio, Baronio, Sigonio, Osório, and Maffei. A certain excommunicated elder, yet a martyr. History of Udo, Archbishop of Magdeburg, and Galeazzo Sforza. The father of Alidosi of Imola. King Ferdinand of Naples: passage of Guicciardini. Giovanni Pico, Count of Mirandola. Marsilio Ficino. Pedro de Paz, tribune. Examples of Catherine the Indian. } The question of specters is shown to be similar to the case of Scaurus. 250.2. D Section VI. Arguments of adversaries resolved: of Melanchthon, Johann Rivius, Marbach, the Centuriators [of Magdeburg], and Lavater. Passage of Luke 16, v. 26. Likewise 2 Peter 3, v. 1; [1] Thessalonians 4, v. 15. 'Those sleeping' used for 'those dying' in Sacred Scripture: passage of 2 Kings [2 Samuel] 13, v. 14 [recte 7:12]; Psalm 20, v. 15 & 16; Job 7, v. 9. Opinion of the Fathers explained: { Of Blessed Augustine, Anastasius of Nysa [Sinaita/Nyssa], Blessed Chrysostom, Theophylact, and Tertullian. Section VII. Demons cannot exhibit the true souls of the deceased. It is superstitious to think that the souls of those who extend their right hand when about to die will appear. It is dangerous to make a pact with a dying person that he should appear. Example of St. Lutgardis. Example of the Monks of Zamora. 255.1. D [Column 2] Question XXVII. Concerning the apparitions of Demons, or concerning specters which Demons cast before us. Section I. Certain natural phenomena are mistaken for specters: will-o'-the-wisps (ignes fatui), floating islands; likewise woods, shining rotten timber, the Indian glow-worm, colliding and clashing fires near the Syrtis; deceptions of hearing: Echo, the statue of Memnon, the wall of Megara, the British cavern, St. Patrick's cave, Persian mountains. 256.1. E Artificial contrivances mistaken for specters, such as automata (automata): the statues of Daedalus, Archytas, Archimedes, Boethius; the flying brazen eagle [of Regiomontanus]; the silver trireme; hydraulic devices; feigned voices of specters—the abdication [coniugia/renunciation] obtained from Celestine by Boniface VIII through these; victory of the Scots over the nation of the Picts; tortoises with candles; [tricks] of the Abderites, of the slave of the young men in Plautus [Mostellaria], of Simon the Athenian, of Mundus, of Tyrannion, of Nectanebus, who [pretended to be] father of Alexander the Great. 257.1. B What sort of sin there is in the feigning of Specters. 258.1. B. From a defect of the senses certain things are taken for specters which are not such: concerning drunkards, passage of Proverbs 23, v. 33. Diseases of the eyes, such as cataract (suffusio), albugo/halahol, jaundice (arcuatus morbus), those who always see their own shadow before them [Antipheron], alteration of the eyes from gazing at the sun. 258.1. D Defects of hearing in this class: Phrenitis, and Corybantiasm, a species of imaginative disease. Defects from hearing and taste: Coryza, Polypus. Defects from a threefold lesion of the imagination: concerning those who think flute-players are present before them. Examples: first, of Theophilus; second, of the Argive; third, of the man of Abydos; fourth, of him [Thrasyllus] who thought all ships were his own; fifth, of the young men of Taormina thinking they were suffering shipwreck while they were in an inn at Agrigento [Timaeus's 'trireme' house]. Likewise concerning hydrophobia. [Makes use of...] PDF PAGE: 999 Of the Second Book. [Hand 1: 10] [Column 1] The demon adroitly makes use of these diseases, and frequently mingles himself therein. 259.1. B Section II. Various genera and species of demons, and their pursuits. Earthly demons are called wild beasts or dogs. They gladly torment the beginnings of Religious convents: as of Blessed Anthony, Blessed Simeon, St. Norbert, and of the Society of Jesus while Blessed Ignatius was still alive, the terrors of the mind ceasing through the power of his prayers. Disputation concerning the species of Demons and the distinction proposed by Trithemius, discussed and explained at great length. Concerning fiery demons: whether they exist? Passage of Augustine. Concerning aerial demons, and what their nature is. 260.1. A Concerning earthly demons, and the various species and pursuits of these. The household of Hellequin [Wild Hunt]; passage of Peter of Blois. Concerning aquatic demons: their various pursuits and apparitions. Concerning subterranean demons: the species and pursuits of these. Certain rare fables concerning the Sibyl of Norcia [Monte Sibilla]. Domenico Nani Mirabelli. Treasure-guarding demons. Mammon. Concerning light-shunning demons (Lucifugi). Asmodeus; passage of Genesis 31, v. 14 [recte Tobit 3:8]; various errors of Trithemius in these matters refuted. Names among the Greeks, Hebrews, Latins, Spaniards, French, Italians, etc. Concerning Hecate and Empusa; concerning Pluto or Orcus, and Plutus, and Serapis, and Mammon, Charon, Cerberus. Wrestling demons, such as the Hero of Temesa. Alastor, who is also the Destroyer (Exterminans) and Nemesis. Passage of the Apocalypse explained and preserved from corruption against Beza, Apocalypse ch. 9, v. 11. Error of Primasius and Ansbert. Concerning Satyrs and Faunus, their various names in Sacred Scripture: ass-legged ones (onoscelides), hairy ones (pilosi), sirens, onocentaurs, lamiae, and other things of this sort. [Column 2] Their dances. p. 260.1. A Passage of Psalm 90 [91], v. 5 & 6, concerning the noonday demon. The Innovators [Protestants] refuted. The noonday demon and the demon of the desert are the same, standing for a fiercer one; and why demons delight in the desert. Passage of Job 1, v. 19. The demon is fiercer and more importunate at midday. Pan as the noonday demon. Concerning the noonday demon of Russia [Poludnitsa]. Why specters of demons are seen when plague invades, as under Justinian. The specter of Consata [Cambay/Goa] in India. Concerning Empusa and the onoscelis or onocentaur. 264.1. B Concerning nocturnal and light-shunning demons. Passage of Seneca in Oedipus. Passage of Genesis 32, v. 24, and passage of the Ambrosian Hymn. Concerning Lilith. Concerning the Incubus. Concerning Pan, why called Inuus. Passage of Cassian explained. None of the demons love human beings; all hate them. Concerning the disease Ephialtes, concerning the Mare, or cauchemar (coquemare); Eurynomus; the Sphinx; and what Harpies are; Gorgons, Sirens, Eumenides or Furies (Poenae). All kinds of Nymphs; what diseases demons of this sort inflict; who the Nymph-struck (Nymphati), Ceres-struck (Cerriti), thunderstruck, panic-stricken, and vexed by vain fear are. 274.1. A Nurses' bugbears (mormolycia): Acco, Alphito, Mormo. Gello and Gilo are distinct. Passage of Nicephorus noted. What Lamiae are. Striges, Laestrygones, Elves (Aluen). Passage of Blessed Jerome explained. 274.2. C The hairy one (Pilosus) or Se'ir (Zahir); why lion-like images were affixed to the temples of the Pagans. Various forms of animals in which the Devil appears. Beelzebub. The Athenian Owl. L 2 [The Serpent...] PDF PAGE: 1000 Brief Summaries [Column 1] The Epidaurian Serpent. Marvelous apparitions made to a certain lay brother (conversus) in France. 276.2. B Concerning specters of battle-lines and military camps: those presented to St. Norbert, St. Guthlac, and a Monk of Limburg. Opinion of Le Loyer disapproved. Two battle-lines seen near Montenaken. Two squires rashly approached closer to watch. A Rhenish knight carried by such beings to Jerusalem and brought back. Before Nakło, the Poles, on account of violating the Lenten fast, were deceived by specters and suffered a defeat. The household of Hellequin. How far the power of such spectral soldiers extends. 277.2. A Various specters of matrons and maidens. The Russian matron. White Sibyls, Ladies of the Night, the Good Ladies and Queen Habundia [Dame Abonde]. Fatal Nymphs [Fates/Fairies]: Melusine, Alcina, Morgan [le Fay]. 280.1. D Gigantic specters portending plague, war, and similar evils. 280.2. C Specters accustomed to cause disturbances and inflict vexations in certain places, such as the demon of Temesa and others everywhere; names and places cited. 281.1. A Whether it is permissible to abandon a rented house on that account? [Classic Roman law & canonistic poltergeist question.] What the true causes of disturbances of this sort are, shown by examples. In what manner Spirits are able to hurl a rock or stone? Ministering household specters: in Prussia Koltri [Koltki] or Kobolds (Koboldi), Trolls (Trulli) of the Swedes. 281.2. D Gutelkens and Robauelkens [Kabouterkens] among the Germans/Dutch. Eros and Anteros; little mountain-men [Bergmännlein] in mines. Metallic [mine] demons. German Kobolds (Cobali). Demons are not living animals, against Giorgio Valla. Heresy of Theophrastus Paracelsus concerning four species of human beings [elementals] refuted. [Column 2] Specters of demons guarding treasures. They put to flight Kavadh [Cabades], King of the Persians. The treasure of Basel. 283.1. D Why the fable of the guardian of the golden apples and of the golden fleece was invented, and why golden serpents used to be placed in treasuries. A magician seeking treasure crushed. Question XXVIII. How a demon, though invisible, can exhibit himself as visible to bodily eyes? Section I. In what manner he can assume and move some corpse, and appear in it. He can so temper it as to deceive the sense of touch. Passage of Luke, final chapter [24], v. 39. Why these corpses feel cold. Illusion practiced upon a certain soldier. History of Polycritus, and another of Machates and Philinnion [misprinted 'Philimij']. Praise of Phlegon [of Tralles]. The demon Baltaus appeared thus. A similar deed of Agrippa, and several examples of others. Thus also for the most part the paramours of witches. Whence comes the cadaverous odor of witches? 284.1. A Section II. In what manner he can fashion a body for himself out of the elements, and move and appear in it. He does not assume it out of air alone. Error of the Magicians of Mantes [or Mantua, 'Mantenſium']. He can exhibit a palpable solid body. Passage of Genesis 19. Passage of Virgil. The demon often appears in the form of a vapor. Examples of demoniacal apparitions: Of the Tarquin brothers; Colloquies of Athenodorus, Fazio Cardano, and Philipp Melanchthon with a demoniacal specter; Of the incestuous Persian, and very many others, and whenever they vanish away. 284.1. C Distinction between these two assumptions [of bodies]. [Whence...] PDF PAGE: 1001 [Summary] of the Second Book. [Hand 1: 11] [Stamped: G. S.] Whence comes the facility of increasing and diminishing bulk in specters? 284.1.A A strange kind by means of little figurines or images. 288.1.E Section III. Whether a demon can fashion a body so accurately that he cannot be recognized by any sign? On the signs by which a demon is recognized. A specter presented to St. Albert. Why he has not yet been seen in the form of a lamb or a dove. Why in the forms of a he-goat, dog, cat, horse, weasel, bat, rooster, and innumerable others. Why the demon is called SAHIR [hairy one/satyr], mataios [vain/empty], and Follons, or Fatuellus [little fool/sprite]. Likewise in the form of God, or Christ the Lord, or an Angel: he puts on human form of every condition, sex, and age: proved by examples. What defects occur for the most part in his apparitions. Why to the dying he always appears so terrible. 288.2.E How he is able to speak in an assumed body? Whether he can be heard and seen only by those whom he himself wishes? Heads or skulls that imitated speech, ancient and modern examples, and how this speaking takes place. 289.2.E Last Section. Whether it is lawful to procure that specters appear to us? Why demons were seen so frequently by the ancients, and so rarely by us? 290.1.E Question XXIX. Whether the devil can bring it about that a human being truly rises again? Section I. Various errors concerning this matter. 291.1.A He could vivify animals that are born from putrefaction. The bird Vicicilinus [hummingbird]. More perfect animals he could not. He cannot reproduce the numerically identical creature. He cannot cause the soul of one brute beast to migrate into, or inform the body of, another brute beast. A human being he can in no way vivify. 292.1.B They can perform simulated resurrections by entering secretly into bodies. At Louvain this was once done through the agency of Cornelius Agrippa. Section II. Examples of false resurrections discussed, first the fabulous ones; then those of other Gentiles: such as those of Galienus, Zaclas, Apollonius, Simon Magus, Enarchus. A wondrous and recent example from Nicolas Rémy. A dead man embracing Count Richard. The peoples of Lucomoria coming back to life every year. The fraud of demons in these matters. Sometimes he substitutes and puts others in their place. Sometimes he himself secretly enters bodies and moves them. Passages of Apuleius, Plato, and Philostratus. 292.2.E Sometimes he feigns men to be dead who are not. 297.1.B On diseases that cause someone to appear dead. On cattle which witches think are resuscitated. The death of John Duns Scotus. 298.1.E The resuscitations of Christ the Lord and of the Saints, how they are distinguished from these diseases. Question XXX. What power magic has over evil demons themselves? Section I. The books of Battiades [Callimachus] and Campester. 298.2.C What power good Angels have over evil ones. What power evil demons have over one another. Their species. Pythonic, Paredri [attendant familiars], Catabolic [hurling down], Oniropompi [dream-senders]. Whether there is subordination among evil spirits. Passage of Job, ch. 9, v. 22. Passage of Cassian. Passage in Ephesians, last chapter [6], v. 12. Contests of Magicians. One in Burgundy. A second in England. [Signature: L 3] [Catchword: A third] PDF PAGE: 1002 Brief Summaries A third in Germany. page 298.2.C A fourth in Bohemia. A fifth in Sweden. A sixth in Denmark. A seventh in Greece. 299.2.A Section II. How great a power holy men received of restraining magicians and demons. The power of exorcism. Of what sort Solomon's exorcisms were. Passage in Luke 11, v. 19. Demons are not compelled by Magicians, but obey only out of a pact. 300.2.D Magicians do not have the power of calling forth spirits of the dead or specters. Various examples. Especially that of John the Teuton. Nor do they have the power of evoking the guardian spirits of cities. That power was sometimes granted to the Saints. 301.2.B Section III. Corporeal things, such as certain herbs, incenses, anointings, and blows—what power they have against demons is accurately disputed. Various errors of infidels in this matter: as well as certain abuses of Catholic exorcists. Whether scourges ought to be inflicted upon the possessed. Whether baths are beneficial? What rue, hartshorn, and similar things do. A passage of Josephus is explained. Passage of Tobit, ch. 6, v. 8. Why Christ was called echthos [for ichthys, fish]. Passage of Prosper. Passage of 1 Kings [1 Samuel] 16, last verse. 302.2.A Nor can demons be bound to certain objects or shut up in places by Magicians. The art of Hermes in this matter is vain. It is dangerous to keep such spirits imprisoned. Proved by one example that happened in Germany. Done safely with the sign of the cross by St. Lupus of Sens. What 'Satan bound' means in Sacred Scripture: passage in Apocalypse 9, v. 14 & 15, & 20, v. 2. Tobit 8, v. 2. How demons can be bound by the Saints. Passage of Blessed Jerome. Passage of Eusebius. 304.1.C Concerning Paredri [familiar spirits], that they serve of their own accord, the argument from Tostado, and how dangerous that always is. Various examples, among them a wondrous one of a German soldier. 307.1.A OF THE THIRD BOOK. FIRST PART. Question I. What is maleficium [harmful sorcery] and how many kinds are there? That maleficium exists, is defined, and divided. Certain things concurring in all maleficia. 308.1.A Various efficient causes or instruments of maleficium. On powders. On herbs, straws, and similar things which they strew underneath. On ointments. On breath or blowing upon. On words, threats, rebuke, praise, and sacred things, such as holy water. By open violence in infanticides. On the sucking of blood. The opinion of the ancients concerning striges [screech-owls/witches]. Gello, Panamanae striges, Lilith, mothers of demons, and the errors of the Hebrews concerning them. Lamiae, what and of what sort they were to the Greeks. Lamentations 4; Isaiah 34. How they harmed infants of old and today. 309.1.C Question II. On sleep-inducing maleficium. Solemn rite; examples. Passages of Virgil, Ovid, Valerius Flaccus. Thelyphron. What 'shorn of his nose through a cloud of sleep' means in Apuleius. Methods of magicians for putting people to sleep, various signs serving as instruments, and examples of each. On ointment and liniments; whether they can be changed into tiny creatures and slip through narrow cracks. 311.1.D Question III. On amatory maleficium [love-magic]. Section I. What it is; certain things of this sort believed by the ancients. The stone Astirites; the wryneck [iynx], what sort of bird it is. On the love-potions of our age, PDF PAGE: 1003 [Of the] Third Book. [Hand 1: 12] [love-po-]tions, on those things that take place inside the body; that in these for the most part they mix sacred things, and examples. 317.1.C On those things that take place outside the body. Sacrileges that are mixed into these. On amatory images. 319.1.A. On virgin parchment made from the skin of a child. Why in this kind of sorcery especially they abuse sacred things, and a certain example concerning the Eucharist. 320.1.D Section II. What is the power of amatory sorcery. It is proved at length that the will cannot be compelled by it, but only the appetite. Law 'eorum', Code 'On malefactors and astrologers' [Cod. Just. 9.18.4]. 321.1.A Passage of Baruch 6, v. 42 [43] accurately treated. What the little cords are in Jeremiah, and what they are in the Poets. Passages of Virgil, Valerius, Nemesianus, Propertius. What ta pityra [the bran/husks] are; the Vulgate translator defended. Passage of Theocritus. Passage of Burchard. Olives accustomed to be burned. The dish Epityrum [olive paste]. Passage of Hesychius. What 'bones' [ossa/pits] signify to the Hebrews. 322.1.C What olive pits are. How harmful these things are to mind and body is shown by reason and examples. 325.1.C Hippomanes, how many kinds there are; various Authors explained. Various judgments against Magicians of this sort, and what the penalty of Roman law is. Antoine Guibert [Costanus] is refuted. An example of divine vengeance that happened in Meissen. Section III. On remedies against love-potions and the birdlime of love; certain vain remedies of the Gentiles. Passages of Virgil, Tibullus, Nemesianus, and Propertius. The error of Pomponazzi. On natural antidotes. On moral and Christian antidotes. From Helinandus, what things usually bring on love or foster it once born. What things are to be avoided. Practical remedies. 327.2.A Fine examples: of Hypatia; of Appa and Gela [daughters of Gisulf of Friuli]. Of a certain priest. Cardano refuted along with his remedy. Question IV. On hostile sorcery. What it is; on its ingredients. A certain opinion of Grillando noted. 330.1.E Section I. On fascination [the evil eye]. This whole question is now made clearer. On vulgar or poetic fascination, of what sort it is, and what superstitions arose from it. 330.2.C The word Fascinum, Praefiscini; on the Higa [fig-gesture amulet] of the Spaniards. Passages of Virgil and Tibullus. Spitting into one's bosom. Whether anyone may be fascinated by well-wishers, or by himself? Eutelidas, Narcissus. Passages of Plutarch and Heliodorus. How children are fascinated according to Plutarch. These things are proved fabulous. 333.2.C The thoughtlessness of certain Theologians. What philosophical fascination is, and that it is improperly called fascination. 334.1.C The Thibii of Pontus. Passage of Plutarch. On the action of vision upon body and soul according to Plutarch. The origin of love. Median naphtha. The bird Hiaticula [ringed plover/stone-curlew]. Remedy for jaundice. The gaze of the envious. Probaskania [amulets against the evil eye]. How contagion is propagated through the gaze according to Theologians. The sayings of Richard [of Middleton] discussed. Whether sight by seeing acts upon a mirror. Whether contagion arises from the pupil or around it. Whether the beloved possesses some physical quality whereby he causes himself to be loved. Passage of Ecclesiasticus [Sirach] 9, v. 3. The opinion of Abulensis [Alonso Tostado] discussed. Whether the word 'fascination' ought to be accepted by Christians. Definition and Etymology of fascination. Passages of Deuteronomy 28, v. 56; Matthew 20. 340.2.A Passages of Matthew 20; Horace; likewise Ecclesiasticus 31, v. 15; Wisdom 4, v. 12; Galatians 3, v. 1. Whether Sarah was an enchantress. The opinion of St. Jerome, Chrysostom, Anselm, Tertullian, and others on fascination. Vindication of the commentaries adjudged to Leonardus Hasselius. Magical fascination, what and of what sort it is. 341.2.A [Signature: L 4] [Catchword: On] PDF PAGE: 1004 Brief Summaries On the old man of Viterbo against Vida. Who the Telchines were. Palamaei. Families of fascinators in Africa, among the Triballi, and in Illyricum. Whether the signs of fascinators are in the eyes. What natural remedies can accomplish against fascination. What fascination taken in the broadest sense signifies. Whether it is true that judges are fascinated. Whence the popular opinion of fascination arose. 343.2.B Section II. On poisonous sorceries [maleficia venefica/venenaria]. What power the Devil has over the wicked. Luther's error. Passage of 2 Corinthians 4, v. 4. Lambert Daneau censured. Witches are able to kill and inflict diseases. 343.2.B The magician Elzana [Baian/Elxai] killed very many. How many the witches of Switzerland killed, nay even devoured their own children. Sorcery by piercing with needles. On others in Upper Germany; likewise among the Salassi [Val d'Aosta]; likewise among the Genevans. 347.1.B Two methods by internal ingestion, and examples thereof; the bewitching [strigatio] of children; a third method by inhalation. The death of Clement VII; the example of an Italian mountebank; and another from Alsace, and another from the Black Forest. What is the cause of this inhalatory poisoning. Bodin's error. On an Italian poisoner operating in Paris. 347.2.D On poisons that are applied externally; various methods. Passages of Horace and Lucan on this matter. Thelyphron mutilated in his nose by lamiae in the form of a weasel; passage of Apuleius and of Quintilian. 349.1.C Monstrous foods of the Gnostics; hence the cause of calumnies against Christians concerning infanticides. Certain poisons of wondrous efficacy. On the water of the Styx. Laurent Joubert's opinion noted. What scopelismus [placing stones on someone's field as a curse/threat] is. Who saccularii [cutpurses/tricksters] are: Law 'Cum quaedam' and Law 'Sacculariorum', Digest 'On extraordinary crimes' [Dig. 47.11.7]. Passages of Job 5, v. 23, Virgil, and Plautus. What the Spanish cargar el dado [loading the die / laying a hex] is, and another ancient practice which they used in the contests of the circus. 349.1.C Section III. On abortion, difficult childbirth, and the drying up of milk. Städelin [the Swiss sorcerer], by means of a lizard placed under the threshold, killed infants in the mother's womb; abortion procured by blowing; the leather bags of Littelaten. Perpetual pregnancy of someone in Apuleius; the difficult childbirth of Alcmena. An example of stolen milk, and the rite; it happened at Trier. On dried-up milk, even in a woman through threats alone. On the theft of grain by sorcery. 403.2.A Section IV. On magical archers [sagittarii], assassins, and image-makers. 405.1.C Single canon 'On archers' explained; what sort of men those are. Their rite, and several examples, such as that of Punxler [Punker of Rohrbach] and others. On Finnish and Lappish archer-wizards. Single canon 'On homicide' in the Sext [Liber Sextus 5.4.1]. Who are properly called Assassins. 406.1.B On maleficent image-makers. Cardano and Weyer censured. Althaea's brand fatal to Meleager. Passages of Ovid and Horace. History of King Duff of Scotland. On Enguerrand [de Marigny]'s wife; on more recent cases in France, of Charles IX and a certain Pope. On the statue fatal to Simeon the Bulgarian. On another three-headed statue, and on others in the Byzantine Circus that were magical. 406.1.D Section V. On various diseases inflicted by a demon. Demons send various diseases. Pomponazzi and Levinus Lemnius censured. Passage of Blessed Matthew 17, v. 14. On Lunatics and Epileptics. Passage of Firmicus. 408.2.E Examples. Thallus thus afflicted according to Apuleius; another example from the Malleus [Maleficarum]. Passage of Blessed Luke 8, v. 27, & 13, v. 11; 1 Kings [1 Samuel] 16, v. 14, 15, & 23. Names of demons derived from their effect in Sacred Scripture. Why great in these matters is the autho- [Catchword: -rity] PDF PAGE: 1005 [Of the] Third Book. [Hand 1: 13] [autho-]rity of Sprenger and Nider. 409.2.A Various examples adduced by them; of Blessed Angela of Foligno; of Stiradius [Strachys/Czech chronicle figure]. They bring on madness. Example from Mattioli. Diseases of the Gentiles caused by demons, such as those of the cerericti [Ceres-struck/lunatics], Panics, and Fanatics. 414.1.A How a demon inflicts diseases. Catochites [cataleptics / the stone Catochites]. 414.2.E Section VI. On the wondrous ingestion and expulsion of solid and large objects into and out of the body? 415.2.C The example of the woman of Saverne [Zabern]; likewise seven or eight others, and an especially wondrous one from the life of St. Peter of Tarentaise. Of a nun of Pisa. 417.2.B What things may naturally grow inside the body? Example of a certain Count. What things cannot naturally grow inside. 418.1.A How a demon is able to insert and draw out such things. Two examples from Ambroise Paré, concerning a student and a shepherd. A third from Rémy. Paracelsus's explanation is refuted. On lightning and water. Section VII. On the sorcery of cursing/delivering someone over to demons [deuouendi]. 419.2.C That there are certain energumens, and what is required for this so that they may be called possessed by a demon. Whether it lies within the power of human beings so to deliver someone over. Whether devils enter inside the bodies themselves? The opinion of Blessed Hildegard discussed. Various examples from Caesarius [of Heisterbach], Gennadius, and Tostado. A passage of the Writer of the Ecclesiastical Annals [Caesar Baronius] noted, on why God sometimes permits this. 420.1.A Section VIII. On the sorcery of the ligature [impotence-binding]. 422.1.B On a certain popular opinion, and a nuptial custom arising from it. That men are accustomed to be rendered bewitched [impotent]. 422.2.A On various methods of ligatures. Why more men are bewitched than women? Proximate causes of the sorcery. 422.2.C On the bewitched Lemnian women. On Bohemian women; Vlasta [Valazea]. Passage of Propertius. The story of the priest Palumbus and Venus. 424.2.B A passage of Sprenger noted concerning the removal of the male organs. On female constriction. On relative impediment. That there is a certain perpetual impediment, against certain Canonists, and what sort it is. A certain wondrous permission of God among the Carinthians concerning the fountain of Salmacis. 425.2.A Section IX. On the sorcery of hatred. Example and passage of Virgil. Another example, and how the demon procures this sorcery. On the sorcery of oblivion, and an example thereof. 426.1.B Section X. On incendiary sorcery. Passage of Seneca on Medea's crown; various examples: of Lorraine, Switzerland, and the Rhenish province. 427.2.D Question V. Which persons sorcerers are able to harm? 429.2.A No one without God's permission, having which they could harm all human beings. Why they are permitted to harm infants. Why for the most part they lie in wait for them; examples of infanticides. The popular opinion concerning acquiring insensibility to pain [under torture]. On the Pagan ointment. Why sometimes they are permitted to harm even good people. 430.2.D The popular opinion discussed and interpreted: that they cannot harm ministers of justice. It is shown that the contrary has sometimes happened. Anania's argument rejected; a certain opinion of Nider noted. Gonin, the Parisian Magician. Whence the opinion arose. Question VI. Why God allows sorcerers thus to abuse sacred things? Question VII. Why God allows the demon to rage so greatly through sorceries? Section I. It happens for the glory of God, because thus are shown gentleness, clemency, wisdom, power, justice, etc., attributes of God. 432.2.C. & 433.1.D 2. It happens for various benefits to human beings, first of those who are harmed: pa- [Catchword: -tience] PDF PAGE: 1006 Brief Summaries [pa-]tience, constancy, charity, humility, and the remaining virtues. Examples of a certain hermit, and of Blessed Julian. Next, the faith of others also is confirmed, and various errors are rooted out; it is taught that demons exist; it is taught that heretics do not possess the true faith, since they cannot heal those afflictions or put demons to flight. The example of Luther; likewise of a Lutheran pastor, of the Ministers of Augsburg, of the Calvinist Ministers in Picardy. Demons [printed 'Dæmone' for 'Dæmones'] attended Luther's funeral. Of the Belgian Iconoclasm. Why Calvinists leave images of the Demon untouched, while smashing those of God and the Saints? Various examples of this fact. 434.2.B Section II. Punishment of sins is the principal cause. Sometimes of the sins of others, as in the disciple of Blessed Eleutherius and the little infant in Blessed Gregory; likewise on account of the unjust curse of parents, or even of spouses. 434.2.D Such sins are: contumacy against God and other superiors or parents—Nebuchadnezzar; Egyptians; two Florentine youths; ten brothers, on account of their parents' curses. Passage of Proverbs 30, v. 17. Hatred and vengeance, greed, and envy: example of Saul; another from Alexander ab Alexandro, and four in the life of St. Arnulf. 436.1.C Carnal lust, even of spouses, and the things directed toward this: Sarah's husbands; Blessed Magdalene; a girl in Blessed Jerome; a girl in Blessed Prosper. Why so much is permitted to the demon against married persons? Sacrilegious violation of vows, how horribly punished: terrifying example of three monks. Unjust cruelty: as of King Bolesław; of Duchess Geila [of Friuli]. Likewise calumnious accusation or slander: as concerning three women and one man slandering Blessed Gregory of Sicily [Agrigento] and Blessed Daniel the Stylite. page 436.1.C Impugning the acknowledged truth and apostasy: examples of various people in Sacred Scripture, the canons, and Blessed Cyprian. Blasphemy, such as Alexander and Hymenaeus. A tailor of Worcester in Thomas Netter of Walden blaspheming against the Most Holy Eucharist. Gaianus blasphemous against the Mother of God; likewise others at Constantinople and Nijmegen. 437.2.C Self-cursing, whereby someone conditionally hands himself over to a demon: a poor woman in Caesarius; and concerning him who sold his soul to the devil. A virgin of Cologne in Nider, concerning the omitted blessing of the table; concerning Peter, judge of Bern, and the omitted sign of the cross. On an innkeeper of Spandau. On Captain Bravo; on a certain Silesian nobleman; on a Saxon maiden. On a certain reviler against a martyr. On Earl Godwin. 438.2.A The vice of usury: on certain nuns. Why alms given to witches cause harm. 442.2.C Hardness of heart and mercilessness toward the poor: on witches begging for that reason; on a certain man of Poitiers; on an Archbishop of Mainz [Hatto]; on a certain Richberger. Mockery of sacred mysteries, contempt for the rites and censures of the Church: on a Dutchman imitating the Mass; on Novatus; on Proculus the Arian; on the Donatists. Three examples concerning those who receive the Eucharist unworthily. The death of Epachius. Many perished on account of despising a Bishop's excommunication. Plundering of temples and sacred things, and usurpation of ecclesiastical revenues and rights. 445.1.C On the Count of Mâcon. On a German Count. On Otger the Steward. On two others. Likewise on the punishment of cer- [Catchword: quo-(rundam)] PDF PAGE: 1007 [Of the] Third Book. [Hand 1: 14] [of cer-]tain soldiers in Spain after this life, as they declared when appearing. On Dejoca saved on account of almsgiving. On Bernetus damned on account of bribery and injustice. On King Alfonso of Aragon freed from the pains of purgatory by the prayers of the monks of Cluny; against heretics, and on confession. Mockery and contempt of holy men and feast days: concerning a certain woman; example of a woman punished because she had entered a monastery of men disguised in male attire; likewise those who despise the celebration of feast days. On the citizens of Dorpat [Tartu]. Pusillanimity, despair, curiosity: of Theophilus the Steward. On account of venial faults: Moses on account of slight anger; a certain nun on account of hasty gluttony [eating lettuce without blessing it, from Gregory's Dialogues]; another on account of tepidity and distraction in prayer. 449.1.E Question VIII. Why, although for the most part the devil could inflict those harms by himself, he prefers to do so through others. Because this redounds to greater contempt of God. It harms more people. Certain things he could not do as conveniently by himself, for example, spreading heresies, abusing sacred things through sacrilege. So that God may permit him more power against human beings. On remedies, by cross-reference. LATTER PART OF THE THIRD BOOK. ON VAIN OBSERVANCE. Question I. What is it? The definition is set down. Question II. What sort of sin is it? When mortal; When venial; When none at all: Examples of each. [Column 1 catchword: Question] Question III. How many kinds are there? From the final cause it is shown to be fourfold: If goods are expected: of Fortune; of the body; of the mind; supernatural. Question IV. How can it be discerned when there is vain observance of this sort? Section I. What when it is not established that the cause has the power of this supernatural effect from God. What when it is established to be a natural or divine effect, but various circumstances are added; examples of each are set down. 452.1.B Section II. Vain observance is shown in particular cases. 1. When faith in a human being is required. 2. If the effect is attributed to a seal, character, figure, words, etc., which were rejected in Book 1. 3. When sacred words or pious works are twisted toward vain ends, and which things are to be judged such? Which things look indirectly toward the honor of God. Cardinal Cajetan's opinion explained and qualified concerning those who act out of pure devotion. 4. Through certain voluntary fasts and prayers neither instituted nor approved for this purpose by the Church, to expect some outcome. On the Ars Notoria; its rite and refutation at length; likewise on the Ars Paulina, and on the Ars Angelica. Section III. 5. On those who wear relics, the Gospel of Blessed John, and similar amulets [periammata]. 455.2.B What things are necessary for these to be lawful. Augustine's opinion concerning these explained, as well as the ancient Canons: canon 'Illud', Causa 26, q. 2 [c. 6]; canon 'Non liceat', Causa 26, q. 5 [c. 3]; canon 'Ne observetis', Causa 26, q. 7 [c. 16]. A passage of Cassiodorus is expounded. 457.1.A Section IV. On the observance of omens [printed 'omnium' for 'ominum'] it is discoursed at length, and enumerated are their [Catchword: rum (kinds)] PDF PAGE: 1008 Brief Summaries [their] various kinds according to Blessed Augustine. On Salisatores [diviners from involuntary twitching of limbs]. On ringing in the ear: passage of Catullus, and of another uncertain poet. Spatulomancy [shoulder-blade divination]. Sneezing. From a name, by the example of Augustus at Nicopolis. From wordsuttered by chance. On things that happen at home: oikoskopika. On things that happen out of doors: ta enodia [road-omens]. Examples; passage of Blessed Augustine. Mention of omens is found in Sacred Scripture: passage of 3 Kings [1 Kings] ch. 20, v. 33. The vanity of omens [printed 'omnum']. The deed of Blessed Mark; passage of Peter of Blois, and Judith 8, verse 33. 457.1.C Asking for a sign from God is sometimes lawful; various examples of this: of Abraham's servant, Gideon, Jonathan, Blessed Augustine, Gregory VII, King Clovis. Observing omens is unlawful. A passage of Cajetan noted. The omen of stumbling one's foot noted in Gracchus, Crassus, Protesilaus, Tibullus. On the omen of sneezing, from Theocritus, Aristotle, Propertius. 460.2.A Section V. On New Year's gifts [strenae], whether it is a vain observance, and when it is lawful to send them. On the Kalends of January and their celebration. Explained are ch. 1 of the Council of Auxerre, canon 'Non observetis', canon 'Non licet', canon 'Si quis Kalendas' (Causa 26, q. 7), ch. 10 of the 4th Council of Toledo; passage of Burchard. The Irish lupicharichrist [New Year's/St. Stephen's mummers or folk begging custom]. 461.2.A Section VI. On the superstition of time-observers, for cutting wood, gathering herbs, etc. Those who observe certain feast days as harbingers of fair weather or rain, or as having greater natural efficacy with respect to herbs, bloodletting, and similar things, or as unlucky and ominous. Egyptian Days, what they are in canon 'Non observetis' and canon 'Quis existimaret', Causa 26, q. 7. Passages of Blessed Augustine. Passage in Galatians 4, v. 10. What Prosper, Ambrose, and Augustine say. Those who think holy water blessed on one Sunday has more power than on another. Those who think eggs laid on Good Friday possess the power of extinguishing a fire. page 461.1.A Section VII. Vain observances in healing diseases and warding off various harms. 464.2.A When care is taken that an offering be made from alms, or a cross bought with alms. Those who mix body hairs or head hairs of the sick person into the wax of a votive offering. Those who plunge images into water. Those who apply certain ligatures. Those who urinate through their wedding ring [to cure ligature/impotence]. Those who press their neck against a pig's trough. Those who measure the sick person's girdle. Those who split straw with a double-edged axe. Those who purify animals through fire. Those who bake St. Lupus's cake, etc.; passage of Burchard [printed 'Buchardi'] on herdsmen's ligatures. 464.2.C Those who use absurd forms of prayers; on the healing of wounds frequent among Spanish soldiers, the formula is set down and discussed. 466.1.A Section VIII. The superstitious treatise of Felix Hemmerlin [Malleolus] of Zurich is discussed and refuted. Healing diseases, when pious, when not. When it is lawful to bless animals, when not. When it is lawful to exorcise and excommunicate brute animals. Examples of Saints: St. William cursed eels; Blessed Pirminius, venomous worms; the Bishop of Lausanne, leeches; the Swiss, the grubs called Inger [cockchafer larvae]; the Bishop of Chur, the insects called Lauffkäfer [ground beetles]. What forms of exorcisms it is lawful to use in this matter. Example of the Apostles and St. Hilarion. St. Blaise, how he blessed animals. On St. Anthony's pigs, and why they are painted beside him. Passage of Colossians 3, v. 17: how all things are to be done in the name of JESUS. Law 'Eorum', Code 'On malefactors' [Cod. Just. 9.18.4]; Azo and others following it censured. Formulas in which it is said, 'As surely as Blessed Mary gave birth, etc., let this happen,' and similar ones are shown to be unlawful, even if you take 'if' as [Catchword: a sign,] PDF PAGE: 1009 [Summaries] of the Third Book. [Hand 1: 15] [Column 1] ...sign, or as a cause: It is never permissible to use the assistance of demons, not even for a good end. On the deed of Theodore, Bishop of Sion, using the service of a demon in transporting a bell. How God's precept regarding sparing one's enemies is to be understood. 467.2.C No usurious contracts were ever lawful, and the contrary view is an error. Whether rhyme or verse is superstitious. Dissonant and unnecessary rites, not approved by the Church, are an indication of superstition. The rite of Christ the Lord in healing the blind man. 468.2.D A certain little fable concerning Blessed Mark. On the rite of the Prophet Elisha in raising the boy. On the rite of baptism. No revelation exists concerning those popular formulas. Concerning the Ananisapta remedy, it is taught to be a magical and idolatrous word from a Hebrew compound: אנא [ana, 'please'], and ארם [aram/adam], and רובע [rova, 'lying down/quarter'], and שקף [shaqaph, 'look out'], and אבני [avnei, 'stones of']. 470.1.A Most magical words are taken from Hebrew. How serpents were removed by the Apostles. Snake-charmers are not tolerated by the Church. One using a more powerful form achieves the same effect when a pact is absent. Why transubstantiation takes place through wicked priests when the form of consecration is observed, whereas through good priests, if that form is not observed, this does not take place? It is not permissible to seek a cure from a demon. A formula is not lawful merely because every single one of its words comes from Sacred Scripture. 471.1.D How healing and the working of miracles are promised to faith? In which doubts the more benign interpretation is to be followed; what is doubtful here, and what is certain. A useful distinction between doubt of fact and doubt of person. [Column 2] A thing can be illicit and yet the one doing it may not sin, and conversely as well. When the salvation or peril of souls is at stake, one must judge not what is more lenient, but what is safer and more secure for the soul; from both laws [canon and civil], theologians, and philosophers it is proved at length that it is not permissible to use superstitious practices even for health. Section IX. Examples of various formulas of vain observance: 'Bay horse, if you suffer,' etc.; 'Ante par ante,' etc.; tying a horse to a sterile shoot; encircling the arm with a woolen cord; 'It is consummated.' Casting nine grains of barley into a glass vial. Drawing a thread through chrism; hiding an earthen image under the altar. Touching the teeth during the time of Mass, etc. Washing one's hands with a sick person, or grasping him by the hand with certain words. Inscribing certain things upon three Mass-breads [hosts]. Leading a sick person toward the East on Friday, etc. 'Taste and see that [the Lord] is good,' etc. To staunch blood, dripping drops in a fixed number into a cup of cold water, etc.; likewise saying certain prayers, or versicles from the Psalms, or 'Chunrat, cara, sarite,' etc. For three days before sunrise speaking certain words over a horse. To find a thief, making a cross on a crystal with oil and writing the name of Helena underneath, etc. Likewise, heating in fire pebbles gathered from a running stream according to the number of suspects and brought home, etc. Likewise, to strike out a thief's eye, reciting a certain terrible prayer and striking a bronze nail with a cypress-wood mallet, etc. Likewise, cutting off a hazel branch on Saturday before sunrise, etc. Using a false and fabricated prayer which they attribute to St. Adalbert; yet it seems rather to belong to Adalbert the heretic condemned long ago. To read— PDF PAGE: 1010 Brief Summaries [Column 1] To read Psalm 108 according to a certain arrangement of verses otherwise than as it stands. For curing sorceries, taking three measures of violet oil, standing facing the sun before sunrise, pronouncing the name of the injured person and his mother, and of the angels of glory, etc. Likewise wearing the inscribed names of the Three Kings with certain versicles, or unknown and absurd words, such as those of the ancients, 'Danata, Daries,' etc., or of more recent people, 'Abrac, Amon,' etc., or those inscribed on bread, 'Irioni, Khiriorhi,' or that one, 'Hax, pax, max,' etc., against the bite of a rabid dog. Or against toothache, 'Strigiles falcesque,' etc., or 'Gales,' etc., 'Galdes,' etc. Likewise 'Gibel, Got,' etc. Or in catching fish that formula of Constantine, 'Iao Sabaoth.' What it means to abuse the names of God. The books of Bamachius and Cariachirus: joining parallel rods by their middle parts through the power of certain words, etc. Hanging a round piece of wood on the chest with a certain murmur. Two Brabantine superstitions: placing salt in a sick person's hand, or setting him naked before the sun; the superstition of submerging the statues of saints. The book of Levinus Crucius censured. The dreadful death of a certain prince who was a lover of superstitions. 474.1.B OF THE FOURTH BOOK. ON DIVINATION. Preamble. On certain terms, what they signify: Prediction, Foreknowledge [Praenoctio], Vani-prophecy/Oracle [Vaticinium], Prophecy; a passage of Blessed Jerome; passages: Jeremiah 23:13 & 25; Hosea 9:7; Exodus 12:12, chap. 18:11; Daniel 11:8; [Column 2] Deuteronomy 13; Jeremiah 23:25, with similar passages. p. 478.1.A Divination, what it is; passage of Proverbs 16:10, on judicial divination. Examples: of Solomon, Daniel, Ariopharnes, Alfonso I of Naples, Tiberius, and King Theodoric, Charlemagne, Frederick III, Suleiman the Turk. 480.1.B Conjecture, what it is; in what manner these terms are to be taken henceforth; the miracle of the buried St. Beatrice d'Este. Chapter I. On Divine Foreknowledge or Prophecy. Question I. On its name and nature. Significations of 'prophet' and 'prophesying'; passages: 1 Chronicles 25:3 & 5; 1 Kings [1 Samuel] 10:12; 3 Kings [1 Kings] 18:29 & v. 4; Titus 1:12; 1 Kings [1 Samuel] 18; Ecclesiasticus [Sirach] 48:14; 1 Corinthians 14:5; Exodus 7:1. 480.2.B Whence 'prophet' is so called by the Greeks; Nebi, נביא [navi]; whence among the Hebrews: 'Is Saul also among the prophets?' [הגם שאול בנביאים]; 'seers' [videntes]; whence Cassiodorus's definition of a prophet; another better one. The efficient cause of prophecy. Whether there is need of any human preparation; passage of 4 Kings [2 Kings] 3. 481.1.A The subject of prophecy. Opinion of Plato and Aristotle; fools, every class and sex of human beings, even the wicked, the ignorant, and the unwilling; how prophecy is voluntary. 481.2.B Species of inspirations or illuminations: on the imaginary and the intellectual; on the twofold elevation. 482.1.C Whether God always inspires prophecy through angels and never immediately. Blessed Jerome, Augustine, and other Fathers reconciled. In what manner the prophetic influx takes place through the mediation of an angel? 482.2.D On the matter of prophecy: what hidden things pertain to this; passage of Deuteronomy 18:15 and 1 Corinthians 14:1, 3, 4. How Prophets are said to be partakers of the eter— PDF PAGE: 1011 [Summaries] of the Fourth Book. [Hand 1: 16] [Column 1] ...eternity of God. On the certainty of prophecy, both absolute and conditional; on the prophetic light, and its various names. 483.1.B Books of Thomas Anglicus [Thomas Jorze/Waleys] attributed to the Angelic Doctor [Thomas Aquinas]. Whether the prophetic light is the same as the light of faith. It is a grave sin not to believe it. Whether it is necessary for a prophet to understand what he says, or necessary to foretell it to others. To which species of quality the prophetic light should be reduced? A passage of Micah. 484.1.D Question II. What are the species of Prophecy? Two kinds: through Priests and through Prophets. Section I. On the Orational [Breastplate], Urim, and Thummim. On the twofold Ephod. What the 'rationale' is to the Hebrews: חֹשֶׁן [choshen]; that the ancients seem to have read it with different vowel points, not חֹשֶׁן, but חָשֵׁן, λόγιον [logion, 'oracle'] not λοδίον [lodion, 'little cloak']; why among the Latins it is called 'rationale of judgment'; Jarchi [Rashi] refuted. 485.1.B On its Chaldean, Hebrew, and Greek names. What Urim and Thummim were in reality; that it can be known; that they were nothing distinct from the twelve stones themselves. 485.2.E The precise opinion of Blessed Augustine investigated: they are names of the stones themselves, which elsewhere are also called Soham [onyx] and Miluim [settings]. The passage of Exodus 25:7 & v. 30 explained; Oleaster [Jerónimo de Azambuja] defended; likewise the Vulgate translator and the Septuagint defended. On the use of this prophecy; the manner of inquiring. 'Applying the Ephod' and 'consulting the Lord' as equivalent expressions; passage of 2 Esdras [Nehemiah] 7:65 and Deuteronomy 33:8. 486.1.C What the manner of answering was: Twofold—the first through the bare splendor of the stones (Josephus defended); the second mixed from splendor and speech. Passage of 1 Kings [1 Samuel] 28:6: what answering through priests means. 488.1.B The arguments of a learned man against Josephus are resolved; his supreme [Column 2] authority in these matters. Why the Greeks called it λόγιον [logion]; in what sense the Septuagint can be called 'the Greeks.' On the time when this oracle ceased. Why it is called 'the judgment τῶν δηλῶν [of clear manifestations]'; why Urim means 'illumination,' Thummim 'truth.' 489.1.D Section II. On the Oracles of the Prophets. Division of oracles: vision, word, dream. Names of certain lesser-known prophets. Vision: ὅρασις [horasis], מראה [mar'eh], as it were; word: λόγος [logos], דבר [davar]—what it was and how it occurred; counsel; מלאכות [mal'akhut, 'message/embassy'], Gospel. 'Burden' or משא [massa]—what it is inquired into at length; various authors refuted. 490.2.C Jerome defended; Apocalypse [Revelation] 2 at the end, v. 24; Jeremiah 23:33: what λῆμμα [lemma] means in the Greek Septuagint; why the same thing is called both 'burden' and 'gift.' Theophylact reproved. 496.2.C On ecstasy or prophetic rapture. What יד [yad, 'hand'] means in Ezekiel 1:3 and chap. 8:1 & 3. In rapture, prophets are always in possession of their senses, distinguished in this from the fanatics among heretics. Fragment of Polychronius. 492.1.E The author of the book 'On the Spirit and the Soul' defended against Pedro Juan Núñez [Petrus Olivarius]. How the Apocalypse was written in this genre of prophecy. A passage of Tertullian; another of Andrew of Caesarea. What κάτοχος [katochos, 'possessed/cataleptic'] means; κατοχὴ [katoche], 'freezing/catalepsy,' a disease. Theodoret and Theophylact criticized. On the dream: חלום [chalom], ἐνύπνιον [enypnion]—when it is prophecy, when not. Six modes or differences of dreams in Sacred Scripture. The Hebrews used to seek dreams, as did the Gentiles; passages of this sort among the Gentiles are cited, called ψυχημάντεια [psychemanteia, 'soul-divination']. Julian [the Apostate] tried by calumny to derive the vigils of Christians from that practice. Idolatrous Jews imitated Pagans in this matter; passage of Isaiah 65:4. 493.1.C The manifold final cause of divine dreams is shown from Sacred Letters. [catchword: —shown.] PDF PAGE: 1012 Brief Summaries [Column 1] ...is shown. p. 494.1.C Passage of Blessed Job chap. 4:13, chap. 7:14, & chap. 33:15. Passage of Numbers 12:6. Many examples of divine dreams from historians. Which species of prophecy is more sublime and excellent? 495.1.B Question III. In what manner prophecy, or divine revelation, is to be discerned from divination, or demonic revelation? Authors who have treated this question; principal heads whence the distinction must be sought. 495.1.D Section I. What things are necessary for one who is to judge a revelation? What the spirit of discernment is, and how manifold; on experimental discernment—this is in relation to oneself. 495.2.E On discernment in relation to others: one kind infused, another doctrinal or acquired; what things are necessary for this—learning, piety, experience, and many other things. Above all, humility must be maintained; judgment must be suspended, not rushed. Examples from Sacred Scripture: Jacob, Joshua, Samuel, Elijah, Blessed Virgin (passage of Luke 1:29); of Saints Ambrose and the Bishop of Cyprus; the delusion of the woman of Carthage. 496.2.A It is better humbly to reject a revelation than eagerly to seize upon it; whether it is permissible to ask for one, as certain saints did—Ephrem, Maurus, Heribert, and others—though they are not to be imitated in this. That many persons have been deceived through this, as St. Catherine of Bologna [nearly was]. A demon thus attempted to deceive Blessed Augustine; Blessed Bonaventure knew this, as did those of whom Gerson relates, and Blessed Colette. In the case of other persons, it is safer to reprove and harshly rebuke them. A notable passage of Gerson on this matter. And how to answer the objections that deluded persons usually make as to why they do not reject them. 497.1.D Section II. What things are to be considered in the per- [Column 2] ...son of the one to whom a revelation was made? 1. Faith: no credence is to be given to the revelations of heretics and other infidels; such were those of Cerinthus, Marcus, Montanus, the Archontics, Manes, Julian the Apostate, the Donatists, Messalians, Anabaptists, Johannes Campanus, Justus Velsius, Francisco de la Cruz, the false prophet of Graz; on the prophets of the Britons, both Martins [Merlins] and others; who the Eubages were. 2. Whether they are in their right mind, or possessed [arreptitiae]; no credence is to be given to these; example of a certain woman from Firmilian, of Montanus, of the Nuns [of Cologne/Wertet], of those of Le Quesnoy [Quercetenses], of Jeanne Potière, of the cohoba of the Indians, of Libuše of Bohemia. 499.2.C 3. Whether their morals and life correspond to sound faith, and on the vices chiefly to be considered here. Judgment of Apollonius concerning Quintilla and Maximilla. In what manner morals are to be understood and examined. Pieter de Cleermaker [Petrus Sartor] of Antwerp, the false hermit. Certain dangers of mental prayer with respect to the unitive way; on the fall of the Beghards, Beguines, Dulcinists, Lollards, and Alumbrados [Illuminati]. Many other dangerous pitfalls: hermits in Cassian, Friar John of Rupescissa, Friar Franciscus Crucius. 501.1.E 4. Bodily constitution. 502.2.C 5. Way of life [conservatio], state in life. 6. Age and sex. 7. Whether they are novices in the spiritual life. Example of Gianfrancesco Pico [della Mirandola], who by this sign uncovered the deceit of a wondrous revelation. Section III. On the revelations of women who are not saints. Little credence is to be given to this sex; why it is easily deceived. What things are chiefly to be considered in the impulses of women. 503.1.A Men deceived by the visions of silly women, just as Tertullian was, and in our own time Friar Francisco de la Cruz, whose [catchword: is narrated] PDF PAGE: 1013 [Summaries] of the Fourth Book. [Hand 1: 17] [Column 1] ...wondrous story is narrated. Magdalena de la Cruz deceived many at Córdoba. And in the Low Countries, a certain possessed nun in whom Christ was believed by deluded people to speak and to consecrate the Host or Eucharistic bread. p. 503.1.A How dangerous conversation with women, even pious ones, is for confessors, from Gerson. Whether the state of virginity, marriage, or widowhood should be heeded in this matter, against Le Loyer. Section IV. On the revelations of virgins and women who are canonized or of known holiness. 506.2.A On St. Angela of Bohemia. Blessed Bridget of Sweden, widow. Blessed Brigid, Scottish [Irish] virgin. St. Gertrude of Brabant [Nivelles]. St. Hildegard. St. Elisabeth of Schönau defended. St. Catherine of Siena. In what esteem the revelations of these women are to be held. Henry of Langenstein [de Hassia] and Sibyllanus refuted. Their objections resolved, and the prophecies of holy women defended. The prophecy of Blessed Catherine of Siena concerning the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary is discussed. 508.1.A One passage from the discourses of Blessed Catherine of Siena is discussed. Likewise a passage of Blessed Antoninus [of Florence]. The method of reconciling revelations. Section V. On signs sought from the nature of the revelation itself. When more weight should be given to a revelation received by one awake than by one asleep. 510.2.B It is not divine when it does not accord with Divine Wisdom, or does not conduce to a greater good, or incites to singularity or disobedience. Sudden learning: example of St. Simeon of Trier; another of the Premonstratensians in the time of St. Norbert; of the Virgins of Arona. Degrees of pride considered in delu- [Column 2] ...sions. Signs of a false revelation, from lust and unchastity: example of Blessed Robert, and another of Blessed Dunstan. 513.2.B How dangerous it is under the pretext of a revelation to follow one's own judgment against obedience. Example of Genebald, Bishop of Laon. Another of St. William, Duke of Aquitaine. Another of St. Abraham. Wondrous delusion of a virgin of Ghent, who believed that she would become a mother with her virginity intact. 514.1.D Delusion of Blessed Secundellus. Under the guise of spiritual fruit for souls, how one overcame the supplanter [the devil]: example of St. Matrona and St. Marcellus. The Holy Spirit; the teaching and prudence of Blessed Angela [of Foligno]. Various frauds and deceits of the demon uncovered. Blessed Jordan [of Saxony] deceived several times under the pretext of good. The remedy of spitting at an apparition. Notable saying of St. Meinulph. 515.2.D Whether good things mixed with evil are being urged must be considered. Story concerning Blessed Marie d'Oignies, and another of Blessed Vincent Ferrer; prayer is the best remedy. Examples of St. Guthlac, St. Ælfheah [Elphege], and another. 517.2.D The judgment and teaching of Blessed Abbot Arsenius in this matter. Whether the revelation could have been obtained by human prudence; whether it is drawn from Sacred Scripture or at variance with it; whether it is confirmed by other revelations. Examples of St. Hermann of Steinfeld, who was also called Joseph, and why; of Patriarch Eutychius; of Blessed William of Roskilde; of St. Adalbert, Blessed Meinulph, Peter the Venerable [of Cluny]. What if revelations conflict—which is to be believed? 518.2.D Section VI. On signs sought from the circumstances of revelations. What things are to be considered regarding the end. Jean de Varennes and Jan [Sig.] M [catchword: Hus] deluded. PDF PAGE: 1014 Brief Summaries [Column 1] ...Hus [deluded]. Cautious and circumspect: St. Arsenius, Blessed Hildegard, Blessed Lidwina of Holland [Batava]. Preceding and subsequent thoughts must be noted. What the effect of true revelations is, from Hucbald, and the example of St. Aldegund. p. 520.2.B Opposing the sign of the cross to a vision is useful; example of Bishop St. Oswald. The manner in which it presents itself must be considered. The teaching of Our Father Ignatius Loyola [note: Delrio was a Jesuit]. The joy and horror by which the soul is struck must be noted. Teaching of Blessed Anthony, explained by Blessed Catherine of Siena, and a further explanation of it. A certain popular opinion explained, that those who have seen spirits of the dead die quickly. 521.2.A Likewise it must be noted whether they are confirmed by true miracles; example of a noble matron and St. Winwaloe. A revelation is false if what it foretold unconditionally fails to happen even in the slightest detail. Hence it is clear that the revelations of Catherine of Racconigi, Margaret of Ravenna, Friar Louis [Aloysius] Bertrand, and likewise Joan of Lorraine, who is called 'La pucelle Ioanne' [Joan the Maid]—who is defended against the calumnies of the English; judicial records—were true. That those, however, of the Montanists, John of Rupescissa, the Portuguese nun [María de la Visitación], and Francisco de la Cruz were false. 522.2.D And [those] of Girolamo Savonarola of Ferrara; this is diligently discussed against certain authors. On Jacopo Brocardo and Blessed Elizabeth Barton [the Nun of Kent]. The mode of revelation, which is varied, must be noted. Chapter II. On Divination. Question I. What is divination? The nature of divination is explained. Question II. What hidden things can a demon divine? He does not know all things, but only certain things. A passage of Marcus the historian [Mark the Deacon] explained. What about freely contingent future events? He cannot know them except by probable conjec- [Column 2] ...ture. Example of the fanatic Basilacius, who made a prediction to Isaac [Comnenus]. 525.2.D Things that depend on necessary causes, and several others, he can foretell with certainty; certain things only by conjecture. Whence the oracles of the ancients arose. What he knows of past things; what of present things. Whether he knows the thoughts of human beings; example of Michael Scot of Parma [or Daniele Scotto of Parma]. Frauds of demons in this matter: how they sometimes foretell things already done as though about to be done. Examples: of Apollonius [of Tyana], of a certain youth, of Charibert, and of Caesarius, a modern impostor of this sort, by cross-reference. 527.1.C Question III. How is divination distinguished from prophecy and conjecture? Signs from the proportion between the thing to be known and its cause. Signs from the manner and nature of the inquiry. Signs from the intention of the inquirer. Which things excuse from sin. Passage of Proverbs 16, last verse [16:33]. When it is permissible to ask for a sign. 529.1.B Question IV. What kind of sin is divination? When it is heresy, when superstition, when merely illicit. When implicit divination is venial. When a jest is entirely lawful. 530.1.A Question V. How manifold is divination? What an implicit and explicit pact is; the Scholastics do not speak with sufficient precision in assigning its species. 530.2.D Question VI. On the species of divination in which overt divination intervenes. Oracles and prophecies, such as of Dodonaean Jupiter, Jupiter Ammon, Trophonius, Delphic Apollo, etc., and Venus of Gaza. 531.1.D What is the physical cause of these? None, against most authors; the true cause is a demon. Why in one place rather than another? Why the ancient oracles ceased? On Pythonic seers of the ancients, such as the Dodonaean doves, the Gallicenae [priestesses of Sena], the Delphic Pythia. 532.1.A Seers of the Branchidae, of Colophon, of Trophonius, and of Soracte. The Frankish [catchword: Mero—] PDF PAGE: 1015 [Summaries] of the Fourth Book. [Hand 1: 18] [Column 1] ...Pythoness of Merovech. Ventriloquists, Engastrimantes [belly-prophets], and Sternomantes [chest-prophets]. Eurycles, Pythons, chest-demons [arcarii daemones] or seers. Example of a peasant in Meissen inspired by a demon; fanatics, enthei [god-possessed]—names of many. Whence the Sibyls are so called; קבל [qabbel, 'to receive']. Elatici. Section II. Necromancy or ψυχομάντεια [psychomanteia, 'soul-divination'] described at length; rites gathered from the ancient poets; certain passages of Statius and Lucan. Superstition of the people of Malindi. Two modes of necromancy: bare invocation and sacrifice. Witches first murmur, next utter an incantation, thirdly threaten; the form of the threats. 533.2.B Punishment of this divination; in this practice a demon appears in place of the soul. What σκιομάντεια [skiomanteia, 'shade-divination'], νεκυομάντεια [nekyomanteia, 'corpse-divination'], and κληδὼν [kledon, 'omen-voice'] are. 539.1.A Example of the magician Sanabarenus. What 'divining by a Python' means: passage of 1 Kings [1 Samuel] 28:7. How dangerous it is, proved by examples; passage of Psalm 105 [106]:28 and Isaiah 8:19. Section III. Various forms of Hydromancy [water-divination], such as that used by Andronicus: one done with a ring, another with pebbles, another from the tossing of the sea. Eastern Christians baptize the sea; the Venetians wed it to themselves. Another from the color and images of the water. Pegomancy [spring-divination]: various springs formerly used for this—the craters of the Palici, the cistern of Afqa [Alphacena], the marsh of Juno, Apollo Thyrxeus, the Rhine of the Germans. Another by a cup, or by a basin as at Fez; German women at river whirlpools; modern superstition of casting suspects' names into water; a spring stopped up among the people of Arezzo by Blessed Bernardino of Siena. 540.1.A Section IV. On other kinds of jugglery/sorcery [mangania]. On Lecanomancy [dish-divination], ancient and modern. Gastromancy [vessel-divination]. Catoptromancy [mirror-divination]. Crystallomancy [crystal-divination]; two [Column 2] ...recent examples. And that anyone may safely smash objects of this sort is taught by two other recent examples. p. 541.2.B Dactylomancy [ring-divination], various ancient and modern examples. Onychomancy [fingernail-divination], practiced one way among the ancients, another way now. A certain deed of Quevedo. Aeromancy [air-divination]; Pharmaceia [potion-sorcery]. Coscinomancy [sieve-divination]. Axinomancy [axe-divination], Cephalaeonomancy [divination by an ass's head]: among the Germans and Lombards; the calumny of Apion and Tacitus against the Jews. Cleidonomancy [key-divination]. 543.2.C Various examples of the method of striking out a thief's eye. Question VII. On species in which either there is no explicit pact, or it is very latent. Section I. On Haruspicy or soothsaying. Who the Gazareni [Chaldean diviners in Daniel] are. On victim-inspection. Extispicy [entrail-divination]: passage of Juvenal. Pyromancy [fire-divination]: the Lithuanians use it; whether the custom of leaping across bonfires pertains to this. On lustration by fire. Capnomancy [smoke-divination]: passage of Statius; incense-fumes of Statius. Libanomancy [frankincense-divination] of Dio. Tephramancy [ash-divination]: passage of Sophocles; a certain species of it today; passage of Moschus. Another Hydromancy, and Oenomancy [wine-divination]; what omens have in common with this [or: what all have in common with this]. 546.1.A Critomancy [barley-divination], Alphitomancy [barley-meal divination], Aleuromancy [wheat-flour divination]; what κρίθριαι [krithriai/krithiai, 'barley-preparations'] are; passage of Horace; superstition of seeking a thief with a cake. Tyromancy [cheese-divination]. Ichthyomancy [fish-divination]. Oomancy [egg-divination]. Of the priests of Isis: Ceromancy [wax-divination]. Anthropomancy [human-entrail divination]: proved to have been very frequent of old; sacrifice of children in Topheth among the Hebrews. Daphnomancy [laurel-divination]. Botanomancy [herb-divination]; leaves of the Sibyl. Sycomancy [fig-leaf divination]. Very solemn divination by tamarisk; praise of the tamarisk. 550.1.D Omphalomancy [umbilical-cord divination]. Amniomancy [caul-divination]: on the membranes in which the fetus is wrapped—χορίον [chorion], ἀλατοίδες [allantois], ἄμνιον [amnion] ('den helm' in Dutch/Low German)—superstition in these matters. 551.1.B [Sig.] M 2 [catchword: Those who] PDF PAGE: 1016 Brief Summaries [Column 1] Those who were born with the head thus wrapped [in a caul]. Paolo Giovio criticized. Divination of the Jews by Yidde'oni [Ieduim]; the Yiddua, a wondrous but fabulous animal. Description of the Scythian Lamb [Vegetable Lamb of Tartary]. p. 551.2.C Lithomancy [stone-divination]: whether in use among the Jews; passage of Leviticus 26:1—inquiry into its reading and meaning; our translator [Jerome/Vulgate] defended against Oleaster. A certain superstition of those wearing amethyst. Manifold Rhabdomancy [rod-divination]: one kind of lot, one of auspice, one of omen; examples of each. Account concerning Pope Gregory VII. Lampadomancy and Lucernaria [lamp-divination]. Manifold Parthenomancy [virginity-divination]; passage of Catullus. Section II. On augury and auspice. 554.1.B Passage of Aristotle. What augury is, and what its species are: sought from the sky; sought from birds; from the sacred feeding [tripudium] of chickens. Differences and names of oscines [singing omen-birds]. 'Pavire' [striking the earth]; 'tripudium solistimum' [auspicious dropping of grain]; 'sonivium' [sounding omen]. Sought from quadrupeds: pedestrian auspices; from horses among the Germans and Lusatians [Sorbs]; from wolves, and other animals. On the diversity of omens. Augury, omen, and prodigy are often confused. τερατοσκοπία [teratoskopia, 'portent-observation']; various examples of tombs, springs, and specters. What ostentum, portentum, and monstrum mean. What is permissible to observe in these matters, and what is not? On the military auspice of spear-points [acumina]. 555.1.D Section III. On illicit lots. Pur [Phur], what it is; passage of Josephus. Lots of the Chinese and others, [and] of the Jews. On divinatory lots; on oracular lots. Palomancy [lot-shaking divination], Petromancy [pebble/stone-lot divination], Astragalomancy [knucklebone-divination], Cubomancy or dice-divination. Manifold Rhabdomancy: of arrows in Ezekiel, chap. 21:21—קלקל [qilqel, 'he shook']; βελομάντεια [belomanteia, 'arrow-divination']; of rods—Deuteronomy 18:10–11 [printed 8. v.21], the Vulgate defended; why enchanters are [Column 2] ...called chabarim [choverim]; 'inquiring of wood,' Hosea 4:12. Vanity of Geomancy. Kinds of Stoicheiomancy [sortes Vergilianae/biblical lots], its various examples among Gentiles and Christians, since they were formerly called 'lots of the Apostles' [sortes Apostolorum]. Canons 'Aliquanti' and 'Si quis clericos' (Causa 26, q. 5) explained. How St. Augustine, Gregory of Tours, Blessed Francis, Peter of Blois, and others used these. On the Ephesian letters [Ephesia grammata]. The game of the Dodecahedron or Shepherds' Game; a certain saying of Cesalpino. p. 556.2.E Manifold manner of Alectryomancy [rooster-divination]; error of Zonaras, Socrates [Scholasticus], and Cassiodorus. Onomancy [name-divination]; passage of Prudentius. Names given to children by a prophetic spirit; bestowing the names of saints is a religious act; Popes piously change their name at inauguration. Arithmancy [number-divination]. The twofold Kabbalah of the Jews. Consideration of vowels in a proper name. The book of Alchindrina [Alcandrinus]. Ornithomancy [bird-divination] of Leo Africanus [Ioannes Leo]. 561.2.D Section IV. What kind of sin is in all these practices? How dangerous a matter it also is. On consultatory lots: when are they illicit today? How dangerous it is to consult Magi; examples of the Three Kings [or Three Kingdoms]. 563.2.E Chapter III. On Conjecture. Question I. On conjecture from the stars. On astronomy, praise of it. On astrology: this is taught at length to be vain and prohibited. Its four species; on Johannes Stadius of Bergen [op Zoom, or Bergamo]. What astrology of revolutions can divine? How the other species fare. A threefold mortal sin occurring here. 566.2.C Astrology is attacked with reasons and authorities of every kind. 567.2.C The arguments of astrologers are answered. Passage of Genesis 1:14; passage of Isaiah 34:4; passages of St. Augustine reconciled; passage of Psalm 103 [104]:2 and Apocalypse [Revelation] 6:14; passage of Arethas of Caesarea, whence [catchword: is correc—] PDF PAGE: 1017 [Header:] Of the Fourth Book. [Hand 1: 19] [Column 1] ...to be corrected. The passage of Judges 5:20. The passage of Apocalypse 12:3. The passage of Psalm 18:2. A reply is given to the examples adduced concerning the truth of certain predictions. 570.1.A On Thrasyllus. Why the jurists join astrologers [Mathematici] with sorcerers [malefici], and who are properly called astrologers by them. How and why God permits them sometimes to foretell the truth. On Ascletario. Some examples of false predictions. The death of Pope John XXI. Which of the Hebrews were the authors of iconoclasm. Of Pancratius. Of Constantine. Of Stethatus. Of those foretelling the coming of the Antichrist. Of Pietro Leoni of Spoleto. Abraham confounded these men in disputation. Manuel Comnenus deceived by them. Gian Galeazzo, on the contrary, deceived an astrologer. The falsehoods of Pietro of Montalcino. Alfonso, King of Aragon, a despiser of these men, and of what sort. Ludovico Sforza's foolish love of astrology. The judgment of the Alexandrians concerning these men and the fool's tax [blaskenomion]. On a certain foolish and superstitious astrology of physicians, and also of surgeons. On critical days. On astrology as an investigator of hidden things. 573.2.C Question II. On divination from the elements, meteors, plants, trees, and beasts. That there appear to be only three elements. A passage of Ausonius. Concerning things generated in the middle region of the air; on the prediction of comets sometimes foretelling prosperous things. The book of Chaeremon. Wondrous examples concerning the bell of Bodken [Böddeken], concerning the bell of Velilla, concerning the little fishes of the monastery of St. Maurice. On foreknowledge from winds; likewise from clouds, hail, and similar things. 575.1.C Pisidas censured. On the swelling of the sea, earthquakes. Wondrous prodigies at Arequipa. Indian conjurers severely punished; Peruvian volcanoes. [Column 2] On the rainbow, halo, etc. What may be conjectured from trees, plants, flowers, etc. A certain superstition here. 575.2.C What things are to be conjectured from living creatures. 577.1.D Whether they themselves have a presentiment of what they foretell? Question III. On the conjecture of physicians. A certain rule is handed down. 577.2.E Question IV. On physiognomical conjecture. Writers on its three species. 578.1.C Melampus and others. A passage of Juvenal. Foundations of the art. The passage of Isaiah 3:9. On King Matthias Corvinus. It is proved that a certain kind is lawful, and to what extent. A saying of Socrates. A passage of Cassius the Physician. Concerning what things the physiognomist of Antiochus may lawfully judge, and concerning what things not. An example; the saying of Tiberto of Cesena discussed. 579.2.A Question V. On chiromancy. Its two species: physical and astrological. Du Verdier's error concerning this. 580.2.C The prohibition of Sixtus V. Vanity of the art. Writers; a passage of Juvenal. Arguments of the opposing side are refuted. The passage of Exodus 13:9; Job 37:7; what the "hand of God" signifies in Scripture. 585.1.C The passage of Exodus 34:31; 2 Kings 3:15; Isaiah 8:11; Ezekiel 1:3, 33:22, and 37:1. Examples of chiromantic predictions are examined: of Bartolomeo della Rocca [Cocles], of Alessandro de' Medici. Giovio censured. 585.2.C Who the Gypsies [Zingari] are, and whether they are to be tolerated by princes, treated at length. The Corinthian sumptuary law. Question VI. On divination from dreams. Writers on dream-dealing [oniropolia]. Division of dreams. Foundations of this vanity. 586.2.A On the Dream-Book of Daniel in canon "Non observetis," Causa 26, q. 5. Synesius censured. [Signature:] M 3 [Catchword:] Cer- PDF PAGE: 1018 [Header:] Brief Summaries [Column 1] Certain dreams may lawfully be observed, against Xenophanes and the Epicureans; certain ones may not, against the Stoics. A passage of Prudentius. Whence the certainty or deceitfulness of dreams is to be sought. On the efficient cause of dreams. The error of Synesius and Porphyry; likewise of Plato and Aristotle. The division of Hippocrates is insufficient. 587.2.B On natural dreams from an intrinsic cause. 589.1.A 1. Animal: the passage of Solomon, Ecclesiastes 5:2. 2. Intrinsic corporeal: what are the proper dreams of each predominating humor. On the natural extrinsic cause and its division. When it is lawful to pay heed to dreams arising from natural causes. Individual causes are explained by examples. It is not lawful to divine future contingents, such as graces freely given by God, nor actions of free will. 589.2.D On diabolical dreams. A passage of Homer and the passage of Ecclesiasticus [Sirach] 34:7. On lectisternia and incubation for dreams among the Pagans. On Venus of Gaza as interpreter of dreams. Dreams of Enthusiasts and Anabaptists; likewise of Epiteles the Messenian, and of Aedesius the philosopher. Of the mother of Attila, of Ptolemy, of Nestorius of Attica, of Julian the Apostate, Odatis and Zariadres. For what purpose demonic dreams may lawfully be observed. Condé's dream; Dinoth's account. Which dreams are divine. 590.2.D Some examples of divine dreams: of Emperor Theodosius, of Arnobius the Rhetor, of Emperor Maurice, of Dardas and Eulogius, of Alexander the Great. A passage of Peter of Blois. Observation of these is lawful, and to whom their interpretation belongs. How divine dreams are to be discerned from others; the passage of Ecclesiasticus 34:6. Examples of those to whom the observation of dreams proved exceedingly harmful: Agamemnon, Xerxes, Onomarchus, [Column 2] Antigonus, Pompey. 586.2.C [recte 592/593]. A certain narrative of Justus Lipsius, Most Illustrious Man, concerning a poor woman of Brussels, and the story diligently discussed. 593.2.A Chapter IV. On political divination, or on lots. Species of political lot. Question I. On the divisory lot. Judges were chosen by lot at Athens, Rome, and in Sicily. Cases in which the laws permit casting lots: Decretum Gratiani, C. 26, q. 2, c. 1. 594.2.D What conditions are required for this lot to be lawful. How the passages in Sacred Scripture concerning casting lots are to be understood. 595.2.C Which rites are customary. "Chalice" used for "lot." The passage of Psalm 15:16 [15:5]. Question II. On the contract of lot, or Lottery. On this twofold contract: private (la riffe [raffle]) and public (la Lotherie [lottery]). 596.2.A It is proved that the contract is lawful. Conrad [Summenhart] reproved. Why the game of dice is prohibited. Several contracts intervene here. On the classes of persons who enter into this contract. What the owners or sellers of the merchandise may gain here. What the sins of the sellers or owners of the merchandise are. On the manner in which lots are drawn immediately once the stakes [lotha] are collected. What the buyers or ticket-holders may gain. 597.2.C What their sins are, and the obligation of restitution; whether the defrauder is to be admitted to the drawing of the restored goods. 598.2.D What the attendants and officials may gain. 599.2.A By whom these attendants are to be supported. What the public treasury and the poor may gain here. The prince may reserve something for the commonwealth, for the poor, or for himself. That something may be given to the one who enters the first lot or several lots. [Catchword:] Quest. PDF PAGE: 1019 [Header:] Of the Fourth Book. [Hand 1: 20] [Column 1] Question III. On canonical purgation. What is it? What are its species? On purgation by oath. Canons approving this. 600.2.C Examples of Sophia, Queen of Poland, and Popes Sixtus III, Leo III, and Pelagius. On purgation by receiving the most holy Eucharist. Examples of Lothair, King of France; Gregory VII himself performed it, and exacted it from Emperor Henry. Causes and formula of this purgation. 606.2.E [recte 601] It is defended against François Hotman, the Calvinist. His opinion is explained. The story of Erchembald de Bourbon; another of Bishop Sibicho [of Speyer]. Often those who presumed to receive it when guilty and justly accused died. Examples are given by cross-reference. Why God sometimes permitted this sign to fail, as in the case of Emperor Andronicus. 602.1.D Question IV. On vulgar purgations [ordeals]. Why so called; likewise why called exploratory purgations; why called "manifest laws" [leges paribiles]. 604.1.D All who seek a miracle of this kind tempt God. Section I. On summons to the divine judgment. Under what concurring conditions this is lawful. Examples of Sarah, of David, of Zechariah son of Jehoiada, of the seven Maccabee brothers, of Blessed Paul, of the martyrs of the New Testament, and of St. Eustace the Abbot, and Gautier de Bruges, Bishop of Poitiers. 604.2.C How perilous it is to summon in this way. Who sin mortally by summoning. When those summoned may disregard the summons, and when and in what manner they ought to heed it. 606.2.C The example of Gonzalo Fernández de Córdoba. Examples of summonses not left unfulfilled. 607.1.E [Column 2] Summons of the two Carvajal brothers; of Meinwerk of Paderborn; of Henry, Archbishop of Mainz; of Burchard and Meginher. A Goth condemned to be beheaded; of the Catalan admiral; of the brother of the Duke of Brittany; of the Templars—this story is defended against certain writers; on the death of Pope Clement V and Philip the Fair, King of the Franks; of the Provost of St. Lambert of Liège; the fable of the Britons concerning Innocent IV rejected. Section II. On purgation by single combat or duel. On the inventor of the duel; on the nations that practiced it; on the causes for which it was introduced. 608.2.C On the rites, on the weapons. Duel of a paralytic against a Jew who had desecrated an image of the Mother of God. Duels between kings for a kingdom; between private individuals on behalf of kings; in testimony of chastity; of a boy against a giant; of Burchard against Conrad. On succession to grandfathers' estates, fought between champions of the nephew and of the paternal uncle: those fighting for the nephew won. Wondrous duel of Duke Wenceslaus against Radislav. Sometimes God decides by a miracle, as in the case of Wenceslaus; sometimes the matter remains doubtful, as between the Spanish knights Ruy Páez de Viedma and Payo Rodríguez de Ávila. Often the righteous man is vanquished. The duel is shown to be repugnant to every law. Prohibition and penalties of the Council of Trent; earlier ones of Julius II and his excellent reasons; extension by Gregory XIII to private duels and those fought without solemn rites. Certain declarations or inferences from the aforesaid bull: it extends to those who say, "Come, I will wait for you at such-and-such a place." It does not apply against princes who might permit a duel to infidels. A just war can, by the authority of a [Signature:] M 4 [Catchword:] prince... PDF PAGE: 1020 [Header:] Brief Summaries [Column 1] ...prince, be decided by a duel. Nevertheless, they cannot do this by way of divination or for glory, etc. The passage of 2 Kings [2 Samuel] 2:15. Page 612.1.C Which advisers incur censure, and which spectators. Mention is made of an unseen bull of Clement VIII. Section III. On vulgar purgation [ordeal] by fire. On the ordeal of red-hot iron: what judgment it is, its solemnities, and formula. 612.2.D Example of Theobald the Skinner [Pelletier]. Military law in Rahewin. Laws of France, Lombard, Slavic, and Flemish laws. What the number of plowshares was. What formula is set down for the consecration of the iron. A passage of Sophocles [Antigone 264] concerning this ordeal. Whether nobles also underwent it, or took the oath instead. Examples of Conrad of Marburg against heretics; of the Empresses Richardis and Cunigunde; of Queen Emma. Disagreement of historians reconciled. 614.1.B Of others in Greece; of a Christian matron in Rügen; the Counts of Modena; of the envoys of King Louis the German; of the slain men of the Count of Oldenburg; of a man of Wittenberg unjustly accused of arson, and the guilty party detected afterward. Example of a fisherman of Utrecht, and of a certain hypocrite. Passages of Ivo [of Chartres] discussed and shown to be contrary to the Canons. Wondrous deed of Rollo the Norman. Contest of a Spanish Catholic with an Arian. Robert [Winchelsey / Kilwardby / Pullen—actually Robert Grosseteste or Stephen Langton/Robert of Canterbury] grieved that he had advised this ordeal. 617.1.D Queen Emma purged herself thus. On the ordeal of burning coals: examples. 618.1.C Of an Egyptian monk, and of Blessed Brice, Bishop of Tours, and Harald the Irishman [Harald Gille]. They also drew this sign from other objects. [Column 2] Eulalius purged himself by casting a small basket into the fire. A certain bishop brought the Rus' [Rossi] to the faith by throwing the book of the Gospels into the fire. Thus also the Mozarabic Mass was approved in Spain. 618.1.C On the ordeal by pyre: examples. 619.1.B Of Peter of Marseille; of Poppo, Apostle of the Danes; of a Catholic bishop challenging an Arian; Savonarola's deed, or rather boast. Peter Igneus [of Albano] thus convicted Pietro Mezzabarba [Bishop of Florence] of simony. Rituals of this ordeal. That just as the Catholic faith was confirmed by these, so by the same means heresy was detected and punished, is proved by examples: of the heretics of Cambrai, likewise of one at Strasbourg. 621.1.A "Flame is to heresy what shadow is to a body: with the flight of error, the force of the heat perishes; this returns when that returns." Example of another heretic. Various prohibitions of this ordeal. 622.1.C Of Emperors and Popes; canon "Mennam," C. 2, q. 5, discussed, and canon "Consuluisti," C. 2, q. 4. Section IV. On vulgar purgation [ordeal] by water. On boiling water: nations that received it, and on what basis. 623.2.A On the cup of jealousy: Numbers 5:14. Prohibition of purgation by boiling water. Example of the envoys of Louis, King of Germany. A certain tradition of the Hebrews refuted. The ritual prayer. They used to plunge their hand in, proved by the example of Hyacinthus, Deacon of Ravenna. Two formulas of this ordeal compared with each other. On purgation by cold water: how it was performed. Example of the wife of Blessed Gangulphus; the Alsatian law. Another method: submerging the whole man. Imperial and papal prohibitions; decretal "Ex tuarum," De purgatione [Catchword:] canonica PDF PAGE: 1021 [Header:] Of the Fourth Book. [Hand 1: 21] [Column 1] ...canonica, explained; and canon "Sententiam sanguinis," under the title Ne clerici vel monachi saecularibus, etc. [X 3.50.9]. On the present-day ordeal of witches by cold water: opinions of German writers; a recent pamphlet by a certain jurist [Rickius] on this subject. 629.2.A Question V. On the ordeal, as they call it, of cold water, which certain men in Germany use to test witches. Section I. The opinion and arguments of Wilhelm Adolph Scribonius are discussed. 633.1.B Argument is brought against that fictitious lightness of the demon holding up witches. It is not credible that this was thus predestined by God from the beginning of the world. The supernatural and fictitious antipathy of water toward witches is refuted. Luther is exploded, who held that all liquids fit to provide a bath are suitable matter for baptism. Page 633.1.B In what manner the elements praise God. By what reason water is an instrument and seal of salvation. 634.2.A Section II. The opinion and arguments of a certain Catholic jurist [Jacob Rickius] examined. The adversary is praised, and the method of this refutation is set forth. Which judges, and where alone, make use of this ordeal. That it is the practice of few and unlearned judges. Summary of the opposing opinion. 637.1.D.E It is shown that this purgation is scarcely necessary even according to the adversary's own view. Contradiction in his statements is shown, as well as the uncertainty of this test. Example of an old witch who betrayed herself. From this another contradiction is also shown; likewise that this floating is not to be attributed to good angels, but to a demon. The precautions that he lays down are shown to be superfluous. 639.1.C A third contradiction in the adversary's statements. A difference between witchcraft and other crimes is gratuitously invented, neither proved [Column 2] nor true. Page 639.1.C Rather, it demonstrates the vain defense of this purgation. An argument is introduced concerning a witch accused only of theft and cast into the water for purgation according to ancient custom; and it is shown that if this ordeal were true and certain, the judge would necessarily be left in perplexity. Many digressions [parerga] of the adversary are briefly refuted. What the chief cause of the scarcity of miracles now is. Not all evils of creatures are to be attributed to God, and that such a proposition is repugnant to the faith. The intention of the adversary in advancing it is excused. In what sense proofs are at the discretion of the judge. 640.1.C It is accurately shown that this ordeal is altogether prohibited by Canon Law. It is not lawful for a judge to inflict whatever punishment the accused fear most. This purgation does not chiefly favor the commonwealth; nor can that alone make it lawful. For an act to be good, it does not suffice that it aim at a good end. That witches do not especially detest this ordeal; or if they do detest it, that is a sign of a pact. 643.1.C That this sign is not more certain than the testimony of accomplices. The rationale of this sign and of that testimony is not the same. Nor is that of the sign from a bleeding corpse [cruentation] and from this ordeal the same. 644.2.B It does not follow: "God aids the judge in one case, therefore always and in every case." A judge who acquits a guilty person according to the trial record is not deceived. God does not will that all crimes actually be punished here. Sometimes witches harm the judge and the court. 645.2.C That lot is divinatory, not consultatory. And even the consultatory lot is prohibited today. [Catchword:] ta . PDF PAGE: 1022 [Header:] Brief Summaries [Column 1] ...[extrajudi]cial. 671.1.E. Conditions required so that one of such indicia, together with the naming of an accomplice, suffices for torture. Certain common rules explained. 676.1.D. Opinions and practices discussed. Of what sort reputation [fama] ought to be in order to be valid for a trial. What the force of good reputation is. How difficult it is to prove reputation exactly; what things are required for this: first concerning specific reputation, then concerning general reputation. 677.1.C. Of what sort the indicium of flight ought to be in order to avail for torture or for condemnation to punishment; certain rules are handed down. 680.1.A Of what sort the indicium of threats ought to be so as to be sufficient. Distinction between threats and boasting. What is to be considered in equivocal and ambiguous threats. From remote indicia it is never lawful to proceed to condemnation. 681.1.C Section IV. On other less urgent and less certain indicia. On one who does not prevent witchcraft: disagreements of the Doctors [DD.] are reconciled, and what obligation of restitution arises hence. On one who patronizes witches: the example of Weyer [Johann Wier], of Edelin [Guillaume Adeline], and of a certain N., a Belgian [Cornelius Loos]. On defenders and concealers: when they are to be denounced, whether the order of fraternal correction is to be observed, and when the obligation of restitution is incurred. 682.2.C. Indicium from lying by the accused; from variation, wavering, stammering, and change of countenance. If seen with an instrument of witchcraft in a place, etc.: the common opinion is explained, and the opinion of those holding this indicium sufficient for condemnation is rejected. Indicium of association. Indicium of demanding an inquiry and excessive solicitude; likewise one denouncing spontaneously when not bound to do so. 686.2.B On the indicium of a corpse found in a house; likewise found in the road near a house; likewise on the indicium of neighborhood, or [Column 2] of finding something on the spot; likewise of passing along that road. 687.2.D. Likewise concerning him "for whose benefit" [cui bono], or who had a motive why he wished that deed done. Likewise concerning one who at the outcry of inhabitants or neighbors was seen fleeing from a house. Indicium of a bleeding corpse. Indicium of an evil physiognomy, looking down at the ground, an evil name; a passage of the Directorium Inquisitorum [of Nicolau Eymerich]. Indicium from a bad homeland or wicked parents. Indicium of taciturnity. 688.2.D. Indicium: the habit of swearing, blaspheming, cursing, speaking scurrilously, or otherwise sinning. Indicium: inability to weep. Indicium from frequent change of domicile. Indicium from singularity in ostentation of piety or religiosity. On the indicium of erased chrism, and on the witch's mark [stigma]: much concerning this mark accustomed to be imprinted. 690.1.A Section V. On denunciation and witnesses. The same testimonies and proofs are admitted as in heresy. By whom the examination of witnesses is to be conducted? Likewise when it is to be conducted; ratification likewise, and publication; witnesses are not to be named. Anyone may be compelled to give testimony. On eyewitnesses/earwitnesses [testes auriti], a passage of Chrysostom. What exception is valid here against witnesses. By what means witnesses may be compelled? 691.1.D. From the multiplication of witnesses and depositions made by accomplices or otherwise infamous persons, it is never lawful to proceed to condemnation. From the multiplication of weak and doubtful indicia, one undoubted indicium cannot arise. What is to be done by the judge when accomplices retract their testimony after sentence has been pronounced? Let the judge never permit the parties or those named to approach the accuser after sentence has been pronounced. What is to be done by the judge when witnesses [Catchword:] vary. PDF PAGE: 1023 [Header:] Of the Fifth Book. [Hand 1: 22] [Column 1] ...vary. The practice and rationale of this crime and of heresy are the same. In heresy, which is to be stood by: the first or the second deposition? A certain opinion of Simancas discussed. 692.2.D Section VI. On accusation. What accusation is; today the complaint [querela] has succeeded in its place. Which persons are admitted here to accuse. Only capital enemies are repelled; whether also those excommunicated with major excommunication? How the accusation is to be brought forward; on the penalty of calumniators. 694.2.A Section VII. On arrest and prison. 693.1.C When anyone is permitted to seize sorcerers: the final law of the Code, De maleficis et mathematicis [Cod. 9.18.9], is explained. They can be seized in any place and at any time. They can be thrust into any prison, even one in which they will shortly die—when this holds true. What sort of proofs or informations ought to precede before they can be arrested. A certain overly lax opinion of Simancas rejected. Variety of opinions, and explanation of Gómez's opinion. On naming by an infirm witness. 695.1.C. Whether it is lawful to arrest upon an extrajudicial information alone. Whether they are to be released under suretyship or sworn caution. Whether sorcerers can be arrested in a church and dragged from it, and whether without consulting the bishop. The bull of Gregory XIV on this subject. Who ought to judge concerning immunity. What follows upon unjust imprisonment. Whether one fleeing from a just prison sins? 696.2.A. After the accused is captured, what things are to be observed by the judge. Certain superstitious practices [of Heinrich Kramer's Malleus Maleficarum] are censured: 1. That they be lifted high off the ground so as not to touch the earth; 2. Stripping off their clothes to dress them in an undergarment of a certain kind; 3. That the judge not allow himself to be touched upon the bare joint of his hand and arm; [Column 2] 4. That they be led before the judge backwards. Certain reasons of Daneau and Gödelmann as to why they cannot harm the judge after capture are refuted. It is discussed whether it is true that witches are unable to harm judges after capture. A story of Stavelot heard directly from the mouth of Pierre d'Oray [Oranus; vicar-general of Liège]. Certain lawful precautions to be observed with prisoners. Why the devil does not snatch captured witches out of prison: Grillando's opinion. Example of a wizard of Pamplona [Pompeiopolis] anointing himself by permission of the judge and being carried away. Curiosity of judges in such experiments is to be avoided. 797.2.A [recte 697.2.A] Section VIII. On accusation [interrogation of the accused]. Section IX. On examination, or torture. What interrogations may lawfully be made, and in what order? Resort must not be had to torture unless necessary. What manner of torture is to be applied; when an appeal concerning the severity of the tortures to be applied is to be granted. The bull of Paul III; unusual tortures are to be abstained from. 699.2.C. How many times the accused can be tortured; whether more than four times, and when it is lawful to repeat it. Opinions reconciled concerning one who after torture always denies what he confessed during it: example of a criminal of Milan. A certain cruel practice of Sprenger [i.e., the Malleus Maleficarum] concerning pronouncing sentence to continue torture is rejected. Whether a convicted defendant is to be subjected to torture; whether he purges himself by torture in such a way that he cannot be condemned; whether it is lawful to torture one fully convicted by witnesses: Azpilcueta's [Navarrus's] statement explained. Whether any distinction of persons to be tortured is to be made in this crime. 701.1.B. On the spell of silence [maleficium taciturnitatis]: its manner, causes, and various tricks of the demon for this purpose. Example of a Westphalian werewolf [Peter Stumpp]; example of a witch of Innsbruck. What remedies against this spell judges [Catchword:] are ac- PDF PAGE: 1024 [Header:] Brief Summaries [Column 1] ...are accustomed to apply; which of these are lawful, and which are not. On pouring ordinary cold water down the throat; on pouring holy water. Many practices of Sprenger [Malleus Maleficarum] are examined: whether witches are to be induced by deceptive words; on stripping; on depilation or shaving, and something to be observed concerning it; on the test of tears and the manner of conjuring them; on giving holy water thrice to drink with a drop of blessed wax poured into it. 703.1.C. Whether it is lawful to remove a spell by means of other witches. On a certain act of the Bishop of Regensburg. Devout prayers with fasts and works of mercy. On amulets [periapta] to be hung around the necks of witches; on the measure of the length of Christ the Lord; on observing Friday for torturing her. Whether it is lawful to torture during Eastertide? On speaking the names of witnesses in a low voice. Whether it is lawful to ask whether the accused is willing to undergo the ordeal of red-hot iron? Whether they are to be released to milder custody under surety? Gödelmann's superstitious method. 706.1.C Section X. On other means of investigating the truth. Against Bodin: it is not lawful for a judge to fish out the truth from a defendant by deceit, false promises, and lying. To hold that lying is lawful is heresy; Marko Marulić's error. A judge is permitted to use equivocation and an ambiguous promise of release. Many statements of Sprenger discussed. What force an extorted confession has. 708.1.B. When a judge condemning on the basis of it sins mortally. Certain other precautions examined. Story of an event that happened near Strasbourg. Concerning making experiments, the conduct of certain men is reproved. On confrontation [face-to-face between witnesses/accomplices and accused]. 710.1.B.C Section XI. On confessions. Upon what sort of confession a defendant can be condemned, and upon what sort he cannot. Even to one who has confessed and been convicted, [Column 2] a term must still always be granted to defend himself. On confession by signs on the part of a deaf-mute. On one who, having confessed to witchcraft, denies that he did it with evil intent. 711.2.B Section XII. On abjuration of the crime. On the division and kinds of suspicions; how suspicion, opinion, and presumption differ; of what sort the judge's discretion is in these matters. Examples of suspicions of this kind; when someone is said to be relapsed on account of a prior abjuration. How abjuration is to be made. When the judge is bound to admit to penance after prior abjuration. When and how a defendant can be compelled to abjure. When a lay judge can still arrest and punish one who has been received back to penance by the Church: decretal "Ad abolendam," § "In praesenti vero," De haereticis [X 5.7.9]. Whether the ecclesiastical judge is then bound to rescue him. Various formulas of abjurations. 712.2.A Section XIII. On canonical purgation. What it is; when it is to be administered. Simancas's opinion weighed and sifted. All this is committed to the judgment or discretion of the judge. Who are to be compelled to it, and who are not to be admitted to it. What refusal of it effects, and what failure in it effects. Solemnities and rites. 714.2.C Section XIV. On absolution [acquittal]. When a defendant can be acquitted. What definitive acquittal is; what release from the observation or instance of the court [absolutio ab instantia] is. When the latter has the force of the former; how it may be recognized whether it is a release from the instance of the court or a definitive sentence. On the daily practice of not acquitting save from the instance of the court: whence it arose is shown, and it is asked when a judge using it is excused and when not. One who has not been sufficiently punished in one court can be punished again in another, and in what manner? [Catchword:] Distin- PDF PAGE: 1025 [Hand 1: 23] Of the Fifth Book. Maranta's superfluous distinction. Formula of absolution. p. 715, col. 1, D. Section XV. On the qualification of sorceries, or which ones savor of heresy and which do not. Which sorceries are heretical; the distinction between heretical and savoring of heresy. The error of Clarus, Farinacci, and certain jurists in this matter: heresy is one thing, a heretical act another, and an act savoring of heresy yet another; each explained with its own examples. The nature of the crime of one who invokes a demon in order to know or do that which lies within a demon's power. Discussion of the controversy between Barbatia and other jurists. When it pertains to the Inquisitors of the Faith to judge matters of this sort. Which sorceries savor of heresy. On those who mix sacraments, sacramentals, relics, or other blessed things. On those who baptize [objects]. On those who mix non-sacred things over which Mass has been said, and here concerning a priest doing this. On those who invoke a demon by way of sacrifice or adoration; on those asking something from a demon. 716, col. 2, B. Section XVI. On the penalty and punishment of malefactors [witches]. The terms lamiae, venefici, malefici, and sagae are to be taken for the same persons in this treatise. Weyer, Gödelmann, and other 'Nominalists' reproved. On the penalty for sorceries that savor of heresy. What applies in the forum of conscience. What applies in the external judicial forum according to the Canons; what regarding laypeople; what regarding clerics. 719, cols. 1–2. Sins of priests in this matter: 1. If they strip altars, extinguish lights, etc., in order to cause harm. 2. Celebrating Masses for the dead on behalf of the living; Grillando's error. 3. Trampling upon or casting down images of the Saints. 4. Celebrating [Mass] over profane objects. 5. Abusing sacred vessels and vestments. 6. Mixing into the Mass prayers not prescribed in the Missal office. 720, col. 1, D. Penalties common to all, both clerics and laity. On those who teach, learn, or consult [sorcery]. On those who provide love-potions. On snake-charmers; on astrologers, palm-readers, and other diviners. 721, col. 1, A. On those who provide a potion of abortion. Whether bishops can hand over convicted persons worthy of death, even if penitent, to the secular arm? Which sorcerers are to be handed over to the secular arm. Formulas of condemnation. Penalty for sorcerers lesser than death, and of how many kinds. Those who have killed someone are to be punished with death. Whether lamiae or witches [striges] who have killed no one are also to be burned? The arguments of those who deny this refuted in order. In more atrocious crimes even the attempt is to be punished. When old age is a suitable cause for mitigating the penalty. The offenses of witches are not dreams; credence must be given to their confessions. 721, col. 2, A. Theologian, jurist, medical, and philosophical authors acknowledging the pact between the demon and witches. Authors who affirm that witches copulate with demons. Authors who affirm that storms are raised by them. Authors affirming bodily transportation from place to place. Navarrus explained. It is taught at great length that judges are bound to stand by the confession of witches. How a judge can gather whether witches were deluded or not. What difference there is between the denial [of faith] of Blessed Peter and of all sinners, and the apostasy of witches. 722, col. 2, B. It is proved that witches, by the very fact that they are witches, must be put to death: from divine law (the passage Exodus 22:19 [Vg. 22:18] is explained); from ecclesiastical law; from written and unwritten secular law. Through arguments the monstrosity and atrocity of this [crime] is briefly shown... PDF PAGE: 1026 Brief Summaries ...of the crime itself, by comparison with other most grave crimes. Passage Exodus 22:18. It is also proved from the causes on account of which someone is customarily condemned to death. The Caroline Constitution [Constitutio Criminalis Carolina] explained. The penalty of fire defended. 738, col. 2, C. Whether a judge is permitted to mitigate the penalty at his own pleasure; when sin is committed by leniency. Commentary on canon Episcopi (C. 26, q. 5): whence the Canon was taken and of what authority it is; explained and shown to pertain not at all to our witches. 743, col. 1, C. Section XVII. On magical books. 772, col. 2, D. How and to whom they are prohibited, and to whom they must be surrendered. Those who retain them are not to be absolved; what the penalties are for those retaining them. Whether bishops, as such, are permitted to read them. To whom it belongs to grant permission to read them. What concerning their authors or writers. ibid. Section XVIII. On administering the Eucharist to those about to die. 773, col. 1, D. The custom of many places not to give it: when tolerable. Navarrus's opinion explained. Received by common law that it should be given. Certain precautions regarding this. Confession must never be denied. Extreme unction is not to be given to the condemned. ibid. Final Section. Whether the body is to be buried? 773, col. 2, D. What concerning those who killed themselves in prison? How it is to be understood that crimes and the penalty of crimes are extinguished by death, contrary to the common opinion. How those sin who supply weapons or instruments of death to a defendant with which he kills himself. On those who die without their own fault before sentencing. Within a period of how many years the right of proceeding against a deceased person is barred by prescription. OF APPENDIX II: SUMMARIES OF THE QUESTIONS. Question I. Whether the denunciation of several persons is by itself a sufficient indication [indicium] for torture, without other indications or corroborating circumstances? p. 788, col. 1, A. The question proceeds concerning the denunciation of accomplices; the Author's opinion, stated somewhat obscurely in Book 5 of the Disquisitions, is explained. ibid. On the denunciation of a single accomplice: when it suffices. 789, col. 1, B. Alone it does not suffice for torture, although it suffices well enough for inquiry, summons, and arrest. 789, col. 2, D. Proceedings must not begin with torture. 790, cols. 1–2. One who has confessed concerning himself does not suffice for torturing the associate whom he denounces. ibid. If a judge has tortured upon the denunciation of a single accomplice duly interrogated, he is not subject to judicial review for misconduct [syndicatus]. 790, col. 2, C. The principal question is answered in the affirmative. 791, col. 1, D. Whether several disqualified witnesses are valid in base/ordinary crimes [or: 'in ullis criminibus', in any crimes]? 791, col. 2, D. When the milder or more favorable opinion is to be followed by a judge. 793, col. 1, A. On apparent and true cruelty or clemency. 794, col. 1, B. Whether the Caroline Constitution abolishes the indication arising from the denunciation of several accomplices. 795, col. 1, B. Decisions of high courts in similar cases are to be followed by judges. 795, col. 2, B. How clear the proofs required for torture must be. 797, col. 1, D. Whether in excepted crimes the naming of an associate suffices for torture. ibid. On the power or discretion of the judge: how far it extends in excepted crimes. ibid. When one insufficient/disqualified element can be validated by another disqualified element. 798, col. 1, D. Why PDF PAGE: 1027 [Hand 1: 24] Of the Fifth Book. Why it can [be validated] with respect to torture, and not with respect to condemnation. 798, col. 2, E. The accusation of a second associate counts as a new indication. 799, col. 2, C. Great force of numbers in testimonies. 801, col. 1, A. Experience teaches that the nominations made by several accomplices are true. ibid. The crime of sorcery is equated with heresy in the manner of proceeding. 801, col. 1, D. Certain limitations in which the denunciation of several accomplices does not suffice. 801, col. 2, A. Question II. Whether enmity on the part of the denouncers against the denounced must be proved fully by two witnesses, or whether half-full proof [semiplena probatio] by one witness, or even a presumption, suffices to rebut the indication of proof? 801, col. 2, D. Enmity avails to rebut a denunciation. 801, col. 2, D. An exception [defense] must be proved fully by the defendant. 802, col. 1, B. Just as there is not one single species of proofs, so neither is their force the same. 802, col. 2, A. Nor do all things suit all cases. ibid. How enmity and hatred must be proved. 802, col. 2, B. It is left to the discretion of the judge whether enmity has been sufficiently proved. 803, col. 1, A. When mortal [capital] enmity must be proved. 803, col. 2, C. Decision of the Question. 804, col. 1, A. On a single witness; on the force and difference of presumptions. 804, col. 1, E. Question III. Whether denouncers must be contrite, as some maintain, since this is not expressed in law and witches very rarely repent. 805, col. 1, A. Answered in the negative, etc., before sentencing. 805, col. 1, B. After sentencing. On the varied meaning of contrition. 805, col. 1, D. Explanation of c. Accusatus, § Licet, De haereticis in Sexto [VI 5.2.8]. What sort of personal integrity is required in a witness. p. 805, col. 2, B. What contrition effects, and in what sense it is required. 806, col. 1, D. Question IV. Whether those things which by law under Article 31 of the Caroline Constitution are required in the denunciation of one person are also required in the denunciation of several? 806, col. 2, D. First the words of the Caroline Constitution are set down, and it is answered in the negative. ibid. Question V. Whether credence should be given to the denunciations of infamous persons in excepted crimes against persons of good reputation? 808, col. 1, D. The opinion of some that credence is not to be given to several denouncers. 808, col. 2, A. The truer opinion of others that credence is sometimes to be given. 808, col. 2, D. It depends upon the judge's discretion: the Author's opinion. 809, col. 1, D. Question VI. Whether at least for this purpose the denunciations of two or several infamous persons are necessary? It depends on the circumstances of the persons. 810, col. 1, B. Question VII. Whether beyond the denunciation of several persons, defamation [ill repute] of the denounced person is required in excepted crimes in order to proceed to special inquisition and to torture. 810, col. 2, A. Whether rumor [fama] alone suffices for inquiring or torturing. 810, col. 2, B. Whether defamation must necessarily precede inquiry. 810, col. 2, E. That it need not, nor even for torture in excepted crimes. 811, col. 1, D. When a reason or restriction subjoined to several clauses does not pertain to all of them, but only to the one immediately preceding. 811, col. 2, D. Explanation of c. Inquisitionis, De accusationibus, inquisitionibus [X 5.1.21]. 811, col. 2, E. Question VIII. Whether it is enough for a man or a woman to be denounced by several persons on the ground that they saw her at an assembly and congre- PDF PAGE: 1028 Brief Summaries ...gation of witches, in order to proceed to torture, without his or her having caused harm? p. 812, col. 1, A. That the things said to take place in assemblies and concerning the witches' transport [strigiportium] are not illusory. 812, col. 1, B. Of which senses witches remain in possession during their rapture/transport, and concerning what matters they can aptly testify. 812, col. 1, D. That they do not become completely insensible or stupefied by the ointment; he explains his statement. 813, col. 2, C. In what sense certain writers call witches drunken and raving. 814, col. 1, C. Witches do not assume the nature of demons. 813, col. 2, A. Witches do many things themselves. What witches do must be attributed to them, for even if at the instigation of a demon, nevertheless they act voluntarily; and to say the contrary is repugnant to the faith. What lamiae are, and whether they are only demons. 815, col. 1, E. Whence witches [striges] are so called, ibid.; to believe witches [confessing] is not to believe the demon. 815, col. 2, D. Denunciations by witches are not altogether doubtful. 816, col. 1, A. How much credence is customarily and ought to be given to denunciations of this sort concerning assemblies. Simancas, Prierias, and Bernard of Como [Comensis] explained. 816, col. 1, E. The question is answered in the affirmative. 817, col. 2, B. A secular judge ought to be no less solicitous about the assemblies of witches than about damages inflicted. 817, col. 2, A. Offense against God must be accounted of the highest gravity by judges: the passages 2 Chronicles 19:6 and Exodus 22:18 are explained; likewise Deuteronomy 13:8 and 1 Samuel [1 Kings Vg.] 2:30. Article 109 of the Caroline Constitution explained. 818, col. 1, E. Question IX. When such a denunciation is made that this or that person attended the assemblies of witches, whether specification of time and place is required, or whether a general denunciation by several persons without circumstances of this sort suffices for inquiry and torture? 819, col. 1, C. Ordinarily it is necessary to express the place and time. 819, col. 1, D. This fails [admits an exception] in excepted crimes, especially in a denunciation concerning an assembly of witches, 820, col. 1, C, and in other continuing/successive crimes. 820, col. 2, C. Understanding of l. Libellorum (Dig. 48.2.3, De accusationibus) and l. In causis (Cod. 9.2.15, eodem titulo). ibid. Explanation of Article 31 of the Caroline Constitution. ibid. Whether a defense can be taken away from defendants, especially that which they call an alibi, and whether because of the omission of place and time this defense is to be deemed taken away. 821, col. 1, C. Question X. Whether in this crime or other excepted crimes, witnesses who stand alone [singulares] as to circumstances, provided they agree in effect, substance, and end, are admitted, and whether singular witnesses of this sort, when they are several, constitute an indication for torture? 823, col. 2, C. Examination of how many kinds the distinction of singularity [of testimony] has, and how it is to be considered. 823, col. 2, D. Reply to the whole question. 825, col. 1, B. Question XI. Whether in the denunciation of several persons it is required that each one made his confession under torture, or whether that is required only in the denunciation of one person? 825, col. 1, D. The common opinion is defended, and the author partially retracts the manner of speaking he had previously used. 825, col. 1, E. Reply to the question under a distinction. 826, col. 2, B. Question XII. Whether a woman can be a witness in criminal cases? 827, col. 1, B. The matter is discussed, and answered in the affirmative. Question XIII. Whether upon the confession [accusation] of two women one may proceed either to torture or to condemnation? 828, col. 1, A. That it suffices for torture, though rarely; for condemnation, never. 828, col. 2, A. Question XIV. Whether denunciations by women establish credence all the more when... PDF PAGE: 1029 [Hand 1: 25] Of the Fifth Book. ...there are no testimonies of men to the contrary? 829, col. 1, C. Answered under a distinction. ibid. Question XV. Whether the denunciation of several minors is a sufficient indication for torture? 829, col. 2, B. Concerning one who is twenty years old, ibid. Concerning one younger than twenty years, yet past puberty. 829, col. 2, C. Concerning one close to puberty. 830, col. 1, C. Concerning one not close to puberty, yet older than nine years. 830, col. 2, C. Concerning one younger than nine years. 830, col. 2, E. A single person below puberty does not suffice for torture. 831, col. 1, A. Whether for condemnation; conflicting opinions are reconciled. 831, col. 1, C. Question XVI. Whether the verisimilitude of a denunciation made by one person only is a sufficient corroboration [adminiculum] for proceeding to torture? 831, col. 2, B. How great the force of verisimilitude [or improbability] is in testimonies. ibid. Answered in the affirmative concerning excepted crimes. 831, col. 1, C. On remote and proximate indications. ibid. Question XVII. Whether denouncing witches who are also implicated in other crimes create an indication for torture, especially when there are several? 832, col. 2, C. The negative opinion is probable, because more common. 832, col. 2, D. Nevertheless, I hold the affirmative along with judicial practice. 833, col. 2, E. Reply to contrary arguments. ibid. Question XVIII. Whether an extrajudicial revocation invalidates a judicial nomination, to such an extent that it no longer creates a suitable indication for torture? 835, col. 1, A. Concerning an extrajudicial revocation made before a sentence of condemnation, the negative is certain. ibid. Concerning one made after sentencing, the doubt arises. 835, col. 1, D. Concerning one made at the time of confession or the Eucharist, ibid. Concerning one made on the way to or at the place of execution. ibid. The question is answered by denying it absolutely. 836, col. 2, A. Question XIX. When nothing of the instruments of witchcraft is found, whether the denunciation of several persons is rebutted by this, so that it no longer furnishes an indication for torture? 837, col. 1, B. Negative reply. ibid. Question XX. Whether slighter indications suffice for torture in excepted crimes than in others? 837, col. 2, A. Affirmative reply. 837, col. 2, A. That equal solicitude and investigation ought not to be applied in excepted and non-excepted crimes [or rather: that unequal/greater inquiry applies]. 837, col. 2, B. Explanation of c. Accusatus, § Licet, and c. In favorem fidei, De haereticis in Sexto [VI 5.2.8, 5.2.5]. Lex Absentem, Dig. De poenis [Dig. 48.19.5]. 837, col. 2, C. Lex Respiciendum, Dig. same title [Dig. 48.19.11]. 838, col. 1, A. Question XXI. Which slighter indications suffice for torture in excepted crimes? 839, col. 1, D. How the common saying is to be understood: that in more atrocious crimes a judge is permitted to transgress the laws, and that in these cases the order of law is to keep no order of law? ibid. That indications must be sufficient in their own kind, and which ones are such? 840, col. 1, A. What if suitable indications are lacking, yet the judge has cause for suspecting—what will he do? 840, col. 2, B. Question XXII. Whether a judge ought to be prompter and readier to resort to torture in more atrocious and occult crimes? 841, col. 1, A. Affirmative reply. ibid. Question XXIII. Whether in this crime rank [dignitas] excuses from torture? 841, col. 2, A. Negative reply. ibid. Question XXIV. Whether in more atrocious crimes heavier torture is to be applied than in others? 842, col. 1, A. It depends on the discretion of the judge. ibid. Question XXV. Since witches are for the most part hardened and fortified by the spell of silence [maleficium taciturnitatis], what sort of torture is more efficacious in this crime? 842, col. 1, D. It depends on experience; to mingle certain sacred remedies. ibid. Question XXVI. How many times a defendant may be hoisted [on the strappado], and how many PDF PAGE: 1030 Brief Summaries ...jerks/drops [ictus] can be given for each indication? p. 842, col. 2, D. It depends on discretion; on three drops. Question XXVII. How long a defendant may ordinarily be held hoisted on the rope? 843, col. 1, D. Understanding of the bull of Paul III. 843, col. 1, E. Question XXVIII. What at the maximum can be done in regard to both (number and time)? 843, col. 2, B. It depends on discretion and circumstances. Question XXIX. Whether a judge, when he sees that the defendant is hardened, or for other just causes, may desist from examination and torture and repeat it after several days? 844, col. 1, C. The reply is affirmative, with a certain precaution added. ibid. Question XXX. What is to be thought concerning the pouring of cold water down the back of the suspended defendant? 844, col. 2, E. Answered in the affirmative. ibid. When it is permissible to use new torments and exceed the customary manner. Philosophical rationale of this torment. 845, col. 1, B. Question XXXI. Whether and when torture can be repeated on the basis of the original indications, especially in this crime, since witches are for the most part obstinate and hardened? 846, col. 2, A. That sometimes it can, and various useful admonitions. 846, col. 2, B. Question XXXII. Whether what some say—that torture ought not to be repeated beyond the third time—has a foundation in law and the statutes? 847, col. 2, A. That it rests on equity. 847, col. 2, B. That nevertheless a judge may for cause repeat it beyond [the third time]. ibid. Question XXXIII. Whether those three times are to be understood of one day, or of three separate/interrupted days? 848, col. 1, B. Clearly of three [days]. ibid. Question XXXIV. What if the defendant had committed so many offenses that the examination cannot be completed in one day? 848, col. 2, A. It must be repeated by adjournment [prorogation] to other days. ibid. Question XXXV. Whether local customs regarding the manner of torture are to be followed unconditionally, since there is a great difference among persons, indications, and crimes, so that one cannot always proceed in one and the same manner, and the circumstances of a case and kinds of torments cannot be determined either by statute or by custom? 849, col. 1, A. Ordinarily they are to be followed; nevertheless supreme judges may sometimes not follow them; contrary opinions reconciled. 849, col. 1, B. Question XXXVI. Whether the manner of torture can be prescribed to inferior judges by a superior judge? 849, col. 2, D. Distinctions are set forth under which it is permissible or not. ibid. Question XXXVII. Whether a copy of the indications and of the informative process [preliminary investigation] must be given in more atrocious excepted crimes, or whether it suffices for the indications to be put to the defendant by the judge and for him to be heard immediately with his defenses, since in that way the truth can better be obtained? 850, col. 2, A. By ordinary law the former seems necessary. 850, col. 2, B. By the custom of certain places the latter is permissible. 851, col. 1, C–D. Question XXXVIII. Whether advocates are to be granted in more atrocious crimes, since as a result defendants are wont to become more hardened and instigated to deny? 852, col. 1, A. Argued on both sides, and resolved in the affirmative. 852, col. 1, B. Useful precautions against the tricks and delays of advocates. 852, col. 2, E. Understanding of l. Per omnes, 6, Cod. De defensoribus civitatum [Cod. 1.55.6]. 853, col. 2, A. Understanding of c. fin. [Ut inquisitionis], De haereticis in Sexto [VI 5.2.18]; l. Quisquis, § Denique, Cod. Ad legem Iuliam maiestatis [Cod. 9.8.5]; and the aforesaid l. Per omnes. 853, col. 2, D. Question XXXIX. Whether confrontation of witches, who for the most part are prone to recant, seems to be allowable? 854, col. 1, A. Various methods in this matter. ibid. Reply to the question: concerning forcible confrontation. ibid. Concerning confrontation upon contradictory statements [ad contrariam]. ibid. Concerning voluntary confrontation. ibid. Question XL. Whether Binsfeld's statement—that the denunciations of three or four women are required as equivalent to the denunciation of one man—ought to be observed in the lands of the Empire? 855, col. 1, A. Answered in the negative. ibid. Question XLI. What is to be thought concerning the practice of Germany, which [has accepted] denunciations of dances and witch- PDF PAGE: 1031 [Hand 1: 26] Of the Sixth Book. ...assemblies hitherto as true, sufficient, and non-illusory? p. 855, col. 1, B. Answered that it is very good and most well-founded. 855, col. 1, C. At the end certain proposals are subjoined which it would be equitable and useful to enact by statute. ibid. OF THE SIXTH BOOK: ON THE OFFICE OF THE CONFESSOR. Chapter I. On the office of the confessor, insofar as he is a judge. Book 6, p. 1, col. 2, A. Section I. Catalogue of sins which must be investigated by him. Book 6, p. 1, col. 2, B. Those from the first book; those from the 2nd book; those from the 3rd; those from the 4th and 5th. Section II. On the seal of confession in this matter. What regarding an offense already committed? On a promised seal of secrecy. Book 6, p. 2, D. What regarding offenses about to be committed? Certain jurists refuted; and whether anyone may use knowledge received in confession for prudent governance. ibid. How he ought to conduct himself toward an accomplice whose sin he has learned through the confession of an associate? ibid. What reply must be given to judges by a confessor? ibid. How a judge himself may come to know something under the seal of confession, and be bound to keep it? ibid. Cases in which it is lawful to reveal things received under the seal. ibid. Many points concerning permission to reveal. ibid. Concerning one who also learned the same thing outside confession. ibid. On the penalty of one who reveals [confession]. ibid. Section III. On the manner of confession. Book 6, p. 10, col. 2, C. What things must be observed in interrogations? Book 6, p. 11, col. 1, D. What things are necessary in the preparation of the soul? By whom the sentence is to be announced [to the condemned]? When the confessor ought to visit the defendant? ibid. Whether the confessor ought to be present at the bench [of torture/judgment]? ibid. Whether the confessor may request that a small bag of gunpowder be hung around the defendant's neck, or that he be strangled beforehand, etc. How contrition is to be procured? ibid. What impediments customarily arise against it, and how they can be removed? ibid. Whether the inability to weep is a certain sign of impenitence? Discussion of this sign, and refutation of the opinion of certain judges. On the obligation of restitution in this crime. Book 6, p. 13, col. 2, B. Certain particulars concerning absolution. Marvelous example of a poor woman of Aquitaine, from Florimond de Raemond. How the demon apes the Sacrifice of the Mass. Book 6, p. 14, col. 1, C. What is reserved [to higher ecclesiastical authority] in this crime? Whether mendicant religious are permitted to absolve from this crime when bishops have reserved it to themselves? Reply to the arguments of Vivaldi and of a certain more recent author. Book 6, p. 16, col. 1, B. Chapter II. On the office of the confessor, insofar as he is a physician. Recapitulation [anacephalaeosis] of remedies. Book 6, p. 18, col. 2, A. Section I. On superstitious or illicit remedies. Question I. On examples of superstitious cures, or magical remedies. The Mnesuris of the Chaldeans, the Tefillin [phylacteries] of the Hebrews, and other things of this sort. ibid. Ungodly remedies of Paracelsus set forth, ibid. On superstitious images, ibid. On cutting into a tree, on placing [objects] in the hearth, on [Ephesian]... PDF PAGE: 1032 Brief Summaries ...words/names [nominibus Ephesiis], on revilings and blasphemies; on the hexagons of Paracelsus; on a certain marvelous example reported by Grillando concerning the slaughtering of dogs. Whether and in what way the crowing of a rooster can dispel spells? On the morning washing of hands and face; on human urine, the opinion of the ancients; example of Pharaoh King of Egypt; another from the Martyrdom of Saint Lucy; another fragment of Saint Aldhelm concerning Saint Chrysanthus. Book 6, p. 28, col. 2, A. Who the cloud-chasers [nephelodioktai], charm-mutters/sorcerers [gytalai = goetai/gytae], and amulet-makers [phylakterioi] are in the Council in Trullo [Canon 61]; what pyngia [divinatory wrynecks/wheels, for iyngia] are. On wearers of the caul [helm] or infantile amniotic membrane. Example of a sorcerer-swineherd whose pigs the devil guarded, and of another shepherd of Utrecht. Vain remedies of Pliny, Varro, and Constantine [Porphyrogenitus / Geoponica]; on a certain dangerous book of Marsilio Ficino [De vita coelitus comparanda]. On digging up chicory root; on casting away hair [crinibus, misprinted criminibus] or a pulled tooth; on smashing eggs [shells]; on Serenus [Sammonicus]'s Abracadabra; on unconsecrated salt; on changing place; on changing one's name, against Lorenzo d'Anania. On objects removed precariously or by theft from a sorcerer's house; on sandals, fringes of garments, etc.; on dogs, horses, and brandishing a drawn sword. A passage of Virgil and various examples. On drawing a circle around oneself. Book 6, p. 24, col. 1, D. The superstition of supposing that remedies will not work if a confessor or physician has been called in beforehand. Whether a witch must first be restored to liberty [in order to lift a spell]. On placing brooms at the doorway; on throwing needles or hair [misprinted criminibus] into a boiling pot. On compelling witches by threats, force, and blows. That they customarily transfer the spell onto others is proved by examples. Passages of Euripides and Seneca. A certain remedy of John of Salisbury. Book 6, p. 28, col. 1, C. Other sacrilegious practices, as concerning lead, vervain, and a dove. Book 6, p. 28, col. 1, C. The demon always profits in these matters, and how. The transfer of evil onto others is proved by examples. That sometimes the demon clearly cooperates with trivialities, proved by the example of a student and an old woman. Certain statements of Cardinal Nicholas of Cusa examined. Book 6, p. 29, col. 1, B. Question II. Whether it is lawful to seek a remedy from witches. That by civil law it is not lawful to use sorceries for a good end, against many authors. The Constitution of Emperor Leo [VI, Novella 65], by which the law of Constantine [Cod. 9.18.4] was abrogated, and the same explained. That the same is prohibited by ecclesiastical law; the passage Romans 3:8. Book 6, p. 32, col. 1, B. That witches cannot be compelled to 'bless' [heal by counter-charm], and inquiry concerning this blessing. The Paris Article [of 1398]; an ungodly saying of Paracelsus; Rémy's opinion rejected. Whether it is lawful to remove a spell through superstitious objects? Whether it is lawful to remove it through vain remedies? Discussion of an example from the Summa Rosella. Book 6, p. 33, col. 2, A. Against Peter Auriol [Aureolus], that it is not lawful to ask someone ready to use witchcraft to remove a spell by witchcraft. Example from Nider. Rémy's arguments solved. Explanation of l. Nullus, Cod. De maleficis [Cod. 9.18.3] and a passage of Photius in the Nomocanon. A sorcerer can be induced to remove a spell by a lawful method; and he can be induced both by entreaties and by coercion, against Rémy; and examination of Brianzon's statement that it is lawful to ask this of the Devil himself. Whether it is lawful to ask that it be removed by someone other than the very author of the spell; what when I doubt whether he will remove it by witchcraft? Book 6, p. 34, col. 2, A. The practice used in this matter by Blessed Theodore [of Sykeon]. With what blows it is lawful to compel? When Cajetan's precaution is necessary? Example of Saint Godelieve, who used this precaution. Another precau- PDF PAGE: 1033 Of the Sixth Book. [Hand 1: 27] [Column 1] ...to seek new precautions, what remedy he is going to use? Practice and use of this precaution. Book 6, page 37, col. 1, D. Question III. Whether it is lawful to destroy a maleficent charm so that, once it is destroyed or the token removed, the Devil may cease to cause harm? On these tokens, what sort they usually are; the example of the locked bolt. State of the question. Book 6, 38, 2, B. Arguments of the negative opinion (that it is not lawful) of Johannes Hesselius. The common affirmative opinion (that it is lawful) is explained, and proved to have existed. Authors of this opinion, who and of what standing they are. Examples of those who practiced this. Individual acts that may intervene are examined. Book 6, 40, 2, D. All arguments of the first opinion are refuted. Book 6, 43, 2, D. What effect it is lawful to expect from a demon? How someone is forbidden to turn aside to magicians? That sorcerers are bound to remove the token they have placed? Sometimes one is not to be absolved unless he does so. On the depilation of witches. How the saying of Jesus Christ is to be understood: "This kind of demons is not cast out except in prayer and fasting." On the example of St. Hilarion. Explanation of Canon *Si per sortiarias*, Causa 33, Question 1. How is the Devil bound to tokens? Book 6, 46, 1, B. Section II. On natural remedies against maleficent charms. § 1. On many remedies not lawful [or of natural law? N. L. = *non licitis*], such as baaras, St. John's wort (hypericum), thapsia, buckthorn (rhamnus), thorn, mullein (verbascum), and the like. Book 6, page 55, 1, A. On remedies from the body of a wolf, likewise from a hyena, from a black puppy, from a dromedary, from a weasel, from a lion, from a leopard, from a wild and domestic ass, from others; from quicksilver, from diamond, from chrysolite, from coral, from jet, from jasper, from onyx, from sardius, from a chameleon, from an ass. How [Column 2] these might be beneficial according to the opinion of theologians? When maleficent charms can be removed by natural remedies, and when they cannot? Explanation of the final canon of Causa 26, Question 7. § 2. On maleficent signs or indicators. § 3. Precepts of physicians concerning remedies. Section III. On supernatural, divine, or ecclesiastical remedies. First: true and living faith, and observance of the commandments of God. Examples of Peter the Judge, Blessed Anthony, a Christian woman in Epiphanius, and another in the Life of St. Cyprian, and certain others. Book 6, 68, 2, B. Second: The lawful use of the Sacraments in the Catholic Church. On Baptism: by the example of Tiridates, King of Armenia; likewise another concerning the little son of the Khan, King of the Tartars. Book 6, 70, 1, E. On Confirmation: proved from Lactantius, and by the example of Julian the Apostate in Prudentius. Book 6, 73, 2, C. On Confession, or exomologesis: various examples are recounted, of Bede, John the Deacon, Peter of Cluny, and Caesarius of Heisterbach [Ioan. Caesarius]. Likewise from Dietrich of Apolda [Theodoricus de Anispoldia], Metaphrastes, and Lisiardus. Note here also two examples of the efficacy of reciting the Angelic Salutation. The counsel of Blessed Catherine of Sweden explained. Book 6, 74, 1, A. On the power of the Venerable Eucharist: examples—one of a hermit in Cassian; an Arab girl in Blessed Prosper; a certain wife recounted by Blessed Bernard; another similar one in our own time in Picardy; another from St. Auxentius; likewise another frequent one in the Indies; likewise in Gaul in the time of the Albigensians; likewise another in Germany. (And note, Reader, the magical miracles of heretics.) Another nearly similar one in the Rhaetian Alps; likewise another concerning a vision of the Friars Preachers at Naples in the convent of St. Dominic, and another... PDF PAGE: 1034 Brief Summaries [Column 1] ...more recent one at Salerno, as well as another of Blessed Macarius. Book 6, page 78, 2, C. On the Sacrifice of the Mass. Example of Hesperius in Blessed Augustine; another of Blessed Bernard; another of Blessed Theodore. Confession of witches, and the reason why they linger so long in Catholic churches before midday. Book 6, 83, 1, B. On the oil of the sick blessed by a Bishop. Examples of the Saints: Of a priest in Bede; of Theodosius the monk; of Launomarus [Lomer]; of Parthenius; of Auxentius the Archimandrite; of Winwaloe; of Eutychius the Patriarch; of Paternus of Avranches. Third: on seeking the aid of holy men. Book 6, 83, 1, E. Why is this remedy less frequent today than formerly? There were diverse exorcists, and those Saints: examples of Saints Macarius, both Cuthberts [Guthberts], Basil, Paphnutius, Eugendus, Gregory Thaumaturgus, Paul the Simple, Theodore, and Ursmar. Book 6, 84, 1, B. Fourth: on ecclesiastical exorcism. Antiquity of the order of exorcists. Certain ancient rites customarily employed in exorcism. The name of the demon used to be demanded; foods used to be exorcised; one must beware of joking words, proved by an example. Serious example of St. Ursmar, in which the same ceremonies eight hundred years ago as now are to be noted. Examples of St. Adelelinus and St. Maurilius. Why an exorcism is sometimes unsuccessful [Greek: *atychēs*]? Against which sorceries it is not accustomed to avail, from Tostado. Book 6, 84, 2, A. Fifth: on satisfactory works. On almsgiving, on fasting—examples of St. Auxentius and St. Procopius. On prayer: 1. common prayer of the Church; 2. private prayer—chief among these the [Column 2] Apostles' Creed and the Lord's Prayer; likewise the Rosary and Litanies. Book 6, 91, 1, A. Sixth: Invoking the name of Jesus Christ the Savior, and of the Saints. Examples and authorities of the Fathers by cross-reference. Three examples of the name of the Virgin Mary. Aid of the Guardian Angel. Book 6, 96, 2, C. Seventh: The Sign of the Holy Cross. Proved by very many testimonies and examples, which on account of their multitude are omitted here in the summary. Book 6, 105, 1, B. Next, miracles of the Saints by touching [printed *tegendi*, 'covering', likely for *tangendi*], with certain natural things added. Eighth: Relics of the Saints. Proved by very many authorities and examples, such as St. Philip, St. Dympna in Brabant, and very many others; that the Saints are to be honored by pilgrimages and votive offerings. One must beware of superstitious worship of them, which they hate, as is proved by a certain example of St. Glyceria. Book 6, 103, 2, D, E. Ninth: on holy water. Antiquity of this rite. Its efficacy is proved by various examples. And certain principal ones: against the specter of Apamea, and against another stone-throwing poltergeist at Tentaendium [Tedworth/Tenterden or similar place-name corruption], and of Blessed Hubert, etc. Johann Weyer's impudent lie or calumny. Book 6, page 104, 2, D. Tenth: Other things blessed by Catholic rite. On Agnus Deis, on blessed wax candles and salt, on blessed bread; antiquity of the rite; certain examples. Book 6, 106, 2, E. Eleventh: Pious amulets hung around the neck. What is required lest they be superstitious? Twelfth: The ringing of bells. Daily experience. A wonderful example from Peter of Cluny; confessions of witches. One must beware of two lies of witches, as noted there. The popular opinion concerning the baptism of bells is refuted. Here- PDF PAGE: 1035 Of the Sixth Book. [Hand 1: 28] [Column 1] ...tics' daily trick. Book 6, page 110, 2, D. A passage of the Capitulary of Charlemagne explained. The name 'baptism' was sometimes given to a blessing, as in Ivo of Chartres. The rite of the Blessing of Bells defended against heretics. On their efficacy against demons: wherein does it lie? Error of Pedro Mexía. Why are these remedies not always efficacious? Book 6, page 111, 1, D. Chapter III. Defense of certain ecclesiastical remedies against the calumnies of heretics, especially Johann Georg Gödelmann. Certain men, not jurists, but petulant pettifoggers against ceremonies. Book 6, 113, 2, B. Defense of the exorcisms of the Catholic Church. The folly and ignorance of the adversary are shown. Many of his lies are collected. It is shown that nothing magical is found in exorcism. Singly, all its rites are proved and explained. Book 6, 114, 1, A. Defense of blessed salt; lies and fraud of the adversary. Defense of holy water. Blessings of herbs. Once again, new lies of the adversary. Defense of Agnus Deis; once again, other lies. Book 6, 118, 2, C. The blessing of balsam and oil is defended. The folly of the adversary who calls the formula magical is exposed. [Column 2] The verb *exorciso* and its use are defended. The Apostles used it. Why did Christ not? That sins are remitted in baptism. Extreme Unction and the blessing of the oil of the sick are defended. Book 6, p. 120, 1, C. Insane revilings of Schmidlin [Jakob Andreae] and Lercheimer [Hermann Witekind]. Blessings of various things—of herbs or fruits, Holy Water, Chrism, Bread, and Salt—are proved from antiquity. What the power of Sacramentals is. Book 6, page 121, 2, C. Once again, another lie. Likewise others and still others. Book 6, 122, 1, C. Response is made to certain arguments of Gödelmann. Book 6, 122, 2, B. It is shown that the order of exorcists formerly existed in the Church. A passage of Blessed Clement of Rome explained. The worship of the Venerable Eucharist is defended, and that the true body of Our Savior is in it. It is shown that there is nothing magical in either the consecration or the worship. Book 6, page 123, 2, A. Against Joseph Scaliger, it is defended that the works attributed to Blessed Dionysius the Areopagite are not pseudepigraphical [printed *Pseudopigrapha*]. His pride is placed before the eyes in his very own words, and he is admonished to come to his senses, conduct himself more modestly henceforth, and think more humbly. Book 6, page 124, 1, C. Certain admonitions for confessors and penitents. Book 6, 127, 1, C. End of all the Summaries. [Stamp: Salomone Library / Nicosia] PDF PAGE: 1036 HERE ALL AUTHORS OF APPROVED OR DISAPPROVED GOOD FAITH—Theologians, Jurists, Physicians, Philosophers, Naturalists, Historians, and Professors of other sciences and arts, who in whatever way contributed their modest assistance to this Work—are listed in alphabetical order. [Column 1] A Abbas [Panormitanus, Nicolaus de Tudeschis]. Abbot of Sponheim [Johannes Trithemius]. Abbot of Ursberg [Burchard of Ursberg]. Abdias of Babylon. Ibn Ezra [Abenezra]. Ibn Zuhr [Abenzoar] with Pietro d'Abano [conflated as 'de Abono']. Abraham son of Ezra. [Alonso Tostado] of Ávila [Abulensis]. Accursius. Adam the Chronographer [of Bremen]. Ado of Vienne. [Paul of] Aegina. Aelian. Aemilianus. [Paulus] Aemylius. Aeneas Sylvius [Piccolomini, Pius II]. [Pierre] Ayrault [Aerodius]; Aeschines the Orator [run together on one line]. Aeschylus. Aëtius; [Matteo] d'Afflitto [conflated as 'Aetius de Afflictis']. Agathias. Agricola. Agrippa [von Nettesheim]. Ahijah [Ahias]. Aimericus [Eymerich]. Aimoin the Monk. Alan [of Lille]. Albanus. Albericus [of Rosate / Trois-Fontaines]. [Column 2] Albertus Magnus. Albericus [printed Albertus] of Rosate. Abu Ma'shar [Albumezar]. Al-Kindi [Alchindus]. Alciato. Alcimus Avitus. Alcocer. Alexander. Alessandro Alessandri [Alexander ab Alexandro]. Alexander of Naples. Al-Ghazali [Algazer]. Alvise Cadamosto. Althusius. Álvares. [William of] Auvergne [Alvernus]. Amato Lusitano. Ambrose. Ammianus Marcellinus. Ananias [Giovanni Lorenzo d'Anania]. Anastasius Bibliothecarius. Anastasius of Nicaea. Anastasius of Sinai. [Pietro d']Ancarano. [Johann Winter von] Andernach. Andrea Cattaneo. André du Laurens [Andreas Laurentius]. Angela of Foligno. Angelomus [of Luxeuil]. Angelo Canini. Angelo Gambiglioni of Arezzo. Angelo Carletti of Chivasso. [José] Anglés. [Column 3] Anicius Manlius Severinus [Boethius]. Annals of the Bavarians [Aventinus]. Ansbert. Blessed Anselm. Anselm of Parma [Giorgio Anselmi]. Antoninus [of Florence]. Antonio Bernardi of Mirandola. Antonius of Siena. [Alexander of] Aphrodisias. Aphthonius; [Dietrich] of Apolda [conflated as 'Aphthonius de Apoldia']. Appian of Alexandria. Apollodorus. Apollonius of Rhodes. Apollonius of Tyana. Achmet [Apomazar]. Pietro d'Abano [Aponensis]. Apuleius. Aquila. [Pedro de] Aragón. The Archdeacon [Guido de Baysio]. Arcangelo Mercenari. Sante Arduino [Ardoinus]. Arethas of Caesarea in Cappadocia. Aretino. Benedictus Aretius. [Rodrigo Sánchez de] Arévalo. Arsoncinus. Benito Arias Montano. Aristarchus. Aristaenetus. Aristophanes. Aristotle; [Martín] de Arles [conflated as 'Aristoteles de Arles']. Giovanni Pietro Arluno. Ar- [Hand 2: Andrea Mattioli, see etc.] PDF PAGE: 1037 Index of Authors. [Hand 1: 29] [Column 1] Armilla [Bartolomeo Fumagalli / Giovanni d'Armilla]. Arnaldus Albertinus [printed Albertus]. Arnobius. Arnaldus de Villa Nova. Arnoul [Arnovus]. Artemidorus. Ascanio Centorio. Athanasius. Athenaeus. Athenagoras. Averroes. Étienne Aufréri. Augustine. Avicenna [printed Auicema]. Aurelianus. Ausonius. Haymo [Aymon]. Azo. B [Roger] Bacon. [Jean] Bayard / Baiardus. John Bale [Balaeus]. François Baudouin [Balduinus]. Baldus [de Ubaldis]. Theodore Balsamon. Zaccaria Boverio / Banairolus. Domingo Báñez [Bannes]. Giambattista della Porta. Andrea Barbazza [Barbatius]. Bardaisan [Bardesanes]. Cesare Baronio. Bartholomaeus; Raimundus [conflated as 'Bartholomaeus Raymundi']. Bartolus [de Saxoferrato]. Basil. Bernardo Basin. John Bassolis. Battiades [Callimachus]. Lupold of Bebenburg. Johannes Goropius Becanus / Martin Becanus. Beccius. Bede. Jan Beetz the Carmelite. Gilles Bellemère. Robert Bellarmine. François de Belleforest. Belliolanus. Pierre Belon [Bellonus]. [Column 2] Francesco Benci. Benedict. Antonio Benivieni. Ben Natan. Benno; Berberius [conflated]. Bernardino [of Siena / Busti]. Bernard [of Clairvaux]. Bernardo Rategno of Como. Bernard of Luxembourg. Berossus. Agostino Bero. Giovanni Bertachini. Bertram [Ratramnus]. Pere Antoni Beuter [printed Benterus]. Theodore Beza. Marcin Bielski. Martin Biermann. Peter Binsfeld. Vannoccio Biringuccio. Pietro Bizari. Blancus. Blasius Melanesius. Flavio Biondo [Blondus]. Blasius; Boccaccio [conflated]. Jean Bodin. Nicolas Bohier [Boerius]. Boethius. Boethus. Johann Böckel [Bokelius]. Ludovico Bolognini. Ippolito Bonacossa. Giovanni Maria Bonardo. Bonaventure. Antonio Bonfini. The Jurists/Doctors of Bologna. Johannes Borcholten. Charles Borromeo. Tommaso Bozio [Bosius]. Egidio Bossi. Bouchiarius. Henri Bohic [Boyck]. Giovanni Bracesco. Tilmann Bredenbach. Pierre Breslay. Guido Briançon. Jean Briard. Barnabé Brisson. Burchard [Brocardus]. [Column 3] Jean Brodeau [Brodaeus]. Brunoro a Sole. Giordano Bruno / Conrad Brunus. George Buchanan. Lodovico Boccadiferro. Gerard Bucoldianus. Guillaume Budé. Jules César Boulenger. Thomas Bungay. Burchard [of Worms]. Francesco Borsati. Juan Bustamante; [Antonio] da Budrio [conflated as 'Bustamantius de Butrio']. Jean Busée [Buzaeus]. C Giovanni Battista Caccialupi. Bartolomeo Cipolla [Capolla]; Andrea Cesalpino [conflated]. Julius Caesar. Caesarius [of Arles / Heisterbach]. Tommaso de Vio Cajetan. Celio Calcagnini. Calcidius. Laonikos Chalkokondyles; Dylas. Callimachus. Callisthenes. Calpurnius. John Calvin. William Camden. Joachim Camerarius. Lorenzo Campeggi. Symphorien Champier [Campestres]. Edmund Campion; [Juan] de Canarias. Peter Canisius. Thomas of Cantimpré. Martianus Capella; [Guillaume Benoît / Stephanus Aufrerius] of Toulouse [conflated]. Julius Capitolinus. Capitulary of Charlemagne. Jean Capréolus. Galeazzo Capra / Capricius. Girolamo Cardano. Cardinalis [Francesco Zabarella]. Gilles Carlier. Constitutio Criminalis Carolina. Bartolomé Carranza. Ludovico Carrerio. Vincenzo Cartari. Ca- PDF PAGE: 1038 Index of Authors. [Column 1] Francesco Casoni. John Cassian. Cassiodorus. Fernão Lopes de Castanheda. Alfonso de Castro / Castrius. Ambrogio Catarino Politi. Cato. Catullus. George Kedrenos [Cedrenus]. Celsus. Giovanni Cefali [Cephalus]. Antonio Cermisone. The Chaldean Paraphrast [Targum]. Jean Chapeaville. Charon [of Lampsacus]. Charondas [Louis Le Caron]. Barthélemy de Chasseneuz. Chaeremon. Cieza [Pedro Cieza de León]. René Choppin. John Chrysostom; [Nicholas] of Cusa [conflated as 'Chrysostomus de Chusa']. David Chytraeus. Cecco d'Ascoli [Chicchus Esculanus]. Cicero. Pedro Ciruelo. Paolo Cittadini. Giulio Claro. Claudian. Claudius the Prior. Étienne de Clavière. Clement of Alexandria. Clement of Rome. John Climacus. Johannes Cochlaeus. Caelius Aurelianus. Michiel Coignet. Pandolfo Collenuccio. Columella. Aegidius Columna / Pietro Colonna Galatino. Philippe de Commynes. [Councils:] Of Agde; of Ancyra; of Auxerre; of Aquileia; of Augsburg; of Braga; of Chalon-sur-Saône; of Carthage; [Column 2] Councils: Of Cologne; of Constance; of Constantinople; of Elvira; of Lleida [Ilerda]; of Laodicea; of the Lateran; of Milan; of Mainz; of Nantes; of Nicaea; of Reims; of Rome; of Sens; of Toledo; of Tribur; of Trent; of Tours. The *Conciliator differentiarum* [Pietro d'Abano]. Battista Codronchi. The Coimbra Commentators [Conimbricenses]. Conrad. Constantine. Constantine the Presbyter. Gasparo Contarini. Pier Filippo della Corgna [Corneus]. *Corpus Juris Civilis* and *Canonici*. Jean de Coras. Gilles Corrozet; [Emanuel / Christophorus] da Costa [conflated]. Catelliano Cotta. Diego de Covarrubias. Aimone Cravetta. Pierre Crespet. Pietro Crinito. Marcin Kromer. Ctesias. Jacques Cujas. Raffaele Raimondi of Como [Cumanus]. Joachim Curaeus. John Skylitzes Kouropalates. Quintus Curtius. Nicholas of Cusa. Johannes Cuspinian. Cino da Pistoia. Cyprian. Cyril of Alexandria. [Column 3] Cyril of Jerusalem. Cyril the Monk [of Scythopolis]. D John of Damascus. Damasus. Joost de Damhouder. Lambert Daneau [Danaus]. Tiberio Deciani. Filippo Decio. Rodrigo Dosma Delgado. Demosthenes. Juan Bernardo Díaz de Luco. Didymus [the Blind]. Richard Dinoth. Diodorus Siculus. Diogenianus. Cassius Dio. Dio Chrysostom [the Sophist]. Dionysius the Areopagite. Dionysius of Athens. Denis the Carthusian. Dionysius Cato. Dionysius of Corinth. Dionysius of Halicarnassus. Dioscorides. Dodechin [of Lahnstein]. Rembert Dodoens. Donatus. François Douaren. Jan Dubravius. Andreas Dudith. Pedro de Dueñas. Lodovico Dolce / Catharinus Dulcis. Guillaume Durand. Duris [of Samos]. Dino del Mugello [Dynus]. E Johann Eck. Giambattista Egnazio. Wilhelm Eisengrein / Martin Eisengrein. Eleazar [of Worms]. Ennius. Ephrem [the Syrian]. Epicharmus. Epi- PDF PAGE: 1039 Index of Authors. [Hand 1: 30] [Column 1] Epiphanius. Erasmus. Thomas Erastus. Claude d'Espence. Evagrius. Eucherius [of Lyon]. Agostino Steuco of Gubbio [Eugubinus]. Eumolpus. Eunapius. Evodius. Euonymus Philiatrus [Conrad Gessner]. Euripides. Eusebius. Eustathius. Euthymius [Zigabenus]. Eutychianus. Johann Ewich [Euvichius]. F Fabianus. Gabriele Falloppio. Jean Chrysippus Fanianus. Prospero Farinacci. Favorinus. Tommaso Fazello. Felicianus. Felinus Sandeus. Hernando del Castillo. Jean Fernel. Giovanni Pietro Ferrari. Zacharias Ferrerius / Auger Ferrier. Emilio Ferretti. Arnaud Le Ferron. Johann Wild [Ferus]. Sextus Pompeius Festus. François Feuardent. Johann Fichard. Marsilio Ficino. Job Fincel. Florimond de Raemond. Folbertus. Jacques Fontaine. Étienne Forcadel. Jacopo da Forlì. Girolamo Fracastoro. Francisco Arias. Francesco Zorzi [Georgius]. [Column 2] Gianfrancesco Pico della Mirandola. François du Puy / Franciscus de Puteo. The Professors of Freiburg. Jean Froissart. Fulbert of Chartres. Gentile da Foligno. Battista Fregoso [Fulgosus]. Bartolomeo Fumo. G Antonio Gabrieli. Pierre Gaillard. Galen. Alberto da Gandino. Tommaso del Garbo. Esteban de Garibay. Garembertus. Tommaso Garzoni. Aeneas of Gaza. Gazonus. Jabir ibn Hayyan [Geber the Arab]. Aulus Gellius. Cornelius Gemma. Gennadius. Francesco Zorzi of Venice. Jean Gerson. Giarcharus. Bartol Đurđević [Giegorgieuizius]. Girolamo Giganti [Gigas]. Gerald of Wales. Michael Glykas. Johann Georg Gödelmann. Denis Godefroy. Francisco López de Gómara. Bernardino Gómez Miedes. Antonio Gómez. Gundissalinus. Jacopo Graffi. Tommaso Grammatico / Saxo Grammaticus. Guglielmo Grataroli. Gratian. Gratus. Nicephorus Gregoras. Gregory the Presbyter of Caesarea. Gregory the Great. Gregory of Nazianzus. Gregory of Nyssa. [Column 3] Gregory Thaumaturgus. Gregory of Tours. Jakob Gretser. Jacques Grévin. Paolo Grillandi. Kaspar Cruciger / Grucerus. Jan Gruter. Alexander Guagnini. Antonio de Guevara. Guibert [of Nogent]. Guido. Guy de Perpignan [Guido Terreni] the Carmelite. Guy Pape. Guillaume Constantin. Guillaume de Montlauzun. William of Newburgh. William of Auvergne [of Paris]. Gonzalo Fernández de Córdoba. Gonzalo Méndez. Francesco Guicciardini. H Hadrian. Johannes de Indagine [von Hagen]. Hayton [of Corycus]. Alexander of Hales. Cardinal Pierre d'Ailly [Halliacensis]. Constantine Harmenopoulos. Hauportius. Hegesippus. Helenus of Syracuse. Elias [Helias]. Helinand [of Froidmont]. Heliodorus. Helmold [of Bosau]. Heinrich Cornelius [Agrippa]. Henry of Friemar. Henry of Langenstein [of Hesse]. Henry the Teuton. Enrique Henríquez; Heraclides [both printed on one line]. Didier Hérauld. Giovanni Arcolani [Herculanus]. Herodotus. Hesiod. Johannes Hesselius. He- PDF PAGE: 1040 Index of Authors. [Column 1] Hesychius. Hyginus. Hilary [of Poitiers]. Hildegard [of Bingen, printed Hildegardus]. Hincmar, Archbishop of Reims. Hippocrates. Hippolytus the Martyr. Ippolito de' Marsili. Blessed Jerome. Hieronymus Emser. Jerome of Ferrara [Girolamo Savonarola]. Jérôme Lauret [Hieronymus Laurentius]; Mollenus. Homer. Honorius Augustodunensis. Horace. Hadrianus Junius [Hornanus]. Horozadus. Juan de Horozco y Covarrubias. Cardinal Stanislaus Hosius. Hostiensis [Henry of Segusio]. François Hotman. Ubertino [of Casale]. Hucbald of Saint-Amand [Elnonensis]. Hugh Etherian [printed Aetheriauns]. Cardinal Hugh [of Saint-Cher]. Hugh of Fleury. Hugh of Saint-Victor. I Rabbi Jacob Cohen. Giacomo da San Giorgio. Iamblichus. Cornelius Jansen [the Elder, of Ghent]. Giano Lacinio the Minorite. Nicolas Jacquier. Jarrius. Giasone del Maino [Jason]. Blessed Ignatius [of Antioch]. Ignatius of Loyola. Ignatius the Monk. Johannes Igneus [Jean Pyrrhus d'Angleberme]. Giovanni da Imola. [Column 2] Johannes de Indagine. The Faculty/Theologians of Ingolstadt. Innocent. Joachim von Beust. Johannes Andreae. Giambattista [della Porta] of Naples. John the Deacon. Blessed John, Patriarch of Jerusalem. Leo Africanus [Joannes Leo]. Johannes Magnus. Juan María of Compostela. Jean Lemoine [Joannes Monachus]. Juan de Rojas. John of Rupescissa [Jean de Roquetaillade]. Jordanes. Joseph Gikatilla [Carnitof]. Joseph of Castile. Joseph ben Carnitol [printed Carnicol]. Flavius Josephus. Giuseppe Ludovisi. José Esteve [Josephus Stephanus]. Paolo Giovio [Jovius]. Irenaeus. Rabbi Isaac. Andrea d'Isernia. Isidore [of Seville]. Julian the Chaldean Philosopher. Julian of Toledo. Julius Firmicus [Maternus]. Julius Obsequens. Hadrianus Junius. Justin the Historian. Justin Martyr. Juvenal. Izacius. K Martin Chemnitz [Kemnitius]. Thomas à Kempis. Cornelius Kempius of Dokkum. David Kimhi. Laurentius Kirchhoff [Kirhovius]. Albert Krantz. [Column 3] L Giano Lacinio. Lactantius. Diogenes Laertius. Lampert of Hersfeld [printed Scaffnaburgensis, of Aschaffenburg]. Denis Lambin. Aelius Lampridius. Giovanni Paolo Lancellotti. Lanfranc. Johannes Lange. Ludwig Lavater. Lawrence Justinian. Lorenzo Valla. Pedro de Ledesma / Martín de Ledesma. Laws of the Frisians. Laws of the Lombards. Salic Laws. Laws of the Twelve Tables. Pierre Le Loyer [Leloyherius]. Levinus Lemnius. Blessed Leo. Emperor Leo [VI the Wise]. Leon Battista Alberti. Leonardus Lessius. Libanius. Antoninus Liberalis. Liberatus [of Carthage]. Johann Lichtenberger. Licinius Rufinus. Wilhelm Lindanus. Luigi Lippomano. Justus Lipsius. Lisiard [of Tours]. Titus Livius [Livy]. Matthias de L'Obel. Peter Lombard. Longinus. Lucan. Luca Gaurico. Lucian. Lucilius. Lucretius. Liutprand [of Cremona]. Martin Luther. Francesco Lichetto [Lychetus]. Lycophron. Ly- PDF PAGE: 1041 [Hand 1: 31] Index of Authors. Lycosthenes. Lyranus [Nicholas of Lyra]. Lyrinensis [Vincent of Lérins]. M MACAEUS. Blessed Macarius. Macrobius. Maffeius. Magister. Magius. Maior. Maldonatus. Malvetius. Manasses. Manilius. Mantua Benavidius. Mantuanus. Marbachius. Marbodeus. Blessed Marcellinus. Marcellinus Comes. Marcellus Empiricus. Marco Polo of Venice. Mariana. Marianus Scotus. Marineus Siculus. Marsilius. Marsilius Cagnatus. Marsilius the Theologian [Marsilius of Inghen]. Martianus Capella. Martinus Ignatius. Martinus Martini. Martinus Polonus [Martin of Opava]. Marullus. Mascardus. Massaeus. Massonus. Matthew. Matthiolus. Maxia. Maximinus. Maximus of Turin. Maximus of Tyre. Mederus. Medina. Meierus. Melanchthon. Johannes Meletius. Mexander. Menchaca. Mendoza. Mengus. Menochius. Mercurialis. Merenda. Messia. Mesue. Metaphrastes. Mexia. Michaelius. Michel de Montaigne [Michael Montanus]. Micquelus. Micrologus. Milichius. Minucius. Mizaldus of Montluçon. Mocenicus. Molina. Molinaeus [Du Moulin]. Molinet of Valenciennes. Mollerus. Moncada. Monstrelet. Montanus. Monticella. Morigia. Moronus. Moses Maimonides. Münster. Musculus. Mutius. Mynsinger. Myrtilus. N NACLANTUS. Nangis [Guillaume de Nangis]. Natalis Comes. Natta. Navarrus [Azpilcueta]. Nauclerus. Nausea. Nellus. Nemesianus. Nepos. Nicander. Nicephorus. Nicetas. Nicolaus Leonicenus. Nider [Johannes Nider]. Blessed Nilus. Niphus [Agostino Nifo]. Bishop Nogierus. Nonius Marcellus. O OCKHAM. Octavianus. Odofredus. Oecolampadius. Oecumenius. Olaus Magnus. Oldendorpius. Oldradus. Oleaster. Olivarius. Olympiodorus. Ondedus. Orikelus. Onuphrius [printed Obuphrius]. Oppian. Optatus of Milevis. Oranus de Orbellis. Origen, Orozco. Orpheus. Osascus. Osbertus. Osorius. Ovid. P PACHYMERES. Pacianus. Pagninus. Palazias. Palingenius. Palladius. Paludanus. Pa- PDF PAGE: 1042 Index of Authors. Pamelius. Panormita [Antonio Beccadelli]. Panormitanus [Niccolò de' Tudeschi]. Paracelsus. Paré [Ambroise Paré]. Paradinus. Papinius Manto. Paponius. Paris de Puteo. Faculty of Paris. Parrhasius. The Paduans. Patavinus. Paterculus. Patritius. Paulinus. Paul the Deacon. Paulus, the Jurisconsult. Pausanias. Peguerus. Peltanus. Penna, or Peña. Peregrinus. Pererius. Pérez de Portillo. Pernumia. Robert Perscrutator [Robert of York]. Personalis. Perusinus. Petrarch. Petronius Arbiter [printed Albiter]. Petrus Albinus. Petrus de Arca. Peter of Blois. Petrus de Bonaventura. Petrus Bonus. Peter of Cluny [Peter the Venerable]. Peter Damian. Pierre Favre / Petrus Faber. Petrus Gerardus. Petrus Gregorius. Petrus Leonius. Peter Martyr. Peter of Palude. Peter of Tarentaise. Peucer. Pherecydes [printed Phereclydes]. Philastrius. Philip the Presbyter. Phylarchus. Philo of Alexandria [Philo Judaeus]. Philoponus. Philostratus. Phlegon. Photius. Picatrix the Spaniard. Pictorius. Pico della Mirandola. Pierius. Pietas. Pindar. Pineda. Pithou. Johannes Plateanus. Plateau of Tournai. Platina. Plato. Plautus. Plaza. Pletho. Pliny. Plotinus. Plotus. Plutarch. Polemon of Athens. Poliziano. Pollux. Polyaenus. Polybius. Policronius. Polydore Vergil. Pomerius. Pomponazzi. Pomponius Laetus. Pomponius Mela. Poncetus. Pontanus. Ponzinibius. Porphyry. Portius. Praepositus. Prierias. Primasius. Primodaius. Prochorus. Proclus. Procopius. Propertius. Blessed Prosper. Prudentius. Psellus. Ptolemy. Q QUINQUARBOREUS [Jean Cinqarbres]. Quintilian. R RHABANUS [Maurus]. Rabbenu Hakka- dosh [Judah ha-Nasi]. Rabus. Rahewin [Radevicus]. Radulphus. Raevardus. Rambam [Maimonides]. Ranconetus. Ranulphus [Higden]. Rhazes [Rasis]. Ramon Llull. Raynerus. Recanati. Remigius. Renatus des Fons. Reynardus. Regino [of Prüm]. Rhenanus. Rhodiginus [Caelius Rhodiginus]. Ribadeneyra. Ribera. Richardus. Richard of Middle- ton. Richeome [Richeaumaus]. Dionysius the Carthusian [Rickelius]. Rickhius. Riminaldus. Ripley [George Ripley]. Ritius. Rivius. Martín de Roa. Robertus. Ro- PDF PAGE: 1043 [Hand 1: 32] Index of Authors. Rolandus à Valle. Romanus. Ronsseus [Boudewijn Ronsse]. Rosarius. Rosella. Rubeus. Rufinus. Ruinus. Ruizius. Rupert [of Deutz]. S SAA [Manuel de Sá]. Sabellicus. Sabinus. Saadia [Gaon]. Salicetus. John of Salisbury [Salisberiensis]. Salonius. Salvator. Sancius. Sanctiflorius. Sanderus [Nicholas Sander]. Sarmenta. Sasbout [Sasbautius]. Savonarola. Saxo the Dane. Saxo Grammaticus. Saya. Both Scaligers [Julius Caesar and Joseph Justus Scaliger]. Scardeonius. Schentz. School of Paris. Scotus. Segnius. Selnecker [Selneccerus]. Seneca the Philosopher. Seneca the Poet. Serarius. Serenus. Servius. Servius Honoratus. Severinus. Sextus Empiricus. Sextus Pompeius [Festus]. The Sibyls. Sibyllanus. Siculus. Siffridus the Presbyter. Sigebert [of Gembloux]. Baron Sigismund [von Herberstein]. Sigonius. Silius Italicus. Silvanus. Simancas. Simeon ben Yohai [Ben-Ioaz]. Simonetta. Simonides. Sirenius. Sixtus van Hemminga. Smidelinus [Jakob Andreae]. Simler [printed Sminlerus]. Socinus. Socrates. Solinus. Sophocles. Sophronius. Soto. Sozomen. Spartianus. Speculator [Guillaume Durand]. Spinaeus [Bartolomeo della Spina]. Spinosa. Spirillus. Spondanus [Henri de Sponde]. Sprenger [Jakob Sprenger]. Cassiodorus / Bishop of Squillace [Squillacensis]. Staphylus. Stapleton. Statius. Stella. Stellatus. Steuchus of Gubbio [printed Stenchus Eugubinus]. Stobaeus. Strabo. Walahfrid Strabo [Strabus]. Studius. Stumpf [Stumphius]. Suárez. Suetonius. Suidas. Zwinger [Suingerus]. Sulpicius. Surius de Suzario. Sylvester [Prierias]. Symmachus. Symphorianus the Physician [Symphorien Champier]: Synesius. Syncellus [Syngellus]. T TABIENA [Summa Tabiena]. Tacitus. Tagault [Tagautius]. Jean Taisnier of Ath. Tatian the Assyrian. Tauladanus. Tegaeus. Tegnius. Terentianus Maurus. Tertullian. Tewkesbury. Themison. Theocritus. Theodoret. Theodoritus. Theodore Lector. Theon. Theophanes. Theophilus. Theophrastus [printed Theoprastus]. Theophylact. Thesaurus of Human Life [Theodor Zwinger's Theatrum/Thesaurus]. Thevet [André Thevet]. Blessed Thomas [Aquinas]. Thomas Anglicus [Thomas of Sutton / Waleys]. Thomas of Cantimpré [Brabantinus]. Thomas More, Thomas Netter of Walden [Waldensis]. De Thou [Thuanus]. Tibullus. Tignosus. Timon. Tiraqueau [Tiraquellus]. Toletus [Francisco de Toledo]. Tooker [William Tooker]. Torquemada. Tostado [Alonso Tostado]. Alexander of Tralles [Trallianus]. George of Trebizond [Trapezuntius]. Bernard of Treviso [Trevisanus]. Patricio Tricasso [Tricassius]. O Tri- PDF PAGE: 1044 Index of Authors. Trizius. Hermes Trismegistus. Trithemius [Johannes Trithemius]. Turnèbe [Turnebus]. Torquemada [Juan de Torquemada / Turrecremata]. Tyconius. Thyraeus [Petrus Thyraeus]. Tzetzes. V VAIRUS [Leonardo Vairo]. Valencia [Gregorio de Valencia]. Valerius Flaccus. Valerius Maximus. Valescus of Tarenta. Valesius / Valescius [Francisco Valles]. Valtrinus. Vannoccio [Biringuccio]. Varro. Vasaeus. Vatable [Vatablus]. Vega. Vegetius. Venatorius. Veracruz [Alonso de la Veracruz]. Wesenbeck [Vesembechius]. Victor of Utica. Francisco de Vitoria. Piero Vettori [Petrus Victorius]. Girolamo Vida [Hieronymus Vida]. Viguier [Viguerus]. Villalobos / Villalocus. Villamont. Villalpando [Villaspandaeus]. Willich [Villichius]. Vincent of Beauvais. Virgil. Pontico Virunio / de Vitalinis / Jacques de Vitry. Vitruvius. Vivaldus. Vives [Juan Luis Vives]. Vivius. Ulpian. Ulrich Molitor. Raffaele Maffei of Volterra [Volaterranus]. Vopiscus / Jacobus de Voragine. Vaurouillon [Vorillonus]. Urrea. Westcapellanus. Waldenus. Weyer [Johann Weyer / Wierus]. Wimpina [Konrad Wimpina]. Widukind [of Corvey]. Wilpellus. X XENOPHON. Xiphilinus. Sixtus of Siena [Xistus Senensis]. Y IVO [of Chartres]. Z Zaccaria Viscon- ti [Vicecomes]. Zamalloa. Zammarinus. Zanetinus. Zárate. Zasius [Ulrich Zasius]. Zerbi [Gabriele Zerbi]. Ziletti [Ziletus]. Zohar [Zoar]. Zonaras. Zoroaster. Zosimus. Zwingli. PDF PAGE: 1045 [Hand 1: 33] INDEX OF ALL PASSAGES OF SACRED SCRIPTURE, Which are either cited here and there by the Author, or for the most part explained. GENESIS. Chap. 1, v. 11. Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed. p. 636, col. 2, A Same chap., v. 14. And for seasons, and for days, and years. 570, 1, A Same chap., v. 16. A greater light to rule the day. 12, 1, A 2:20. And Adam called all the beasts by their names. 52, 1, A 3:15. I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed. 129, 2, B Same chap., v. 22. Now, therefore, lest perhaps he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live forever. 194, 1, A 6:2. The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives. 146, 2, C Same chap., v. 3. And the days of men shall be a hundred and twenty years. 192, 2, C Same chap., v. 11. The earth was corrupted before God, etc. 11, 2, D 15:12. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him. 493, 2, A 16:5. The Lord judge between me and thee. 605, 1, A 19:26. And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt. 177, 1, C 22:12. And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, etc. 491, 1, D 28:12. And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof, etc. 193, 2, A 32:1. And the angels of God met him. 268, 1, C 37:10. Which when he had related to his father and brethren, his father rebuked him, and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? 497, 1, A 41:15. I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them. 5, 1, D EXODUS. Chap. 3, v. 2. And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. 491, 1, B Same chap., v. 3. I will go and see this great sight, why the bush is not burnt. 178, 1, C 7:1. And Aaron thy brother shall be thy prophet. 480, 2, D Same chap., v. 11. And Pharaoh called the wise men and the magicians. 6, 1, A Ibid. And they also by Egyptian enchantments and certain secrets did in like manner, and they cast down every man his rod, and they were turned into serpents. 102, 1, A 8:18. And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not. 102, 1, C 12:12. And against all the gods of the Egyptians I will execute judgments: I am the Lord. p. 478, 2, A 13:9. And it shall be as a sign in thy hand. 53, 2, D 14:31. And the great hand, which the Lord had exercised against them. 58, 2, C 22:18. Wizards [maleficos] thou shalt not suffer to live. 739, 2, C 23:5. If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden. 491, 2, C 28:15. And thou shalt make the rational of judgment, etc. 486, 2, B Same chap., v. 30. And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, etc. 739, 1, E O 2 LE- PDF PAGE: 1046 Index of Passages LEVITICUS. Chap. 8, v. 8. And tying it fast with a girdle, fitted to it the rational, in which was doctrine and truth. 487, 2, C, D 16:7 & ff. He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony: and casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat: that whose lot fell to be offered to the Lord, he shall offer for sin: but that whose lot was to be the emissary goat, he shall present alive before the Lord, that he may pour prayers upon him, and let him go into the wilderness [fortitudinem]. 595, 1, B, C 18:21. Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch. 430, 2, A 19:26. You shall not divine, nor observe dreams. 592, 2, D Same chap., v. 31. Go not aside after wizards, neither ask anything of soothsayers, to be defiled by them. 574, 1, B; Book 6, 32, 2, D 20:6. The soul that shall go aside after soothsayers and wizards, and shall commit fornication with them, I will set my face against that soul, and destroy it out of the midst of its people. Book 6, 32, 2, D Same chap., last verse. A man, or woman, in whom there is a pythonical or divining spirit, dying let them die. 539, 2, D 26:1. You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. 552, 1, B NUMBERS. Chap. 12, v. 6. If there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream. p. 494, 2, A 23:23. There is no soothsaying in Jacob, nor divination in Israel. 554, 1, C 24:1. He went not, as he had gone before, to seek divination. 5, 1, A 27:21. If anything be to be done, Eleazar the priest shall consult the Lord for him. 485, 1, A 29:1. Because it is the day of blowing and of trumpets. Book 6, 112, 2, D DEUTERONOMY. Chap. 6, v. 8. Thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes. 53, 2, D 13:3. That it may appear whether you love him or not, with your whole heart, and with your whole soul. 433, 1, E Same chap., v. 8. Neither let thy eye spare him to pity and conceal him, but thou shalt presently put him to death. 818, 1, B 17:6. By the mouth of two or three witnesses shall he perish that is to be slain. 797, 1, D Same chap. And thou shalt do whatsoever they shall say, that preside in the place, which the Lord shall choose, and what they shall teach thee, according to his law. 649, 1, C 18:10. Neither let there be found any one that consulteth soothsayers, or observeth dreams and omens, etc. 5, 1, A Same chap., v. 11. Neither let there be any wizard, nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune-tellers. 533, 2, B Same chap., v. 15. A prophet of thy nation and of thy brethren like unto me [shalt thou / will the Lord] raise up, etc. 483, 1, C 28:54. He shall envy his own brother, and his wife that lieth in his bosom. 341, 1, E 31:2. I am this day a hundred and twenty years old: I can no longer go out and come in. 192, 2, C 32:1. Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth. 11, 2, D Same chap., v. 39. I will kill and I will make to live: I will strike, and I will heal. 124, 1, D 33:8. Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man. p. 488, 2, B BOOK OF JUDGES. Chap. 3, v. 16. Who made himself [printed subi for sibi] a two-edged sword, having in the midst a haft of the length of the palm of the hand. 153, 1, C 5:20. War from heaven was made against them, the stars remaining in their order and courses fought against Sisara. 570, 2, D 7:13. And when Gedeon was come, a man told a dream to his neighbor. 494, 1, D Same chap. PDF PAGE: 1047 [Hand 1: 34] of Sacred Scripture. Same chap., v. 22. And nevertheless the three hundred men persisted sounding the trumpets. 219, 2, E JOSHUA. Chap. 5, v. 13. Now when Joshua was in the field of the city of Jericho, he lifted up his eyes, and saw a man standing over against him, holding a drawn sword, and he went to him, and said: Art thou one of ours, or of our adversaries? 497, 1, A I KINGS [1 Samuel]. Chap. 2, v. 6. The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again. 124, 1, D Same chap., v. 30. Speaking I said, that thy house, and the house of thy father should minister, etc. 818, 1, D 3:9. And he arose and went to Eli [because Eli perceived that the Lord called the boy], and he said to Samuel: Go, and sleep, etc. 497, 1, B 9:9. For he that is now called a Prophet, in time past was called a seer. 481, 1, B 10:12. Is Saul also among the Prophets? 480, 2, C 11:6. And the spirit of the Lord came upon Saul. 482, 1, B 15:22. Doth the Lord desire holocausts and victims, and not rather that the voice of the Lord should be obeyed? For obedience is better than sacrifices, and to hearken rather than to offer the fat of rams. 655, 1, B 16:14. An evil spirit troubled him. 436, 1, C Same chap., last verse. Whensoever the evil spirit of the Lord seized Saul, David took his harp, and struck it with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him. 304, 1, A 18:10. The evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of his house. 480, 2, C 19:16. The statue was found upon the bed, and the skins of goats at the head thereof. 154, 2, E 23:9. Which when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod. 488, 1, D 24:13. The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee. 605, 1, A 28:6. And he consulted the Lord [printed Dominus for Dominum], and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets. 489, 1, C; 490, 1, C Same chap., vv. 7 & 8. Seek me a woman that hath a divining spirit [pythonem], and I will go to her, and inquire by her. And he said to her: Divine to me by thy divining spirit. 539, 2, C Same chap., v. 14 [printed 4]. And Saul understood that it was Samuel, and he bowed himself with his face to the ground, and adored. 215, 2, C Same chap., v. 15 [printed 13]. And God is departed from me, and would not hear me, neither by the hand of prophets, nor by dreams. 493, 2, C II KINGS [2 Samuel]. Chap. 2, v. 14. And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. 612, 1, E 14:14. We all die, and like waters glide away. 252, 1, D III KINGS [1 Kings]. Chap. 3, v. 12. And I have given thee a wise and understanding heart, insomuch that there hath been no one like thee before thee. 453, 2, C 8:39. For thou only knowest the heart of all the children of men. 527, 2, C Same chap. [recte chap. 20], v. 36. But he would not strike him. And he said to him: Because thou wouldst not hear the voice of the Lord, behold thou shalt depart [printed recedet for recedes] from me, and a lion shall slay thee. 484, 2, B Same chap. [recte 20], v. 42. Because thou hast let go out of thy hand a man worthy of death, thy life shall be for his life, and thy people for his people. Book 6, 130, 2, D 22:22. And he said: I will go forth, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive him, and shalt prevail: go forth, and do so. 429, 2, E IV KINGS [2 Kings]. Chap. 1, v. 2. And Ochozias fell through the O 3 lat- PDF PAGE: 1048 Index of Passages lattices of his upper chamber which he had in Samaria, and was sick. Book 6, 131, 1, C 3:15. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him. 493, 1, B 9:22. What, are the fornications of Jezebel thy mother, and her many sorceries, vigorous still? 265, 2, A Same chap., v. 25. When the Lord laid this burden upon him. 491, 2, D, E 19:35. An angel of the Lord came, and slew in the camp of the Assyrians a hundred [omitted in citation] and eighty-five thousand. 277, 2, B 22:14. So Helcias the priest, and Ahicam, and Achobor, and Saphan, and Asaia went to Holda the prophetess. 490, 1, D 23:10. That no man should consecrate his son or his daughter through fire [printed igem for ignem] to Moloch. 430, 1, E; 2, A I PARALIPOMENON [1 Chronicles]. Chap. 12, v. 8. Whose faces were like the faces of lions. 579, 2, B 16:26. All the gods of the nations are idols. 3, 1, B Same chap., v. 33. Because he cometh to judge the earth. 11, 2, E 25:6. All these under the hand of their father, etc., to wit, Asaph, and Idithun [Idithim], and Heman. 480, 2, B II PARALIPOMENON [2 Chronicles]. Chap. 11, v. 15. And he made to himself priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made. 270, 1, E 19:2. Thou helpest the ungodly, and thou art joined in friendship with them that hate the Lord. Book 6, 140, 2, C Same chap., v. 6. For you exercise not the judgment of man, but of the Lord. 607, 1, E 20:12. O our God, wilt thou not then judge them? As for us we have not strength enough, to be able to resist this multitude, which cometh violently upon us. But as we know not what to do, we can only turn our eyes to thee. 706, 2, C 24:22. The Lord see, and require it. p. 605, 1, A 33:6. He observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters. 4, 2, D, E TOBIAS [Tobit]. Chap. 6, v. 8. If thou put a little piece of its heart upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils. 303, 2, B 8:2. Then Tobias remembering the words of the angel, took out of his bag part of the liver, and laid it upon burning coals. 303, 2, B Same chap., v. 3. Then the angel Raphael took the devil, and bound him in the desert of upper Egypt. 305, 2, E 12:3. And he himself drove the devil from her. 303, 2, C Same chap., v. 21. And when he had said these things, he was taken from their sight, and they could see him no more. 289, 2, D JUDITH. Chap. 8, v. 33. Moreover I desire that you will not inquire into my act, and till I bring you word let nothing else be done, but to pray for me to the Lord our God. 459, 2, C ESTHER. Chap. 4, v. 4. Which when she heard, she was in a consternation: and she sent a garment, that his sackcloth being taken away they might clothe him therewith: which he would not receive. 533, 2, A 9:26. And from that time those days were called Phurim, that is, of lots: because Phur, that is, the lot [printed ors with unprinted initial s], was cast into the urn. 556, 2, C JOB. Chap. 1, v. 12. Behold, all that he hath is in thy hand: only put not forth thy hand upon his person. 429, 2, D Same chap., v. 16. The fire of God fell from heaven, and struck the sheep and the servants, and consumed them. 124, 2, D Same chap., v. 19 [printed 9]. A violent wind came on a sudden from the side of the desert. 271, 2, C Same chap. [recte chap. 2], v. 7. So Satan went forth from the presence of the Lo- PDF PAGE: 1049 Of Sacred Scripture. [Hand 1: 35] [Job 2:7] ... of the Lord struck Job with a most grievous ulcer, from the sole of the foot even to the crown of his head. 409.1.D 4:13. In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to seize men, fear held me. 494.1.D 7:9. As a cloud is consumed, and passes away: so he who shall go down to hell shall not come up. 251.1.B Same chap., 14. You will terrify me through dreams, and through visions shake me with horror. 494.1.D 9:22. There is one thing that I have spoken: both the innocent and the wicked he consumes. 299.1.E 15:15. And the heavens are not clean in his sight. 11.2.D 33:15. Through a dream he opens the ears of men, and teaching them instructs them with discipline, that he may turn a man aside from the things he does, etc. 494.1.E 37:7. Who seals up in the hand of all men, that all may know their works. 585.1.D 38:7. When the morning stars praised me together, and all the sons of God shouted for joy. 11.2.E 40:22, 23, & 24. Will he multiply prayers to you, or speak soft things to you? Will he strike a covenant with you, and will you take him as a perpetual servant? Will you play with him as with a bird, or bind him for your handmaids? 95.2.E Same chap., 27. Remember the battle, and speak no further. 94.2.B 41:15. His heart shall be hardened like a stone, and shall be compressed like a smith's anvil. 95.2.C Same chap., penultimate verse. There is no power upon earth that can be compared to him, who was made so as to fear no one. 105.1.A PSALMS. 1:1. Blessed is the man who has not walked away, etc. 39.2.C 2:10. Now, O Kings, understand; receive instruction, you who judge the earth. Serve the Lord in fear, and rejoice unto him with trembling. Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. Book 6. 131.2.C 5:7. You will destroy all who speak falsehood. 708.1.E 10. In the Lord I trust: how, etc. 39.2.D 13:5. They trembled with fear, where there was no fear. 649.2.B 15:5. The Lord is the portion of my inheritance and of my cup. 596.1.C 18:2. And the firmament declares the works of his hands. 571.1.D 30:7. You have hated those who observe vanities superfluously. Book 6, 132.1.D 32:6. And by the spirit of his mouth all their power. 12.1.B 37:6 [sic, for 57:5]. Their fury is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stops her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely. 100.2.A 39:5. Blessed is the man whose hope is the name of the Lord, and who has not had regard to vanities and false madnesses. 477.2.A 57:5. Like the deaf asp that stops her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely. 141.1.C 71:18. Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone does wondrous things. 104.2.C 77:39. A spirit going away and not returning. 252.1.D Same chap., 49. Sendings through evil Angels. 124.2.E Same chap., 51. In the Tabernacles of Ham. 57.2.E 90:5 & 6. You shall not be afraid of the terror of the night; of the arrow flying in the day, of the business walking about in darkness, of invasion and the noonday demon. 270.2.B 100. Mercy and judgment. 39.2.D 102:5. Your youth shall be renewed like the eagle's. 191.2.C Same chap., 15. He remembered that we are dust. 252.1.D Same chap., 16. And it shall know no more [its] place... PDF PAGE: 1050 Index of Passages ... [its] place. page 252.1.D Same chap., 19. The Lord has prepared his throne in heaven. 117.2.C 103:3. Stretching out heaven like a skin. 570.1.E Same chap., 7. At your rebuke they shall flee; at the voice of your thunder they shall fear. 12.1.A Same chap., 20. In it all the beasts of the forest shall pass through. 271.2.C Same chap., 26. That dragon which you formed to play with him. Book 6, 132.1.C 105:22. Wondrous works in the land of Ham. 57.2.E Same chap., 28. And they ate the sacrifices of the dead. 539.2.C Same chap., 29. And they provoked him in their inventions. Book 6, 137.2.C Same chap., 37. And they sacrificed their sons and their daughters to demons. 430.2.A 113:3. The sea saw and fled: Jordan was turned backward, etc. 11.2.E 115:15. Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. 205.1.D 134:15. The idols of the Gentiles are silver and gold: they have a mouth, and shall not speak; for neither is there spirit in their mouth. 31.2.D 135:4. Who alone does great wonders. 104.2.C 146:4. And calls them all by their names. 52.1.B 148:14. His praise is above heaven and earth. 567.1.D PROVERBS. Chap. 1, v. 9 [sic, for 2:9]. Justice, and Judgment, and equity. 485.2.B Same chap., 32. The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them. 329.1.A 2:9. Then you shall understand justice, and judgment, and equity, and every good path. 485.2.B 16:10. Divination is in the lips of the king; his mouth shall not err in judgment. 478.2.A Same chap., last verse. Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord. 529.2.D 17:24. Wisdom shines in the face of the prudent. 579.2.B 18:18. The lot suppresses contradictions, and decides even between the mighty. 595.2.A 23:33. Your eyes shall behold strange women, and your heart shall utter perverse things. 558.2.B 30:17. The eye that mocks a father, and that despises the travail of his mother, let the ravens from the brooks pick it out, and let the young of the eagle eat it. 435.2.E ECCLESIASTES. Chap. 5, v. 2. Dreams follow many cares. 589.1.B Same chap., 6. Where there are many dreams, there are very many vanities, and innumerable words: but do you fear God. 588.1.E 8:1. The wisdom of a man shines in his countenance. 579.1.C Same chap., 7. Because he knows not things past, and things to come he can know by no means. 567.2.D 10:14. A man knows not what has been before him; and what is to be after him, who can indicate it? ibid. WISDOM. Chap. 4, v. 11. He was taken away lest wickedness should alter his understanding, or lest deceit should beguile his soul. 708.1.E Same chap., 12. For the bewitching of vanity obscures good things. 341.2.D ECCLESIASTICUS. Chap. 2, v. 13 [sic, for Leviticus 2:13]. Whatever sacrifice you offer, you shall season with salt, nor shall you take away the salt of the covenant of your God from your sacrifice. 131.1.A 3:24, 26, 27. In superfluous things do not search manifoldly, and in many of his works you shall not be curious. For the suspicion of them has supplanted many, and has detained their senses in vanity. He who loves danger shall perish in it. 79.1.D 7:14. Be not willing to tell any lie: for the custom thereof is not good. 708.1.E 9:3. Look not upon a woman of many desires, lest perhaps you fall into her snare. 338.2.B 13:31. The heart of a man changes his countenance, either for good or for evil. 579.2.B 19. PDF PAGE: 1051 Of Sacred Scripture. [Hand 1: 36] 19:21. Better is a man who has less wisdom, and lacks understanding in the fear [of God], than he who abounds in understanding and transgresses the law of the Most High. Book 6, 137.1.B 24:5, 6 [sic, for Leviticus 24:5–6]. You shall also take fine flour, and bake twelve loaves thereof, setting six of them on either side upon the most pure table before the Lord. 131.1.B 31:15. What is created more wicked than the eye? 341.2.A 34:1. Dreams lift up the imprudent, like one who grasps at a shadow and pursues the wind: so also he who attends to lying visions. 588.1.E Same chap., 5. Deceitful divination, and lying omens, and the dreams of evildoers are vanity. 554.1.D Same chap., 6. Unless a visitation be sent forth from the Most High, set not your heart upon them. 593.1.D 38:1. Honor the physician on account of necessity: for the Most High has created him. For all healing is from God, and he shall receive a gift from the king. The skill of the physician shall exalt his head, and in the sight of great men he shall be praised. The Most High has created medicines out of the earth, and a prudent man will not abhor them. Book 6, 138.1.E 46, last verse. And after this he slept, and made known to the King, and showed him the end of his life, and lifted up his voice from the earth in prophecy. 100.2.E 48:14. And in death his body prophesied. 480.1.D ISAIAH. Chap. 1, v. 13. Incense is an abomination to me. New moons, and the Sabbath, and other festivals I will not endure. Your Kalends and your solemnities my soul has hated: they have become burdensome to me; I have labored bearing them. 432.1.E 2:20. In that day a man shall cast away his idols of silver, and his images of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats. 270.1.E 3:9. The expression of their countenance answered against them. page 579.1.C 5:5. I will take away its hedge, and it shall be wasted; I will break down its wall, and it shall be trodden down. 432.1.E Same chap., 12. The harp, and the lyre, and the timbrel, and the pipe, and wine are in your feasts; and the work of the Lord you regard not, nor do you consider the works of his hands. 329.1.D 8:1. Take unto yourself a great book. 491.1.D Same chap., 11. As with a strong hand he instructed me. 585.2.B Same chap., 19. Shall not a people seek from their God, for the living from the dead? 539.2.E 9:6. For a child is born to us, etc. 117.2.C 13:21 & 22. And ostriches shall dwell there, and hairy ones shall dance there. And owls shall answer there in its houses, and Sirens in the shrines of pleasure. 270.1.E 28:15. We have struck a covenant with death, and with hell we have made a pact. 88.1.B 29:7. And the multitude of all the nations shall be as the dream of a night vision. 493.1.D 34:14. And demons shall meet with onocentaurs, and one hairy one shall cry out to another; there the lamia has lain down and found rest for herself. 270.1.E 38:1. Set your house in order, for you shall die, and shall not live. 223.2.E Same chap., 5. Go and say to Hezekiah, etc. 491.1.D 40, last verse. But they who hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles. 191.2.D 41:23. Declare the things that are to come, and we shall know that you are gods. 483.1.E 44:25. I am the Lord who makes void the signs of diviners, and turns soothsayers into madness, turning wise men backward and making their knowledge foolish. 568.1.A 47:9. Because of the multitude of your sorceries. 767.1.B Same chap., 10. Your wisdom and your knowledge, this... PDF PAGE: 1052 Index of Passages ... this has deceived you, etc. page 767.2.C Same chap., 13. You have failed in the multitude of your counsels: let the augurs of heaven stand and save you. ibid. 65:3 & 4. Who immolate in gardens, and sacrifice upon bricks; who dwell in sepulchers, and sleep in the shrines of idols. 494.1.A Same chap., 17. For behold, I create new heavens, etc. 117.2.D JEREMIAH. Chap. 7, v. 18. That they may make cakes to the Queen of heaven. 12.1.A 8:17. I will send among you basilisk serpents, for which there is no enchantment. 141.1.D 10:2. Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven. 567.2.C Same chap., 20. My tabernacle is laid waste, all my cords are broken. 325.1.E 23:13. And in the prophets of Samaria I saw folly: they prophesied in Baal. 478.1.C Same chap., 25. I have heard what the prophets said, prophesying falsehood in my name. ibid. Same chap., 33. If therefore this people, or a prophet, or a priest shall ask you, saying: What is the burden of the Lord? you shall say to them: You are the burden. 491.2.D 27:9. Therefore do not hearken to your prophets, and diviners, and dreamers, and augurs, and sorcerers. 554.1.D 32:35. To initiate their sons and their daughters to Moloch. 430.2.A 44:17. That we may sacrifice to the Queen of heaven. 12.1.A BARUCH. Chap. 6, v. 42. Moreover, the women girt with cords sit in the ways, burning olive stones. And when any one of them, drawn away by some passerby, has lain with him, she reproaches her neighbor, that she was not accounted worthy, as she herself was, nor her cord broken. 322.1.D LAMENTATIONS. Chap. 4, v. 3. Even the lamias have bared the breast, they have given suck to their young. 276.2.A EZEKIEL. Chap. 1:3. And the hand of the Lord was made upon him there. 492.2.A 3:12. And the spirit took me up. 759.1.E Same chap., 14. The spirit also lifted me up, and took me away. ibid. 8:1. And the hand of the Lord God fell there upon me. 492.2.A Same chap., 3. And the likeness of a hand put forth took me by a lock of my head, and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me into Jerusalem, in the vision of God, etc. 170.1.C 11:1. And the spirit lifted me up, etc. 493.1.B 20:31. And in the offering of your gifts, when you make your sons pass through the fire, etc. 550.2.B 21:21. For the King of Babylon stood at the parting of the way, at the head of two ways, seeking divination, shuffling arrows; he inquired of the idols, he consulted entrails. On his right hand was the divination made over Jerusalem. 478.2.A 27:11. The Pygmies also, who were in your towers. 153.1.A 33:22. Now the hand of the Lord had been made upon me in the evening. 585.2.B 37:1. The hand of the Lord was made upon me. 585.2.C 40:1. On this very day the hand of the Lord was made upon me, and brought me thither. 493.1.B DANIEL. Chap. 1, v. 20. He found in them tenfold above all the diviners and magi. 5.2.A 2:1. Nebuchadnezzar saw a dream, and his spirit was terrified. 493.2.A Same chap., 2. And the King commanded that the diviners, and the magi, and the sorcerers should be called together, PDF PAGE: 1053 Of Sacred Scripture. [Hand 1: 37] ... [sor]cerers, etc. page 566.1.C Same chap., 19. Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night. 566.1.D Same chap., 27. The mystery about which the King inquires, the wise men, Magi, diviners, and haruspices cannot declare to the King; but there is a God in heaven revealing mysteries, who has shown to you, etc. 586.1.E Same chap., 30. To me also this secret is revealed, not by any wisdom that is in me more than in all living men, but that the interpretation might be made manifest to the King. 593.1.A 3:88. O Ananias, Azarias, Misael, bless the Lord. 90.1.D [4:]30. The same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven away from among men, and ate grass like an ox. 177.2.B Same chap., 32. For according to his will he does both among the powers of heaven and in, etc. 12.1.A 10:1. A true word was revealed to Daniel, and he understood the discourse: for understanding is needed in a vision. 484.2.C 11:8. And moreover their gods also. 268.2.A 14:35. And the Angel of the Lord took him by the crown of his head, and carried him by the hair of his head, and set him in Babylon over the den in the force of his spirit. 170.1.C HOSEA. Chap. 2, v. 6. I have hedged up your ears [sic, for 'ways'] with thorns, that you might not find your paths, and might not run after your lovers. 329.1.C 4:12. My people have consulted their stock of wood, and their staff has declared unto them. 258.1.D Ibid. For the spirit of fornications has deceived them, and they have committed fornication away from their God. 322.1.B 9:7. Know, O Israel, that the prophet is foolish. 468.1.C 12:10. And I have multiplied vision, and by the hand of the prophets I have been represented in similitudes. 556.2.D JOEL. Chap. 2, v. 28. I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons shall prophesy. Your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. 494.2.B MICAH. Chap. 3, v. 6. Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination. 478.2.A 5:11. And I will take away sorceries out of your hand, and there shall be no divinations in you. 5.2.B 7:8. When I sit in darkness, the Lord is my light. 484.2.E NAHUM. Chap. 3, v. 4. And of the mistress of sorceries, who sold nations through her fornications, and families through her sorceries. 322.1.B ZEPHANIAH. Chap. 1, v. 5. And them who adore the host of heaven upon the housetops. 12.1.B Same chap., 16. A day of the trumpet and alarm against the fenced cities. Book 6, 111.2.C MALACHI. Chap. 3:5. And I will be a swift witness against sorcerers. 5.2.C II MACCABEES. Chap. 7, v. 17. But do you endure patiently, and you shall see his great power, etc. 606.2.D Same chap., 19. But do not think that you shall go unpunished, for having attempted to fight against God. ibid. 15:12. Now the vision was in this manner: Onias, who had been High Priest, etc. 213.2.E MATTHEW. Chap. 1, v. 20. But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in sleep. 493.2.B Ibid. Do not fear to take unto you Mary your wife. 161.2.C Same chap., 21. And you shall call his name Jesus. 563.2.A 2:12. And having received an answer in sleep. 493.2.B Same chap., 14. Who arose and took the child and his mother by night, and retired into Egypt. 161.2.D 4:9. All these... PDF PAGE: 1054 Index of Passages 4:9. All these things I will give you, if falling down you will adore me. page 88.1.C 7:7. Ask, and it shall be given you. 596.1.C Same chap., 22. And in your name we have cast out demons, and in your name done many mighty works. 84.1.A.B 8:28. There met him two men having demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, etc. 273.2.A Same chap., 31. And the demons besought him: If you cast us out hence, send us into the herd of swine. 429.2.C Same chap., 32. And going out, they went into the swine, and behold with a rush the whole herd went headlong into the sea. 161.2.E 10:1. He gave them power over unclean spirits, to cast them out. 301.1.B Same chap., 17. For they will deliver you up in councils, and in their synagogues they will scourge you. 301.1.C 11:22. It shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of Judgment than for you. 12.1.A 14:26. And seeing him walking upon the sea, they were troubled. 225.1.D 17:3. Behold there appeared to them Moses and Elijah talking with him. 224.2.C Same chap., 14. Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and suffers grievously. 409.1.D Same chap., 20. Moreover, this kind is not cast out except by prayer and fasting. Book 6, 91.1.B 18:16. That in the mouth of two or three witnesses every word may stand. 797.1.D 20:15. Or is your eye evil, because I am good? 341.2.A 23:5. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes. 53.2.D 24:24. For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs. 100.2.B MARK. Chap. 1, v. 25. Be silent, and go out of the man. Book 6, 137.2.B 5:13. And the unclean spirits going out entered into the swine: and with a great rush the herd was cast headlong into the sea, to the number of about two thousand. 161.2.E 6:13. And they anointed with oil many who were sick, and healed them. 83.1.E 9:17. Who, wheresoever he seizes him, dashes him down, and he foams, and gnashes with his teeth, and pines away. 409.1.C 16:6. Who says to them: Be not affrighted. 219.2.E Last chap., 9. He appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons. 436.1.C Same chap., 18. They shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them. 470.1.E LUKE. Chap. 1, v. 11. And there appeared to him an Angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. 482.2.B Same chap., 29. And she thought what manner of salutation this might be. 497.1.B Same chap., 30. Fear not, Mary, for you have found grace with God. 219.2.E 2:10. And the Angel said to them: Fear not. ibid. 4:6. Because they are delivered unto me, and to whom I will, I give them. 345.2.E Same chap., 35. And Jesus rebuked him, saying: Be silent, and go out of him. 139.2.D 8:12. The devil comes, and takes the word out of their heart, lest they should be saved. 90.1.A Same chap., 27. There met him [sic: printed 'ille' for 'illi'] a certain man who had a demon now for many times past. 409.2.B 9:30. And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elijah. 224.2.A Same chap., 39. And behold a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it dashes him down and tears him with foaming, and scarcely departs lacerating him. 409.1.C Same chap., 42. And as he was coming near, the demon dashed him down and tore him. 299.1.B 10:10 [sic, for 10:16]. He who hears you, hears me; he who despises you, despises me. 655.2.A Same chap., 20. Yet rejoice that your names are written in heaven. 52.1.B 11:19. If... PDF PAGE: 1055 Of Sacred Scripture. [Hand 1: 38] 11:19. Now if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? 282.1.B 12:20. Fool, this night do they require your soul of you. 223.2.E 13:11. And behold a woman who had a spirit of infirmity. 409.2.C 16:26. And in all these things, between us and you a great chasm is fixed. 252.1.E 19:22. Out of your own mouth I judge you, wicked servant. 731.2.D Same chap., 40. I say to you that if these shall hold their peace, the stones will cry out. 11.2.E 22:53. But this is your hour, and the power of darkness. 272.2.D 24:37. But they, being troubled and terrified, supposed that they saw a spirit. 226.1.B Same chap., 29 [sic, for 39]. See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit does not have flesh and bones, as you see me to have. 286.2.B JOHN. Chap. 1, v. 10. The world knew him not. 346.1.B Same chap., 42. You are Simon the son of Jona; you shall be called Cephas, which is interpreted Peter. 563.1.E 3:5. Unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 635.2.A 6:50. This is the bread descending from heaven, that if any man eat of it, he may not die. I am the living bread, who came down from heaven. If any man eat of this bread, he shall live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world. 602.2.D Same chap., 57. He who eats my flesh, and drinks my blood, abides in me, and I in him. 602.2.B Same chap., 58. As the living Father has sent me, and I live because of the Father: so he who eats me, the same also shall live because of me. ibid. Same chap., 59. Not as your fathers ate manna, and are dead. He who eats this bread shall live forever. 602.2.B 8:44. You are of your father the devil, and the desires of your father you will do: he was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because truth is not in him; when he speaks a lie, he speaks of his own, for he is a liar, and the father thereof. 95.2.D 8:48. Do we not say well that you are a Samaritan, and have a demon? 5.2.D 11:51. And this he spoke not of himself: but being the High Priest of that year, he prophesied that Jesus would die for the nation. 181.2.E 12:31. Now shall the prince of this world be cast out. 346.1.B 14:13. And whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do. 596.1.D 15:24. If I had not done among them the works that no other man has done, they would not have sin. 104.1.B 20:19. Where the disciples were gathered together for fear of the Jews. 225.1.A ACTS OF THE APOSTLES. Chap. 1, v. 24. You, Lord, who know the hearts of all men. 527.2.C Same verse & following. Show which of these two you have chosen to take the place of this ministry and Apostleship, from which Judas fell away that he might go to his own place. And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias. 596.1.C 3:6. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk. 467.1.E Same chap., 17. And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers. 647.2.A 7:38. Who received the words of life to give unto us. 882.2.C 8:26. And an Angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, and go toward the south, to the way that goes down, etc. 162.1.A Same chap., 36. And as they went along the way, they came to a certain water, and the Eunuch said: Behold water, what hinders me from being baptized? 635.2.B Same chap., 40. PDF PAGE: 1056 Index of Passages Same chap., 40. But Philip was found in Azotus. 635.2.B 10:10. And while they were making ready, there fell upon him an ecstasy of mind. 493.1.C Same chap., 47. Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized? 635.2.B 12:7 & 8. And behold an Angel of the Lord stood by him, and a light shone in the room; and striking Peter on the side, he raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands, etc. Book 6, 109.1.D Same chap., 10. And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate, which of its own accord opened to them. 172.1.E Same chap., 15. But they said to her: You are mad. But she affirmed that it was so. 225.1.C 14:1. And a plentiful multitude of the Greeks. 489.2.D Same chap., 22. And when they had ordained for them presbyters in every Church, and had prayed with fastings, they commended them, etc. 595.1.D 16:9. And a vision by night was shown to Paul: There was a certain man of Macedonia standing, etc. 493.2.B Same chap., 18. I command you in the name of Jesus Christ to go out from her. And he went out the same hour. 467.1.E 17:22. Men of Athens, I perceive that in all things you are as it were superstitious. 2.1.A 19:19. And many of those who had followed curious arts brought together their books, etc. Book 6, 124.1.A TO THE ROMANS. Chap. 1, v. 32. That they who do such things are worthy of death: and not only they who do them, but they also who consent to those doing them. Book 6, 35.2.D 3:8. And let us not do evil, that there may come good. Book 6, 34.1.A 12:6. And having different gifts, according to the grace that is given us, whether prophecy. 481.1.D 14:21. It is good not to eat flesh. page 329.1.A 16:20. God crush Satan under your feet. 94.2.D I TO THE CORINTHIANS. Chap. 2, v. 11. So the things also that are of God no man knows, except the Spirit of God. 586.2.D 5:5. I have judged to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh. 419.2.D 10:11. Now all these things happened to them in figure. 652.2.D Same chap., 13. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond that which you are able, but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it. 201.2.A Same chap., 21 [sic, for 10:20]. I would not that you should be made partakers with demons. 290.1.E 11:27. Whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord, etc. 603.1.A 12:8, 9, 10. To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom; and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit; to another, faith in the same Spirit; to another, the grace of healings in one Spirit; to another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits. 24.1.E Same chap., 11. But all these things one and the same Spirit works. 481.1.D Same chap., 28. And God indeed has set some in the Church, first Apostles, etc. 84.1.B 13:1. If I speak with the tongues of men, etc. ibid. 14:5. And I would that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied. 480.2.D II TO THE CORINTHIANS. Chap. 4, v. 4. In whom the God of this world has blinded the minds of unbelievers. 346.1.E 5:4. Because we would not be unclothed, but clothed upon, that what is mortal may be swallowed up by life. 218.1.A 12:2. I know a man in Christ fourteen years ago, whether in the body... PDF PAGE: 1057 Of Sacred Scripture. [Hand 1: 39] ...whether in the body] I know not, or whether out of the body, I know not, God knows, that such a man was caught up even to the third heaven. 205.2.E TO THE GALATIANS. Chap. 3, v. 1. Who has bewitched you not to obey the truth? 342.1.B Same chap., 19. What then is the law? It was set down because of transgressions, until the seed should come to whom He had promised, ordained by Angels in the hand of a mediator. 482.2.B 4. 10. You observe days, and months, and times, and years. I fear for you, lest perhaps I have labored in vain among you. 458.2.C 5. 16 & 17. Walk in the spirit, etc., for the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh. 225.1.E TO THE EPHESIANS. Chap. 4, v. 25. Wherefore putting away lying, etc. 708.1.E 5. 18. Do not get drunk with wine, wherein is luxury. 329.1.B Same chap., 26. Cleansing it by the laver of water in the word of life. 635.2.C 6. 12. Against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness. 299.2.A Same chap., 16. In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. 716.1.D TO THE PHILIPPIANS. 3. 19. Whose end is destruction; whose God is their belly. 346.1.D TO THE COLOSSIANS. Chap. 2, v. 8. Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world. 566.2.B 3. 17. All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ. 467.2.C I. TO THE THESSALONIANS. Chap. 4, v. 13. For if we believe that Jesus died and rose again: even so them who have slept through Jesus, will God bring with him. 252.1.D [5.] 8. Having put on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation. Book 6. 69.1.B II. TO THE THESSALONIANS. Chap. 2, v. 10. And in all seduction of iniquity to them that perish: because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying. 437.2.C I. TO TIMOTHY. Chap. 1, last v. Whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme. 437.2.D 4. 1. Giving heed to spirits of error, and doctrines of devils. Book 6. 137.2.B II. TO TIMOTHY. Chap. 4, v. 14. The Lord will reward him according to his works. 605.1.C TO TITUS. Chap. 1, v. 12. One of them said, a prophet of their own: The Cretans are always liars. 480.2.C 3. 10. A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid: knowing that he, that is such an one, is subverted. 752.2.A TO THE HEBREWS. Chap. 2, v. 5. For God hath not subjected unto Angels the world to come. 117.2.C 11. 34. Quenched the violence of fire. 120.2.D I. PETER. Chap. 3, v. 19. In which also coming he preached to those spirits that were in prison. 225.1.E 4. 6. That they may be judged indeed according to men, in the flesh; but may live according to God, in the Spirit. ibid. II. PETER. Chap. 1, v. 19. We have the prophetic word, whereunto you do well to attend, as to a light that shines in a dark place. 485.1.A Same chap., 20. Understanding this first, that no prophecy of Scripture is made by private interpretation. 481.2.D 2. 4. But delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments. 306.1.D 3. 4. From PDF PAGE: 1058 Index of Passages of Sacred Scripture. 3. 4. For since the Fathers slept. 252.1.E I. JOHN. Chap. 3, v. 8. For this purpose the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil. Book 6. 132.1.A EPISTLE OF JAMES. Chap. 3, v. 17. That it is chaste, modest, persuadable, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation. 510.2.C 5. 14. Anointing him with oil in the name of the Lord. 85.1.E JUDE. Single chap., v. 6. And the Angels who kept not their principality, but forsook their own habitation, he hath reserved under darkness in everlasting chains, unto the judgment of the great day. 306.1.D APOCALYPSE [REVELATION]. Chap. 1, v. 1. Sending by his Angel to his servant John. 483.1.A 2. 24. I will not put upon you any other burden. 491.2.C 6. 10. How long, O Lord, dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth? 605.1.C 7. 1. After these things, I saw four Angels standing on the four corners of the earth, etc. 124.2.E 9. 11. And they had over them a king, the Angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon, in Latin having the name Exterminans [Destroyer]. 270.1.B Same chap., 15. And the four Angels were loosed. 306.1.A 12. 4. And his tail drew the third part of the stars of heaven. 571.1.B 13. 4. And they adored the beast, saying: Who is like to the beast? and who shall be able to fight with him? 289.2.E Same chap., 16. And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads. 91.1.A Same chap., last v. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six. 562.2.A 20. 2 & 3. And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years: and he cast him into the bottomless pit. 429.2.A 21. 8. And to all liars, their portion shall be in the pool burning with fire and brimstone. 708.2.B THE END. PDF PAGE: 1059 [Hand 1: 40] GENERAL INDEX OF SUBJECTS AND WORDS. The first number denotes the page, the second the column. Furthermore, the numbering of the Sixth Book will be found placed separately. A Aaron's rod. 553.1.E Habakkuk's translation [transport]. 162.1.E Abaris the Scythian. 162.1.E Abbots, three killed by a love-potion. 326.2.A Formulas of abjuring. 712.2.B Abjuration: what it is, when, and how it is to be made. 713.2.B Procuring an abortion: to be punished as poisoners/sorcerers. 721.2.B Abortion through evil spells. 403.2.A Aborted fetuses cut out by Magicians. 401.2.E Abracadabra, Book 6. 25.2.D Abraham's servant asked for a sign. 529.2.E Abraham, whether a Prophet. 482.1.A Abraham refuted the astrologers [genethliacs]. 572.2.C Abraxas, the idol. 91.2.A Absolution, what it effects. 665.1.E Absolution, how to be imparted to witches/sorcerers, and who can absolve from this crime, Book 6. 15.1.D Absolution, when there is room for it, its species, and practice. 715.2.C and following. Absolved definitively, who is to be deemed so. 715.1.E Absolved definitively in one forum can still be punished in another. ibid. Abuse does not take away the goodness of a thing. 251.2.A Avo [or Acco]. 274.2.D Whether all disqualified persons can accuse in this crime. ibid. Accusation, what it is. 694.2.B Accusation after capture. 699.2.B Accuser, to what he is bound. 695.1.B Achan's theft. 529.2.D Ahaz, in what manner he purified his children through fire. 548.1.C Achimenis [magical herb]. 112.2.B Steel [aciarium]. 63.2.C Acilius Glabrio. 179.1.B Foreknowledge of the nightingale/tree-frog [acredula]. 577.1.E All acts weighed in the removal of a sign, Book 6. 47.2.D Prickings with a needle. 347.1.C Needles coming out through the skin. 418.2.A St. Adalbert's false anathema, which belongs to Adelbert the heretic. 475.1.E St. Adalbert. 520.1.B Power of the herb Adamantis of Armenia and Cappadocia. 194.2.C Discord between diamond and magnet. 118.2.D.E Diamond, Book 6. 57.1.E Adam, whether he wrote on Alchemy. 59.1.A St. Adelelinus [Aleaume], Book 6. 85.1.C P Admo- PDF PAGE: 1060 GENERAL INDEX Admonition, which is legitimate. 686.1.A Adolph Scribonius's proofs rejected. 633.1.A Aduis [French vernacular term]. 119.1.D Aedesius's dream. 591.1.D Aegidius's [Giles's] opinion on ecstasy. 205.2.E Aegidius Santarenus [Gil of Santarém], how converted from being a Magician, Book 6. 97.2.D Aegidius Nerreletus, Book 6. 84.1.A Egyptian days, what they are, taught at length. 464.1.A Egyptian Magicians, whether they made real serpents. 102.1.C.D Their impotence. 103.1.A The wife of a certain Egyptian seemed to be a mare, Book 6. 82.2.E Alchemical books of the Egyptians ordered to be burned by Diocletian. 60.1.B Examples of lawful equivocations, Book 6. 31.1.A Magicians are wont to corrupt the air and water. 128.1.B Pagans dispelled magical spells with the clashing of bronze, Book 6. 113.1.B Aeromancy. 544.1.D They slept in the temple of Aesculapius. 493.2.D Aeson. 191.2.A Prophets partakers of eternity, in what manner. 483.2.C Aeeta [or Aeteta]. 189.1.D Aethiops [herb/stone or Ethiopian]. 112.1.A Fires of Etna sparing the snows. 119.1.A Breathing upon, or inhalation of words, what power it has. 52.2.C Better sometimes to be afflicted than to feel no adversity. ibid. African confessors spoke without tongues. 178.1.B Agamemnon. 593.1.E Power of the waxen Agnus Dei, Book 6. 108.2.C Lamb-gut strings break when joined with wolf-gut strings. 23.1.E Matter, blessing, and power of Agnus Deis, Book 6. 118.2.C Agnus castus [chaste-tree]. 328.1.C Agnus Dei. 706.2.E Death of the heretical slanderer Agrestius. 605.1.C Agrippa the Magician. 156.1.B Agrippa the Emperor [general/ruler]. 666.1.B Alastores [avenging demons]. 270.1.A Allantoid membrane. 551.1.B White Nymphs, Book 6. 70.1.A White Magic, whether there is any. 84.2.A Book falsely attributed to Albertus Magnus. 10.1.A Archduke Albert captured Calais. 673.1.B Albertus Magnus relates many things not to be believed. 30.1.D False miracles of the Albigensian heretics, Book 6. 80.1.D Alchemy, what it is. 57.2.A Alchemy, to what species of Magic it pertains. 73.2.E Alchemy, whether lawful in the external forum [court of law]. 76.2.D Alchemy, in the forum of conscience almost always and for everyone to be deemed prohibited. 78.1.D Alchemy, an indication of Magic, and in whom the same produces this. [none] Alchemy, to whom lawful. 82.1.D Abuse of alchemy by reason of the end, and what end is lawful. 78.2.A Alchemy, to what persons unlawful in the forum of conscience. 81.1.B Name of Alchemy explained, and origin of the art. 57.2.A Certain ancient writers on Alchemy. 60.1.A Art of Alchemy, or Chrysopoeia, whether it is mechanical. 111.2.C Example of demonic Alchemy. 75.2.C Alchemists, whether they are able to make gold. 60.2.A Alchemists are often Magicians. 79.2.A Alchemists, when they sin mortally, and when absolution is to be denied them. 81.2.A Various frauds and examples of Alchemists. 74.2.B Superstitions, blasphemies, wicked pictures, waste of time, and other sins of Alchemists. 81.1.A Alchemists mocked by a demon. ibid. Fictitious books of Alchemists of Moses, of Adam- PDF PAGE: 1061 GENERAL INDEX [of Ada-]m. 59.1.A Wicked book of Al-Kindi [Alchindrina]. 562.2.D Alcippe. 143.2.A Aldebert and Clement, German heretics. 56.1.E St. Aldegund. 521.1.E Dice-playing, why prohibited. 597.1.C Alexander and Hymenaeus [Nimeneus]. 437.2.D Assassin of Alessandro de' Medici foretold. 585.2.D Dream of Alexander the Great. 586.2.D Of the Alexandrians. 573.2.B Alexios Branas. 572.2.A Allabius. ibid. Magical hypocrisy and trial of a Savoyard woman [Allobrox]. 748.1.E Count of Savoy ordered a Magician promising victory to be put to death. 134.1.A Art of Almadel. 84.2.C Bl. Louis Bertrand [Aloysius Bertrandus]. 522.2.D Alphito [bugbear/sorceress]. 274.2.D Alfonso, King of Aragon. 446.1.A Alfonso I, King of the Neapolitans. 479.1.B Alfonso the Wise, King of Castile, deceived by astrology. 573.1.D Althaea's log fatal to Meleager. 406.2.B Aluinnenberg [Alvinnenberg]. 267.1.D Amasis bewitched. 424.2.E Matter and examples of love-sorcery. 317.2.C By love-potions/spells the will cannot be compelled, though concupiscence can indeed be stirred up and the blood boil. 321.1.A Description of love-spells of this age, and various sacrileges. 323.1.A Ingredients, or matter, of love-spells. 323.1.A How harmful a love-spell is to mind and body, and why. 323.1.D Punishment of ambition, Book 6. 82.2.D Superstitious wearing of amethyst. 552.2.A Friendship with the one naming [an accomplice]. 672.2.A Wearing of the amnion [caul], Book 6. 24.2.A How a certain woman was freed from wicked love, Book 6. 106.2.C A certain demon presiding over love. 422.2.A Natural, superstitious, and divine remedies for love. 327.2.A Punishment of carnal love, Book 6. 77.1.A Prophetic temple of Amphiaraus. 488.2.D At the Amphiaraia [games/festivals]. 198.1.B What happened among the Amphians when something untoward was about to occur. 555.2.D Amulets. 53.2.A Magical amulets of German soldiers. 55.2.D Ana, what it means to Cabalists with final Aleph, and what with Ayin. 469.2.B Ecstatic Anabaptists, of what sort they are. 209.1.A Dreams of the Anabaptists. 591.1.C The devil teaches Anabaptists by Sacred Scripture. 196.2.D Tunic of the servant of Anagni. 119.1.A Anamisia. 187.2.D Amanisapat, what it is, and whence derived is disputed at length. 188.1.A Emperor Anastasius deceives an alchemist. 74.2.D Ducks born from trees or rotten wood [barnacle geese]. 70.2.A Story of Andrew of Rome [Andreas Romanus]. 220.1.D Andrea Cesalpino, how he dissents regarding the generation of animals. 145.1.C André du Laurens [Andreas Laurentius], what he thinks concerning the Sea [or evil/scrofula]. 31.2.A Sacrilegious Emperor Andronikos. 604.1.C Angela of Bohemia. 506.2.A Temptation of Bl. Angela of Foligno. 201.1.B Bl. Angela of Foligno. 414.1.B, 516.1.A How Angels can move corporeal things. 170.2.B Angels, guardians of peoples. 571.1.A Invocation and aid of the Guardian Angel against evil spells, Book 6. 97.1.B Angelic art [Ars Angelica]. 455.1.C Examples of angelic apparition. 223.2.C Power of the Angelic Salutation [Hail Mary], Book 6. 76.2.B Why prophecy was given to Angels. 481.2.D Names of Angels, which are true, which magical. 56.1.E A complete eel expelled through the fundament, and afterwards all the usual afterbirths of a fetus. 412.1.A The soul cannot be transformed, nor can it inform just any body. 174.2.A P 2 Anima PDF PAGE: 1062 GENERAL INDEX. The soul does not migrate from the body in rapture, against Bodin. 204.1.D The separated soul can be, and is, in a place. 213.1.D The separated soul can move itself locally, and in what manner. ibidem. Why the soul cannot at pleasure assume its own body or return to us. ibid. Whether the separated soul can move a body locally. 217.1.C How a soul can enter a body. ibidem. Whether the shape of the soul is spherical. 214.2.B Whether souls assume corpses. 216.1.E How souls or spirits can show themselves visible to bodily eyes. 216.1.B Souls love their own body, and are separated reluctantly [unwillingly]. 217.2.E How the souls of the blessed are to be discerned from Angels. 219.1.2 Immortality of the soul proved. 247.1.A Whether animals themselves foreknow what they signify. 577.2.A Exorcisms and conjurations of noxious animals, which are lawful. 466.2.C How magic can affect or compel the informing soul. 194.1.B Rites of recalling souls. 211.2.A Apparitions of souls, which writers acknowledged them. 222.1.2.A The whole Church. 223.1.B Examples of damned and expiating [purgatorial] souls. 229.1.C That souls of the dead are wont to appear. 210.2.A That souls of the slain are hostile to their murderers. 212.1.A That souls appear is fitting and useful. 217.2.B.C That souls of the dead do not become demons. 254.2.B Magicians cannot show souls. 255.1.D St. Anno. 243.1.A Reckoning of climacteric years, whence it depends. 38.1.C Who worship years and seasons. 469.2.A A Prince deceived in gambling after buying a certain ring. 543.2.E Power of rings. 94.2.C Art or cure of Anselm. 24.1.B Future miracles of Antichrist will be false. 108.2.C Why the name of Antichrist is signified by 666. 562.2.B All have predicted the time of Antichrist in vain. 572.2.B The devil reserves treasures for Antichrist. 136.2.B Antigonus. 593.2.A Divination of Antioco Tiberti of Cesena. 580.1.D Antipathy of man with demon. 521.2.E St. Anthony's rule for discerning revelations explained. ibid. Error of Antonius Verdezius [Antoine Verdier]. 581.1.A Origin and rite of consecrating pigs to Bl. Anthony. 467.2.A Antonius Miraldus [Antoine Mizauld]. 9.2.E Amulet of Bl. Bishop Anthony [Antoninus]. 54.2.A Alchemy of Antonius of Treviso [Tarvisinus]. 72.1.A Cardinal Antoine Perrenot de Granvelle. 575.2.C Bl. Anthony could not be harmed by sorcery, Book 6. 69.2.B Siege of Antwerp. 247.1.E Old woman [or statue/shrine] of Pindar. 198.1.B Anserma [region in Colombia], Book 6. 71.1.D Aouothi [Avoth], Hebrew. 4.2.A Specter of Apamea, Book 6. 105.1.B Aphaeresis [apheresia/aphairesis] differs from ecstasy. 205.2.A Apion the Grammarian. 539.2.B Witty fable of Calcagnini. 86.1.A Various oracles of Apollo. 531.2.B Apollo Myricaeus. 550.2.E Magic of Apollonius of Tyana. 9.1.D Lion of Apollonius. 180.1.A Memory of Apollonius. 195.2.C Boasting of Apollonius of Tyana. 539.1.E Apollonius the Magician. 111.2.E Apollonius of Tyana. 131.2.A Apollonius of Tyana. 528.2.E Apollonius sought treasures in vain. 136.2.D Apollonius invisible. 173.1.C apo- PDF PAGE: 1063 GENERAL INDEX. Apostasy from the faith. 437.2.C Apostasy of witches/sorcerers. 738.1.E Punishment of apostasy from religious life. 77.1.A Most heinous crime of apostasy, Book 6. 129.2.D Apostate Monk openly thrown into a basket by the devil. 288.2.C Apostate from the faith to be degraded. 743.2.E Appa and Gella, how they protected their chastity. 330.1.A Apparition of a Philosopher in Augustine. 108.1.D Apparitions of each century. 226.1.D Apparitions of an Angel and of the Mother of God. 609.1.C By apparitions of the dead many Severians were converted to the faith. 236.2.D Explanation of apparitions in different places at the same time. 171.1.D Three kinds of apparitions explained. 214.2.B Examples of apparitions for the punishment of sinners. 224.1.2.B When an appeal from torture is to be granted. 700.1.E How the sensitive appetite can be harassed by a demon. 194.1.B By applying active things to passive ones, or through alteration, what and how the devil operates. 105.1.A How the eye is deceived by the interposition of another body. 107.1.B Why Apuleius said there are fiery animals. 262.2.A Apuleius, a magician in the time of Domitian [misstatement for Antoninus Pius, or referring to Apollonius]. 111.2.E Whether water hates witches—that it does not [refutation of the cold-water ordeal]. 632.2.A Holy water puts a demon to flight. 120.2.C Why lustral [holy] water often does not avail against demons, Book 6. 76.1.C Expiatory water, Book 6. 75.1.C Waters changing the color of sheep. 141.2.E What use of holy water against evil spells is superstitious, Book 6. 31.2.C Power of holy water, Book 6, 76.1.E; Book 6, 85.1.B; Book 6, 105.2.C Aquila of Pontus, why expelled from the Church. 568.1.D Eagle. 491.2.A The eagle's youth is renewed. 191.2.C Eagle feathers consume other feathers. 23.1.B Cure of a possessed Arabian girl, Book 6. 78.1.B 'Arab' signifies a robber. 566.1.D Author of the book Arbatel [Arbagthel]. 9.2.B Book Arbatel refuted. 351.2.B That absolute free discretion does not belong to judges. 648.1.D How discretion is to be moderated by a Judge. 740.2.B How the discretion of a Judge is to be moderated, and whether it is lawful to increase or decrease the penalty at discretion. ibid. How it is to be understood that penalties today are arbitrary [discretionary]. ibid. Power of the tree of life. 193.2.C Prognostics of trees, herbs, and flowers. 577.1.C Herb Achaemenis [archemenidum]. 194.2.C Sphere and mirrors of Archimedes. 31.1.D, 1.A Wooden dove of Archytas. ibid. Ardonius [Santes Ardoini] and Ponzetti [Poncetus]. 9.2.D Prodigy of Arequipa. 576.2.B Fountain of Arezzo [the Aretines]. 541.2.A Powders of quicksilver, Book 6. 57.1.E Certain heretics of Strasbourg [Argentinenses]. 621.2.B Quicksilver impedes incantations. 9.1.A Madness of a certain Argive. 259.2.D Arguments of adversaries against apparitions answered. 250.1.A Argument from condemnation to torture is invalid. 795.2.A Keel of the Argo. 179.1.D A ram turned into a lamb. 191.1.E Arimanes [Ahriman], or Pluto [Plauto]. 7.1.D Arioald [Ariobaldus], Duke/King of the Lombards. 437.1.B Hariolation [soothsaying], what it is, and whence named. 436.1.B Judgment of Ariopharnes, King of the Thracians. 478.2.B Aristaeus. 125.1.C ariſ- PDF PAGE: 1064 GENERAL INDEX. Aristeas of Proconnesus. 204.2.C Twofold arithmancy. 562.2.C Scythian witches [Arlunae Scythicae]. 550.2.A Weapons imbued with sorcery: sword, ring. 404.2.C Dream of Arnobius. 586.2.D Arnald of Villanova. 9.2.C Arnald of Villanova produced true gold. 71.2.A Arnulf, Duke of Lorraine. 658.2.A St. Arnulf, Bishop of Soissons. 77.1.A Possessed women of Arona, how tormented by a demon, and certain ones freed. 512.2.B Colloquy and victory of a priest of Arona with the devil, Book 6. 102.1.D Energumens [arreptitii] or possessed persons. 533.1.D False revelations of possessed persons. 500.2.D Whether art is more powerful than nature. 65.2.D Teaching of St. Arsenius on the struggle with demons and their various snares. 580.2.D Bl. Arsenius. 520.2.E Artificial works. 49.2.B Prediction and death of Ascletarion [asclerationis]. 571.2.A Fable of the ass drinking up the moon. 122.2.D Veneration of an ass. 544.2.E Hoof of a wild ass, Book 6. 57.1.C Love-charm of an ass's foal [hippomanes]. 688.1.C Asmodeus bound by the Archangel in the desert. 305.2.E Assassins, who they are. 406.1.C 'To assume' [assumere], what it means. 492.1.D Asterites stone [star-stone]. 317.2.B Stars are not certain signs of all events. 570.1.B Astro-physicians [astroiatri]. 574.1.A Which astrologers are to be excused. 529.2.B What things astrologers cannot predict. 567.2 and following. Astrologers often have a pact with a demon. 571.2.C Astrology condemned by the Fathers. 12.2.D Four parts of astrology discussed. 566.1.B Astrologers speaking truth are to be believed all the less. 585.2.D Sins of astrologers, what and how great they are. 567.1.B Why divinations of astrologers are sometimes true. 571.2.C Astronomy and astrology differ. ibid. No analogy of stars and heavens with the ages or parts of bodies, such as astrologers feign. 12.1.B Faith of Astyrius. 105.2.E Of Attalus [athali] concerning memory. 195.2.C St. Athanasia, Book 6. 77.1.A Atheism sprouts from Calvinism. 433.2.C Athenais [Eudocia] raised to the Empire. 571.2.C Mother of Attila. 591.1.C St. Attilanus. 658.2.A Averroistic errors of the pagans. 208.2.A Augurelli's boasting about his alchemy. 78.1.A Oblative and imperative auguries, what they are. 554.2.A Augury, what it is, and of how many kinds. 554.1.B Bl. Augustine's vision of a boy. 221.1.C Inquisition of Avignon. 782.1.A Diverse names of birds with respect to augury. 554.2.C Seed of gold. 69.1.A Efficient cause and matter of gold, what they are. 62.1.D Remote and proximate matter of gold. 63.2.D Principal agent of gold, what it is. 69.1.A Unclean birds of gold [or 'aves obscenae' under 'augurij/auium' alphabetized here as 'auri'], Book 6. 71.1.E What authority an ear-witness [hearsay witness] has. 692.1.A Whether it is lawful to use alchemical gold for commerce or coining money. 78.2.C Sacks filled with human ears. 133.1.B Cure of jaundice [auriginosus morbus]. 535.1.D Ringing of the ears. 457.2.E Orpiment [auri pigmentum]. 69.2.D Orpiment changed into gold. 60.1.A Diseases and deceptions of the ears. 258.2.A Potable gold. 38.2.A Whether gold is the only perfect metal. 65.2.D Why gold is rarer than other metals. 66.1.A Why gold in the veins of the earth [is not generated] except in a very long... PDF PAGE: 1065 GENERAL INDEX. [...how gold] can be generated in a very [long] time, but in furnaces in a shorter one. 67.2.E Alchemical gold, when made. 72.1.B Pedestrian [terrestrial/quadruped] auspices. 555.1.A Auspices, what they are, and of what sort. 554.1.E Military auspice from spear-points. 556.2.B Austrian nobleman, how he was freed from specters and insane love, bk. 6. 77.1.A Wonders of various automata. 257.1.A B Babylonian women's custom of prostituting themselves to strangers, and the custom of the cords that were stretched and broken, explained. 32.2.C.D.E Nurses of Bacchus. 591.1.E King Bladud [Badudus]. 162.1.C & 174.1.B Baian [Baianus], King of Bulgaria, a magician. 175.1.A Wondrous impregnation of a girl of Bamberg. 151.1.B King Banquo [Banchus]. 564.2.E Baptismal oil and water abused by witches/sorcerers. 320.1.E Water of Baptism, in what way a cause of salvation. 637.1.A Rites of Baptism defended. 469.1.B Magical baptism and rebaptism of images. 718.2.A Barbelina Gaxenta. 165.1.D Dream of Bardas. 586.1.D Barnabas the Cypriot. 86.2.E Baron de Rais [Gilles de Rais]. 135.1.A Vision of Bartholomaeus de Homate. 169.2.B Bartholomaeus Cocles's predictions [and] death. 585.2.C Basiliacius the fanatic, of what sort. 526.2.C Sight of the basilisk. 22.2.B Crypt in Basel [Basilicensis], a treasure, a demon guardian. 137.1.E and following. Basilidians. 40.1.C & 91.2.A Emperor Basil. 539.2.A Basil the Pseudo-monk. 321.2.E Basina, Queen of France, a sorceress. 499.2.D A Dutchman [Batavus] mocking the Mass. 444.1.B Wife of a Bavarian returned after death, and mother of children. 150.1.B Bavarian woman devoted to a demon, in what way freed, bk. 6. 77.2.A Beghards. 499.2.B Beguines and Beghards. 502.1.B A certain Belgian believed to be the son of a cow. 144.2.C Sleights of the priests of Bel. 32.1.C War between man and demon declared by God, bk. 6. 129.2.D To bless animals superstitiously is not lawful. 466.2.C Whether witches should be ordered to bless those who have been bewitched, bk. 6. 38.1.D Pouring of holy [blessed] water. 704.2.B Power of blessed oil, bk. 6. 85.1.B Blessing of witches to be avoided, bk. 6. 33.1.D Harmful omission of the blessing of the table. 438.2.B Benedictus Drigeus [Benoît Drigeard]. 136.1.C Benedict X [IX], how he was seen after death. 243.2.A Countrywoman of Benevento. 188.2.D Cardinal Benno. 134.2.B St. Benno. 243.1.A Bensopa, whence born. 151.1.A Berengar, heretic and magician. 162.1.D Witches of Berlin, how they procure ice. 347.1.E Miracle of Blessed Bernard, bk. 6. 78.2.E Blessed Bernardino of Siena blocked up a divinatory spring. 541.1.D His uncle appeared to Blessed Bernard. 243.2.B Alchemy of Bernard of Treviso. 72.1.A Account of Bernard Olivier. 184.2.B Supreme impiety of the sorcerers of Bern. 347.1.D Barnacle geese [Bernicles]. 143.1.A Beza's lie before a congregation. 383.1.C Demon of Bürglen [Birgilensis]. 434.1.A Blessed Blaise's patronage of animals. 467.2.A Veneration of Blessed Blaise, bk. 6. 24.2.E Blas- PDF PAGE: 1066 GENERAL INDEX. A demon is not driven away by blasphemies. bk. 6. 21.1.C Punishments and examples of blasphemers. 437.2.D Bodin's error 154.2.A; his books swarm with errors. 10.1.D Bohemian sorceress slain in battle. 133.2.A Sleights of a Bohemian magician. 414.1.E Bohemian sorceresses drowned [or swallowed up]. 654.1.A Automata of Boethius. 31.2.E Boleslaus devoured by dogs. 437.1.B Fountain of Bonica. 192.2.A Old woman of Bonn burned through the ordeal of the water test. 639.1.C.D Why good people are tormented by a demon. 432.2.E By persuasion of lesser goods, the devil is accustomed to hinder a greater good. 516.1.B.C St. Boniface walked unharmed through the midst of piles of fire. 620.2.E Sorcerers can harm good people, though rarely. 430.2.E What the good of an accused man is. 472.1.A What the good of a judge is. Ibid. Botanomancy [divination by plants]. 550.2.C Omen of oxen. 577.2.A Two superstitions of Brabant. 476.1.E Noble impostor of Brabant. 532.2.D Right arm burning and shining without harm. 120.1.D Vats [casks] of the Brahmans. 123.2.A Gold-beaters [Bractearii]. 58.1.D Bragadino's alchemy and execution. 71.1.B Oracle of the Branchidae [Branchilarum]. 532.1.C Brazilian monsters. 143.1.E Dream-interpretations [oniropolia] of the Brazilians. 186.2.D Braves Hommes ['Gallant Men' / bravos]. 777.1.E Bravo, a Spanish soldier and gambler, carried aloft by a demon. 441.1.B Two miracles of Blessed Brice [Briccius]. 618.1.E Brigid the Scot. 506.2.B Birgitta of Sweden, and her revelations, defended. Ibid. What Brodeau [Brodeus] thinks concerning Moeris [Meri]. 21.1.E Atheist locusts [Bruchi]. Prologue. Deliverance of a woman of Brünn [Brno]. bk. 6. 91.2.E That brute beasts do not attain or understand the end on account of which they act, and concerning the twofold end in these, of nature and of the brute. 182.1.B Brute beasts do not possess prudence. Ibid. Whether brute beasts can be enchanted. Ibid. Wondrous tricks of brute beasts in Africa. 32.1.C Divination by dream of a woman of Brussels [Bauxelensis], examined. 593.2.B Victory of the Bulgarians against Anastasius. 131.2.E Woman of Bingen [Bungensis] freed from a demon, bk. 6. 72.2.B Burchard, Bishop of Halberstadt. 607.2.E Judgment of the Parlement of Bordeaux. 782.1.A Confession of a young witch-girl of Bordeaux, bk. 6. 14.1.E Ecstatic virgin of Burgos. 207.1.C Fight of a Hidalgo of Burgos with a specter, bk. 6. 27.2.A Monster of 's-Hertogenbosch [Buscoducense]. 18.1.A Oracle of Buto [Butis], bk. 6. 23.2.B C Struggle of Cabades [Kavadh] with demons. 283.1.D Four orders of Kabbalists. 48.1.C Why a corpse bleeds in the presence of the killer. 23.2.D Corpses turned into statues. 69.2.D How they mangle corpses, whether on gibbets or unburied. 400.1.C Witches [lamiae] smoke-dry [or dig up, 'exhumant'] corpses. 722.1.B Indication [evidence] of a bleeding corpse. 689.1.A Certain wonders regarding corpses can be procured by magicians: flow of blood, being preserved long uncorrupted 209.1.D; that they cannot be burned, and grow hair and beard. Ibid. Caeneus and Caenis. 188.1.C Institution of ceremonies rests with the Church, [and their] power, bk. 6. 122.1.E Virgin of Zaragoza [Caesaraugustana]. 204.1.E Account of Caesarius of Heisterbach [Cisterbacensis]. 286.1.A A certain opinion of Cajetan explained. 452.2.E Caie- PDF PAGE: 1067 GENERAL INDEX. Cajetan's excuse rejected. 459.1.A Ass of Cairo. 179.2.C Chalchitis [copper ore] is changed into Misy. 70.1.E What wondrous thing happened at Calais. 673.1.B.C Power of the holy chalice, bk. 6. 78.2.C Callidius Loseus [Cornelius Loos], defender of witches. 683.1.E Caligula's [Caliculae] avarice deluded through alchemy. 60.1.A Caligula [and] Caesonia deluded. 326.1.B Cup [calix] used for lot-casting. 196.1.B Temple of Calchas [Caliae] on Mount Gargano. 493.2.E Blindness of Tobias cured by the gall of the callionymus fish. 8.2.C Power of heat. 69.2.A Talkative skulls. 178.2.A Skulls that spoke in many places. 289.2.B Calvinists, haters of virginity. 436.2.A Calvin's error concerning baptism. 635.2.B Calvinists, friends of demons; they spare their images, various examples. 434.1.B Calvinism propagated magic throughout Belgium [the Low Countries]. Prologue. Calvinists take away the virginity of the Mother of God. 150.2.D Calvinists injurious toward the Deity of Christ, and pave the way for Turkism [Islam] and Paganism. 173.1.A Calvinists, forerunners of Antichrist. 410.1.B Calvinists, bk. 6. 124.1.D Arrogance of the Calvinists. Ibid. Fury of the Calvinists. 210.1.C Revelations of the Calvinists. 524.1.A Banner of the Calvinists marked with the effigy of a demon. 434.1.D To what a calumniator is bound. 695.1.B Calumniators of the saints punished. 437.2.B Quicklime is kindled by water, not by oil. 8.2.C Changeling children [Cambiones Pueri]. 150.1.D Image of the Mother of God of Cambron, duel, and miraculous victory of a bedridden man [Clinici]. 609.1.B Liver of a chameleon, bk. 6. 57.2.E Certain heretics of Cambrai. 621.1.A Power of Campanian bronze [bells] for dispelling magical things. 162.2.B Pealing of the bell at the Angelic Salutation [Angelus], salutary against hellish terrors. Wondrous portents of bells. 575.1.D Name and origin of bells, bk. 6. 112.2.A Why a name is given to them. Ibid. Ringing of bells hateful to the Demon, and why, and examples that it avails against diabolical power, bk. 6. 111.1.E That bells are not baptized, but blessed, bk. 6. 112.2.A Shirt of Hell [Camisia Inferni]. 184.1.A Greyhounds [hare-hunting dogs]. 145.1.C Earth-dogs, or wild beasts. 260.2.E Canidia. 115.1.B Medicines from a black bitch. Error of certain canonists. Contemners of the canons are to be called not jurisconsults, but pettifoggers [leguleii], bk. 6. 113.2.E When witches/sorcerers may be arrested. 695.1.D To whom it is lawful to arrest and imprison witches. Ibid.E Practice and precaution in arresting witches. 692.2.E Shaving of head-hair and body-hair. 705.1.B General Chapter of witches [strigum], bk. 6. 14.2.D Kinds of capnomancy [divination by smoke]. 548.2.A Goat's horn and dung. 303.1.A Why the Demon does not rescue captured [witches]. 698.2.B Captured witches are to be swiftly dispatched from prisons. Ibid. C Whether magicians can rescue captives from prison. 131.1.C The disease 'cara' [stupor/apoplexy]. 297.1.C Whether the prison of witches may be lethal. 695.2.A Whether change of prison is useful against sorceries. 707.2.C Punishment of perpetual imprisonment, when to be inflicted on clerics or religious in this crime. 747.1.C Whether anyone is bound to flee from prisons, or may do so without sin. 697.2.B Cardano on variety [De Rerum Varietate] and subtlety [De Subtilitate]. 9.2.D St. Calais [Carilephus]. 448.2.A Car- PDF PAGE: 1068 GENERAL INDEX Carmenta, or Canens. 113.1.D Executioner harmed by a witch in the very execution of justice. 348.1.E Executioner harmed by the breath of a witch about to be consigned to the stake. 432.1.A Eating of meats. 329.1.A Illness of Charles, King of France, from sorcery. 352.1.E Greed of Charles the Bald. 559.2.C Strange illness of Count Charles of Mansfeld from sorcery. 417.2.C Deed of Charles V. 610.1.B Lenience [or pardon] of Charles IX. Ibid. Charles the Peaceful, King of the Neapolitans. 134.1.A Charles V, hater of magic, and praise of the House of Austria. 139.1.C Emperor Charlemagne. 479.2.A Charles Billée [Carolus Biliheus]. 703.2.D Carpocratian heretics and magicians. Prologue D Carthaginian woman, from a false revelation, the cause of a schism. 497.1.C Carystian flax [asbestos]. 119.1.A Castors, or Dioscuri. 120.1.A Castel dell'Ovo [Castle of the Egg] at Naples. 134.1.A Reserved cases of bishops can be absolved by certain religious. bk. 6. 15.2.E Catabolici [demons that hurl down]. 299.1.C Catherine of Metz, and Ruffa of Velia [or Velleia]. 136.1.D Catherine of Bologna deceived. 497.2.C Kinsfolk [or 'St. Catherine's folk' / healers] of St. Catherine. 24.1.C Revelations of Catherine of Racconigi. 522.2.D Strange [mirus, misprinted 'minus'] illness of Catharina Gualtheri from sorcery. 411.2.D Revelation of Catherine of Siena concerning the Conception of the Blessed Virgin Mary, examined. 508.1.A Remedy of Blessed Catherine of Sweden, bk. 6. 76.2.B Sharp saying of Cato. 457.1.E Catoptromancy [divination by mirrors]. 541.2.E Catoptromancy on a gleaming point/blade. 558.1.A Wondrous innkeeper-witch. 112.1.B The river Causus. 179.1.D Indication [evidence] of a cause. 688.1. Precautions [or arguments] in favor of the cold-water ordeal rejected. 437.2.C Precautions to be used when the removal of harm is requested from a sorcerer. bk. 6. 38.2.C What sort of surety is to be demanded upon release. 696.2.E Chicks at Cairo hatched in small ovens. 70.1.D Germans called Celts. 540.2.E Cephalonomancy [divination by an ass's head]. 544.2.E Cerberus. 269.2.D Cercydas. 178.2.E Oracle of Ceres. 542.1.A.B Blessed wax candles against specters. 250.1.D Cerriti and Cerericti [those struck mad by Ceres]. 414.2.D Ceromancy [divination by wax]. 550.1.D Contest of two magicians. 102.1.D Wondrous contest of two sorcerers. 348.1.D Various matters concerning the contest of magicians. 299.2.A & following. Right hand of a wax-chandler [cerularii] shaped into the form of a cross. 104.2.C Production of white lead [cerussa]. 63.2.A What CHASAR means in Hebrew. 5.1.A What CHABAR means, whence CHABARIM. 558.1.B Why called Chaldeans. 566.1.A Chalamisch [alchemical/metallurgical term for calamine, 'Galmei/Kalmäuser']. 63.2.C Cham [Ham], propagator of magic, called Zoroaster. 7.2.B Canaanite signifies 'merchant'. 566.1.B Power of characters [magical symbols]. 35.1.B Charibert. 529.1.A 'Charichrist' [Cairnech / 'Christ's deer' or Irish charm/oath] of Ireland. 461.1.E Charon. 269.2.D Account of Charondas. 184.1.E What 'chartumim' [magicians] means in Hebrew. 5.1.C What 'chasaph' [sorcery] means in Hebrew. 5.2.B Celandine restores sight to the blind [swallows]. 8.2.C Lies of Chemnitz, bk. 6. 114.1.E Childeric, King of France. 499.2.D Damnation of King Chilperic. 238.1.B Divination [misprinted 'damnatio' for 'diuinatio'] of the Chinese by means of two pieces of wood. 557.1.E Chiro- PDF PAGE: 1069 GENERAL INDEX Magical bond written in blood [chirographum]. bk. 6. 98.1.B Fourfold chiromancy [palmistry], and which is lawful, which contrary. 580.2.D Writers on chiromancy of prohibited reading. 581.1.C Dances of witches. 160.2.A Chorion [afterbirth/caul]. 551.1.B 'Chosen', or 'essen' [lots / Essenes?]. 485.1.E Power of chrism. 444.1.B Scraping off [eradicatio] of chrism. 690.2.B To attribute the miracles of Christ to the temperament of His body is blasphemous. 172.2.D.E Apparitions of Christ. 226.2.B Resuscitations [raisings of the dead] by Christ and the saints, by what sign distinguished from putative ones. 298.2.A Deed of Christ the Lord healing the blind man. 469.1.A Measure of the height [longitudo] of Christ the Lord. 706.1[2].D Why infanticides were charged against Christians. 401.2.D Commands of Christians over demons. 94.2.D Christian, Count of Oldenburg. 615.2.E He who struck Christ the Lord a blow on the cheek was damned. 236.2.D St. Christopher, bk. 6. 99.1.C Whether Christ the Lord was transported by the Devil. 156.1.C Christ truly entered through closed doors, against Calvin; truly born from the closed virginal cloister of His mother; truly rising from the closed sepulcher, against Beza. 172.2.E In what sense Christ is a Prophet. 483.2.C Power of chrysolite, bk. 6. 57.2.A Praise of chemistry [alchemy]. 58.1.E Chrysamme the sorceress [of Thessaly; misprinted 'Venetica' for 'Venefica']. 132.2.C Son of Chrysanthius the magician. 198.1.A Origin of chrysopoeia [gold-making]. 58.2.E Chrysoplynta [gold-washer] and Chrysoplysium. 71.2.A Power of aqua regia [chrysulca aqua]. Ibid. 1.E How the Cyanitae Indians draw down rain. 125.1.D Man of Sciacca [Ciazzutanus / Piazza Armerina] freed from a demon. bk. 6. 32.1[2].D Cecco d'Ascoli [Cicchus de Esculo]. 10.1.A Indian glow-worm/firefly. 256.2.B Divination by ashes. 549.1.A Circe. 113.1.B Magic in use at the Circus games for enchanting horses. 141.2.D Wondrous sleights of a certain juggler. 109.2.A and following. Sins of jugglers and wonder-workers, and with what precaution they may be permitted by magistrates. 32.2.E Magical circle. 782.2.A Cistern in the temple at Aphaca. 540.2.D Summons to appear before God, and various examples thereof. 604.2.D Sympathetic resonance [concentus] of citharas tuned alike when one is plucked. 10.2.C Claudia Morelia [Claude Morel]. 136.1.C Claude Chotay [Claudus Chotaius]. 164.2.B Power of a nail of the Lord, bk. 6. 104.1.C Cleidomancy [divination by a key]. 545.1.A Clement V summoned before God. 605.2.B Bull of Clement VIII. 612.2.C Hail-guards [hail-wardens] of Cleonae [Cleonis nubes procurabantur]. 123.2.B.C Punishments of a sorcerer-cleric. 720.1.B.C Sorceries peculiar to clerics. Ibid. D Whether a cleric who attempted to kill through an assassin can be arrested and punished by a secular judge. 746.1.A Climacteric year. 37.2.E Origin of the Dukes of Cleves. 148.1.A Cluniac monks deliver Alfonso, King of Aragon, from purgatory. 447.1.C Victory of Cnopus over the Erythraeans. 132.2.C Whether there are any influences of heaven and the stars. 12.2.A That the aspect and influence of heaven contribute nothing to magical effects. Ibid. D Influences of the heavens can produce images in the imagination. Ibid. E Heaven is not animate. 11.2.C To compel the unwilling is worse than to entreat the willing. bk. 6. 36.2.A Whether thoughts are known to a demon. 527.2.C In what way magicians divine thoughts. Ibid. Coho- PDF PAGE: 1070 GENERAL INDEX. Cohoba seed [Taíno hallucinogenic snuff]. 501.1.E Whether the Golden Fleece of the Colchians was alchemical. 59.2.B Prudent humility of St. Colette. 498.2.A Virgin of Cologne. 438.2.B Prophets of Colophon [Oracle of Claros]. 532.1.C Form of a dove denied to the demon. 221.2.C A demon has never yet appeared in the guise of a dove or a lamb. 574.2.D Significations of comets. 289.1.B Story of a German count detained in purgatorial punishments. 447.2.D Countess of the Calvinist sect, a poisoner/witch and adulteress, put to death by order of her husband. 417.2.D Origin of the Counts of Poitou and Anjou [legend of Melusine]. 150.1.A Complexion or temperament of the body is not the cause of wondrous effects. 14.1.B When accomplices are to be examined, what weight their deposition carries. 669.2.D Whether the naming of an accomplice must have been made under torture or not. Ibid. 1.D.E Whether upon the denunciation of a single accomplice one may ever proceed to torture. 788.1.A When it is lawful for a judge to compound [settle] with a defendant. 664.2.D Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mother of God defended against a certain pretended revelation. 508.1.E Roman Council under Pope Zachary. 56.2.B Concubine of a priest freed from a demon. bk. 6. 76.1.E Punishment of a priest's concubine after death. bk. 6. 26.2.C Real sexual intercourse with a demon. 723.2.A That movements of concupiscence alone are not sin. 395.2.A Omens concerning the Prince of Condé. 191.1.E Force of condemnation. 664.1.A That confession must be made completely, taught by a wondrous example. 248.1.B Confession made by a severed head. 178.2.A The confessor bears the role of judge and physician. bk. 6. 11.A A confessor may say that he does not know or did not hear what he received through confession. bk. 6. 9.1.E If a confessor attends a dying person, he may request that a small bag of gunpowder be placed on the chest, or ignited, or that one who is to be burned alive be strangled first. bk. 6. 11.2.E What things a confessor ought to ask, and how he ought to judge concerning particulars. bk. 6. 1.1 & following. A confessor should not announce the sentence of death, should not be present at torture, though he may properly be in a nearby place. bk. 6. 11.1.E Punishment of violated confession. 248.1.B Power of confession. 417.1.C Extrajudicial confession. 676.1.A Erroneous confession differs from one extorted by pain. 702.1.C Whether the confession of a convicted defendant is necessary. 775.1.D Whether a confession extorted through fraud is legitimate and harmful to the defendant. 700.2.D Of what sort the confession of defendants should be, and what it effects. 709.2.B Invalid confession, which gives the confessant time to defend himself. 712.1.B Power of auricular confession. bk. 6. 76.1.B How strictly the seal of confession must be kept, and that it is never lawful to break it, not even in heresy or the crime of sorcery. bk. 6. 6.2.E and following. Power of the Sacrament of Confirmation. bk. 6. 73.2.C Confrontation [face-to-face questioning], of what sort. 657.1.E Whether confrontation of witnesses should be conducted. 691.2.C Congelation [magical freezing/invulnerability]. 493.1.B What conjecture is, and how many kinds. 565.2.A Judicial conjecture from the stars, how far lawful. Ibid. B and following. Love-potions [philtra] to be avoided by spouses. 327.1.D Intemperance of spouses. 436.1.C Superstitious conjuration to provoke weeping. 705.2.B Impostor conjurers of clouds and of insects, how to be detected. bk. 6. 140.2.B St. Cono- PDF PAGE: 1071 GENERAL INDEX. Power of St. Conon over demons. 306.1.D Inquisition of Conrad of Marburg. 614.2.B Conrad Wimpina secretly pilfered many things from Pico. 559.1.A Specter of Conza [Consatense]. 272.1.D Divinations of the astrologer Constantine Stethatos. 572.1.A Emperor Constantine's Law 4 in the Code, 'On Sorcerers and Astrologers', defended. 472.2.A Sorcerous statues of the Circus of Constantinople. 408.2.A How the Empire of Constantinople fell by lot to the Count of Flanders. 657.2.D A constellation does not confer the power of healing. 28.2.D Habit of swearing, cursing, and blaspheming, what sort of indication [evidence] it is. 690.1.A Punishment of those who consult magicians. 721.1.A Contradictions of the defender of the cold-water ordeal. 640.2.C How contrition is to be procured, bk. 6. 11.1.D; why there is such difficulty in this matter with regard to witches, bk. 6. 12.1.B Punishment of contumacy and disobedience. 434.2.D Nocturnal assemblies [Sabbaths] of witches, of what sort. 154.1.A Association [with suspects], what sort of indication. 687.2.B Conversion of one sex into the other, opinion of André du Laurens. 190.1.A Convicted persons are not to be tortured. 702.1.D Effect of insults upon a demon, bk. 6. 21.1.B Magical banquets. 154.2.C Coponus [Coponius] the assassin. 586.1.A The heart of poisoned persons, or of those suffering cardiac disease, cannot be burned. 209.2.E Power of coral, bk. 6. 57.2.B Law of the Corinthians. 582.2.D Recantation [Palinodia] of Cornelius Loos. 783.2.B Dog of Cornelius Agrippa. 307.1.B Cornelius Agrippa sent a demon into a dead man so that he seemed to live. 292.2.A Omen of the crow. 577.1.E Crocotta [corocoton, hyena-wolf hybrid]. 148.1.A In what way demons form aerial bodies. 286.2.A That iron and other metallic objects shaped with definite artifice cannot naturally grow inside a body. 417.2.E That hard objects, such as stones [tophi], thorns, shells, etc., sometimes grow inside the human body from bad humors. Ibid. C How exposed the disposition of the body is to illusions. 502.2.D Penetration of bodies, such as doors, is not possible even for Angels. 172.2.A Whether a demon can place one body in two places, or two bodies in one place. 171.1.D The body is the image of the soul. 579.2.D Whether the order of fraternal correction must be observed. 685.2.A White ravens. 192.1.B Corybantes, bk. 6. 32.1.C Coscinomancy [divination by a sieve]. 514.1.A Punishment of drunkenness, bk. 6. 82.2.D Crassus. 459.1.E Impious counsel of Crates. 328.1.E Cratisthenes. 34.1.B How creatures set forth the praise of God to us. 636.2.D To believe nothing except what you know for certain is the mark of fools. 761.1.D To divine with a sieve. 544.2.A 'Crime' [crimen], 'delict' [delictum], and 'sorcery/wrongdoing' [maleficium] strictly differ. 659.2.C In excepted crimes, the naming of an accomplice is not a sufficient ground for torture [misprinted 395.2.A for 695.2.A or similar]. 395.2.A Superstitious cutting of hair, bk. 6. 25.2.C Crystallomancy 542.1.D; punishment, ibid. C Critical days [in medicine]. 38.1.C Critomancy [divination by barley], and Crithriae women. 549.2.C Croton, a demon [or 'dog-tick' / demon name]. 307.1.B What 'contending at the cross' [ordeal of the cross] is. 657.1.D Image of the Crucifix pouring forth blood. 405.2.D Sign of the Cross, what power it possesses. 468.1.D Sign of the Cross against illusions. 511.2.B Illusions are discerned by the sign of the Cross. 515.2.C Opposing the sign of the Cross to a vision or revelation. 152.2.A Crucis [Of the Cross] PDF PAGE: 1072 GENERAL INDEX. Power of the sign of the Cross, bk. 6. 69.1.D Men used formerly to sleep in temples to catch dreams [incubation]. 494.1.A Cubomancy [divination by dice]. 557.1.B Kitchens [banquets/offerings] of the dead. 212.1.B Excreting a swallowed knife. 418.2.E Sin of curiosity. 81.2.B By what counsels the disease of curiosity after secrets and divinations is to be healed, bk. 6. 136.1.E The curious man [inquisitive meddler]. 778.2.B Cyaneae on the Lycus [Apollo's oracle]. 540.2.E Cynops the magician. 301.2.A Guiding star [cynosura] to be followed in these matters. 10.1.E Cyprian the magician. 69.1.E Cyrus. 593.1.E D DABAR [Hebrew 'word/thing', power of spoken words]. 491.1.D Dactylomancy [divination by rings]. 543.2.D A demon appearing in an assumed body is seen only by whom he wishes 290.1.C; to procure that he appear is not lawful, ibid. D; why he appeared more frequently to the ancients than to us, ibid. 2.A.B A demon delights in black bile [melancholy]. 302.2.E Whether a demon in an assumed body can speak, eat, and perform similar functions of life 289.2.E, and how, 290.1.A A demon cannot be enclosed [in a ring/vessel] 304.1.D; how dangerous it is 305.1.B; how he is bound by Angels and Saints, ibid. 2.E Demon in the form of a tree and of a wheel. 277.1.A What things the demon promises to magicians 91.2.D; why he makes a pact with and obeys magicians, 93.1.E Whether a demon in assemblies of magicians can assume the persona of innocent people. 130.2.A A demon is always recognized by some sign, God permitting it. 289.1.A Familiar demon, how driven out. 107.2.A Demon appearing in the guise of an abbot. 111.2.A Demon in the guise of a dog 72.2.D; in the form of a fox. 73.1.A Demon put to flight by the presence, words, letters, and blows of the Saints. 84.1.D By what means a demon feigns insensibility to pain [indolentiam] under torture. 73.1.E A demon appears in place of an evoked soul 539.1.C; the same is wont to falsely claim to be a soul, ibid. Why a demon uses childhood age for divinations. 503.1.C Certain things a demon cannot do equally well by himself as through others. 449.2.D.E Why a demon harms by sorcery through others rather than by himself. Ibid. C A demon does not possess an aerial body, nor any other. 633.2.A Demon bound to a place by a magician. 421.1.C A demon holds up witches so that they do not sink [in the water ordeal]. 633.2.D Demon deluding through dreams. 421.1.C Error that a demon has an aerial body. 656.1.D Whether one invoking a demon for things that a demon can know or do is a heretical sorcerer. 316.2.C In what way demons can be seen with bodily eyes. 284.1.A Demons can produce imperfect [spontaneously generated] animals. 70.2.C Whether demons practice sodomy with magicians, and on the atrocity of the crime. 151.1.C In the guise of which brute beasts demons are wont to appear. 276.2.B God sometimes permits a demon to harm and to deceive judges. 641.2.C What the signs are of one simply possessed by a demon [daemoniaci]. 59.2.C, bk. 6. Frauds of the demon in delivering oracles. 527.2.C Noonday demon [Psalm 90/91], of what sort. 270.2.B Various distinctions of demons from their offices. 299.1.A Kinds of demons, and manifold specters 260.2.A; their names, ibid. The banquets of demons are the calamities of men. 308.1.B Dæ- PDF PAGE: 1073 GENERAL INDEX. That it is not lawful to use the ministry of demons, not even for good. 468.1.D Whether the souls of the damned appear. 220.2.A Daphnomancy [divination by laurel]. 550.2.B Various deceptions concerning lycanthropies. 174.1.D The deceased ask for alms and spiritual remedies. 446.2.B For what crimes clerics can be degraded today. 746.1.D The twofold meaning of degradation. ibid.2.C It belongs to God alone to enrich whom He wills. ibid.D The wise providence of God. 137.1.B God's providence in protecting and directing Judges of witchcraft, how great and of what sort it is. 645.2.B Spontaneous denunciation. 687.2.D Those denounced are not to be admitted to conversation with those already condemned. 691.1.D Twofold magical devotion. 320.1.A Whether God could have created the world through Angels. 135.2.A God knows many things outside Himself, 208.1.A., yet is not perfected thereby. ibid.D God is not formally all things. ibid.B Why God permits humans to be possessed by a demon. 421.2.D Why the dying see the Devil. 289.1.D In what manner the Devil works wonders. 105.1.D The Devil rejoices in the misfortunes of humans. 137.1.C The Devil deceives each person through the things that each one loves. 501.2.C.D How the Devil is king of the world according to Luther, and how according to Catholic truth. 345.2.C How the Devil is called the GOD of this world. ibid. What the Devil persuades dying witches of, so that they do not repent. bk.6.12.1.C Observation of auspicious or inauspicious days. 461.2.A Critical days, and their cause. 12.2.E Days of Saints Paul, Vincent, Urban, John, and of the Annunciation. 461.2.C Whether dignities and honors can be acquired or ever received by magical art. 134.1.D. Why God permits it. ibid. What experimental discernment is, and what its names are. 496.1.B What doctrinal discernment of spirits is. ibid.1.D What the gift of discernment of spirits is: and concerning its twofold mode. ibid. & following. How many kinds of divination there are. 530.2.D Maleficent divination by molten lead and water. 411.1.D Divination from fingernails. 586.1.C Definition of divination explained; and how it differs from vain observance, prophecy, and conjecture: of what things it treats: whence so called, its solemnities, instruments. 525.1.C Canons for distinguishing divination from Prophecy and conjecture. 529.1.B It is not lawful to consult diviners. 530.1.C.D With what punishment Magician diviners are to be punished. 721.1.E What house or place prove in witchcraft. 687.2.E The roses of Blessed Dorothy. 221.1.D What doubt is, and how in doubtful matters the milder opinion is to be followed. 471.2.B When Princes may permit duels. 612.1.D Dunstan seized the nose of a specter with red-hot tongs. 513.2.A E The dead avenge damages inflicted upon the Church. 243.1.A What power the prayers of the Church have for repelling evils. 468.1.C Not to obey the Church is a mortal sin. ibid. Whether the immunity of the Church benefits witches. 697.1.C To compare ecclesiastical ceremonies to superstitious rites is blasphemous and impious. 468.1.D Eclipse [catchword] PDF PAGE: 1074 GENERAL INDEX. Cause of an eclipse. 122.2.E Edelin's pact with a demon, history, and condemnation. 683.2.D How a natural effect is distinguished from a Magical one, 98.1.D; likewise an artificial one, and caution in these matters. ibid. The hundredfold return of almsgiving approved by a miracle. 234.1.E Whether alms given to witches are dangerous. 443.1.C The power of almsgiving. ibid. Those refusing alms being bewitched. ibid. The power of alms. bk.6.91.1.A Empedocles. 112.2.C Empusa. 372.2.B Almanacs [ephemerides] of shepherds, rustics, and sailors, whence originated. 577.2.C Ephialtes, or the nightmare disease. 589.2.B What the Ephod is, and of how many kinds. 485.1.D Banquets of witches. 160.1.E The deed of Erkimbald of Burban, and his miraculous reception of the Eucharist. 603.2.A Error of law, what sort of sin it is. 610.2.C Whether Esdras made mention of alchemy. 59.2.D The reading of the beginning of the Gospel of St. John puts a demon to flight. bk.6.92.1.D Book of the Gospels unburned. 618.2.D How the Eucharist is destruction to the receiver. 604.1.B The Eucharist truly instituted for salvation. 602.2.B The Eucharist despised and dreaded. 603.1.B.C The form of the sacrament of the Eucharist instituted by God. 470.2.B Miracle of the Eucharist. 320.2.B Canonical purgation by receiving the Eucharist, defended by examples and reason against the Calvinist Hotman. 600.2.E The power of the Eucharist. 417.1.C How harmful it is to abstain from the Eucharist. bk.6.82.2.E When the Eucharist is to be administered to dying sorcerers. 773.1.E Consecration, transubstantiation, and adoration of the Eucharist defended. bk.6.123.1.E The unburned basket of Eulalius. 218.2.C Miracle of the relics of St. Euphemia the martyr. 240.1.D The excommunicated can bring an accusation. 694.2.D Excommunication incurred ipso facto in duels explained. 612.1.E Contempt of excommunication. 445.1.A Grounds excusing from torture. 700.2.A What power the curses of parents have. 20.1.D One performing an exorcism must beware of jesting with the demon. bk.6.84.1.D Certain abuses of exorcisms and exorcists to be avoided. bk.6.139.1.A Power of exorcism joined with the sacrifice of the Mass. 439.1.B Certain abuses of exorcists. 302.2.D The order of exorcists. bk.6.84.2.B How God produces ecstasy, against Mocenigo. 208.2.C What the subject of ecstasy is. 206.1.D Whether ecstasy takes place in an instant. 208.2.D Ecstasy and rapture differ. ibid. Distinction of divine ecstasy from magical ecstasy. 206.1.C Ecstasy or rapture of the Prophets. 492.2.A F How faces may be made to appear terrifying, 107.2.D; likewise Ass-like. ibid. To speak falsehood and to conceal the truth differ. 708.1.E Strong rumor [fama vehemens] against a named suspect. 671.2.E In what way rumor [fama] is to be proved. 678.1.E What sort of circumstantial evidence rumor is, and what effect it has. 767.1.C Familiar demons. 307.1.A Various deceptions of a damaged imagination. 259.1.C What fascination [the evil eye/bewitchment] is broadly and strictly. 331.1.C What fascination is according to the common people and heretics. ibid. Three species of fascination. 330.2.C Certain superstitious remedies for fascination. 344.2.D Whether old women bewitch by their gaze. 21.1.C Why fools and madmen more often divine. 481.2.C Cat [catchword] PDF PAGE: 1075 GENERAL INDEX. Witches eat the brain of a cat. bk. 6. 108.2.A How iron is made to float on water. 37.1.A Whether defendants are to be examined or tortured on feast days. 706.2.D Violation of feast days. 448.2.C The fig tree tames a bull tied to it. 23.2.B What power faith has in incantation. 50.2.E The power of true and living faith. bk.6.69.1.B The power of faith against specters. ibid.2.E It is shown that figures, images, and characters have no power. 10.2.D The nobleman Finganus expelled a Demon with the rosary. bk.6.93.1.D Why flagellation, baths, and other measures are employed by exorcists. 303.1.A Women who are said to have given birth by a demon. 147.2.D What forms of words are permitted and what are not in medicines. 470.2.E.1.A Following the example of Blessed Francis, a Virgin rolls herself in the snow. 512.2.E The lot-casting of St. Francis. 560.1.A The Kings of the Franks heal scrofula by touch alone. 27.2.D Why a corpse assumed by a demon feels cold. 284.2.D What sort of circumstantial evidence flight is, and for what it avails. 680.1.A Those struck by lightning do not putrefy. 209.2.A How knowledge of future things is reserved to God. 567.2.E G Jet [gagates] in divination. 544.2.D Why the golden oriole [galgalus] cures a jaundiced person by its gaze. 21.1.D Whether the crowing of a cock is dreadful to a demon. bk.6. 22.1.E Gastromancy. 541.1.D At Geel demons are driven out by St. Dympna. bk.6.104.1.A How things appear doubled. 108.1.C Why gems cannot be transmuted into gems, just as metals cannot be transmuted into other metals. 68.2.C Whether giants are born by magical power. 151.2.B The edge of a sword is blunted by a charm. 183.2.A Whether the brandishing of swords is to be feared by a Demon. bk.6.26.1.E Magic of the Gnostics, and disembowelments and infanticides. 401.2.D Whether, when a Prince's pardon is null, a Judge can punish the defendant. 665.2.C Graces, or miraculous works, what they are. 49.1.C Even slight gluttony of a religious woman punished. 449.2.A H Peak bodily condition [habitus optimus] is dangerous, and brilliance greater than usual is suspect. 345.1.C Flame is to heresy what shadow is to a Body. 622.1.D Heresy necessarily, if it does not repent, ends in atheism or in magic. prologue. Heresy is a famine of the word of God. prologue. Heresy is a harlot in Sacred Scripture. prologue. Curious arts follow heresy as pestilence follows corrupt matter. prologue. Heretics are for the most part Magicians, and magic is accustomed to accompany Heresy, proved at length by arguments. prologue. A demon is the dwelling-place of a heretic, as idols are. ibid. I The power of fasting. bk.6.91.1.A Fasting necessary before the celebration of Mass. 444.2.C Violation of fasting punished. ibid. Efficacy of the name of Jesus. 470.1.E R Imagi- [catchword] PDF PAGE: 1076 GENERAL INDEX. Magical trampling of sacred images. 720.2.C What a perpetual canonical impediment [impotence] is. 425.1.B Whether there are incubus and succubus demons, and whether they beget offspring, and matters pertaining thereto. 146.1.E Monstrous offspring of an Incubus Demon. bk.6.92.1.E An infant safe among Demons. 442.1.A Various entrances to Hell. 533.2.C Demons are not summoned forth from Hell. bk.6.114.1.C How an inquisition [judicial inquiry] is to be instituted in this crime. 662.1.B Of how many kinds inquisition is, and how the corpus delicti [existence of the crime] must be established. ibid. Whether an accusation must precede an inquisition, how it must be certain, specific, and clear, and whether circumstantial evidence [indicia] must precede. ibid. Inquisitorial courts have cognizance over sorcery. 775.2.E Wandering souls of the unburied. 232.2.B Floating islands. 256.2.A Whether Beasts understand one another. 177.2.D. Whether Beasts understand the words/commands of magicians. 180.2.D A Demon cannot bestow discursive intelligence upon brute animals. ibid. Whether a Demon can make a body invisible. 173.1.B Judges ought to abstain from curious experiments. 700.2.E The two luminaries of the Law. bk.6.113.2.C K The Twofold Kabbalah of the Jews. 563.1.E Kinds or degrees of Kabbalists. 48.1.C Superstition of the Kalends of the month of January. 461.1.B L Milk gushing out of a wall. 129.1.C Someone passed little lizards in his urine. 417.2.C Whether witches can shed tears, and whether this is a sign of impenitence, treated at length. bk.6.12.2.C Lampadomancy [divination by lamps]. 553.1.E Specters [larvae]. 212.1.D Infestation of specters at Loreto. 261.1.D Lemures [shades of the dead]. 212.2.E Lemuria, or Remuria [Roman festival of shades]. ibid. Principal causes of ligature [magical impotence]. 422.2.C Lipothemia [fainting/syncope]. 597.1.D Lithomancy [divination by stones]. 551.2.C Superstition of the Lithuanians. 547.2.E The locust signifies a Demon. prologue. In what manner miraculous utterances take place. 178.1.A Washing of the body of witches. 705.1.D Wrestling Demons. 269.2.B M Mahomet a Heretic and magician. prologue. Whether Magicians can impede the activity of a natural agent, various examples. 118.2.D Why Magicians are everywhere poor and base. 136.1.A How necessary and difficult the discussion of Magic is. prologue. What Magic is. 3.2.B Division of Magic. 4.1.A What the species of prohibited Magic are. 4.1.C Who was the first Author of Demonic Magic. 84.1.A Ancient writers on Demonic Magic. 7.2.E God is the inventor of natural Magic. 8.1.B Demons obey Magicians not out of a binding pact, but of their own accord. 301.1.D Male- [catchword] PDF PAGE: 1077 GENERAL INDEX Witches are possessed by an indwelling Demon. 633.2.C Witches are to be put to death. 738.2.C Hostile witchcraft [maleficium], and of what sort its ingredients are. 330.1.E Months that are auspicious/inauspicious [which people observe]. 461.2.A Various metamorphoses, and whether bodies can be produced by magicians. 173.2.D Why miracles are rarer today. 641.2.E The witches' Mass, and the simulated Host. 783.2.A How terrible the Demon appears to the dying. 289.1.D A weasel out of a soldier's mouth. 204.2.D In what manner Nature operates. 49.2.B N Of how many kinds the order of Nature is. ibid. What and of what sort Necromancy is. 533.2.D Prognostications of snows, rains, and frost. 575.2.D Sorcerers change their names. 741.1.D Novices are easier to deceive. 503.1.D Stripping [searching the naked bodies] of witches. 705.1.A Various species of nymphs. 265.1.E O The power of obedience against illusions. 510.2. & following. Witch-midwives. 347.1.D With what intention herbs and stones may be bound upon the possessed. 303.1.E Maleficium [spell] of hatred. 415.1.B Oinomancy [divination by wine]. 549.1.D Power of the oil of the sick [Extreme Unction]. bk. 6. 83.2.C Various kinds of taking omens. 457.1.A Omens from chance words. ibid.2.E Nations most observant of omens. 458.1.D Omphalomancy [divination by the navel-cord]. 551.1.A Onomancy [divination by names]. 562.1.C Onychomancy [divination by fingernails]. 544.1.A Oracles and prophecies, and their various kinds. 531.1.D Whence the cessation of oracles came. ibid. The Lord's Prayer against a demon. bk.6. 93.1.A Power of prayer against witchcraft. 706.2.B Ornithomancy [divination by birds]. 563.2.C What the Hebrews signify by the word 'bone'. 322.1.D Superstition of those who preserve Good Friday eggs discussed. 463.2.C P Twofold magical pact. 87.2.C What sort of sin a magical pact is. 92.1.A Witches truly enter into a pact with a demon. 722.2.D Pegomancy [divination by springs/fountains]. 541.1.D How a straw is made to appear to be a beam. 108.1.A Palomancy [divination by rods/stakes]. 557.1.D Why the Demon hates bread and salt. 130.2.E Parricides committed by witches. 400.2.B Prognosticating sparrows. 577.2.B Peacock flesh incapable of putrefying. 8.2.B Sins are the causes of witchcrafts. 434.2.B Remedies for love-potions [philtres], which existed among the pagans, and which are upright. 327.2.A Lawful physiognomy, what it is. 580.1.E Divination of Plato. 562.2.C Hands washed in molten lead at Venice. 8.2.B The punishment of magicians is not always the same. 780.1.E The Devil cannot prevent repentance in witches [lamiae]. 201.2.D The Roman Pontiff is the visible head of the Church. 251.1.A R 2 Pon- [catchword] PDF PAGE: 1078 GENERAL INDEX It belongs to the Pontiff to declare what is superstitious. ibid. The Pontiffs have declared the ordeal [proba] of cold water illicit. ibid. Potion against witchcraft. bk.6.58.1.A In how many ways a demon works illusions [praestigia]. 107.1.C The ordeal of cold water formerly different from today's. 629.2.A Two formulas of the ordeal compared. ibid. How often the ordeal has been prohibited by Pontiffs and emperors. ibid. Of how many meanings the word 'Prophecy' is. 480.2.B Vulgar purgation [ordeal] by water. 623.2.B Species of pyromancy [divination by fire]. 546.1.D Mirror-magic of Pythagoras. 542.1.C Divination of the Pythagoreans. ibid. Of what sort Saul's Pythoness [Witch of Endor] was. 532.2.D Q Why many Magicians bravely endure judicial interrogations and tortures. 185.1.B The possessed women of Le Quesnoy [Quercetenses]. bk.6.99.1.B Prophecies of the nuns of Le Quesnoy. 500.2.E Divinations and wound-curing of the Spaniard Quevedo. 544.1.B R Errors of the Rabbis. 5.1.D Rhabdomancy [divination by rods]. 557.1.D Little mask/charm of a frog [ranae oscillum]. 317.2.B Prognostication of little frogs. 577.2.A Whether reason is to be conceded to brute animals. 181.1.A Harborers and concealers of witches/witchcrafts. 685.1.D 'Religion' used by pagans for superstition. 2.1.B Difference between religion and superstition. ibid. What religion is according to Theologians. ibid. Carrying of relics. 54.1.D How maleficent remedies are to be recognized. 721.1.C Natural remedies against witchcraft, bk.6. 55.1.A Restitution to which witches are bound, and what is to be enjoined upon them in this matter, bk.6. 13.2.C Revelations confirmed by miracles. 514.E Revelations of certain persons not to be believed. 500.2.D Whether more weight is to be given to the revelation of one awake than of one sleeping. 453.2.A.B Circumstances of revelations, which ones are to be weighed. ibid. Which revelations concerning the Immaculate Conception are more certain. 520.1.E Power and defense of the Rosary, bk. 6. 93.1.B Whether rhymes or verses are superstitious. 468.2.D S The Devil slanders Priests. 533.1.B Punishments of impure Priests. 432.1.D Stygian rites called Cocytian. 317.1.D Whether it is lawful to request sacraments from a fornicating Priest, bk.6. 34.2.E Abuse of sacred things savors of heresy. 718.1.E Sacrileges of sorcerers. 720.1.E Punishments of the sacrilegious. 445.1.D The compulsion upon witches to do harm. 443.2.E Witches called dissemblers and feigners. 6.2.E Why a demon is called Sahir [Hebrew se'ir, hairy one/satyr]. 289.2.B Sal [catchword] PDF PAGE: 1079 GENERAL INDEX Salt of Agrigentum hardens in water and melts in fire. 8.2.C Salt is lacking at the banquets of magicians. 131.1.A Exorcism of salt defended. bk. 6. 117.2.B Whether Solomon became rich through Alchemy. 59.1.D The soul of Samuel truly appeared. 223.1.B Schools of magic in diverse places. 83.2.B In what manner a demon can teach sciences and arts. 196.2.A Whether old age can be changed into youth. 191.1.D Whether and when sorcerers are to be given burial. 773.2.E Witches violate tombs. 400.2.D The Sibyls, and Balaam the Prophet. 482.1.A What power a magical sign has. 52.2.A Whether the phantom [simulacrum] and shade [umbra] differ from the soul. 212.2.B Dreams which it is not lawful to observe, and certain ones otherwise. 587.2.D The sleep of the Seven Holy Sleepers. 186.2.A Of how many kinds lot-casting [sors] is. 556.2.E Lots of the Apostles [Sortes Apostolorum]. 559.1.C. 560.2.B Sortileges that savor of heresy. 118.1.B Specters portending future disasters and calamities. 280.2.C In what manner specters can throw stones. ibid. Apparition of spirits proved by reason against the philosophers. 213.1.B Stoicheiomancy [divination by elements/letters of books]. 559.1.A Wasting/bewitching of children by witches [strigatio]. 348.1.B Whether a succubus demon can give birth, 147.2.D; how various examples are to be understood. 148.1.A Whence superstition is so called, and other matters. 2.1.B Written bond [syngrapha] of a pact extorted from a demon. 449.1.D T Drug or spell of silence [taciturnitas under torture]. 303.1.D Whether the touch of a witch is to be guarded against by a judge. 698.1.C Tempest raised by a demon. 323.2.D Witches stir up tempests. ibid. How far the Devil is permitted to tempt. 194.1.B Whether publication of witnesses' depositions with their names is to be done. 191.1.A Reception of witnesses, by whom and how it is to be done. ibid. Magicians seeking treasures killed by a demon. 138.1.B Torture endured, when it clears a convicted/implicated defendant. 702.1.D Transmutations of witches into beasts. 175.1.C The water-carrying sieve of the Vestal Tuccia. 120.2.C V Wavering of an accuser/namer as circumstantial evidence. 671.1.C What vain observance is. [Hand 1: 451.] 308.1.A When vain observance is a mortal sin, and how it is venial. ibid. B. [Hand 1: 451.] Four species of vain observance. ibid. D Canons for recognizing vain observance. ibid.2.B Examples of vain observance. ibid.C What soothsaying [vaticinium] signifies. 478.1.A Why the Venetians wed the sea. 540.2.A Venus as a succubus demon. 424.1.C That some persons are bewitched by words. 309.2.D Demons are called evening wolves, bk.6.22.2.A Viper [catchword] PDF PAGE: 1080 GENERAL INDEX. A viper struck with a reed is stupefied. 23.1.B Whether a demon can bring it about that a virgin conceives. 150.2.B Examples of visions from Sacred Scripture. 490.2.E What shades [umbrae] are. 268.1.E What ointments witches use, and to what end. 309.2.B Whether a demon can apply force to the will. 201.1.A Witchcraft of image-makers [vultuarii, who use wax/effigy figures]. bk.6.29.1.A X Xaca [Shakyamuni Buddha] among the Japanese. 148.1.E Xerxes. 598.2.A Z The cup of jealousy [Numbers 5]. 48.2.E Gypsies [Zingarae], or Egyptians. 544.1.E Judgment of Zopyrus concerning Socrates. 580.1.A Why Zoroaster called demons earthly dogs. 262.1.E THE END. [Stamp 1: Salomone Library / Nicosia] [Stamp 2: Salomone Library / Nicosia] PDF PAGE: 1081 PDF PAGE: 1082 [Hand 1: [...] 4 [...] C[ase/Column] : 3 li[ne/shelf] : 2] PDF PAGE: 1083 PDF PAGE: 1084